Alfredo Bryce Echenique cumplir 75 aos este 17 de febrero, con la salud un poco resentida y pasando el verano limeo en clausura.

Entraable y polmico, no ha dejado de vivir una vida exagerada, como sus personajes, ni de disfrutar del xito de su obra.
E S C R I B E ENRIQUE SNCHEZ HERNANI

adie

sabe

con

muy pequeo, entre los 4 y los

pre eran los protagonistas. Ya

personajes. El punto ms afligi-

certeza si los personajes de sus obras copian a Alfredo Bryce o si el escritor los imita minuciosamente. Ni si el argumento de sus historias forma parte de la realidad o l lo inventa todo, Tales son los vasos comunicantes que el novelista ha establecido con sus libros y su propsito de confundir la ficcin con la realidad. Tal el feliz entrevero entre los Pedro Balbuena, los Martn Romaa, los Felipe Carrillo, los Manongo Sterne, los Max Gutirrez y los Alfredo Bryce o los nios llamados Julius. Por eso no es inexacto sealar que el escritor ha vivido una biografa exagerada. A propsito de UN MUNDO PARA JULIUS, su obra cumbre, con ms de un milln de ejemplares vendidos, Bryce ha contado que su aficin a narrar le viene desde

6 aos, cuando estudiaba en el Inmaculado Corazn y era un lder nato, gran organizador de bromas e infantiles atentados, Por ser tan travieso, a veces sus padres lo amarraban a su cama, All, ha confesado el novelista, se dedicaba a contarse cuentos a s mismo, mentalmente, y se desbocaba en grandes carcajadas o entraba en compungidos llantos, segn el cariz de la historia. Sus padres, por ello, algn tiempo creyeron que estaba loco. Federico Camino, uno de sus grandes amigos de toda la vida, ha contado que Alfredo, de nio "no era ni ms ni menos mentiroso que cualquiera", pero a diferencia de los dems, que mentan para salir de apuros, "las de Alfredo ya eran mentiras poticas y destinadas a meterlo en esas situaciones". En aquellas historias infantiles, sus compaeros siem-

adulto, en sus libros, tal como do fue la historia de las razones lo han hecho notar diversos espor las que tuvo que abandonar tudiosos, aparecen personajes el colegio Santa Mara. Ocurri que se confunden con los de su que siendo brigadier del desfile entorno personal, los de antes y escolar, por los nervios, en vez los de no tan antes. de dejar de marchar cuando su Bryce, como Julius, naci en instructor se lo pidi, se sigui medio de una familia de rancia de largo, solo, por dos cuadras. alcurnia. Su padre, Francisco El instructor lo conden a un Bryce Arrspide, continuaba 'callejn oscuro' y se arm una una estirpe de banqueros, y su gran pelea que acab con Alfretatarabuelo, Jos Rufino Echedo en la enfermera. Su padre, ique, fue presidente del Per molesto, hizo publicar la noticia en 1851. Adems, su familia en los diarios, y el colegio, por estuvo relacionada a Flora Trisel escndalo, pidi su salida. La tn y al barn Clemens Althaus ancdota afect al joven Bryce, de Hesse. Sin pues entre su crculo embargo, y tal LOS ejGS dfi pas a ser 'el maricn c l e S ' Santa Macomo se lee en <jy e s c r i t u r a los cuentos y no i u . , _ ra', c n n velas donde figuDe aquel incidente se ran nios o adom o r y Id 6 V 0 repuso por su amistad c o n Jaime Dibs Camlescentes como C3CF1 d protagonistas, el un D3r3S0 berleich, e l ' r e y ' d e l baautor comparti rj . . rrio de la calle Marconi la vida triste y P . , de San Isidro. La madre solitaria de sus de Alfredo le pidi que

aristcratas.

1 5 de febrero del 2 0 1 4

ARCHIV0/RENZ0 GUERRERO DE LUNA

fuese su amigo y este accedi, invitndole un cigarrillo. "Este, para m, ha sido el gesto ms conmovedor de mi vida", ha recordado el escritor luego. Despus tuvo su primer amor, una chica a la que divis en la piscina del Hotel Country Club y por la que se desmay. El apasionamiento dur un tiempo, hasta que Bryce un da la descubri en brazos de un hombre mayor, y se quiso suicidar, arrojndose a una acequia. Estos incidentes aparecen en distintas obras del escritor.

UNA OBRA NOSTLGICA

Los estudiosos de la obra bryceana estn de acuerdo en sealar que el gancho entre el escritor y sus lectores, slido y rme a lo largo de una docena de novelas, ocho libros de cuentos y cinco de memorias autobiogrficas, adems de otros con crnicas y artculos, est en ese intercambio entre la ficcin

DOCTOR EN
L E T R A S . Siempre controvertido y ahora en voluntario encierro, el septuagenario escritor es padre de varios de los personajes ms queridos de la literatura peruana.

