GERMAN AVE-LALLEMANT

Roberto A. Ferrari
(Ao 1993) INTRODUCCION A LA OBRA CIENTIFICA Y TECNICA DE GERMAN AVE- LALLEMANT EN LA REPUBLICA ARGENTINA (ca. 1869-1910) INDICE

PROLOGO ......................................................................................... 2 PANORAMA DE LAS CIENCIAS Y LAS INDUSTRIAS A LA LLEGADA DE AVE-LALLEMANT A LA REPUBLICA ARGENTINA........................................................ 4 LAS CIENCIAS .................................................................................. 4 LAS INDUSTRIAS ............................................................................. 5 LA FORMACION EN EUROPA DE AVE-LALLEMANT........................................................................ 7 RESUMEN DE SUS ACTIVIDADES EN LA ARGENTINA SU OBRA Y SUS CONTEMPORANEOS ......................................................... 11 CARTOGRAFIA ............................................................................... 19 DINAMITA ARGENTINA.................................................................. 26 FISICA.............................................................................................. 43 RAYOS X ......................................................................................... 47 ARQUEOLOGIA Y FOLKLORE....................................................... 48 EDUCACION.................................................................................... 50 BOTANICA Y ZOOLOGIA ............................................................... 54 INDUSTRIAS Y ECONOMIA ........................................................... 56 SU OBRA DE DIVULGACION DESDE LA AGRICULTURA ........................................................ 58 AVE-LALLEMANT ENTRE NOSOTROS ........................................ 62 BALANCE DEL HOMBRE Y SU OBRA .......................................... 63 BIBLIOGRAFIA CRONOLOGICA TENTATIVA DE LA OBRA CIENTIFICA Y TECNICA DE

AVE-LALLEMANT, IMPRESA O INEDITA EN EL PAIS Y EL EXTRANJERO ......................................................... 64

ADVERTENCIAS Hemos respetado la redaccin de los textos de poca, tanto los arcasmos como los errores, obviando los comentarios para no hacer ms farragosa an la lectura de este trabajo. En el caso extremo de tener que intercalar nuestra opinin, la hemos colocado entre corchetes.

PROLOGO Slo podemos pretender introducir al lector a la obra de don Germn AvLallemant, ya que un anlisis en profundidad de la variedad de asuntos tcnicos y cientficos en que estuvo interesado rebasara el marco impuesto para este trabajo. Nuestra valoracin de su obra comenz al descubrir su artculo sobre la medida que realizara en San Luis en 1877 de la aceleracin de la gravedad. Instantneamente llam nuestra atencin, ya que se trata de uno de los primeros trabajos sobre ciencias exactas que apareca en los Anales de la Sociedad Cientfica Argentina (ASCA), los cuales en general publicaban sobre ciencias naturales o ingeniera. Sorprende la razn por la cual se realizaban dichas medidas; el lugar; lo alambicado del planteo experimental y finalmente su conclusin. Desde ese momento prestamos atencin a su obra y fuimos descubriendo los constantes y variados aportes que realiz en nuestro pas. Entre los pocos autores que han intentado darnos datos bibliogrficos de AvLallemant, uno afirma que desembarc en Buenos Aires en 1868 y que a poco de llegado tuvo a su cargo la construccin del camino a San Jos de Flores (Avda. Rivadavia). Sin embargo, no hemos podido confirmar este dato, habiendo recurrido a los historiadores del citado barrio. Para 1871 ya est documentada su presencia en los yacimientos aurferos de Carolina (San Luis), donde pas dos aos dedicado a la explotacin minera. Salvo algunas estadas en Buenos Aires y Mendoza, la mayor parte de su obra fue realizada en San Luis. Investigador, divulgador, industrial, docente, recolector de muestras o corresponsal, ningn rol le fue ajeno en su entrega al pas y a las necesidades de su pueblo. Los ASCA, desde 1876, cuentan con la mayor cantidad de colaboraciones cientficas de Av-Lallemant. De todas formas, present colaboraciones en casi todas las otras publicaciones del ambiente, como los Anales y Boletn de la Academia Nacional de Ciencias de Crdoba (AANCC y BANCC); los Anales del Museo de La

