Anda di halaman 1dari 21

s

Equipo direccionador AS-Interface V 3.0 3RK1904-2AB02


Instructivo

Espaol

Debe leer y comprender este instructivo antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del equipo. Para el direccionamiento de esclavos AS-i y el diagnstico de un sistema AS-i, consulte los esquemas de conexin del Anexo.

ATENCIN
Cuando aparece en la pantalla el smbolo de batera " ", es necesario cambiar las bateras. Desconecte el equipo del bus AS-i antes de abrirlo. Al cambiar la batera se pierden los datos de configuracin almacenados en el equipo direccionador.
!

ADVERTENCIA

El cambio de los estados de la instalacin durante el curso de un proceso puede significar peligro de muerte o daos en partes de la instalacin, en caso de que se produzcan fallos de funcionamiento o errores de programa. Antes de ejecutar funciones como Data, Parameter y otras, asegrese de que no pueda producirse ninguna situacin peligrosa.

ndice de contenidos
1. Sinopsis y uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Elementos mando e indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3. Descripcin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ASI V= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ADDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ADDR+MEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ASIsafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CTT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6. Avisos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7. Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

GWA 4NEB 333 0772-04 DS 01 Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

ltima actualizacin: 19 abril 2011

1 Sinopsis y uso previsto


Para una mayor comodidad en la puesta en marcha y el diagnstico de un sistema de bus AS-i, el equipo direccionador ofrece las siguientes funciones: Lectura y ajuste de las direcciones de los esclavos de 0 a 31 o de 1A a 31A y de 1B a 31B para todos los esclavos AS-Interface Para evitar direccionamientos repetidos, se pueden guardar y bloquear las direcciones ya utilizadas Medicin de la tensin en el cable de AS-Interface y medicin de la corriente de servicio de un esclavo AS-i Comprobacin de los datos de entrada y salida de los esclavos analgicos y digitales segn la especificacin AS-Interface V3.0, incluidos los esclavos de entrada de seguridad Ajuste de los parmetros de un esclavo con fines de comprobacin y lectura del eco de parmetros Lectura del perfil del esclavo (IO, ID, ID2) Lectura y ajuste del cdigo ID1 Lectura de los objetos de datos Identifier y Diagnosis en esclavos CTT2 Lectura de las secuencias de cdigos de seguridad de los esclavos de entrada de seguridad (ASIsafe) Lectura y escritura de los canales cclicos de entrada y salida de los esclavos CTT2 Almacenamiento de configuraciones completas de red (perfiles de todos los esclavos) como ayuda para direccionar

Lectura y ajuste de las direcciones de los esclavos para esclavos AS-Interface


La funcin principal del equipo direccionador consiste en asignar una direccin a cada esclavo AS-Interface durante la puesta en marcha. El equipo direccionador detecta un mdulo esclavo conectado o una red AS-i completa y muestra en la pantalla LCD las direcciones encontradas de los esclavos. En el estado de fbrica, los esclavos nuevos tienen la direccin 0. Para poder participar en el intercambio de datos con el maestro, hay que asignar a cada esclavo AS-i una direccin distinta de 0. Los esclavos con direccionamiento estndar utilizan el rango de direcciones 1...31. Los esclavos con direccionamiento ampliado utilizan el rango de direcciones 1A...31A, 1B...31B. El tipo de direccionamiento es detectado automticamente por el equipo direccionador. En un sistema de bus AS-i no puede asignarse varias veces una misma direccin. Si ya existe un esclavo con una direccin estndar, no puede utilizarse el mismo valor de direccin para esclavos con direccin ampliada. Si un esclavo con direccin ampliada utiliza como direccin A un determinado valor de direccin, puede haber otro esclavo con direccin ampliada que utilice el mismo valor de direccin como direccin B. Ejemplos: Si existe un esclavo con direccin estndar 1, las direcciones 1A y 1B no estarn ya disponibles para esclavos con direccin ampliada. Si existe un esclavo con direccin ampliada 2A, puede usarse adicionalmente un esclavo con direccin ampliada 2B. Para evitar que una direccin se asigne involuntariamente ms de una vez, el equipo direccionador puede almacenar las direcciones ya ajustadas y ofrecer para nuevos esclavos solo las direcciones todava no utilizadas. Tambin es posible resetear a la direccin 0.

Conexin de un esclavo AS-Interface al equipo direccionador


Para ajustar la direccin de un esclavo, se conecta el cable de direccionamiento que se adjunta al equipo direccionador con el conector hembra M12 del mismo y se enchufa el conector hueco en el conector hembra de direccionamiento del mdulo esclavo. Al enchufar el conector hueco, el mdulo esclavo se desconecta automticamente del cable de bus AS-i, si se encuentra conectado. El mdulo esclavo se alimenta desde el equipo direccionador. En la posicin del conmutador ADDR o ADDR+MEM, tras pulsarse la tecla Intro se propone una direccin que puede modificarse con las teclas Arriba/Abajo y confirmarse con la tecla Intro. Los mdulos esclavo con conector M12 en lugar de conector hembra de direccionamiento pueden conectarse con un cable M12 convencional.

Conexin del equipo direccionador a un sistema de bus AS-i


Alternativamente puede conectarse el conector hembra M12 del equipo con un cable de bus AS-i con varios esclavos. El equipo direccionador muestra en el campo de direcciones de la pantalla LCD una lista de todas las direcciones encontradas. Con las teclas Arriba/Abajo puede seleccionarse la direccin que se desea editar (direccin parpadeante); para confirmar debe pulsarse Intro. En este caso deben alimentarse con corriente de servicio todos los mdulos esclavo, por lo que es necesario conectar al cable de bus AS-i una fuente de alimentacin AS-i o un mdulo de desacoplamiento de datos AS-i acompaado de una alimentacin elctrica. El equipo direccionador es apto para redes AS-i estndar (tensin nominal 30 V) y redes AS-i Power 24 V (tensin de servicio mnima en el cable de bus AS-i: 19 V).

NOTA
Encontrar la direccin de un mdulo cuando hay varios esclavos conectados: Al conectar el equipo direccionador a un sistema de bus AS-i, se puede ajustar el mando giratorio a la posicin Data y recorrer con las teclas Arriba/Abajo las direcciones existentes. El equipo direccionador activa un nico esclavo en cada bus. En el equipo direccionador parpadea la direccin en el campo de direcciones de la pantalla, y el esclavo AS-i asignado muestra el estado de activacin en el mdulo (p. ej. LED AS-i: verde, LED Fault: apagado). As es posible averiguar muy fcilmente la direccin del mdulo sin utilizar el conector hembra de direccionamiento del mdulo.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

2 Elementos mando e indicacin


1 2 3 4 5 6 7
7 1 888 Pantalla principal con 8 posiciones e informacin adicional Este icono simboliza la informacin en el indicador de 7 segmentos 2 Campo de direcciones: visualizacin de direcciones AS-i 3 Intro/Confirmacin de entradas 4 Arriba/Incrementar valor 5 Abajo/Disminuir valor 6 ESC Salto atrs/Cancelar

Combinaciones de teclas:
EDIT MODE

+ +

Funcin de modificacin/Escribir salidas Ajuste del equipo

Mando giratorio para seleccin de funciones

8 Conectores hembra M12 para conexin de los esclavos AS-i

NOTA
El cable de direccionamiento est tambin operativo aunque su conector no est atornillado en el conector hembra M12 del equipo direccionador.

