TOAST Text of The Queen's speech at the State Banquet in Ljubljana, Slovenia, 21 October 2 Mr.

President, Thank you very much for your kind welcome. Prince Philip and I are delighted to be paying our first visit to Slovenia so soon after your highly successful first Presidency of the European nion. I congratulate you for discharging those responsibilities so skilfully and thank you for the close co!operation between our two countries during such a busy period. This achievement has been all the more striking when we recall that it is only seventeen years since you first emerged as an independent European nation. Slovenia"s transformation since #$$# is a remarkable tribute to the country"s energy, vision and determination. The Slovenian state may be young, but her people have made a rich contribution to the life of Europe, in arts, science and letters. %ne important symbol of Slovenia, with deep and colourful historical roots, is of course the &ipi''aner horse which originated here. Tomorrow, Prince Philip and I will visit &ipica to learn more about a breed which has been pri'ed for centuries in stables across the continent and with which Slovenia so strongly identifies itself. (ontacts between our two nations go back many centuries. In #)*+, your great scientist and historian ,ane' -alvasor was elected to our .oyal Society for his contributions to our understanding of the natural world. In recent years we have lent his name to a scholarship scheme for Slovenian students in the nited /ingdom. 0istory dictated that the identity of Slovenia"s people and their aspirations to be an independent European nation could only be fully achieved in the final decade of the Twentieth (entury. Slovenia 1uickly made up for lost time and was strongly supported throughout the #$$2s by the nited /ingdom in its bid to 3oin the European nion and 45T%. The close ties established then with your government, 3udiciary, police and armed forces continue to flourish. Today, we are partners with Slovenia in transferring the lessons of her success to third countries in the 6est 7alkans and beyond. I should also like to pay particular tribute to Slovenia"s generous contributions to humanitarian and peacekeeping missions on the wider international stage. The nited /ingdom is proud to be working alongside our Slovenian allies in /osovo, Ira1 and 5fghanistan. 6hile co!operation between our governments is invaluable, we are also committed to the human dimension of our friendship. There is no better place to start this than with young people. Prince Philip and I are delighted that The 8uke of Edinburgh"s International 5ward for 9oung People is active in Slovenia, and even more so to learn that you, Mr. President, have taken a personal interest in its future. I must also mention the long!standing affection of 7ritish visitors for the ,ulian 5lps, which dates back to the beginnings of Slovenian tourism in the #$:2s. 6inter and summer, 7ritish visitors continue to come here to admire the beauty of your mountains, forests and lakes and to en3oy the warmth and generosity of Slovenian hospitality. 6hat is more, growing numbers of 7ritish people are making a second home in Slovenia. &ooking to the future, I am confident that relations between our two countries will continue to prosper. I hope that this visit will demonstrate the importance the nited /ingdom attaches to our relationship with Slovenia, as a partner in Europe and an ally in 45T%, with whom we share so many common values and aspirations. ;or Prince Philip and myself, it is a very great pleasure to be with you. So please 3oin me, ladies and gentlemen, in a toast to the President and people of the .epublic of Slovenia. !

B"#$%#S# %&L '"&S#%&$T& %&LLA "&'(BBL#)A *#O"*#O $A'OL#TA$O ALLA )OLA+#O$& O,,&"TA %AL '"&S#%&$T& %&LLA "&'(BBL#)A %# SLO-&$#A %A$#LO T."/ LUBIANA, 14 GENNAIO 2008 Signor Presidente, < motivo di grande piacere per me essere oggi in Slovenia. Innan'itutto mi < particolarmente gradito rinnovar&e personalmente i pi= sentiti rallegramenti per la Sua ele'ione a Presidente della .epubblica slovena ed i migliori auguri per lo svolgimento del Suo alto incarico. 8esidero anche esprimere vivissimi auspici di successo della Presiden'a dell" nione Europea, assicurando&e il pieno sostegno dell"Italia all"impegno della Slovenia in 1uesto semestre. 5ppena sedici anni, ma 1uanti successi in 1uesto breve arco di storia della Slovenia indipendente> 5desione all" nione Europea ed alla 45T%o, ingresso nell" Euro'ona e nell"area Schengen, Presiden'a dell" nione? la Slovenia < il primo fra i dodici Paesi di pi= recente adesione ad assumere tale responsabilit@. Sono segni di grande capacit@ e determina'ione del popolo sloveno e di fiducia e rispetto della comunit@ interna'ionale nei riguardi di un Paese al 1uale viene giustamente riconosciuto l"appellativo di virtuoso. Slovenia e Italia condividono le stesse attese nei riguardi dell"avan'amento del processo di costru'ione europea ed il comune impegno, anche con la partecipa'ione in opera'ioni di pace sotto l"egida delle 4a'ioni nite, per riportare stabilit@ e sicure''a nelle aree di crisi, a cominciare dalla regione balcanica. (i uniscono le convin'ioni sulla necessit@ che si affermino ovun1ue lo stato di diritto ed il rispetto dei diritti umani, sociali, civili e religiosi. Sono 1uesti valori fondamentali per ogni societ@, sui 1uali potr@ instaurarsi 1uel costruttivo dialogo interculturale al 1uale, giustamente, la presiden'a slovena dell" nione Europea attribuisce carattere prioritario. &e nostre rela'ioni bilaterali, che sono eccellenti, intense ed articolate, attraversano una nuova stagione di promettente sviluppo. Penso a settori importanti 1uali le comunica'ioni, le infrastrutture, l"energia, oltre che alla collabora'ione regionale e transfrontaliera. Tali rapporti sono resi ancora pi= stretti in ragione della presen'a nei rispettivi territori di minoran'e na'ionali, che costituiscono una ricche''a da tutelare ed una opportunit@ per approfondire ulteriormente il nostro dialogo e la nostra collabora'ione. Slovenia e Italia sono accomunate da antichi vincoli storici e culturali. Auesta regione, che nel secolo scorso ha sofferto i totalitarismi ideologici e politici ed ha duramente pagato il pre''o di esperien'e belliche dolorose e laceranti, simboleggia oggi il successo di cin1uant"anni di cammino dell"integra'ione europea. &a comune appartenen'a all" nione Europea apre ora ai nostri due Paesi nuove straordinarie opportunit@ di coopera'ione. 4on saremo mai riconoscenti abbastan'a verso coloro che, con lungimiran'a e generosit@, hanno fatto sB che il sogno di pochi divenisse una realt@ condivisa. n patrimonio di pace, democra'ia, sviluppo, stabilit@ e sicure''a che dobbiamo salvaguardare e raffor'are, trasmettendolo orgogliosamente alle pi= giovani genera'ioni. Signor Presidente, con 1uesto spirito, facendomi interprete dei sentimenti sinceri del popolo italiano, levo il calice alla Sua salute, al benessere del popolo sloveno ed all"amici'ia fra i nostri due Paesi.