Plata (AMLP); las dos publicaciones pioneras de nuestra geografa: el Boletn del Instituto Geogrfico Argentino (BIGA) y la Revista de la Sociedad Geogrfica Argentina (RSGA); los Informes del Departamento Nacional de Agricultura (IDNA); los Anales de Agricultura de la Repblica Argentina (AARA); El Economista (EE); El Peridico Zoolgico (EPZ) y La Plata Monatsschrift (LPM). (Nota 1). El periodismo de divulgacin cientfica y tcnica fue una de sus actividades intensivas cuando rondaba los sesenta aos, desarrollndolo desde las pginas de La Agricultura. Adems de empuar la pluma, era hombre de accin. Realiz innumerables recorridas por las sierras de San Luis, en expediciones de carcter minero, geolgico y topogrfico por Mendoza, Neuqun, San Juan, la Cordillera del lado chileno y la Repblica Oriental del Uruguay. Como administrador-ingeniero de la mina de plata y cobre del Paramillo de Uspallata (Mendoza) pas ms de cuatro aos en ese lugar inhspito, debiendo volverse por el deterioro de su salud a consecuencia del clima. Encontr tiempo en su larga y fecunda existencia para difundir y defender sus ideales polticos, participando del movimiento obrero Vorwarts (1882) y dirigiendo el peridico El Obrero (1890-1891). Actu como corresponsal de revistas e instituciones europeas; en las ciencias mencionemos el Berg und Huettenmaenische Zeitung (BuHZ) y la Sociedad Geogrfica de Lbeck. En el mbito poltico, el Die Neue Zeit dirigido por Kautsky. A lo largo de este trabajo iremos presentando al personaje, sus desempeos, analizaremos su obra por especialidades, presentaremos su bibliografa hasta el punto en que hemos sido capaces de reconstruirla, en la certeza de que es incompleta, principalmente en lo publicado en Europa. Concluiremos con un balance del hombre y su obra.
Notas: 1) La bsqueda bibliogrfica en torno a Av-Lallemant nos hizo descubrir esta olvidada publicacin peridica argentina que mucho tiene que ver con nuestras ciencias. Iniciada y dirigida por Richard Napp, periodista y empresario vinculado a las actividades inmigratorias entre Alemania y Argentina, fue parte del proyecto inmigratorio, cont con una subvencin del Gobierno Nacional y se envi mayormente a Europa. Apareci mensualmente entre 1873 y 1876, y se la conoci tambin como la Revista Alemana ola Revista de Napp. Su desconocimiento en nuestro medio obedece a tres causas: que era enviada al extranjero, que estaba totalmente escrita en alemn y que era escasa su tirada. Apareci antes que los Anales de la Sociedad Cientfica Argentina y public artculos pioneros sobre minera, mineraloga, geologa, entomologa, astronoma, qumica, costumbres locales y relatos de viajeros, economa, industrias, botnica, etc. Al cerrar este mensuario. Napp fund El Economista, que puede considerarse una continuacin, pero en castellano.

PANORAMA DE LAS CIENCIAS Y LAS INDUSTRIAS A LA LLEGADA DE AVE-LALLEMANT A LA REPUBLICA ARGENTINA

LAS CIENCIAS BUENOS AIRES EN 1868 Iniciado el perodo histrico de reorganizacin nacional, tomando como inicio la Batalla de Pav n, la figura de Sarmiento presidi la concrecin de las nuevas instituciones de ciencia y educacin. Comenzaban a surgir los colegios secundarios en las capitales de las provincias. En Mendoza reabra sus puertas el Colegio, para 1850 fundaban en Catamarca el Colegio de la Merced, en 1858 llegaba a Tucumn don Amadeo Jacques para dirigir el Colegio de San Miguel, en 1862 quedaban inaugurados los Colegios de Salta y San Juan, mientras en Santa Fe la orden Jesuita inauguraba el Colegio de la Inmaculada Concepcin. El Colegio Nacional de Buenos Aires era fundado en 1863, habiendo sido nacionalizados en 1856 los colegios de Crdoba, Mendoza, Salta, Tucumn y Catamarca. En la ciudad de San Luis quedaban constituidos el Colegio Nacional y la Escuela Normal de Maestras en 1872. En Buenos Aires las actividades cientficas se nuclearon en la Universidad de Buenos Aires bajo el rectorado de Juan Mara Gutirrez, entre 1861 y 1874, siendo el creador del Departamento de Ciencias Exactas. Por su eficaz accionar, al poco tiempo llegaban al Ro de La Plata los profesores italianos Bernardino Speluzzi, Emilio Rosetti y Pelegrino Strobel (luego reemplazados por Juan Ramorino). Los primeros doce ingenieros argentinos egresaban en 1869. Al calor de las actividades del departamento de Ciencias Exactas de la Universidad en 1872 fueron integrndose varios profesionales y entusiastas alumnos, creando bajo la direccin del profesor Rosetti y de Estanislao S. Zeballos una Academia Cientfica Argentina, convertida enseguida en Estmulo Cientfico y finalmente refundada como la Sociedad Cientfica Argentina en 1873, institucin vigente hasta la actualidad. En 1862 se recuperaban las olvidadas actividades museolgicas al nombrar a Germn Burmeister como director del Museo de Buenos Aires. Con posterioridad surgira otro, el de La Plata, a cargo de Francisco P. Moreno, el cual don sus colecciones particulares que constituyeron la base patrimonial del Museo. CORDOBA

