imgenc:s jas, stas produzcan la ilU$n de que se animan,
ta11matropo de john Ayrmn (1825), el poUorama de Armand
(1849). el fotobioscopio (1867). el zootropo (1870) y e]
(1880). En 1894, Thom:as Edison lanza sus kinetoscopl'cts, aparaeoe
de: U50 individual en los que se imprima movimiento a unos fi..
chc:ros rotatorios de imigenes para narrar una histom en illlo.
genes.
En 1896 $C registrarOn ciento veintisis patentes de UUI:QOI'
sit:i\ros para b proyeccin de imgenes animadas. uc:UI:ilaaaCJO"
tarde. Los hermanos Louis y Auguste Lumien: haban registrado
la suya el 13 de febrero de: 1895, y el 28 de diciembre, en el Gra.r
Cac del Boulevard des upucines, presentaron d cinematgrafo.
Su decisivo invento supuso la utilizacin de una pelcula flexible"
)' la sincronizacin del delicado mcc.anismo que accionaba el des-
6Je regular de: f'otografias a quince imgenes por segundo, tanto
en la [Orna de imagen como en la proyeccin, de las que se en-
cargaba el mismo aparato provisto de una linterna, desmultipli-
c:mdo el de
El gesto se haba co0$Cguido. Faltaba la pabbra. Aun com-
puesta como un discurso y respetando el orden y l:as figuras de
ste, ll imagen segta siendo una .-poesa muda. Como en el
1eauo. haba que acompaar la proyeccin de la pelcula con um
representacin musical. esperando as poder armonizar los sopor-
tes: ciJjndro. disco, bobina, pelicuJa y sincronizarlos. Por otn
pane. nos encomramos con los mismos apasionados dcsc::ubrido-
res: Charle$ Cros. que hizo imprimir la primern fotognfi:a en co-
lores Oa reproduccin de un cuadro de su amigo douard Manee
pTC$Cntado al Saln de: 1882). invent el pakfom,, ne-ntras que
Edison fundaba en 1876 su compaa. de donde Sllieron el fon-
grafo, d telgrafo y el micrfono. En 1901, Lon Gaumom regis-
tr la patente de un inaugurando as el siglo de Jo
audiovisual. y en 191 O efecru el primer n:gistro simuldneo de
sonido e imagen: la conferencia del profesor Anene d'ArsonvaJ,
clebre fisico cspcc::ialis1a en las aplicaciones mdicas de b
. El cine fue sonorizado en 1919. En 1927, fecha de El can-
jazz, ya haba aprendido a hablar.
retr ica del movimienco
Ligada al sonido, la imagen ya no tiene: la misma natura-
que la imagen fija. Se inscribe en la dunci6n; tiene un prin-
y un fin. Lo quiera o no, asume la fom1a de un relato y em-
tanto con las artes del lenguaje como con las artes
ailicas, que Lessing divida como artes del tiempo y anes del es-
La imagen animada no es una imagen fija mejor. Una y
om no son intercambiables. La reproduccin del retrato, del pai-
-.je. de b arquitectura. de los objetos de arte e incluso de las es-
cenas de la calle:, la captacin de lo que Henri Cartier-Bresson
lima el inst:ante siguen siendo ms bien competencia
.teJ fotgrafo. El relato documental. el encuentro, la ccin na-
nativa requieren el cine. La geografia por un lado. la historia por
oao. La imagen animada pronuncia un discurso hasta cuando es
silenciosa. La imagen 6ja no dice nada. Se deja adivinar. En rela-
cin con el cine se puede hablar de lenguaje filnco. de figuras
ele cstiJo e incluso de retrica. Los incesantes comentarios que
ICOmpaan a la imagen televisada aportan la prueba de ello, a
.aenudo irritante. La imagen aninuda es un flujo. Detenerla
constituye una violencia. No se deja visitar como una exposicin
Di leer como un libro. Una pelcula no se mira como una foto.
Algunos han observado que. en la mjsma pan-
talb, las imgenes 6jas se nran generalmente con los pies en el
suelo, el busto erguido y a poca distancia, y las imgenes anirna-
clas con la espalda apoyada, en una postul'3 ms relajada y desde
lhs lejos. Esto se debe sin duda a que la imagen animada, a pe-
lar de su enorme xito. no ha mermado el poder de la imagen
6ja. Quizs haya que ver aqu tambin c:1 efecto de la estrecha y
ambigua relacin de la imagen con la muer[e. La imagen ani-
lllada., se dice, ha hecho imposible b muerte. Resucita cada vez,
COmo hace lo escrito en cada lccrura. a sus personajes. La imagen
6ja suspende el tiempo. Se poda incluso creer que lo detiene. Tal
vez la moda de la imagen mortuoria, tan cultivada hasta el Sislo
XIX, nos parece ms inquietante, incluso terrible, desde que la
imagen puede hacer revivir a los difuntos.
Puadjicantente, para animar la imagen 6ja hay que mul-
tiplicarla. fragmentarla en instantneas. La animaci6n es una ilu ...
sin ptica. La imagen permanece fija, es el aparato el que la hace
moverse. Lo rn..Wno que el gris grabado o digiWizado no es ms
que urua infinidad de puntos. la velocidad es una serie de iJuno-
vilidades, lo que da la razn al sofista Zenn, que dem0$tro que
todo movimiento es imposible, pues el recorrido siempre se
puede &accionar en segmentos ms cortos.
A menudo se considera al mdico tienne-jules Marey
como un precursor del cine por su invencin en 1886 de la av-
"ofotORfllfta, dispositivo que permita esmdiar un objeto en movi-
miento mediante una rpida serie de instantneas. Era lo contra-
rio del cine, pues su finalidad era fijar lo que se mueve y no hacer
moverse a la imagen fija. Los reporteros fotogrficos utilizan ea
nuestros das unos aparatos que toman imgenC$ 6jas a rifap;
los ms perfeccionados, en los laboratorios, toman lwta dos mil
imgenes por segundo. No por eUo son menos 6jas.
La imagen animada es prisionera de un tiempo que no le
pertenece. el tiempo del lenguaje. de los sonidos que la acompa-
an. Las artimaas de la imagen animada para despegar su propio
tiempo del tiempo de lo que se n:presenta consriruyen buena
parte de la historia del espectculo, desde la regla de las cn:s uni-
dades hasta la ficcin del directo y SU$ diversos arti6cios: mon-
taje. plano de corte . flMII-back, erctera. Chris Marker ha explo-
rado SU$ fronteras y sus fallos.
Solamente la imagen fija C$capa a la duracin de la lec-
tura. Toma $U tiempo. Por este hecho, tiene un peso particular.
Lessing sigue teniendo razn: la imagen fija es global e inme-
diata. Lo cual no quiere decir que no est impregnada de u.n
largo pa.c;ado. El tiempo est retenido en elb como la energa en
un acumulador. El espcct:ador puede liber2rla a su gusto. El
tiempo de la imagen fija no es ni el de los n:lojes ni el de la
gua .. Aguarda. almacenado en su superficie. a que una mirada
84
a de$pertarlo. Esa mirada posada en una imagen fija es el
beso del principe.
