APOIO A ELABORAO DE TEXTOS EM TRABALHOS ACADMICOS - DICA TUTORIA Na elaborao de qualquer trabalho acadmico utilizamos diversas fontes de informao

e dados para apoiar nossas anlises das situaes em estudo. Por esta razo, no podemos esquecer de apresentar os autores ou as fontes de dados que inspiraram a construo de seu texto. Seja um referencial terico, seja uma apresentao de contexto, ou seja na prpria construo da metodologia do trabalho. Essa atitude de modstia do pesquisador, assumindo que outros autores o apoiaram na construo de sua compreenso do tema em estudo, d vida e vigor aos trabalhos j desenvolvidos e tambm d consistncia e confiabilidade terica ao trabalho de pesquisa. Assim, as referncias bibliogrficas (corretamente) citadas no desenvolvimento do texto so importantes e demonstram o amadurecimento do pesquisador. Por isso, neste material estamos apresentando algumas normas para a correta citao em seus textos. Utilizamos como base um material bem interessante disponvel na Biblioteca da Universidade Federal de Santa Catarina, disponvel em: http://www.bu.ufsc.br/design/Citacao1.htm Recomendamos a visita. Mas.... O QUE UMA CITAO? a meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte. (NBR-10520, 2002, p.1) Utiliza-se uma CITAO para: Dar credibilidade ao trabalho cientfico Fornecer informaes a respeito dos trabalhos desenvolvidos na rea de pesquisa Fornecer exemplos de pontos de vista semelhantes ou divergentes sobre o assunto objeto de sua pesquisa

E, quando atribuir crdito fonte consultada ? Quando usamos palavras ou idias extradas de: livros, revistas, relatrios, programas de TV, filmes, cartas, pginas web, e-mail, listas de discusso etc; Informaes extradas de entrevistas, palestras; Cpia exata de um pargrafo ou frases, diagramas, mapas, etc

E, quando no precisamos atribuir crdito (citar)? Quando usamos: Suas prprias palavras ou idias; Informaes provenientes do Conhecimento Comum; Informaes contidas em Enciclopdias dicionrios, etc. Observaes do senso comum Informaes histricas de conhecimento pblico, Ex: Getulio Vargas suicidou-se em 1954 Noticias publicada em revistas ou jornais Ex: Luiz Incio Lula da Silva foi eleito presidente do Brasil

PRINCIPAIS FORMAS DE CITAO: So definidas trs categorias de citaes: Direta, Indireta e outras formas de citao Citao Direta a transcrio ou cpia de um pargrafo, uma frase ou uma expresso, usando exatamente as mesmas palavras usadas pelo autor do trabalho consultado. Nesse caso, repete-se palavra por palavra e estas devem vir, obrigatoriamente entre aspas duplas, ou com destaque grfico, seguidas da indicao da fonte consultada. Regras Gerais para apresentao de Citao Direta (NBR-10520, 2002). a) Citaes com at trs linhas: devem ser inseridas entre aspas duplas, no texto. As aspas simples so utilizadas para indicar citao dentro de citao. b) Citaes com mais de trs linhas: devem ser destacadas com recuo de 4 cm ou vinte e oito toques da margem esquerda com um tipo de letra menor do que a utilizada no texto, sem as aspas e com espaamento simples. (NBR 14724, 2002, p. 5). Ainda possvel utilizar alguns recursos na citaes diretas. So eles: Supresses: indicam interrupo ou omisso da citao sem alterar o sentido do texto. So indicadas pelo uso de reticncias entre colchetes, no incio, meio ou final da citao. [...]. Exemplo: Na pesquisa qualitativa que propomos, no existe coleta de dados como tal: o curso da produo da informao , simultaneamente, um processo de produo de idias em que toda informao adquire sentido na pesquisa. [...] O trabalho de campo a via para estimular a iniciativa e o desenvolvimento intelectual do pesquisador. (REY, 2002) Interpolaes: acrscimos ou comentrios inseridos em citaes so indicados entre colchetes [ ], no inicio, meio ou final da citao. Destaque: As palavras ou expresses destacadas no texto, devem ser seguidas de uma das expresses: sem grifo no original, grifo meu ou grifo nosso, inseridas aps a indicao da referncia da citao. Incorrees e incoerncias: no texto so indicadas pela expresso [sic], imediatamente aps a sua ocorrncia. A expresso sic significa, assim mesmo, isto , estava assim no texto original, no inicio, meio ou final da citao. Dvidas: Para questionar. [?] indicar dvida usa-se ponto de interrogao entre colchetes, aps o que se deseja

nfase: Para dar nfase (indicar espanto, admirao) usa-se ponto de exclamao entre colchetes, aps o que se deseja enfatizar. [!] Citao Indireta ou Parfrase a transcrio das idias de um autor usando suas prprias palavras. Ao contrrio da citao direta, a citao indireta deve ser encorajada pois a maneira que o pesquisador tem de ler, compreender e gerar conhecimento a partir do conhecimento de outros autores. Dicas para se fazer uma citao indireta: a) b) c) d) e) Leia e releia o texto original at que seja capaz de reescrev-lo com suas prprias palavras; No use aspas nas citaes indiretas/parfrases; Anote os dados referentes a fonte: sobrenome do autor seguido do ano de publicao da obra; Confira a citao; Faa a referncia no final do trabalho.

Outras formas de citao So outras formas de Citao: Citao de citao; Informao Oral; Trabalhos em fase de elaborao ou no publicados; Citao em lngua estrangeira; Traduo. Vamos a elas:

Citao de citao: a citao de um texto que tivemos acesso a partir de outro documento. Exemplos: No texto: Leedy (1988 apud RICHARDSON, 1991, p. 417) compartilha deste ponto de vista ao afirmar os estudantes esto enganados quando acreditam que eles esto fazendo pesquisa, quando de fato eles esto apenas transferindo informao factual [...]. No rodap: Faz-se a referncia do autor citado (opcional) Na lista de referncias: Faz-se a referncia do documento consultado, conforme a NBR-6023, 2002. Informao verbal (oral): os dados obtidos por meio de palestras, entrevistas, debates etc, deve-se indicar, entre parnteses, no texto, a expresso (informao verbal). Dados disponveis sobre a fonte devese mencionar apenas em nota de rodap. (No incluir a fonte em listas de referncias). Trabalhos em fase de elaborao ou no publicados: Usar a expresso (em fase de elaborao ou, no prelo ou, no publicada) entre parnteses no texto. Mencionar os dados disponveis, sobre a fonte, apenas em nota de rodap. (No incluir a fonte em listas de referncias). Citao em lngua estrangeira: Quando fazemos uma citao em idioma estrangeiro, (original), faz-se uma citao direta. Nesse caso indica-se a traduo em nota de rodap. Traduo: Quando o texto citado for traduzido, faz-se uma citao indireta, seguido da expresso: traduo nossa. Exemplo: (BELKIN, 1982, traduo nossa).

SISTEMAS DE CHAMADA (de citaes): Numrico e Autor data Existem normas para colocar as referncia da fonte utilizada na citao. So dois sistemas: NUMRICO e AUTOR DATA. A NBR-10520 (2002, p. 5), recomenda utilizar o sistema autor-data para as citaes no texto e o sistema numrico para notas explicativas. E, o uso do ponto final aps as citaes deve atender as regras gramaticais. (NBR 10520, 2002, p. 2). Sistema Numrico: as citaes devem ter uma numerao nica e consecutiva, colocadas acima do texto, em expoente, ou entre parnteses. Exemplo: No texto: fazendo um relatrio com algumas notas de rodap 1 No texto: Segundo McGregor fazendo um relatrio com algumas notas de rodap (1) Em nota de rodap: 1 McGregor, 1999, p. 9. Sistema Autor-data: indica-se a fonte, pelo sobrenome do autor, nome da instituio responsvel ou pelo ttulo, seguido da data de publicao do documento, separados por vrgula e entre parnteses. (citao indireta).

Para as citaes diretas, inclui-se a indicao de pgina. (NBR10520, 2002, p. 4.). Exemplo: a) Citao direta: fazendo um relatrio com algumas notas de rodap. (MCGREGOR, 1999, p. 1). b) Citao indireta: Neste texto, o papel do bibliotecrio ganha importncia como educador. (DUDZIAK; GABRIEL; VILLELA, 2000). Regras gerais de apresentao: - As indicaes de autoria includos no texto devem ser feitas em letras maisculas e minsculas, indicandose a data e pginas entre parnteses. Exemplos: Um autor: Segundo Moraes (1993). Dois autores: Segundo Moraes e Souza (1997). Trs autores: Dudziak, Gabriel e Villela (2000). Mais de trs autores: Belkin et al. (1982, p. 76). - As indicaes de autoria (entre parnteses) devem vir em letras maisculas, seguidas da data e pginas. Exemplos: Um autor: (MCGREGOR, 1999, p. 1). Dois autores: (MORAES; SOUZA, 1997). Trs autores: (DUDZIAK; GABRIEL; VILLELA, 2000). - Indicaes de autores diferentes com o mesmo sobrenome e mesma data de publicao: Exemplos: a) (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, O., 1958) b) (BARBOSA, Cssio, 1965) (BARBOSA, Celso, 1965) - Diversos documentos de um mesmo autor, publicados no mesmo ano, so diferenciados pelo acrscimo de letras minsculas aps a data, espaamento: (REESIDE, 1927a) (REESIDE, 1927b). Diversos documentos de um mesmo autor, publicados simultaneamente, tm suas datas separadas por virgula. em anos diferentes e mencionados

Exemplo: Kuhlthau (1988a, 1988b, 1988c, 1990, 1994, 1998). - Diversos documentos de autores diferentes: Devem ser separados por ponto e virgula em ordem alfabtica (entre parnteses) ou por virgula e e na frmula textual seguidos das respectivas data de publicao. Exemplos: (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997) Fonseca (1997), Paiva (1997) e Silva (1997) Nota: Nas citaes, as entradas pelo sobrenome do autor, pela Instituio responsvel ou pelo ttulo includo no texto devem ser em letras maisculas e minsculas e quando estiverem entre parntese devem ser em letras maisculas. (NBR 10520, 2002, p. 2). No texto: A Comisso das Comunidades Europias (1992) Entre Parnteses: (COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPIAS, 1992) DICA: Recomendamos a visita ao mecanismo online para referncias que auxilia na elaborao referncia bibliogrficas e tambm nas chamadas de citao. Acesso: http://more.rexlab.ufsc.br/

NOTAS DE RODAP Localizam-se na margem inferior da mesma pgina; Separadas do texto por um trao contnuo de 3 cm; Digitadas em espao simples e fonte menor do que a usada para o texto; Sua numerao feita em algarismos arbicos e seqencial para todo o documento; As linhas subseqentes devem ser alinhadas abaixo da primeira letra da primeira palavra, de modo a destacar o expoente A primeira citao de uma obra, obrigatoriamente deve ter sua referncia completa; Nota de Referncia: so utilizadas para indicar fontes bibliogrficas consultadas; Notas explicativa: so comentrios e/ou observaes pessoais que no podem ser includas no texto.

Expresses latinas: devem ser usadas apenas em notas de rodap. Ibdem - ibd [ na mesma obra] - Usado quando se faz vrias citaes seguidas de um mesmo Documento. Silva, 1980, p.120 Ibid, p. 132 Idem - Id [ do mesmo autor] - Obras diferentes do mesmo autor. Silva, 1980, p. 132 Id, 1992, p. 132 Opus citatum - op. cit. [obra citada] - Refere-se obra citada anteriormente na mesma pgina, quando houver intercalao de outras notas. Silva, 1980, p. 23 Pereira, 1991, p. 213 Silva, op. cit., 93 Locus citatum - loc cit [lugar citado] - Refere-se a mesma pgina de uma obra citada anteriormente, quando houver intercalao de outras notas. Silva, 1995, p120 Pereira, 1994, p.132 Silva, loc. Cit Nota: - As expresses latinas somente podem ser usadas em notas de rodap. - Das expresses latinas, a expresso apud a nica que pode ser usada no texto tambm.

E, PARA FINALIZAR VERIFIQUE SE No tpico de Referncia bibliogrficas esto apresentadas todas as referncias citadas no texto do trabalho. O que no foi citado, embora possa ter influenciado sua compreenso do tema em estudo, no deve aparecer neste tpico. Uma dica: Se quiser apresentar uma lista de bibliografia consultadas, mas no citadas no trabalho faa-o em um apndice especfico (sempre citando essa incluso no corpo do trabalho).