Por sugerencia de Burmeister, Sarmiento fund la Academia Nacional de Ciencias en Crdoba por la ley nacional de 1869, tambin deban contratarse hasta 20 profesores para ensear ciencias en la Universidad de Crdoba y los Colegios Nacionales. La mayora fueron trados de Europa, llegando entre 1870 y 1873 varios alemanes y un holands. La Academia, paralela a la Universidad, por diversas razones no pudo subsistir y se integr con ella transformndose en Facultad de Cienc ias (1875). Nuevamente era reorganizada en 1878 y quedaron la Academia dependiente de la Nacin por un lado y la Facultad de Ciencias FsicoMatemticas por otro lado. En cuanto a estudios astronmicos, en 1871 se haba inaugurado el Observatorio Nacional Argentino, con la direccin del prestigioso astrnomo estadounidense B. A. Gould. En otra rea, Weyenbergh, profesor llegado de Holanda para participar en la Academia de Crdoba, fundaba la Sociedad Entomolgica Argentina, que sobrevivi tres aos (1873-1876). SAN LUIS En cuanto a las ciencias en San Luis, poco y nada podemos decir, ya que eran inexistentes. La iniciacin de actividades del gnero se las debemos a Av-Lallemant, quien desde el Colegio Nacional comenz a trabajar con visin y ahnco. Hay constancia de los intentos de Av -Lallemant de crear una sociedad cientfica, sin resultados. Elabor la coleccin de minerales y organiz los laboratorios de fsica y qumica del Colegio Nacional. Sus publicaciones en Alemania permitieron que se conociese a la Provincia y sus riquezas entre la comunidad internacional. Simultneamente, presentaba sus estudios y hallazgos en casi todos los medios acadmicos y tambin divulgativos de la Argentina. Un personaje temprano y prolfico en San Luis fue Juan Llerena (18231900), versado en astronoma, geologa y ciencias naturales, quien public diversos estudios. Indudablemente, debe haber estado en contacto con nuestro personaje, pero desconocemos todo dato que pueda confirmarlo. Quedaron enfrentados al producirse el arbitraje sobre lmites entre Crdoba y San Luis, donde Llerena actu como Comisionado por el gobierno de San Luis frente a Crdoba. Al presentar Av-Lallemant su mapa de la frontera este de la Provincia al gobernador Toribio Medina, suscit irritacin porque los criterios que emple implicaban una postura lesiva a los intereses de la Provincia.

LAS INDUSTRIAS

BUENOS AIRES Para elaborar una descripcin panormica de las industrias de Buenos Aires en 1870, consideraremos cuatro grandes rubros, Metalurgia, Mecnica, Qumica y Confecciones. Metalurgia: Por aquel entonces existan varias fundiciones de hierro, as como fbricas de alambres y perfiles. Mecnica: Pueden citarse en este rubro diversas y variadas actividades, como la manufactura de partes y piezas de herrera, fabricacin de herramientas, construccin de carruajes, actividades de calderera, torneras, carpinteras, astilleros, as como establecimientos grficos. Qumica: Incluimos en este rubro a diversos establecimientos vinculados con la elaboracin de productos alimenticios, como harinas, panes, aceites, gelatinas, vinos y licores, lcteos y faenamiento de reses. Tambin podemos mencionar la existencia de tintoreras, saladeros, curtiembres, fbricas de velas, fsforos, papel, jabones, cales, cermicas y vidrios. Confecciones: Entre ellas sobresalen las sastreras, fbricas de paos y tejidos, as como confeccin de bolsas. La concentracin de poblacin, capital e inmigrantes con profesiones definidas, producira una explosin de actividades en las dcadas por venir. De igual modo, la centralizacin de la economa en Buenos Aires impondra su modalidad al resto del pas. SAN LUIS El mismo Av -Lallemant nos da una descripcin del estado de las industrias a poco de su llegada, en su Memoria Descriptiva. Metalurgia: La actividad minera era casi exclusivamente la de pirquineo o sea, la extraccin de mineral a cielo abierto, sin mtodo ni equipamiento; existan fundiciones de cobre y en el mbito artesanal, muchos plateros. Mecnica: Los principales talleres eran de herrera y carpintera, luego existan pequeas fbricas de ladrillos, baldosas y tejas. Qumica: La extraccin de carbonato de potasio de las cenizas del Jume era una actividad muy extendida; a esta actividad Av-Lallemant le trat de ampliar la visin -intilmente- hacia otras fuentes alternativas, como el Algarrobillo, el Espinillo, el Tala, el Algarrobo, el Chaar y el Quebracho. Otra fuente alternativa que destac fue la lana de oveja: Si lavsemos solamente aqu la lana y echsemos el caldo que resultara de este procedimiento al suelo como un valioso abono, no se desvirtuaran tanto nuestros campos ni sus productos. Pues, la cantidad que de carbonato de potasa exportamos solamente de San Luis es tanto, como daran 55.006 Kgs. de ceniza de espinillo (Bibl. 56). Se fabricaba jabn, velas, cales y yesos, almidn, vinos, cervezas y aguardientes, adems del procesado de lcteos y carnes. Las tareas de curtiembres y zapateras se encontraban generalizadas pero como todas las mencionadas, s lo se realizaban a escala artesanal. Confecciones: Era la industria hogarea por excelencia, ya amenazada para esa fecha:

pronto habr cedido al fabricado del extranjero que con su enorme capital y por el poder del Rey Vapor y Mquina, ahoga implacablemente la pequea industria, que ha dado de comer a mucha gente pobre, que sin tierra ni trabajo sabrn de qu apaciguar la va de Dios y del estmago. (Bibl.56)

LA FORMACION EN EUROPA DE AVE-LALLEMANT

Desconocemos casi todo respecto a su vida europea. Nacido en Lbeck en 1835 1836, miembro de una conocida familia de naturalistas, viajeros y cientficos, como Robert Christian Berthold (1812-1884), su padre, mdico y naturalista. Pas mucho tiempo en Ro de Janeiro (Brasil), realizando dos viajes por el norte y por el sur del pas, publicando sendos relatos de los mismos. (Nota 1) Amigo del ilustre barn Alexander von Humboldt y del naturalista alemn Germn Burmeister, por expreso pedido del primero, en su viaje por el sur lleg a visitar a Amadeo Bonpland, dejando un relato del ambiente en que viv a sus ltimos momentos. Los Av -Lallemant son de origen teutn con pasaje por Brabante.(Nota2) Nuestro hombre, nativo de Lbeck, naci en 1835 36, estando documentada su presencia en la Argentina desde 1870, pero hay razones para creer que lleg en 1868 69. Sabemos que la madre de Germn se llam Meta Lwe y suponemos fue la primera de las tres esposas de Robert Christian, pero no hay ms datos. (Nota 3) Los estudios de ingeniera en minas no parece haberlos cursado en ninguna de las dos ms importantes escuelas de minera alemanas: ni Freiberg ni Clausthal; tambin desconocemos si ejerci su profesin en Europa, as como los motivos que lo trajeron a nuestro pas. De la lectura de sus trabajos surge que estaba familiarizado con diversas localidades europeas as como con los EE.UU. y Brasil. Es probable que una dcada despus de Burmeister, repitiera el camino que aqul realizara: de Europa continental a Inglaterra: de all a los EE.UU., descendiendo hasta Ro de Janeiro y pasando all una temporada con el grupo familiar de los Av-Lallemant. Luego habra continuado hasta desembarcar en el Ro de la Plata. Es muy probable que Burmeister -ya radicado en Buenos Aires- le haya abierto camino en la Argentina, ponindolo en contacto con la comunidad germana en Buenos Aires y en especial, Richard Napp, agente de inmigraciones y periodista.
Notas: 1) Reisen durch Sud-Brasilien im Jahre 1858; 2 vols., Leipzig, Brockhaus, 1859 y Reise durch Nord-Brasilien im Jahre 1859; 2 vols., Leipzig, Brochaus, 1860.

2) Othon Leonardos, en su obra Geociencias no Brasil- A Contribuao Germnica; Ro Grande do Sul, F rum-Sulina, 1973, comenta ampliamente la vida y obra de Robert Christian AvLallemant y su rbol genealgico. 3) Del acta de defuncin surge el nombre de la madre de Germn Av-Lallemant: Cf. Nota 2 del siguiente captulo.

RESUMEN DE SUS ACTIVIDADES EN LA ARGENTINA Sabemos que en 1871 estaba dedicado a la bsqueda de oro en la zona de Carolina (San Luis), explotando el socav n de Jimnez. En enero de 1872 visit Mendoza, estudiando muestras de petrleo. A partir de este hecho se produjo la confusin que lleva a atribuirle errneamente- el hallazgo de petrleo en dicha provincia. En 1872 lo encontramos en la ciudad de San Luis, desempendose como agrimensor, cuyo ttulo haba convalidado en diciembre de 1870. Ese ao fue especialmente activo para Av-Lallemant, ya que fue nombrado Rector Interino del Colegio Nacional de San Luis y cas con una educadora perteneciente a una tradicional familia puntana, doa Enriqueta Lucio Lucero. (Nota 1) En nota al Director del Departamento Nacional de Agricultura, Sr. Ernesto Oldendorff anunciaba (25 de Mayo de 1872) que renunciara a su cargo en el Colegio para dedicarse a la minera (Bibl.2), pero continu como profesor de Fsica y Trigonometra hasta 1876, sin abandonar por ello las actividades mineras. En 1873 presentaba sus anlisis geognsticos y mineralgicos pertenecientes al distrito aurfero de San Francisco (San Luis). (Bibl.4) En 1874 recibi apoyo del Gobierno Nacional para realizar una prospeccin carbonfera -suponemos que durante octubre y noviembre- ya que de sus registros meteorolgicos surge que estuvo ausente esos dos meses, siendo en julio de dicho ao la resolucin oficial de la asistencia a su estudio geolgico. (Ver captulo Carbn y Petrleo) Nuestra cronologa sufre de incertezas: no sabemos qu hizo entre 1877 y 1880, por lo menos en detalle. De 1877 y 1878 son sus artculos (uno de ellos indito) dedicados a especulaciones fsicas, intentando correlacionar con parmetros moleculares las propiedades de conductibilidad elctrica de los metales (Bibl.35) y de la dureza de los mismos. (Bibl.30) (Ver captulo Fsica). Evidentemente, mientras dictaba clases de Fsica, debe haber sido asaltado por ideas que intent elaborar. Al mismo tiempo, mantena una estacin de datos meteorolgicos, entre 1874 y 1877, publicando sus observaciones. (Bibl.18; 22 y 24) Realiz adems, mediciones geofsicas: aceleracin de la gravedad, declinacin magntica y radiacin solar local. Para poder obtener mejores datos higromtricos invent un higrmetro modificando el tubo de Kundt. (Ver captulo Fsica) En el mismo perodo hizo estudios originales de minerales que aportaron a la disciplina nuevas descripciones.