As, en los muscos y en las galenas de arre, los cuadros,
contrariamente a la costumbre antigua que los colocaba a modo
de mosaico en toda la superficie de la pared. se suceden en ella
como para contar su historia. curiosa asimHacin de la imagen al
libro y a la lectura. El libro, sin ninguna duda, ha conservado la
imagen fija en sus deseos de movimiento. No basta con pasar las
pQginas para hacer que se mueva la imagen, que sigue estando en-
marcada en la pgina y rompe la lectura. Para inventar el cine era
primero nece5ario que la prensa habituara al lector a saltar de una
colwnna a otra, a mezclar encuadramientos y lneas, a hacer del
""to una imagen y cultivar la moda del jeroglfico.
En el siglo XVI empez a sentirse la necesidad de animar
los libros con lminas desplegables. de hojas superpuestas. de fi-
guras mviles pegadas a la pgina. Se considera que la Cosmogm-
Jia de Pedro Apiano, de 1524, es el ms antiguo de estos libros en
la historia de la imprenta: en ella es posible animar los astros
como en un pequeo planetario. Los libros de an:uona recurran
con &ecuencia a e$W imgenes reconadas; en el siglo XVIII se
convirtieron en un juguete para nios denominado JH'P"P books.
Los petp s/IOUIS podan ser ms complicados. pues ofiecan
penpc:ctivas, como en las cajas de ptica, w1os teat'ro$ en minia-
rura que represent3n en varios planos el panoram;a de o
de Londres sobre los cuales se hace que desciendan crep6sculos y
despunten aUIOI"3$ y se ilumina la noche con pequeas antorchas.
El juguete par2 nios ha pasado a ser un juguete para adultos,
pues basta con levantar el tej;ado para ver Jo que pasa en el dor-
mitorio. o simplemente mirar por el ojo de la cerradura. La es-
por muy vulgar y re.al que sea. es proclamada imagen: basta
con que est oculta y sea despus descubierta. El secreto excita el
imaginario; desvelado. aparece como una imagen. La curiosidad
convierte todo objeto en imagen.
8S
Ua bastardo del libro y la imagen:
la historieta gr,fica
La fuerza pc:nlWiva del cine, que sembr el pasmo en-
sus primeros espectadores, tiene su origen en el uso de la foto-
gra&, pero sin ella la imagen se: habria animado de todos mo.
dos. La animacin de la imagen es un fenmeno obligado ea
cuanto la imagen sigue un discurso. las ilustraciones mis anti-
guas de Egipto o de Mesopo12.Da recurrieron a la historieta
grfica: una secuencia de imgenes que, fragmento por &ag-
mento, se ajusla a un relato. La ms clebre de esus secuencias
es el vi11 aucis. El Gnesis aparece narrado en imgenes en Ja b-
veda romnica de Sajnt-Savin, las victorias de Trajano en la co.-
lunma del Foro Rolrulno, la conquista de Inglaterra en los tapi-
ces de Bayeux.
Los programas iconogr6cos, en los libros o en los &isos
monumenla.les. invitan a la lectura, pues, si bien la imagen solita-
ria no posee ni las articulaciones ni los cdigos que C2r.lcterizaD
a una lengua, a cambio las series de imgenes se organizan coa
arreglo a una lgica discuniva que se basa. como lOdo lenguaje.
en discrimiMcines formales entre una y otra. La disposicin de
las C$Ceoas que componen las vidrieras, los 6-isos o los frescos re-
quiere un comentario.
En el sigJo xvm, el pastor alsaciano Oberlin invenro las
inlgenes de coudlii6t1. Dispuestas en acorden, no presc:maban
el mismo motivo si se miraban los paneles visibles desde el lado
izquierdo que si se miraban los visibles desde el lado derecho. El
espectador situado a b izquierda poda ver pjaros mientras que
el colocado a la derecha vea flores. Obedin peda luego a las dos
partes que cambiasen de lado y, Uevindolos a adoptar el punto de
vista de su adversario, les haca constatar que ambos tenan ra.z6n
y estaban equivocados.
Se atribuyen a otro pastor, el genovs Rodolphe TopfTer.
las primeras historietas grficas modernas. Hacia 1830. el roman-
ticismo apreciaba la exprc!$n de los sentimientos, las efusiones,
pero t2mbin la mezcla de gneros. La que cultiv.aba el malicioso
pastor emba en el punto de encuentro de lo popular y lo lcmdo.
.,
Goethe estintaba a TopfTer. Victor Hugo hizo historietas grficas,
pero no las public. Este es1arus equvoco de la historieta grfica
no la ha abandonado. perpetuando la tradicin de la imagen
como discurso para la gente sc:ncilb, pero t2mbin como expre-
sin irreemplazable de lo imaginario.
La fonuna de las historietas grficas fue obra de los pe-
ridicos il\1$U2dos europeos desde medjados del siglo XIX. pero
debe n1ucho a la herencia de Hokusai y los japoneses as
como a los comics americanos, esos bastardos del libro y la imagen.
En Estados Unidos. lo mismo que en Japn, la imagen no
t111 mala reputacin como en Francia, donde. durante mucho
tiempo, en lugar de bocadillos se insenaba debajo de cada ima-
gen un texto tipogrfico sabiamente recompuesto.
A partir de 1905. Winsor McCay erro con Little NnM in
Slumbnlllnd (el pas de los sueos) una historieta grfica que hizo
que la imagen se volcara en el sueo. Todo se agita. Las formas se
estiran, se superponen; un penonaje que hace estallar
el encuadr.uniento de su imagen. El dibujo animado estaba al al-
c:.ance de la mano de este que en 191 t hizo de
Nono uno de los primeros dibujos animados modernos con cua-
ao mil imgenes.
A continuacin de Jos jlip books y de Edison o del 'IW8tre
de mile Raynaud, el francs tmile Cobl haba realizado
en 1908 un dibujo animado titulado mtamtagorie. Luego se va-
li de los alegres animales de Benjamin Rabier, antes de ser re-
clutado para marchar a Estados Unidos, donde ya estaba el ral6n
lgnaz haciendo trastadas. Mickey fue concebido ms tarde, en
1928. y las primeras pelculas de Walt Disney aparecieron en 1929.
Agua y tele ea todos los pisos
Haba otr.LS tnicas capaces de hacer que se: movieran las
imgenes. EJ alemn Karl Braun y el italiano Gugt.ielmo Marconi
fueron galardonados con el premio Nobel en 1909 por el descu-
brimiento del principio del tubo cal6dico. una cimar:a vaca re-
corrida por una y en el inlerior de la cual, segn el Pttit
87
Ua bastardo del libro y la imagen:
la historieta gr,fica
La fuerza pc:nlWiva del cine, que sembr el pasmo en-
sus primeros espectadores, tiene su origen en el uso de la foto-
gra&, pero sin ella la imagen se: habria animado de todos mo.
dos. La animacin de la imagen es un fenmeno obligado ea
cuanto la imagen sigue un discurso. las ilustraciones mis anti-
guas de Egipto o de Mesopo12.Da recurrieron a la historieta
grfica: una secuencia de imgenes que, fragmento por &ag-
mento, se ajusla a un relato. La ms clebre de esus secuencias
es el vi11 aucis. El Gnesis aparece narrado en imgenes en Ja b-
veda romnica de Sajnt-Savin, las victorias de Trajano en la co.-
lunma del Foro Rolrulno, la conquista de Inglaterra en los tapi-
ces de Bayeux.