15 de febrero del 2 0 1 4

SWtt

RICHARD HIRANO

el peruano Csar Ferreira, ha sealado que "pocos (autores) han sabido fabular sobre las vicisitudes del amor, el exilio y el desgarramiento de la identidad peruana con la subjetiva inteligencia con que lo ha hecho el escritor limeo, a travs de sus muchos personajes. Las de Bryce son figuras que vagan una y otra vez entre Amrica y Europa viviendo un cosmopolitismo de corte propio, intensamente humano y sentimental". Tal su importancia literaria y las razones esenciales de su xito.

DE VUELTA A LIMA
Bryce, pese a que en sus obras lamenta la prdida de alcurnia de la ciudad a la que tanto ama, Lima, ha vuelto a ella. O mejor: siempre ha tratado de regresar definitivamente. Despus de su fallido retorno a la capital peruana en 1998, desde Madrid, cuando haba venido para quedarse, termin por irse el 2002 luego de un penoso incidente. Por entonces el escritor se haba comprado una casa en Las Casuarinas y habitualmente caminaba hasta un parque cercano, cuando una camioneta lo intercept, lo rapt y tras darle una golpiza lo dej ir. Bryce inmediatamente vendi la casa y volvi a Europa, a Barcelona esta vez. All se compr un bonito departamento, pero tena varios motivos para sufrir. En Lima haba quedado su esposa Anita Chvez de la que ha terminado por divorciarse, en buenos trminos, el ao pasado, las hijas de esta y sus amigos. Germn Coronado, su editor en Peisa y muy cercano al autor, nos cuenta que llamaba a sus amigos a diario, y a Anita hasta tres veces por da. El otro sufrimiento se lo daba el arquitecto a cargo de la remodelacin de su departamento barcelonense, que no acababa nunca y cobraba sin tregua. Con este tema Bryce escribi LAS OBRAS
INFAMES DE PANCHO MARAMBIO

MAR DE LA INFANCIA. El escritor en La Punta, lugar donde veraneaba de nio y en el que escribi parte de su novela DNDOLE PENA A LA TRISTEZA. y la realidad, hasta el punto de convertirse todo en un solo universo, narrado libro a libro. Los ejes de su escritura, se ha dicho, lo constituyen el humor, la evocacin de un paraso perdido poblado de aristcratas y personajotes, y la memoria familiar y amical. Estos ejes aparecen en sus libros desarrollando cuatro temas, con lo que el autor est de acuerdo: el amor, la soledad, la enfermedad (sobre todo la depresin) y la felicidad. La consecuencia de esto, tal como la describe el ensayista espaol Jos Luis de la Fuente, de la Universidad de Valladolid, es "el borramiento definitivo de los lmites entre la realidad y la ficcin, entre la verdad y la mentira, entre el recuerdo y la fantasa". Uno de los recursos ms atractivos de Bryce es el uso del humor y la nostalgia. Este "humor triste", como lo define De la Fuente, "trata de disfrazar dolores profundos, y la nostalgia supondr la aspiracin a recobrar una experiencia truncada e incompleta, que ha de extraerse del olvido". El vehculo que usa Bryce para trasmitir tan emotivas experiencias es la oralidad, un lenguaje lleno de recursos del habla cotidiana, de jerga, de alusiones a lugares y personas populares y reconocibles, como si se tratase de una conversacin entre amigos. En toda esta exhibicin de historias de una clase social acomodada, donde predomina el desarraigo y la incertidumbre, Bryce ha sabido contar una parte de la historia del Per. Uno de sus mejores estudiosos,

Las opiniones
Alonso Cueto
ESCRITOR

Ivn Thays
ESCRITOR

"El aporte de Bryce a la narrativa peruana es inmenso. Nunca antes un autor haba escrito un libro en el que parece que nos estuviera hablando. Bryce cre la ilusin escrita de la oralidad, borr las diferencias entre el hablar y el escribir, entre el escuchar y el leer. Cre la ilusin de que el personaje estaba delante de nosotros contndonos la historia. Es por eso que queremos tanto a sus personajes y de paso al autor que los cre".

"Los aportes de Bryce son muchos. Dos en concreto: la creacin de Martn Romaa, uno de los personajes ms entraables de la literatura en castellano, y la galera de mujeres hermosas que pueblan sus libros. Nadie describe mejor la belleza de una mujer que l. Adems posee un discurso absolutamente singular, un estilo que incluye el sentido del humor, la ternura y ese chorro de frases que tiene como antecedente notable a Lawrence Sterne".