Para 1875, en el marco de sus actividades de minera, import dinamita, siendo el primero en emplearla en la minera argentina. No contento con ello, tambin fabric dinamita en San Luis, corriendo riesgo su vida en un accidente. (Ver captulo Argentina). En febrero de 1881 dejaba sentado, en un escueto relato que acababa de llegar de una excursin por el sur (Bibl.43), en la misma poca en que se originaba la primera huelga de maestras por adeudrseles varios sueldos. En ella particip doa Enriqueta de Av-Lallemant, y el mismo Sarmiento se hizo eco de conflicto intercediendo a favor de las docentes. Evidentemente, el perodo 1877-1880 lo debe haber dedicado a relevar el territorio puntano as como a estudiar el pasado y presente de la Provincia. En 1881, el Gobierno Provincial llam a concurso para presentacin de memorias que describiesen a la Provincia en la futura Exposicin Continental de 1882 y all estaba nuestro hombre, con su Memoria Descriptiva de la Provincia de San Luis. Al no ser seleccionada, tampoco le fue devuelta -y no parece haber guardado copia- ya que reclam por aos su devolucin, logrndolo finalmente y publicndola en 1888 por su cuenta, por los repetidos ruegos de su esposa. (Bibl.56) En 1882 dio a conocer en Buenos Aires su plano topogrfico de la Provincia, y al comentar su tarea nos dice: Habiendo yo ofrecido al Gobierno de San Luis levantar un mapa de la Provincia con todos los detalles sobre divisin de la propiedad, resolv de propia cuenta levantar un mapa detallado topogrfico de la Provincia que demostrara sobre todo el carcter orogrfico e hidrogrfico del pas, en proyeccin horizontal como tambin en perfiles. Llev adelante mi propsito en cinco aos. (Bibl.47) Al estar en Buenos Aires, no deja pasar la oportunidad de estrechar lazos con sus compatriotas y compaeros, los alemanes socialistas del grupo Vorwarts, participando en sus reuniones y escribiendo para su peridico homnimo. Simultneamente colaboraba en publicaciones cientficas locales y europeas. Para 1883 hace una incursin al Uruguay, recorriendo extensos distritos mineros de dicho pas, de lo cual deja detallados informes en los Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, (Bibl.51) y vuelve, pasando por Buenos Aires en 1884. (Bibl.52). Probablemente en ese momento hace sus contactos para una prxima expedicin, ya que lo contrata el Ing. Juan Jos De Ela como ayudante en la Exploracin Patagnica Regin Andina. En el diario La Nacin, apareca una breve noticia informando que Av-Lallemant y De Ela regresaban de San Francisco (San Luis) con grandes expectativas para la explotacin de minerales de magnesio. Hay cierta contradiccin cronolgica, ya que su nombramiento es de noviembre de 1884 y la noticia periodstica es de octubre del mismo ao, pero puede ser que la expedicin se haya iniciado sin esperar los nombramientos. Para el 3 de octubre de 1885 presentaba la renuncia a dicho cargo, retornando a San Luis, probablemente haciendo un paso por Buenos Aires, ya que el ao siguiente es contratado como administrador-ingeniero por el consorcio minero del Paramillo de Uspallata (Mendoza). Se radic en ese lejano sitio en mayo de 1886. All trabajar por espacio de cuatro aos, con algunas interrupciones -junio, y de octubre a diciembre de 1887, segn consta en las anotaciones de sus mediciones meteorolgicas- con

energas, porque adems de enfrentar el clima y el duro trabajo, decide instalar una estacin meteorolgica. Resentida su salud por los rigores del clima, se alej del Paramillo en abril de 1889; tena por entonces 54 aos. (Bibl.63) En 1890 estaba de nuevo en Buenos Aires, fundando y dirigiendo el peridico marxista El Obrero, que sali desde diciembre de dicho ao hasta abril de 1893; Av-Lallemant abandon su direccin en febrero de 1891 para volver a San Luis. Estimamos que desde 1891 hasta 1895 se desempe como agrimensor en San Luis, ya que su extenso artculo sobre la flora puntana comienza en 1894 con la siguiente aclaracin: Como agrimensor, obligado a trabajar en el servicio de nuestros terratenientes por el pan diario, no he contado con los medios necesarios para llevar mis observaciones y mis estudios ms all, que en la forma de simples apuntes de un transente en busca de ocupacin. (Bibl.66) As comenz a enviar al semanario porteo La Agricultura sus colaboraciones, que se extendieron por espacio de 5 aos, cubriendo una gran variedad de temas. (Ver captulo sobre La Agricultura). Su inters creciente fue acompaado por la Direccin del semanario, que a principios de 1896 lo invit a incorporarse al equipo estable de redactores. A poco de radicado en Buenos Aires aparece en La Agricultura una resea annima sobre los primeros experimentos con rayos X que se registran en la Argentina: pensamos que nuestro hombre tuvo algo que ver en el curioso hecho que esta revista fuese la nica que dejara una constancia detallada de aquellos sucesos. (Ver captulo Rayos X). Durante 1897 haba pasado varios meses en San Luis, probablemente organizando su retorno, ya que en octubre de 1898 es nombrado Jefe de la Oficina Estadsticas de la Provincia. Desde ese puesto, reorganiz la Oficina, otorgndole un ritmo diferente, haciendo hincapi en la difusin de los datos recopilados, siempre acompandolos de su anlisis, a menudo virulento. Para esa difusin se vali del peridico local La Reforma, donde a lo largo de docenas de notas expuso los ms variados temas que la estadstica le ofreca. (Ver captulo Estadstica). Casi simultneamente se lo nombr Jefe del Departamento de Topografa y Obras Pblicas (marzo 1900) pero aparentemente fue separado del cargo el mismo ao. Para 1903 se afirma que estuvo en Mendoza, realizando contactos polticos, pero no hemos hallado documentado su paso por dicha ciudad. Conocemos poco del lapso que va hasta 1910, pero suponemos que sus principales actividades fueron la topografa y la agricultura, habiendo sido miembro de una comisin asesora -para 1908- cuando el Gobierno intent publicar una Geografa de San Luis en el marco de los eventos por el Centenario de la Independencia. La muerte lo hall como siempre haba vivido, trabajando entusiastamente en las triangulaciones finales para su versin ampliada del mapa de la Provincia. Falleci el 2 de septiembre de 1910: Don Modesto Quiroga despidi sus restos con un discurso, que fue editado en San Luis. (Nota 2)

Notas: 1) Texto de la Partida de Casamiento

Germn Av-Lallemant con Enriqueta L. Lucero con dispensa del impedimento de disparidad de Religin y de proclamas. En la ciudad de San Luis, el da veintisiete de julio de mil ochocientos setenta y dos, practicada la informacin de soltera, dispensado el impedimento de desigualdad de Religin por el Iltmo. Seor Obispo de la Dicesis de Cuyo, Dr. Dn. Fray Jos Wenceslao Achbal, previos los juramentos cannicos y dispensadas las proclamas por el Vicario Forneo que suscribe, no habiendo resultado otro impedimento, y previa la confesin sacramental de la parte catlica, yo, el cura, cas segn las ceremonias prescriptas por la Iglesia en casa particular a Germn Av-Lallemant, soltero, natural de la ciudad de Lbeck en Alemania, de confesin protestante, hijo legtimo de Roberto Av-Lallemant y Meta Lone (por Lwe), con Enriqueta Lucio Lucero, soltera, natural y vecina de esta ciudad, hija legtima de Sebastin L. Lucero y Tomasa Lucero; siendo testigos Manuel Arias y Rosario Lucero. Doy fe.

Miguel Amezola (Parroquia de la Inmaculada Concepcin, San Luis) Libro de Matrimonio Tomo 8, pg. 36 (1871-1879)

Acta de Defuncin

En la ciudad de San Luis, Repblica Argentina, a tres de septiembre de mil novecientos diez, a la una de la tarde, ante m, Desiderio Herrera, Jefe de la Oficina Central del Registro Civil - Miguel Otero, de treinta y ocho aos, espaol, viudo, domiciliado en la calle San Martn, entre Belgrano y Ayacucho, declar: que el da de ayer, a (las doce treinta pasado meridiano, en esta Ciudad, San Martn), la una y cuarenta y cinco de la tarde, en esta ciudad, calle Junn ochocientos sesenta y cuatro, falleci Germn Av-Lallemant, de hemorragia cerebral, segn certificado del mdico Adolfo Barbeito que archivo bajo el nmero de esta acta, que era del sexo masculino, de setenta y cinco aos, alemn, ingeniero, casado con Enriqueta Lucio Lucero, domiciliado en la casa en que falleci, hijo legtimo de Roberto Av-Lallemant y de Berta (por Meta) Av-Lallemant, alemanes fallecidos -no ha testado. Leda el acta la firmaron conmigo el exponente y los testigos Severo Gmez, de treinta aos, argentino, soltero, domiciliado en Ayacucho cuatrocientos once y Feneln Prieto, de treinta y tres aos, argentino, casado, domiciliado en Nueve de Julio novecientos once, quienes haban visto el cadver. Entre parntesis: -las doce treinta pasado meridiano, en esta ciudad, San Martn- no vale. Miguel Otero Feneln Prieto Lucio Gmez Desiderio Herrera (pg. 50, Tomo 20, de la Direccin Provincial del registro del estado Civil y Capacidad de las Personas de la Provincia de San Luis)

SU OBRA Y SUS CONTEMPORANEOS

Fue un inteligente y activo estudioso, disciplinado para analizar metdicamente su entorno. Sus descripciones van desde una piedra de granizo (Bibl.13) hasta kilmetros de cordillera andina: el clima y la flora; minerales y costumbres campestres; arqueologa y topografa; siendo en este ltimo tema

donde dej el primer mapa topogrfico de la Provincia de San Luis (56.835 Km2, en escala 1:400.000, presentado en 1882). Sus trabajos mineralgicos incluyen las primeras descripciones en el pas de diversos minerales, en especial de uranio, tungsteno y tierras raras. (Ver captulo Mineraloga). No hay duda que estamos frente a un individuo concientemente decido a dedicar su vida al mejoramiento de la comunidad en la que estaba inserto. Su ojo entrenado en las disciplinas cientficas le permite aportar un enfoque personal a todo asunto al que dedica su inters. Y dedica su inters a la vida toda de San Luis y del pas. Desde el informe cientfico a la divulgacin de los ltimos adelantos de las ciencias exactas, as como la descripcin de costumbres o el anlisis de problemas de actualidad, tanto en economa, industrias, agricultura o educacin, encontramos un mulo de Prometeo, trayndonos el fuego del conocimiento. Por qu a poco de llegar se radic en las sierras de San Luis? Evidentemente, si deseaba ejercer la profesin de ingeniero en minas deba recurrir a los distritos mineros que se dan en la precordillera. Quizs no sea ajeno a su radicacin en San Luis Don Richard Napp, a quien hemos mencionado antes, y que adems estaba vinculado a intereses mineros en esa provincia. Hallamos cierto paralelismo entre la personalidad adusta y frugal de AvLallemant, su carcter irascible y de rgidos principios y los lugares donde residi. San Luis, la provincia pobre, casi desrtica, alejada de la cultura central portea, con una poblacin en su ciudad capital de 3.748 habitantes (Censo Nacional de 1869) y ms tarde el rido e insalubre Paramillo de Uspallata (Mendoza) eran escenarios a medida para l. Estos europeos no venan para cambiar una urbe europea por un remedo de urbe como lo era Buenos Aires; traan otras intenciones. Su trato personal fue difcil y su vocacin de servicio, en cambio, inconmensurable; con la facilidad para la irona de un Voltaire pero sin gracia, movido por un impulso en pro de la verdad y la defensa de los menos favorecidos, siempre tuvo oportunidad para enfrentarse con los ms diversos sectores y poderes. El nico retrato de l que conocemos subsiste en la Sala de Rectores del Colegio Nacional de San Luis. Nos muestra un hombre de rostro adusto, con el seo fruncido, probablemente de cabellos oscuros, frente amplia y abultada, bigotes y barbita; sugiere la idea de una complexin ms bien baja. Impresiona como un hombre duro y de convicciones profundas. No dej hijos ni obra autobiogrfica, pero descubrimos a trav s de cada uno de sus escritos a un duro luchador, sincero y valiente, dispuesto a la discusin sin concesiones y nada afecto a los halagos. Opositor declarado de la high life portea, de los mandones de turno, especuladores, eminentes politiqueros, los allegados a los favores fiscales, logr concitar la ira de terratenientes, colegas y gobernantes. El historiador Urbano Nez, en colaboracin con Duval Vacca, publicaba en 1968 su Historia de San Luis, dejando constancia que la Memoria que presentara Av-Lallemant al Gobierno Provincial no fue admitida por razones polticas.

Esto nos muestra que la situacin de nuestro personaje no era fcil ni l se preocupaba porque lo fuese. La actitud de vida que haba elegido est resumida en su frase: No he de aflojar en mis esfuerzos, volviendo siempre a la carga hasta conseguir mi objeto, o caer en la lucha (Bibl.243) Hemos accedido a un manuscrito suyo, el cual trasluce algo de su personalidad. Escrito en delgadas tiras de papel (aproximadamente 30 cm de largo por 10 cm de ancho), en una caligrafa infantil, a poco de leer nos apercibimos que est lleno de errores ortogrficos, as como sintcticos. Esto nos permite concluir que no dio el texto para que se lo revisaran, lo que nos da la imagen de una persona algo atolondrada y tozuda. La nota que acompaa el artculo, donde comenta que si no lo hallan de inters lo destinen al cesto de los papeles, refuerza la idea que no le dedic mucho tiempo ni le asign demasiada importancia. (Ver Captulo Fsica). A su primera carta al Departamento Nacional de Agricultura, le contestaba su director, Ernesto Oldendorff que por favor no escribiese en alemn porque les ocasionaba demoras al estar obligados a traducirlo. Debe haberle costado mucho pulir su castellano, y la ancdota que expone en su vivida conferencia, Ada Pastore confirma esta suposicin: S -y algunos, de los presentes tambin sabe- que tuvo que soportar la picarda de los jvenes estudiantes del Colegio Nacional, sus circunstanciales profesores de espaol Este mineral es de un color un color Cmo se llama este color? preguntaba, pidiendo ayuda. Zaino, bayo, tordillo Y los pelos de los caballos quedaban incorporados a su lxico incipiente, como nombres de colores . Como sa, cuntas habr tenido que pasar. Sus bigrafos polticos aducen que la marginacin y olvido son debidas a su militancia marxista, lo que asumimos como tal al comenzar a estudiarlo. Pero al profundizar en su obra durante aos, releyndola, nos inclinamos a pensar que la principal razn por la cual se le hizo el vaco, aun en vida, fue su carcter. Adusto, frugal, habitante de los extremos, defensor de la verdad y de la justicia, no se ahorr dificultades, enfrentando a todos y a todo. As como denunciaba la ineptitud de sus colegas para encarar el acuciante problema de las plagas de langostas, tambin atacaba frontalmente la ascensin de un cerro bajo una tormenta. No ha de ser casual que tenga tantos puntos en comn con los otros alemanes contemporneos que visitaban nuestro territorio. Quizs estemos frente a un rasgo de la educacin prusiana que marc a estos cientficos. Las peleas de Germn Burmeister y los profesores alemanes de la Academia Nacional de Ciencias de Crdoba; los desencuentros entre B. A. Gould y dichos Cordobeses german sabios; el conflicto entre los profesores Hieronymus y Weyenbergh o el carcter duro de Schickendantz, que le valiera el rtulo de malo nos evidencian que estos germanos estaban imbuidos de una rigidez y una intemperancia cuyo origen habr que buscar en una particular educacin. Tampoco hay que olvidar que ciertas educaciones religiosas puritanas pueden haber contribuido a formar esos caracteres. Sabemos que Av -