Los programas iconogr6cos, en los libros o en los &isos
monumenla.les. invitan a la lectura, pues, si bien la imagen solita-
ria no posee ni las articulaciones ni los cdigos que C2r.lcterizaD
a una lengua, a cambio las series de imgenes se organizan coa
arreglo a una lgica discuniva que se basa. como lOdo lenguaje.
en discrimiMcines formales entre una y otra. La disposicin de
las C$Ceoas que componen las vidrieras, los 6-isos o los frescos re-
quiere un comentario.
En el sigJo xvm, el pastor alsaciano Oberlin invenro las
inlgenes de coudlii6t1. Dispuestas en acorden, no presc:maban
el mismo motivo si se miraban los paneles visibles desde el lado
izquierdo que si se miraban los visibles desde el lado derecho. El
espectador situado a b izquierda poda ver pjaros mientras que
el colocado a la derecha vea flores. Obedin peda luego a las dos
partes que cambiasen de lado y, Uevindolos a adoptar el punto de
vista de su adversario, les haca constatar que ambos tenan ra.z6n
y estaban equivocados.
Se atribuyen a otro pastor, el genovs Rodolphe TopfTer.
las primeras historietas grficas modernas. Hacia 1830. el roman-
ticismo apreciaba la exprc!$n de los sentimientos, las efusiones,
pero t2mbin la mezcla de gneros. La que cultiv.aba el malicioso
pastor emba en el punto de encuentro de lo popular y lo lcmdo.
.,
Goethe estintaba a TopfTer. Victor Hugo hizo historietas grficas,
pero no las public. Este es1arus equvoco de la historieta grfica
no la ha abandonado. perpetuando la tradicin de la imagen
como discurso para la gente sc:ncilb, pero t2mbin como expre-
sin irreemplazable de lo imaginario.
La fonuna de las historietas grficas fue obra de los pe-
ridicos il\1$U2dos europeos desde medjados del siglo XIX. pero
debe n1ucho a la herencia de Hokusai y los japoneses as
como a los comics americanos, esos bastardos del libro y la imagen.
En Estados Unidos. lo mismo que en Japn, la imagen no
t111 mala reputacin como en Francia, donde. durante mucho
tiempo, en lugar de bocadillos se insenaba debajo de cada ima-
gen un texto tipogrfico sabiamente recompuesto.
A partir de 1905. Winsor McCay erro con Little NnM in
Slumbnlllnd (el pas de los sueos) una historieta grfica que hizo
que la imagen se volcara en el sueo. Todo se agita. Las formas se
estiran, se superponen; un penonaje que hace estallar
el encuadr.uniento de su imagen. El dibujo animado estaba al al-
c:.ance de la mano de este que en 191 t hizo de
Nono uno de los primeros dibujos animados modernos con cua-
ao mil imgenes.
A continuacin de Jos jlip books y de Edison o del 'IW8tre
de mile Raynaud, el francs tmile Cobl haba realizado
en 1908 un dibujo animado titulado mtamtagorie. Luego se va-
li de los alegres animales de Benjamin Rabier, antes de ser re-
clutado para marchar a Estados Unidos, donde ya estaba el ral6n
lgnaz haciendo trastadas. Mickey fue concebido ms tarde, en
1928. y las primeras pelculas de Walt Disney aparecieron en 1929.
Agua y tele ea todos los pisos
Haba otr.LS tnicas capaces de hacer que se: movieran las
imgenes. EJ alemn Karl Braun y el italiano Gugt.ielmo Marconi
fueron galardonados con el premio Nobel en 1909 por el descu-
brimiento del principio del tubo cal6dico. una cimar:a vaca re-
corrida por una y en el inlerior de la cual, segn el Pttit
87
l.Arowst. los haces de electrones entidos por el ctodo son di-
rigidos sobre una superficie fluorescente donde su impacto pro-
duce una imagen visible. Esu propiedad fue aprovechada por d
ruso VJadimir Zworykin, que, emigrado a Estados Unidos en
1919, invent6 entre 1923 y 1929 su primer aparato, el iconosa'lp,
mientras que e) ingls John l.ogie Baird hizo funcionar en 1925
su ulevisor. e incluso en 1928 prob6 suerte con el color,
segn el principio de la descomposicin tticromtica.
En Francia, Ren Barthlmy consigui realizar, el 1 de
abril de 1931, la primera rettanmsio. con una de6nici6n de
treinta lneas, entre Pars y Le Havre. El mismo ao se hicieron
)as primer.u emisiones en Nuev:a York, desde lo alto del Empire
S tate Building. Pars T lvision emiti el primer programa regu-
lar, una hora por semana, en diciembre de 1932; en 1935 se insta-
laron csrudios y en 1939 se lanz la red fratl cesa desde la Tom
Eiffd. El primer televisor rcna forma de rubo. una especie de ca-
n de imgenes, en cuyo extremo se situaba la pantalla fosfores-
cente. circular y La guerra Jo imerrumpi rodo. El
programa se reanud en 1947 desde b calle Cognacq-Jay: en 1949
se difundi6 e) primer diario tele\risado francs. Tuvieron que pasar
vdnre anos para cubrir la totalidad del territorio con repetidores.
El procedinento en color de Henri de France fue adop-
tado en 1959, aunque los americanos y.a cenan el suyo 1953.
El 1 O de julio de 1962, gracias al satlite Telnar, las imgenes de
televisi6n cruzaron el Atlntico a travs de varios repetidores. uno
de los cuaJes era )a cpula de radar de Plc:umeur-Bodou -hoy
transformada en museo de las lelecomunic3ciones-. y llegaron
hasta las panullu europe.as.
La produccin de imgenes electrnicas conquist a1 gran
pblico. Era posible con el fijndolas en una
pelcub cinemamgrfica. procedimiento demasiado complejo
que dej paso a b banda magntica. El registro m.agnchico, aun-
que asimismo analgico, tiene su origen en un principio total-
mente distinto. Segn el efecto electromagntico, descubierto por
el dans Hans Christian Oersced en 1820. una corriente elctrica
act2 como un imn y fija b orientacin de las partculas inclui-
das sobre un 50porte. La sociedad Ampex bnz. los primeros
88
rnagnerosc;opios en 1956, abriendo el merc:ado de: b imagen ani-
mada para todos y el desarrollo de gneros nue\'Os: familiares,
profesionales, documentales o de simple duplicacin. Una banda
de video se diferencia de una pelcula cinematogrfica todo
en que las imgenes, aunque org::aniz.adas en secuencias, no estn
separadas en ellas en ingc:nes fijas; el registro es reversible y la
cinta, que se puede reproducir con facilidad. se ajusta a las nece-
sidades de aficionados y artistas.