Significado de la informacin adicional de la pantalla principal:


Bin Hex IN EDIT Channel PFF IO.ID.ID2 ID1 AoB AoV Representacin como nmero binario Representacin como nmero hexadecimal (de lo contrario, como nmero decimal) Valor de entrada Valor de salida/Modo de modificacin Nmero de canal (p. ej. para mdulos analgicos) Flag de error de periferia (aviso del esclavo) Cdigos de perfil Cdigo ID1 Identificador de direccin para esclavos con direccionamiento ampliado Indicacin de amperios o voltios Tensin de batera baja

Para otros avisos del sistema, ver el captulo 6 Avisos de sistema.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

3 Descripcin de funciones
A continuacin se describe en detalle el funcionamiento del equipo direccionador en cada una de las posiciones del mando giratorio. En la columna a la izquierda del texto se muestra el manejo del equipo, y a la derecha la explicacin de la accin. Para el manejo se aplica la siguiente regla bsica: ESC Salto atrs/Cancelar interrumpe la funcin, Arriba/Abajo selecciona, Intro confirma una seleccin,

EDIT

+ +

Pulsando al mismo tiempo las teclas Arriba e Intro (combinacin de teclas EDIT) se inicia una funcin para escribir o modificar valores o salidas, Pulsando al mismo tiempo las teclas Arriba/Abajo (combinacin de teclas MODE) se inicia una funcin para modificar ajustes de manejo o el comportamiento del equipo direccionador.

MODE

La ltima direccin utilizada de un esclavo se almacena en el equipo direccionador y se utiliza como valor predeterminado al cambiar a otra funcin de manejo. Para pasar a la pantalla inicial (memorY, AddrES, Add.MEM, etc.) de una funcin seleccionada con el mando giratorio, puede ser necesario pulsar varias veces ESC Para salir de la pantalla inicial debe pulsarse la tecla Intro o accionarse el mando giratorio.

OFF

En la posicin OFF del conmutador, el equipo direccionador queda desactivado manualmente. Para ahorrar batera, el equipo se desconecta automticamente cuando pasan aprox. 5 minutos sin ninguna accin del usuario (mediante tecla o mando giratorio). Si est activo un intercambio cclico de datos con esclavos AS-i (leer entradas, escribir salidas en posicin Data o CTT2), el equipo se desconecta al cabo de solo 1 minuto aprox. sin intervencin del usuario, a fin de limitar el consumo ms elevado de corriente durante el acceso al bus. Despus de la desconexin automtica, el equipo vuelve a activarse al accionar el mando giratorio o pulsar Intro.

Memory

memorY

memorY: Borrar, copiar, guardar o cargar memoria El equipo direccionador est provisto de 5 memorias de configuracin (n del 0 al 4). La memoria 0 se utiliza como memoria de trabajo. En ella se guardan las direcciones AS-i encontradas en la posicin ADDR+MEM del conmutador y sus correspondientes perfiles. Para utilizar el equipo con otro sistema AS-i, debe borrarse la memoria 0 (CLEAR) a fin de liberar para la funcin ADDR+MEM direcciones utilizadas anteriormente. La memoria 0 puede guardarse en otra memoria (de 1 a 4) (STORE) y volver a recuperarse (RECALL). La posicin del conmutador posee las siguientes subfunciones, que pueden seleccionarse con las teclas Arriba/Abajo e iniciarse con Intro. CLEAR COPY STORE RECALL

Una vez iniciada una de las subfunciones, el campo de direcciones de la pantalla LCD muestra las direcciones guardadas en la memoria seleccionada. CLEAR CLEAr RETURN Borrar contenido de la memoria 0 CLEAr? 1 CLEAr? ... 4 CLEAr?

Clr.All?

Confirmar con Intro el borrado de la memoria con el nmero seleccionado o de todas las memorias (ClearAll). Las memorias vacas se muestran como EMPty (empty). CoPy RETURN Transferir al sistema AS-i la configuracin guardada En el modo "COPY" pueden transferirse todas las direcciones de una configuracin almacenada una tras otra a distintos esclavos de un nuevo sistema AS-i. De este modo puede copiarse una configuracin de instalacin existente a una segunda instalacin idntica. En primer lugar, seleccione la memoria que desee transferir. COPY 0 COPY 1 ... COPY 4

CoPy

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

ATENCIN
Durante la funcin COPY, la memoria se borra. Guarde previamente el contenido de la memoria en otra memoria, para poder volver a utilizarlo posteriormente. CoPy X Pulse Intro para confirmar la memoria seleccionada. En la pantalla aparecer rEAdY y el equipo esperar hasta que se pulse la tecla Intro (o se cancele con ESC). Ahora, el equipo comprobar (SEArcH) si est conectado algn esclavo cuyo perfil coincida con un perfil guardado en la memoria. Posibles reacciones a la transferencia de memoria: EMPty: No hay direcciones guardadas, memoria vaca (empty). no ASI: No se encuentra ningn esclavo. not.EqU: No se encuentra ningn esclavo coincidente (not equal). no.CoPy: Hay varios esclavos conectados, no es posible ejecutar COPY. SEt to: Se ha encontrado un esclavo cuyo perfil coincide con una o varias direcciones almacenadas. Seleccione con las teclas Arriba/Abajo una direccin parpadeante y confirme con Intro. La direccin se escribir en el esclavo ( ProG). A continuacin aparecer en la pantalla la indicacin clrAdr. Si se pulsa Intro, la direccin se borra de la memoria (ya no ser posible asignrsela a ningn otro esclavo), y si se pulsa ESC la direccin permanece en la memoria (y puede volver a asignarse). A continuacin aparece en la pantalla la indicacin rEAdY y el equipo vuelve a esperar que se pulse la tecla Intro (ver arriba). Con la tecla ESC puede interrumpirse la funcin en cualquier punto. El estado de la memoria se mantiene, por lo que es posible continuar la funcin ms tarde. StorE RETURN Guardar la memoria 0 en la memoria 1 a 4 0 to 1 ? 0 to 2 ? ... 0 to 4 ? Confirmar con Intro el guardado (copia) de la memoria de trabajo 0 en la memoria 1 a 4. rECALL 1 to 0 ? Si el contenido es idntico, se emite p. ej. 0 == 1. rECALL RETURN Volver a cargar la memoria 1 a 4 en la memoria 0 / Comprobar el contenido de la memoria 0 2 to 0 ? ... 4 to 0 ?

ESC StorE

Confirmar con Intro la carga (copia) de la memoria 1 a 4 a la memoria 0. Si el contenido es idntico, se emite p. ej. 1 == 0. Si aparece la indicacin 0==0 a 4==0, pulsando Intro se puede comprobar el contenido de la memoria de trabajo 0. Con Arriba/Abajo se selecciona la memoria almacenada (parpadeante), y en la pantalla principal se muestran el perfil correspondiente (IO.ID.ID2) y el valor ID1. Con ESC se sale de la funcin de control.

memory ESC

El equipo administra de forma dinmica la asignacin de memoria. Si aparece la pantalla inicial memory, puede averiguarse el espacio de memoria libre pulsando ESC. ESC FrE. 98: indicacin del espacio libre en memoria en % (en este caso: 98% de memoria libre) Los ajustes de manejo del equipo direccionador (p. ej. la visualizacin de valores en formato hexadecimal o decimal) se almacenan en una memoria interna independiente. Todo el contenido de la memoria se mantiene aunque el equipo est desconectado. Sin embargo, el contenido se pierde al cambiar la batera.

ASI V=

Visualizacin de la tensin de AS-i, el consumo de AS-i y la tensin de la batera del equipo

888

ESC

AS1 26.0 V: existe tensin externa de AS-i AS1 0 V 0.025 A: Si no hay tensin externa de AS-i en los esclavos, se muestra el consumo de corriente de estos. Desenchufar siempre del bus las fuentes de alimentacin AS-i y maestros AS-i desconectados! Si se usan esclavos con alto consumo de corriente (p. ej. mdulos analgicos), es recomendable utilizar una fuente de alimentacin AS-i externa. Cambio a la visualizacin de la tensin de la batera (ejemplo: bAt 5.6 V) Volviendo a pulsar ESC se pasa de nuevo a visualizar la tensin de AS-i o el consumo de corriente de AS-i

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

ADDR

Direccionamiento sin guardar la configuracin del bus Aqu pueden seleccionarse y redireccionarse esclavos. Encontrar una breve introduccin en el captulo 1 Sinopsis y uso previsto. Search : buscar todas las direcciones de esclavos del bus (Search). Todas las direcciones halladas se muestran en el campo de direcciones. vSE X: Seleccionar la direccin de esclavo que se desea redireccionar (Use address X; X = 0..31, A/B)

888

888

MODE

Confirmar la seleccin Si solo est conectado 1 esclavo, se selecciona automticamente (se omite el paso vSE X). La direccin del esclavo parpadea en el campo de direcciones set X: se muestra la direccin actual (Set X) En su caso, seleccionar nueva direccin para el esclavo actual; solo estn seleccionables las direcciones compatibles con el tipo de esclavo. En los esclavos con direccionamiento ampliado, pulsando la combinacin de teclas MODE mientras se visualiza SET X puede pasarse directamente de la direccin A a la direccin B (y viceversa). Si se ha encontrado un esclavo con la direccin 0, se selecciona automticamente y se propone la siguiente direccin libre despus de la direccin programada por ltima vez. Pulsando la combinacin de teclas MODE mientras se visualiza la pantalla inicial Addr puede adaptarse la bsqueda de direcciones libres (secuencia de direccionamiento) para esclavos con direccionamiento ampliado: 1 ADr.SEq: Orden de bsqueda 1A, 2A, 3A, ...31A, 1B, 2B, 3B, 31B 2 ADr.SEq: Orden de bsqueda 1A, 1B, 2A, 2B, ... 31A, 31B ProG: se transfiere al esclavo la nueva direccin X Visualizacin AS1 X Regreso a la pantalla inicial AddrES SEARCH

ESC

NOTA
Si se han encontrado en el bus AS-i dos o ms mdulos con idntica direccin de esclavo, el equipo indica dbl.add. En el campo de direccin aparece parpadeando la direccin en cuestin, y no es posible cambiar esta direccin. En casos aislados puede mostrarse tambin dbl.Add si el equipo no ha podido decodificar de manera inequvoca la comunicacin AS-i.

NOTA
No es posible modificar direcciones distintas a 0 estando conectado un esclavo con la direccin 0.

NOTA
Al poner en marcha un nuevo sistema AS-i, no deben conectarse al mismo tiempo al equipo direccionador varios esclavos nuevos (con direccin 0). Los esclavos con direccin 0 deben conectarse y redireccionarse uno a uno.

NOTA
La indicacin 0A en el campo de direcciones muestra que se ha encontrado un esclavo con direccionamiento ampliado (esclavo A/B) con direccin 0.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

ADDR+MEM Direccionamiento almacenando la configuracin de bus

Funciona igual que ADDR, pero almacenando en la memoria de trabajo (memoria de configuracin 0, ver tambin Memory) todas las direcciones halladas en el sistema AS-i o programadas de nuevo. Las direcciones almacenadas se marcan como "ya utilizadas" y dejan de estar disponibles para direccionar. De este modo se evita que se asigne varias veces la misma direccin a varios esclavos de un sistema AS-i (direccin repetida). Al redireccionar una direccin existente a otra direccin, se actualiza tambin la memoria de trabajo, es decir, se elimina de la memoria de trabajo la memoria existente y se registra la nueva. La direccin 0 nunca se registra en la memoria. Para cada direccin se guarda tambin en la memoria de trabajo el perfil correspondiente (IO.ID.ID2) y el cdigo ID1.

Antes de asignar direcciones para un nuevo sistema AS-i debe borrarse la memoria de trabajo: Pulse ESC (varias veces si hace falta) hasta que aparezca en la pantalla principal la pantalla inicial Add.MeM. En el campo de direcciones se muestran todas las direcciones contenidas en la memoria de trabajo. Con la pantalla inicial Add.mEm, pulse la combinacin de teclas EDIT. Aparecer 0 CLEAr?.; confirme con . Alternativamente puede efectuarse el borrado en la posicin del conmutador Memory.

NOTA
Si, con la pantalla inicial Add.MEM se pulsa la tecla ESC, se indica brevemente (en %) la memoria libre disponible en el equipo direccionador; p. ej. FrE. 98 significa un 98% de memoria libre.

Perfiles

Leer el perfil de esclavo IO.ID.ID2 e ID1 (editable) El perfil de un esclavo describe sus caractersticas bsicas y es utilizado por el maestro AS-i para identificar la configuracin correcta de un sistema AS-i. El perfil est compuesto por el cdigo IO, el cdigo ID y el cdigo ID2 (IO.ID.ID2). Estos 3 valores estn guardados en el esclavo de manera inalterable. Adems existe el cdigo ID1, que en muchos esclavos puede ajustarse. El significado del ID1 debe consultarse en la documentacin del esclavo. Algunos esclavos no poseen los cdigos ID2 e ID1, en cuyo caso el maestro utiliza los valores sustitutivos F (hex) para ambos cdigos. Todos los cdigos son valores de 4 bits dentro del rango 0...F (formato hex). En los esclavos con direccionamiento ampliado, el bit ms alto de la memoria ID1 se utiliza internamente para la identificacin de la direccin (A o B), de modo que el rango de valores para ID1 est limitado a 0...7. Algunos maestros incluyen la identificacin de direccin en la representacin de ID1, por lo que en este caso el rango de valores para ID1 se desplaza a 8...F (hex) para los esclavos con direccin B. El equipo direccionador puede alternar entre los dos formatos de presentacin. search: buscar todas las direcciones de esclavos del bus, la primera direccin encontrada parpadea, y se muestra el perfil correspondiente. Seleccionar esclavo Formato del ID1 en esclavos con direccionamiento ampliado: Pulsando la combinacin de teclas MODE puede alternarse entre los modos de visualizacin del rango de valores del ID1 en los esclavos: Opcin 1) El ID1 de los esclavos A/B se visualiza siempre en el rango 0...7. Opcin 2) El ID1 de las direcciones B se muestra en el rango 8...F (es decir, se suma 8). Para facilitar la identificacin se muestra un punto decimal delante del ID1. La alternancia solo es posible si se ha seleccionado un esclavo con direccin A o direccin B (lo mismo sucede en el modo EDIT, ver ms abajo). En los esclavos con direccionamiento estndar, el ID1 se visualiza siempre en el rango 0...F.

888

888

MODE

EDIT 888

Modificacin de ID1 (si existe): Seleccionar nivel de EDIT, la direccin parpadea, se muestra el perfil del esclavo En caso necesario, seleccionar el nuevo valor para ID1 El nuevo valor de ID1 parpadea en la pantalla principal PrOG: el nuevo valor se transfiere al esclavo (programa) Una vez programado correctamente el esclavo, el valor deja de parpadear. PrG.Err: Aviso de error en caso de que el esclavo no permita modificar el ID1.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

888

Lectura de los objetos de datos ID y Diagnosis, solo con esclavos CTT2 (perfiles 7.5.5/7.A.5/B.A.5) search: buscar todas las direcciones de esclavos del bus, la primera direccin encontrada parpadea, y se muestra el perfil correspondiente (como se describe arriba). Seleccionar esclavo Si se selecciona un esclavo CTT2 (esto es, perfil 7.5.5/7.A.5/B.A.5), al pulsar la tecla Intro se leen y muestran los datos bsicos de los objetos de datos de CTT2 "ID" y "Diagnosis" (aparece brevemente Ctt2 en la pantalla). Para saber hasta qu punto dichos objetos de datos son relevantes para el usuario, consulte la descripcin del esclavo. Se leen los 5 primeros bytes (n 0...4) del objeto ID, y el byte 0 del objeto Diagnosis. Pulsando Intro varias veces se pueden visualizar dichos valores secuencialmente en formato hexadecimal. Ejemplo: Visualizacin de la identificacin de fabricante / Vendor-ID (bytes 0 y 1 del objeto ID / ndice 0) 0 1d.002a aqu: Vendor-ID_high = 00, Vendor-ID_low = 2A (Hex) Vendor-ID 002A: Siemens AG aqu: Device-ID_high = 09, Device-ID_low = 01 (Hex) Device-ID 0901: Arrancador de motor M200D AS-i estndar aqu: Config-ID = BB (Hex) Config-ID BB: 2 canales de salida, 2 canales de entrada, ancho de datos 16 bits, valores transparentes Significado de Config-ID: La Config-ID define el tipo, nmero y ancho de datos de los canales cclicos CTT2 del esclavo en direccin de salida (High-Nibble, bits 8-15) y direccin de entrada (Low-Nibble, bits 0-7 de Config-ID). Valores de nibble 0 ... 7: Tipo de canal Valor analgico Valores de nibble 8 ... F: Tipo de canal Valor transparente (p. ej. para evaluacin bit a bit) 0 u 8: ningn canal 1 9: 1 canal con ancho de datos de 8 bits 2 o A: 1 canal con ancho de datos de 16 bits 3 o B: 2 canales con ancho de datos de 16 bits 4 o C: 3 canales con ancho de datos de 16 bits 5 o D: 4 canales con ancho de datos de 16 bits 6, 7 o E, F: reservado aqu: cdigo de diagnstico estndar = 00 (hex) Cdigo de diagnstico 00: ningn error Cdigo de diagnstico FF: error general Otros cdigos de diagnstico: ver descripcin del esclavo CTT2

888 888 888

Visualizacin de la identificacin del dispositivo / Device-ID (bytes 2 y 3 del objeto ID / ndice 0) 2 1d.0901

Visualizacin de la identificacin de configuracin / Config-ID (byte 4 del objeto ID / ndice 0) 4 1d. BB

888

Visualizacin del cdigo de diagnstico estndar (byte 0 del objeto Diagnosis / ndice 1) 0 d1a. 00

Regreso a la pantalla inicial

NOTA
Los objetos de datos se leen en el esclavo una sola vez. Para actualizar debe volver a recorrerse la secuencia completa.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

Datos

Lectura y escritura de datos de esclavo El equipo direccionador puede leer las entradas de un esclavo y controlar las salidas. Esto permite efectuar un test de cableado incluso sin maestro AS-i ni PLC. Se procesan tanto valores digitales como analgicos. Tambin se muestra el estado de los esclavos de entrada de seguridad (solo para diagnstico, no deben utilizarse para acciones de conmutacin de seguridad). Por motivos de seguridad, las entradas de seguridad no pueden activarse. Indicacin PFF En la funcin Data se muestra, adems de los datos de entrada y salida, el estado del bit de error de periferia del esclavo: si aparece en la parte superior de la pantalla el smbolo PFF, el esclavo comunica un error de periferia (Periphery Fault Flag). El significado del error de periferia debe consultarse en la documentacin del esclavo. search: buscar todas las direcciones de esclavo del bus la primera direccin hallada parpadea Seleccionar esclavo Comportamiento de Data con esclavos digitales: Si est seleccionado un esclavo digital (la direccin parpadea), el estado de las entradas se lee inmediatamente y se actualiza cclicamente. Las salidas se resetean a 0. La combinacin de teclas MODE alterna la visualizacin entre formato binario y hexadecimal (se iluminan los iconos "Bin" o "Hex" respectivamente). Como es habitual en ese sistema numrico, las posiciones binarias de las entradas y salidas se incrementan empezando por la derecha. Ejemplos: Posicin derecha = nmero ms bajo de las salidas/entradas; Posicin izquierda = nmero ms alto. El equipo direccionador evala la informacin de perfil del esclavo seleccionado y, si est activado el formato binario, muestra una raya horizontal (signo menos) en los bits de entrada o salida en caso de que el esclavo no soporte el bit en cuestin. Se muestran 4 posiciones binarias, con la siguiente excepcin: en esclavos digitales A/B con 8 entradas y 8 salidas (esclavos CTT3 con perfil 7.A.A, con direccionamiento ampliado) se muestran 8 posiciones binarias. Para escribir datos de salida (funcin EDIT) debe pulsarse la combinacin de teclas EDIT. En la parte superior derecha de la pantalla aparece el icono de texto EDIT. Si el esclavo no admite salidas, se muestra "no OUt" (no output) y se puede salir de la funcin EDIT pulsando ESC. Funcin EDIT en formato binario ("Bin"): Al iniciar la funcin EDIT, inicialmente parpadean debajo del icono EDIT todos los bits de salida binarios. Para activar la funcin de escritura debe pulsarse Intro una sola vez.

888

MODE

87654321 Bin

EDIT ESC EDIT

ATENCIN
Los datos se escribirn inmediatamente en el esclavo. Asegrese de que al activar salidas no pueda producirse ninguna situacin de peligro. Despus de la activacin parpadea un nico bit de salida, que ahora puede modificarse. Con la tecla Intro se puede avanzar al siguiente bit de salida. Con la tecla Arriba se ajusta el bit de salida (1), y con la tecla Abajo se resetea el bit de salida (0). Con la tecla ESC se resetean a 0 todos los bits de salida. Si se pulsa la tecla brevemente, se permanece dentro de la funcin EDIT. Si se pulsa la tecla ESC de modo prolongado (aprox. 2 s) se sale de la funcin EDIT. En esclavos con un mximo de 4 bits de salida, en la parte izquierda de la pantalla puede observarse tambin el estado de las entradas. Se usa un punto decimal para separar las salidas (derecha) de las entradas (izquierda). Por encima de las entradas indicadas aparece el texto IN. Una entrada activada (1) se muestra como raya vertical corta, y en las entradas reseteadas (0) no existe la raya vertical. Como ayuda para el recuento de las entradas aparecen por encima de las rayas verticales dos segmentos de raya horizontales: a ambos lados de un segmento horizontal "cuelga" una raya que simboliza un bit de entrada activado. Funcin EDIT en formato hexadecimal ("Hex"): Al iniciar la funcin EDIT, inicialmente aparece debajo del icono EDIT el valor de salida hexadecimal 0.

ESC

EDIT

ATENCIN
Asegrese de que al activar salidas no pueda producirse ninguna situacin de peligro.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

Pulsando la tecla Intro, el valor visualizado se escribe en la salida y la indicacin parpadeante pasa a modo esttico. Con la tecla Arriba se incrementa el valor de salida visualizado (+1), y con la tecla Abajo se reduce (-1). Los valores modificados parpadean y no se escriben en la salida hasta que se pulsa la tecla Intro.

ESC Con la tecla ESC se resetea a 0 el valor de salida. Si se pulsa la tecla brevemente, se permanece dentro de la funcin EDIT. Si se pulsa la tecla ESC de modo prolongado (aprox. 2 s) se sale de la funcin EDIT. En la parte izquierda de la pantalla puede observarse tambin el estado de las entradas. Se usa un punto decimal para separar las salidas (derecha) de las entradas (izquierda). Por encima del valor de entrada indicado aparece el texto IN. Comportamiento de Data con esclavos de seguridad: Los esclavos de seguridad envan a travs del cable de bus su informacin de estado codificada mediante una tabla de cdigos. El equipo direccionador decodifica la informacin enviada y muestra el resultado en la pantalla. En la visualizacin en formato binario, aparece en el extremo izquierdo de la pantalla un valor binario de dos cifras que representa el estado de entrada decodificado en los dos canales de entrada del esclavo de seguridad. Ms a la derecha se muestra mediante rayas verticales la informacin de bit no decodificada de las entradas (ver descripcin de la observacin de los estados de entrada en la funcin EDIT). La tabla de cdigos se encarga de que la informacin de bit no decodificada se modifique constantemente cuando una entrada est conectada con un contacto cerrado. En el caso del formato hexadecimal se muestra siempre la informacin no decodificada de las entradas.

ATENCIN
La informacin de estado de entradas de seguridad mostrada en el equipo direccionador no debe utilizarse para habilitar circuitos de seguridad. La decodificacin por medio del equipo direccionador no ofrece seguridad positiva. Si el esclavo de entrada de seguridad posee adicionalmente salidas que no son de seguridad, las salidas pueden ajustarse del modo ya descrito para la funcin EDIT.

ATENCIN
Asegrese de que al activar salidas no pueda producirse ninguna situacin de peligro. Por motivos de seguridad, las salidas de seguridad de un mdulo AS-i de seguridad no pueden controlarse desde el equipo direccionador.

10

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

MODE

Comportamiento de Data con esclavos analgicos: La combinacin de teclas MODE alterna la visualizacin entre los formatos decimal, hexadecimal (icono "Hex") y porcentual (oo detrs del valor). Para el formato en % se aplica el siguiente orden: 0.0% = 0 (dec) = 0 (hex) 100.0% = 27648 (dec) = 6C00 (hex) 118.5 % = 32767 (dec) = 7FFF (hex) (mximo valor positivo, desbordamiento positivo) -100.0% = -27648 (dec) = 9400 (hex) -118.5 % = -32768 (dec) = 8000 (hex) (mnimo valor negativo, desbordamiento negativo)

ATENCIN
Asegrese de que el esclavo analgico seleccionado utilice la misma asignacin de porcentajes. Utilice el formato decimal o hexadecimal nicamente en caso de que se utilice otra asignacin. Esclavo analgico con entradas Confirmar seleccin de la direccin de esclavo
Channel

2:

ESC

Channel 2:

Seleccionar el canal de entrada nmero 1...4 del esclavo analgico (en funcin del tipo de esclavo) 00000 (dec.) Confirmar el nmero de canal y mostrar el valor de entrada

EDIT

Esclavo analgico con salidas no 1n: El esclavo no posee entradas (no Input) EDIT: Activar la seleccin de canal; (si el esclavo analgico solo posee 1 entrada, se prescinde de la seleccin de canal)
Channel 2:

Seleccionar el canal de salida nmero 1...4 del esclavo analgico (en funcin del tipo de esclavo) 00000 (dec.) Confirmar el nmero de canal y activar la salida

888

Channel 2:

Despus de la activacin, parpadea en el valor de salida una nica posicin, que ahora se podr modificar. Con la tecla Intro se puede avanzar a la siguiente posicin. Con la tecla Arriba se incrementa la cifra (+1), y con la tecla Abajo se reduce (-1).

ATENCIN
Los datos se escribirn inmediatamente en el esclavo. Asegrese de que al escribir valores de salida no pueda producirse ninguna situacin de peligro. La tecla ESC finaliza la emisin de valores de salida. 1 x ESC: Salto atrs para seleccionar canal de salida 2 x ESC: Salto atrs a la indicacin no 1n

ESC

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

11

Parmetro

PARA: Escritura del parmetro de esclavo y lectura del eco de parmetro Para activar el intercambio de datos de un esclavo AS-i (leer/escribir datos de salida/datos de entrada) es necesario que el esclavo reciba en el arranque un juego de parmetros de 4 bits. Sin embargo, el esclavo tambin puede recibir un juego de parmetros durante el funcionamiento. Cuando el esclavo recibe un juego de parmetros, responde con el denominado "eco de parmetro". El eco de parmetro est compuesto de 4 bits con cualquier conjunto de valores, es decir, el contenido del eco que se devuelve puede no coincidir con el contenido del juego de parmetros recibido. En los esclavos con direccionamiento estndar, el valor predeterminado para los parmetros es F (hex) o 1111 (bin). En los esclavos con direccionamiento ampliado (esclavos A/B, cdigo ID: A), el valor ms alto del juego de parmetros no est disponible, y por lo tanto en este caso el valor predeterminado para los parmetros es 7 (hex) o 111 (bin). En algunos esclavos puede ajustarse el comportamiento funcional modificando los bits de los parmetros, p. ej. para cambiar el rango de medida en mdulos analgicos (ver instructivo del esclavo). Los parmetros pueden modificarse desde el equipo direccionador en la posicin Parameter del conmutador. Los parmetros de esclavo ajustados se almacenan en memoria intermedia en el equipo direccionador y se muestran en la pantalla. En principio no es posible retroleer los parmetros (juego de parmetros de 4 bits) desde el esclavo. Con 0 CLEAr ? en la posicin del conmutador memorY, los juegos de parmetros de 4 bits almacenados en memoria intermedia pueden resetearse a los valores predeterminados F (hex) o 1111 (bin). Los parmetros ajustados se aplican en la funcin Data del equipo direccionador: Antes de que se transfieran los datos de entrada/datos de salida, el equipo direccionador enva automticamente al esclavo el juego de parmetros de 4 bits que se ha ajustado con la funcin Parameter para la direccin de esclavo en cuestin. Dado que los parmetros se guardan en el esclavo en modo voltil, cuando se desemborna el equipo direccionador, el esclavo pierde los parmetros enviados por el equipo (juego de parmetros de 4 bits). A continuacin, el maestro AS-i (si existe) enva sus parmetros al esclavo. Excepcin: Los esclavos con perfil 7.2 y 7.4 pueden guardar en modo no voltil una cadena de parmetros (bloque de datos con varios bytes). En estos esclavos no est disponible el juego de parmetros de 4 bits. La cadena de parmetros puede retroleerse desde el esclavo.

888

search: buscar todas las direcciones de esclavos del bus la primera direccin encontrada parpadea Seleccionar esclavo

Caso estndar: esclavos con juego de parmetros de 4 bits 888

MODE

La direccin parpadea. Los parmetros ajustados por ltima vez aparecen en formato hexadecimal o binario. Los parmetros no se envan al esclavo. Con la combinacin de teclas MODE se alterna la visualizacin entre formato hexadecimal (icono "Hex") y binario (icono "Bin"). En los esclavos con direccionamiento ampliado, el bit de parmetro ms alto no est disponible. EDIT: Abrir el men para modificar y escribir parmetros.

EDIT Ajustar nuevo valor de parmetro. 888 888 ESC ESC El valor hexadecimal o binario parpadea en la pantalla principal Transferir los parmetros al esclavo. eCho. F (hex)/ eCho.1111 (bin): El eco de parmetro que devuelve el esclavo se muestra en formato hexadecimal o binario. Con ESC o Intro se vuelve a la funcin EDIT. Para salir de la funcin EDIT, pulse ESC.

