Dylan Thomas

Poemas Completos

Traduccin, prlogo y notas de

ELIZABETH AZCO A C!A "ELL

Ttulo de la edicin original: COLLECTED POEMS

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA POESA DE DYLAN THOMAS

Hablar de un poeta es tan slo poner de manifiesto lo ue tal poeta dice de s mismo! Es tratar de e"presar cmo la #ida se nombra en $l! La dificultad consiste en descubrir tras los gestos de lo cotidiano% las m&scaras de sus ceremonias ignoradas' tras los miedos% el goce% la mirada% el fracaso o el e"ceso% reconocer su rasgo esencial% su palabra primaria% la caligrafa ntima de su propia contemplacin! Las circunstancias espectaculares ( la le(enda te)ida en torno a D(lan T*omas% esa figura e"c$ntrica ue paseaba su angustia ( sus borrac*eras por los bares del +reen,ic* -illage ( por otra parte% el luminoso opuesto del adolescente perseguidor de p&)aros ue se e"tasiaba en la contemplacin del mar ( las colinas de S,ansea% *an mediado% especialmente en el p.blico de /m$rica% en la #aloracin de su obra! Con D(lan T*omas ocurre un fenmeno curioso: todo el mundo *abla de $l! muc*os *an ledo sus p&ginas en prosa !etrato del artista cachorro ( Con distinta piel, tambi$n se *a #isto representada su pie0a teatral Ba$o el %os&ue de leche, obra #aliosa por su sentido del *umor altamente po$tico% pero mu( pocos conocen a fondo su poesa% lugar donde el lengua)e de D(lan T*omas alcan0a su re#elacin m&s poderosa! El nacimiento% la infancia% la adolescencia% la se"ualidad% la religin% la muerte% el idioma del paisa)e% la le(enda% en la #isin acelerada de un m.ltiple uni#erso de smbolos conforman la esencia de esta poesa! 1ebelin de las fuer0as #itales ante las formas ue a#an0an *acia su caducidad% m.sica ( memoria de un paraso perdido en la ni2e0% go0o profundo ante los milagros ( una constante b.s ueda de la #erdad inmutable del *ombre% oculta en los mitos% los colores% los sonidos% las repeticiones eternas! 3 ue slo se manifiesta a la lu0 de las palabras! D(lan T*omas trata de apre*ender los limites de lo creado% la belle0a ( el terror de #i#ir% por medio de una participacin acti#a en ambos e"tremos! Se trata del 4$"tasis de la #ida ( el *orror de la #ida4 de ue *ablara 5audelaire! 3 en esa tra#esa de opuestos% se cumplir& finalmente un acto de apertura ( celebracin!

'ituacin histrica( 6ue en 7nglaterra surgiera un poeta como D(lan T*omas dentro de la d$cada del 89 )Eighteen #oems, London% :ortune Press% ;<8=> aun ue resulte e"tra2o en un primer an&lisis no es m&s ue la consecuencia lgica de un proceso ine#itable! 7nglaterra% a causa de su conser#adorismo e insularidad% asumi m&s lentamente ue otros pases los cambios en la cultura ( en las escuelas literarias! La literatura inglesa en general ( la poesa en particular *an tenido siempre un tiempo interno propio% un modo peculiar de apro"imarse a los ob)etos ( a los temas ue trataba! Pero la aceleracin de las metamorfosis ocurridas en el siglo ?? no pudo serle a)ena! En la d$cada del 89 (a *aban decantado los fenmenos de principios de siglo: la crisis de la agricultura% la primera guerra mundial% las transformaciones sociales! Entre las dos instancias cla#es ue predominaban en la literatura brit&nica: the isolalion ( the relationship, se *aca necesaria una opcin ( ella no poda ser otra ue el abandono de los problemas indi#iduales ( el intento de una comunicacin ue fuera compromiso con el *ombre gen$rico% como miembro de una sociedad conflictuada en la ue *aba ue participar acti#amente! Esto es notorio en los poetas llamados de los thirties o la *ar generation cu(as preocupaciones b&sicas eran las cuestiones sociales @las
P&gina A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

teoras de Mar" especialmente@ ( la indagacin psicolgica% sobre todo los descubrimientos freudianos! Pero lo psicolgico era mirado desde fuera% como intento de dilucidar la g$nesis de las enfermedades de la ci#ili0acin! De a* ue todos sus integrantes *icieran causa com.n con la guerra ci#il espa2ola ( algunos de ellos *asta se enrolaran en las filas republicanas! Desde luego% su obra fue el resultado de esta actitud! La poesa de /uden% por e)emplo% llena de tesis% anttesis ( demostraciones por el contrario% lle#a a la conclusin de ue las especulaciones sobre lo ue para el *ombre representa cada cosa en relacin con el tiempo% Dios o el conocimiento deben ser trasladadas a la circunstancia inmediata! Da( Le,is toma sobre s el problema ue preocup a toda su generacin: la eleccin entre la sal#acin del indi#iduo ( la sal#acin de la masa! Los primeros poemas de Spender% reclaman )usticia ( defienden a los traba)adores e"plotados! Cunto con estos poetas *a( ue considerar a Mac Diece% con su e"ceso de sentido com.n% a +rigson% ue odiaba toda sub)eti#idad ( a algunos otros ue integraron esta generacin del 89! / pesar de ue muc*os de ellos lograron #aliosos poemas ( una obra de importancia% todos trope0aron con la misma imposibilidad: la de conformar una imagen metafsica del *ombre! Es e#idente ue cada #e0 ue la circunstancia social *a obligado al artista ( al poeta a respuestas inmediatas% surge a continuacin el fenmeno contrario! Encerrado en es uemas masi#os la eterna aspiracin a 4otra cosa4 ue *a( en el *ombre% #a elaborando su apertura *acia ella% *acia esa 0ona ue reconoce su infinito m&s all& de la cuantificacin% *acia esa sustancia ue no puede reducirse a lo gen$rico de la especie *umana% sino ue es el *ombre en ( por s mismo! Si bien en esas circunstancias no pareca posible conformar una imagen metafsica del *ombre% s lo era #ol#erse *acia los smbolos% al inconsciente% a la religin para elaborar una imagen mtica% en cuanto el mito puede proporcionar una respuesta a las constantes del ser% respuesta ue conformase a la conciencia profunda ( de#ol#iera al *ombre su indi#idualidad perdida! /s surgi la generacin ue se llamara de los +orties integrada por poetas como +eorge 5arEer% S(dne( Fe(es% Da#id +asco(ne @.nico surrealista ingl$s@ el grupo neorrom&ntico del /pocalipsis ( muc*os otros entre los cuales D(lan T*omas no slo fue el pionero sino el m&s importante de todos ellos!

Los s,m%olos constantesEn ese momento *istrico en ue los smbolos se con#ertan en meros signos de la e"periencia% en una $poca ue reclamaba del poeta cierto compromiso social% D(lan T*omas trascendi el lmite de lo inmediato% se apart de lo social para reconocer el poder de las fuer0as mo#ili0adoras de la #ida% *abl de la sucesin de ritmos ue en el mundo se oponen ( se corresponden ( con#irti lo ue descubra en una lla#e luminosa de conocimiento po$tico! Es notable ue en m&s de una oportunidad *a(a sido un escritor de origen c$ltico uien uebrara esa lnea de racionalidad en +ran 5reta2a% ue acudiese al inconsciente% a lo oculto% a lo uni#ersal para e"poner su propia cosmo#isin% como en el caso de Co(ce% ue partiendo de la relacin del entorno con el mito se ele# sobre lo contingente para crear una conciencia de la ra0a! Se afirma ue la poesa de D(lan T*omas est& cargada de met&foras! 7nsisto en *ablar de smbolos% puesto ue en muc*os de sus #ersos no *a( una mera comparacin @ antinmica o no@ de dos t$rminos como ocurre en la met&fora% sino ue se dan series de relaciones muc*o m&s comple)as% ue #uel#en tangible ( ##ido lo ue de otro modo resultara esfumado o remoto!
P&gina 8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Elder Olson ;% crtico ( e"$geta de la obra de T*omas% reconoce en ella tres tipos de smbolos: ;> los naturales, A> los con.encionales, 8> los pri.ados( Los smbolos naturales son a uellos ue pertenecen a la 4realidad4 ( no a la 4figura4! Pueden ser usados por cual uier poeta% pero corresponde a cada uno el .ltimo afinamiento de significacin! La lu0 @por e)emplo@ tomada como smbolo de #ida% la oscuridad como el mal% el ascenso como resurreccin% el descenso como regresin o muerte! Mientras ue las interpretaciones ue D(lan *ace de los *alla0gos de :reud% de algunas cla#es del /lises, de ciertos pasa)es de la 5iblia% constituiran los smbolos con.encionales puesto ue se apo(an en una aceptacin com.n% as como sucede con sus frecuentes referencias a la astrologa% las im&genes lit.rgicas% la magia% la al uimia% la cartografa ( las sagas regionales! 3 los pri.ados seran a uellos encontrados% descubiertos o in#entados por el poeta ( ue forman coordenadas cla#es en toda su obra! De este modo% al asociar en #irtud de una operacin analgica unas cosas con otras% unos sucesos con otros% traslada los ob)etos comunes ( las sustancias corrientes al lengua)e de las correspondencias: la cera es smbolo de muerte% representa la carne mortal' el aceite lo es de #ida' la sal resulta significadora del nacimiento dentro del mar' las cue#as ( ca#idades @( a u se aparta de :reud@ no tienen connotacin se"ual sino ue simboli0an las partes m&s recnditas del espritu' las iglesias ( las capillas se relacionan con la primiti#a fe perdida' los cuc*illos ( las ti)eras representan al mismo tiempo el nacimiento ( la muerte% puesto ue e"iste el corte del cordn umbilical ( el corte definiti#o de la e"istencia! La momia egipcia se asocia con las digresiones sobre la inmortalidad del alma! Los sastres simboli0an a uello ue ata a los *ombres entre s ( al mismo tiempo el sudario ue ser& su .ltima #estidura! 3 por fin todo el camino de la #ida es un t.nel% seme)ante a la prisin prenatal! es una luc*a desde las tinieblas por alcan0ar la lu0! /s lo e"presa en #oem on his %irthday GPoema en su cumplea2os>: 0La oscuridad es un camino y la lu1 un lugar 2 el cielo &ue no e3isti ni e3istir4 $am4s es siempre cierto 2 y en ese .ac,o tupido de male1as 2 como los %os&ues de 1ar1amoras 2 crecen los muertos para su alegr,a0( Con la imaginacin #islumbra esa 0ona donde cada cosa ganar& un lugar dentro de la lu0! La e"istencia es una c&rcel simblica en la ue podemos recrearnos con las pasiones transitorias ue *allamos en el camino% pero ue son slo refle)os de la totalidad! En estos smbolos pri#ados *a( sin duda campo f$rtil% tanto para la in#estigacin psicolgica como para la e"ploracin estilstica! Pero cuando en ;<8= apareci su primer libro Eighteen #oems la crtica no in#estig demasiado% sino ue *all a su poesa difcil% irracional e indisciplinada! Mac Diece la )u0g sal#a)e% como el discurso rtmico de un ebrio! Porteous la llam 4una peregrinacin sin gua *acia el *ospicio4! Spender afirm categricamente ue se trataba de material po$tico en bruto% sin control inteligente o inteligible! 1esultaba difcil para ellos entender ue D(lan% a pesar de *aber conocido% asumido ( padecido los descubrimientos de :reud ( el mar"ismo% no teori0ase sobre ellos como lo *iciera la generacin anterior% ue se apartara de Mar" ( ue utili0ara po$ticamente algunos elementos del psicoan&lisis! 6ue se nutriera en otras fuentes no e"ploradas por los poetas de los thirties ( ue buscase antes de poeti0ar sobre la circunstancia inmediata% un e uilibrio entre la actitud e"istencial ( las fuer0as de mutacin ue act.an en el cosmos!

Tres per,odos
1

Eider Olson% The poetry o2 Dylan Thomas Gt*e Hni#ersit( C*icago Press>!
P&gina = de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

/un ue la di#isin pare0ca acad$mica% deben reconocerse tres perodos en la poesa t*omasiana% clasificacin ue el mismo D(lan admita de buen grado! En los poemas del primer perodo G*asta T*enty 5i.e #oems6 la dificultad esencial con ue tropie0a el lector es la de entender ui$n es el ue *abla% u$ cosa desea e"presar por sobre todas las dem&s ue aflu(en como ros constantes! Esto ( su costumbre de cambiar el *ablante #arias #eces dentro de un mismo poema @a la manera de algunas #ie)as baladas inglesas como Turpin Hero% ue empie0a en primera persona ( termina en tercera@ unido a su lengua)e comple)o ( difcil es lo ue determina la oscuridad de esta poesa! Por momentos% las im&genes parecen producto de la asociacin libre% pero un an&lisis m&s profundo demuestra ue la superposicin *a sido deliberadamente planeada! Su diferencia con los surrealistas @( $l mismo lo dice en su Manifiesto Po$tico@ es ue suele utili0ar el material ue pro#iene del inconsciente ( del mundo onrico% pero lo somete a una suerte de re#isin% a una suerte de ordenamiento inteligente% tal como a su modo lo *icieran Manle( HopEins en poesa ( Co(ce en prosa! Con el descubrimiento del inconsciente se abren para el poeta caminos insospec*ados de asociacin ue le sir#en para crear su uni#erso de analogas personales! Estos primeros poemas% podran representarse en .ltima sntesis por un dualismo fundamental: dos palabras cla#es ue en ingl$s tienen seme)an0a sil&bica: , om% ( tom% G.tero ( tumba>% dos lmites dentro de los ue se cumple% con sus alturas ( sus cadas% la totalidad de la e"istencia! /plicando a su modo el principio dial$ctico llega a comunicar su participacin en los fenmenos de la #ida ( la muerte! 1etorna al .tero ( trasmite las sensaciones ue adi#ina en el feto' es semilla% espritu% se desprende de la materia% trepa *asta el sue2o para descubrir la lu0 en un plano e"tra*umano% se con#ierte en planta% mineral% animal% se #uel#e parte de los abismos del mar% desciende a la tumba ( padece la e"istencia secreta de los muertos% #i#e la desintegracin de los &tomos ( su incorporacin a nue#as formas de #ida para tratar de asir% desde todo ello% el secreto .ltimo de la creacin: 0Antes &ue llamara y la carne me a%riese 2 &ue mis li&uidas manos golpearan en el .ientre 2 yo &ue era entonces in+orme como el agua 2 &ue +orma%a el 7ord4n $unto a mi casa 2 era hermano de la hi$a de 8netha 2 y hermana del gusano &ue me da%a la .ida0 )Be+ore I 9noc9ed : /ntes ue llamara>! 3 tambi$n 0'o;< m, g<nesis en sudores de muerte 2 ca,do por dos .eces en el nutricio mar 2 .4stago rancio de la sal de Ad4n, .isin 2 de nue.a +uer1a humana( Busco al sol=( )I dreamed 8y genesis @ So2$ mi g$nesis>! Hno de los temas principales de este perodo es el se"o% entendido como potencia creadora! La fuer0a originaria de la #ida forma los polos de la se"ualidad uni#ersal% cu(o principio es el desdoblamiento del uno ( el dos! 0Oh, .ed en los muchachos los polos de la promesa0 )I see the %oys o+ 'ummer : -eo los muc*ac*os del #erano>! Pero al mismo tiempo e"iste la fuer0a tan&tica ue #a cercenando a la energa ertica desde dentro! El se"o atrae compulsi#amente pero el poeta llega a la conclusin de ue slo sir#e a la especie! 3 para el indi#iduo no es m&s ue una droga ue *ace ol#idar el paso del tiempo% la deterioracin implcita en la carne% la impotencia de la #e)e0! El h>medo m>sculo del amor se a$a y muere 2 a&u, estalla un %eso en una cantera sin amor G-eo a los muc*ac*os del #erano>! 3 tambi$n: 0La mitad de este mundo es del demonio, la otra mitad es m,a 2 %o%o por esa droga +umada en una ni;a 2 y encerrado en el %rote &ue %i+urca su o$o0 para a2adir m&s adelante: 0?o me siento y contemplo %a$o mi u;a al gusano 2 &ue corroe lo .i.o0 G I+ I *ere tic9led %y the ru% o+ lo.e @ Si me *iciera cos uillas el roce del amor>! /nte esta dis(uncin entre eros ( t*anatos ue no puede resol#erse acude a un intento de modificacin de la apariencia% decide separarse de su propia *umanidad para refle)arla alterada en un espe)o ue no le de#uel#e otra cosa ue una imagen de s mismo: 4*ombre

P&gina I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

s$ mi met&fora4 ruega en un clamor por la sal#acin! Por ue a #eces es una met&fora% no una cual uiera% sino la met&fora cla#e donde se e"plica toda su obra% el medio por el cual el poeta descubre la le( secreta de lo #i#iente% el di&logo de toda criatura con su alrededor ( su e"istencia% lugares de los ue debe rescatar su ser ( donde tiene ue desentra2ar su destino! La par&bola sigue su curso ( en el segundo perodo de la poesa de D(lan T*omas se comprueba una ma(or aceptacin de lo e"terior! Sus poemas son a*ora% adem&s de puros actos de creacin% modos de re#elacin de la e"periencia! Tomemos al a0ar Ceremony a+ter a +ire raid, ue por su contenido se tradu)o como 4Ceremonia despu$s de un bombardeo4! Dada puede ser m&s desolador ue una ciudad de#astada! Pero el poema% ue comien0a con una descripcin del &mbito% acaba con una celebracin ritual donde se in#ierte el proceso seguido en los poemas anteriores: en lugar de aludir a la muerte como una forma ue acec*a dentro de la #ida% esta #e0 es la #ida ue renace desde la muerte! La ani uilacin ( el renacimiento intercambian sus alucinantes figuras% una fantasmagora prodigiosa se apropia de la dura realidad ( me0cla uno ( mil cuadros ue desembocan en la esperan0a: 0Dentro del pan en un sem%rado de llamas 2 dentro del .ino a%rasador como aguardiente 2 las misas del mar 2 las misas del mar %a$o 2 las misas del mar &ue engendra ni;os 2 irrumpen como +uentes y entran a colmar para siempre 2 gloria, gloria, gloria 2 el reino +inal y destructor del trueno de la g<nesis( En esta etapa% D(lan se aparta de la interpretacin freudiana en fa#or de una ma(or uni#ersalidad! E"isten los ciclos% el eterno retorno ( las cosas ue en el mundo aparecen son se2ales de las ra0ones para ue as ocurra! El lengua)e se clarifica% se #uel#e din&mico% incisi#o% frecuentado por inesperadas rupturas! Ha( cierto parentesco con los smbolos ar uetpicos de Cung ( aun ue el *ec*o no sea deliberado estamos frente a la aplicacin po$tica de la teora de las im&genes primordiales en el inconsciente colecti#o% lo ue lle#ara a la conclusin de ue la poesa es m&s efecti#a cuanto m&s uni#ersal! Esta es la cla#e para interpretar el segundo perodo en la obra po$tica de T*omas! Cuando luego de un proceso seme)ante se #uel#e al *ombre como su)eto final de la poesa% la mirada abarca una dimensin m&s amplia! De #uelta de ese di&logo entre la conciencia po$tica ( la e"periencia real% el poeta entra en una relacin diferente con el ser! Estamos en el tercer perodo de su poesa ue algunos crticos *an llamado la 4etapa *umana4! 3 esta denominacin tiene su ra0n de ser! D(lan se instala en sus propios lmites de *ombre% *ace una profesin de fe casi pantesta% intenta adue2arse de la ra0 sensual ( la sa#ia de la #ida! / uella din&mica ue operaba desde lo se"ual% desde los polos .teroJtumba% se *a metamorfoseado% pues el poeta se reconcilia a u con los *ec*os incuestionables de la mutabilidad ( la muerte! Preocupado por el fenmeno de la #ida% D(lan T*omas no obstante% no se *aba preguntado por su sentido! De la rebelda llega a la fe sin pasar por el purgatorio de la duda o el infierno de la desesperacin! 5ardo en el #ie)o sentido de la palabra% a la manera de :ranKois -illon o de su compatriota medie#al Daf(d /p +,ilin% se #uel#e a la le(enda ue conser#a la fuer0a de lo primiti#o ( permanece como patrimonio del *ombre! Partiendo de lo $pico constru(e una epifana dentro de la ue cumple su gran acto de pacificacin con el uni#erso ( consigo mismo! E"perimenta el ascenso *asta *acerse uno con la materia po$tica ue esta #e0 es el paisa)e m&gico% la saga% el descubrimiento de las le(es secretas ue sub(acen en todo mito arraigado a tra#$s de los siglos )Ballad o+ the long legged %ait : 45alada del se2uelo de piernas largas4% 0In country 'leep0 : 4En el sue2o campesino4% O.er 't 7ohn Hill : 'o%re el cerro de 'aint 7ohn, "inter=s tale : 4Cuento de in#ierno4% On *hite @iant tigh : 4En el muslo del gigante blanco4% entre otros! En esta etapa alcan0a su soberana en la transparencia% de)a de tender a la oscuridad% de enumerar sus *ambres
P&gina B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

emboscadas para escrutar los signos de la infancia% las alegoras de los cuentos de *adas ue e"plican la creacin en un idioma afn con la poesa: 0Es un cuento de in.ierno 2 &ue el anochecer ciego de nie.e trasporta so%re los lagos 2 y los campos +lotantes de la gran$a en lo copa de los .alles 2 so%re el p4lido aliento del re%a;o en la .ela +urti.a &ue res%ala calmo entre los copos plegados a mano 2 y so%re las estrellas &ue se entregan al +r,o 2 y en el olor del heno entre la nie.e y el remoto %>ho 2 &ue da conse$os entre los re%a;os y en la 1arpa de hielo 2 en los .alles cru1ados por los r,os donde se di$o el cuento0( GCuento de in#ierno>! Como r$plica a los ue afirman ue la genialidad de esta poesa reside en la m.sica del lengua)e% podra decirse ue en este perodo la unidad del idioma no es la palabra misma% ni tampoco la m.sica ni la respiracin% ambas mu( importantes pero no decisi#as! La fuer0a consiste en ue% en #irtud de una e"tra2a al uimia #erbal% cada #erso es una r$plica del anterior% de modo ue cada lnea sugiere la pr"ima ( cada imagen #ale tanto en s misma como articulada con las otras! /l decir de +rigson se trata de solecismos masi#os cargados de profundidad ( de e"tra2o poder m&gico! La escancin ( el ritmo *an cambiado con respecto de las etapas anteriores! Los #ersos son largos% con ictus ue marcan una cadencia salmdica% de acuerdo con una operacin del espritu ue por fin acepta la reno#acin terrestre% la precesin ( transformacin de las estaciones% el e uilibrio del ritmo csmico% el di&logo entre la permanencia del ser ( la mo#ilidad del mundo: 0? t> despertar4s del sue;o campestre en este amanecer 2 y cada amanecer primero 2 tu +e tan inmortal como el clamor del o%ediente sol GEn el sue2o campestre>!

Dos poemas religiosos D(lan T*omas nunca *a buscado respuestas filosficas a los interrogantes metafsicos! Es un poeta ue cree en Dios% en la naturale0a ( en la cada! Sobre todo% cree en la gracia! En los poemas .ltimos *a( una aceptacin rotunda de su fe! Su religin es natural% los smbolos ( las alusiones a la 5iblia constitu(en un conocimiento directo! La religin no es mediacin% es una parte de la #ida% como lo son la tierra ( el mar! Con un lengua)e ue se apro"ima al de Manle( HopEins% comunica plenamente esta a uiescencia en dos series de poemas: 4En direccin al altar ba)o la lu0 del b.*o4 ( 4-isin ( Plegaria4 A ! La primera serie consta de die0 sonetos ( cierra el segundo #olumen de poemas T*enty 5i.e #oems( En estos sonetos el poema se apropia del cielo entero% de las di#inidades paganas% de los mitos de #arias religiones! Pero aun ue )uega con las di#ersas deidades interpreta a su modo un )uego de firmamentos opuestos! Desde un principio se muestra comprometido con la #isin cristiana ( la serie entera resulta ser una interpretacin po$tica del /pocalipsis! El primer soneto comien0a con la peregrinacin de H$rcules% en una narracin pagana por e"celencia: En direccin al altar ba)o la lu0 del b.*o a mitad del camino de la casa el caballero con sus furias declina *acia la tumba /badon en el pelle)o arrancado a la u2a de /d&n% de#orador de mundos% con la ui)ada al acec*o de nue#as
2

Entre una ( otra media una e#olucin de #arios a2os!

P&gina L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

un perro entre las ferias con su *or uilla arranc a dentelladas la mandr&gora gritando *acia el ma2ana entonces% con monedas por o)os% este se2or de las *eridas% #ie)o gallo de ning.n sitio ( del *ue#o celeste con *uesos desprendidos en los #ientos a mitad de su curso sobre una pierna en medio del #entoso naufragio en errante palabra #ino a ara2ar mi cuna esa noc*e del tiempo al abrigo de Cristo: $l di)o: so( el *$roe ue #ia)a alrededor del mundo ( comparto mi lec*o con Capricornio ( C&ncer! Son frecuentes las alusiones a la astronoma% la astrologa% el /ntiguo ( el Due#o Testamento% las figuras de los naipes ( la mitologa egipcia! Pero a partir del soneto -777 el poeta se refiere directamente a la crucifi"in de Cristo: :ue la crucifi"in en la monta2a los ner#ios del tiempo en #inagre% la tumba como *orca tan untada de sangre como las f.lgidas espinas de mis l&grimas es el mundo mi *erida% la Mara de Dios en su dolor como tres &rboles doblada ( con pec*os de p&)aro deba)o de la t.nica es la mu)er de interminable *erida% con alfileres en lugar de l&grimas! Era el cielo% Cuan Cristo% ( cada es uina tro#adora gan la marc*a de los cla#os lle#ados *acia el cielo *asta ue el arcoJiris tricolor de mis pec*os se arrastr entre los polos alrededor del mundo en su despertar de caracol 3o )unto al &rbol donde colgaban los ladrones% medi uillo de toda gloria castr$ al es ueleto en este minuto monta2oso ( )unto al relo) de #iento ue del sol es testigo pade0co a los infantes celestiales en los latidos de mi cora0n!

3 la serie termina con una clara formulacin de la certe0a del retorno al Ed$n% pues lo ue el tiempo destru(e% puede a pesar de todo ser restaurado: 0Aerde como el comien1o de$a al $ard,n &ue se hunde 2 &ue trepe con sus torres de c4scara hasta el d,a 2 en &ue el gusano construir4 con las pa$as doradas del .eneno 2 mi nido de clemencia en el tosco 4r%ol ro$o0( En la otra serie 4-isin ( plegaria4 describe el estado de inocencia anterior a la cada! La primera parte 4-isin4 est& compuesta de seis poemas escritos caligramaticamente% con slabas combinadas en su e"tensin ( tipografa de modo ue formen la imagen del .tero @se *a respetado esto en la traduccin@! Se describe el asombro de nacer% de ser testigo de otro nacimiento :

6uien eres t. t. ue naces en el cuarto #ecino tan patente en mi cuarto ue alcan0o a or el #ientre
P&gina M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

cuando se abre ( la sombra ue a#an0a sobre el fantasma ( el *i)o ue desciende tras la pared delgada como un *ueso de )ilguero en el cuarto sangrante del nacimiento oculto para el incendio ( el girar del tiempo la *uella del cora0n *umano no #enera el bautismo sino la sola sombra cuando bendice a la sal#a)e criatura

En cuanto a la segunda parte 4Plegaria4 es la manifestacin de la comunin total con la naturale0a% del llamado de Dios% de la purificacin solar! Estos poemas describen el sitio donde no *a( pecado ni condena% sino conocimiento go0oso de cu&les elementos del *ombre pertenecen a la tierra% cu&les a la temporalidad ( cu&les a lo eterno! :ormalmente la serie est& compuesta de seis poemas ue a primera #ista seme)an una clepsidra pero en realidad muestran la figura del santo +raal tal como aparece en algunos grabados antiguos! 1eprodu0co el .ltimo de esta serie considerada como una de las me)ores composiciones de#ocionales de D(lan T*omas:

-uel#o la es uina de la plegaria ( ardo en una bendicin del repentino sol en nombre de los condenados me #ol#era o correra a la escondida tierra pero el sonoro sol purifica el cielo /lguien me encuentra O* de)adlo ue me abrase ( me a*ogue dentro de su *erida terrena Su rel&mpago contesta mi llanto mi #o0 arde en su mano a*ora esto( perdido en / uel ue enceguece ( al fin de la plegaria se o(e el clamor del sol

Para D(lan T*omas la poesa fue destino en el sentido ue Hegel dio a esa palabra! Destino tr&gico% pol$mico% iluminado! Entendemos ue el no reconocer este destino conduce a los reinos sin compromiso @o falsamente comprometidos@ donde la poesa en funcin de otra cosa e"tra#a su esencia! NConsiste la crisis actual de la poesa en el ol#ido o menosprecio de este destinoO D(lan T*omas da el e)emplo% no slo de la distancia ue el #erdadero poeta establece

P&gina < de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

con las modas% la poltica% los mo#imientos de superficie% sino ue adem&s demuestra ue la poesa% a.n la religiosa% no debe necesariamente situarse en un mundo de abstracciones% sino ue puede nacer en la 0ona en ue el *ombre es uno con la tierra ( el cuerpo! 3 ele#arse luego desde su condicin carnal a su lugar de purificacin ( trascendencia! Sin embargo% estos cantos de alaban0a no le impidieron al poeta sumirse en un destino de autodestruccin% el destino de un alco*lico empedernido ue parece *uir constantemente *acia la meta final de su ani uilamiento! Cu0gar este *ec*o sera adentrarse en una contradiccin ue pertenece al terreno de lo psicolgico! Slo me atre#era a sugerir% ue tal #e0 la c&rcel de su ego% las limitaciones del medio% las pautas de una sociedad fr#ola *a(an esposado su sed de libertad ( ue su (o aut$ntico no *a(a tenido la fuer0a suficiente como para ec*ar aba)o esas barreras! 6ui0& su iluminacin no bast para alumbrar los intersticios de ese engrana)e social% descora0onador ( apabullante para el poeta! Pero es posible ue en esta oposicin entre ascenso ( descenso% go0o ( desesperacin resida el daimon oculto ( deslumbrador de esta poesa% prodigio ue escapa a las disgresiones ( la especulacin% poesa ue *a descripto en tres tiempos% articulados en #irtud de una armona ue trasciende la lgica% los dualismos de la insurreccin ( la re#erencia e"presados en el lengua)e de la creacin m&s pura!

P&gina ;9 de ;B8

Dylan Thomas LA TRADUCCION

#oemas Completos

a /LDO PELLE+17D7 )in memoriam6

Cuando *ace tres a2os% /ldo Pellegrini me llam para encomendarme la traduccin de los Collected #oems de D(lan T*omas% confieso ue mi alegra ante la perspecti#a de tan *ermosa tarea se me0cl con un )ustificado temor! La eleccin ue Pellegrini @poeta% crtico l.cido% in#estigador infatigable@ *aca recaer en m% se deba a mi larga de#ocin por el poeta galense% parte de cu(a obra (o *aba traducido e"clusi#amente por placer! Pero si bien mi conocimiento de D(lan T*omas facilitaba la tarea% tambi$n proporcionaba la medida e"acta de su dificultad! Tenia (a traducidos unos pocos poemas% los ue me)or se a#enan con nuestro idioma% los mas 4castellani0ables4! NPero ue *acer con a uellos otros en los ue )ugaban modos especiales de rima% de aliteracin% de respiracin% de e uilibrio estudiado entre #ocales ( consonantesO /nte esta problem&tica opte por un criterio doble! Cuando el lengua)e ( el contenido podan unirse en espa2ol ( transmitir un e ui#alente del ingl$s en cuanto al ritmo @aun ue las palabras fueran m&s largas ( *ubiese ue emplear mas artculos% poda mantenerse el e uilibrio de longitudes sil&bicas@ la traduccin fue estricta! En otros casos me atu#e principalmente al sentido% rastreado en numerosos libros acerca de la obra de T*omas ( de acuerdo con esto fueron recreados algunos #ersos% pues una traduccin literal for0ara el espritu de nuestra legua! Pero en todos los casos creo *aber traba)ado con el m&"imo de rigor! 3 aun ue la rima ue ocasionalmente utili0a no se *a(a podido dar en espa2ol% algunas #eces se *an trasmitido las aliteraciones ( siempre se *a conser#ado la estructura de cada met&fora% la cadencia% los ictus% ( el balanceo de las frases! De este e uilibrio entre dos opciones% espero *a(a surgido un resultado ue permita al p.blico de *abla espa2ola adentrarse en el uni#erso oscuro% prof$tico% comple)o ( escandalosamente bello de esta poesa!