Al conttario que la foto. el cine o el vdeo, J:a televisin no
ha dado lugar a un arte. Con una distribucin (el 95 por ciento
de los bogares en mncia) que iguala la del agua y ).a electricidad.
la televisin rene crculos de consumidores. no de aficionados.
Pocos realizadores han dejado hasta ahora su nombre en la histo-
ria del ane ms que con1o cineastas. Las hazaas de je<ln-Chris-
rophe Averty no lun contpensado las interminables horas de de-
bate y de retransmisin de pelculas. Los efectos nuevos
anunciados por Jos spotJ publicitarios o los tlips musicales 50n, sin
embargo, una mina de inventiva y una escueb para Jos realizado-
res, sOSlenida por el comercio de DVD.
Los artistas grcos y los escritores se han consagrado :al
vdeo o al ane digital, pero La televisin no ha establecido esa re-
lacin singubr entre realizadores. productores y espectadores. la
televUin, cuyos programas }' cuyo consumo suscitan tantas criti-
cas. apenas es juzgada en cuanto a su calidad esttica o inventiva,
en el mejor de Jos C'3S05 en cuanto a sus proezas tcnicas o a la
pertinencia de las imgenes. Es recibida ms bien como una ima-
gen ritual. Los socilogos no cesan de comparar el puesto de la
televisin, que reemplaza al fuego del hogar. con un altar privado.
La del .directo. la popularicbd de los presentadores.
la liturgia de los plats, en prcscnru, las ms de las veces. de un
pblico beato. tenderian a demostrarlo. La televisin es una misa
permanente que, si no congrega a los une al menos a
una sociedad. Ha venido a ser como unos o6cio:s cotidianos, pero
como arte sigue siendo un a.ne domstico.
El desarrollo del .-vdeo a la carta. que permite descar-
gar individualmente las emisiones favoritas de c-ada uno, va a
convertir la emisin televisiva. :al :alentar las opciones y su 6jacin
89
mediante una :apropiacin persorul, en una obra y al
dor en un ca6cionado a la televisin? La televisin permanece
por el momento dentro de la categora de la conversacin o del
tiempo que hace. Ha banal izado la era audiovisual inaugurada J>t
d cine sonoro.
Desde que la imagen se encontr con el sonido, se han
quedado como paralizados el t2cto, el gwto y el ol&to, que son
sin embargo los primeros lugares de saber de Ja nutricin. La visb
Y el odo, los dos vectores ms utilizados por la comunicacin hu-
mana. han ganado por la mano a los otros. Son los ms inmate-
riales. los nicos que sabemos gra\nr y transmitir a distancia. AJ
est su ventaja: fundarnent2n relaciones humanas mundiales y van
incluso ms :al de nuestro planet2.
90
IX Bienvenidos a la videosfera
Un cejido de imgenes envuelve nuestro mundo desde
que entramos en lo que Rgis Debray denomina la vidttnftra. est2
era en la que Ja imagen es ms facil de producir que un discurso.
Las imgenC$ nos devoran. nos acosan. Estamos sumergidos. in
mersos en la imagen. Las pantallas integradas en los telfonos m-
viles han cambiado el uso de la fotogr.ia y las cntaraS de vigi-
bncia funcionan sin rc:Aexionar. Las imgenes son consumidas in
siw o transotidas sin demora, demasiado numerosas para mere-
cer ser conservadas, t2n nwncrosas que pronto no habr ningn
acto ni gcsro nuestro que no haya constituido el objeto de u112
imagen. como antao de una simple palabra. Los efectos especia-
les, o especiosO!. 4ue en los crculos espmtist2S hicieron creer en
las apariciones milagrosas y en la fotografia de esprirus. se han
convertido en el pan nuestro de cada da para los publicistas y los
realizadores de clips, que los crean de una tacada.
Poco a poco disnnuye el esncio deJado entre la imagen
y lo que representa. Un perrito que viene a lamer La mano del
nio desde el otro lado de la pantalla de una consola de video-
juegos y ladra cuando el nio lo acaricia con su lpiz. no es ver-
dader:amente algo que una imagen? Los rostros digitales de
Catherine lkam. que siguen con sus ojos enigmticos Jos movi-
mientos. incluso de sus espectadores fascinados, nos
inquietan. Son dobles de otros noson'05 mismos? Y no nos va-
mos a hundir en un mundo de ectopl:asmas?
91
El papel de lo real
Esk temor no es vano. Las tcnicas de reproduccin
ximan la imagen a su modelo. Vienen a aadirse otros
como el gusco del arte contemporneo por el rtady-m.atk, que
transforma objems usuales en obras simblicas y hace de un un.
nario una cscuJrura, pero tambin los j uegos de rol, que corQ..
den el teatro y Ja vida, pero asimismo el culto aJ patrimonio, en
el que todo objeto puede revestir de repente un valor simblico
que lo meu.morfosca en la imagen de lo que era.
Es la imagen algo ms que urua es ya UQ
acto, o un acto en potencia? Esta promiscuidad de la imagen y su
objeto da miedo y despierta la antigua de )a tatat$is, a
poder de la imagen para m:mplazar la realidad a fin de producir
efectos. fastos o nefastos, de sustitucin. Los monumemos a los
muertos favorecen las reconciliaciones o sirven enmasanr
los conflictos? La imagen de la violencia empuja a la violencia o.
por el conmrio, permite cv.acuar la violencia y caricaturizar unoa
simulacros de ella?
La rtspuesra es siempre Ja nsma: la imagen reconocida
como imagen absorbe la violencia, )a toma sobre s. pero la ima-
gen confundida con su modelo. puede dejarla pasar
hasta el acto. Las imgenes pomogr.6as pueden ser consideradas
como un producto de susrirucin de la sexualidad 6sica. Deriva-
ci6n o desviaci6n? El fanwma, ya se sabe, nos de la vio-
lencia. si no, el arte no nos seria necesario, ni siquiera existiran
las ms grandes obras maestr3S. Pero si la imagen revela una rea-
lidad criminal, nos indigna, y nos lanzamos sobre ella o sobre su
autor. Cuando la ley prohbe las fotos de personas presuntamente
inocentes pero esposadas, es estl realidad indigna Jo que hay que
prohibir, no su n:prcsem:acin. Si la imagen es considerada culpa-
ble de la violencia, entonces los j ueces cometen el mismo error
que los criminales.
92
1 iconos modernos
Este miedo es nw poderoso desde que las imgenes, a
tauestrO servicio, se insinan en nuestro entorno. La
cia de 105 medios de comunicaci6n impone sus imgenes en los
01
uros de la ciudad al igual que en los hogares, en las revistaS, en
)o5 envases. en las pantallas domsticas. Los famosos. los hombres
y mujeres polticos se invitan a entrar en ellos de improviso, acu-
den a nosotros en eUos, nos persiguen en ellos. En la democracia,
)a imagen de los dirigentes y de las celebridades se ha banalizado,
fUndida en la masa; busca b confianza de uno, pero, en contra-
partida. se extiende por todas partes.
El hombre poltico pasa a ser un actor de cinc; las infor-
maciones parec.en una telenovela. Vivimos, se dice, en una SScie-
dad del Pero Luis XIV. con su manto de armio. ha-
ciendo de hroe en su estarua ecuestre. o cualquier jefe de tribu
con su penacho de plwnas se servan mucho ms del espectculo:
ste deba intimidar, inspirar admiracin o estupor. Las imigenes
del poder se han hecho modesw hoy, pero su insistencia obse
siona. Despojadas de sus oropeles, su poder federador tiene ese
precio. No es ya el uni(orme ni el ceremonial. sino d
miento meditico que impone el dict2dor, como el logo impone
la marca y gobierna el mercado. No nos hemos limitado a cam-
biar de icon05?
Ya no adoram05 a los dolos, pero seguimos creyendo que
si alguien me hace una foto roba una parte de mi persona. La
imagen dd cuerpo humano no es el cuerpo humano. A quin
pertenece, pues,la imagen del cuerpo de w1o? Pertenece la ima-
gen del mueno a sus herederos? La cuestin causa escndalo
cuando se trata de Lady Di o del Che Guevara. En cuanto a la
del prefecto Erignac. el tribunal que la publicacin en el
Patis-Match de su cadver ensangrentado en una acera de Ajaccio
atentaba contra b dignidad del gnero humano, al igual que La-
manine babia prohibido la publicacan de rus caric.aturas, pues
ofendan a Oi05. a cuya imagen y semejanza ha sido creado el
Es inviolable la in1agen del hombtt. como lo son sus r-
ganos o sus genes?
93
El propietario de una imagen es su autor. o el autor
su modelo, o bien el propietario del modelo, a menos que
el propietario del sopone de esa imagen, coleccionista
0
._,_
chante? Con el mundo djgital, el problema se vuelve
ble. No solamente los autores se subdividen en numerosos titu.
lares, sino que cada registro, cada copia, engendra un
estrato de autores y la primera generacin se aleja, sin extio-
guirse, a su pesar, ahogada bajo el peso acumulado de las
ducciones. Se puede seguir hablando de copiv cuando 1a
imagen es transmitida y descargada en forma de fichero digital?
No se tnta ms bien de un clon? Pero, si no hay copia. qu
pasa con el concepto de original y qu autor tiene su exclusi-
vidad?
Plxd Power
jamis han sido los mitos de la imagen tan poderosos como
ahora, cuando creemos haber dominado sus tcrcas. Nada
haber cambiado en nuestras creencias. Despus de tanto pr<>gre$0,
cmo hemos Uepdo aqu{, o mejor, cmo nos hemos quedado
aqu?
La pulverizacin de las imgenes en puntos elementales.
accesibles y marupulabln ha pcrnlitido eRa voJalidad, esta ma-
leabilidad y esta multitud. Pero la naturale%a de la imagen no ha
cambiado. La digitalizacin no ha hecho perder a la imagen su
naturaleza analgica: slo la tcnica de reproduccin es digitali-
zada o Vectorizada. La fragmentacin de la imagen en pancu-
las imperceptibles no es nueva. El arte del mosaico o el bordado
a punto de cruz son viejos ejemplos de elb. en la naturaleza
misma de la imagen: es en un tejido discontinuo de conos y bas-
toncillos donde se forman las ingenc:s retiniaJUS, n:rransmidas
al cerebro, que hace la sntesis de ellas. La estampa. para pasar al
gris, tiene que v:aporizarse en manchas minsculas de tinta negra.
y la fotogra& se revela gracias a una cristalizacin de sales de
La impresin de la imagen pasa siempre por unas tramas t2Jl
finas que ya no las vemos.
94
Antes del cine. en 1884, el disco de Paul Nipkow, perfo-
rado por unos orificiO$ dispuestos formando espirales y lanzado
a veinticinco revoluciones por segundo. captaba en cada vuelta
los impulsos lumnicos del conjunto de la imagen. Esta expe-
riencia se vio superada por las investigaciones sobre el micros-
copio de barrido electrruco. que analiza sus objetos partcula
a partcula, a la escala del nanmetro (una millonsima de mi-
limetro). Los trabajos que para Telefunken llevaron a cabo, en la
dcada de 1930, Max KoU y Manfred von Ardenne condujeron
a la vez al perfeccionamiento del microscopio electrnico y a
b televisin. La invencin del lser en 1960 y la digitalizacin
pennitieron reducir las imgenes a pixeles (pidure'$ tltment)
hasta varios millones por pulgada cuadrada; el lmite est an
lejano.
A la velocidad de la luz
La retransmisin de las chispas no data de en 1774, el
ginebrino George Louis Lesage haba tenjdo la idea de conectar
veinticuatro hllos elctricos con bs letras del alfabeto. que trS-
mitan su accin a otros tantos estiletes, y en 1809 e1 mdico ale-
mn San1uel Thomas SOmmering invent un telgrafo elctrico
que, haciendo pasar la corriente por la electrlisis a una cubeta de
agua. provocaba una curiosa escritura acutica.
Se consigui transmitir la imagen antes que el sonido. El
telgrafo de Samuel Morse, que funcion emrc Baltimore y
Washington en 1844, y sobre todo el ingeruoso dispositivo de
Giovanru CascUi, que en 1861 envi imgenes fijas por medio
de seale$ clctrias. analizndolas lnea por lnea, son Jos ante-
pasados directO$ del fax. a travs del que douard
Blin invent en 1906, antes de su belin6grafo.
Finalmente, la informtica permice dominar estas imge-
nes punto por punto. El noruego Rosing-BuU era es-
pecialista en el ttatamiento de las estadsticas a partir de fichas
perforadas. En heredero de la mecanografa. de los oficios de te-
jer o de los pianos mccinicos. Mueno en 1925 a los cwn:nt2 y
95
tTCS aos, C$tl1VO en e) origen de la invencin de b televisi6Q
de la casa BuU. Gracias a la digitalizacin -reduccin de toda
forma a unidada binarias. lleno y vaco, positivo y negativo_
blanco y negro-, es posible dirigir. modificar y transmitir cada
pixel. u se define entonces matemticamente como una
superficie c.ada uno de cuyos puntos est deternnado por SUs
coordenadas.
El fotograbado electrnico se desarroll en Ja posguerr:a y,
en los aos setenta, el plomo desapareci en beneficio de las fo-
tocomponcdoras. En 19n apareci el tratamiento de textos en
microordenador. En 1 CJ79 se otorg el premio Nobel de medicina
a G. Newbold Hounsfield por su investigacin del escner, que
dio nueva vida a la imaginera mdica, ya enriquecida, desde el
descubrimiento de los rayos X por W. C. R.ocntgen en 1895, con
mltiples tcnicas de introspeccin en el cuc:rpo humano: escin-
tigrafia, arteriografia. resonancia magntia nuclear, que analiza
los cuerpos inmersos en un campo magntico; ecografia,
gra6a. endoscopia. La cmara, cada \'eZ ms intrusiva, asociada al
ordenador, permite un tratamiento microscpico de la imagen y,
gracias a ello. la 1nicrocirugia.
El juego con la imagen
En 1991, en el congreso del hipertexto de
(fexas). Tim Berners-Lee, que sin duda ser un da tan
como Gutenberg y Nipce, present una demostracin de su
protocolo World Wide Web. En 1995 se consultaba libremente
Internet c:n todo el mundo. Desde que la electrnica la dot de
interactividad, b imagen puede asemejarse a un lenguaje. AJ
reaccionar por si misma a una orden, da b ilusin de estar dotada
de iniciativa. Se inscaura un dilogo entre dos interlocutores que
se han convertido en dilogo de sordos. ha-
blando con propiedad, pues ese pscudodilogo responde sientpre
a programas preconcebidos. Sin embargo, el poder de los
dorn. en b.s partidas de ajedrez o en los clculos de fonnas alea-
torias. puede redundar en la de la mquina.
96
Los primeros videojuegos no fueron concebidos como
juegos 5ino como experiencias de instalacin de la ca1culadora. En
estO consisti el clebre Tmrris for raw en 1958. En los aos setenr::a.
SptWtJ' y otroS juegos invadieron las arcades- o galerias ruidosas
y centelleantes adonde va uno a atutdirse con im.genes. La ima-
gen electrnica se convirti en un :arte popular con PMg.lanzado
por Atari en 1975; Spaa in&NJdm, en 1978, y Pdonarr, en 1980. Uno
de los primeros fabricantes de juegos para las an:adcs-, Namco.
fabricaba tiovivos: b verbena entr en la vidtosftra. La realidad vir-
wal ha reemplazado a los tragabolas y al tiro al blanco. Los video-
juegos se han convertido en un sector de la economa de b ima-
gen, por el mismo concepto que b televisin y el cine: la creacin
de un nuevo juego puede costar tanto como Ja produccin de una
de gran espectculo. unos cuantos millones de euros, y
emplear durante varios aos a equipos de centenares de infor-
mticos y de dibujantes, con los cuales nuestras viejas categoas
tienen dificultad para diferenciar entre ingenieros y artistas. como
si hubiramos vuelto a los tiempos de Leonatdo da Vinci.
La b6squeda de la imagen total
El cine ha integrado poco a poco w imgenes sintticas.
dc$dc T"'n de 1980, prin1er largometraje en el que se recurri
ampliamente a ellas. Los algorianos permiten alisar o arrugar las
1uper6cies, imiw las textur:as de las materias ms diversas, hacer
variar los movimientos y b.s exprc5iones con sus luces y sus som-
bras proycCctadas, hacer girar los objetos. ponerlos en abismo o
en perspectiva dinmica. para dar b ilusin de b tercera dimen-
sin. En 1992 se haba hecho posible integrar un objeto en 30
dentro de un paisaje en 20. Pero se trata an de una proyeccin
sobre un pbno. generalmente una panWla. aunque dicha pantalla
est desmultiplicada, como lo estaba ya cJ ciMOrama de Raoul
Germ.ain Samson en 1900. curvado como el cinemascope o cir-
cular como las proyecciones Irnax. Hasta las proyecciones de dia-
positivas sobre una cortina de humo o sobre las brumas matina-
les tienen un soporte.
97
La batalla por la del relieve se vena nnt"!!n. .. .._
desde haca mucho, desde el siglo xvm. con las cajas de ptica y
las linternas montadas sobre rales. Despus de la invencin de la
fotografia.las vistas estereoscpicas tuvieron un gran xito popu-
br. la percepcin del relieve por nuestn visin binocular, que
nuestro cerebro sintetiza. fue uasladada por David Brewsrer, en
1844, a dos placas casi idnticas pero ligeramente desplazadas, y
observadas a de un aparato binocular. El procedimiento fue
comercializado en 1850 y puesto a disposicin de los a6cionados
en 1883. Mucho ms wde, en 1947, se ide el llolograma, que se
basa en Ja inteerencia de dos haces, procedentes uno del aparato
y otro del objeto, y da una ilusin de profundidad.
Pan ganar b batalJa del relieve era preciso liberarse de toda
percepcin de b pantalb; en eUo se han esforzado conectando re-
ceptores al cuerpo humano para transmitirnos la imagen, perci-
bida en un casco que sirve de horizonte. y dar la ilwin de que
nos movemos en un espacio en tres dimensiones entre las repre-
sentaciones de los objecos que se pueden agarrar en coda virruali-
dad. La manipulacin de las imgenes parece no rener lmices. Se
anuncia un softu.wr capaz de desacelerar los agrupamientos de cada
conjunto de con d fin de poner al descubierto los artifi-
cios que penniten. hoy, dibujar codo lo que se quiera con im-
genes fotogrficas y de este modo prcQvernos de un efecto de
re.alidad sinttico. que aquUos han Ucvado a un pumo extretno..
El reconocimiento de las formas
La escritura misma, inventada para escapar a la inugen, se
ha convertido en una imagen. Es captada modo imagen, gfo-
bahuente, con ms f:ac;ilidad que en modo textO, carcter por
c;:arccer. El reconocimiento de los cancteres, que permite una
lectura formal automtica, es utilizado desde 1985 para la dasifi
caci6n postal, pero la capacidad del ordenador para reconocer
formas e identificarlas es Uc:vada ya a la prctica por la tdcdccec-
cin. Jos controles de fabricacin, las medidas de la
imaginera mdica y la creacin asistida por ordenador.
98
No obstante. es necesario que el reconocimiento de for-
mas se-.a un reconocimiento de sentido y que la imagen se con-
vierta en una especie de lengua. como haban soado los dc:s-
(radores de jeroglficos o los inventores de lenguas universales.
La imagen cortocircuita el lenguaje. Entre cdigo y analoga la
frontera es cada vez ms porosa: ninguna imagen est exenta de
cdigo, convenido entre los que la ensean; ninguna escritur2
est desprovista de emociones y de significados simblicos, pero
sigue existiendo una oposicin entre lo sensible y lo inteligible.
La digitalizacin tambin hace caer los muros entre imgenes y
sonidos, inscritos por igual en los chips de silicio u OtraS mate-
rias conductoras, cuyos circuitos no estn limitados ms que
por las capacidades de los microscopios electrnicos que sirven
para trazar su camino, para colocados por paquetes en un orden
cuya complejidad desconocen hasta los ingenieros que Jos cal-
culan.
Y la carne se hizo pantalla
La confusin lo simblico y 16 rel ha sido
peligrosa. Si hay crisis de representacin. es tan antigua como la
imagen. El actor hace coincidir su cuerpo con su propia imagen:
la distancia entre el uno y la om Uega a un juego pe-
ligroso. P:ar.a Oiderot, la paradoja del comediante es que. para ser
un buen actor, tiene que mantener la disuncia respecto de su per-
sonaje. Sietnprc se exploran sus lmirc:s el cuando la fic-
cin se confunde con el documental; los espectculos de tele-
rrealidad. en las informaciones escenificadas y, para terminar. en
d espectculo que damos de nosotroS mi$11105, y a veces a noso-
tros mismos. en la vida cotidiana.
Qu pasa cuando la imagen (imagt) pierde 5U soporte (pil
ture) y deviene gesto? Est:a propensin de la inugen a integnrsc
en lo o de lo rca1 a emanciparse en forma de imagen. no es
un hecho nuevo. est en el origen todos los rituales y cere-
moniales, solemnes o banales. Esta fusin de la vida en imagen,
como una colada de metal va a pecri6carse en un bloque, est en
99
d corazn de la pintura china, en la cual la imagen broca del gesto
como una prolongacin del cuerpo, del aliento y de su
al silencio.
Cuando la imagen se araa o se graba en la propia piel,
se convierte en escarificacin, en cicatriz. Su interiorizacin
puede llegar a ser rrgica. Las neurosis y las psicosis son a me ..
nudo enfermedades de la imagen de uno mismo y de la imagen
de los otros. La triste cscen' que ofrece el circulo de mirones en
una acera, un proyector, un escaparate. un estrado, un traje, una
nariz postiza o cualquier accesorio son necesarios para disan ..
ciar lo real de la imagen, desconectarla, proteger a )a imagen de
su entorno. como las empalizac:bs del ruedo y al espectador de
la locura.
La identificacin de la imagen con su modelo funciona
como una tnmpa. Hay que desembragar., defiende Daniel
Bougnoux, desfusionan la imagen de la presencia. &te ejercicio
no siempre es &cil. Las nuev:a:s tecnologas. al mediatizar Ja ima-
gen con toda clase de mquinas, son, por la presencia de su pe-
sado material, menos insidiosas que las imgenes que se presen-
tan a simple vista, sin aparato, como una sombra, un espejo o un
reOejo. Cunto ms instnunenblizada est la imagen, ms identi-
ficable resulta como imagen. Los nios aprenden deprisa, a poco
que se les ayude, a que una i.rmgen no es la realidad,
pero que wnpoco es una ilusin. Tiene su vida propia. su raz6n
de ser, un autor. un pblico. No h2y cine sin cmara.
Las imgenes ms perversas son bu que estn habitadas
por su modelo o que se hacen pasar por un modelo. Un tatuaje
convierte a una penona en una imagen de carne. Las mscaras
detrs de las cuales se esconden hombres que dicen ser dioses,
antepasados o espritus resulran an mis inquietantes. Por su-
puesto. vemos que se trata de una msc-Ma y no de un rostro,
pero eUo se debe a los dos agujeros. a la altura de los ojos, que
permiten al enmascarado vernos a nosotros sin ser visto y le dan
vida. Una mscara funeraria. con los ojos cerrados, dwmula la
muerte. Pero una esconde lo desconocido, una ima-
gen por defecro. que deja creer no se sabe qu. no se sabe quin,
y que da miedo.
lOO
Una mscara es una imagen viva, como esos inmensos
adornos del Tcyyam indio, en los despliegues extravagantes de
plumas y de perlas rutilantes, los disfraces, los vestidos de novia,
los majes del carnaval de Ro, los de la pera de Pekn. Pero
puede ser tambin un maquillaje discreto. un foud de tt!inl, un
halo. una pose que se asume. un aire que uno se da y que viene
a perderse en la parte de imagen que hay en nosotros.
101
Bibliografa breve
Las fuentC$ antiguas cita<bs en e5te libro proceden de Pla-
t6n. Cralilo, 432; Sofista, 234-240; Gorgias, 464-465; t Rqldllic4.
vn. S09d-ss. y IX, 596-598, y de Plinio el Viejo, Historia natural, li-
bro XXXV.
Este libro debe mucho a la ntediologa, el estudio mate-
rial de lo inmaterial o, ms poticamente, cde Jo que las tcni-
cas hacen al alma, y a los trabajos de Rgis Oebray, en especial
Vida y mutrtt dt l12 imagn1. Historia dt la mirada tn Oidtntt, tra-
duccin de R.am6n Hervs, Paids Ibrica, Barcelona 199-4,
el reciente libro de Daniel Bougnou.x. LA de la rqr-
stnlation, La Dcouvcrte, 2006, I'Wtldo por los
publicados en Les Cahim dt mldiologit de 1996 a 2003 y en
dium desde 2004.
Debe asimismo mucho a la lectura de los escritos de An-
dr Malraux sobre arte.
Sobre la cue5tin del peligro o beneficio de las imgenes,
coincidimos con las posturas de Scrgc expresadas. por
ejemplo, en Lt bonMan- tlans l'image, Les empecheurs de penscr en
rond, 1996, o Y at-il uta pilott daru l'im4gt? Six propositoru pour
vmir /t$ datagm dt /'image,Aubier, 1998.
Hemos aprovechado las lecciones de Anne-Marie Cbris-
tin, autora de V'nwgt ktitt ou la dbaison Fbmmarion.
1995, y de los coloquios dirigidos por ella: niturr:s ly aitum ll,
Le Sycomore, 1982 y 1985, as como las de Jack Goody, autor de
tU
La misou ditions de 1979, y de LA ptrlr des "-
prbemations, La 2003.
Para las relaciones de la imagen con la historia del arte es
necesario \'Oiver a los libros de Wilhelm Worringer, Abstraai6n .)'
naturaltza [ 191 1 ), traduccin de Mariana Frenk. Fondo de
tura Econmica, Mxico 1975. y de su mac:s[fO A1o1s Riegl, Pro.
dt estilo: fimdamemos para la historia la Om4mtntaci6n
(1893), tnduccin de Federico Migue) S3ller, Gustavo Gili, Bar-
celona 1980, y luego de Frderick Anta]. El mrmdo jlorentirw y su
4mbitntt Sial: la rtpab/it:4 anttriqr a Ct>smt de si.
,flos XIV-XV [1938), traduccin de Juan Antonio Gaya Nuo,
Alianza Editorial, Madrid 1989. Entre la!i reflexiones
hemos de citar las de jean Clair, k!Must. Co11tributron d rmt mrthro
poiOJtie ans du vimtl, G:allimard, 1989; para comprender la filo-
sofa de la imagen en relacin con el ane hay que leer las obras
de Grard Genette. sobre todo La rtlatm tslhtique, Le SeuiJ,
1997: de jean-Marie Schaeffer, L' an de modtmt .. . , Gallimard,
1992, Y de Georgcs Didi- Huberman, Dtvam ditions de
1990.