12

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

Caso especial: Esclavos con cadena de parmetros (perfil 7.2/7.4) En los esclavos con perfil 7.2 7.4, el equipo direccionador cambia automticamente la funcin de parametrizacin al modo de edicin de cadena de parmetros. Aparece brevemente la indicacin read mientras el equipo direccionador lee la cadena de parmetros desde el esclavo. La cadena de parmetros est compuesta por varios bytes. A continuacin, la pantalla muestra el primer byte de la cadena de parmetros. En la parte izquierda de la indicacin XX YY aparece el nmero de byte XX (decimal). A la derecha aparece el valor YY del byte (hexadecimal). El nmero de byte XX parpadea y puede seleccionarse. Seleccin del nmero de byte XX; aparecer inmediatamente el correspondiente valor de byte YY. El nmero de byte XX deja de parpadear.

EDIT

En la pantalla aparece el icono "EDIT". La cadena de parmetros puede modificarse. El nmero de byte XX parpadea y puede seleccionarse. Seleccin del nmero de byte XX; aparecer inmediatamente el correspondiente valor de byte YY. El nmero de byte XX deja de parpadear. Ajuste del valor de byte YY (el valor modificado parpadea). El nuevo valor de byte se escribe en el esclavo. El valor de byte YY deja de parpadear. El nmero de byte XX parpadea y puede modificarse. Alternativa: se descarta el nuevo valor de byte. Ajuste del nmero de byte XX.

ESC

ESC

Para salir de la funcin EDIT, pulse ESC.

ATENCIN
Consulte en los datos tcnicos del esclavo el significado de los bytes y valores de la cadena de parmetros. Antes de modificar ningn valor, tome nota del contenido de la cadena de parmetros. Despus de modificar los valores de la cadena de parmetros, vuelva a leer la cadena para comprobar que el ajuste sea correcto.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

13

ASIsafe

Lectura de la tabla de cdigos de esclavos de entrada de seguridad (ASIsafe) Los esclavos de seguridad envan a travs del cable de bus su informacin de estado mediante una tabla de cdigos. Todos los esclavos ASIsafe de una instalacin tienen memorizadas de manera fija tablas de cdigos diferentes. Para la puesta en marcha de un sistema AS-i de seguridad, el equipo de evaluacin (p. ej. el monitor de seguridad o el F-Link) tiene la posibilidad de leer de modo autnomo las tablas de cdigos (funcin Teach). Si se desea transferir las tablas de cdigos manualmente al equipo de evaluacin, la tabla debe leerse primero desde cada esclavo de seguridad.

NOTA
En las salidas AS-i de seguridad no se requiere la funcin Teach de las tablas de cdigos. 888 SEArcH: buscar todas las direcciones de esclavos del bus la primera direccin encontrada parpadea Seleccionar esclavo Si la direccin seleccionada no es un esclavo de entrada de seguridad (perfil 0.B o 7.B), aparece la indicacin no.SAFE y el icono IN. Sin embargo, si la direccin seleccionada del esclavo de control (perfil 6.B.D) es para una salida AS-i de seguridad, aparece la indicacin Out.SAFE. En estos casos no es posible leer la tabla de cdigos. Si se selecciona la direccin de un esclavo de entrada de seguridad, el equipo direccionador lee la tabla de cdigos, que est compuesta por 8 cifras hexadecimales. La tabla de cdigos se muestra en la pantalla en 2 fases (el texto Cod. parpadea para facilitar la lectura): Fase 1: Indicacin 1Cod.3456 Fase 2: Despus de pulsar Intro Indicacin 2Cod.789A En este ejemplo, el contenido de la tabla de cdigos es 3456789A.

NOTA
El nmero usado como ejemplo solo tiene valor informativo. En la prctica esta combinacin de cifras no es posible, ya que contradice las reglas de definicin de tablas de cdigos.

NOTA
El equipo direccionador lee por completo la tabla de cdigos ya en la fase 1. Para la fase 2 no se requiere conexin con el esclavo. Un esclavo de entrada de seguridad AS-i solo enva su tabla de cdigos si los dos contactos de entrada conectados estn cerrados (o en el estado de esclavo correspondiente). Si los contactos estn abiertos, el equipo direccionador emite uno de los siguientes avisos. Para poder leer la tabla de cdigos, cierre los contactos abiertos: 0ff 0ff ON 0ff 0ff ON ESC Ambos contactos abiertos Contacto del canal F-IN1 abierto Contacto del canal F-IN2 abierto

Regreso a la pantalla inicial SAFE

ATENCIN
La informacin de estado de entradas de seguridad mostrada en el equipo direccionador no debe utilizarse para habilitar circuitos de seguridad. La decodificacin por medio del equipo direccionador no ofrece seguridad positiva.

14

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

CTT2

888

Lectura y escritura de los canales de datos cclicos en esclavos CTT2 (perfiles 7.5.5/7.A.5/B.A.5) Un esclavo CTT2 puede considerarse una combinacin de un esclavo digital y un esclavo analgico, aunque solo requiere 1 direccin AS-i y puede transportar datos cclicos en direccin de entrada y de salida. Adems tambin se pueden leer o escribir a solicitud otros bloques de datos (los denominados objetos de datos). Los datos cclicos de entrada/salida de la parte digital pueden intercambiarse por medio de la funcin Data, y los de la parte analgica por medio de la funcin CTT2. En la posicin del conmutador "Profile" pueden leerse tambin los objetos de datos ID (identificacin, ndice 0) y Diagnosis (diagnstico, ndice 1). El intercambio de otros objetos de datos CTT2 no es posible con el equipo direccionador, ya que no pueden procesarse adecuadamente a travs de la pantalla. El equipo direccionador detecta automticamente cuntos canales cclicos analgicos existen en direccin de entrada y salida en el esclavo y muestra los valores de manera similar a la funcin Data en los esclavos analgicos. En ambas direcciones pueden existir entre 0 y 4 canales analgicos respectivamente. SEArcH: bsqueda de todas las direcciones de esclavo del bus La primera direccin hallada parpadea Seleccin de esclavo, confirmacin de direccin del esclavo Si la direccin seleccionada es un esclavo CTT2 (perfil 7.5.5 7.A.5 o B.A.5), aparece la indicacin no.Ctt2. En estos casos no es posible leer datos. 1nPut 1 0A23 Hex: Seleccin del canal de entrada nmero 1...4 del esclavo CTT2 (en funcin del tipo de esclavo) 3 2388 Hex: Confirmacin del nmero de canal y visualizacin del valor de entrada 1nPut EDIT: Seleccin del modo "Modificar datos del canal de salida". Channel I: Seleccin del canal de salida nmero 1...4 del esclavo CTT2 (en funcin del tipo de esclavo)

ESC

888

Channel 4: 0000 (dec.) Confirmacin del nmero de canal y activacin de la salida Despus de la activacin, parpadea en el valor de salida una nica posicin, que ahora se podr modificar. Con la tecla Intro se puede avanzar a la siguiente posicin. Con la tecla Arriba se incrementa la cifra (+1), y con la tecla Abajo se reduce (-1).

ATENCIN
Los datos se escribirn inmediatamente en el esclavo. Asegrese de que al escribir valores de salida no pueda producirse ninguna situacin de peligro.