(2007).
PASA A LA PGINA 44

44

WflS

15 de febrero del 2 0 1 4

PERSONAJE
ROLLY REYNA

^ VIENE DE LA PGINA 42

LIMA EN SU OBRA Geografa literaria y sentimental de nuestra capital, segn Alfredo Bryce:
Julius naci en un palacio de la avenida Salaverry, frente al hipdromo de San Felipe; un palacio con cocheras, jardines, piscina, pequeo huerto donde a los dos aos se perda...
U N MUNDO PARA J U L I U S

realmente preciosa. Y el Paseo Coln y la Colmena, tambin llamada avenida don Nicols de Pirola.
D O S SEORAS CONVERSAN

-Quieres que tomemos un milkshake en el Cream Rica?

D o s SEORAS CONVERSAN

"Fue el verano ms largo de mi vida", dira Julius, si le preguntaran por los meses que pas en el Country Club.
U N MUNDO PARA J U L I U S

Y ahora amanece muy pronto para Tere Manzini y para Manongo Sterne, cada uno en su cama de la misma calle General La Mar.
N o ME ESPEREN EN ABRIL

Todo esto en Monterrico, que es mucho ms San Isidro que San Isidro.
U N MUNDO PARA J U L I U S

LA FELICIDAD J A , J A . Bryce tiene debilidad por Lima, escenario de varias de sus novelas, lugar donde se deja ver solo por sus ntimos. Aos antes, tras su huida de Lima, haba padecido una gran depresin, a la que es particularmente sensible. El Premio Planeta 2002 por EL HUERTO
DE MI AMADA l o t o m p o r sor-

Ya no daban Historia de tres amores en el Metro sino en el cine Country.

N o ME ESPEREN EN ABRIL

El Parque Salazar estaba tan de moda en esos das, que no faltaban quienes hablaban de l como del 'parquecito'. Haca aos que muchachos y muchachas de todas las edades, venan en busca de su futuro amor, de su actual amor o de su antiguo amor.
H U E R T O CERRADO

Miraflores ya haba empezado a llenarse de avenidas modernas y de avisos luminosos en la poca en que Sevilla parti rumbo al colegio Santa Mara.
L A FELICIDAD J A , J A

Su paso por la avenida Contralmirante Montero, su cruce por la calle General La Mar y su llegada al camino para caballos de la avenida Salaverry, al frente de un nutrido grupo de discpulos, era simplemente el recorrido ms ladrado que jams haya existido...
E L HUERTO DE MI A M A D A

-Qu linda era Lima entonces, no? -Preciosa. Era una ciudad

"Alfonso Ugarte haba sido la primera avenida de cuatro pistas de Lima (...), en ella se alzaban las mansiones de los cuatro principales banqueros del Per.
D N D O L E PENA A LA TRISTEZA

presa y el ajetreo motivado por la novela no hizo sino agravar su mal. Pero ahora est nuevamente en Lima. Vino en diciembre de 2008, alquil un departamento en una zona tranquila y, aunque vive solo, est rodeado de amigos. "Yo creo que ha vuelto para quedarse", nos refiere Coronado. Por el momento, mal de salud, prefiere el encierro en una casa de playa, en los extramuros de Lima.

manees y se resign a recibir el trofeo en su casa limea, por el recrudecimiento del caso de las acusaciones de plagio, seal: "Soy un solitario que vive en excelente compaa y un pesimista que quiere que todo salga bien". Nada de lo anterior amengua el caudal de sus lectores. Bryce no solo es el novelista entraable, el hombre bohemio en sus aos parisienses, junto a Julio Ramn Ribeyro; el que empez a escribir recin a los 26 aos un libro de cuentos que perdi y volvi a escribir; aquel que en Lima sola ir a cantar vestido de frac al Negro-Negro, para luego irse temprano a or clases en San Marcos, tal cual; y tantas otras ancdotas. Bryce es dueo de una obra literaria muy personal, limea, siguiendo la estirpe de Ricardo Palma y premiada internacionalmente. Buenas razones para desearle que se reponga y siga escribiendo. Te esperamos en abril, o antes, haznos el favor.

SAN ISIDRO.
El legendario Hotel Country Club, donde transcurren varias de las historias del escritor.

Discutido pero finalmente amado, Bryce es el escritor que todos quieren. El 2007 soport una acusacin de plagio por 32 artculos publicados en diarios, de la que l se defendi negando el calco. "No puedo ofrecer disculpas. Me han armado un lo, un juicio, he apelado y espero que esto algn da se aclare", dijo entonces. En 2012, cuando gan el Premio de la Feria Internacional de Guadalajara de Literatura en Lenguas Ro-

Vive solo, pero est rodeado de amigos. Prefiere el encierro en una casa de playa, fuera de Lima.

V E A EL MAPAVIRTUAL

/ ^ D E BRYCE EN: