______________________________________________________________________________________________

1


La Composicin del Talmud


Aquellos que se dedican a leer la Biblia ejercitan una determinada virtud pero no
mucha; aquellos que estudian la Mishn ejercitan una virtud por la que sern
premiados; pero, no obstante, aquellos que se dedican a estudiar el Guemar ejercitan
la ms grande de las virtudes. La sagrada escritura se asemeja al agua, el Mishn al
vino, y el Guemar al vino aromtico. Hijo mo, presta a tensin a las palabras de los
escribas antes que las palabras de la ley. Aqul que quebranta las palabras de los
escribas peca ms gravemente que aquellos transgresores de las palabras de la ley.
No existe nada superior al sagrado Talmud.
1



Tras la destruccin del Segundo Templo y la cesacin de su sistema de
sacrificios en el ao 70 E.C., la identidad juda se bas nicamente en la transmisin
del pensamiento y de las tradiciones orales, unido a los rituales del templo y a otros
aspectos de la vida juda. Los sobrevivientes de la guerra juda contra roma fueron en su
mayora los fariseos. Para la poca de Jess, rabinos y escribas haban desarrollado un
sistema de interpretaciones, tradiciones a travs de intensas discusiones sobre la Tor de
Moiss, trayendo como resultado, un conjunto de leyes adaptadas a las circunstancias de
un mundo cambiante. Estas decisiones rabnicas o leyes orales, abarcaban todos los
aspectos de la vida juda religiosa y secular, dichas tradiciones iniciaron un proceso de
organizacin y codificacin, hasta que finalmente fueron puestas por escrito, siendo
concluidas para su primera etapa hacia el ao 220 E.C., en un documento cuyo nombre
sera la Mishn, que a su vez fue el producto de varias dcadas de pensamiento y de la
participacin de muchos personajes como Rab Akiva Ben Yosef, quien tuvo la idea de
por primera vez de organizar temticamente las enseanzas orales y colocarlas por
escrito dada a las difciles circunstancias que pasaba para entonces el pueblo de Israel.
La Mishn se convirti en objeto de posteriores discusiones en las distintas
comunidades judas del mundo. Los amplios debates rabnicos sobre la Mishn, sus
opiniones, sus temas y sus interpretaciones tanto mayoritarias como minoritarias, fueron

1
PRANAITIS. Rev. I. B. El Talmud Desenmascarado. Las enseanzas Secretas Rabnicas sobre los
cristianos. Pg. 15, 17, 22. Editorial La Verdad, ao 1981.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
2

compilados en el Talmud. Existen dos recopilaciones diferentes: el Talmud Yerushalmi
(Talmud de Jerusaln) concluido hacia el ao 400 E.C. y el Talmud Babli (Talmud de
Babilonia), terminado hacia el 500 E.C. El Talmud babilnico se convertira en la
coleccin de tradiciones ms aceptada aunque infectado por el misticismo y el
paganismo oriundo de Babilonia, mientras que el Talmud de Jerusaln fue ms conciso
y concreto en sus decisiones interpretativas. Ambos talmudes emplearon el mismo texto
de la Mishn, pero diferan en el relato de los debates posteriores llevados cabo por los
Amoram, quienes iniciaron la segunda parte del Talmud, cuyo nombre fue la Guemar.
El Talmud fue muy apreciado en crculos rabnicos ortodoxos de la Edad Media,
sobretodo entre los ortodoxos y conservadores se le valora como un texto sagrado
(aunque realmente no lo es) con una importancia similar a la del conjunto de adiciones
(Tosafot) textuales, y comentarios de los primeros relatos que han seguido hasta la
poca moderna. Continuando as con la tradicin rabnica de construir un cerco al
rededor de la Tor, los rabinos trataron de salvaguardarla mediante regulaciones y
costumbres adicionales que luego se convirtieron en interminables leyes para cualquiera
que pretendiera aplicarlos. En teora, se consideraba menos grave violar una de las
cercos (o leyes rabnicas) que uno de los 613 mandamientos de la Tor propiamente
dicha.

La Mishn
El trmino Mishn deriva de la raz Shan que se traduce repetir,
repeticin, estudio, enseanza, es decir, estudiar repitiendo, ya que la enseanza se
hacia trasmitido oralmente por medio de repeticin de maestro a discpulo hasta la
compilacin de la doctrina tradicional judaica post bblica. La formacin de la Mishn
tuvo lugar exclusivamente en la tierra de Israel, destacndose en dos periodos,
claramente separados por un hecho histrico trascendental en la historia juda: la
conquista de Jerusaln y destruccin del Segundo Templo en el ao 70 E.C. La Mishn
fue compilada casi en su totalidad por el Rabino Yehud Hanas, y todos los rabinos que
en ella aparecen, opinan, ensean y discuten reciben el titulo de Tanam,
2
cuya poca
esta enmarcada entre el ao 37 A.E.C. hasta el 200 D.E.C.

2
Del arameo Tan (Sing.) que se traduce maestro.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
3


La Mishn es un cuerpo exegtico de leyes e interpretaciones legales judas sobre
la Tor, compilada, recogida y organizada por la tradicin oral juda a travs de la mano
de ciertos rabinos y escribas que participaron en tal proceso, desarrollado durante siglos,
hasta su completacin por escrito gracias a la obra de Yehud el prncipe, hacia finales
del siglo segundo E.C. La Mishn constituye el primer corpus iuris (cuerpo jurdico),
sobre la ley oral juda que junto a la Tor escrita forman la base del judasmo rabnico
posterior al Templo, esta compilacin de leyes y reglamentos rabnicos conforman lo
que se conoce como Halaj.

La Mishn esta dividida en seis ordenes temticos (Shish Sidr), denominados
Sedarm (ordenes):

Zeram (Semillas): Comprende once tratados de los cuales el primero es Berajot.
Leyes relacionadas con labores agrcolas, principalmente dentro de la tierra de
Israel, las ofrendas y los diezmos de la produccin interna que deban ser
ofrecidos a los sacerdotes, y leyes sobre las oraciones y bendiciones.

Moed (Fiesta): Contiene doce tratados, dos de los cuales se dedican a las leyes
relacionadas con el Shabat y el resto a las otras festividades anuales constituidas
en la Tor, as como los das de Ayuno y las ofrendas especiales para cada una.

Nashim (Mujeres): Contiene siete tratados que se dedican a las leyes
relacionadas con el derecho matrimonial: el Levirato, los contratos
matrimoniales, votos, consagracin de los nazareos, adulterio, divorcio y
matrimonio.

Nezikm(Daos y perjuicios): Consta de diez tratados sobre el derecho civil y
penal: errores culposos, ley civil y penal, jueces, flagelacin, juramentos,
testimonios, idolatra y errores de la corte. El penltimo tratado es Pirke Avot o
Dichos de los Padres, el cual es una coleccin de mximas ticas.

La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
4

Kodashm (Cosas Sagradas, santidades): Contiene once tratados dedicados a las
leyes del Templo y su servicio. Incluye las medidas del Templo, sacrificios de
animales y ofrendas alimenticias, votos, sacrilegios, etc.

Taharot (Purificaciones): Comprende doce tratados sobre leyes sobre pureza e
impureza ritual en personas, cosas, lepra, limpieza y abluciones.

Cada Sder (orden) a su vez, se divide en Masejot (tratados),
3
titulados segn su
contenido y dispuestos por orden decreciente en extensin. En un principio los tratados
eran sesenta, pero ms tarde un tratado llamado Nezikm fue dividido en tres: Baba
Kam, Baba Metzi y Baba Batr; el tratado de Makot fue separado del tratado
Sanhedrn, del que era parte en principio. Por ende, hoy en da poseemos 63 tratados de
Mishn. Los tratados estn divididos en captulos (Perakim),
4
que suman 527. Cada
captulo es denominado por las palabras iniciales. Dichos captulos se subdividen en
Mishnayot (secciones, prrafos o versculos). La Mishn en general se dedica a tratar
temas de mbito legal y ritual, solo en unos pocos casos contienen materia no jurdica, o
agdica
5
por ejemplo en los tratados Abot y Eduyot).

La primera edicin de la Mishn fue realizada en Npoles en 1492, con el
comentario de Maimnides (Rambm),
6
su comentario fue traducido del rabe al
hebreo. La primera redaccin de Yehud Hanas (tambin conocido como Rab) se
impuso definitivamente, pues, existieron otras Mishniot procedentes de otros maestros
de renombre.

La Baraita
Durante el proceso de recopilacin de la Mishn, los Tanam haban producido
otros trabajos literarios simultneos a la misma, que posteriormente seran anexados a
su contenido. La Guemar hace referencia frecuentemente a estas obras literarias, con el
fin de compararlas con la Mishn, teniendo como propsito apoyar o defender las

3
Sing. Masjet ()
4
Sing. Perek.
5
Narrativa, sobre historias y parbolas.
6
Acrstico que significa Rab Mosh Ben Maimn.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
5

posiciones de tal o cual doctor (Amor) de la Guemar. Estas fuentes de origen tanatico
reciben el nombre Baraita , trmino que se traduce material externo, obras
fuera de o aadidas a la Mishn; en plural es Baraitot).
Las Baraitot comprenden diferentes obras rabnicas de enseanzas orales a veces
contradictorias, que incluyen selecciones fuera de la Mishn como lo son: La Mejilta,
un midrsh de exgesis haljicas sobre el libro del xodo atribuidas a Rab Ishmael, el
Meguilat Taanit, atribuido a Hanani ben Hizki ben Gurin,
7
el Sder Olam Rab,
atribuido a Yosef ben Jalaft,
8
un tratado de cronologa bblica y juda, los Sifr y Sifr
que recogen interpretaciones misdrshicas sobre los libros de Levtico y Nmeros,
respectivamente, y la Tosefta, un compendio tanatico de leyes paralelas a la elaboracin
de la Mishn.
9
Todos estos tratados son llamados igualmente Baraitot, no que han sido
incluidos en la Mishn, pero parecen haber tenido un estatus diferente de los otros.

La Guemar
El trmino hebreo Guemar se traduce conclusin, completacin del
hebreo Gamar que significa completar y se refiere a la terminacin o
completacin de la segunda parte del Talmud en general. Constituida ya la Mishn y
codificada, los discpulos de Yehud Hanas comenzaron a disgregarse. Por eso fue
necesario emprender la creacin de una obra que acabara con estos inconvenientes y
posibilitara (segn la mentalidad rabnica) establecer la Tor, tal como Di-s la haba
revelado a su pueblo en el Monte Sina. Solo un desarrollo y anlisis pormenorizado y
acertado de cada segmento de la Tor y la Mishn, incluyendo todos los conocimientos
recibidos de los sabios anteriores, podra llevar a cabo tal proyecto segn los rabinos.
Parte de los alumnos de Yehud Hanas permanecieron en Israel y muchos
emigraron a Babilonia, de donde eran naturales. Estos rabinos iniciaron una nueva etapa
en la historia de la exgesis juda, se llamaron los Amoram,
10
situados simultneamente
en dos regiones del mundo, Israel y Babilonia, originando as dos obras literarias

7
T.B, Shab. 13b.
8
T.B, Yev. 82b; Nid. 46b
9
T.B, Sanh. 86.
10
Del arameo. Sing. Amor que significa interprete o maestro.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
6

monumentales, como fueron el Talmud de Babilonia y el Talmud de Jerusaln o
Palestinense. Los Amoram desarrollaron discusiones sobre cada punto de la Mishn de
igual modo que sus antecesores, los Tanam, haban hecho con la Tor escrita.
Tomndola como punto de partida, discutieron cada texto, prrafo y tratado, buscando
fundamentos bblicos para sus interpretaciones legales sobre la Tor, mediante un
sistema de anlisis conocido como el Midrsh,
11
para resolver contradicciones, aclarar
las confusiones y deducir nuevas normas de conducta para casos que no estaban
previstos, es decir, un detallado y completo anlisis critico y desarrollado
intelectualmente y de manera progresiva.
Estos intercambios o discusiones formaron bloques que construyeron la estructura
de la Guemar, y que reciben el nombre de Suguyot , plural de Suguy que
se traduce argumentos, pruebas y que se refiere bsicamente a la elaboracin de una
opinin o sentencia interpretativa basada en una prueba de la Mishn. Las enseanzas
de los Tanam y los Amoram eran confrontadas con el fin de sostener diversas
opiniones sobre algn tema, a veces sin darle la razn a alguien en concreto. En este
sentido las discusiones basadas en las opiniones de este o de aquel rabino se tornaban en
interminables e infructuosas.
Generalmente los Amoram se alejaban del tema que era objeto de la discusin
central, desvindose sucesivamente pasando de un tema a otro, con lo que resulta que en
un mismo tratado se analizan temas diversos, que, tal vez, ni siquiera tenan relacin
con el titulo central del tratado, formando discusiones sin sentencias conclusivas y sin
un hilo del discurso. A fin de conservar para las futuras generaciones y poner en
prctica todos los detalles de esas discusiones, Rav Ashe de la Academia de Sura,
emprendi junto con Rabina la obra de redactar todo lo que se haba comentado en la
Guemar, la cual fue terminada 300 aos despus de la redaccin de la Mishn en
Babilonia. Mientras que en Israel, la Guemar del Talmud Palestino haba sido
completada 150 aos ms tarde que la Mishn por hecha por Rab Yojann,
completando el Talmud de Jerusaln 150 antes (c. 450), que el de Babilonia (c. 600
D.E.C).


11
Del heb. Darash que significa estudio, comentario, investigacin. De manera que el trmino Midrsh
debe traducirse como indagar, buscar, investigacin o estudio exhaustivo.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
7


El conjunto de las leyes de la Mishn con sus comentarios de la Guemar reciben
el nombre de Talmud ( ). Un nombre que deriva del vocablo Lamud que significa
ensenar. Ya que el Talmud Babl se trata directamente de las actas escritas sobre las
discusiones acadmicas celebradas en las Academias rabnicas de Babilonia. No es de
extraar la gran sutilidad dialctica de la que hacen gala los Amoram, por lo cual las
discusiones entre los rabinos se vuelven a menudo largas, tediosas y complicadas, pues
van pasando de un tema a otro, de all a un tercero, volviendo al primero,
intercalndolos, etc. Tras haber citado un sinfn de cosas que guardan relacin con
alguno de los temas surgidos durante la discusin, relacin no es lgica, sino afectiva,
ya que, por ejemplo, al mencionarse la opinin de tal Rabino en algn tema especifico,
se citan todas las opiniones realizadas por aquel Rabino, sin importar el tema a que se
refieran. Es decir: la relacin no es lgica o temtica, sino que va por lnea de
pensamiento, evitando y anulando una ordenacin sistemtica y meramente expositiva,
haciendo del Talmud una estructura filosfica indita y nica. Cabe destacar que
muchos de los temas tocados por los rabinos en sus discusiones, quedan sin una
determinacin definitiva, es decir, que las discusiones despus de haber terminado,
quedan abiertas a otras opiniones, no siendo certeros en sus interpretaciones.


El Talmud de Jerusaln

En lo fundamental de la Mishn, sus discusiones jurdicas continuaron, al
principio en las escuelas de Palestina, particularmente en Tiberiades, entre los siglos III
y IV. A travs de la codificacin final del material recopilado de esta manera, se arrib
en la segunda mitad del siglo cuarto al llamado Talmud de Jerusaln, ms propiamente
dicho Talmud Palestino. La opinin usual, que se origin en el Sabio Moiss
Maimnides, quien sostuvo que su autor haba Rab Yojann, quien vivi en el siglo III,
pero esto realmente es insostenible, debido a los nombres de estudiosos posteriores que
se encuentran en el material. En el Talmud Palestino el texto de la Mishn fue tomado
de oracin por oracin, y explicado con creciente profundidad casustica. En la Baraitot
1e, las mximas de la Tor que no se encuentran en la Mishn, as como los prrafos
legales que siempre son dados en hebreo, y tambin lo son la mayora de las
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
8

elucidaciones agregadas; el resto est escrito en un dialecto Arameo Occidental.
12
Junto
con la Halaj
13
, todo el volumen contiene rico material Agdico.
14
Es materia de
disputa si alguna vez el Talmud Palestino incluy la Mishn completa. Las nicas partes
preservadas son los comentarios sobre los primeros cuatro Sedarim (con la excepcin de
varios captulos y los tratados como lo son Eduyot y Abot) y sobre las tres primeras
divisiones del tratado Nid en el sexto Sder. El supuesto descubrimiento de S.
Friedlnder sobre los tratados del quinto Sder est basado en una falsificacin.
15
El
Talmud Palestino es generalmente citado mencionando el tratado, captulo, pgina y
columna; luego de las ediciones Veneciana y de Cracovia, mayormente tambin se da el
rengln, indicada por ejemplo la letra J (=Jerus.) o Pal.; e.g. pal. Makot, 2 Bl. 31d 56.
Muchos estudiosos hacen las citas de la misma manera que las de la Mishn, pero esto
no es recomendado.

Ediciones del Talmud de Jerusaln

Venecia (Bomberg), 1523-1524.
Cracovia, 1609.
Krotoshin, 1866.
Zhitomir, 1860-1867.
Piotrkow, 1900-1902.
Traduccin francesa pro M. Schwab, 11 vol. Paris, 1879-80; 1890.
Varios tratados estn impresos con traduccin Latina en Ugolini,
"Thesaurus antiquitatum sacrarum", vol. XVII-XXX, Venecia, 1755-1765.
Wunsche, "Der palastinische Talmud in seinen haggadischen
Bestandteilen ins Deutsche bersetzt" (Zurich, 1880).





12
G. Dalman, Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch, Leipzig, 1905).
13
Halaj: Del heb. Haloj; caminar, transitar, son leyes de conducta que forman parte de la tradicin
legal rabnica. Halaj ()
14
En heb. Agad (); relatos, narraciones, son tipos de explicaciones en forma de relatos y
parbolas de los rabnos.
15
CF. "Theologische Literaturzeitung", 1908, col. 513 sq., and "Zeitschr. d. Deutsch. Morgenlandisch.
Gesellsch.", LXII, 184.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
9



El Talmud Babilnico
Se dice que la Mishn fue llevada a Babilonia por Aba Areka, generalmente
llamado Rab (247 E.C.), un alumno de Yehud Hanas. En las escuelas rabnicas, la
Mishn se convirti en norma legal de la vida religiosa de cada judo y una base de
discusin jurdica, incluso por encima de la Tor de Moiss. Mientras que en Palestina
hubo una mayor tendencia a preservar y propagar lo que haba sido trasmitido por los
Tanam o los primeros maestros de la tradicin. Los Amoram de Babilonia se
preocuparon en desarrollar sus interpretaciones sobre la Tor en todas las direcciones, lo
que explica porqu el Talmud Babilnico adquiri una mayor significacin que el
Palestino para el Judasmo posterior al Templo. De esta manera el material creci rpida
y gradualmente lo que llev a su codificacin, que fue emprendida por R. Ashe (muere
en el 427), cabeza de la escuela de Sura, y por R. Abina o Rabina (499), el ltimo de los
Amoram.
Los estudiosos que vivieron despus de l, hacia finales del siglo V y principios
del VI, fueron llamados Saboram,
16
porque ellos consideraron y tambin completaron lo
que haba sido escrito por los Amoram, por lo que deben ser considerados como
aquellos que realmente completaron el Talmud Babilnico. Como el Palestino, el
Talmud Babilnico no incluye la Mishn completa. En la primera y sexta divisin
solamente son considerados los tratados Berajot y Nid, en la segunda divisin se omite
Shekalim, y en la cuarta divisin Abot, en la quinta est Kinim, y la mitad de Tamid. Es
en verdad cuestionable si la mayora de estos tratados fueron incluidos en el Guemar
Babilnica; estn excluidos Eduyot y Abot, en razn de la materia que tratan, mientras
que la mayora de los restantes tratan sobre ordenanzas que no podran ser aplicadas
fuera de Israel.
El Talmud Babilnico por tanto incluye solamente 36 de los tratados, pero es
por lo menos cuatro veces mas extenso que el Talmud de Jerusaln, aunque este ltimo
se ocupe de 39 tratados. La Hagad es an ms completa que en el Palestino. El
lenguaje, exceptuando los prrafos legales y las citas de los viejos estudiosos y rabinos

16
En heb. Sing. Sabor, significa el que reflexiona, que examina. (Pl. los que examinan o analizan).
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
10

Palestinos, estn en el dialecto Arameo Oriental de Babilonia.
17
El Talmud Babilnico
es citado de acuerdo con el tratado, folio, y pgina, ya que el contenido en
prcticamente todas las ediciones desde la tercera de Bomberg en 1548, es el mismo
(Berajot 22a). En estas ediciones usualmente se anexan al final del cuatro Sder siete
pequeos tratados, parcialmente de tiempos Talmdicos y post-Talmdicos, dentro de
los cuales est el tratado post-Talmdico Soferm. Entre los comentarios, en primer
lugar pertenece al de Raz (1105), completado por su nieto Samuel ben Mer c. 1174.
Principalmente de un carcter suplementario son los trabajos de los Tosafistas o autores
de los Tosafot (adiciones), que vivieron en Francia y Alemania durante los siglos XII y
XIII. Ellos dieron amplificaciones y estudiadas explicaciones de ciertos tratados. Otros
comentarios son enumerados por Strack, op.cit. infra, 149-51.
El Talmud Babilnico ha sido impreso a menudo pero hasta hoy ha permanecido
como una edicin crtica. El material para este propsito es proporcionado, entre otros,
por Raphael Rabbinovicz, en sus "Variae lectiones in Mischnam et in Talm. Babyl.",
etc. (15 vols., Munich, 1868-86); el Vol. XVI fue editado por Ehrentreu (Przemysl,
1897). Al principio en la edicin de Basle, caus serias mutilaciones y cambios
desatinados en el texto (1578-81). Las numerosas rias entre los judos tuvieron la
consecuencia posterior de que ellos mismos practicaron pasajes extirpados fueron
parcialmente recopilados en pequeos tratados, publicados en su mayora en forma
annima.
Las ediciones del Talmud
Raphael Rabbinovicz, (Maamar al Hadfasat HaTalmud, Munich, 1877), una
revisin crtica del Talmud Babilnico, como un todo o parcialmente desde 1484. La
primera edicin completa apareci en Venecia por David Bomberg, en 12 volmenes.,
1520-23). La ventaja de esta edicin consiste en su carcter de completa; el texto en si
mismo esta lleno de errores. La edicin de msterdam (1644-48), goza de una cierta
reputacin, en la misma los pasajes censurados han sido en la medida de lo posible
restaurados. La edicin de Frankfurt (1720-22) sirvi de base directa o indirectamente a
las que le siguieron. De las ediciones mas recientes pueden ser mencionadas las de
Berln (1862-68), (1864-72), y (1880-86). En 1897 Lazarus Goldschmidt comenz una

17
DF. Levias, "Una Gramtica del Idioma Arameo contenido en el Talmud Babilnico"
Cincinnati, 1900; M.L. Margolis, "Grammatik des babylonischen Talmuds", Munich, 1910.
La Composicin del Talmud
______________________________________________________________________________________________
11

edicin en cuartos, el texto despus de una primera edicin, con las variantes de los
manuscritos de Munich y una traduccin Alemana. A la fecha han aparecido 6
volmenes, conteniendo los Institutos I, II, IV, V, y los dos primeros tratados del III.
Infortunadamente esta publicacin no es de ningn modo irreprochable.
M.L.Rodkinson, "Nueva Edicin del Talmud Babilnico" Nueva Cork, 1896; M.
Mielziner, "Introduccin al Talmud" (Cincinati, 1894; Nueva Cork, 1903); H.L.Strack,
"Einleitung in den Talmud" (Leipzig 1908), pp. 139-175, que contiene una extensa
bibliografa del Talmud y de las cuestiones que le conciernen.

Los Tratados del Talmud

Zeraim Moed Nashim Nezikin Kodashin Taharot
Berajot Shabat Yebamot Baba Kam Zebajm Kelm
Peh Eruvn Ketubot Baba
Metzi
Menajot Ohalot
Demi Pesajm Nedarm Baba Batr Juln Negaym
Kilam Shekalm Nazr Sanhedrn Bejorot Par
Shevit Yom Sot Makot Arajn Taharot
Terumot Suc Guitn Shevuot Temur Mikvaot
Maaserot Betza Kidushn Eduyot Kritut Nid
Maaser
Shen
R. Hashan Abod
Zar
Meil Majshirn
Jal Taant Avot Tamd Zabm
Orl Meguil Midot Tebul Yom
Bikurm Moed Katn Kinm Yadym
Jaguig Uktzim









La Composicin del Talmud
contribuido por: moreh_yosef@hotmail.com