E!/!C!

P&gina ;; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

N0TA

El prlogo en #erso% escrito para esta edicin de poemas completos% fue pensado como una gua para mis lectores% esos e"tra2os! Este libro contiene la ma(ora de los poemas ue *e escrito ( todos los ue *asta el presente a2o deseo conser#ar! He corregido un poco algunos de ellos pero si *ubiese continuado re#isando todo lo ue a*ora no me gusta de este libro% *ubiera estado tan ocupado ue no me *abra uedado tiempo para intentar escribir nue#os poemas! Le una #e0 algo sobre un pastor ue cuando le preguntaron por ue cumpla ciertos ritos% en un circulo de *ongos% relacionados con la luna% para proteger sus reba2os% $l contest: 4Sera un condenado tonto si no lo *iciera4! Estos poemas con todas sus crude0as% sus dudas ( confusiones est&n escritos por amor al Hombre ( en alaban0a de Dios% ( (o sera un condenado tonto si ello no fuera as!

D! T! Do#iembre% ;<IA!

P&gina ;A de ;B8

Dylan Thomas PRLOGO DEL AUTOR

#oemas Completos

Este da ue *o( de#ana ante Dios el fin del #erano apresurado en el torrente del sol color salmn% en mi casa ue los mares sacuden sobre un despe2adero enredada entre fruta ( gor)eos% espuma% flauta% aleta ( pluma% ante la pe0u2a dan0arina de un bos ue )unto a las arenas espumosas con estrellas marinas cru0adas por #endedoras de pescado por flautistas ( #elas% co uillas ( ga#iotas% ( afuera el cuer#o negro% *ombres con a#os de nubes ue se *incan ante los nidos del crep.sculo% muc*ac*os ue ta)ean a los gansos cercanos en el cielo% ( gar0as% caracolas ue *ablan los siete mares% aguas eternas% le)os de las ciudades con noc*es de nue#e das cu(as torres se enredaran en el #iento piadoso como estacas de pa)a alta ( seca% ante la pobre pa0 (o canto para #osotros% e"tran)eros% Gaun ue la cancin sea un acto encrespado ( ardiente% con el fuego de los p&)aros en el bos ue giratorio del mundo por mis sonidos salpicados ( dispersos fuera de estas *o)as con pulgares de mar ue *an de ec*arse a #olar para caer como las *o)as de los &rboles% tan pronto como se desmoronen sin morirse% al entrar en la noc*e sofocante! +uardi&n del mar% el salmn sorbe los deslices del sol ( los cisnes mudos amoratan mi penumbra ue roci la ba*a mientras (o acuc*illo a este alboroto de las formas% para ue sepas t. como (o% un *ombre giratorio re#erencio tambi$n a la estrella ( al p&)aro estruendoso% al mar nacido ( al *ombre desgarrado ( a la sangre bendita! O(e: en este sitio soplo la trompeta desde el pe0 *asta el cerro saltarn! Mira: constru(o mi barca ue desciende

P&gina ;8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

*asta lo mas alto de mi amor cuando el dilu#io empie0a fuera del manantial del miedo% de la candente ira del *ombre ue est& #i#o% fluido ( monta2oso brota sobre las gran)as #acas blancoJo#e)a ue duermen *eridas por el sue2o *acia +ales en mis bra0os! PO*% gu&rdate en un castillo tu% re( de las tonadas de los b.*os% ue iluminas de luna las carreras aladas ( 0ambulles al cier#o muerto en#uelto en pieles de ca2adaQ PHola% en armaduras pl.mbeas o* mi anillada paloma torca0 en la ululante oscuridad cercana con la corne)a re#erente de +ales% arrulla la alaban0a de los bos ues la ue aluna sus notas a0ules desde el nido *asta la gre( de p&)aros acu&ticosQ P/lto% cofrada festi#a% &gape% con el pesar en #uestros picos sobre los cabos parloteantesQ P/( a caballo del cerro la #elo0 liebre mac*oQ ue o(e en esta lu0 de 0orro el estruendo del dilu#io en mi barca mientras rompo ( destru(o Gun c*o ue de (un ues para mi alboroto ( mi #ioln esta tonada sobre un *ongo espon)oso> todo menos los animales gruesos como ladrones sobre las rudas ( confusas tierras del Se2or GPSalud a la ra0a de Sus bestiasQ> Plas bestias ue duermen flacas ( bondadosas% c*ito% en los bos ues ue abultan como cerdosQ PClo uean las *uecas gran)as de las par#as ( se aferran al tropel de las aguasQ O*% el reino de #ecinos aleteante cado ( desplumado% destella en mi barca remendada ( la lu0 de la luna se bebi a Do$ en la ba*a con pelle)o ( escamas ( #ellones' solo las a*ogadas campanas profundas de o#e)as ( de iglesias resuenan por la pobre pa0 cuando el sol cae ( las tinieblas cubren todos los campos benditos! PCabalgaremos solitarios ( entonces ba)o las estrellas de +ales *an de llorar multitudes de barcasQ / tra#$s de las tierras con p&rpados acu&ticos% guarecidas con sus amores

P&gina ;= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ellas ir&n de una colina a otra como boscosas islas! PHola% mi paloma de proa con su flautaQ PSal#e% #ie)o 0orro con tus patas de mar% picaflor ( )ilgueroQ Mi barca canta al sol al final del #erano por Dios apresurado ( el dilu#io comien0a a florecer!

P&gina ;I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

VEO A LOS MUCHACHOS DEL VERANO

7 -eo a los muc*ac*os del #erano en su ruina con#ertir en eriales los dorados rastro)os% desde2ar las cosec*as ( congelar los suelos' ( all% en su ardor% el in#ernal dilu#io de amores escarc*ados% persiguen a las ni2as% ( ec*an en sus mareas los sacos de man0anas! Los muc*ac*os de lu0 en su locura% coagulan lo ue tocan% agrian la miel *ir#iente' *urguetean los mu2ecos de escarc*a en las colmenas' all en el sol% frgidas *ebras de oscuridad ( duda% ellos nutren sus ner#ios ( el signo de la luna% nada es en sus #acos! -eo a los muc*ac*os del #erano en el #ientre materno rasgar *acia la lu0 la atmsfera del .tero% di#idir noc*e ( da con pulgares de duende' all% desde lo *ondo% con sombras seccionadas de sol ( luna ellos pintan sus d&rsenas mientras les pinta el sol los cascos de la frente! S$ ue de estos muc*ac*os *an de surgir *ombres de nada *ec*os por la transformacin de las semillas% o *an de lisiar el aire saltando de sus llamas% desde sus cora0ones% cuando el pulso candente del amor ( la lu0 estalle en sus gargantas! O*% #ed el pulso del #erano en el *ielo! 77 Pero las estaciones deben ser desafiadas o se tambalear&n en alg.n cuarto de *ora repicante donde% como una puntual muerte *acemos tintinear las estrellas' esa noc*e en ue el in#ierno so2oliento les tira de la negra lengua a las campanas ( no se atre#en a c*istar si uiera los #ientos de la luna ( de la medianoc*e! Somos los oscuros negadores% e"orcicemos a la muerte en la mu)er colmada de #erano% arro)emos la #ida musculosa de los amantes ue se crispan% ( de los muertos limpios ue *ace fluir el mar ec*emos al gusano de o)os brillantes en la linterna de Da#(%

P&gina ;B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( del #ientre pre2ado uitemos el mu2eco de pa)a! Dosotros% muc*ac*os del #erano en esta red de cuatro #ientos% #erdes por el *ierro de las algas% le#antemos al bullicioso mar ( arro)emos sus p&)aros% alcemos la bola del mundo llena de olas ( espuma para a*ogar los desiertos con sus mareas ( tren0ar los )ardines del condado! En prima#era ornamentamos nuestra frente! -i#an las ba(as ( la sangre% ( crucificamos a los alegres se2ores en los &rboles' / u el *.medo m.sculo del amor se a)a ( muere% a u estalla un beso en una cantera sin amor% O* #ed en los muc*ac*os los polos de la promesa! 777 3o os #eo% muc*ac*os del #erano% en #uestra ruina! El *ombre en el desierto de su lar#a! 3 los muc*ac*os son plenos ( a)enos en la bolsa! So( el *ombre ue #uestro padre fue! Somos *i)os del pedernal ( de la brea! O*% #ed cmo se besan los polos ue se cru0an!

P&gina ;L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CUANDO DE PRONTO LOS CERROJOS DEL CREPSCULO

Cuando de pronto los cerro)os del crep.sculo (a no encerraron el largo gusano de mi dedo ni maldi)eron al mar enroscado en mi pu2o% la boca del tiempo sorbi como una espon)a el &cido lec*oso en cada go0ne ( se trag los l uidos del pec*o *asta secarlo! Cuando el mar de gala"ia fue sorbido ( liberado todo el lec*o seco del mar% en#i$ a mi criatura para e"plorar el globo% el mismo globo de pelos ( osamenta ue cosido a m mismo por mi mente ( mis ner#ios% mi frasco de materia ligara a su costilla! Mis fusibles calcularon el tiempo para impulsar su cora0n% $l estall% *ec*o pol#o% *acia la lu0 ( celebr con el sol un pe ue2o sab&tico% pero cuando los astros asumiendo su forma dibu)aron las bri0nas del sue2o en sus o)os% a*og dentro de un sue2o las magias de su padre! Todo surgi armado de la tumba el c&ncer pelirro)o% #i#o a.n% los o)os #elados de cataratas con sus turbios te)idos' algunos muertos des*icieron sus ui)adas tupidas% ( *ubo bolsas de sangre ue soltaron sus moscas' $l supo de memoria el sendero de cruces funerarias! El sue2o na#ega las mareas del tiempo' el &spero sarga0o de la tumba entrega a sus muertos en este mar tan laborioso' ( el sue2o mudo rueda por los lec*os donde las sombras comen el alimento de los peces ( a tra#$s de las flores% emergen *acia el cielo! Cuando de pronto giraron las tuercas del crep.sculo% ( la lec*e materna fue dura como arena% en#i$ a mi propio emba)ador *acia la lu0' por truco o por a0ar $l se durmi ( por arte de magia se arm de una osamenta para robarme los fluidos en su cora0n! Despierta% mi durmiente% *acia el sol% traba)ador en la ma2ana pueblerina ( de)a a este so2oliento en el sitio en ue (ace'

P&gina ;M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

*an cado los cercos de la lu0% slo uedan en pie los )inetes m&s diestros% ( *a( mundos ue cuelgan de los &rboles!

P&gina ;< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

UN CAMBIO EN LOS CLIMAS DEL CORAZN

Hn cambio en los climas del cora0n #uel#e seco lo *.medo% la bala de oro estalla sobre la tumba *elada! Hn clima en la comarca de las #enas cambia la noc*e en da' la sangre entre sus soles ilumina al #i#iente gusano! Hn cambio en el o)o ad#ierte a tiempo la ceguera *asta el *ueso' ( el .tero incorpora una muerte mientras surge la #ida! Hna sombra en el clima del o)o es a medias su lu0' el mar sondeado irrumpe sobre una tierra sin arpones! La semilla ue del lomo *ace una sel#a di#ide en dos su fruto' ( la mitad se escurre lenta en un #iento dormido! Hn clima en la carne ( el *ueso es seca ( *.meda' el #i#iente ( el muerto se mue#en como espectros ante el o)o! Hn cambio en el clima del mundo #uel#e espectro al espectro' ( cada ni2o dentro su madre se repliega en su doble de sombra! Hn cambio ec*a la luna dentro del sol% tira de las a)adas cortinas de la piel' ( el cora0n entrega a sus muertos!

P&gina A9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ANTES QUE LLAMARA

/ntes ue llamara ( la carne me abriese% ue mis l uidas manos golpearan en el #ientre% (o% ue era entonces informe como el agua ue formaba el Cord&n )unto a mi casa era *ermano de la *i)a de Mnet*a ( *ermana del gusano ue gestaba la #ida! 3o ue era sordo ante la prima#era ( el #erano% ue no saba los nombres de la luna ( el sol% (a senta el latido ba)o la armadura de mi carne% aun ue e"ista slo en forma de infusorio% #ea las plomi0as estrellas% el martillo llu#ioso ue mi padre balanceaba en su c.pula! Conoca el mensa)e del in#ierno% los dardos del grani0o ( la nie#e pueril ( el #iento era mi *ermana pretendiente' en m saltaba el #iento% el roco infernal' ( mis #enas fluan con los climas de oriente' antes ue me engendraran supe el da ( la noc*e! /ntes ue me engendraran (a por cierto sufra' el potro de tortura de los sue2os enroscaba mi osamenta de lirio en una cifra #i#a% la carne era cortada para cru0ar los bordes de las *orcas en cruces sobre el *gado ( las 0ar0as de los cerebros estru)ados! Mi garganta conoca la sed antes de la estructura de #ena ( piel alrededor del po0o donde palabras ( agua se entreme0clan sin pausa alguna% *asta pudrir la sangre% mi cora0n conoca el amor% mi #ientre el *ambre' al gusano (o ola entre mis propias *eces! Despu$s el tiempo en#i a mi mortal criatura a deri#ar o a*ogarse en los oc$anos *abituados a la a#entura de la sal en las mareas ue )am&s tocan las orillas! 3o ue era rico% me *ice m&s rico a.n sorbiendo poco a poco el #ino de los das! Dacido del espectro ( la carne% no era espectro ni *ombre% sino espectro mortal!

P&gina A; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

3 luego me abati la pluma de la muerte! :ui mortal *asta el .ltimo suspiro prolongado ue lle# *acia mi padre el mensa)e de su agnico cristo! T. ue te inclinas en la cru0 ( el altar acu$rdate de m ( api&date de / uel ue mi carne ( mi sangre tom por armadura ( lleg a traicionar el #ientre de mi madre!

P&gina AA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA UERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA A LA LOR

La fuer0a ue por el #erde tallo impulsa a la flor impulsa mis #erdes a2os' la ue marc*ita la ra0 del &rbol es la ue me destru(e! 3 (o esto( mudo para decirle a la encor#ada rosa ue la misma fiebre in#ernal dobla mi )u#entud! La fuer0a ue impulsa el agua entre las rocas impulsa mi ro)a sangre' la ue seca los arro(os parlantes #uel#e cera los mos! 3 (o esto( mudo para contarle a mis #enas cmo la misma boca bebe del manantial de la monta2a! La mano ue arremolina el agua del estan ue remue#e las arenas' la ue amarra las r&fagas del #iento i0a mi #ela de sudario! 3 (o esto( mudo para decirle al a*orcado ue el barro del #erdugo est& *ec*o de mi arcilla! Los labios del tiempo sorben del manantial' el amor gotea ( se acumula% mas la sangre #ertida calmar& sus pesares! 3 (o esto( mudo para decirle al #iento en la intemperie cmo *a tra0ado el tiempo un cielo entre los astros! 3 (o esto( mudo para decirle a la tumba de la amada ue en mi s&bana a#an0a encor#ado el mismo gusano!

P&gina A8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

MI H!ROE DESNUDA SUS NERVIOS

Mi *$roe desnuda sus ner#ios a lo largo de mi cintura ue rige de la cintura *asta los *ombros% desen#uel#e la cabe0a ue% como un fantasma so2oliento% se apo(a en mi mortal regidor% el espina0o alti#o ue desprecia los giros ( torsiones! 3 estos pobres ner#ios tan atados al cr&neo duelen sobre el papel abandonado por su amante (o me abra0o al amor con mi garabateo re#oltoso ue gime todo el *ambre de amor ( le cuenta a la p&gina su #aco infortunio! Mi *$roe desnuda mi costado ( #e a su cora0n ue marc*a como -enus desnuda por la pla(a de carne ( enrosca su ensangrentado pliegue' al despo)ar mis lomos de promesas promete cierto calor secreto! Rl sostiene los cables de esta ca)a de ner#ios alabando el error mortal del nacimiento ( de la muerte% esas dos tristes sotas de ladrones! ( el *ambre es emperador' tira $l de la cadena% la cisterna se agita!

P&gina A= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

DONDE UNA VEZ LAS A"UAS DE TU ROSTRO

Donde una #e0 las aguas de tu rostro giraron impulsadas por mis *$lices% sopla tu &spero fantasma% los muertos al0an la mirada' donde un da asomaron el pelo los tritones a tra#$s de tu *ielo% el #iento &spero na#ega por la sal% la ra0% las *ue#as de los peces! Donde una #e0 tus #erdes nudos *undieron su atadura en el cordn de la marea% all camina a*ora el #egetal deste)edor% con ti)eras filosas% empu2ando el cuc*illo para cortar los canales en su origen ( derribar los frutos empapados! 7n#isibles% tus mareas medidoras del tiempo irrumpen en las camas galantes de las algas' el alga del amor se #uel#e mustia' all en torno a tus piedras sombras de ni2os #an% ue desde su #aco lloran ante el mar colmado de delfines! Secos como la tumba% tus coloreados p&rpados no ser&n a*erro)ados mientras la magia se deslice sabia sobre el cielo ( la tierra' *abr& corales en tus lec*os% *abr& serpientes en tus mareas% *asta ue mueran todos nuestros )uramentos del mar!

P&gina AI de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SI ME HICIERA COSQUILLAS EL ROCE DEL AMOR

Si me *iciera cos uillas el roce del amor si una ni2a tramposa me robara a su lado ( *oradase sus pa)as rompiendo mi #endado cora0n% si ese ro)o esco0or pudiera dar a lu0 la risa en mis pulmones como pare el ganado% no temera (o a la man0ana ni al dilu#io ni a la sangre maligna de la prima#era! N6u$ ser&% mac*o o *embraO se preguntan las c$lulas ( como un fuego arro)an desde la carne la ciruela! Si me *iciera cos uillas la cabellera incubadora% el *ueso alado ue crece en los talones% la come0n del *ombre sobre el muslo del ni2o% no temera al *ac*a ni a las *orcas ni a la #aras cru0adas de la guerra! N6u$ ser&% mac*o o *embraO se preguntan los dedos ue llenan las paredes de ni2as inmaduras con sus *ombres dibu)ados a ti0a! Si me *iciera cos uillas la a#ide0 del granu)a ue insufla su calor al ner#io en carne #i#a no temera al diablo sobre el lomo ni a la tumba #era0! Si me *iciera cos uillas el roce de los amantes ue no borra ni las patas de gallo ni la risa sin dientes sobre magras ui)adas en la #e)e0 enferma% el tiempo ( las ladillas ( el burdel de amoros me de)ara fro como manteca para moscas% las espumas del mar bien podran a*ogarme cuando rompen ( mueren al pie de los amantes! La mitad de este mundo es del demonio% la otra mitad es ma% bobo por esa droga fumada en una ni2a ( enredado en el brote ue bifurca su o)o! La tibia del anciano ( mi *ueso tienen la misma m$dula ( todos los aren ues *uelen dentro del mar% (o me siento ( contemplo ba)o mi u2a al gusano ue corroe lo #i#o! 3 $ste es el roce% .nico roce ue *ormiguea! El mono contra*ec*o ue se *amaca a lo largo de su se"o desde las *.medas tinieblas del amor ( el tirn de la nodri0a no puede *acer surgir la medianoc*e de una risa entredientes% ni del momento en ue encuentra una belle0a entre los pec*os

P&gina AB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

de la amante% la madre% los amantes o toda su estatura en la pun0ante oscuridad! N3 u$ es el roceO NLa pluma de la muerte sobre el ner#ioO Nes tu boca% amor moO NEl abro)o en el besoO NMi pa(aso de Cristo nacido sobre el &rbol entre espinasO Las palabras de la muerte son m&s secas a.n ue su mismo cad&#er ( mis *eridas llenas de palabras tienen las *uellas de tu pelo! Me *ara cos uillas el roce del amor% pues bien: *ombre% s$ mi met&fora!

P&gina AL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

NUESTROS SUE#OS DE EUNUCO

7 Duestros sue2os de eunuco% sin semillas en la lu0% de lu0 ( amor% los #ai#enes del cora0n% castigan los miembros de sus *i)os% ( amorta)ados su manto ( su s&bana% acicalan a las no#ias oscuras% las #iudas de la noc*e presas entre sus bra0os! Las sombras de las ni2as% con sudarios fragantes% cuando se esconde el sol se apartan del gusano% de los *uesos del *ombre% uebrados en sus lec*os% por nocturnas roldanas ue #acan la tumba! 77 En $sta% nuestra $poca% el bandido ( su *embra fantasmas de una sola dimensin se aman sobre un carrete% a)eno a la #erdad de nuestros o)os% ( dicen engredos sus naderas de media noc*e entre poses banales' cuando paran las c&maras corren a su agu)ero ba)o el )ardn del da! 5ailan entre nuestra cala#era ( sus linternas imponen sus im&genes ( ec*an fuera las noc*es' miramos esa funcin de sombras ue se besan o matan% con fragancia de celuloide la mentira es amor! 777 NCu&l es el mundoO NCu&l de nuestros dos modos de dormir despertar& cuando el b&lsamo ( su sarna le#anten esta tierra de o)os ro)osO Desatar& las formas del da ( sus aprestos% los se2ores soleados% los ricac*os galenses% o impulsar& a uienes se ata#an en la noc*e! La fotografa *i0o sus bodas con el o)o% ( cla# en su pare)a c&scaras fragmentarias de #erdad' el sue2o *a sorbido desde su fe al durmiente pues los amorta)ados se tornan m$dula en su #uelo! 7Este es el mundo: la enga2osa seme)an0a

P&gina AM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

de nuestras tri0as de materia ue caen como *arapos desde los ademanes del amor ( el rec*a0o' el sue2o ue ec*a a los enterrados de su bolsa #enera a estos despo)os tanto como a los #i#os! Este es el mundo! Tened fe! Por ue seremos como el gallo ue grita dispersando a los muertos' golpear&n nuestras balas la imagen de las planc*as' ( dignos compa2eros seremos de por #ida% ( a u$l ue permane0ca florecer& mientras ellos se aman% gloria a nuestros errantes cora0ones!

P&gina A< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SOBRE TODO CUANDO EL VIENTO DE OCTUBRE

Sobre todo cuando el #iento de octubre el pelo me castiga con sus dedos de escarc*a% preso en el sol e"asperante% marc*o ardiendo ( tiro *acia la tierra un cangre)o de sombra% a la orilla del mar% cuando oigo el alboroto de los p&)aros ( oigo la tos del cuer#o en los bastones del in#ierno% mi atareado cora0n ue mientras *abla tiembla #ierte el silabeo de su sangre ( agota sus palabras! Encerrado tambi$n en una torre de palabras tra0o en el *ori0onte ue anda como los &rboles las siluetas #erbales de mu)eres% ( las filas de ni2os con sus gestos de estrella sobre el par ue! /lgunas me permiten crearte de las *a(as colmadas de #ocales% otras de las #oces del roble% o desde las races de m.ltiples comarcas espinosas te cuentan sus memorias% otras me permiten crearte con los sermones de las aguas! Tras un tiesto de *elec*os% el relo) oscilante pronuncia la palabra de la *ora% el sentido del ner#io% #uela sobre el disco imantado% declama la ma2ana ( cuenta al *urac&n en la #eleta! /lgunas me permiten crearte con los signos del prado' la *ierba se2alera ue me relata todo lo ue s$ traspasa el o)o con el in#ierno lleno de gusanos! /lgunas me permiten contarte los pecados del cuer#o! Sobre todo cuando el #iento de octubre Galgunas me permiten crearte de *ec*i0os oto2ales la de lenguas de ara2a ( la colina resonante de +ales> castiga a la tierra con pu2os como nabos algunas me permiten *acerte de las palabras sin cora0n! El cora0n ued agotado% balbuceando en los remolinos de la umica sangre% ad#ertido de la furia ue a#an0a! / la orilla del mar o(e a los p&)aros sombreados de #ocales!

P&gina 89 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CUANDO$ COMO UNA TUMBA VELOZ

Cuando el tiempo te alcance% como una tumba #elo0% cuando tu calma ( tu ternura sean una guada2a de cabellos cuando el amor en su ata#o se demore por la casa% al subir por desnudas escaleras% paloma en coc*e f.nebre% remolcada *acia el tec*o! Cuando llegue el momento% como un sastre de acec*antes ti)eras% entregadme ue% tmido en mi tribu% me *allo m&s desnudo de amor ue la trampa del Cad&#er despo)ado de la lengua del 0orro% su metro calibrado a medida del *ueso% entregadme% maestros mos% cerebro ( cora0n% el cora0n de la #ela del Cad&#er se funde cuando la sangre con manos como pala ( el tiempo de la lgica *acen surgir los ni2os a golpes de pulgar de la doncella ( el cerebro! Por ue con rostro endomingado ( plumeros en el guante% casto ( ca0ador% *ombre con #ista de fusil% (o% a uien la capa del tiempo o el abrigo del *ielo tal #e0 no logren apresar con un crculo #irgen en la tumba precisa% ando con fuer0a propia por la comarca del Cad&#er mis maestros mac*acadores del cerebro teclean en la piedra la desesperacin de la sangre% la fe en el barro de la doncella% la alarma entre castrados ( la manc*a de &cido en la *or uilla ( el rostro! El tiempo es una tonta fantasa% tiempo ( tonto! Do% no% t. cala#era amante% el martillo descendente desciende% o* mis maestros% sobre la *onra traspasada! T.% cala#era *$roe% el Cad&#er guardado ordena ue el bastn se uiebre! El go0o no es una nacin ue llama% se2or ( se2ora% ni la fusin del c&ncer% ni la pluma del #erano encendida en el &rbol abra0ado% ni la cru0 de la fiebre% ni el al uitr&n de la ciudad% ni el t.nel *oradado para nutrir al *ombre a tra#$s del asfalto! /pago las #elas en tu torre del tec*o el goce es el llamado del pol#o% la bala del Cad&#er del reto2o de /d&n tras su en#oltura%

P&gina 8; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

el amor es una patria con luces de crep.sculo ( el cr&neo del estado se2or% es tu propia condena! Todo termina% se termina la torre Gabandona la casa de los #ientos> ( la oscilante escena% la pelota de pie ue depende del sol Gtu #erano se esfuma> con la piel de cemento ( el final de la accin! Todos% *ombres% mis *ombres dementes% el #iento insalubre contagia la tos del silbador% el tiempo en acec*o prepara una muerte de ceni0a' el amor con sus tretas% es el *ambre go0oso del Cad&#er% mientras #osotros alcan0&is el mundo a prueba de besos!

P&gina 8A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

DESDE LA PRIMERA IEBRE DEL AMOR A SU IN ORTUNIO

De la primera fiebre del amor a su infortunio% desde el tierno segundo *asta el *ueco minuto del #ientre% desde el primer atisbo *asta el ti)ereta0o umbilical la edad del pec*o ( la $poca feli0 del delantal cuando ninguna boca se agitaba en torno al *ambre suspendido% ( el mundo entero era uno solo% una nada #entosa% bauti0aron mi mundo en un fluir de lec*e! 3 la tierra ( el cielo fueron un solo cerro al aire% el sol ( la luna derramaban una misma lu0 blanca! Desde la primera *uella del pie descal0o% desde la mano ue se ele#a ( la irrupcin del pelo% desde el primer secreto del cora0n% el fantasma ue ad#ierte% ( *asta el primer asombro mudo ante la carne% el sol fue ro)o ( la luna fue gris% ( la tierra ( el cielo fueron cual dos monta2as ue se encuentran% El cuerpo prosper% los dientes en las encas meduladas% los *uesos ue crecan% el murmullo del semen dentro de la gl&ndula santificada% la sangre bendi)o al cora0n% ( los cuatro #ientos% ue tanto tiempo soplaron al unsono abrillantaron mis ore)as con la lu0 del sonido% llamaron en mis o)os con el sonido de la lu0! 3 fue amarilla la multiplicacin de las arenas% cada grano dorado salpicaba la #ida en su #ecino% #erde era la casa cantarina! La ciruela ue mi madre arrancara madur dulcemente% el ni2o ue de)ara caer desde la oscuridad de su costado *acia el rega0o ca#ado de la lu0% creci fuerte% musculoso% enmara2ado% atento a los gemidos del muslo ( a la #o0 ue% como una #o0 de *ambre% ara2aba en el sonido del #iento ( del sol! 3 desde el primer deterioro de la carne (o aprend el lengua)e del *ombre para enroscar las formas del pensar en el idioma p$treo del cerebro% para llenar de sombras ( te)er nue#amente la trama de palabras de)ada por los muertos ue% en su c$sped sin luna% no necesitan del calor de la palabra! La ra0 de las lenguas se termina en un c&ncer e"angSe% no es m&s ue un nombre ue los gusanos *acen cru0! /prend los #erbos de la #oluntad ( supe mi secreto' las cla#es de la noc*e golpearon en mi lengua'

P&gina 88 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

donde antes *aba slo una% *ubo de pronto muc*as mentes sonoras! Hn solo #ientre% un solo espritu #omit la materia! Hn pec*o amamant al fruto de la fiebre% aprend la otra cara del cielo ue di#orcia% el globo dos #eces enmarcado ue giraba' un milln de cerebros alimentaron al reto2o ue di#ide mis o)os' la )u#entud% de #eras se abre#i' las l&grimas de la prima#era se dilu(eron en el #erano ( en las cien estaciones' un slo sol% un .nico man&% fue calor ( alimento!

P&gina 8= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

AL PRINCIPIO

/l principio era la estrella de tres puntas% .nica sonrisa de lu0 a tra#$s de la cara #aca' .nica rama de *ueso a tra#$s del aire enrai0ado la sustancia partida ue fue la m$dula del sol primero' ( ardientes cifras en el cur#o espacio iban me0clando el cielo ( el infierno en su ronda! /l principio era la firma p&lida% trislaba ( estrellada como la sonrisa' ( #inieron despu$s las *uellas sobre el agua% el sello de la cara acu2ada en la luna' la sangre ue tocaba el &rbol de la cru0 ( el c&li0 toc la primera nube ( en ella de) un signo! /l principio era el fuego ascendente ue encenda con una c*ispa las atmsferas% c*ispa de o)os ro)i0os% c*ispa de triplicados o)os% brusca como una flor' se irgui la #ida a c*orros de los mares rodantes% estall en las races% arranc de la tierra ( la roca los aceites secretos ue impulsan la *ierba! /l principio era la palabra% la palabra ue de las slidas bases de la lu0 le sustra)o todas las letras al #aco' ( de las bases nubladas del aliento la palabra flu(% ( al cora0n tradu)o los primeros indicios de nacimiento ( muerte! /l principio era la mente secreta% la mente estaba encarcelada ( soldada al pensamiento antes ue la pendiente se bifurcara rumbo a un sol' antes ue las #enas se sacudieran en sus ceda0os se dispar la sangre ( esparci *acia los #ientos de la lu0 la costilla original del amor!

P&gina 8I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA LUZ IRRUMPE DONDE NIN"N SOL BRILLA

La lu0 irrumpe donde ning.n sol brilla% donde no se al0a mar alguno% las aguas del cora0n impulsan sus mareas' 3% como rotos fantasmas con tocas de luci$rnagas las cosas de la lu0 desfilan por la carne% donde no *a( carne alguna ue ata#e los *uesos! Hna #ela en los muslos calienta la )u#entud ( el semen ( uema la simiente de la edad' donde ning.n semen se agita% el fruto del *ombre se despliega en las estrellas% lustroso como un *igo' donde no *a( cera alguna% muestra su p&bilo la #ela! El alba irrumpe atr&s de los o)os' desde ambos polos% cr&neo ( piel% la sangre tempestuosa como un mar se desli0a' sin cercas ni #allados brotan los surtidores del cielo *acia la #ara prediciendo en la sonrisa el leo de las l&grimas! La noc*e ronda en las rbitas% como una luna de al uitr&n% lmite de los globos' el da ilumina el *ueso' donde no *a( fro alguno% el cicln des*ollador desata las ropas del in#ierno' la pelcula de la prima#era se cuelga de los p&rpados! La lu0 irrumpe en solares ocultos% En las crestas del pensamiento donde los pensamientos *uelen en la llu#ia% cuando muere la lgica% el secreto del suelo crece a tra#$s del o)o% ( la sangre al sol brinca en terrenos baldos donde el alba *ace un alto!

P&gina 8B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ME HICE CAMARADA DEL SUE#O

Me *ice cantarada del sue2o ue besaba mi mente% de)$ caer la l&grima del tiempo' el o)o del durmiente ue se abra a la lu0% gir *acia m como una luna! /s% con talones alados% #ol$ a lo largo de mi cuerpo ( ca sobre el sue2o ( sobre el cielo en alto! Escap$ de la tierra ( me trep$ desnudo por la atmsfera% llegu$ a un segundo suelo le)os de las estrellas' ( all los dos lloramos% (o ( otro ser fantasmal% con o)os maternales sobre la cima de los &rboles: escap$ de ese suelo% &gil como una pluma! 4El globo de mis padres llama en su e)e ( canta4 4Este lugar ue andamos era tambi$n la tierra de tus padres4 4Pero esto ue pisamos soporta las cuadrillas ang$licas% dulces son sus paternos rostros en las alas4 4Son slo *ombres ue sue2an! Si t. soplas se esfuman4! Se esfum as mi espectro compa2ero de maternales o)os% mientras% flotando entre los &ngeles (o me *allaba perdido en la costa de nubes% entre las sombras parlantes de las tumbas' impuls$ *acia sus lec*os a los *ermanos so2adores donde ellos a.n duermen sin conocer a su fantasma! Entonces% la materia de ese aire #i#iente una #o0 de) or% (% trepando a las palabras% deletre$ mi #isin con mano ( pelo% u$ ligero el dormir sobre los suelos de esta estrella u$ profundo el #elar en estas nubes como mundos! /ll crece *acia el sol la escala de las *oras cada pelda2o es p$rdida% o amor *asta el final% la sangre *umana *ostiga estos lerdos a#ances! Hn *ombre% #ie)o ( loco se trepa toda#a a su fantasma ( es el fantasma de mis padres ue trepa por la llu#ia!

P&gina 8L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SO#! MI "!NESIS

So2$ mi +$nesis en sudores de sue2o% irrumpa a tra#$s de la #al#a giratoria% fuerte como un m.sculo motor en el taladro surga de la #isin ( de los ner#ios espesos como #igas! Desde los miembros a la medida del gusano% se soltaba de la carne estriada! Desfilaba por todas las cadenas de la *ierba% metal de soles en la noc*e ue derrite al *ombre! Heredero de las #enas uemantes% guardianes de la gota de amor% preciosa criatura en mis *uesos (o rond$ #elo0mente el globo ue *eredara% tra#esa por *ombre ata#iado de noc*e! So2$ mi +$nesis ( mor otra #e0% granada prisionera del cora0n en marc*a% agu)ero en la *erida *il#anada ( en el #iento grumoso% muerte embo0ada en los labios ue coman el gas! Puntual en mi muerte segunda se2al$ las colinas% las cosec*as de cicuta ( las matas% mi sangre enmo*ecida sobre los calmos muertos% for0aba mi segunda batalla desde el pasto! 3 el poder contagi mi nacimiento% el segundo ele#arse del es ueleto ( el #ol#er a #estir el fantasma desnudo! La *umanidad escupida desde una pena #uelta a padecer! So2$ mi +$nesis en sudores de muerte cada por dos #eces en el nutricio mar% #&stago rancio de las saladas l&grimas de /d&n! -isin de nue#a fuer0a *umana! 5usco al sol!

P&gina 8M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

MI MUNDO ES PIR%MIDE

Mitad del padre camarada cuando imita al /d&n ue el mar sorbiera en su casco #aco% Mitad de la madre camarada cuando salpica con su lec*e lasci#a la 0ambullida del ma2ana% las sombras bifurcadas por el *ueso del trueno saltan *acia la sal ue no *a nacido! La mitad camarada era de *ielo cuando una prima#era corrosi#a brotaba en la cosec*a del glaciar! la sombra ( la simiente camarada murmuraban el #ai#$n de la lec*e encrespado en el pec*o% pues la mitad del amor era sembrada en el fantasma est$ril ( perdido! Las mitades dispersas se *an #uelto camaradas en un ente lisiado la muleta ue la m$dula golpea sobre el sue2o renguea en la calle del mar% entre la turba de cabe0as con lengua de marea ( #e)igas al fondo ( empala a los durmientes en la tumba sal#a)e donde re el #ampiro! Las mitades 0urcidas se partan *u(endo por el bos ue de los cerdos sal#a)es ( la baba en los &rboles% sorbiendo las tinieblas sobre el cianuro se abra0aban ( desataban #boras prendidas en su pelo' las mitades ue giran perforan como cuernos al &ngel arterial! NDe u$ color es la gloriaO NLa pluma de la muerteO tiemblan esas mitades ue taladran el o)o de la agu)a en el aire ( a tra#$s del dedal *oradan el espacio% manc*ado de pulgares! El fantasma es un mudo ue farfullaba entre la pa)a% el fantasma ue tramaba el sa ueo en su #uelo enceguece sus o)os rastreadores de nubes! 77 Mi mundo es pir&mide! La sigilosa m&scara llora sobre el ocre desierto ( el #erano agresi#o de sal!

P&gina 8< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Con mi armadura egipcia fundi$ndose en su s&bana ara2o la resina *asta un *ueso estrellado ( un falso sol de sangre! Mi mundo es un cipr$s ( un #alle de 7nglaterra (o remiendo mi carne ue retumb en los patios ro)a por la sal#a de /ustria! Oigo a tra#$s del tambor de los muertos% ue mutilados )#enes mientras siembran sus #sceras desde un cerro de *uesos gritan Eloi a los ca2ones! El cruce del Cord&n arrasa mi sepulcro! El cas uete del Trtico ( la *o(a del sur in#aden mi )ardn de casa muerta! El ue me busca le)os se2alando en mi boca las pa)as de /sia me pierde cuando doblo por el ma0 atl&ntico! Las mitades amigas% partidas mientras giran en redes de mareas% se enredan a las #al#as ( *acen crecer la barba del diablo no nacido% sangran desde mi *or uilla ardiente ( *uelen mis talones las lenguas celestiales murmuran mientras (o me desli0o atando la capuc*a de mi &ngel! N6ui$n sopla la pluma de la muerteO NDe u$ gloria es el colorO en la #ena (o soplo esta pluma lanuda es el lomo la gloria en una laboriosa palide0! Mi arcilla ignora el pec*o ( mi sal no *a nacido% ni2o secreto% (o #ago por el mar en seco% sobre el muslo a medias derrotado!

P&gina =9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

TODO$ TODO & TODO$ LOS MUNDOS %RIDOS LEVANTAN

7 Todo% todo ( todo los mundos &ridos le#antan% la $poca del *ielo% el oc$ano slido% surgen desde el petrleo ( las masas de la#a! Ciudad de prima#era% la gobernada flor% gira sobre la tierra ue *ace girar los pueblos de ceni0a en torno a una rueda de fuego! 3 a*ora tambi$n mi carne% compa2era desnuda% ubre del mar% el ma2ana ( su gl&ndula% gusano sobre el cuero cabelludo% cercado ( macilento! Todo% todo ( todo% la m$dula espumosa% la amante del cad&#er% flaca como el pecado% todo desde la carne% los mundos &ridos le#antan! 77 T. mi mortal% no temas al mundo laborioso% no temas a la sangre sint$tica e inspida% ni al cora0n en el metal estriado! Do temas a las *uellas% ni a la molienda de semillas% ni a la guada2a% ni al gatillo% ni a la espada nupcial% ni al pedernal en la contienda del amante! Hombre *ec*o de mi carne% mandbula partida conoce a*ora la prisin ( el #icio de la carne% ( la )aula del cuer#o con o)os de guada2a! Sabe% t.% *ueso mo% el al0arse nudoso no temas a las *$lices ue *acen girar la #o0% ( el rostro *acia el amante desde2ado! 777 Todo% todo ( todo los mundos &ridos acoplan espectro con espectro ( el *ombre se contagia del #ientre de su pueblo sin forma! Todo lo ue se forma de la succin del pec*o ( la placenta golpe su carne mec&nica en la ma ( cuadr en estos mundos su crculo mortal! :lorece% florece la fusin de los seres! O* lu0 en el c$nit% el acoplado brote ( la llama en la #isin de la carne! :uera del mar% el olea)e de aceite%

P&gina =; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

la rbita ( la tumba% ( la sangre de bronce florece% florece% todo% todo ( todo!

P&gina =A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

&O$ EN MI IMA"EN INTRINCADA

7 3o% en mi imagen intrincada% a caballo en dos planos% for)ado del mineral *umano% bardo de bronce ue modela su espectro en el metal% ando por las escarnas de este mundo gemelo mi fantasmal mitad en su armadura se aferra a mi marc*a de esposado por los corredores de la muerte! Partiendo de la maldicin en el bulbo la prima#era desenreda la clica estacin% brillante como sus ruedas *ilanderas% labrada sobre un mundo de p$talos' ella trama la sa#ia ( las agu)as% la burbu)a ( la sangre se arro)a a las races de los pinos ( como una monta2a surge el *ombre de la entra2a desnuda! Partiendo desde la maldicin en el fantasma ( las nacientes mara#illas imagen entre im&genes% mi espectro de metal se abre camino a tra#$s de la camp&nula% mi *ombre de *o)as ( la ra0 de bronce% mortal% inmortal% (o% en mi fusin de mo#imientos #iriles ( rosados creo este milagro gemelo! Este es el destino del *ombre' el natural peligro% una alta torre con figura *umana% sin maestro% con un cerco de *uesos% ninguna muerte m&s natural' as el *ombre sin sombra% o el bue(% ( el demonio pintado en la captura del silencio cometen el mortal sinsentido: el paralelo natural! Mis im&genes acec*an los &rboles ( el t.nel inclinado de la sa#ia% no *a( marc*a m&s riesgosa% las *uellas #erdes ( la flec*a se trepan sobre el ruido de los pasos! 3o con el insecto de madera en el &rbol de ortigas% en la cama de #idrio de las u#as con la flor ( el caracol oigo el caer de la intemperie! 7ntrincada *umanidad para el fin% los ri#ales in#&lidos #ia)ando en el sentido del tiempo fuera del refugio *ec*o smbolo *allan las aguas .ltimas% recibiendo su doble despedida en la terra0a de los tsicos% na#egan por la superficie% la a#entura de partir% *asta el arribo a toda #ela!

P&gina =8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

77 Trepan a la cima del campo% doce #ientos se encuentran )unto a la blanca multitud ue pace% encierran las erguidas praderas en el corral de la colina' #en trope0ar a la ardilla% el caracol% como una liebre marc*a aturdido en torno de la flor% un alboroto de &rboles ( climas en la espiral de #iento! Cuando se sumergen% el pol#o se aposenta% las piedras cada#$ricas caen densas ( fuertes% la ruta de las aguas donde el oso polar ( la caballa con#ierten al mar largo en una arteria% muestran al enemigo un rostro de petrleo ciego% los muertos sin )inete )unto al muro del di ue! G7nstrumentos de muerte ue *ieren el o)o largo abierto ( el barreno% #uestro tirabu0n #a al centro del pe0n ( el ombligo% *acia el cuello de las narices% ba)o la m&scara ( el $ter% se #uel#en sangrientos% los bistures% los funerales antis$pticos! Haced salir a la patrulla negra a los monstruosos oficiales% ( a #uestro e)$rcito decr$pito% el centinela sepulturero guarnecido ba)o los cardos% gallo de estercolero anuncia a L&0aro ue la ma2ana es #anidad! 6ue el pol#o sea #uestro sal#ador ba)o el suelo con)urado>! Mientras ellos se a*ogan% se ec*an a #uelo las campanas% dulcemente% la campana del bu0o en la torre del roco marino ta2e la escala del Mar Muerto' ( presos en el agua *asta ue el tritn se agite% ensartado por el *ilo de una male0a de ballenas% desde la balsa del #erdugo% o(en a los ue rompen los cristales de sal ( las lenguas del entierro! GPosa el bra0o de mar sobre el disco grabado de la tierra ue gira% para ue la p.a de rel&mpago deslumbre esta cara de #oces sobre el plato inundado de luna% de)a al disco de cera balbucear #ergSen0as ( des*onras *.medas% tal es ara2ar de la reli uia! Estos son los registros de tus a2os! El mundo circular se inmo#ili0a>! 777 Ellos sufren las aguas ue no *an muerto donde tasca la tortuga% llegan *asta las torres cla#adas en el mar% trep&ndose a la fibra la pendiente del cr&neo

P&gina == de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( el dedal tapi0ado de c$lulas% sufrid% mis *umillados% ue un &ngel doble surge de las c&rceles p$treas como &rbol sobre /ran! S$ traspasado por tu propio espectro% sus ganc*os puntiagudos por el bronce ( la imagen sin cuerpo en una #ara de locura enganc*ado a las estrellas en el &ngulo de Cacob colina de *umo ( #alle de drogados% ( el Hamlet de los fondos sobre el coral paterno ue empu)a la #isin enana de la pila de *ierro! Sufrid el ta)o de la #isin )unto al rastro)o #erde como aleta' sed partidos por los barcos marinos anclados en el cordn del *ombre por el #ia)e *acia el fondo de los *uesos triturados en el naufragio de los m.sculos' cesad% amantes% de enla0aros% ( la luc*a por el mar de cera% el amor es como bruma o fuego entre el lec*o de las anguilas! 3 en las tena0as del *ir#iente crculo la mar ( el instrumento mellado en los candados de los tiempos el *ierro solitario de mi sangre preciosa en la ciudad ue se derrama% (o en un #iento de fuego desde la #erde cuna de /d&n% ning.n *ombre tan m&gico% a*u(ent$ al cocodrilo con sus guerras! El *ombre era la escama% los esmaltados p&)aros mortferos% cola% Dilo ( *ocico% domador de los )uncos% el tiempo en las casas sin *oras sacuda el cr&neo incubado por el mar% 3 #aco lloraba por sus blancos #enda)es por los leos ( ungSentos en el c&li0 fugiti#o! El *ombre era la m&scara del Cad&#er% el manto ue #esta% la corrompida profundidad fue la maestra )actanciosa del *ombre% mi fantasma en su neptuno de metal for)ado del mineral *umano! Este fue el dios del comien0o en los remolinos intrincados del mar ( mis im&genes se ele#aron ( rugieron sobre la colina del cielo!

P&gina =I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ESTE PAN QUE &O PARTO

Este pan ue (o parto fue alguna #e0 a#ena% este #ino en un &rbol e"tran)ero se 0ambull en su fruta' durante el da el *ombre ( por la noc*e el #iento segaron las cosec*as% rompieron el go0o de la u#a! /lguna #e0% en este #ino% la sangre del #erano golpeteaba en la carne ue #esta la #i2a% un da en este pan la a#ena al #iento era alegra% el *ombre rompi el sol% abati el #iento! Esta carne ue partes% esta sangre a la ue de)as sembrar desolacin entre las #enas fueron a#ena ( u#a nacieron de la ra0 sensual ( de la sa#ia' mi #ino ue te bebes% el pan ue me arrebatas!

P&gina =B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EL DEMONIO ENCARNADO

El demonio encarnado en una serpiente parlante% con los planos centrales del /sia en su )ardn% despert ( a0u0 al mundo ue naca% di#idi la barbada man0ana en formas del pecado% ( Dios andaba all% #iolinista de guardia ( al tocar su instrumento derramaba el perdn desde el cerro del cielo! Cuando los mares e"plorados eran desconocidos @una luna *ec*a a mano% a medias santa en una nube@ cuentan los sabios ue las deidades del )ardn enroscaron el mal ( el bien sobre un &rbol de oriente' ( cuando la luna se al0 llena de #iento fue negra como la bestia ( m&s p&lida ue la cru0! En nuestro Ed$n supimos del secreto guardi&n en las aguas sagradas ue ninguna escarc*a poda endurecer% ( en las pu)antes ma2anas de la tierra' el infierno en un cuerno de a0ufre ( el mito tronc*ado% todo el cielo en un eclipse del sol% una serpiente tocaba su #ioln cuando el mundo naca!

P&gina =L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HO& ESTE INSECTO

Ho(% este insecto% ( el mundo ue respiro! a*ora ue mis smbolos se abrieron paso al espacio% el tiempo contempla la ciudad ( (o tomo del tiempo descuidado ( precioso una mitad para empu)ar con ella la oracin% separ$ los sentidos de la #erdad ( la f&bula tumb$ la guillotina% la cabe0a ( la cola melli0os ro)oJsangre fueron las dos testigos de este asesinato del Ed$n ( la +$nesis #erde! El insecto cierto es la plaga de las f&bulas! El monstruo de este cuento tiene una cofia de serpientes' ciego en la espiral corre en torno de los bordes llameantes% mide su longitud sobre el muro del )ardn ( destro0a su #al#a en el .ltimo comien0o agitado' un cocodrilo ante la cris&lida ante el amor perdido% el *ueso #olador del cora0n% alado como un asno de sab&tico% este cuento de ni2os no credo sopla a Ceric sobre el Ed$n! El insecto de la f&bula es la cierta promesa! Muerte% muerte de Hamlet ( locos de pesadilla% un molino de #iento arrastrado sobre un caballo de madera la bestia de Cuan% la paciencia de Cob ( los embustes de la #isin sobre el mar irland$s% *abla la #o0 intemporal de +recia 43o amo a /d&n% mi amor por los locos es un amor sin fin% ning.n amante de las f&bulas tiene un final tan #erdadero% todos los enamorados son le(enda sobre un &rbol de *istorias! mi cru0 de cuentos tras la cortina fabulosa4!

P&gina =M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA SEMILLA'LATENTE

La semillaJlatente no abordar& a este pueblo de espectros% el #ientre pisoteado ue se amuralla contra sus asaltos% ning.n diosJenJ*$roe se desplomar& como una torre sobre la ciudad trope0ando de una manera e"celsa ( muda sobre la lnea donde el *ombre se declara! La semillaJlatente no abordar& este pueblo de espectros% el #ientre donde el *ombre se declara amurallado contra sus asaltos% ning.n dios en *$roe se desplomar& como una torre sobre la ciudad saltando de una manera e"celsa ( muda sobre la lnea donde la guerra se gesta! / tra#$s de las murallas del cielo ser& acribillada la simiente flan ueada por estrellas man& para la tierra retumbante ( alerta para el mar descifrado' atrinc*erada en un reducto #irgen *a de pelear con el guardi&n ( con el custodio de la lla#e! / tra#$s de las murallas del cielo ser& acribillada la semilla flan ueada por estrellas man& para la tierra protegida ( alerta para la mar #irgen' in#adiendo un reducto pri#ado *a de pelear con el guardi&n ( con el ue pierde la lla#e! NPuede un *umilde pueblo traba)ar ( re*usar un continenteO Hn *emisferio puede reprenderla ( una pulgada #erde sostenerla' ue la simienteJ*$roe encuentre su refugio puertos de mar )unto a una orilla ebria con marinos sedientos ue la escondan! NPuede un planeta *umilde traba)ar ( re*usar un continenteO% puede una aldea #erde reprenderla ( una alta esfera sostenerla' ue la simiente *$roe encuentre su refugio

P&gina =< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

puertos de mar en la orilla sedienta con marineros ebrios ue la escondan! HombreJenJsemilla% en semillaJlatente desde los e"tran)eros campos del espacio no *a de tronar en la ciudad con una guarnicin flan ueada por estrellas% ni el *$roe del ma2ana apuntar& con los ca2ones de su reino *acia el lugar en ue se ara2a el cielo! HombreJen semilla% en semillaJlatente desde los campos flan ueados por las estrellas del espacio truena sobre el pueblo e"tran)ero con una guarnicin embolsada en arena ( el *$roe del ma2ana no ele#ar& los ca2ones de su reino desde el recinto donde bulle la tumba ciega!

P&gina I9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SE DIR% QUE LOS DIOSES CASCAN LAS NUBES

NSe dir& ue los dioses cascan las nubes cuando las nubes son malditas por el trueno% se dir& ue lloran cuando a.lla la atmsferaO NSer&n los arcoiris el color de sus t.nicasO Cuando llue#e Ndnde est&n los diosesO Nse dir& ue *acen brotar el agua de los c&ntaros% ue sueltan los torrentesO NO ue al modo de -enus alguien pun0a ( estru)a las ubres de un dios #ie)o% o ue la *.meda noc*e como nodri0a me reprendeO Se dir& ue los dioses son piedra! N1etumbar& en la tierra una piedra cada% repicar& la gra#a derribadaO De)a ue *ablen las piedras con lenguas ue *ablan todas las lenguas!

P&gina I; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

AQU( EN ESTA PRIMAVERA

/ u en esta prima#era% flotan estrellas en el #aco' a u en este in#ierno ornamental se abaten las atmsferas desnudas' este #erano entierra a un p&)aro de prima#era! Los smbolos se eligen desde la lenta ronda de los a2os por las costas de cuatro estaciones% los fuegos de tres estaciones ( los cantos de cuatro p&)aros son los maestros del oto2o! Del #erano% tendra (o ue relatar los &rboles% la oruga apenas relatar las tormentas del in#ierno o el funeral del sol' aprendera del cuc. la prima#era ( la babosa me ense2ara la destruccin! Hna oruga contara el #erano me)or ue los relo)es% la babosa es un calendario #i#o de los das' N u$ me contara si un insecto sin tiempo di)era ue el mundo se consumeO

P&gina IA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

)NO HACES LAS VECES DE MI PADRE*

NDo *aces las #eces de mi padre o acaso el bra0o erguido por bien de mi alta torre% no se modela con su piedraO NDo *aces las #eces de mi madre% o acaso no *as sufrido como (o mi #ergSen0a en la casa de los amantesO NDo *aces las #eces de mi *ermana o es ue el crimen erguido por mis altas torres no arrastras como un pecado tu(oO NDo *aces las #eces de mi *ermano o acaso mientras trepas no adoras mis #entanas por sus escenas esti#alesO NDo so(% tambi$n (o% el padre ( el muc*ac*o ue asciende *i)o de la mu)er% contemplador lasci#o ue se2ala la carne ( el #erano en la ba*aO NDo so( tambi$n la *ermana sal#adoraO NDo so( todos #osotros )unto al mar dirigido adonde el a#e ( la caracola murmuran en mi torreO N/caso como t.% por enfrentar la pulcra orilla no so( te)ar de arena o alto te)adorO T. eres todos ellos% di)o la ue tan largamente me diera de mamar% todos ellos% di)o a uel ue sa ueara la ciudad de los ni2os! El *ombreJ/bra*am% surgi% loco para mi bien% a uellos ue de#astaron ( perdonaron di)eron ue eran mos! 3o% di)o la torre% so( derribada por un golpe sin tiempo! el ue arras mi locura de madera ued despa#orido pues los *acedores del *ombre en el anillado espectro del mar secoJcomoJpasta surgen siniestros del naufragio! NDo *aces las #eces de mi padre% t.% sobre la arena destructoraO T. eres el se2or de tus *ermanas% dicen con #o0 de alga% la sal ue la (egua lami% ( los predilectos de la tierra los ue )uegan a #erdaderos se2ores ( se2oras! NSer$ (o a.n la casa del amor sobre el contrasentido de la tierra% desgracia para los alba2iles del #iento en mi refugioO La casa del amor% responden ellos' ( la torre de muerte nada conoce de la tumba de#oradora del pecado!

P&gina I8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

DE LOS SUSPIROS

De los suspiros algo nace ue no es la pena% por ue la *e abatido antes de la agona' el espritu crece ol#ida ( llora: algo nace% se prueba ( sabe bueno% todo no poda ser desilusin: tiene ue *aber% Dios sea loado% una certe0a% si no de bien amar% al menos de no amar% ( esto es #erdadero luego de la derrota permanente! Despu$s de esa luc*a ue los m&s d$biles conocen! *a( algo m&s ue muerte' ol#ida los grandes sufrimientos o seca las *eridas% $l sufrir& por muc*o tiempo por ue no se arrepiente de abandonar una mu)er ue espera por su soldado sucio con sali#a de palabras ue derraman una sangre tan &cida! Si eso bastase% bastara para calmar el sufrimiento% arrepentirse cuando se *a consumido el go0o ue en el sol me *i0o feli0% u$ feli0 fui mientras dur el go0ar% si bastara la #aguedad ( las mentiras dulces fueran suficiente% las frases *uecas podran soportar todo el sufrimiento ( curarme de males! Si eso bastase: *ueso% sangre ( ner#io% la mente retorcida% el lomo claramente formado% ue busca a tientas la sustancia ba)o el plato del perro% el *ombre debera curarse de su mal! Pues todo lo ue e"iste para dar (o lo ofre0co: unas migas% un granero ( un cabestro!

P&gina I= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

A ERRA ESTOS ANTI"UOS MINUTOS EN EL MES DEL CUCU

/terra estos antiguos minutos en el mes del cuc.% al pie del cuarto magro obst&culo en la colina de +lamorgan mientras los #erdes capullos suben *acia el cielo a la deri#a del tiempo' el tiempo% como un *idalgo% caballero de obst&culos corre sobre las #allas con su sabueso a los talones ( desde el sur e"angSe ca0a a mis *ombres ( a mis *i)os! Campo% tu pasatiempo es el #erano% ( las c*acras de diciembre descansan de las grullas ( la acu&tica torre de los &rboles f$rtiles% nada resbala en este uinto mes ( *an *uido los p&)aros' aferraos mis ni2os campesinos% al mundo de los cuentos% al folla)e ue muere como se abate el cier#o entre sus *uellas% a la estacin primera (a fran ueada% *asta los )uegos del #erano! 3 a*ora los cuernos de 7nglaterra en el sonido de los formas% con#ocan a #uestros )inetes de nie#e% ( la colina de cuatro cuerdas ue resuena en las tripas del mar% pone #ida en la roca' 0ar0as ( armas ( #alles mientras las piedras se le#antan% cru)en como un resorte defectuoso% como un abril rompe*uesos% confunden al ca0ador del obst&culo magro ( la esperan0a poderosa! Cuatro estaciones sigilosas caen sobre las tierras escarlatas% acec*a el rostro de mis *i)os con una cola ensangrentada% el tiempo con salto de )inete desde el #alle adornado% sosteneos% mis amados campesinos% pues un *alcn desciende% el +lamorgan dorado se ar uea ante la cada de los p&)aros! Tu pasatiempo es el #erano mientras la prima#era corre enfurecida!

P&gina II de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

UN TIEMPO HUBO

NHubo un tiempo en ue los dan0arines con sus #iolines en los circos de ni2os ol#idaban sus penasO Hn tiempo *ubo en ue podan llorar sobre los libros pero el tiempo asent su gusano en las *uellas! Ellos no est&n a sal#o ba)o el arco del cielo! Lo m&s seguro en esta #ida es lo ue nunca se conoce' ba)o los signos del espacio ellos% los ue no tienen bra0os tienen manos limpsimas ( as como el fantasma sin cora0n es el .nico ileso% as el ciego es uien #e me)or!

P&gina IB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

AHORA

/*ora di ue no *ombre% &spero *ombre &spero amante mo cimienta la *onda roca ( arro)a el ancla florecida! por temor de ue $l salte *acia el centro en el pol#o ( traicione% el mu( tonto% la dure0a de su ira! /*ora di ue no se2or% ue sea un no el ue digas% la muerte al s% el s a la muerte% al *ombres ( su respuesta% ue a uel ue separ a sus *i)os con cuidado con un golpe de sierra no de)e sin *ermano a la *ermana! /*ora di ue no ue digas no% se2or s los muertos se agitan% ( esto ( no a uello% es la sombra% el cuer#o posado! el ue (ace en lo ba)o con la ruina en su ore)a% la marea del gallo lan0ada desde el fuego! /*ora di ue no para ue el astro caiga para ue el globo falle para ue el sol mstico se suelte% esposo de la lu0% el sol ue salta en #ano arriba de los p$talos el caballero fracasado ue cabalga en la flor! /*ora di ue no ( al demonio ese sello del fuego la muerte de talones *irsutos ( el fantasma *oradado en madera% nosotros me *an con#ertido en mstico como el bra0o del aire la #ena ue #a ( #uel#e% el prepucio ( la nube!

P&gina IL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

POR QU! EL VIENTO DEL ESTE

Por u$ el #iento del este es fro ( es fresco el #iento sur no se sabr& *asta ue la fuente de los #ientos se se ue ( nunca m&s el oeste se a*ogue en los #ientos ue transportan la fruta ( la corte0a de centenas de oto2os' por u$ la seda es sua#e ( la piedra es *iriente el ni2o preguntar& todos los das% por u$ su sed se apaga con la llu#ia nocturna ( tambi$n con la sangre de los pec*os! Do tendr& m&s ue una respuesta negra! NCu&ndo #endr& CacE :rostO 8 preguntan los c*i uillos! NPodr&n aprisionar una coleta entre los pu2osO Hasta ue su pol#o% desde arriba ( aba)o salpi ue un largo sue2o .ltimo en los o)os de los ni2os ( la penumbra se llene de espectros infantiles% no *abr& de resonar desde los tec*os una respuesta blanca! Todas las cosas se conocen% la asamblea de estrellas con#oca a cierta dic*a a #ia)ar con los #ientos% aun ue lo ue preguntan las estrellas cuando ec*an a rodar las torres del espacio una estacin tras otra se entiende apenas *asta ue ellas se esconden! Oigo la dic*a ( 4s$ dic*oso4 algo como un cencerro resuena en los pasillos% ( 4no *a( respuesta alguna4 ( (o no tengo respuesta para el llanto de los ni2os no me llega del eco ni del *ombre de escarc*a ni de cometas espectrales sobre pu2os en alto!

Jack Frost: (hombre de escarcha) El invierno en lenguaje coloquial.

P&gina IM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HACE UNA PENA

Hace una pena% ella a uien (o abra0aba en los pastos ( la flor% golpeada por el agua desde la espina en forma de guada2a! mar ( #iento de infierno% un tallo abigarrado ue asaltaba la torre% doncella rosa ( mac*o% o% #enus en el m&stil% ue a tra#$s de la cuenca del remero na#egaba *acia el sol' ella% la ue es mi pena% una cris&lida abri$ndose en el *ierro! arrebatada por mi dedo mac*o% el plomi0o capullo disparado a tra#$s de la *o)a% era uien se doblaba sobre la #ara florida /arn rosa arro)ada al infortunio% el cuerno ( la bola del agua sobre la rana ue moraba en la costa! 3 ella la ue reposa% como el $"odo% un captulo m&s all& del )ardn! fulgurante en su anillo la clera del lirio% arrastraba en los das las )arcias de su *erencia% las guerras del perdn% sobre el campo ( la arena los doce tri&ngulos del #iento uerubn cincelaban sus pasos! Entonces% N ui$n es ella% ella la ue me abra0aO El mar de gente la transita e"pulsa al padre del asolado campamento' las ca#ernas de la forma forman todos sus #&stagos con la #o0 larga del agua! por ue ella a uien poseo% tumba de manos r.sticas enca)onada en el amor% se al0a ante las tinieblas! 3 la noc*e est& cerca% es una macilenta forma ue salta sobre ella% tiempo ( &cido (o le digo: antes ue el gallo sol ec*e al fuego sus *uesos ue respire a sus muertos% por la semilla ( la materia ue se arrastra en sus mares% as cru0a la mano con sus se#eros ( gitanos o)os ( se cierra su pu2o!

P&gina I< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

QU! PRONTO EL SOL SIRVIENTE

6u$ pronto el sol sir#iente Gel se2or ma2ana #igila> puede desentra2ar el tiempo ( el armario de piedra% Gla niebla tiene un *ueso ue a golpes de trompeta se in#estir& de carne> #aciarse para #estir a todos mis cartlagos ( ue el *ue#o desnudo uede erguido% el se2or ma2ana en su espon)a% Gla *erida registra> ( la nodri0a de los gigantes )unto a la cuenca *endida del mar% Gla niebla con su c*orro les *abla a usted ( a ustedes% mis maestros% mientras su e"tra2o *ombreJma2ana sopla a tra#$s del alimento! Todos los ner#ios para ser#ir al sol% el rito de la lu0% interrogo a una garra desde la osamenta del ratn% ( con *ilos ( s&banas le ec*o una trampa a la piedra de larga cola% de)ad aullar al suelo ue so( el *ombre mordedor ( ue se asome el afelpado muerto! Cu&ndo podr$% se2or Gel se2orJma2ana estampa dos pisadas de agua en el suelo sembrado> ele#ar una l&mpara% o animar una nube% o llenar un sudario con una forma #i#a% in#isible en el tronco! Hna pierna larga como los &rboles este se2or de adentro% ni2o ( *ombre% oscuridad para sus o)os% a u$l% dotado de o)os como .teros% llora ( todo el dulce infierno sordo como la ore)a de una *ora% agosta maldiciendo la #o0 de la trompeta!

P&gina B9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HA& OREJAS QUE O&EN EN LAS TORRES

Ha( ore)as ue o(en en las torres *a( manos ue re0ongan en la puerta% *a( o)os ue en los aleros #en los dedos en los cerro)os! NDebo abrir o uedarme solo *asta el da en ue muera sin ser #isto por e"tra2os o)os en esta casa blancaO Manos% N u$ guard&is% el #eneno o las u#asO M&s all& de esta isla ce2ida por un delgado mar de carne ( una costa de *ueso% la tierra (ace fuera del sonido ( las colinas fuera de la mente! Di p&)aros ni peces #oladores turban el reposo de esta isla! Ha( ore)as ue en esta isla o(en pasar al #iento como un fuego% *a( o)os ue en esta isla #en 0arpar los barcos en la ba*a! NHe de correr *acia los barcos con el #iento en el pelo o *e de uedarme *asta el da en ue muera sin dar la bien#enida a marinero algunoO 5arcos% N u$ guard&isO% Nel #eneno o las u#asO Ha( manos ue re0ongan en la puerta% barcos ue 0arpan de la ba*a% la llu#ia golpea la arena ( el te)ado! NHe de recibir al e"tran)ero ( al marinero dar la bien#enida% o *e de uedarme *asta el da en ue mueraO Manos del e"tran)ero ( amarras de los barcos N u$ guard&is% el #eneno o las u#asO

P&gina B; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ALIMENTA LA LUZ

/limenta la lu0 ( no cubras el rostro *umano de la luna% ni mane)es los #ientos ue no arrasan los *uesos% pero arranca a su crculo la m$dula de doce #ientos' domina la noc*e ( no seas el sir#iente del mu2eco de nie#e ue cincela cada tupido elemento del aire en estrella polar cla#ada en un car&mbano! /limenta el murmullo de la prima#era% no rompas los *ue#os del gallo )o#en% ni empu)es otra #e0 la estacin a los *igos% in)erta en cambio en tu pas esas cabalgatas de cuatro frutos' culti#a los lugares ardientes en tiempo de la escarc*a% siembra granos de nie#e por los *uertos de o)os encarnados% ( en tus )#enes a2os el siglo #egetal! 3 si$mbralo todo% no ol#ides el terreno del se2or de las moscas% ni% como un trasgo *agas brotar la simiente del b.*o% cerca con tus costillas de *ec*icero este planeta en forma de cora0n' de las #oces mortales a los coros de ingenuos% se2or *acendado de lo alto% *a0 ue sur)an los cantos de la nube% ( arr&ncale una m.sica de mandr&gora a las races de la m$dula! 1ueda in*umanamente sobre esta cresta giratoria% o* anillo de los mares no sufras cuando parta le)os de todos mis amantes mortales con sonrisa a estribor' ni cuando mi amor (a0ga en el flu)o de cru0ados *uesos desnudo entre los p&)aros ue registran el #iento traspasados de flec*as *abr&s t. de girar como #eleta sobre un e)e encrespado! 6uien al darles la forma dio color a los mares model a mi pr)imo de arcilla ( en tiempos del dilu#io llen el arca del cielo con sus pare)as coloreadas' o*% t. el ue eres gloria en los mapas informes tra0a a*ora desde mi ser al mundo% tal como (o *e creado de tu crculo en marc*a una go0osa imagen de los *ombres!

P&gina BA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA MANO QUE IRM EL PAPEL DERRIB UNA CIUDAD

La mano ue firm el papel derrib una ciudad' cinco dedos soberanos tasaron el aliento% duplicaron el globo de los muertos ( di#idieron un pas' estos cinco re(es dieron la muerte a un re(! La mano poderosa lle#a a un *ombro inclinado% los nudillos se crispan en la ti0a' una pluma de ganso puso final al crimen ue *aba puesto fin a la palabra! La mano ue firm ese pacto engendr fiebre% ( creci el *ambre ( #ino la langosta' grande es la mano ue domina al *ombre tan slo con un nombre borroneado! Los cinco re(es cuentan los muertos pero no mitigan la *erida en su costra ni acarician la frente' una mano rige la piedad como otra rige el cielo' las manos no tienen l&grimas ue derramar!

P&gina B8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SI LOS AROLES BRILLARAN

Si los faroles brillaran% el rostro santo se marc*itara preso en un octgono de inslita lu0% ( todos los muc*ac*os del amor se cuidaran de perder la gracia! Los rasgos de sus ntimas tinieblas est&n *ec*os de carne% pero ue #enga el falso da ( ue los labios de ella pierdan sus a)ados colores% ue el tra)e de la momia muestre un antiguo pec*o! Me *an dic*o ue piense con el cora0n pero el cora0n% como el cerebro% conduce al desamparo' me *an dic*o ue piense con el latido% ue cambie el ritmo de la accin cuando el latido se acelere *asta ue en un plano se confundan el campo ( los te)ados tan r&pido me mue#o por desafiar al tiempo% el caballero uieto cu(a barba se agita en el #iento de Egipto! He odo el contar de muc*os a2os ( muc*os a2os tendran ue atestiguar un cambio! La pelota ue arro)$ cuando )ugaba en el par ue a.n no *a tocado el suelo!

P&gina B= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HE ANSIADO ALEJARME

He ansiado ale)arme del siseo de la mentira desgastada del incesante grito de los #ie)os terrores ue crecen m&s terribles cuando el da traspasa la colina ( entra en el mar profundo' *e ansiado ale)arme de la repeticin de los saludos% por ue *a( fantasmas en el aire ( en la p&gina sonidos fantasmales ( un tronar de llamados ( de notas! He ansiado ale)arme% pero temo% alguna #ida% aun intacta podra estallar de la #ie)a mentira ue arde sobre el suelo ( crepitando en el aire de)arme a medias ciego! Di por el miedo antiguo de la noc*e% el sombrero ue se uita del pelo% o los labios fruncidos en el tel$fono% me *ar&n caer ante la pluma de la muerte! Do uisiera morir de todo esto% la mitad es con#encin% la otra mitad mentira!

P&gina BI de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HALLA LA CARNE SOBRE LOS HUESOS

Halla la carne sobre los *uesos ue pronto estar&n desnudos% ( bebe en los dos riscos de lec*e% la m&s alegre m$dula ( las *eces antes ue los pec*os de las damas sean *arapos ( sus piernas )irones! Do turbes% *i)o mo% las morta)as pero cuando las damas se #uel#an fras como piedras cuelga de sus andra)os una rosa con cuernos! Subl$#ate contra las ataduras de la luna ( el parlamento de los cielos% los oficios de re( del mar mal$fico% la autocracia de la noc*e ( el da% la autar ua del sol! Subl$#ate contra el *ueso ( la carne% la orden de la sangre% la maliciosa piel% ( el gusano ue no puede asesinar ning.n *ombre! U4La sed se me *a e"tinguido% se me *a apagado el *ambre% res uebra)ado est& mi cora0n' mi cara en el espe)o es macilenta mis labios se *an marc*itado a besos% mis pac*os est&n flacos! Hna alegre muc*ac*a me tom por un *ombre% *ice ue se tendiera para contarle su pecado ( puse a su costado una rosa con cuernos4! El gusano al ue ning.n *ombre puede matar ( el *ombre al ue no puede colgar ninguna soga se suble#an contra el sue2o de mi padre ue grita a la sucia arpa en la enramada de los cerdos ro)i0os ue se tienda a sus pies! Do puedo asesinar como un tonto la lu0 del sol ( la estacin% la gracia% ( la muc*ac*a% ni *acer m&s sua#e el dulce despertar! La negra noc*e a.n asiste a la luna ( sigue el cielo aplicando sus le(es% el mar me *abla con #o0 de re(% la oscuridad ( la lu0 no son enemigas sino una sola compa2era! 4P+uerra a la ara2a ( al re(e0ueloQ P+uerra al destino del *ombreQ PMuera el solQ4! /ntes ue la muerte te prenda% o*% toma de #uelta todo esto!

P&gina BB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EL DOLOR$ LADRN DEL TIEMPO

El dolor ladrn del tiempo *acia afuera se arrastra del sepulcro nimbado por la luna con los a2os na#egantes% la sota de la pena se marc*a sigilosa desde la fe% *endida por el mar% ue puso de rodillas al tiempo% los #ie)os ol#idan los llantos% reclinan el tiempo en la marea ( a #eces el #iento se detu#o de golpe! 1eclaman a los n&ufragos ue cabalgan a la lu0 del mar en un sendero sumergido% los #ie)os ol#idan el dolor% ( las toses crispadas ( el albatros suspenso% arro)an *acia atr&s el *ueso de la )u#entud ( el o)o de sal tropie0a en el lec*o donde (ace la ue tir de la alta mar en un tiempo de cuentos ( eternamente (ace abra0ada al ladrn! /*ora% sota% padres mos% de)ad al tramposo con cara de tiempo% desde su manga centellea la muerte% con su botn de burbu)as en un saco fecundo ue se deslice a la tumba del padrillo% proscripto con mirada de fiera a tra#$s de una grieta castrada ( libere los f$retros gemelos del dolor% no *a( silbato de plata ue pueda perseguirlo entre las semanas monta2osas de das *asta el da de la muerte% las burbu)as robadas lle#an consigo mordeduras de serpientes ( dientes como o)os a.n #i#os! Do *a( tercer o)o ue e"plore un se"o de arco iris ue *a(a tendido un puente entre las mitades del *ombre! Todo se uedar& ( *a de moldearse con los ladrones de mis padres en ese golfo% abierto sobre la tumba!

P&gina BL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

& LA MUERTE NO TENDR% DOMINIO

3 la muerte no tendr& dominio! Los *ombres desnudos *an de ser un solo con el *ombre en el #iento ( la luna poniente' cuando sus *uesos ueden limpios ( los limpios *uesos se dispersen% ellos tendr&n estrellas en el codo ( el pie' aun ue se #uel#an locos ser&n cuerdos% aun ue se *undan en el mar de nue#o surgir&n% aun ue se pierdan los amantes% no se perder& el amor' ( la muerte no tendr& dominio! 3 la muerte no tendr& dominio! Los ue *ace tiempo (acen ba)o los d$dalos del mar no *an de morir entre los #ientos% retorcidos de angustia cuando los ner#ios cedan% atados a una rueda no ser&n destro0ados' la fe% en sus manos% *a de partirse en dos% ( *abr&n de traspasarles los males unicornes' rotos todos los cabos% ellos no estallar&n! 3 la muerte no tendr& dominio! 3 la muerte no tendr& dominio! 3a las ga#iotas no gritar&n en los odos ni romper&n las olas sonoras en las pla(as' donde alent una flor% otra flor tal #e0 nunca le#ante su cabe0a a los embates de la llu#ia' ( aun ue ellos est$n locos ( totalmente muertos su cabe0as martillear&n en las margaritas' irrumpir&n al sol *asta ue el sol sucumba% ( la muerte no tendr& dominio!

P&gina BM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ENTONCES MI NE ITO ESTABA

Entonces mi nefito estaba @ni2o de blanca sangre arrodillado ba)o la campana de las rocas@ sumergido en los doce mares apstoles% el ue de#ana los relo)es de agua anuncia un da ( una noc*e #erde! Mi mar *ermafrodita% el caracol del *ombre en su na#e de fuegos ue incendia las cubiertas rodas saba todos sus *orribles deseos el trepador del se"o de agua anuncia la roca #erde de la lu0! En estos laberintos *ebras de la marea ( calle)a de escamas abra0ados a una #al#a inflada por la luna N ui$n *u(e *acia las #elas mustias de las ciudades plegadas en la casa ( en el infierno de los peces ( no sucumbe ante sus #erdes mitosO Despliega las fotografas de sal% el paisa)e del dolor% el amor en sus leos espe)os desde el *ombre a la ballena para ue el ni2o #erde #ea como un c&li0 a tra#$s de la #ela ( la aleta% del fuego ( el cordel al tiempo en su sendero de #el&menes! El filma mi #anidad! /rro)ados al #iento por los fuegos rodantes! sobre las aguas llegan desde sus casas ( )ardines de infantes ni2os ue *ablan con las manos% )unto con el enmascarado muc*ac*o sin cabe0a! El ue de#ana la escena ue marc*a con el tiempo o#ill su carrete ( su misterio como una esfera *ec*a de lagos luego arro) en la pantalla al0ada de mareas la imagen del amor *asta ue un mar dram&tico rompi los *uesos de mi cora0n! N6ui$n asesina mi *istoriaO El pedernal% la na#a)a del agua ( la brusca guada2a *an baldado la *ilera de los a2os! N6ui$n% con prof$ticos o)os% podra arrancar esa *uella sin forma de los pasos futuros de tu sombraO

P&gina B< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

El tiempo me mata sin piedad! 4El tiempo no te matar&4% di)o $l% 4ni el #erde embrin *abr& de ser *erido' 4N6ui$n podra arrancarte el cora0n a.n intacto a ti% o* inmaduro ue nos *as nacido ( ue no *as muertoU!U4 -i al tiempo asesinarme!

P&gina L9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN DIRECCIN AL ALTAR BAJO LA LUZ DEL BUHO

7 En direccin al altar% ba)o la lu0 del b.*o% a mitad del camino de la casa el caballero con sus furias% declina *acia la tumba' /badon en pelle)o arrancado a la u2a de /d&n% de#orador de mundos% con la ui)ada al acec*o de nue#as% un perro entre las ferias ( con su *or uilla% arranc a dentelladas la mandr&gora gritando *acia el ma2ana! Entonces% con monedas por o)os% este se2or de las *eridas% #ie)o gallo de ning.n sitio ( del *ue#o celeste% con *uesos desprendidos en los #ientos a mitad de su curso% sobre una pierna en medio del #entoso naufragio% en errante palabra #ino a ara2ar mi cuna esa noc*e del tiempo al abrigo de Cristo: $l di)o: so( el *$roe ue #ia)a alrededor del mundo ( comparto mi lec*o con Capricornio ( C&ncer! 77 La muerte es toda met&foras% forma una sola *istoria' el ni2o ue mam tanto tiempo se lan0a *acia lo alto% el pelcano de los crculos guiado *acia el planeta sobre una arteria% desteta la #ida ue se gesta' el ni2o de la bre#e c*ispa en un pas informe pronto desde la cuna enciende una #ara alargada' los *uesos de /badon en cru0 *ori0ontal @t.% )unto a la ca#erna sobre las negras escaleras@ *iciste repicar como *ueso ( espada% al c*ocar con las #$rtebras de /d&n ( nutrido por la media noc*e% Cacob a las estrellas! Tus cabellos% di)o entonces el su)eto #aco% no son m&s ue races de ortigas ( de plumas ue traspasan el suelo desde los cimientos ( con cabe0as de cicuta en los bos ues de climas! 777 /l principio fue el cordero de rodillas temblorosas ( tres estaciones muertas sobre una tumba empinada ue el carnero de /d&n% en la tropa de cuernos% tronco del gusano de arbolada cola ue mont sobre E#a desbarat a cornadas con pie de cala#era ( es ueleto de u2as sobre tonantes pa#imentos a la *ora del )ardn' desgarrn de las b#edas% *e tomado mi cuc*arn de m$dula en el furgn del sepulturero en#e)ecido%

P&gina L; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

(% 1ip -an VinEle% de una cuna sin tiempo me *und *asta el pec*o en el *ueso cado' ( el negro carnero% un despo)o del a2o% #ie)o in#ierno% es lo .nico #i#o entre su *ueste de corderos% @*icimos tintinear en la escala los cambios de estaciones@ di)eron las antpodas ( la prima#era repic dos #eces! 7NCu&l es el metro del diccionarioO Nla medida del +$nesisO% Nel se"o de la bre#e c*ispaO% Nuna sombra sin formaO% Nla forma del eco faranicoO Gla forma de mi edad ue sermonea el *erido murmullo> Ncu&l de los se"tos #ientos apag la noble0a ue ardaO Glas preguntas son entes gibosos frente a seres erguidos>! N6u$ decir de un *ombre de bamb. en #uestras tierrasO Nde un corset de osamenta para un ri2o encor#adoO En la giba de astillas abroc*ad el corpi2o% mis o)os de camello% pasar&n como agu)a a tra#$s del sudario! Lo ue el amor refle)a en los rostros efmeros calla uebrado por la noc*e en el campo con orillas de pan% la sonrisa ue una #e0 se cerrara en el muro de im&genes como un arco de luces% rec*a0ada% por encima del penoso dilu#io! 3 con dos pistolas surgi +abriel del Oeste #entoso% desde la -a L&ctea irrumpi el re( de los lunares% las sotas con sus galas% la reina de bara)ado cora0n' *abl el caballero impostor en su tra)e de espadas negra su lengua ( ebrio por la botella de la sal#acin! Mi /d&n bi0antino en la noc*e se al0! D$bil por la sangre #ertida ca sobre los llanos de 7smael% mi *ambre apacigS$ ba)o lec*osos *ongos% la marea impetuosa del /sia me abati ( la ballena de Con&s me al0 por los cabellos% /d&n de sal marcado por la cru0 *acia el &ngel *elado de piernas como agu)as con la negra medusa sobre colinas aceradas )unto a mares baldos donde el oso polar cit a -irgilio ( sirenas ue cantan desde nuestra se2ora de las algas! -7 M&scara de ta)os sobre el cr&ter por la marea carcomido% en un libro de agua lleno de o)os de sebo a la lu0 de la la#a% re#el las #ocales de ostras ( uem los silencios de mar en una tea de palabras! +allo% arranca mi o)o marino% di)o el e#angelio de la medusa% amor% cercena mi a*or uillada lengua% di)o la uemante ortiga! 3 el amor arranc el pun0ante o)o de la sirena%

P&gina LA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( #ie)o gallo de ninguna parte le cercen la lengua tro#adora *asta ue ec*$ a los #ientos el sebo de la torre de cera grasas de la medianoc*e cuando la sal cantaba' /d&n% el burlador del tiempo sobre una bru)a de cartn% los siete mares descifr% un ndice del mal% ( en los detritus% las damas de pec*os como gaitas derritieron la gasa ensangrentada a tra#$s de la *erida en el *ombre de cera! -77 +rabad a*ora el Padrenuestro sobre un grano de arro0 una 5iblia con *o)as de todas las maderas escritas ce2idas a este &rbol' un alfabeto ue se mece% +$nesis en la ra0% la palabra espantap&)aros% ( en el libro de &rboles% el idioma de una sola lu0! Malditos sean los negadores cu(as palabras cambian con el #iento El tiempo es la tonada O* Se2oras con las tetas de m.sica peces espadas fi)os en la desnuda espon)a% ue a /d&n% de #o0 sonora absorbe de la magia tiempo% lec*e ( magia% desde ue el mundo comen0ara! El tiempo es la tonada con ue las damas nos prestan su dolor% desde rados pabellones ( la casa del pan el tiempo sigue al ruido de la forma sobre el *ombre ( la nube ( de)a su *uella tintineante en la rosa ( el *ielo! -777 :ue la crucifi"in en la monta2a los ner#ios del tiempo en #inagre% la tumba como *orca tan untada de sangre como las f.lgidas espinas de mis l&grimas% es el mundo mi *erida% la Mara de Dios en su dolor% como tres &rboles doblada ( con pec*os de p&)aro deba)o de la t.nica es la mu)er de interminable *erida% con alfileres en lugar de l&grimas! Era el cielo% Cuan Cristo% cada es uina tro#adora gan la marc*a de los cla#os lle#ados *acia el cielo *asta ue el arcoiris tricolor el de mis pec*os se arrastr entre los polos alrededor del mundo ( su despertar de caracol! 3o )unto al &rbol de los ladrones% medi uillo de toda gloria% castr$ al es ueleto en este minuto de monta2oso% ( )unto al relo) de #iento% ue del sol es testigo pade0co a los infantes celestiales en el latido de mi cora0n! 7? Desde los pergaminos ( los arc*i#os del or&culo% los profetas ( los re(es de fibra en ungSentos ( tablas% el laborioso escriba% la reina con#ertida en momia #isten sus pisadas de natrn con *ilac*as ( *ebillas dibu)an en el guante de *uellas las tinturas e"tinguidas del Cairo ( derraman un *alo sobre caduceos ( serpientes!

P&gina L8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Era la resurreccin en el desierto% la muerte tras las #endas burla las mascarillas de los doctos% oro sobre esos rostros% ( el espectro de lino desposa a mi caballero de *ace tanto con el pol#o ( las furias' el faran ( el sacerdote se acuestan con mi noble *erida% mundo en la arena sobre el paisa)e triangular% con piedras de Odisea por guirnalda ( ceni0a ( ros de difuntos en torno de mi cuello! ? De)a ue el marino del cuento en su peregrinar cristiano por la tierra cruce a lo largo de la ba*a imaginaria sobre el globo ue (o mismo le#anto! donde el E#angelio del tiempo tan slo es un despo)o: as los refugios alados a tra#$s de los o)os de las &guilas marcar&n la palabra ue #uela ( sobre los mares imagino la espina de diciembre cla#ada en un arco de arbustos! De)a a Pedro% el primero% all en su muelle de arcoJiris preguntar al pe0 grande% arrastrado de la 5iblia oriental N u$ *ombre de ruibarbo% despelle)ado en su canal a0ulJespuma *a sembrado un )ardn #olador en torno de ese espectro marinoO -erde como el comien0o% de)a al )ardn ue se *unde trepar con sus dos torres de c&scara *asta el Da en ue el gusano constru(a con las pa)as doradas del #eneno mi nido de clemencia en el tosco &rbol ro)o!

P&gina L= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ACASO PORQUE EL AVE DEL PLACER SILBE

N/caso por ue el a#e del placer silbe luego de las p.as candentes en los o)os% ser& m&s dulce el canto del caballo ciegoO Se refugian a tiempo el p&)aro ( la bestia para sufrir la cena ( los cuc*illos de una emocin cual uiera! En la nie#e olfateada ( #ertida sobre la punta de la lengua del a2o ue remienda la sali#a como burbu)as con uebrados cuartos% un *ombre enamorado% solitario% )unto a los tendones de sus o)os% dos fuegos% acampado en el c*aparrn color droga del alimento ( de los ner#ios saborea el lengSeta0o de los a2os a tra#$s de un d$bil bos ue de cabello en un #iento ue desplumaba gansos% ( nunca% cuando las lenguas sal#a)es uiebran sus tumbas se #uel#e a contemplar la agitada ra0 ro)a! Por ue all *a( una *istoria fuera de la ciudad maldita% la esposa *elada cu(os )ugos erraban como un mar est&tico esculpido en secreto! Herido por la calle #elo0 ( ardiente Nno debo acaso detener mi gira por uedarme mirando un a2o #ie)o trope0ando ( uem&ndome en el fango de torres ( galeras como un a)ado retrato de muc*ac*oO 3o ata#i$ a la persona de sal ( al lugar condenado con carne de una f&bula' si los muertos sucumben% sus estmagos tumban a un *ombre #ertical en las antpodas como el mar con cimientos de espuma ( pec*o de roca' sobre la mesa del pasado (o repito esta gracia presente!

P&gina LI de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

HA"O ESTO EN UNA AUSENCIA TUMULTUOSA

Hago esto en una ausencia tumultuosa cuando con su collar de piedra% cada antiguo minuto en la estacin del celo abriga mi anclada lengua% resbala por el muelle% cuando% bendita sea la alaban0a% su orgullo na#eg el m&stil ( la fuente ( ued deslumbrado por el oc$ano con figura de mano en este orgulloso &rbol na#egante con ramas arrastradas por la .ltima b#eda ( el di ue #egetal% ( esta casa endeble *acia los cielos con pilares de m$dula% es desde2ada% un *arapo del aliento% una male0a enmara2ada% cabe0a *ueca de opio% paso de cuer#o resollado% soplado% entrecortado% o% como el nudo del pec*o% por la marea atado% se recogi de nue#o o rasg ancestralmente el *imen amarrado del mar% ( en su postrer orgullo es una criatura solitaria arrastrada por imantados #ientos *acia su madre ciega% mansin de lec*e ( pan en un pueblo sin dientes! Ella para m crea una inocencia de ortiga ( una culpa de palomo sedoso en su orgullosa ausencia% en las rocas #e)adas la caracola de las #rgenes% la franca perla cerrada% la fisonoma de las ni2as del mar destellan en las cue#as ri0adas con *uellas de sirenas% es la doncella en el roble ruboroso% el arbusto dorado de leones% presagia dan0as de toros ( lec*os de ballenas% orgullosa como una piedra amamantada ( #asta como granos de arena! Estos son sus contrarios: la bestia ue persigue con gra#e pie de sacerdote ( mano de cinco asesinos su #uelo diluido *acia columnas como nidos de ceni0as% llama al reba2o die0mado por el fuego% se derrama en el *ielo% perdida en un silencio inocuo% lacio de &rboles% la ue trepa una colina en el grani0o con fros pasos p$treos cae sobre un anillo de #eranos ( clausurados mediodas! Constru(o un arma con los *uesos de un asno ( ando por arenas tumultuosas )unto a la ciudad muerta% aporreo el aire pleno% destro0o el este ( derribo el ocaso% asalto su apresurado cora0n% cuelgo su #al#a retorcida con #enas degolladas% de)o atados sus p&rpados! Tras las mandbulas ue todo lo trituran brilla la destruccin picada por los p&)aros! ( por ese asesino% caigo *acia la ruina negro por el contagio% como ola ue se acerca!

P&gina LB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

La ruina% ese cuarto de errores% un crucifi)o cado en el mar *acinado ( en la sombra con pilares de agua% mi orgullosa pir&mide pesada en rocoso sudario: donde% como *erida en el lien0o esmeralda ( el agudo #iento la cabe0a del *$roe (ace arrancada de todas las le(endas% con mano enguantada de soles llega uien diseca el amor el ue roe el #i#o cora0n sobre un diamante! 4El #ientre de su madre tu#o una lengua ue lama el barro4 gritaron los labios desdentados% con su morda0a de capuc*a ( cuerda% en esa tierra luminosa de anclas donde (aca amorta)ado% 4Hn lagarto se #uel#e con el dardo de su negro #eneno para *undirlo *acia atr&s en el lec*o del t$tano ( el blanco aliento #ela la boca de la simiente4 4Mirad4% repetan las #ie)as m&scaras 4cmo suben los muertos: en el espiral sin fin del di ue% un *ombre es atrapado4! Estos o)os ue una #e0 fueron ciegos *an respirado un #iento de #isiones% la ra0 del caldrn en esta mano% otrora sin anillos se esfum como un &rbol ( se agit como p&)aro en llamas' con dientes rotos ( sonoros ( cola ( tambor de telara2a las )auras a)adas se ale)aron de este fantasma en flor (% tibio como el perdn desde una nube de orgullo% el mundo% terrible *ermano mo% le desnuda la piel! /*ora en el gran pec*o de la nube (acen pases uietos% por mares rescatados marc*a mi amor desde su sitio alti#o sin *eridas ni ra(os en su cara% un #iento calmo sopla% al0a los &rboles como cabelleras! donde una #e0 la sangre de la blanda nie#e se *i0o *ielo! 3 aun ue un amor tire del aire p&lido% lleno de pe0ones ( los orgullos del ma2ana le de#oren los o)os% aun as *ago esto en una presencia misericordiosa!

P&gina LL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CUANDO MIS CINCO SENTIDOS CAMPESINOS VEAN

Cuando mis cinco sentidos campesinos #ean% se ol#idar&n los dedos de sus pulgares #erdes ( sabr&n de u$ modo el amor es raspado en la escarc*a ( transido de in#ierno% a tra#$s del 0odaco a pu2ados% la c&scara de las estrellas nue#as ( el o)o #egetal del semilunio% las ore)as murmurantes mirar&n el amor e"pulsado a redobles ba)ando por la #al#a ( la brisa *acia una pla(a discordante% ( ligada a las slabas% la lengua del lince llorar& pues sus fieles *eridas se *an remendado amargamente! Mis narices #er&n arder como un arbusto su respiracin! Mi cora0n .nico ( noble tiene sus testigos en todos los pases del amor ue a tientas despertar&n' ( cuando el sue2o ciego caiga sobre los sentidos en acec*o ser& sensual el cora0n aun ue *a(a cinco o)os ue se uiebren!

P&gina LM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

TENDIDOS EN LA ARENA JUNTO AL MAR

Tendidos en la arena% alerta al amarillo ( al mar austero% remedamos al ue se burla del ue sigue los ros ro)os% *ueca alcoba de palabras desde la sombra con forma de cigarra% por ue en esta tumba amarilla de arena ( mar un llamado al color llama en el #iento ue es austero ( alegre como tumba ( mar dormidos el uno frente al otro! Los silencios lunares% la marea callada ue lame los inm#iles canales% el seco domador de las mareas cercado entre el desierto ( la tormenta de agua% debera curar nuestros males del agua% con una calma de .nico color' la m.sica celestial sobre la arena resuena con los granos en su prisa ( esconde las mansiones ( monta2as doradas de la austera ( alegre tierra )unto al mar! Limitados por una lon)a soberana (acemos alerta al amarillo% deseamos ue el #iento lle#e le)os estos estratos de la orilla ( a*ogue la ro)a roca' pero los deseos no son alimento ni podemos resistir la llegada de la roca% slo (acer alerta al amarillo *asta ue la atmsfera dorada se rompa% o*% sangre de mi cora0n% como el cora0n ( la colina!

P&gina L< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ES LA CAMPANA DE LEN"UA POLVORIENTA DE LOS PECADORES

Es la campana de lengua pol#orienta de los pecadores ue a los templos me ci2e cuando el tiempo% con su antorc*a ( su clepsidra% como un cura de a0ufre% con su taln de bestia *undido en la sandalia marca una na#e negra ue se enciende desde una tea de ceni0as% con desgre2adas manos el dolor rasga el espectro del altar ( un #iento de fuego asesina la #ela! Sobre el minuto de los coros oigo el c&ntico de la *ora: el santo coral del tiempo ( el salobre dolor se a*ogan en un f$tido sepulcro ( un remolino gua el tambor de oraciones' la cada de la luna ( el emperador na#egante% p&lidos como sus *uellas en la Wmarea% por un acaso de la muerte o(en el relo) del campanario derribado ue bate la *ora del mar a tra#$s del bronce! /ll% directo ba)o la llama muda% en la casa derribada tempestad% nie#e ( fuente en la atmsfera de fuegos de artificio% *a( una catedral serena% oscura ( resonante' el dolor% con un libro empapado ( una #ela bauti0a al tiempo uerubn desde la silenciosa campana de esmeralda' ( en la #eleta mo#edi0a la #o0 del p&)aro sobre el coral re0a! M&s all& de la pila ( del *ueso ( las plantas ue tocan a rebato en la piedra *a( para siempre un ni2o blanco en el #erano de sombra piel ue escala el muro a0ul de los espritus' desde el in#ierno l uido ( #aco% na#ega el ni2o de colores% sacude% en la &spera morta)a% cuando el insecto del mago lo despierta el ding dong de las torres mudas! /l decir tiempo aludo al tramposo bribn de nuestra boda nacido a la cada de la noc*e% en el lado gordo de una cama animal en un cuarto bendito en una ola' ( todos los pecadores del amor se arrodillan sobre una tela sua#e ante la imagen de un punto 0odiacal% nue0 moscada% algalia ( pere)il ofrecen los afligidos no#ios ue *an dado a lu0 al dolor granu)a!

P&gina M9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

OH HAZME UNA M%SCARA

O* *a0me una m&scara ( un muro ue me oculte de tus espas de esos agudos o)os esmaltados ( de las garras ostentosas de la rebelda ( la #iolacin en los #i#eros de mi rostro% una morda0a de &rbol% en silencio golpeado para cubrirme de los desnudos Wenemigos *a0me una lengua de ba(oneta en esta oracin indefensa% #uel#e mi boca flagrante ( ue sea una trompeta de mentiras soplada dulcemente% dame las facciones de un tonto moldeado en #ie)a armadura ( roble para escudar el cerebro brillante ( confundir a los indagadores% ( un dolor #iudo manc*ado de l&grimas cado de las pesta2as para #elar la belladona ( *acer ue ad#iertan los o)os secos ue otros traicionan las ue)umbrosas mentiras de sus p$rdidas con los pliegues de la boca desnuda ( la risa solapada!

P&gina M; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA CPULA SE ESTIRA

La c.pula se estira! Su imagen es una )aula de p&)aros! Desde el nido de piedra no de)a ue las a#es cinceladas% plumosas mitiguen sus #i#idas gargantas en la gra#a de sal% o perforen el uebrado cielo 0ambullendo su ala en la male0a ( su taln un palmo entre la espuma! Los repi ues defraudan la prisin de la c.pula caen a tiempo como llu#ias proscriptas% sobre a uel sacerdote% agua% tiempo para las manos de los nadadores% m.sica para la boca ( el candado de Wplata! Dota ( pluma)e se 0ambullen desde el garfio de la c.pula esos p&)aros ue estiran el cuello son para ue tu esco)as las canciones ue a saltos retroceden *acia la #o0 labrada% o #uelan a las campanas en in#ierno% pero no regresan con el #iento mudo% como los prdigos!

P&gina MA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

DESPU!S DEL UNERAL A la memoria de Ann 7ones

Despu$s del funeral% alaban0as de necios% rebu0nos% golpes de #iento en las ore)as como #elas% el acolc*ado golpeteo de una alegre cla#i)a sobre el pie grueso de la tumba ue clausura los p&rpados% los dientes en negro% los babosos o)os% las c*arcas de salitre en las mangas% el matinal c*as uido de la pala ue despierta el sue2o% en las tinieblas del ata.d sacude a un ni2o desolado ue gotea *o)as secas al cortar su garganta ( saca un *ueso al sol en un golpe de )uicio% tras el festn de cardos ( *oras llenas de l&grimas en un cuarto con un 0orro disecado ( un *elec*o marc*ito% por esta ceremonia (o esto( solo en las *oras del llanto con /nn% la muerta% la )ibosa% cu(o embo0ado cora0n de fuente se derramara cierta #e0 en c*arcos en torno de los mundos asolados en el pas de +ales ( a*ogara cada sol Gaun ue ella creera esta imagen una ciega ( monstruosa alaban0a engrandecida @su muerte fue una gota callada@% no *ubiera de)ado ue me *undiese en el c*orro sagrado del prestigio de su cora0n% (acera *onda ( muda pues su cuerpo uebrado no necesita de un poeta>! Pero (o% bardo de /nn% desde un *ogar en alto llamo a todos los mares a oracin% para ue la le2osa lengua de su #irtud murmure como una bo(a de campana sobre las cabe0as de los ue cantan *imnos% abata las paredes del bos ue lleno de *elec*os ( de 0orros ( su amor cante mecido en la parda capilla% ( bendiga con cuatro a#es de paso su alma re#erente! Mansa como la lec*e fue su carne% pero esta estatua camino al cielo con su pec*o sal#a)e ( la bendita% gigante cala#era se *alla esculpida a su imagen en un cuarto de #entanas mo)adas en una casa fero0mente enlutada por un a2o nefasto! 3o s$ ue sus manos agrietadas% *umildes% rancias manos (acen crispadas en oracin% su rado murmullo en una frase *.meda% su ingenio% goteando en el #aco' su rostro como un pu2o al morir se contra)o en un dolor redondo ( es /nn en su escultura% setenta a2os de tallada piedra! Estas manos de m&rmol% empapadas de nubes% esta disputa gigantesca de la #o0 desbastada% del adem&n ( el salmo% me asaltar&n por siempre sobre su tumba *asta ue el pulmn del 0orro disecado se estreme0ca ( grite 4amor4 ( el *elec*o *amacado por el #iento de)e en el umbral negro sus semillas!

P&gina M8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

UNA VEZ ERA EL COLOR DEL DECIR

Hna #e0 era el color del decir empapaba mi mesa el lado feo de la colina con un campo #olcado donde una escuela callada se asentaba ( un remiendo de ni2as blanco ( negro en sus )uegos creca' 3o debo des*acer esas laderas sua#es para ue todo lo ue se a*og gr&cilmente con el canto del gallo se alce para Wmatar! Cuando silbaba (o con los granu)as a tra#$s de los depsitos a los amantes fros ( c*iflados en la mugre de sus frondosas camas la sombra de sus &rboles era una palabra de muc*as formas ( una l&mpara de rel&mpagos para el pobre en la oscuridad! /*ora mi decir ser& mi des*acer ( cada piedra ue de#ane como un carrete!

P&gina M= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

NUNCA DESDE ESTA IRA

Dunca desde esta ira% un anticlma" luego ue el rec*a0o la golpe en el lomo ( la flor co)a se ar ue como una bestia para lamer las e"tra2as corrientes en una tierra atada por el *ambre% ella *a de recibir una pan0ada de algas ni *a de aguantar las manos fibrosas ue (o toco a tra#$s de dos mares ue agoni0an! /tr&s de mi cabe0a un cuadrado de cielo se desploma en la sonrisa circular mecida desde un amante al otro ( la esfera dorada *ace girar los cielos' nunca desde esta ira despu$s ue el rec*a0o la golpe como una campana ba)o el agua su sonrisa *a de nutrir a uella boca% tras el espe)o% ue arde a lo largo de mis o)os!

P&gina MI de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CMO EL ANIMAL QUE HA& EN M+

NCmo el animal ue *a( en mi cu(a forma embru)ada (o dibu)o en el cr&neo ca#ernoso #e*culo de p.stulas ( caracola de e"ultacin% soportar& el entierro ba)o el muro de *ec*i0os% el #elo tantas #eces in#ocado ue amorta)a la cima de la cara% ui$n se enfurecera ebrio como un gusano de las #i2as% como un pulpo a0otado% rugiendo% arrastr&ndose% pendenciero con los climas de fuera el natural anillo de los cielos desnudos descendido a sus o)os de fantasmaO NCmo *abr& de *ec*i0ar% una tierra brutal en el lmite fro de los das campestres *acia el mac*o cla#ado en una llama cur#a a medianoc*e% ue funde las leoninas garras ( la *erradura del cora0n para trotar con una *embra ruidosa por los lec*os de *eno de una milla% amar ( traba)ar ( asesinar en una lu0 ligera% dulce ( cruel *asta ue brote la tierra aprisionada ( el negro mar estalle en regoci)o% los intestinos se re#uel#an% la 0arpa de las *oscas #enas estru)e desde cada partcula ro)i0a la #o0 uemada e iracundaO Los pescadores de tritones se arrastran ( murmuran sobre la marea mientras *unden el W*ec*i0ado an0uelo cur#o con mordisco nupcial de pan dorado% con un #i#iente o#illo% lengua ( ore)a en el *ilo% pesco en las cue#ac*arcas animales de ensalmos ( de *ueso% cercadas por los templos ( presas en guede)as y dibu)o un tent&culo% cla#ado con un o)o abierto en un cuenco de *eridas ( male0a para abroc*ar mi furia contra el suelo ( abatir la grande0a de su sangre' nunca la bestia *a de nacer para al0ar estos mares escasos o suspender el da sobre un cuerno! Largo suspiro% fro barro% mentira rota% alto arro)o% aturdido en las agallas de la piedra' solapadas ti)eras bru2idas en la Wescarc*a repi uetean a tra#$s del grosor de la fuer0a% el amor labrado en los pilares cae con el a#e tallada% con el santo ( el sol% la boca de la doncella naufragada entre Wespigas cuelga como un arbusto frutecido de llamas% el delirio de los o)os #e*ementes cercena el gesto del aliento!

P&gina MB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Muere entre plumas ro)as cuando se corta el cielo ( rueda con la tierra golpeada: seca mentira% descanso robado% bestia ma! Te *an ec*ado a puntapi$s de una ca#erna oscura% *as saltado al relinc*o de la lu0 ( te *as ca#ado la tumba en mi pec*o!

P&gina ML de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA LOSA DEC(A LA ECHA DE SU MUERTE

La losa deca a fec*a de su muerte! Me detu#e a la #ista de sus dos apellidos! Hna #irgen casada reposaba! Se cas en este sitio in#adido de llu#ias ue descubr un buen da por a0ar% antes ue en el rega0o de mi madre o(era o #iera en la caracola del espe)o el *ablar de la llu#ia a tra#$s de su fro cora0n ( al sol asesinado en su semblante! Do puede decir m&s la gruesa piedra! /ntes de ue ella se tendiera en la cama de un e"tra2o con una mano *undida entre su pelo% antes ue una lengua llu#iosa de#ol#iera los golpes a tra#$s de diablicos a2os ( muertes inocentes *asta llegar al cuarto de alg.n *i)o secreto% o decir m&s tarde entre los *ombres ue llor al #er desnudos sus miembros ata#iados de blanco ( contemplar sus colorados labios ennegrecidos por los besos' ue llor en su dolor con muecas en el rostro% ( ue *abl ( lagrime aun ue sonriera su mirada! 3o ue #i en una r&pida pelcula a esta loca *erona ( a la muerte encontrarse una #e0% sobre un muro mortal la o *ablar a tra#$s del astillado pico del p&)aro de piedra ue la guarda: 4Mor antes ue llegara la *ora de ir al lec*o pero rugi mi #ientre mientras tanto ( sent en la desnude0 de mi cada una cabe0a ro)a ( &spera ue irrumpa llameante ( el amado dilu#io de su peloX!

P&gina MM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SIN TRABAJAR CON LAS PALABRAS

Sin traba)ar con las palabras durante tres meses est$riles en el #ientre sangriento del a2o rico ( la gran bolsa de mi cuerpo censuro amargamente mi oficio ( mi pobre0a: Tomar% dar% eso es todo% de#ol#er lo ue se da con *ambre soplar *acia los cielos a tra#$s del roco las libras del Man&% el bello don de la c*arla rebota contra una #ara ciega! Ele#arse% ale)arse de la ri ue0a *umana es gustar a la muerte ue al fin arrasar& con los dineros del aliento marcado ( contar& los misterios robados% traicionados en una maligna oscuridad! 1endirse a*ora es pagarle dos #eces a ese ogro insaciable! 5os ues antiguos de mi sangre% precipitaos a la cuenca de los mares si me pongo a uemar o resarcir el mundo lo cual es la tarea de cada uno de los W*ombres!

P&gina M< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

UN SANTO A PUNTO DE CAER

Hn santo a punto de caer% las planicies manc*adas de los cielos golpearon ( ro0aron los ruedos en forma de cometa de su besado manto% en la .ltima calle los gestos alabaron el deste)erse como cancin )unto a la roca% de la pared labrada de la casa paterna en las arenas% ( el esfumarse del musical traba)o de los puertos ( el clo uear de las campanas% la tos *erida del relo)% medidor de la sangre tras un rostro de agu)as% sobre el etna angelical de las .ltimas tierras de plumas aleteantes con pie cal0ado en #iento en el *ueco de una bola de fuego enton *imnos a sus reba2os ue se marc*itaban% en el .ltimo e"tremo de la par#a )unto a po0os rebosantes de #ino% *ambriento% cant al cielo ( al #elo0 Pandecristo cortado ue escupa #inagre ( todos los asombros de su lengua lison)era ( en#idiosa se incrustaban en fuego ( caracolas! La gloria estall como una pulga los sagrados bos ues de #elas con sus *o)as de sol ec*aron baba sobre un &rbol c*amuscado encapot&ndolo de negros brotes% las dulces barcas con aletas de peces ue acarreaban sangre se tambalearon en un mar a pi ue con sus presas de algas ( de pa)as% con su cada ca( el cielo ( una e"*austa campana golpe en el Waire abandonado! O* despierta en m% en mi casa en el barro del cruce de las riberas ue)umbrosas% ec*ado a latiga0os de la carblica ciudad confunde en un lec*o de penas las bases *uidi0as del cielo familiar% los te)ados alti#os de las nubes! Desde un e"tra2o cuarto en una casa di#idida mira fi)o% con la lec*e en la boca% los agrios dilu#ios ue entierran la dulce calle lentamente% mira como la cala#era de la tierra se arma con una guerra de cabellos ( cerebros ardientes! +olpea en la ciudadJbombaJdeJtiempo% le#anta las #i#ientes #igas del tambor del odo% tira tu miedo como un fardo de piedra% a tra#$s del asilo sombro% en#uelto entre gemidos de Herodes

P&gina <9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

mientras penetran sus espadas pues los o)os (a *an sido asesinados% se fuer0a el gastado cora0n ( la agona tiene otra boca ue alimentar! O* despierta ( mira% luego de una cada noble de nue#o el #ie)o sumidero fangoso% el srdido pesar gotea desde las manos de estropa)o ( la estru)ada espon)a de la frente% el aliento retrocede como un ra(o a tra#$s del aceite blan uecino ( un e"tra2o penetra como el *ierro! +rita de go0o ue este segundo con cara de comadre ( de bru)a te intimida *acia el brusco mar tan sua#emente ( un l&tigo *ec*o del pulgar ( del sol con#ierte en una pla(a de toros estruendosa tu isla silenciosa% cercada de muc*ac*os!

P&gina <; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

,SI MI CABEZA CAUSARA EL M%S M(NIMO DOLOR,

4Si mi cabe0a causara el m&s mnimo dolor #uel#e a encerrar el *ueso descendido! Si el globo intacto de mi aliento c*ocara en un conducto de)a ue salten las burbu)as! Es me)or ce2irme la garganta con el gusano de las sogas ue alardear un amor enfermi0o en esa escena de pa2ales! 4Todos los estribillos caben en tu anillo de re2idero' *e de peinar los bos ues enredados con un guante en la l&mpara% picotear% correr% bailar sobre las fuentes ( 0ambullirme en el tiempo antes de ue redu0ca a martilla0os el fantasma% el aire% aporree la lu0 ( ensangriente un cuarto sonoro! Si mi arribo encor#ado ( simiesco es cruel arr)ame con ira a la casa en ue me *icieron! Mi mano se desata cuando t. coses la profunda puerta! La cama es un lugar de afliccin! dblate como un arco si mi tra#esa te doliera o *a0 una sombra renga ( sin )inete ue gotee nue#e meses fluidos4 4Do! Di por el lec*o deslumbrante de Cristo ni por un sue2o nacarado entre encantos ( partculas sua#es mi amor% (o cambiara mis l&grimas o tu cabe0a de *ierro! Mi *i)o o *i)a% nada te empu)ar& a la fuga% nada% nada% aun ue se rompan las pesadas multitudes acu&ticas del cielo! /*ora con mi go0o por cue#a% a despertar% en#ainado de gestos *acia la angustia ( la carro2a% *acia el infante ue nunca ser& libre' o* mi amor perdido% arro)ado de un buen *ogar' la semilla ue r&pida se asoma al borde de la tumba tiene una casa ( una #o0% ( a u ( all debes recostarte ( llorar! 4Descansa a*ora sin eleccin posible en la semilla destinada al pol#o )unto al pec*o *enc*ido de mares! Do *a( regreso por las aguas de las calles gordas ni por los flacos caminos de los W*uesos! La tumba ( mi calmo cuerpo est&n cerrados como una piedra a tu regreso ( el sufrimiento abre el principio sin fin de los prodigios!4

P&gina <A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

VEINTICUATRO A#OS

-einticuatro a2os rememoran las l&grimas de mis o)os! GEnterrad a los muertos para ue no marc*en penosamente *acia la tumba!> En el di ue de la puerta natural me acurru u$ como un sastre ue cosiera la morta)a para una tra#esa ba)o la lu0 del sol de#orador de carne! -estido para morir comenc$ el contoneo sensual las #enas ro)as llenas de dinero% en direccin final a la ciudad rudimentaria a#an0o mientras dure lo ue e"iste para siempre!

P&gina <8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LA CONVERSACIN DE LOS REZOS

La con#ersacin de los re0os ue est& por pronunciar el ni2o ue se acuesta ( el *ombre en la escalera ue trepa al cuarto alto donde muere su amante% sin ue al ni2o le importe a uien #er& en sus sue2os mientras el *ombre llora% temiendo *allarla muerta% se enciende entre las sombras el sonido ue se *abr& de ele#ar% ellos lo saben% *acia los cielos ue responden desde los suelos #erdes desde el ni2o en su cama ( el *ombre en la escalera! Ese sonido a punto de decirse en las dos oraciones por el sue2o en una tierra a sal#o ( el amor ue agoni0a ser&n la misma pena ue se ele#a! N/ ui$n ali#iar&nO NDormir& el ni2o ileso o *a de llorar el *ombreO La con#ersacin de los re0os a punto de decirse cambia a los #i#os ( a los muertos ( el *ombre en la escalera no encontrar& esta noc*e a su amor agoni0ando en el cuarto de arriba sino #i#a ( caliente gracias al fuego de su cuidado! 3 el ni2o% sin cuidar a uien llega su oracin% se a*ogar& en una pena tan *onda como su tumba cierta% ( ad#ertir& esa onda de sombros o)os% a tra#$s de los o)os del sue2o% ue lo arrastra *acia arriba% *acia alguien ue *a muerto!

P&gina <= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

NE"ATIVA A LAMENTAR LA MUERTE POR UE"O DE UNA NI#A EN LONDRES

Cam&s *asta ue la *umanidad *acedora de la bestia% el p&)aro ( la flor% del procrear ( toda la oscuridad *umillante% diga con el silencio la .ltima lu0 rompiente ( la *ora tran uila *a(a #enido desde el mar brincando en su montura% ( (o deba penetrar de nue#o en el redondo Yion de la burbu)a de agua ( en la sinagoga de la espiga de)ar$ ue la sombra de un sonido rece o sembrar$ mi simiente de sal en un mnimo #alle de cilicio% por lamentar la ma)estad ( el arder de esta muerte de ni2a! Do asesinar$ la *umanidad de su partida con una #erdad gra#e ni blasfemar$ por las estaciones del aliento con alguna tarda elega de inocencia ( )u#entud! Honda% con los primeros muertos (ace la *i)a de Londres ata#iada por los amigos perdurables los granos sin edad% las #enas oscuras de su madre% secreta )unto al agua sin ue)as del T&mesis )inete! Tras la primera muerte (a no *a( otra!

P&gina <I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

POEMA DE OCTUBRE

Cumpla treinta a2os% mi ani#ersario despert *acia el cielo cuando o cmo *aca se2ales la ma2ana con la oracin del agua ( el grito de corne)as ( ga#iotas ( el roce de las barcas en el muro tren0ado por las redes desde el puerto ( los bos ues #ecinos ( los me)illones en sus c*arcas ( la pla(a con gar0as clericales para ue en un segundo me pusiera de pie ( ec*ara a andar en el pueblo toda#a dormido! Mi cumplea2os empe0 con los p&)aros acu&ticos ( con p&)aros de &rboles alados ue #olaban mi nombre sobre las gran)as ( los blancos caballos ( (o me le#ant$ en el llu#ioso oto2o ( ec*$ a andar en el c*aparrn de todos mis das% Era en la pleamar ( las gar0as buceaban cuando tom$ el camino fronteri0o ( aun estaban cerrados los portales del pueblo mientras el pueblo se iba despertando! Toda una prima#era de alondras en una nube rodante ( las matas a orillas del camino desbordaban de mirlos silbadores ( el sol de octubre a la manera del #erano sobre el *ombro del cerro fueron climas amigos ( *ubo dulces cantores ue llegaron de pronto en a uella ma2ana por la ue (o #agaba ( escuc*aba cmo se escurra la llu#ia' fro% el #iento soplaba en el bos ue% mu( le)os% a mis pies! P&lida llu#ia sobre el puerto encogido sobre la iglesia mo)ada por el mar% tan pe ue2a ue seme)aba un caracol con sus cuernos a tra#$s de la niebla ( del castillo pardo como los b.*os' pero todos los )ardines de prima#era ( de #erano florecan en los cuentos fant&sticos detr&s de la frontera ( aba)o de la nube in#adida de alondras! /ll poda (o mara#illarme mi cumplea2os se iba (endo pero el tiempo giraba alrededor! +irando me apartaba del pas )ubiloso ba)aba por el aire cambiado ( por el cielo alterado de a0ul flua de nue#o una mara#illa de #erano con man0anas ( peras ( grosellas ro)as: ( #i tan claro en el rodar del tiempo a uellas ol#idadas ma2anas cuando un ni2o paseaba con su madre por entre las par&bolas del sol

P&gina <B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( las le(endas de las #erdes capillas ( por los campos de la infancia (a dos #eces contados por ue sus l&grimas uemaron mis me)illas ( su cora0n se conmo#i en el mo! Estos eran los bos ues ( era el ro ( el mar all donde un muc*ac*o en el #erano atento de los muertos murmuraba la #erdad de su go0o a los &rboles% las piedras ( el pe0 en la marea! 3 el misterio cant #i#o en el agua ( en el gor)eo de los p&)aros! 3 all poda (o mara#illarme mientras mi cumplea2os se ale)aba aun ue el clima diera #uelta en redondo ( el go0o #erdadero del ni2o muerto *ace tanto tiempo cantaba ardiendo ba)o el sol! Cumpla treinta a2os *acia el cielo ( en el medioda del #erano aun ue la #illa al fondo se cubriera de *o)as por la sangre de octubre o* ue en este alto cerro a la #uelta de un a2o la #erdad de mi cora0n se cante toda#a!

P&gina <L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ESTE LADO DE LA VERDAD )para Lle*ellyn6

De este lado de la #erdad% ui0& t. no #eas% *i)o mo% re( de tus o)os a0ules en el pas cegador de la )u#entud% ue todo est& por *acerse ba)o los cielos indiferentes de inocencia ( de culpa antes ue intentes slo un gesto con la cabe0a o el cora0n% todo se *a unido ( disgregado en la #entosa oscuridad como el pol#o de los muertos! Lo bueno ( lo malo% dos maneras de andar entre tu muerte por este mar triturador% re( de tu cora0n en los das ciegos% #uelan como el aliento% #an llorando a tra#$s de ti ( de m ( de las almas de todos los *ombres *acia la inocente oscuridad ( la culpable oscuridad ( la buena muerte ( la mala muerte ( por fin en el .ltimo elemento #uelan como la sangre de los astros% como las l&grimas del sol% como la semilla de la luna% basura ( fuego% en el bullicio #olador del cielo% re( de tus seis a2os! 3 el deseo per#erso ba)o el origen de las plantas% los animales ( los p&)aros% del agua ( de la lu0% de la tierra ( el cielo% desaparece antes de ue te mue#as% ( todos tus actos% todas tus palabras% cada #erdad% cada mentira mueren en un amor ue no )u0ga!

P&gina <M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

A OTROS QUE A TI

/migo% enemigo te grito! T. con la mala moneda en tu bolso% t.% mi amigo% con aire triunfador ue palmeabas la mentira en m% cuando atre#ido mirabas dentro de mi m&s tmido secreto% tentado con gui2adas bre#simas del o)o *asta ue el diente dulce de mi amor mordiera en seco% limado al fin ( tambaleando succion$% a uien a*ora ruego ue se detenga como un ladrn en la memoria labrada por espe)os% con un acto sonriente sin ol#ido posible% rapide0 de la mano en el guante de seda ( ba)o tu martillo todo mi cora0n% fuiste una #e0 a uella criatura tan alegre% tan franca ntimo amigo ue nada me peda ue no cre )am&s defraudar ni creer mientras despla0abas una #erdad en el aire! ue a.n cuando los am$ por sus defectos tanto como por sus #irtudes mis amigos fueron enemigos con 0ancos ue *undan sus cabe0as en una nube artera!

P&gina << de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

AMOR EN EL HOSPICIO

Hna e"tra2a *a #enido a compartir mi cuarto en esta casa ue anda mal de la cabe0a% una muc*ac*a loca como los p&)aros traba la puerta de la noc*e con sus bra0os% sus plumas! Ce2ida en la re#uelta cama alucina con nubes penetrantes esta casa a prueba de cielos *asta alucina con sus pasos este cuarto de pesadilla! libre como los muertos o cabalga los oc$anos imaginarios del pabelln de *ombres! Ha llegado posesa la ue admite la alucinante lu0 a tra#$s del muro saltarn% posesa por los cielos ella duerme en el canal estrec*o% *asta camina el pol#o *asta des#ara a gusto sobre las mesas del manicomio adelga0adas por mis l&grimas! 3 tomado por la lu0 de sus bra0os% al fin% mi Dios% al fin puedo (o de #erdad soportar la primera #isin ue incendia las estrellas!

P&gina ;99 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

POR DES"RACIA UNA MUERTE

Con el f$ni" ba)o la pira por desgracia esperando una muerte ue a.n me ali#ie de mis pecados ( mis das% ( aguardando a la mu)er en sombras santa cincelada ( sensual entre los muertos ue se escapan! los desaparecidos% me dedico para siempre a m mismo aun ue el tumulto del beso no *a(a sucedido sobre la boca de fra arcilla sobre la frente sellada por el fuego% ue poda atarle eternamente% ni los #ientos del amor se *a(an roto ( disperso *acia el #iento% *acia el coro ( los claustros del con#ento in#ernal de la orden de la lu)uria ba)o mi #ida ue suspira por la llegada de la seductora en los golpes solares del #erano% sigue mi cuerpo amando la culpa a0otada por el mar mi cuerpo afortunado bendito ba)o la nube en contra del amor es capturado en el mar ( ce2ido ( besado en el remolino del cora0n del da ue desciende% la oscuridad% nuestra locura% cercenada *acia la estrella uieta en la orden de los #i#ientes pero bendita por *uestes tan *eroicas en cada palmo de ti ( en cada mirada% ue la *erida es una especie de dios ( se celebra all la ceremonia de las almas ( la comunin entre los soles! Dunca mi propio ser *a de cantar acerca de los santos en las sombras mientras el bre#iario interminable trastorna tu carne tan re0ada ni deba)o de m *e de a*u(entar al p&)aro: la muerte ue ata a dos se acuesta solitaria! -eo a la fiera llorosa en la andrgina oscuridad su tribu des#estida ( orlada de crines marc*a *acia el *olocausto% las mulas *embras cargan sus minotauros% la cra de los ornitorrincos en una lec*e de p&)aros! -eo a la mon)a magra ( santa% cincelada en un tra)e de sombras% smbolo del deseo m&s all& de mis *oras ( mis culpas gran cru0 ( continencia de gigante! -eo al f$ni" desfogado% *eraldo ( #ocero del cielo s.bita flec*a de la ambicin ( la renuncia de las islas! Todo amor es monstruoso o inmortal sal#o para la plena congregacin en flor de la carne #i#iente ( la tumba% sus *i)as!

P&gina ;9; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

El amor% mi destino lo supo por fortuna% ense2a sin palabras ue el saludo del f$ni" *acia el cielo ( el deseo despu$s de la muerte en el con#ento cincelado *abr&n de fracasar si no me inclino ante tu bendicin% ni camino en el fro de tu )ardn mortal con la inmortalidad a mi costado como Cristo en el cielo! S$ todo esto por la lengua materna ue traducen tus o)os! Las )#enes estrellas me contaron el lan0amiento en el principio como Cristo de Wni2o! /fortunadamente ella debe (acer pacientemente ( el p&)aro lan0ado permanecer inm#il! O* mi sincero amor% sostenme% en cada palmo ( cada mirada tu(a *a girado el globo de la g$nesis ( la tierra #i#iente% tus *i)os!

P&gina ;9A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EL JOROBADO EN EL PARQUE

El )orobado en el par ue solitario se2or apuntalado entre los &rboles ( el agua desde ue el candado del )ardn se abre para ue entren los &rboles ( el agua *asta la lbrega campana dominguera en el crep.sculo% come el pan ue *a trado en un diario bebe el agua del )arro encadenado ue los ni2os llenaron de pedruscos en el estan ue donde *ice na#egar mi barco% por la noc*e durmi en una perrera pero sin ue nadie le pusiera cadenas! Como los p&)aros del par ue *a #enido temprano se sent como el agua ( se2or lo llamaban e* se2or los c*i uillos bribones del lugar ue escapaban apenas los oa *asta ale)arse de su #ista m&s all& del lago ( los rosales ri$ndose cuando el otro agitaba su diario encor#ado en la burla pasaban por el 0oolgico sonoro de la arboleda de los sauces es ui#ando al cuidador del par ue con su palo de )untar las *o)as! 3 el #ie)o perro aletargado solitario entre las ni2eras ( los cisnes mientras desde los sauces los c*i uillos *acan ue los tigres saltaran de sus o)os para rugir entre las piedras rocosas ( los bos ues se a0ulaban de marineros traba) el da entero *asta la *ora de cerrar en una figura de mu)er sin fallas erguida como un )o#en olmo alta ( erguida surgi de sus *uesos torcidos para ue de noc*e se pusiese de pie tras los cerro)os ( las cadenas Toda la noc*e en el par ue des*ec*o tras los arbustos ( las re)as los p&)aros el pasto los &rboles el lago

P&gina ;98 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( los ni2os inocentes como fresas *aban ido en pos del )orobado *asta su perrera en las sombras!

P&gina ;9= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

DENTRO DE SU CABEZA &ACENTE

Dentro de su cabe0a (acente los enemigos de $l entraron en el lec*o ba)o el pesado p&rpado por el tambor ri0ado de la ore)a enterrada en el pelo' 3 la &spera paloma de Do$ despertada de pronto tra)o #olando la gestacin *umana! /noc*e en una ola #ioladora ballenas desatadas desde la tumba #erde en fuentes del origen a su amor renunciaron' por la inocencia de ella Cuan resbal encendido ( el )o#en re( Lear sal#a)emente% la reina Catalina aull desnuda% se a*og Sansn entre su propio pelo% las colosales intimidades de e"tra2os silenciosos #istos alguna #e0 o las sombras en la escalera' all la oscura espada ( la lasci#ia la ec*aron suspirando a un camastro de *eno% ( las guada2as de sus bra0os rodaron ( silbaron cien #eces antes de ue trepara la ma2ana ostentosa' el *ombre era la ardiente 7nglaterra por la ue ella caminaba son&mbula ( la isla W*ec*i0ante ceg sus miembros con ensalmos de lu0% el sue2o% a otro sue2o flamante en una *o)a ner#ada acarici ( cant ( su inocente amado fugiti#o se recost en la arena pedregosa! 77 /ll donde una lengua innumerable *iri su cuarto con un #iril lamento su fidelidad #ol des*ec*a en torno de ella ( la oscuridad colg de las paredes canastas de serpientes% un superJ*ombre o casi un *ombre con narinas seme)antes a *ornallas ( miembros cual columnas para sus atontados sentidos% seme)ante al ladrn de la adolescencia% temprana imaginariamente a medias recordado el oce&nico amante solitario cu(os celos no puede ella ol#idar por nada de este mundo% *i0o su lec*o malo en la buena noc*e de ella ( la go0 tanto como uiso! +ritando en su blanco camisn en medio de escenarios a la lu0 de la luna *acia la alineada marea ue escuc*aba% le)os ( cerca% ella anunci el pilla)e del cora0n% en el cuerpo tomado a distintas edades% no#ia rota ( #iolada

P&gina ;9I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ue celebraba a su costado todos esos asaltos marcados por la sangre ( a uellas bodas des#adas en las ue $l )am&s tu#o una parte agradable ni pudo compartir para su orgullo *asta el susurro .ltimo ( el .ltimo aleteo del solemne sacerdote nocturno% sus *oras% santas ( prfanas con la bestia eternamente annima! 777 Dos granos de arena )untos en el lec*o% la cabe0a a la cresta ue circunda el cielo% (acen por separado con toda la anc*a orilla% con el mar ue cubre la cada de su noc*e sin nombres' ( desde cada #al#a tec*ada ( cimentada con una sola #o0 encadenada grita mortfera% la *embra ( el mac*o la traicin lasci#a #a disol#iendo en oro ba)o el #elo del agua! Hn a#e *embra duerme acurrucada )unto a las alas del amante ue prepara su #uelo de ma2ana% dentro de la rama ( sus nidos ella le canta al *alcn ue pasa% carro2a% paraso es el trino de mi (ema brillante! Hna espada de *ierba suspira en la pradera una piedra (ace perdida ( presa en la colina alta de alondras! /bierta como al aire ( a la sombra desnuda o* es ella la ue (ace solitaria e inm#il% una inocente entre dos guerras% con su *ermano incestuoso ( secreto en los segundos ue perpet.an las estrellas un *ombre desgarrado se conduele en la noc*e solitaria! 3 los ue llegan luego% los m&s crueles% los enemigos desde las *ondas ( ol#idadas Wtinieblas% dentro del infiel sue2o de ella a uietan sus latidos ( entierran a sus muertos!

P&gina ;9B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

NO ENTRES DCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA

Do entres dcilmente en esa noc*e uieta! La #e)e0 debera delirar ( arder cuando se cierra el da' 1abia% rabia% contra la agona de la lu0! /un ue los sabios al morir entiendan ue la tiniebla es )usta% por ue sus palabras no ensartaron rel&mpagos no entran dcilmente en esa noc*e uieta! Los buenos% ue tras la .ltima in uietud lloran por ese brillo con ue sus actos fr&giles pudieron dan0ar en una ba*a #erde rabian% rabian contra la agona de la lu0! Los locos ue atraparon ( cantaron al sol en su carrera ( aprenden% (a mu( tarde% ue llenaron de pena su camino no entran dcilmente en esa noc*e uieta! Los solemnes% cercanos a la muerte% ue #en con mirada deslumbrante cu&nto los o)os ciegos pudieron alegrarse ( arder como meteoros rabian% rabian contra la agona de la lu0! 3 t. mi padre% all% en tu triste apogeo maldice% bendice% ue (o a*ora imploro con la #e*emencia de tus l&grimas! Do entres dcilmente en esa noc*e uieta! 1abia% rabia contra la agona de la lu0!

P&gina ;9L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

MUERTES & ENTRADAS

Casi sobre la #spera incendiaria de #arias muertes pr"imas% cuando alguien ante los despo)os de tu ser m&s amado ( desde siempre conocido% tengan ue abandonar los leones ( fuegos de su aliento #ol&til% ui$n entre tus amigos inmortales ele#ara los rganos del escrutado pol#o para lan0ar ( cantar tu alaban0a% el ue m&s *ondo la in#ocara poseer& su pa0 ue no puede *undirse o acabar sin fin ante su *erida en los muc*os destructores pesares con(ugales de Londres! Casi sobre la #spera incendiaria cuando ante tus labios ( tus lla#es se abran se cierren% se entrelacen los e"tra2os asesinados% alguien el m&s desconocido% tu #ecino como estrella polar% sol de distinta calle% se *a de ec*ar en sus l&grimas% *a de ba2ar su llu#iosa sangre en el mar #iril ue por tu propio muerto se eri0ar& ( arrollar& su globo fuera de tu *ebra de agua ( con todos los llantos llenar& las gargantas de las #al#as (a ue la lu0 relampague primero en sus tonantes o)os! Casi sobre la #spera incendiaria de muertes ( de entradas% cuando cercano ( e"tra2amente *erido en las olas de Londres *a(as buscado tu solitaria tumba% un enemigo entre muc*os% ue bien sabe cmo es tu cora0n de luminoso en la tiniebla #igilada temblando entre cue#as% cadenas ( cerro)os tirar& de los ra(os para cerrar el sol% se *undir&% trepar& por tus lla#es sombras ( agostar& a los puntuales )inetes *asta ue a uel despo)o amado asome como el .ltimo Sansn de tu 0odaco!

P&gina ;9M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CUENTO DE INVIERNO

Es un cuento de in#ierno ue el anoc*ecer ciego de nie#e transporta sobre los lagos ( los campos flotantes de la gran)a en la copa de los #alles% sobre el p&lido aliento del reba2o en la #ela furti#a% ue resbala apacible entre los copos plegados con la mano ( sobre las estrellas ue se entregan al fro% ( el olor del *eno entre la nie#e ( el remoto b.*o ue da conse)os entre los reba2os ( el *elado refugio unido con el *umo blancoJo#e)a de la gran)a encapuc*ada en los #alles cru0ados por los ros donde se di)o el cuento! Hna #e0 mientras el mundo en#e)eca sobre una estrella de fe pura como el pan a la deri#a% como el alimento ( las llamas de la nie#e% un *ombre despleg los rollos de fuego ue ardan en su cora0n ( en su cabe0a% atormentado ( solo en una gran)a% en un rincn del campo! 3 as se abras entonces% en su isla encendida anillada por la alada nie#e ( en los estercoleros blancos como lana ( entre los palos del gallinero ue se duermen *elados *asta ue la aurora peina los patios embo0ados ( los *ombres del da marc*an con sus a0adas% trope0ando% ( se despere0an los reba2os% ( tmido el gato ratonero se asoma ( los p&)aros eri0ados saltan a ca0ar ( las lec*eras dulces arrastran sus 0uecos sobre el cielo cado ( toda la gran)a despierta a sus blancos ue*aceres! $l se arrodill% llor% re0% )unto al asador ( la negra tetera en el brillante resplandor del le2o la ta0a ( el pan cortado en la sombra dan0ante% en la casa enfundada% al correr de la noc*e' al filo del amor medroso ( traicionado! Se arrodill sobre las piedras fras% llor desde la cresta del dolor% re0 al cielo #elado para ue el *ambre se marc*ara aullando sobre los blancos ( desnudos *uesos m&s all& en las estatuas del establo ( las pocilgas tec*adas por el cielo ( el #idrio en la laguna de los patos ( los cegadores corrales solitarios penetr en el *ogar de los re0os ( el fuego donde *ubo de merodear por la nube de su amor

P&gina ;9< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

cegado por la nie#e ( abalan0arse a las guaridas blancas! Su desnuda pobre0a lo golpeaba ( $l se encoga aullando aun ue ning.n sonido ba)aba desde el aire plegado% sino apenas el #iento ue ensartaba el *ambre de los p&)aros en los campos del pan% del agua% agitados en los altos mai0ales ( en la cosec*a derretida en sus lenguas! 3 su pobre0a sin nombre lo ligaba ( $l arda e"tra#iado cuando fro como la nie#e tena ue correr entre #alles cru0ados por los ros murmurando de noc*e ( a*ogarse en el alud de su pobre0a% ( tenderse enroscado% atrapado en el centro de la blanca cuna deseada eternamente ( en el lec*o nupcial buscado para siempre por el cre(ente perdido ( el proscripto arro)ado de la lu0! Entregadle% gritaba% perdi$ndolo del todo en el amor% ( arro)ad su pobre0a sola ( desnuda en la en#ol#ente no#ia% para ue nunca germine% en los campos de la blanca semilla ni flore0ca a *orca)adas en la carne ue muere! Escuc*a! Los tro#adores cantan en los pueblos difuntos! El ruise2or% pol#o en los bos ues enterrados% #uela sobre la grana de sus alas ( descifra su cuento de in#ierno sobre los #ientos de los muertos! La #o0 del pol#o acu&tico sobre la fuente seca est& *ablando! La apagada corriente salta con cencerros ( balidos de agua! El roco repica sobre las *o)as trituradas ( en la parro uia de la nie#e de refle)os *ace muc*o e"tinguidos! Las bocas ca#adas en la piedra son cuerdas barridas por el #iento! El tiempo canta a tra#$s de los muertos copos intrincados! Escuc*a! Era un son o una mano lo ue abri de par en par la puerta oscura en tierras de *ace muc*o ( afuera sobre el pan de los suelos un p&)aro *embra se al0 radiante como una no#ia en llamas un p&)aro *embra amaneci ( se emplum su pec*o de nie#e ( escarlata! Mira! 3 los bailarines se desli0an sobre los muertos% la nie#e se *a tupido de #erde% disoluta a la lu0 de la luna como una pol#areda de palomas! Los caballos de pesados cascos% centauros muertos% se #uel#en )ubilosos ( trotan sobre los blancos par ues Wempapados en las gran)as de p&)aros! El roble muerto ec*a a andar por amor! Los miembros tallados en la roca saltan como ante una trompeta! Dan0a la caligrafa de las #ie)as *o)as! Las lneas de la edad sobre las piedras se enla0an en reba2o%

P&gina ;;9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( la #o0 con figura de arpa del pol#o de lagunas se arranca en un pliegue del campo Por amor% se al0a el p&)aro *embra de *ace muc*o! Mira! 3 las alas sal#a)es se ele#aron sobre su cabe0a replegada% ( la sua#e #o0 de pluma #olaba por la casa como si el p&)aro entonara alaban0as ( todos los elementos de la lenta cada se llenaron de go0o% por ue un *ombre solitario se arrodill en la copa de los #alles en la c*imenea ( en la calma )unto al asador ( la olla negra #a la brillante lu0 del le2o ( el cielo de los p&)aros en la #o0 emplumada lo al0aba *asta su *ec*i0o ( $l corra como el #iento tras el #uelo incendiado m&s all& de los graneros ciegos ( los corrales de la gran)a apacible! En los polos del a2o cuando los mirlos moran como sacerdotes en setos embo0ados ( sobre el pa2o de los condados se acercaban las colinas le)anas% ba)o los &rboles de una sola *o)a corra un espantap&)aros de nie#e r&pido por los aludes de las espesuras astadas como cier#os% andra)os ( oraciones *acia aba)o en las lomas% *ondas como rodillas% turbulento en los lagos ateridos% toda la noc*e perdido ( #adeando largo tiempo en el despertar del p&)aro *embra a tra#$s de los tiempos% las tierras ( las tribus de los lentos Escuc*a ( mira donde na#ega en el mar embra#ecido%

Wcopos!

el cielo% el p&)aro% la no#ia la nube% la pobre0a% las estrellas plantadas% el go0o m&s all& de los campos de siembra ( el tiempo a *orca)adas de la carne ue muere% ( los cielos% el cielo% la tumba% la pila del bautismo! En la tierra le)ana la puerta de su muerte se abri de par en par ( el p&)aro descendi sobre una colina blanca como el pan% sobre la gran)a como un c&li0 ( en los lagos ( los campos flotantes ( los #alles cru0ados por los ros donde $l re0aba para llegar al fin del da2o ( a la casa de los re0os ( el fuego% (a terminado el cuento! La dan0a se e"tingue en la blancura ue (a no re#erdece% (% muerto el tro#ador% irrumpe el canto en las #illas de deseos cal0ados por la nie#e ue una #e0 recortara las figuras de p&)aros en el espeso pan ( patinaron sobre lagos de #idrio las siluetas de peces #oladores! Se *a cercenado el rito del ruise2or ( el centauro muerto! Las fuentes #uel#en a secarse las lneas de la edad se duermen en las piedras *asta el trompeteo de la aurora el ).bilo se abate% el tiempo entierra el clima de la prima#era ue ta2a ( brincaba con el fsil ( el roco renacido!

P&gina ;;; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Por ue el p&)aro *embra se acostaba en un coro de alas como dormido o muerto ( las alas se abrieron ( $l se sinti loado ( desposado a tra#$s de los muslos de esa no#ia en#ol#ente la mu)er con sus pec*os ( el p&)aro con cabe0a al cielo! :ue derribado mientras arda en el lec*o del amor en el remolino del desnudo centro% en los pliegues del paraso% en el brote ne#ado del mundo 3 ella se ele# con $l ( floreci en su nie#e derretida!

P&gina ;;A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN EL ANIVERSARIO DE UNA BODA

Se rasga el cielo ue atra#iesa este *arapiento ani#ersario de dos ue al unsono recorrieron tres a2os los amargos caminos de sus )uramentos! /*ora su amor miente una p$rdida ( el /mor ( sus enfermos rugen encadenados' desde cada nube cierta o con forma de cr&ter la muerte golpea su casa! Demasiado tarde en la llu#ia e ui#ocada se unen a uellos a uienes separ su amor: las #entanas dilu#ian en su cora0n ( las puertas arden en su mente!

P&gina ;;8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

UNA VEZ HUBO UN SALVADOR

Hna #e0 *ubo un sal#ador m&s precioso ue el radium m&s simple ue las aguas% m&s cruel ue la #erdad' reunidos por su *ablar los ni2os se ale)aban del sol para or la nota de oro dar #ueltas en un surco los prisioneros de sus deseos encerraban los o)os en las c&rceles ( el indagar de su sonrisa sin lla#e! Desde un erial perdido #oces de ni2os cuentan ue una calma se *aca en su in uietud segura% cuando el *ombre opositor *era al *ombre% el animal% o al p&)aro ocultamos el miedo en ese aliento asesino% silencio% silencio ue guardar cuando la tierra se #ol#i ruidosa en las cue#as ( asilos del tremendo alarido! Se de) or la gloria en las iglesias de sus l&grimas% suspirabas cada #e0 ue su bra0o #elludo te golpeaba% o* t. ue no pudiste llorar sobre la tierra cuando un *ombre mora derramaste una l&grima de go0o en el dilu#io sobrenatural ( apo(aste la me)illa en una caracola con figura de nube! /*ora estamos solos t. ( (o en la oscuridad! Dos ennegrecidos *ermanos orgullosos encerrados en el in#ierno lado a lado le gritan a este in*spito a2o *ueco! O* nosotros ue ni esbo0ar logramos un p&lido suspiro cuando omos golpear a la codicia en nuestro pr)imo ( uemar al #ecino pero acurrucados ( lastimeros en el muro celeste a*ora soltamos una l&grima enorme por la cada pe ue2a ue supimos% por los *ogares derribados ue no alimentan nuestros *uesos% ni las muertes #alientes de unos pocos ue )am&s *allamos% mira a*ora solitario en nosotros% cmo nuestro genuino pol#o de e"tran)eros cabalga por las puertas de nuestra casa ine"plorada! E"iliados en nuestro propio ser le#antamos desatado% sin bra0os% el amor sedoso ( &spero ue des*ace todas las rocas!

P&gina ;;= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN LAS BODAS DE UNA VIR"EN

/l despertar% sola en una multitud de amores% cuando la lu0 de la ma2ana sorprenda en sus o)os largos como la noc*e el dorado a(er de $l% dormido sobre el iris ( el sol de este da saltaba al cielo desde sus muslos la milagrosa #irginidad era tan #ie)a como los peces ( los panes% aun ue el momento del milagro sea un rel&mpago sin fin ( los astilleros de las pisadas de +alilea escondan una flota de palomas! Las #ibraciones del sol (a no desear&n su almo*ada profunda como el mar donde una #e0% a solas celebrara su boda! su cora0n todo o)os ( odos% los labios ue ata)aban la a#alanc*a del fantasma dorado ue cercaba de arro(os su *ueso mercurial% el ue ba)o los aleros de sus #entanas al0 su dorado e uipa)e por ue un *ombre duerme donde el fuego ca( ( ella aprende a tra#$s de su bra0o ese otro sol% ese correr celoso de la sangre ue no tiene ri#ales!

P&gina ;;I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN MI O ICIO O ARTE SOMBR(O

En mi oficio o arte sombro e)ercido en la noc*e silenciosa cuando slo la luna se enfurece ( los amantes (acen en el lec*o con todas sus triste0as en los bra0os% )unto a la lu0 ue canta (o traba)o no por ambicin ni por el pan ni por ostentacin ni por el tr&fico de encantos en escenarios de marfil% sino por ese mnimo salario de sus m&s escondidos cora0ones! Do para el *ombre alti#o ue se aparta de la luna col$rica escribo (o estas p&ginas de efmeras espumas% ni para los muertos encumbrados entre sus salmos ( ruise2ores% sino para los amantes% para sus bra0os ue rodean las penas de los siglos% ue no pagan con salarios ni elogios ( no *acen caso alguno de mi oficio o mi arte!

P&gina ;;B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CEREMONIA DESPU!S DE UN BOMBARDEO

7 Los seres ue so( los pesarosos penad entre calles uemadas por la muerte incansable por el ni2o nacido *ace unas *oras con la boca aplastada carboni0ada sobre el pec*o negru0co de la tumba el pe0n de la madre ( sus bra0os cru0ados por los fuegos! Comen0amos cantando cantad la oscuridad repleg su incendio *acia el comien0o cuando la lengua presa asinti enceguecida! Hn astro se rompi en los siglos del ni2o los seres ue a*ora so( penamos ( los milagros nada e"pan! Perdonad nos perdonad nos #uestra muerte ue los seres ue so( los cre(entes tal #e0 la sostengamos en un dilu#io inmenso *asta ue brote sangre% ( el pol#o cante como un p&)aro mientras se e"panden las semillas ( #uestra muerte crece por nuestro cora0n! Llorando #uestra muerte llorad% ni2o tras el canto del gallo% )unto a la calle con enanos de fuego cantamos al mar ue *u(e en el cuerpo sa ueado! La .ltima lu0 *ablada es el amor! O* semilla de *i)os en el lomo de la c&scara negra abandonada! 77 Do s$ si /d&n o E#a o el toro sagrado en su ata#o o las blancas corderas o la elegida #irgen tendida en su nie#e sobre el altar de Londres%

P&gina ;;L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

muri antes ue los otros en la ceni0a de la bre#e cala#era% o* no#ia ( no#io o* /d&n ( E#a unidos ue en calma (acen ba)o el pec*o triste de la losa blanca como los *uesos del )ardn del Ed$n! 3o s$ ue la le(enda de /d&n ( E#a nunca es para un segundo silencioso en mi oficio sobre los ni2os muertos sobre el .nico ni2o ue fue a la #e0 el sacerdote ( los sir#ientes% la lengua% la palabra ( los cantores en la ceni0a de la bre#e cala#era% ue fue el anoc*ecer de la serpiente ( el fruto como un sol% el *ombre ( la mu)er sin *acer toda#a% el comien0o ue *acia la oscuridad se desmorona desnudo como los #i#eros del )ardn del desierto! 777 Dentro de las torres ( los rganos de las catedrales luminosas% dentro de las bocas de las #eletas desledas ondulando en los crculos por donde pasan doce #ientos% en el muerto relo) uemador de la *ora sobre la urna de los sab&ticos sobre la 0an)a rodante del alba sobre la c*o0a del sol ( los andurriales del fuego ( los dorados pa#imentos tendidos en los r$ uiems% dentro del pan en un sembrado de llamas dentro del #ino abrasador como aguardiente! Las misas del mar las misas del mar ba)o las misas del mar ue engendra ni2os irrumpen como una fuente ( entran a colmar para siempre gloria gloria gloria el reino final ( destructor del trueno de la g$nesis!

P&gina ;;M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

!RASE OTRA VEZ

7 Rrase otra #e0% cuando mi tra)e mdico cortado a la medida de la pi0ca de carne% pinc*ado alrededor del espritu en el principio de cada sufrimiento% mis pantalones rotos ( mi saco empollado de amor por los ue *aba pagado ( luc*ado demasiado tarde sobre los bordes del po0o de ceni0as% en las grutas% traba)$ con los p&)aros% encla#ado en un collar de alano% adornado con borlas en un stano ( en la tienda de saldos o sobre un tragaJnubes ata#iado! Luego% #elo0 con mis botas de corc*o desde un mar restallante fuera de la #ista de los marinos% en ropas ordinarias de arcilla disfra0ada de escamas% como un dios mac*o% ue c*apoteara la pollera del agua% confund a los sastres sentados% a los sastres con cara de relo) *ice retroceder' entonces% tupido ( ostentoso con pelucas ( colas de 0orros saltando con ardor% lleno de *o)as ( plumas desde el pie de canguro de la tierra% desde su centro fro% silencioso arrastrando la ropa mordida por el *ielo *acia las costas gordinflonas de +ales como un co*ete me lanc$ a sorprender a la roca como agu)a brillante de los usurpadores% los ue proclaman el Esc&ndalo ( la 5analidad los ue *il#anan pamplinas! 77 Mi tonto tra)e apenas padeci% fluctuaba (o alrededor de un ata.d ue lle#aba un *ombre p&)aro o alg.n espectro con#ersado! 3 la capuc*a del b.*o% la ue esconde los pasos arranca el pliegue ( el agu)ero para la cabe0a putrefacta ( enga2ada! 3o cre% mi *acedor% ue la nube sostena al maestro de los sastres con ner#ios en lugar de algodn! Sobre los #ie)os mares de los cuentos% sacudiendo mis alas% encrespando las olas con antenas% Coln en llamas

P&gina ;;< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

(o fui *oradado por los o)os del sastre dolo% relumbrantes por la m&scara de tiburn ( la cabe0a na#egante% el pico fro de Dansen sobre un bote colmado por sonidos de gong% ante el muc*ac*o de *ilo com.n% el brillante simulador% el ridculo petimetre del mar con la carne reseca ( la tierra por lec*o ( ata#o! Era dulce a*ogarse en las pr"imas aguas% listas para #estir con mi gorra de cere0as colgando% #erde como las algas con#ocando alguna #o0 de ni2o de la piedra palmpeda% nunca% nunca% o*% nunca *e de lamentar la corneta ue usaba en mi bra0o ta)ante mientras estallaba en una ola! /*ora% mientras me muestro casi desnudo% me tendera me tendera% me tendera a #i#ir callado como un *ueso!

P&gina ;A9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

CUANDO DESPERT!

Cuando despert$% la ciudad *abl! Se alborotaron% los relo)es% los campanarios ( los p&)aros )unto a la retorcida muc*edumbre% el reptil corrompe en una llama% a los intrusos ( ladrones del sue2o% el mar #ecino dispers a las ranas a los demonios a la damaJsuerte mientras un *ombre afuera *asta la cabe0a% en su propia sangre% arrancaba a na#a)a0os la ma2ana% el doble del tiempo con sus c&lidas #enas ( la barba florida% ue aparece en un libro acuc*illaba la .ltima serpiente como a una #ara o una rama tenue su lengua des*ollada en la piel de una *o)a! Luego de un paseo color agua% cada da *ago en el lec*o a dios% el bien ( el mal% el fsil ue #acila de muerte ( dispersa su aliento ( una llu#ia de gorriones en la tierra de todos! Donde los p&)aros andan como *o)as ( los botes como patos o esta ma2ana despertar una #o0 una #o0 en el en*iesto aire% ninguno de mis prof$ticos lina)es me anunci a gritos ue mi ciudad marina se uebraba! Do e"iste el Tiempo% *ablaron los relo)es% ni Dios% ta2eron las campanas% la blanca s&bana tir$ sobre las islas ( las monedas de mis p&rpados cantaron como caracolas!

P&gina ;A; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ENTRE LOS MUERTOS EN EL ATAQUE AL ALBA HAB(A UN HOMBRE DE CIEN A#OS

Cuando sobre la guerra despertaba la ma2ana% $l se #isti ( sali ( muri% su pelo boste0 liberado% disperso por un golpe de #iento% ca( en el lugar ue amaba sobre la piedra #olada de la calle% ( sobre los granos f.nebres del suelo asesinado! / su calle de espaldas% decidle ue $l detu#o un sol ( ue los cr&teres de sus o)os dispararon bala0os ( fuego cuando todas las lla#es se lan0aron desde las cerraduras ( se pusieron a ta2er! Do escarb$is m&s en las cadenas de su canoso cora0n! La ambulancia del cielo arrastrada por una congregacin de *eridas espera el anillo de la espada en la )aula! O* apartad sus *uesos de ese carro com.n% est& #olando la ma2ana sobre las alas de su edad ( *a( cien cigSe2as ue se posan sobre la mano derec*a del sol!

P&gina ;AA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

&ACE TRANQUILO$ DUERME EN PAZ

3ace tran uilo% duerme en pa0% t. ue sufres la *erida ue arde ( se agita en tu garganta! / flote sobre el mar silencioso la noc*e entera *emos odo el rumor de la *erida en#uelta en una s&bana de sal! 5a)o la luna% tantas millas le)ana% *emos temblado al escuc*ar el sonido del mar flotando como la sangre de la sonora *erida ( cuando la s&bana salobre rompi en una tormenta de canciones las #oces de todos los a*ogados nadaron sobre el #iento! /bre un sendero a tra#$s de la lenta #ela triste% arro)a le)os *acia el #iento los portales del errabundo bote para empe0ar el #ia)e al final de mi *erida% omos ue cantaba el sonido del mar% #imos como *ablaba la sabana salobre! 3ace tran uilo% duerme en pa0% oculta la boca en la garganta% o *emos de obedecer ( cabalgar contigo por entre los a*ogados!

P&gina ;A8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

-7S7ZD 3 PLE+/17/

6ui$n eres t. t. ue naces en el cuarto #ecino tan patente en mi cuarto ue alcan0o a or el #ientre cuando se abre ( la sombra ue a#an0a tras la pared delgada como un *ueso de )ilguero en el cuarto sangrante del nacimiento oculto para el incendio ( el girar del tiempo la *uella del cora0n *umano no #enera el bautismo sino la sola sombra cuando bendice a la sal#a)e criatura!

3o debo recostarme uieto como piedra contra el delgado muro para or el lamento de la madre oculta ( la sombra cabe0a del dolor ue tira del ma2ana cual si fuera una espina ( los cantos ue ele#an las comadronas del milagro *asta ue el reci$n nacido tumultuoso me ueme con su nombre ( su llama ( la pared alada se desgarre por su corona abrasadora ( se lance la sombra desde la espalda

P&gina ;A= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

*asta la lu0 radiante!

Cuando $l uiebre el *ueso de )ilguero ( la primer aurora con furia de torrente se ec*e a bullir sobre el reino ue llega el reino de a uel ue deslumbra a los cielos ( de la maternal doncella a uien roci la sangre la ue lo ec* a la lu0 con una llamarada entre su boca ( lo meci despu$s como a una tempestad *e de correr perdido en el terror ( en el brillar del cuarto alguna #e0 encapuc*ado ( en #ano llorar$ en el caldero de su beso

en el giro del sol en el espumoso cicln de sus alas por ue (o me perd ( esto( ac& llorando )unto al trono del *ombre ue dilu#ia en la furia primera del torrente

P&gina ;AI de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( los rel&mpagos de la adoracin me #uel#en al oscuro silencio l uido ( enlutado por ue (o me perd% (o ue a*ora *e #enido al albergue inaudito el ue descubre ( el medioda pleno de su *erida ciega mi llanto!

/ll desnudo aga0apado en el altar de su pec*o encendido en el fondo sin c&rceles del mar despertar$ al llamado bab$lico del )uicio ( *a de trepar la nube por el #a*o de la tumba ( el pol#o sometido i0ar& con sus llamas los #el&menes de todas las semillas o* espiral ue sube de la urna rapa0 de la ma2 ana del *ombre c u a n d o la tierra (

el mar nacido alabaron al sol /d&n el ecu&nime /d&n el ue descubre

P&gina ;AB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

cant sobre el origen o* las alas de los ni2os el #uelo *acia la *erida de los )#enes ancianos ue llegan de los desfiladeros del ol#ido la marc*a celestial de los ue siempre caen en la batalla' el acontecimiento de los santos ante su #isin la casa rodante del mundo ( el dolor entero abierto flu(e ( (o muero

II

En nombre de los perdidos ue se glorian en las llanuras por la carro2a corrompidas ba)o el f.nebre canto de p&)aros #encidos por la presin de los a*ogados ( por la #erde pol#areda p&)aros ue al espectro llegado desde la tierra padecen como el polen sobre el negro pluma)e ( el pico de barro re0o aun ue en #erdad no pertene0ca a esa llorosa cofrada (a ue en m la alegra *a penetrado *asta la m$dula m&s recndita del cora0n

P&gina ;AL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ue el ue a*ora aprende de la lec*e materna la luna ( el sol pueda regresar antes de ue los labios se incendien ( flore0can al cuarto donde sangra el nacimiento con muro de *ueso de )ilguero ( enmudecer ( el #ientre ue alumbr para los *ombres a uella #enerada lu0 de la infancia o la prisin deslumbradora bostece a su llegada! En nombre de los perdidos disolutos en el monte sin bauti0ar desde el cora0n de la oscuridad (o le re0o

6ue $l de)e descansar a los muertos aun ue giman para ue sus espinosas manos los le#anten *asta la reli uia de su *erida terrena ( el )ardn de la gota de sangre tolere el sue2o de la *ostia ciega como una piedra en la profunda ( oscura roca ( no despierte a cora0n alguno pero rompa su *ueso en la cumbre del monte sin ue el sol lo reclame ( el pol#o ue golpea se arrastre a la llanura madre de los ros ba)o la noc*e ue #a ca(endo para siempre

P&gina ;AM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

la noc*e ue #a ca(endo para siempre es una estrella conocida ( un pas frente a la muc*edumbre de durmientes cu(as lenguas (o pulso para enlutar su dilu#iante lu0 por los suelos ( el mar ( *emos llegado a saber todos los lugares caminos laberintos pasa)es comarcas ( sepulcros de la cada sin final a*ora l&0aro com.n de las plegarias ue tra0an los durmientes nunca te despiertes ( te ec*es a andar por ue el pas de la muerte es la medida del cora0n

3 la estrella de los perdidos es la forma de los o)os en nombre de los *u$rfanos en nombre de los ue no *an nacido en nombre de los ue rec*a0an los instrumentos ( las manos de comadre ue mue#e la ma2ana o* en nombre de nadie a*ora ( nadie m&s tarde ruego al sol carmes

P&gina ;A< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ue *ile una tumba gris ( el color de la arcill a a su martirio flu(a en la tarde ue *a sido interpretada ( en la conocida oscuridad de la tierra /m$n

-uel#o la es uina de la plegaria ( ardo en una bendicin del repentino sol en nombre de los condenados me #ol#era o correra a la escondida tierra pero el sonoro sol purifica el cielo! /lguien me encuentra! O* de)adlo ue me abrase ( me a*ogue dentro de su *erida terrena! Su rel&mpago contesta mi llanto mi #o0 arde en su mano a*ora esto( perdido en / uel ue enceguece! 3 al fin de la plegaria se o(e el clamor del sol!

P&gina ;89 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

BALADA DEL SE#UELO DE PIERNAS LAR"AS

La proa resbalaba en las aguas ( la costa ennegrecida por los p&)aros ec* la .ltima mirada a su pelo re#uelto ( su o)o a0ul ballena' la ciudad transitada agit sus gui)arros para desearle suerte! /dis entonces al bote del pescador con su ancla libre ( &gil como un p&)aro ue *urga sobre el mar% alto ( seco )unto al tope del m&stil% la arena amante murmuraba con los bastiones del muelle deslumbrado! -e a na#egar por m ( nunca mires *acia atr&s di)o la tierra #igilante! Las #elas se beban el #iento% ( blanco como lec*e $l se *undi en las &#idas tinieblas' el sol en el poniente naufrag en una perla ( nad la luna fuera de su casco! C*imeneas ( m&stiles rodando se ale)aban! /dis al *ombre en la cubierta de las piernas marinas% a la lnea dorada ue canta en el carrete al se2uelo ue acec*a con orgullo en la alfor)a% por ue #imos ue *unda en la #elo0 corriente a una muc*ac*a #i#a con los labios traspasados de an0uelos' todos los peces se alumbraron con estras de sangre% di)eron los na#os derruidos% /dis a los *umeros ( las c*imeneas% #ie)as esposas ue *ilan en el *umo% el pescador estaba ciego para los o)os de los cirios en las #entanas orantes de las olas! Pero oa al se2uelo brincar sobre la estela ( force)ear en un banco de amores! Lan0a a*ora tu lnea ue las ballenas forman colinas sobre todo el mar% ella suspira entre caballos ( &ngeles con el pe0 arco iris cur#ado entre sus go0os% los repi ues de las bo(as rocosas flotaban en la *undida catedral

P&gina ;8; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

donde el ancla rod como ga#iota millas arriba del lun&tico bote un c*ubasco de p&)aros ca( dando c*illidos% una nube sopl la llu#ia desde su garganta' $l #io como *umeaba la tormenta para matar con arcos de #apores ( un ariete de *ielo% el fuego en las estrellas% el ro en la gala"ia' ( nada fulguraba en el rostro del agua m&s ue el aceite ( la burbu)a de la luna% deba)o de la espuma% los peces *ec*i0ados se *undan ( *oradaban su *uella atestiguada por un beso! Como cabos ( /lpes en la estela estremecan las ballenas ese mar enfermi0o ( *usmeaban *ondo% *ondo el gran se2uelo espeso de llu#iosos labios resbalaba en las aletas de esas )ibosas toneladas ( es ui#aba su amor con ondulante 0ambullida! PO*% Ceric caa en sus pulmonesQ ( ella buceaba ( aferraba la tar)a del amor girando sobre un c*orro como una bola de largas piernas! PHasta ue cada bestia se apart rugiendo *asta ue cada tortuga se uebr en su cora0a *asta ue cada *ueso en la tumba #iolenta se le#ant% solt su canto ( se apagQ 5uena suerte a la mano sobre la lnea% se esconde el trueno ba)o sus pulgares' el *ilo de oro es una *ebra centelleante' su carrete bra#o canta desde las llamas% el bote ue gira en el arder de su sangre grita desde la red *asta la uilla o* las ti)eretas ( sus cras gigantes o* los toros de -i0ca(a ( sus becerros desposan al bello se2uelo de piernas largas ba)o el #erde% anc*o #elo del mar! /nunciad las noticias sombras ( pintad en una #ela estas inmensas bodas en las olas% sobre la espuma ( su estela de rel&mpagos sobre los )ardines ue crecen en el fondo anunciad el da trepador del delfn% mi m&stil es de pronto un campanario%

P&gina ;8A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

golpead ( acariciad% por ue mis puentes son tambores% cantad desde la proa *ablada por el agua el caminar del pulpo entre los miembros de ella ( el &guila polar con sus *uellas de nie#e! Del ta)amar en sus salobres labios *asta popa Pcantad cmo la foca *a besado a su muertaQ la (acente% la larga no#ia de un minuto #ie)a de pronto flota en su lec*o cruel! Por encima de las tumbas acu&ticas con galeras ( monta2as deba)o el ruise2or ( la *iena se regoci)an por esta muerte a la deri#a! Cantan ( a.llan a tra#$s de la arena ( las an$monas el #alle ( el sa*ara en una caracola% O*% toda la &#ida carne% su enemiga arro)ada a la mar en la caracola de una ni2a es #ie)a como el agua ( simple como una anguila' siempre el adis al pan de piernas largas disperso en los senderos de sus pasos para los p&)aros salobres ue aleteaban saciados% con picos espumosos por las altas semillas' adis adis a los fuegos de su rostro% por ue los muertos con sus lomos de cangre)os se lan0aron desde el lec*o del mar ( ec*aron a correr sobre sus o)os% Esa mirada desgarrada ( ciega es fra como celisca! 3 el seductor deba)o de su p&rpado% el ue descubre para los durmientes mu)eres desnudas color luna con altura de m&stiles andando por sus deseos ( embellecidas por la #ergSen0a es mudo ( *a partido con su llama de no#ias! Se a*og Susana en el *irsuto arro(o ( (a nadie se agita )unto a Saba m&s ue los re(es *ambrientos de las mareas' el pecado ue tu#o forma de mu)er duerme *asta ue el silencio sople en una nube ( todas las aguas suble#adas ec*en a andar a saltos! Lucifer% esa *e0 de p&)aro cada entre las nrdicas laderas se *a derretido ( esfumado siempre se esfuma en las ca#ernas de su aliento%

P&gina ;88 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

-enus (ace en su *erida fulminada de estrellas ( las ruinas sensuales sobre el l uido mundo crean las estaciones las prima#eras blancas en la sombra! Por siempre adis gritaban #oces en la caracola% ( siempre adis por ue la carne se *a lan0ado ( el pescador arrolla su carrete con los pobres deseos de un fantasma! 5uena suerte por siempre clamaban las aletas en la pluma del p&)aro tras de la sombra ( el risue2o pe0 mientras las #elas se beban el grani0o del trueno ( el rel&mpago de larga cola alumbraba su presa! El bote nada en los climas de seis a2os% un #iento ec*a una sombra ue de pronto se *iela P#ed lo ue la dorada lnea trae a la superficie desde las monta2as ( las galeras de los fondosQ P-ed lo ue cuelga desde el pelo ( el cr&neo mientras pasan rasantes las alas &#idas del boteQ las estatuas de la gran llu#ia se detienen ( los copos se derrumban como cerrosQ PCantad ( saludadQ a su pesada presa i0ada al bote en un ne#ar de lu0Q Las cubiertas se *an empapado de milagros! PO* milagro de pecesQ Pmuerden los #ie)os muertosQ :uera de la urna donde cabe un *ombre fuera del cuarto con el peso de su pena :uera de la casa ue una ciudad sostiene en el continente de alg.n fsil! Hno por uno en el manto ( el pol#o% duros como los ecos ( con rostro de insecto% los padres de $l se aferran a esa mano de ni2a ( es esa mano muerta ue conduce el pasado! Los gua como a ni2os% como al aire *acia las crestas agitadas ( ciegas de las olas' los siglos arro)an *acia atr&s sus cabelleras ( los ancianos cantan con labios renacidos: El tiempo trae otro hi$o en si( B8atad al tiempoC BElla gira en su penaC El ro%le es derri%ado en la %ellota y el halcn en el hue.o asesina al $ilguero(

P&gina ;8= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

/ uel ue ati0ara el gran fuego ( muriera sobre llamas sibilantes o andu#iera en la tierra por la tarde contando la negacin de las semillas cuelga del flotante pelo de ella ( trepa' ( $l% ue ense2ara a sus labios a cantar llora como el sol ele#ado entre los l uidos coros de sus tribus! La lnea se repliega ( adi#ina la tierra% ( a tra#$s de las grietas de las aguas se arrastra un )ardn ue se aferra a su mano con p&)aros ( bestias con *ombres ( mu)eres ( cascadas los &rboles se secan ( se enfran en el remolino de las na#es sorprendidos ( uietos sobre la arena #erde% tendida como un #elo con le(endas en sus rega0os #irginales% ( tonantes profetas en las dunas uemadas' los insectos ( #alles se aferran a sus muslos% el tiempo ( los lugares se aprietan al *ueso de su pec*o ella se parte con las estaciones ( las nubes' el agua fresca le te)e un bra0alete con sus peces mo#ibles ( sus piedras redondas desde el fondo a la cresta de las olas m&s altas respira ( corre un ro separado% canta ( golpea su cosec*a por ue el olea)e lle#a una siembra de cebada pace el ganado en la espuma cubierta% los cerros *an pateado las olas *acia afuera% tierra% tierra% tierra% nada ueda del andariego mar famoso% solamente su *ablar ( entre sus siete tumbas parlanc*inas se *unde el ancla en los suelos de una iglesia! con las sal#a)es (eguas del mar ( las bridas mo)adas con potrillos salobres ( *uracanados miembros todos los caballos de su redada de milagros galopan en las #erdes ( abo#edadas gran)as% ( trotan ( galopan con nubes de ga#iotas ( con centellas en sus crines O* 1oma ( Sodoma% o* ma2ana ( Londres la marea campestre est& empedrada de ciudades%

P&gina ;8I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( las torres *oradan la nube de su *ombro ( las calles ue el pescador peinara cuando su carne de piernas largas era un #iento incendiado ( su lomo una llama ca0adora se enroscan desde la encruci)ada de su pelo lo lle#an despiadadas a su casa% #i#o conducen su terror a ese prdigo *ogar la casa enfurecida% asesina de bue(es% la casa del amor! Hondo% *ondo% *ondo ba)o la tierra deba)o de las ciudades flotantes giran las metrpolis de peces encadenadas por la luna ( *eridas por el agua! Dada ueda% del mar% apenas su sonido% ba)o la tierra el mar ruidoso marc*a% en los lec*os de muerte de los *uertos el bote se desploma ( el se2uelo se a*oga entre las par#as% /dis ( buena suerte% el sol ( la luna repicaron al pescador perdido en tierra! Solo se ueda a*ora en la puerta de su *ogar con su cora0n de largas piernas en la mano!

P&gina ;8B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

BENDITA PRIMAVERA

O* fuera de una cama de amor cuando el *ospital inmortal *i0o otro mo#imiento para ali#iar el escrutado e incurable cuerpo% ( la ruina ( sus causas sobre el mar agresi#o ( pun0ante ue como un falso e)$rcito arras nuestras casas ( nuestras *eridas% me trepo a saludar a la guerra en la cual no tengo cora0n alguno m&s ue a uel sombro al ue debo mi lu0% llamo al confesor ( a un espe)o m&s sabio% pero ninguno *a( ue arda tras la noc*e ue es un dios lapidario ( me descubro tan solitario como un *acedor de milagros al sol! Do Celebrad ue la prima#era sea todo +abriel ( radiantes arbustos mientras crece la ma2ana go0osa desde la pira de la desgracia ( la boc*ornosa l&grima de la multitud se enfra sobre muro de los llantos mi prdigo naciente ( el padre sol% su temblor lleno de ni2os de fuego puro% pero benditos sean el grani0o ( el cataclismo a uella in uietud por cierto toda#a est& sola para ponerse de pie ( cantar sola en la c&scara del *ogar *umano ( la madre ( la casa en derrumbe de la bendita prima#era% si por lo menos fuera la .ltima #e0!

P&gina ;8L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ERN HILL

Cuando era )o#en ( libre ba)o las ramas del man0ano en torno de la casa cantarina% ( feli0 como #erde era el pasto% la noc*e sobre la ca2ada% llena estaba de estrellas% el tiempo me de)aba dar #oces ( trepar dorado *asta el apogeo de sus o)os% ( #enerado entre carros% era (o el prncipe de las ciudades de man0anas ( alguna #e0 con todo se2oro% *ice ue *o)as ( &rboles se arrastraran con margaritas ( cebada *acia aba)o en los ros alumbrados por las frutas cadas! 3 como era tierno ( despreocupado% famoso en los graneros en torno del patio alegre ( cantaba por ue la gran)a era mi *ogar% al sol ue es )o#en apenas una #e0! el tiempo me de)aba )ugar ( ser dorado en la gracia de sus poderes% ( tierno ( dorado era (o ca0ador ( pastor% los becerros cantaban a la #o0 de mi cuerno% en las lomas los 0orros ladraban con clara ( fra W#o0 ( el domingo sonaba despacio en los gui)arros de los sagrados arro(os! Todo el tra(ecto del sol era un deleite% una carrera% los campos de *eno altos como la casa% las tonadas de las c*imeneas% era el aire ( un )uego lleno de belle0a ( agua ( el fuego #erde como pasto! 3 de noc*e% ba)o estrellas ingenuas mientras cabalgaba *acia el sue2o las lec*u0as se robaban la gran)a todo el tra(ecto de la luna% entre establos bendito% oa a las a#es nocturnas #olar entre las par#as ( #ea caballos como rel&mpagos en la oscuridad! 3 luego despertar% la gran)a regresaba como un #agabundo blanco de roco% con el gallo en su *ombro% era todo brillante% era /d&n ( su #irgen ( el cielo de nue#o se formaba ( el sol creci redondo a uel preciso da% /s debi *aber sido luego de nacer la pura lu0 en el primer lugar donde se *il% caballos *ec*i0ados ( fogosos saldran del #erde establo lleno de relinc*os *acia los campos de alaban0a! 3 #enerado entre 0orros ( faisanes )unto a la casa alegre ba)o las nubes reci$n *ec*as ( feli0 como era interminable el cora0n% en el sol tantas #eces nacido (o corra por mis caminos alocados

P&gina ;8M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

mis deseos se desbocaban a tra#$s del *eno alto como la casa ( nada me importaba% en mi celeste tr&fico% pues el tiempo en su giro melodioso% concede tan pocos cantos as de ma2aneros antes ue los muc*ac*os tiernos ( dorados lo sigan *asta perder la gracia! En esos das blancos como corderos no me importaba ue el tiempo me lle#ara *asta el des#&n lleno de golondrinas% tom&ndome por la sombra de mi mano en la luna ue siempre se le#anta% ni ue cabalgando *acia el sue2o llegara a or su fuga entre los altos campos ( despertara ante la gran)a borrada para siempre de ese pas sin ni2os! O*% mientras fui )o#en ( libre en la gracia de sus poderes el tiempo me sostena tierno ( moribundo aun ue cantara en mis cadenas% como el mar!

P&gina ;8< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN EL SUE#O CAMPESTRE

7 Dunca% nunca% mi muc*ac*a andariega en tierras de cuentos )unto al fogn ( *ec*i0ados durmientes% temas o creas ue el lobo con p&lida capuc*a de cordero balando ( galopando *a de saltar brusca ( alegremente mi amada% mi amada% fuera de su guarida en el *ato de *o)as% en el a2o goteado de roco% para comer tu cora0n en la casa del bos ue rosado! Duerme% buena% para siempre% lenta ( *onda% *ec*i0ada rara ( sabia% mi muc*ac*a ue costea la noc*e en la rosa ( el condado de los r.sticos cuentos: ning.n ansarero o por ueri0o se #ol#er& re( del establo o la aldea de fuego ( prncipe de *ielo para corte)ar el meloso cora0n de tu flanco antes del alba en una trama de ensorti)ados muc*ac*os ( de gansos% uemadura ( espiga% ni la inocente se ec*ar& en la ca2ada llena de races% galanteada ( uebrada ( desec*a entre plumas mi l&grima )inete! De la espuma ue le#anta la bru)a te amparan los *elec*os ( la flor del sue2o campestre ( el alc&0ar del bos ue! 3ace ligera ( aplacada% segura ( calma seas% ante los rugidos de las cras #iolentas! Dunca% mi muc*ac*a *asta ue la campana austera te con#ide al sue2o creas o dudes ue la r.stica sombra o el *ec*i0o agitar& ( *ar& ne#ar la sangre mientras tu corres por do uier% pues N ui$nes rondan cobardemente los aleros monta2osos *abitados por cuer#os o acec*an a la luna en la ca2ada aun ue su brillo suene limpio desde el po0o WestrelladoO Hn cerro toca a un &ngel m&s all& de una celda de santo el p&)aro nocturno canta alaban0as a tra#$s de con#entos ( c.pulas de *o)as su &rbol con pec*o de petirro)o% las tres Maras en los ra(os! 'anctum 'antorum el o)o animal del bos ue narra los abalorios de la llu#ia ( el adusto fantasma% la lec*u0a% acude a su llamado de campana! El 0orro ( la mata se *incan ante la /*ora los cuentos glorifican el nacimiento de la estrella en el pasto ( toda la noc*e tascan las f&bulas sobre la mesa se2orial de la *ierba re#erente! Dunca )am&s% por sobre todo% temas al lobo en su capuc*a baladora ni al prncipe con colmillos en la gran)a sala0% ante la c&scara ( el barro del amor% teme por sobre todo ( siempre al ladrn manso como el roco! El campo est& bendito: O* u$date en este amable campo% conoce el #erdor noble% ba)o la luna cual tambor de oraciones en el bos ue rosado amp&rate en el canto ( en la flor ( ue alegre

Wsangre!

P&gina ;=9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

te acuestes en la gracia! Duerme *ec*i0ada ante el descanso en la casa *umilde en el seto #i#a0 de las ardillas% ba)o el lien0o ( la pa)a ( la estrella: abrigada ( bendita aun ue a*u(entes los cuatro #ientos altos de la sombra candente ( el bramido en la aldaba enfre tus )uramentos! 3 a.n fuera de la te)ida ( picuda oscuridad ( de las ramas como 0arpas sabe t. ue el ladrn encontrar& un camino solapado ( seguro ( astuto como nie#e ( sua#e como el roco cado de la espina% esta noc*e ( cada #asta noc*e *asta ue *able la campana austera en la torre ( a dormir llame sobre los establos de los cuentos en *ogares de piedra% amor mo perdido' ( ue el alma ande en las Waguas tonsuradas! Esta noc*e ( cada noc*e desde la estrella fuga0 en ue naciste% siempre ( siempre $l encuentra un camino cuando cae la nie#e cuando la llu#ia cae% grani0o en el #elln% cuando la niebla del #alle flota por los establos oroJ*eno% cuando cae el roco sobre el aspado pol#o del man0ano ( las golpeadas islas de *o)as matutinas% cuando cae la estrella% mientras se escurre la simiente alada man0ano ( cae% ( florece en la *erida ue boste0a a nuestro flanco% cuando el mundo cae silencioso como la tromba del silencio! 77 PLa noc*e ( el reno sobre las nubes encima de las par#as ( las alas de la gran a#e fabulosa ue para la bella se ata#iQ Pla saga saltarina de la oracinQ 3 all en lo alto% sobre los #ientos con talones de Wliebre% las corne)as se al0an de sus negras capillas% gra0nando las biblias de los p&)arosQ Entre los gallos% el 0orro colorado ue arde como un fuego% la noc*e ( la #ena de los p&)aros en el pu2o de los bos ues lleno de alas ( o)os P+olpe pastoral de la sangre a tra#$s de las *o)as enla0adasQ Desde la mata% con negros pu2os de sotana ( mangas como escarc*a de abro)os el fluir de la f&bula ( el bullicio del ruise2orQ PEl fantasma surgido de la ca2ada rota para cantar WnegrosQ

Wdel

( el embo0ado cerro de cipresesQ PEl bullicio ( el cuento en el patio rastreado% con la llu#ia mantecosa en el baldeQ PEl sermn de la sangreQ PLa #ena sonora del p&)aroQ PLa saga ue salta de los tritones el serafnQ PEl E#angelio enga2aQ Todo *abla esta noc*e de a uel ue W#iene ro)o como el 0orro ( astuto como el #iento de ligeros talones P7luminacin de la m.sicaQ% la ga#iota arrullada% lomo negro sobre la ola% con arena en los o)osQ 3 el potro penetra silencioso con sus cascos de luna por el lago re#uelto cercado por el #erde en la #igilia de los W#ientos! PM.sica de los elementos% ue reali0a un milagroQ

P&gina ;=; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Tierra% aire% agua% fuego cantan dentro del acto blanco% la de pelo oro *eno% mi amor dormida% de o)os a0ul #ado en la casa nimbada% en su rare0a ( su alto andar monta2oso amparada ( bendita ( #erdadera' ( tendido con tal uietud podra el cielo cru0ar por sus planetas% la campana llorar% la noc*e recoger sus o)os% el ladrn caer sobre los muertos como el roco irresoluto% slo por el giro de la tierra en su bendito cora0nQ /stuta% lentamente% o(endo como la *erida de su flanco marc*a en torno del sol% $l #iene *acia mi amor como la nube destinada ( flota de #erdad *acia la costa de flores como el mar dominante del roco ( sin duda na#ega como las nubes en forma de barco O* $l #iene destinado a mi amor% no a robarle su *erida de marea rasante ni su alto andar% ni sus o)os ni su pelo encendido% sino su fe% desde ue cada noc*e #asta ( cada saga de la oracin% #iene para tomar su fe% pues esta .ltima noc*e% por su inter$s profano #iene a abandonarla cuando el sol proscripto se despierta% desnuda ( traicionada% sufriendo por saber ue no #endr&! Siempre ( siempre% por todos tus )uramentos cree ( teme% mi amada% ue $l #enga esta noc*e ( la noc*e sin fin% mi amada desde ue t. Wnaciste: 3 t. despertar&s% del sue2o campestre en este amanecer ( cada amanecer primero% tu fe tan inmortal como el clamor del dominado sol!

P&gina ;=A de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

SOBRE LA COLINA DE SIR JOHN

Sobre la colina de Sir Co*n% se cierne inm#il el *alcn en llamas' en una nube al0ada% al caer la penumbra% arrastra con sus garras a los pe ue2os p&)aros de la ba*a% los le#anta a sus *orcas ( *asta los ra(os de sus o)os ( las guerras de los gorriones% #ocingleras como )uego de ni2os ( a los ue cantan como cisnes% la penumbra% en las orillas re2ideras ( alegremente gra0nan al patbulo cruel sobre la luc*a de los olmos *asta ue estalle en un rel&mpago el *alcn enla0ado ( lentamente la gar0a pescadora ca0adora bendita% re#erencie su l&pida inclinada aguas aba)o en el ro To,(! Hn rel&mpago ( las plumas c*as uean ( la )usticiera colina de Sir Co*n se ata#a con una toga negra de corne)as ( una #e0 m&s los p&)aros burlados se mue#en como liebres% #apuleados de #iento% *acia el *alcn en llamas% alto como una *orca% sobre las aletas del To,(! /ll donde el martnJpescador de la elega da su estocada ( c*apotea por los ba)os ( los )uncos picados de gui)arros ( 4bobo% bobo4 llama el *alcn alti#o 4#en ( *a0te matar4% abro las *o)as del agua en un pasa)e de salmos ( de sombras entre cangre)os de pin0as enredadas ( leo en una caracola la muerte clara como una bo(a de campana: ue la alaban0a entera del *alcn en llamas% se cante en la penumbra llena de o)os Wde *alcones% cuando su cuerda #iperina cuelgue atada con llamas ba)o su ala de tea ( bendecidos sean los tiernos pollos )#enes de la ba*a ( los arbustos clo ueen' 4bobo% bobo4 4#en% #amos a morir4! Penamos como los p&)aros alegres% nunca m&s de)amos el gui)arro ( el olmo% la gar0a ( (o% (o )o#en Esopo ue fabula con la noc*e cercana )unto a la *o(a de anguilas' la santa gar0a entona *imnos en el #alle distante% un puerto de cristal colgado en caracolas donde na#egan los gui)arros del mar ( los muelles del agua donde los muros dan0an ( las grullas se ele#an en sus Somos la gar0a ( (o% ba)o la )usticiera colina de Sir Co*n llena de olmos% con esa culpa repicada *acemos la le(enda de los p&)aros ue e"tra#iaron su rumbo% de los ue Dios se apiada por sus pec*os de trinos%

W0ancos!

P&gina ;=8 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

Dios en su torbellino de silencio ad#ierte el grito de los gorriones por el canto de sus almas! /*ora la gar0a se lamenta en las orillas cubiertas de male0as! Por las #entanas de penumbra ( agua #eo como se inclina murmurante la gar0a en el espe)o ( se marc*a con las plumas restallantes de nie#e a pescar en la l&grima del To,(! Slo un gra0nar de b.*o se a*onda como el silbido de una bri0na en manos a*uecadas% en los sa ueados ( (a no *a( gallos o gallinas )#enes ue griten sobre la colina de Sir Co*n! La gar0a% ue se trepa por las *ondonadas llenas con las escamas de las olas% *ace toda la m.sica' ( (o ue oigo la tonada del ro ue trasporta lentamente los sauces% grabo antes de la estocada de la noc*e% las notas sobre esta piedra sacudida de tiempo por las almas de los p&)aros asesinados ue na#egan!

Wolmos

P&gina ;== de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

POEMA EN SU CUMPLEA#OS

En el sol como semilla de mosta0a% )unto al alto ro inclinado ( el 0ig 0ag del mar donde los cormoranes *u(en% en su casa ele#ada sobre 0ancos% entre picos ( monsergas de p&)aros en este da como grano de arena en la tumba inclinada de la ba*a $l celebra ( desprecia sus treinta ( cinco a2os de detritus ue el #iento transform en edad' las gar0as se al0an en agu)as ( #enablos! /ba)o ( a su lado #an los lenguados% las ga#iotas en sus *uellas agnicas ( fras obedeciendo a las palabras recios p&)aros acu&ticos en las olas colmadas por los congrios se afanan en sus caminos a la muerte% ( el coplero en el cuarto de los c*ismes% ue ta2e su campana de cumplea2os se esmera *acia la emboscada de sus *eridas' las gar0as% agu)as espigadas% ec*an su bendicin! En el oto2o de los cardos $l canta *acia la angustia' los pin0ones #uelan entre *uellas de *alcones en un cielo rapa0' peces pe ue2os se desli0an entre cascos ( #ientos en a*ogadas poblaciones de barcos *acia praderas de nutrias marinas! En su ladeada casa torturante ( las rotas espirales de su oficio percibe como las gar0as andan en sus morta)as% el manto interminable del ro de mo)arras se tren0a )unto a su oracin' ( le)os% )unto al mar conoce al ue escla#i0a su final eterno% aga0apado ba)o una nube en forma de serpiente% los delfines bucean en pol#os de naufragio las encrespadas focas se lan0an a matar ( su propia marea mientras ec*a su sangre resbala bondadosa *acia la boca sua#e! En un silencio de ola% ca#ernoso% osalante% lloraron las p&lidas campanas del &ngelus% treinta ( cinco campanas cantaron su repi ue sobre la cicatri0 ( el cr&neo donde (acen sus amores en ruinas% timoneados por estrellas fugaces!

P&gina ;=I de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

3 el ma2ana llora en una )aula ciega ue el terror derribar& con furia antes ue las cadenas rompan en martillos de fuego ( el amor libere las tinieblas ( $l se pierda libremente en la famosa lu0 desconocida del grande fabuloso Dios amado! La oscuridad es un camino ( la lu0 un lugar% el cielo ue no e"isti ni e"istir& )am&s es siempre cierto (% en ese #aco tupido de male0as% como los bos ues de 0ar0amoras% crecen los muertos para Su alegra! /ll% desnudo% debera errar con los espritus de la ba*a en forma de *erradura o los muertos en la pla(a de estrellas! con m$dula de &guilas% races de ballenas ( pec*ugas de &nades sal#a)es% con el bendito Dios ue no *a nacido ( Su Espritu% ( cada alma% Su sacerdote% enga2ada ( cantando en el pliegue el Cielo )o#en sea ante la pa0 temblorosa de nubes! Pero la oscuridad es un camino largo! Rl% sobre la tierra de la noc*e% solo con todo lo #i#iente% re0a% Rl% ue sabe ue el #iento como centella soplar& arro)ando los *uesos fuera de los cerros% ( las piedras *eridas de guada2a sangrar&n% ( las .ltimas aguas astilladas de ira *an de patear los m&stiles ( peces *acia las silenciosas estrellas #i#ientes ( sin ninguna fe *asta / uel ue es la lu0 del cielo#ie)o formado por el aire donde las /lmas se #uel#en sal#a)es como caballos en la espuma: O*% de)adme este luto a mitad de mi #ida )unto a reli uias ( )uramentos de gar0as como druidas por el #ia)e ue *acia la ruina *e de correr entre barcos golpeados ( encallados aun ue grite toda#a con mi lengua confusa ( cuente en #o0 alfa mis *eridas: cuatro los elementos ( cinco los sentidos ( el *ombre% un alma enamorada ue se enreda a tra#$s de este limo giratorio al llegar a su reino fro% nimbado de campanas ( las c.pulas perdidas% con su brillo de luna%

P&gina ;=B de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

( el mar ue esconde sus personas secretas *ondo en sus negros 0calos de *ueso arrulla en los astros la carne entre las #al#as ( esta suprema bendicin final ue cuanto m&s camino *acia la muerte% un *ombre con sus cascos partidos% m&s pleno de sonido el sol florece ( el mar destartalado% agudo de colmillos e"ulta' ( cada ola en el camino ( cada cicln con el ue luc*o% ( todo el mundo entonces con la fe m&s triunfante ue nunca desde ue el mundo fue nombrado gira su ma2ana de alaban0a% oigo los cerros saltarines crecer llenos de alondras% re#erdecidos por el oto2o pardo de moras ( las alondras del roco cantan m&s altas ue esta prima#era tronadora ( las #e*ementes islas con alma *umana Pcuanto m&s cerca de los &ngeles cabalganQ O*% (a mis *ombres radiantes no est&n solos ( sus o)os son entonces m&s santos mientras (o na#ego *acia la muerte!

P&gina ;=L de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

LAMENTO

Cuando era (o un muc*ac*o presuntuoso ( una pi0ca de *ombre ( el negro escupita)o de los feligreses% Gsuspiraba el #ie)o #&stago de carnero en su agona de mu)eres> andaba de puntillas% tmido en el bos ue de grosellas% la tosca lec*u0a gritaba como una )aca legendaria% en mi rubor% brincaba mientras las ni2as grandes )ugaban a los bolos en los baldos de los asnos ( en un #ai#$n de noc*es domingueras rondaba a uien uiera ue fuese con mis o)os per#ersos% tanto como el tama2o de la luna poda (o amar ( abandonar )unto al arbusto negro como el carbn a todas las esposas en las pe ue2as bodas de *o)as #erdes ( de)arlas penando! Cuando era (o un *ombre borrascoso ( apenas medio *ombre la bestia negra de la congregacin de escaraba)os Gsuspiraba el #ie)o #&stago de carnero en su agona de putas> no un muc*ac*o ( una pi0ca de *ombre en la luna per#ersa ue se *unda ( borrac*o como un becerro reci$n parido silbaba la noc*e entera en retorcidas c*imeneas% las comadres surgan en las 0an)as de medianoc*e% ( las ac*ic*arrantes camas pueblerinas gritaban: 4de prisa4 cuando uiera ue me 0ambulla en un pec*o como alto ba)o donde uiera ue brincase sobre colc*as de tr$bol lo ue uiera ue *iciese en la noc*e de color carbn de)aba siempre mis *uellas temblorosas! Cuando era (o un *ombre% lo ue se dice un *ombre ( la cru0 negra de la casa bendita% Gsuspiraba el #ie)o #&stago de carnero en su agona de bien#enida> con aguardiente ( u#as en el albor brillante de mi primera edad% no un gato mac*o de cola florecida en la ciudad candente ( cada mu)er domada su ratn% sino un toro de la loma en el boc*orno del #erano ue llegaba en su grande ( buen momento a las bestias ue enardeci$ndose sufran% me di)e% Po* muc*o tiempo *abr& cuando la sangre fra (a se arrastre ( (o me ec*e en la cama slo para dormir a causa de mi alma ce2uda ( pere0osa% negra como el carbnQ Cuando era (o la mitad del *ombre ue era ( mereca las ad#ertencias de los curas% Gsuspiraba el #ie)o #&stago de carnero en su agona de ruina> no un becerro restallante ni un gato enardecido ni un toro de la loma en la lec*osa *ierba%

P&gina ;=M de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

sino una o#e)a negra con un cuerno arrugado% al fin el alma abortada de su falso agu)ero ratonil se enfurru2aba cuando el tiempo de claudicar #ena ( di a mi alma un o)o ciego% maltratado% cartlago ( corte0a ( una estruendosa #ida% ( la empu)$ *asta el cielo negro como el carbn para encontrar un alma de mu)er por esposa! /*ora (a no so( un *ombre% (a no lo so(% slo una negra recompensa por mi #ida estruendosa% Gsuspiraba el #ie)o #&stago de carnero en su agona de e"tra2os>% pulcro ( maldito en mi cuarto arrullado de palomas (a0go% delgado ( oigo las bondadosas campanas por ue% Po*Q mi alma encontr una esposa dominguera en el cielo negro como el carbn ( ella aburre a los &ngelesQ Pme rodean arpas ue surgen de su #ientreQ la castidad re0a por m% la piedad canta% endul0a la inocencia mi .ltimo negro aliento la modestia esconde mis muslos en sus alas% ( todas sus mortferas #irtudes fastidian mi muerteQ

P&gina ;=< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

EN EL MUSLO DEL "I"ANTE BLANCO

Por entre las gargantas% donde se cru0an muc*os ros gritan los p&)aros acu&ticos ba)o la luna fecundada sobre la alta colina de (eso! 3 all% esta noc*e% #o( por el muslo del gigante blanco donde mu)eres (ermas como piedras (acen uietas ( ansiosas por traba)ar ( amar aun ue (a se rindieron *ace tiempo! Por entre las gargantas donde se cru0an muc*os ros% las mu)eres re0an% suplicando en la ba*a #adeada ue se derrame la simiente aun ue la llu#ia barri los nombres escritos en sus piedras cubiertas de male0a! ( solas en el eterno oficio cur#o de la noc*e suspiran con sus lenguas de p&)aros acu&ticos por los inmemoriales *i)os no concebidos de la mellada% tundida colina! Ellas% ue en un in#ierno con carne de gallina amaron todo el *ielo abandonado en los senderos de los galanes% o se enroscaron ba)o el bue( abrasador del sol en las carretas con sus cargas tan altas ue los mano)os de *eno se asan de las nubes oblicuas% o alegres se acostaron con alguno tan )o#en como ellas a la lu0 reci$n orde2ada de la luna ba)o las formas iluminadas de la fe% ( sus enaguas por la luna sombreadas se le#antaban alto con el #iento! o se sobresaltaban con los rudos ( )#enes )inetes% a*ora me oprimen contra sus granos en un claro del bos ue gigantesco% ellas% las ue una #e0% (a #erdes campos *ace% fueron un seto #i#o de alegras! Hace tiempo% su pol#o fue carne ue olfateaba el por ueri0o astuto% encendida en el #a*o de la pocilga nupcial% por la impetuosa claridad de sus muslos alardeando *acia el cielo del muladar o con su *ortelano% en el cora0n del arbusto solar% eran rudas como lenguas de #aca ( podadas con 0ar0as sus melenas mantecosas ba)o el #erano sofocante% llenas de espinas de oro *asta los *uesos% o se ondulaban sua#es como seda en la luna *ilandera ( arro)aban piedrecillas al lago ue sonaba como un arpa de grani0o! Las ue una #e0 eran un florecer de no#ias al borde del camino en las casas de los Wespinos blancos ( oan al campo lasci#o ( corte)ado% fluir *acia las pr"imas escarc*as ( el c*illar de los pe ue2os frailes escurridi0os% ata#iados de pieles al e"tinguirse el da% en las na#es de cardos% *asta ue la lec*u0a blanca cru0aba por sus pec*os ( escuc*aban )actarse a las gamas ar ueadas ( a los Wcornudos gamos trepar #eloces% ante el llamado del amor% al bos ue

P&gina ;I9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

donde ec*a espuma una antorc*a de 0orras% a todos los p&)aros ( bestias de la noc*e engar0ada oan repicar bulliciosos ( el topo ac*ataba el *ocico al peregrinar ba)o las c.pulas o% robustas cuidadoras de gansos% saltaban en un catre% llenos de miel sus pec*os% ba)o su ganso re( ue en el siseante establo las a0otaba con sus alas% muertas *aca tiempo ( consumida la cebada oscura donde sus 0uecos dan0aban en Wprima#era ( #olaban sus *or uillas de luci$rnaga ( rodaban las par#as Gpero nada naca% ning.n ni2o prenda su boca a las #enosas colmenas ( desnudas ( est$riles en tierra de Madre la Oca% ellas eran con sus simples aldeanos un pedregal de esposas> /*ora el grito del p&)aro acu&tico me derriba para besar sus bocas en el pol#o! El pol#o de sus ollas ( relo)es se *amaca donde cabalga a*ora el *eno o las cocinas de *elec*o se enmo*ecen como el arco de las *oces ue podaba los setos a rel&mpagos ( cortaba las ramas de los p&)aros ue la sa#ia tro#adora enro)eca! Ellas% desde las casas donde se *inca la cosec*a% me oprimen fuertemente% las ue o(eron doblar la alta campana en los domingos de los muertos ( la llu#ia ue escurra sus lenguas por el patio esfumado% me ense2an ue el amor es siempre #erde luego de la tumba donde caen las *o)as luego ue el /mado sobre la cru0 enterrada en la *ierba sea barrido por el sol ( las Hi)as (a no se lamenten sal#o por sus largos deseos en las calles de las )#enes 0orras o por su *ambre en el bos ue derribado' a estos muertos sanos e inmortales de #eras aman las mu)eres de la colina por siempre meridianas entre los &rboles de los galanes 3 las *i)as de la sombra llamean toda#a como arden las fogatas cierta noc*e de oto2o!

P&gina ;I; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

ELE"(A

Demasiado alti#o para morir% muri ciego ( #encido del modo m&s sombro% sin mirar *acia atr&s% un *ombre amable ( fro en su me0 uino orgullo el da m&s sombro! O* ue siempre (a0ga luminoso por fin en la colina final llena de cruces% ba)o la *ierba% enamorado ( ue )o#en se #uel#a entre los largos reba2os% ( nunca (a0ga perdido o uieto en todos los innumerables das de su muerte aun ue por sobre todo $l suspiraba por el pec*o materno ue era descanso ( pol#o ( en la tierra ben$#ola la m&s oscura )usticia de la muerte ciega ( profana! De)ad ue no encuentre otro descanso ue ser *allado ( protegido (o re0aba en el cuarto aga0apado% )unto a su cama ciega% en la casa (a muda% un minuto antes del medioda ( de la noc*e ( de la lu0! Los ros de los muertos #eteaban su pobre mano ue sostena (o mientras #ea las races del mar a tra#$s de sus o)os sin #ida! GHn #ie)o atormentado% tres cuartas partes ciego! Do so( tan alti#o para gritar ue Rl ( $l nunca nunca se ir&n de mi mente! Todos sus *uesos lloraban ( pobre en todo sal#o en el dolor% aun ue fuera inocente% $l tema morir odiando a Dios% pero en #erdad era simple: un #ie)o manso ( #aleroso en su uemante orgullo! Su(os eran los postes de la casa% posea sus libros! Dunca *aba llorado% ni si uiera de ni2o ( no lloraba a*ora% sal#o ante su secreta *erida! 3o #i la .ltima lu0% ue resbalaba de sus o)os! / u entre las luces del alti#o cielo un #ie)o est& conmigo donde uiera ue #o( camina en las praderas del o)o de su *i)o sobre el ue males infinitos ca(eron como nie#e! Rl grit ante su muerte% temiendo al fin el .ltimo sonido de las esferas% el mundo ue se iba sin un suspiro

P&gina ;IA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

demasiado alti#o para llorar% demasiado d$bil para aguantar las l&grimas% ( preso entre dos noc*es: la ceguera ( la muerte! O*% la *erida m&s profunda de todas% era ue deba morir en da tan sombro! O*% pudo al fin esconder las l&grimas fuera de sus o)os% demasiado alti#o para llorar! Hasta ue muera (o% $l estar& a mi lado>!

La elega inconclusa de D(lan T*omas lle#aba por ttulo 4Elega4 ( 4Demasiado alti#o para morir4 o 4Muerte cierta4 ue se *aban usado en esbo0os preparatorios! Entre sus papeles% D(lan T*omas de) sesenta p&ginas manuscritas acerca del poema inclu(endo esta nota: D6 Aun&ue era demasiado alti.o para morir <l por cierto muri, ciego, en la m4s terri%le agon,a pero no se aco%ard ante la muerte y +ue .aliente en su orgullo( E6 En su inocencia y al pensar &u< esta%a odiando a Dios, nunca supo lo &ue en realidad era- un %uen .ie$o en en su &uemante orgullo( F6 Ahora <l no apartara de m,, aun&ue est< muerto( G6 'u madre dec,a &ue de ni;o nunca llora%aH ni llor ahora de .ie$oH solamente llor ante su herida secreta y ante su ceguera, nunca en alta .o1( El resto del manuscrito consiste en frases% lneas% coplas% finales de lneas ( transcripciones del poema en distintos grados de terminacin! Las dos #ersiones m&s completas% ue claramente son las .ltimas% est&n escritas en cuartetas! Hna sin ttulo no tiene di#isin entre los #ersos% la otra% titulada 4Elega4 est& di#idida en #ersos de tres lneas! Esta es para m la .ltima #ersin' al parecer (a tiene la forma ue podra *aber sido la definiti#a! El poema se e"tiende *asta la lnea die0 ( siete% termina en 4las races del mar4% despu$s *a( una lnea borrada! La e"tensin del poema se constru( sobre la base de las notas del manuscrito! Las lneas se encuentran all% e"cepto a uellas dos o tres ue fueron a)ustadas para ue cuadraran dentro del ritmo general! 4Suspiro4 aparece como una palabra suelta% marginal ( la *e usado en la lnea treinta ( cuatro' ( 4simple4 ue termina la lnea #eintitr$s fue a2adida a era sin )ustificacin% sacada del manuscrito! En la tercera lnea eleg 4me0 uino orgullo4 en lugar de 4 uemante orgullo4% pues aun ue 4 uemante4 aparece con ma(or frecuencia ue 4me0 uino4 en las transcripciones% fue 4me0 uino4 la palabra ue $l cit de memoria ante m la .ltima #e0 ue nos #imos! De las lneas a2adidas% die0 ( seis son e"actamente las ue escribiera D(lan T*omas! Las restantes slo se *an alterado por la e"tensin de alguna in#ersin o una dos palabras! El orden bien pudo *aber sido diferente! El poema pudo tambi$n *aber sido muc*o m&s largo! 1ecuerda el poema anterior% escrito tambi$n para su padre! 4 Do entres dcilmente en esa noc*e uieta4% pero resulta claro ue en este poema D(lan T*omas intentaba algo aun ue m&s inmediato% tambi$n m&s difcil!
-E1DOD V/TF7DS

P&gina ;I8 de ;B8

Dylan Thomas NOTAS

#oemas Completos

#rlogo del autorEl poeta se compara a si mismo con Do$! El arca simboli0a la poesa ( $l in#ita a todas las criaturas de Cales a refugiarse en ella! En los primeros poemas de D! T! la palabra dilu#io estaba ine#itablemente asociada con el terror! / u tiene un contenido opuesto! Todo el poema es un oficio de celebracin! La alegra de un poeta religioso en comunin con la naturale0a! Aeo los muchachos del .eranoEn este poema% como en muc*os de la primera serie se simboli0a el ciclo de la #ida ( la muerte! La palabra 4pouc*4 ue aparece en la .ltima estrofa% traducida gen$ricamente como 4bolsa4 puede significar adem&s cama% ( en la simbologa de D!T! lle#a implcito el significado de .tero ( tumba! Tres son los *ablantes en el poema: el crtico% los muc*ac*os ( el poeta! El crtico comien0a en)uiciando a los muc*ac*os% ue en su inconsciencia todo lo destru(en ( nada bueno predice para ellos! Slo ue ui0& sentir&n en la #e)e0 el ardor ue a*ora no sienten! El poeta en la .ltima lnea de la estrofa afirma ue si esto se cumple% ser& por ue *abr&n preser#ado la )u#entud! En la segunda parte% los muc*ac*os se defienden! +ritan su desafo a las estaciones% son los ue todo lo niegan% todo lo trastruecan% (a ue someterse al tiempo sera estar a merced de la muerte! En la .ltima parte el crtico remarca ue los muc*ac*os terminar&n en la ruina% destruidos por el gusano ue *abita en cada *ombre! Los muc*ac*os se proclaman 4*i)os del pedernal ( de la brea4 ( el poeta en el .ltimo #erso indica ue los e"tremos son en realidad uno solo 4mirad cmo se besan los polos ue se cru0an4! D! T! no da en el poema ninguna indicacin con#encional de ue se trata de un di&logo! El crtico Eider Olson sostiene ue esto no es meramente deliberado sino adem&s estudiado! :raser asegura en cambio ue% por la edad en ue el poema fue escrito% no puede *aber sido ob)eti#o *asta ese punto% puesto ue el mismo poeta era uno de a uellos muc*ac*os del #erano! Cuando una .e1 los cerro$os del crep>sculoEn un sue2o de nacimiento (% dentro de $l% un sue2o de culpa ( corrupcin! Padre% madre e *i)o a la #e0% el so2ador es liberado de sus obsesiones por medio del sue2o ( cuando el aire se despe)a% despierta! /l *ablar de cora0a Gcarcass> se refiere a la carne! El propio emba)ador es el espritu% ue #a a la lu0 re#estido de tal cora0a! Antes &ue llamaraMnet*a: Persona)e de Tiriel% de Villiam 5laEe Ganagrama de /l*ena> El *ombre es presentado como Cristo ( se trata de mostrar la #ida *umana como si la conciencia de la muerte (a empe0ara a crecer en la e"istencia prenatal!
P&gina ;I= de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

La +uer1a &ue por el .erde tallo impulsa a la +lorHno de los poemas m&s conocidos de D! T! La relacin entre el *ombre ( el uni#erso como un microcosmos frente al macrocosmos' sobre ambos obran las mismas fuer0as ue crean ( destru(en! Si me hiciera cos&uillas el roce del amorLa palabra !u% Gfrotar>% es tambi$n 4sarcasmo4 en otra de sus acepciones! El poeta% como la reina en 1icardo 77 parece decir 4t*e ,orld is full of rubs4 Gel mundo est& lleno de sarcasmos>! El problema es comprender si uno de estos roces o sarcasmos es capa0 de arrancar 4la risa del pulmn4 de modo ue el *ombre alcan0ado #erdaderamente por el 4cos uilleo4 del amor ( el se"o llegara a no temer a la muerte ni a la tumba! Pero ue tal como la #ida se da ( a pesar de sus dualismos fascinantes% el roce del amor no basta! Por lo cual se e"plica *aber utili0ado esta palabra% con el otro significado Gsarcasmo> implcito! uestros sue;os de eunucoLos sue2os de nuestras noc*es% in.tiles a la lu0 del da traen muc*ac*as muertas al lec*o cu(os cuerpos saben a morta)a! /lgo seme)ante ocurre con las im&genes del cine ue tambi$n son fantasmas ( tienen una #ida aparente! /l seguir a estos espectros ol#idamos nuestra #ida real! La pregunta es: NCu&l es la ma(or ilusinO NLos sue2os% los filmes ( las fotografas o nuestra propia #idaO% la respuesta es ue el mundo cotidiano resulta lo m&s terrible% de modo ue para #i#ir en pa0 es necesario desterrar sus fantasmas ( sus im&genes! Cuando, como una tum%a .elo1En este poema la palabra Cad&#er se usa en el sentido del cad&#er ue todo *ombre #i#iente lle#a en s! El crculo #irgen GO en el original> es un smbolo del #aco! D!T! utili0a el nombre de /d&n en #arios sentidos! / u se refiere a su sentido primario% o sea 4el primer *ombre4! Cuando utili0a el apelati#o 4se2or ( se2ora4 le est& *ablando a la cabe0a ( al cora0n: 4Sir Head and Madam Heart4! Macadam se *a traducido como asfalto por su funcin en el conte"to de la estrofa pero tiene otro significado implcito! Mac [ camarada% /dam[/dan! Desde la primera +ie%re del amor a tu in+ortunioEl smbolo de la ti)era es usado siempre como smbolo de nacimiento ( muerte! La ti)era corta el cordn umbilical% tambi$n sir#e para cortar la morta)a! V! S! Mer#in afirma ue% aparte de la Elega% este es el .nico poema ue se conoce de D!T! ue aparece inconcluso! El poeta trataba de decir en $l% el mito del nacimiento seg.n el su(o propio% pero conclu(e e"presando ue a.n las creaciones de la imaginacin son f.tiles! Por eso% tal #e0 con toda intencin no se *a(a tomado el traba)o de finali0arlo!

P&gina ;II de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

En un principioSe trata de la creacin del mundo comparada a la creacin del *ombre desde un punto de #ista uni#ersal! Se me0clan elementos de la simbologa cristiana con elementos cabalsticos!

'o;< mi @<nesisCuando *abla de 4las l&grimas de /d&n4 se refiere al sudor de sal ue el *ombre #ierte en su traba)o desde la cada ( adem&s a la sal del mar% generadora del *ombre! 8i mundo es pir4mide/d&n ue el mar sorbi: se refiere al cuerpo mortal *eredado del Casco #aco )hollo* hul96 : el .tero! La palabra 4fello,4 ue se *a traducido por 4camarada4 se usa dentro del poema en #arios ni#eles: como sustanti#o Gel camarada% el compa2ero>% como ad)eti#o ( como #erbo Gcon#ertir en camarada>! La palabra forma una falsa aposicin al sustanti#o madre% padre etc! Eloi es el grito de Cristo en su agona: 4Eli% Eli% lama sabac*tani4! Lec*e lu)uriosa )horny mil9 en el original> horny [ slang por lust+ul Glasci#oJlu)urioso> se refiere a la secrecin de la mu)er ba)o el estmulo se"ual! En ingl$s *a( una alteracin entre 4dobles4 en este caso 4imita o repite4 ( dabbles GsalpicaJ c*apotea>% ue en el conte"to resulta onomatop$(ica! ?o en mi imagen intrincadaCon dos im&genes igualmente agresi#as: el *ombre esposado ( el fantasma en su armadura se refiere al cuerpo ( al espritu! M&s adelante la tierra es comparada con un disco de cera ue a la #e0 graba la *istoria indi#idual ( colecti#a! La #isin e"ultante de los dos .ltimos #ersos parece un anticipo de la poesa de celebracin% propia del .ltimo perodo de la obra de D!T! El demonio encarnado/ u el poeta e"pone una interpretacin propia de la cada! Desde ue 4los dioses del )ardn4 en#iaron al mal ( al bien sobre un &rbol de oriente% el *ombre ueda e"imido de su responsabilidad frente al pecado! Hoy, este insectoMolinos de #iento imaginarios: 4/irJdra,n ,indmill4 en el original% no est& usado a u en el sentido corriente de dra*n %y the air sino en sentido del ingl$s arcaico dra*n on the air, ue tiene la connotacin de 4ilusorio4!

P&gina ;IB de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

La semilla latenteEn su punto cero% es decir% en el momento en ue a.n no *a germinado! 4El *ombre se declara4 trasposicin de dos e"presiones en ingl$s: 8anI%earing ( *arI *aging Gla gestacin del *ombre ( la declaracin de la guerra>! En el poema se *an traspuesto escribiendo manI*aging ( *arI%ear,ng para producir un efecto ue no se ad#ierte en espa2ol! J o haces las .eces de mi padreK /bra*amJman: mendigo ue finge locura para obtener m&s limosnas! Originariamente se trataba de alg.n enfermo mental de una guardera llamada /bra*am% en el *ospital en 5edla*m% donde los internos estaban autori0ados para solicitar el bolo de las gentes! J#or &u< el .iento del EsteK :uentes de los #ientos: En el original *ind*ell Gdel anglosa)n antiguo> en lugar de source o+ the *inds( Literalmente: po0o de los #ientos! Hace una pena/arn: Planta de tallo largo como la candelaria% llamada as en recuerdo de la #ara de /arn mitolgica ue floreci milagrosamente ( se cubri de almendras! Los doce tri&ngulos del #iento uerubn: Smbolo tomado de la cartografa ( la iconografa! En la rosa de los #ientos antigua se representaban los doce cuadrantes del #iento con la estampa de una cabe0a de carrillos inflados ue soplaba con fuer0a! Estas im&genes se parecen a las ue representan a los uerubines% generalmente una cabe0a sin cuerpo! Enca)onada en el amor )%o3ed into lo.e>! El mismo D!T! aclar ue Bo3ed into lo.e lle#a implcitos dos significados: Bo3- ca)a% ata.d' ( tambi$n: bo"eo! Cuando el sol ser.idorEl se2or ma2ana: se refiere al ni2o ue a.n no *a nacido! El armario de piedra: la naturale0a ue re#estir& de carne a la semilla para ue una #e0 ue los cartlagos se *a(an ata#iado del todo pueda ponerse de pie ( entrar en la #ida! Alimenta a la lu1El poeta aspira a *acerse uno con el mundo en ue #i#e ( alimentar todas las cosas% aun las m&s diablicas% con e"cepcin de las fantasas mrbidas! En las tres primeras estrofas se trata de una e"*ortacin a s mismo! En la cuarta% a los mares ue representan el uni#erso ( en la .ltima a Dios! Los p&)aros ue registran el #iento: traduccin libre de %o*s and arro*s %ird [ #eleta en su forma arcaica% pues antiguamente numerosas #eletas ostentaban en lugar del gallo% p&)aros tallados!

P&gina ;IL de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

En direccin al altar %a$o la lu1 del %>hoLa simbologa de estos as llamados sonetos% es mu( comple)a ( *a sido entendida de di#ersos modos! Es indudable ue se trata de una interpretacin del /pocalipsis% pero e"isten m.ltiples significados confluentes! Por e)emplo% mientras :rancis Scarfe se inclina a considerar estos poemas como una me0cla de smbolos bblicos% cabalsticos ( miltonianos% Villiam Empson se empe2a en #er en la cru0 un smbolo se"ual! Mientras Farl S*apiro los #e como una e"presin directa de un espritu religioso ue no busca e"plicaciones metafsicas a sus creencias% sino ue las siente como parte natural del mundo% Eider Olson los entiende como interrelacin total entre el cosmos% el mo#imiento de los astros% la sucesin de las estaciones% el destino del *ombre ( la crucifi"in de Cristo! Siguiendo parcialmente su interpretacin% aclaremos algunos *ermetismos% (a ue se *a considerado a esta serie de sonetos como los m&s oscuros de la poesa t*omasiana! 'oneto I/ntes del e uinoccio oto2al% la constelacin de H$rcules declina *acia el oeste Goeste[ocaso[tumba>! H$rcules% protagonista del poema es a la #e0 constelacin% *$roe% caballero% el tiempo% el sol% el *ombre mismo! En su declinacin% H$rcules es seguido por Escorpio ( las serpientes Gfurias>% el sol mue#e *acia el sur% *acia la constelacin de /ra Galtar> a la lu0 nocturna Glu0 de b.*o>! A%adon- Tngel destructor% la muerte en forma de serpiente! De.orador de mundos, un perro entre las +erias con la &ui$ada al acecho de nue.as- seg.n Edit* Sit,ell el smbolo se referira a u al *orror del *ombre ante el #$rtigo ( la locura de la #ida! Lui$ada al acecho de nue.as- $a* +or ne*s, trasposicin de la e"presin nose +or ne*s, es decir% estar alerta a las no#edades! 8andr4gora- con su #erdadero significado de planta ( alusin encubierta al *ombreJ dragn: man dra9e, Dra9e [ dragn% en anglosa)n antiguo! 'o%re una pierna en medio del .entoso nau+ragio: H$rcules aparece sobre una rodilla con un pie en la cabe0a en la constelacin de Draco Gdragn>! 'oneto IIParalelo entre el nacimiento del *ombre ( el aparente pasa)e del sol por la -a L&ctea! el pelicano de los c,rculos- el uni#erso! la arter,a- la +ala"ia! la %re.e chispa- el principio de la #ida: Dios! 7aco% a las estrellas- imagen bblica ( astral! Los escalones por donde trepa seran las #$rtebras de la serpiente gigante Gconstelacin de H(dra>! su$eto .ac,o- La muerte% el es ueleto despo)ado de su carne! 'oneto IIIEl Carnero- doble alusin: smbolo #iril% el mac*o cabro ( la ele#acin de /ries en el

P&gina ;IM de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

cielo Gla *ora del )ardn [ la prima#era en el *emisferio norte>! La tropa de cuernos- Tauro sigue a /ries en el 0odaco! El cucharn de m<dula- /lusin al despertar de 1ip Van VinEle despu$s de #einte a2os% al beber la m$dula! /n despo$o del a;o- /l seguir el curso de las estaciones% /ries ueda atr&s de#astado! La prima.era repic dos .eces- /lude al *ec*o de ue el a2o tiene dos prima#eras% una en cada *emisferio! Soneto IASe interrumpe la narracin de H$rcules ( el poeta pasa a formularse preguntas sobre la c*ispa del origen% sobre el principio del *ombre! hom%re de %am%a- es ueleto *umano! orillas de pan- alusin al man&! el penoso dilu.io- el espacio% un refle)o distante del mundo! Soneto ALas constelaciones se simboli0an a*ora por naipes! @a%riel con dos pistolas- /parte de la directa alusin al Tngel% Perseo montado en Pegaso% ue asciende luego del e uinoccio de oto2o lle#ando un arma en cada mano! El rey de los lunares- El re( de Etiopa Gnombre pagano de la constelacin Cep*eus>! La nanga de 7es>sG- El rastrillo de Ces.s es un nombre ue se da a la -a L&ctea! La reina- Cassiopeia% ue marc*a en el cielo entre Cep*eus ( Perseo! Para la mitologa cl&sica% esposa de Cep*eus! Las sotas con sus galas- las dos figuras de la constelacin de +$minis! Ca%allero impostor, Ad4n %i1antino- H$rcules% el propio narrador% por ue simula ser el sol! Hongos lechosos- la -a L&ctea! La marea impetuosa del Asia- la constelacin de Erdamus% llamada tambi$n el ro! La %allena de 7on4s- la constelacin de Cetus! El oso polar &ue cit a Airgilio- la Osa Ma(or ( Menor ue asciende *asta las Pl$(ades% a las ue los romanos llamaban tambi$n -irgiliae! Algas, detritus- en D!T! es siempre un smbolo de muerte! Soneto AISigue *ablando el poeta! H$rcules recorre un li%ro de agua- Por ue a*ora suben las constelaciones 0odiacales con
Jesu's sleeve en el origina.

P&gina ;I< de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

nombres acu&ticos: Piscis% Delp*inus% Cetus% Eridanus! Cera- Smbolo constante en D!T! ue significa la carne% representa la condicin mortal del *ombre! Damas de pechos como gaitas- Damas ue #encen al *ombre al soplar con los detritus las #endas ue preser#an su #ida! Soneto AIISe refiere a los cielos de Doc*ebuena! La Cru0 del Dorte *a ascendido ( por primera #e0 se #e como un smbolo cristiano! En una suerte de 5iblia de la Daturale0a todos los &rboles son uno ( todas las oraciones son el Padrenuestro! Espon$a- smbolo cristiano! La espon)a donde se le dio a beber a Ces.s *iel ( #inagre! El tiempo concebido a u como dolor de)a su *uella en todas las estaciones% la rosa ( el *ielo! Soneto AIII/lude al -iernes Santo! Describe el acto real de la Crucifi"in! La 8ar,a de Dios en su dolor es mencionada cuando -irgo asciende en el *ori0onte! #echos de p4$aro- smbolo de inocencia% contrastando con los pec*os de gaita en el Soneto -7! 7uan Cristo- Cristo de todo el g$nero *umano! Se afirma en este soneto la imposibilidad de la #ida% la sola e"istencia del sacrificio ( de la muerte! 'oneto IMSe refiere al S&bado de +loria! La atmsfera egipcia del soneto% seg.n Eider Olson% est& dada por la aparicin en el firmamento de la estrella Cep*eus Gre( de Etiopia>! La momia% las tinturas e"tinguidas% las #endas% son el smbolo de la muerte ue se burla de uienes% preser#ando los cad&#eres% pretenden burlarla! 'oneto M/lude a la ma2ana de Pascua! La fe renace en toda su fuer0a al aparecer de nue#o en el cielo la constelacin C(gnus% la cru0! El marino del cuento en su peregrinar cristiano- [ a uel ue *a seguido la *istoria de la crucifi"in! Los cielos son a*ora un canal a0ulJespuma% donde mora el pe0 grande Gasciende la

P&gina ;B9 de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

constelacin de Delp*inus>! Ha( un retorno al Ed$n% pues todo lo ue el tiempo destru(e puede ser sin duda restaurado! Acaso porgue el a.e del placer sil%eLa ciudad maldita- /lude a Sodoma: Burn city en el original! Doble significados intraducible% puesto ue 4bum4 significa a la #e0 borrac*era ( persona de calidad mu( inferior! En Sodoma se cometan los pecados ( era una ciudad disoluta! El poema est& lleno de significados elpticos! #>as candentes en los o$os- !ed hot *ires en el original: su significado es la p.a ue ciega a los p&)aros! La nie.e- uiere decir a la #e0% la cocana Glos adictos suelen llamarla nie#e> ( el man& celestial! Las lenguas sal.a$es- las lenguas de fuego ue arrasaron la ciudad! La persona de sal es la mu)er de Lot! Cuando mis cinco sentidos campesinos .ean'e;or de las moscas : se refiere a 5elceb.! En la campana de lengua pol.orienta de los pecadoresMuc*os crticos no *an encontrado significacin alguna a este poema! Otros afirman ue se trata de la descripcin de una misa negra% presidida por Sat&n oficiando de sacerdote% el cual es comparado con el Tiempo ue e)ecuta su oficio! La losa dec,a la +echa de su muerteHno de los m&s tpicos e)emplos del simbolismo freudiano del segundo periodo en la poesa de D!T! por la imaginera se"ual ue emplea! 'i mi ca%e1a causara el m4s m,nimo dolor- Di&logo entre la madre ( el *i)o por nacer! El *i)o ue se resiste a nacer *aciendo sufrir ( la madre aun conociendo ue ser& $l uien *a de sufrir! Aeinticuatro a;osEl ni2o acurrucado como un sastre: la posicin fetal! egati.a a lamentar la muerte por +uego de una ni;a en LondresLas estaciones del aliento- [ las estaciones de la cru0! Los amigos perdura%les- los gusanos! Las oscuras .enas de su madre [ las #enas de la tierra! ue lo impulsa al nacimiento%

P&gina ;B; de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

#oema de octu%re:rancis Scarfe *a considerado este poema como una #ariacin sobre el tema de 4En un principio4! Pero sin duda a u la simbologa cabalstica de letras% signos ( #ocales se *a reempla0ado por una enumeracin de los *ec*os de la naturale0a @a la manera de Vords,ort*@ ( por reminiscencias infantiles! #or desgracia una muerteLa imagen del :$ni" en este poema significa aspiracin celestial! 8uertes y entradasEl >ltimo 'ansn de tu 1od,aco [ el enemigo a$reo ue bombardear& Londres% *ar& ue los cielos se desplomen% como *i0o Sansn al derribar el templo! Cuento de in.iernoEste poema narrati#o se basa en una le(enda! Hn *ombre ue #i#e solo% una noc*e% en medio de la oscuridad ( el fro% #e un bello p&)aro *embra cerca de su casa! Corre toda la noc*e para alcan0arla% pero ella #uela cada #e0 m&s le)os! Cuando al fin desciende% lo cubre con sus alas' el in#ierno se transforma en prima#era% ella se #uela ( el espritu de $l la sigue! Su cuerpo sin #ida aparece a la ma2ana en la cima del cerro! Tambi$n tiene una clara relacin con una antigua ceremonia in#ernal galense ante el ad#enimiento del nue#o a2o! En +ales% antes de la era cristiana% ( entre ciertos campesinos a.n despu$s% la deidad ma(or era una diosa ( el rito de mitad del in#ierno se celebraba en su *onor! La prima#era ue llega desde la tierra de los muertos es una recreacin de este mito! La #isin religiosa de D! T! est& de acuerdo con la le(enda! / u te concibe el amor dentro de la muerte% ( luego triunfa una suerte de rito de renacimiento! Pan a la deri#a: Otra #e0% alusin al man&! /na .e1 hu%o un sal.ador1ecreacin de la le(enda mesi&nica con la imaginera propia del uni#erso tomasiano! En mi o+icio o arte som%r,oEl acto de la creacin% #isto no slo como un acto de desinter$s% sino como acto sagrado! 'ullen [ terco% *osco% sin significado inmediato! Ceremonia depuse de un %om%ardeo : Ceremony a+ter a +ireraid:ireraid se tradu)o como 4bombardeo4 por ue el poeta se refiere concretamente a un bombardeo ocurrido en agosto de ;<=;! Cuando despert<-

P&gina ;BA de ;B8

Dylan Thomas

#oemas Completos

4Hago a Dios en el lec*o% el bien ( el mal4: Simboli0a a Dios como la bondad ( al lec*o como el pecado! Cuego de palabras en ingl$s: )@od in %ed, good and %ad6( Aisin y plegar,aHno de los poemas de#ocionales perodo! ue me)or caracteri0an la poesa t*omasiana del tercer

Se *a traducido con la misma forma gr&fica ue empleara el poeta! Balada del se;uelo de piernas largas( El n.cleo central es ue la sal#acin debe #enir de la mortificacin de la carne ( esta idea se apo(a en un argumento basado a su #e0 en una antigua le(enda c$ltica! 4El pecado con forma de mu)er4 o la 4carne enemiga4 muestran con claridad la idea b&sica ue no se desdibu)a a pesar del impresionante ( bello c.mulo de met&foras! Con la muerte de la muc*ac*a% surgen los muertos desde el fondo% retorna el Ed$n ( el mar desaparece! 5ern hillTal era el nombre de la gran)a donde D! T! pas parte de su infancia! Este poema *a sido considerado por la crtica como uno de sus me)ores poemas cel$bratorios!

En el sue;o campestre/dem&s de enunciar *ec*os ( elementos de la #ida cotidiana en una gran)a% representa la condicin del *ombre antes de su despertar a la conciencia! En el muslo del gigante %lancoEste poema *ubo de formar parte de un cuarteto ue iba a llamarse 47n countr( *ea#en4! 0En el cielo campestre0( De este poema *a dic*o Mer#in desesperado ( est$ril4! ue se trata de la narracin de 4un amor antiguo

El muslo del gigante %lanco- es un *ito ue lle#a ese nombre en una colina de +ales! 0Las +ogatas cierta noche de oto;o0( N5a*9es +iresO en el original: alude a la noc*e del I de no#iembre en ue se conmemora con fogatas el fracaso de la con)uracin de la pl#ora en ;B9I! L-./os Ta0/o 1ttp2334445L-./osTa0/o56om5a/

P&gina ;B8 de ;B8