+
ESC

MODE: En entradas o salidas analgicas, alternancia entre visualizacin decimal, hexadecimal y porcentual: Dez Hex %. La tecla ESC finaliza la emisin de valores de salida. 1 x ESC: Salto atrs para seleccionar canal de salida 2 x ESC: Salto atrs a la indicacin no 1n

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

15

4 Mantenimiento
Sustitucin de bateras
Deposite el equipo sobre su lado frontal, suelte los dos tornillos del lado posterior y extraiga la parte inferior de la carcasa, empezando por abajo. La parte superior y la parte inferior de la carcasa encajan entre s mediante salientes de enganche situados en la parte superior del lado frontal. Extraiga las bateras de sus fijaciones haciendo palanca con un destornillador, con cuidado de no daar ningn componente. Inserte en las fijaciones 4 bateras nuevas respetando los smbolos de polaridad indicados. Advertencia para el montaje: Coloque primero la parte inferior de la carcasa en paralelo (b) (a) (ver figura), y a continuacin presione entre s las dos mitades de la carcasa primero por el lado frontal inferior (a) y luego por el lado frontal superior (b). Vuelva a fijar la parte inferior con los dos tornillos. Elimine las bateras gastadas de acuerdo con las normas de proteccin del medio ambiente. Mantenimiento de la carcasa La carcasa no requiere mantenimiento especial. Procure mantener limpia la superficie. Para la limpieza utilice un pao ligeramente hmedo. Abstngase de usar detergentes, sustancias abrasivas o disolventes. Devolucin y eliminacin conforme a las normas de proteccin del medio ambiente Segn WEEE 2002/96/CE y ElektroG, calificamos nuestros dispositivos elctricos y electrnicos (a partir de 8/2005) con el smbolo contiguo segn DIN EN 50419. Estos dispositivos no pueden arrojarse a la basura domstica. Para lo referente a la devolucin de los equipos ya usados, dirjase a nuestra asistencia tcnica. Si su equipo o accesorio emplea bateras o acumuladores que ya no estn en condiciones de suministrar energa, es necesario eliminarlos correctamente de acuerdo con la normativa nacional vigente. Las bateras o acumuladores pueden contener sustancias txicas o metales pesados como p. ej. el plomo (Pb), el cadmio (Cd) o el mercurio (Hg). El smbolo adyacente indica que las bateras o acumuladores no deben arrojarse a la basura domstica, sino trasladarse a puntos de recogida para residuos especiales. Consulta de la versin del firmware Con finalidades de servicio, puede leerse la versin del firmware del equipo direccionador: Coloque el mando giratorio en la posicin "ASI V =". Tras ello, pulse la tecla Arriba y mantngala pulsada durante aprox. 3 segundos. En la pantalla aparecer la versin de firmware en forma de nmero de tres cifras con el formato x.yy. Con ESC o Intro se sale de funcin de visualizacin. Ejemplo:
Pb Cd Hg

Control funcional de la pantalla Para fines de servicio, es posible ver al mismo tiempo todos los segmentos de la pantalla: Coloque el mando giratorio en la posicin "ASI V =". Tras ello, pulse la tecla Abajo y mantngala pulsada durante aprox. 3 segundos. En la pantalla se activarn todos los segmentos. Con ESC o Intro se sale de funcin de visualizacin. Nota: al poner en marcha el equipo direccionador, tambin se activan brevemente todos los segmentos al mismo tiempo.

16

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

5 Datos tcnicos
Valores caractersticos para la funcin ASI V= Rango de medida Tensin Corriente (para esclavos) 2...35 V 0...0,15 A Precisin de medida

(3,5% d. m. + 2 D) (5% d. m. + 2 D)
aprox. 300 kOhm

Resistencia de entrada en medicin de tensin: Explicacin

d. m. = de la medida, D = dgito

Alimentacin La alimentacin estndar se realiza mediante 4 bateras de 1,5 V tipo AA, IEC LR6 (NEDA15). Para aplicaciones de uso intensivo de corriente, se recomienda usar bateras de alta calidad alcalino-mangansicas. Alternativamente tambin pueden usarse los correspondientes acumuladores (preferiblemente de NiMH). Para conservar la batera, el equipo se desconecta automticamente aprox. 5 minutos (o 1 minuto en caso de intercambio de datos activo) despus de la ltima intervencin del usuario. Compatibilidad electromagntica (CEM) Emisin de perturbaciones EN 61326-1:2006 clase B Inmunidad a perturbaciones EN 61326-1:2006 Condiciones del entorno Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire Altitud sobre el nivel del mar Lugar de utilizacin Diseo mecnico Dimensiones Peso Grado de proteccin

0 C +50 C 20 C +75 C (sin bateras) mx. 75%, evitar la condensacin hasta 2000 m solo en interiores

84 mm x 195 mm x 35 mm aprox. 450 g con bateras IP40

Pineado del conector hembra M12

3 2 1
NOTA

Pin 1 Pin 3 Pin 2, 4, 5

ASI+ ASI no utilizado

El cable de direccionamiento est tambin operativo aunque su conector no est atornillado en el conector hembra M12 del equipo direccionador.

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

17

6 Avisos de sistema
El equipo direccionador puede emitir los siguientes avisos. En algunos casos el aviso debe confirmarse pulsando Intro o ESC. Aviso Funciones Significado as1 0 V No hay fuente de alimentacin AS-i conectada al bus, cambio automtico a medicin de corriente (con ASI V= alimentacin del esclavo desde equipo direccionador) Clr.all.? Memory Borrar todas las posiciones de memoria (0 a 4)? dbl.add ... Direccin repetida, se han hallado varios esclavos con la misma direccin, funcin no ejecutable eCho. X Parameter X = valor recibido del eco de parmetro procedente del esclavo empty Memory (copy) Se ha copiado la instalacin por completo (memoria vaca) error Data, Parameter Direccin 0: No se pueden leer datos ni parmetros FrE.100 Memory 100% de memoria interna libre h1 l0ad Corriente excesiva para el equipo direccionador (I > 150 mA), conectar fuente de alimentacin externa AS-i o ASI V= sustituir las bateras lo .batt El equipo direccionador ya no puede generar suficiente tensin de AS-i (para I < 150 mA); sustituir las ASI V= bateras o conectar fuente de alimentacin externa AS-i master todos excepto Maestro AS-i en bus activo, desembornar maestro ASI V = no as1 ... No se encuentra ningn esclavo AS-i, conectar esclavo no.CoPY Memory (copy) Solo se puede copiar 1 esclavo, utilizar conector de direccionamiento no 1n Data Este tipo de esclavo no posee entradas (no Input) no 0Vt Data Este tipo de esclavo no posee salidas (no Output) no.para Parameter No se encuentran parmetros (con esclavo CTT1, perfil 7.2/7.4) not.eqv Memory (copy) No se encuentra un perfil de esclavo coincidente (not equal) n0t. For. 0 Data, Parameter No es posible la funcin para direccin de esclavo 0 n0t.uAL.id Data Bit de validacin incorrecto, error de transferencia en comunicacin de esclavo 0FF 0FF ASIsafe Ambos contactos de entrada abiertos -> Cerrar contactos on 0FF ASIsafe Contacto de entrada en F-IN1 abierto -> Cerrar contacto 0FFon ASIsafe Contacto de entrada en F-IN2 abierto -> Cerrar contacto 0l. Data Desbordamiento/Overload: el esclavo comunica desbordamiento del valor de medida ASI V= Desbordamiento/Overload: tensin externa UAS-i > 35 V 0l. 35 V ASI V= Tensin externa conectada con polaridad invertida, UAS-i < -2 V -pol V prog ... Los datos se transfieren al esclavo prg.err ... Fall la programacin read ... Se estn leyendo datos search ... Se buscan direcciones de esclavos Significado de los iconos en la pantalla: ver captulo 2 Elementos mando e indicacin