Sobre Ja Prehistoria se leern sien1prc con provecho Jos li-
bros de Andr Leroi-Gourhan, y especialmente sobre nuestro
tema vase La imagen del hombret, en El gtJto y la palabra. tra-
duccin de Felipe Carreu, Ediciones de la Biblioteca, Universi-
dad Central de Venezuela. Caracas 1971, pero tambin los traba-
jos ms recientes de jean Clones y David Lcwis-WilHams, Los
tllamarra de la prtllistoria. traduccin de Javier lpez Cachero,
Ariel, Barcelona 2001. y de Emmanuel 1\nati, L'an rupestrr datult
mondt. L'imagirrairt dt la prHristoire, Larousse. 1997.
Sobre la Antigedad griega. )as obras de Ver-
nant-: por Jo que concierne a nuestro tema, Nai.ssance d'images,
en RtligiotJS, histoires, raisotu. La Dcouvene. 1979. Ciun:mos tam-
bin a Lissarague, Paroles d'inuges: remarques sur )e
foncrionnemcnt de l'criture dans l'imagerie anriquc, en
res 11 (etp. til. ).
104
Sobre la Ecbd Medja hay que leer la til recopilacin de
Oaniele Menozzi, 1...6 images. L'Bglist tt In ans visutls, Ccrf, 1991.
Despus de los trabajos clsicos de Meyer Schapiro, reunidos en
castellano bajo el tulo Palabras. tstritos t traduccin de
Carlos Esteban .Encuentro, Madrid 1998, los estudios importan-
tes m2s reciente$ son Jos de Jean-Ciaude Schmiu, por ejemplo
1.1 torps, ks rites. lts rlvtJ, le tmtps. Essais d'anthroptJiogk mblibu,
Gallimard. 2001, y de Michel Pastour:e-au, UM histoire
Ju A$ Mtidml4l. Le Scuil, 2004.
Sobre el paso de la imagen religiosa a la imagen profana,
adems de Todorov, Elogio dtl individuo: tmayo solm la pin
turd jlammt dtl Rtntllimiento, mducc16n de Noem Sobregus.
Galaxia Gutenberg, Crculo de Lectores, Barcelona 2006, ahora
nos beneficiamos de los C$tudios de Hans Belting, Image et culk.
histoirt de l'a't crvatlt dt l'art. Cerf, 2007; de l hay que
leer tambin AmropologJ de 14 inuagtn. Katz Barpal Editores, M2-
drid '2007.Vase asimismo Vctor l . Scoichita, lA irwtttdt5n dtl 04d
dro: mte, an{fkes y artifitios tt1 los origena dt la pint1tra ua-
ducci6n de Anna Maria Coderch, Ediciones del Serbal, Barcelona
sin olvidar Brtvt historia Jt la MHtbrd, traduccin de Anna
Maria Coderch, Siruela, Madrid 2006 y, ms reciencemente,
douard Pommier, Onnment 1'4rl Jtvitnt 1' An ddns l'ltalie de 111 Re.
naissana, Gallimard. 'JJ)()7.
Sobre la historia de Jos iconodasmos, adems de Alain Be-
LA imagen prohibidd: una historid intelmaral dt la it41wdasia,
traduccin de Encarna Castejn, Siruela, Madrid 2006, debe con-
sultarse Ja obra dirigida por Bocpsflug y Nicolas Lossky,
Nidt ll, 7 81 t 987, douzt sihlt:s d' inuagtS rtligituses, Ccrf, 1987, }'
Robn Connack, t sodtt Byz ana. Grard Montfon,
1993.
Sobre las teoras de la imagen en el Renacimiento y de la
imagen clsica son imprescindibles Jos Qtudios de Roben Klein,
reunidos en LA /MM .)' lo inttligiblt: esaitos sobrt ti R.enirnitnto y
d drte modenw, tnducci6n de Ins Klein, Taurus. Madrid
lOS
1982. y por supuesto los libros de Erwin Pano&ky, entre ellos La
pmptir..u tomo forma simblita, traduccin de Virginia Careaga.
Tusquets. Barcelona 2003, y el esrudio de Renssclaer W. Lee, Ut
Ptura H11mat1isme ti thiorit tk la ptinh1re XV'-XVlll' sihk,,
1967, Macula. 1991. Sobre las doctrinas religiosas de esta poca.
disponemos de la tesis de R.alpb Dekoninck, AJ lmagintlft.
Staluls,fotrdions tt u.sagtS dt l'imagt d4ns 14 litttraturt spiritutllt jhu#.t
d" xvu sihlt, Droz. 2006. Consltense asimismo los ttabajos de
Louis Marin, reunidos en una recopilacin en 1994 bajo el ttulo
De la rtprstntatiotr, pero tambin Le portrait Ju roi, dirions de Mi-
nuit, 1981. que contina la obra clsica de Ernst Kantorowicz, Los
Jos merpos dtl rey: tm tsllldio de teologa poli tita mediewl, traduccin
de Susana Aikin Araluce y Rafael Blzquez Godoy. Alianza Edi-
torial, Madrid 1985, y precede a Antoine de Baecque, Le torpS dt
l'lliJtoirt. Calmann-Lvy, 1993.
Acerca de esce tema hay que sealar el articulo de Culo
Ginzburg, Reprsentation: le mor .. l'ide, la chosc, en Annalts
E. S. 4, n.
0
6, noviembre-diciembre de 1991, 1.219-
1.234.
b industria!Wtin de la imagen, lase Philippe
Kacnel, lL mitin J'illustratew t8J0-1880, Droz, 2005: las informa-
dones esenciales se cnconcnrn en el tomo 111 de la HiJtoire tk
l'dition jrall(aist, H.-J. Martin y R. Chartier (c:ds.), Ccrclc de b
Librairic, 1982- 1985.
Sobre la fot:ografia hemos de remitirnos a las obras de An-
dr Rouill y especialmente a Historia Je la fotografla. Martnez
Roa. Madrid 1988, lo que no dispensa de leer su ms recicnre LA
pllotographit t ntrt dolument et an (Ontnnporaill. Gallimard, 2005, ni
de releer a R.oland Banhes. La t4mara lcltJ, Paids Ibrica, Bar-
celona 2007 y a GisCie Freund, La fotografia tomo dOlUmtrrto Sial,
traduccin de Josep Elias, Gustavo Gili. Barcelona 2001.
Sobre el mcimicnto de lo audiovisual. Jacques Perriault.
Mhnoim dt l'ombrt et Ju son. U1tt arrhiologit de vis1rel. Flam-
marion, 1981, y sobre la invencin del cine, Monique Sicard,
106
l
Vam1le 1895. L'imagt karltltt trllrt voir tl savoir, Synthlabo/Les
empecheurs de penser en rond,
Sobre la imagen digital. es demasiado pronto para elegir
entre la enorme produccin de un pc:n.sam.iento todava flotante.
Para concluir, quiero subrayar que. por lo que respecta a
las imgenes. no basta con recwrir a los libros y que este tibm
tiene una gran deuda con la visita a museos tan notablemente
presentados y documentados como el Louvre, el Muse Guimer,
el Muse National des Am ct Mtiers y el de Antiquits Nacio-
nales en Saint-Germain-cn-Laye, a los cuales las obr:as citadas ha-
cen referencia de manera preferenre. entre muchos otros.
107