18

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

7 Referencias
Volumen de suministro Descripcin Equipo direccionador AS-Interface (segn especificacin AS-i V3.0), incluidas 4 bateras tipo AA (IEC LR6, NEDA15), incluido cable de direccionamiento para conector M12 a conector de direccionamiento (conector hueco), longitud aprox. 1,5 m Accesorios (a encargar por separado) Descripcin Cable de conexin conector M12 a conector hembra M12, 3 x 0,34 mm, longitud 1,5 m Derivacin AS-Interface M12, transicin cable plano AS-i a conector hembra M12 Derivacin AS-Interface M12, transicin cable plano AS-i a conector hembra M12 Cable con conector areo M12, acodado, salida de cable 90, 5 x 0,34 mm, longitud 5 m, otro extremo del cable abierto Nota: Para conectar un equipo direccionador a una red AS-i a travs de derivacin AS-Interface M12, es necesario construir un cable de conexin (conector M12 a conector M12) con la siguiente interconexin: - Conector areo M12: Pin 1/hilo marrn conector M12: Pin 1 - Conector areo M12: Pin 3/hilo azul conector M12: Pin 3 Los pines 2, 4 y 5 no se conectan Conector M12 recto, para fijacin atornillada, conexin a tornillo 5 polos, mximo 0,75 mm 3RK1902-4HB50-5AA0 Referencia 3RK1902-4PB15-3AA0 3RX9801-0AA00 3RK1901-1NR10 Referencia 3RK1904-2AB02

3RK1902-4BA00-5AA0

Mdulo de acoplamiento AS-i FK/ADRESS, con conector hembra de direccionamiento integrado, para 2 cables AS-i (amarillos), conexin por perforacin del aislamiento EMS (interfaz electromecnica), para direccionar 3RK1901-1MA00 mdulos AS-i antiguos sin conector hembra de direccionamiento, tipo mdulo del usuario Otros accesorios pueden solicitarse a GMC-I Messtechnik GmbH www.gossenmetrawatt.com Descripcin Cable de direccionamiento conector M12 a conector de direccionamiento (conector hueco), longitud aprox. 1,5 m (contenido en el volumen de suministro del equipo direccionador, como repuesto) Referencia Z236A

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

19

Anexo
Deutsch ACHTUNG
Wenn auf der Anzeige das Batterie-Zeichen erscheint, ist der Einbau von neuen Batterien erforderlich. Trennen Sie das Gert vom AS-i Bus, bevor Sie es ffnen. Bei einem Batteriewechsel gehen die im Adressiergert gespeicherten Konfigurationsdaten verloren.

English NOTICE
If the battery sign " " appears in the display, new batteries must be installed. Disconnect the unit from the AS-i bus before you open it. When the battery is changed the configuration data stored in the addressing unit are lost.

Franais IMPORTANT
Lorsque le symbole pile apparat sur l'affichage, remplacer les piles. Dconnecter l'appareil du bus AS-i avent de l'ouvrir. Lors du changement des piles, la configuration se trouvant dans la console d'adressage est perdue.

Espaol ATENCIN
Si aparece el pantalla el smbolo de batera " ", es necesario colocar bateras nuevas. Antes de abrir el equipo es necesario desconectarlo del bus AS-i. Si se cambian las bateras se pierden los datos de configuracin almacenados en el equipo direccionador.

Italiano ATTENZIONE
Se sul display appare il simbolo della batteria " ", si devono inserire delle batterie nuove. Prima di aprire il dispositivo, scollegarlo dal bus AS-i. Durante la sostituzione delle batterie i dati di configurazione memorizzati nel dispositivo di indirizzamento andranno persi.

Portugus ATENO
Quando o sinal " " aparecer na indicao de bateria, necessria a montagem de novas baterias. Separe o aparelho do canal AS-i, antes de abri-lo. Durante a troca de bateria, os dados de configurao armazenados no dispositivo de endereamento so perdidos.

Trke DKKAT
Eer ekranda pil sembol grnrse, yeni pillerin taklmas gereklidir. Cihaz amadan nce AS-i veri yolundan ayrn. Pil deitirildiinde adresleme cihaznda kaytl konfigrasyon dosyalar silinir. DE EN FR Adressierung AS-i Slave Addressing of AS-i slav Adressage esclave AS-i


. , AS-i. , , . ES IT PT Direccionado de esclavos AS-i Indirizzamento dello slave AS-i Endereamento AS-i Slave


AS-i TR AS-iSlave adresleme AS-iSlave AS-i

M12 2

3 4

1 Pin 1 ASI+ Pin 3 ASIPin 2, 4, 5: not connected

1 (2) 3 (4)

ASI+ ASI3RK1902-4PB15-3AA0 ASI+ ASI-

1 (2) 3 (4)

AS-i Slave

AS-i Slave 3RG9001 3RK1901-1MA00 AS-i Module K20 AS-i Motorstarter M200D etc.

Z236A www.gossenmetrawatt.com

20

Referencia: 3ZX1012-0RK10-4AE1

DE EN FR

Anschluss AS-i System Connection of AS-i system Raccordement du systme AS-i

ES IT PT

Conexin del sistema AS-i Collegamento del sistema AS-i Ligao do sistema AS-i

TR

AS-i sistemi balants AS-i AS-i

AS-i Master

AS-i Netzteil 3RX950

OFF ! ! Slave 1 AS-Interface 3RX9801-0AA0 3RK1901-1NR10

Slave 2

Montage / Installation / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem / Montaj / /


3RK1902-4BA00-5AA0 3RK1902-4HB50-5AA0

3
AS-Interface

ASI+ ASIASI+ASI-

ASI+

Pin 1

braun / brown / brun / marrn/ marrone / marrom / kahverengi / / blau / blue / bleu / azul/ blu / azul / mavi / /

3RK1902-4HB50-5AA0 + 3RK1902-4BA00-5AA0

ASI-

Pin 3

Pin 2, 4, 5: not connected Deutsch ACHTUNG


Fr den Anschluss eines AS-i Systems muss das AS-i Netz durch ein AS-i Netzteil oder ber eine AS-i Datenentkopplung versorgt werden.

English NOTICE
For the connection of an AS-i system, the AS-i network must be supplied by an AS-i power supply unit or via an AS-i data decoupling.

Franais IMPORTANT
Le raccordement d'un systme AS-i ncessite une alimentaiton fournie par un module d'alimentation AS-i ou par un couplage de donnes AS-i.

Espaol ATENCIN
Para conectar un sistema AS-i, la red AS-i debe ser alimentada por una fuente AS-i o a travs de un mdulo de desacoplamiento de datos AS-i.

Italiano ATTENZIONE
Per il collegamento di un sistema AS-i si deve alimentare la rete AS-i con un alimentatore da rete AS-i o con un modulo di disaccoppiamento dati AS-i.

Portugus ATENO
Para a ligao de um sistema AS-i, a rede AS-i precisa ser abastecida atravs de uma fonte de alimentao AS-i ou pelo desacoplamento de dados AS-i.

Trke DKKAT
Bir AS-i sisteminin balanmas iin AS-i ebekesinin bir AS-i g adaptr veya AS-i veri dekuplaj sistemi zerinden beslenmesi arttr.


AS-i AS-i AS-i AS-i .


AS-i AS-i AS-i AS-i SIEMENS AG Technical Assistance Wrzburger Str. 121 D-90766 Frth

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8 - 17 CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: technical-assistance@siemens.com Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance

Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RK10-4AE1 Siemens AG 2011