Lallemant era de religin protestante y un pariente suyo haba sido miembro de la Iglesia Luterana en Ro de Janeiro. El mismo Robert Christian -su padre- dio muestras de mal carcter en su viaje frustrado en la fragata Novara. Casi permanentemente se disculpa en sus trabajos por lo preliminar o incompleto de los datos reportados, cuando a menudo son las primeras noticias que se publicaban sobre el asunto. Ante la disyuntiva, siempre prefiri arriesgar su reputacin antes que dejar de documentar un hecho. Recordemos al prohombre de las ciencias del siglo XIX, Alejandro von Humboldt: Ce sont toujours des experiences ou des observations, bonnes ou malvaises, mais jamais des theories dont je ne suis prodigue As piensa nuestro personaje. Todo testimonio es valioso y debe ser documentado. Se sabe observador privilegiado y se siente obligado a dejar constancia de lo que ha presenciado o hallado. La pujanza de Sarmiento por construir un pas basado slidamente en el concepto de progreso anglosajn, y su estmulo a industrias y ciencias impuls a la formacin de nuestros primeros hombres de ciencia. Este hombre, de perfil enciclopdico, vena a sumarse al estereotipo del sabio que Sarmiento admiraba, segn el modelo de Franklin o Jefferson; y que en nuestro pas salvando las diferencias- ya se encarnaba en personajes como Estanislao S. Zeballos; Juan Llerena (ver la inteligente correlacin de V. Garca Costa) y Gabriel Carrasco (en Rosario), algo olvidados estos dos ltimos. Estamos convencidos que Germn Av-Lallemant representa justamente el personaje ideal de modelo sarmientino: El cientfico, el inventor, el reformador poltico, el organizador de la sociedad que comenz, como dijo Sarmiento, sin otro apoyo que la razn. Las palabras que Marcelo Monserrat usa en otro contexto nos resultan especialmente apropiadas para Av -Lallemant: El ejemplo existencial ms claro de la racionalidad y la ilustracin aplicadas, es decir, una actitud hacia la razn, distinta del iluminismo europeo: la razn no como diosa sino como instrumento, la razn no venerada sino utilizada. Mientras la accin sarmientina pareca culminar trayndonos a la ciencia reina, la astronoma, de buen tono y gran erudicin, pero de poca utilidad, en cambio Av -Lallemant abogaba por disciplinas bien ms terrenales y de las cuales la Nacin realmente estaba urgida. La interaccin de Av-Lallemant con el ambiente cientfico e industrial argentino fue despareja; en general, aprobaba la expansin de centros universitarios aunque era un crtico de la educacin carente de bases prcticas. Las principales instituciones lo contaron, a poco de fundadas, entre sus miembros corresponsales: La Sociedad Cientfica Argentina (desde 1874) La Sociedad Entomolgica Argentina (desde 1874) La Academia Nacional de Ciencias, de Crdoba (desde 1875) La Sociedad Geogrfica Argentina El Instituto Geogrfico Argentino Veamos su opinin sobre la efmera Sociedad Entomolgica, con motivo de la lucha contra la langosta:

Como fines de la sociedad primaban en dichos estatutos la exploracin de la fauna argentina y de la entomologa estimulando el gusto y la participacin general de los amantes de las ciencias naturales en los trabajos de la sociedad, a fin de que resultasen en bien prctico y general de la ciencia y del pas . Public un peridico zoolgico, que apareci hasta 1876. Despus, el ensayo de una asociacin cientfica independiente de los poderes pblicos, con miras de fomentar el bien prctico y general de la ciencia y del pas, fracas. Los motivos de este fracaso forman una pgina muy interesante en la historia de la vida intelectual y espiritual de la Repblica, pero no nos es permitido exponerla en esta ocasin. En fin, la sociedad muri. Con ella murieron las tentativas de observar sistemticamente las costumbres de las langostas y las migraciones de las mangas, que hacan sus estragos principalmente en las regiones desiertas del centro, oeste y norte del pas. Cunto hubiera importado ahora que la obra iniciada por el Dr. Weyenbergh no se hubiera abandonado, y que se hubiera estimulado el gusto y la participacin del pblico en los trabajos de entomologa terica y prctica. (Bibl.173) En otros asuntos, de escaso correlato prctico, Av-Lallemant se margin, como las grandes polmicas del darwinismo y del positivismo. Probablemente en el caso del positivismo su adhesin al materialismo dialctico lo hara sentirse ms all de esas especulaciones. Es extrao que el Congreso Pedaggico no lo estimulara para la discusin, pero para esa fecha estaba dedicado a tareas de minera. Resulta muy instructivo conocer su opinin sobre quines hacen, cmo y para qu, la ciencia: No es el nico objeto de las ciencias naturales el observar y clasificar los fenmenos naturales metafsicamente, como los objetos expuestos en los escaparates de un museo. No y mil veces no! La observacin y la clasificacin de los fenmenos de la naturaleza recin llegan a considerarse como verdadera ciencia natural, que investiga los fenmenos naturales por medio de la inteligencia humana, cuando ellos nos prestan los medios y nos ensean los mtodos con que dominar la naturaleza. El hombre ha tenido que emanciparse hasta cierto punto de la naturaleza antes de poder estudiarla, y solamente despus de haber la tecnologa progresado un tanto, pudo seguirle la ciencia, pues sin microscopios, anteojos, balanzas, reactivos y otros instrumentos, los sabios nada hubieran descubierto. Estos instrumentos son los medios poderosos para resolver los problemas cientficos, pero al mismo tiempo ellos hacen nacer nuevos problemas que piden una resolucin. Son productos, pues, de la evolucin econmica aquellos instrumentos, y si ellos facilitan la resolucin de problemas cientficos, hacen nacer nuevos problemas cuya solucin se pide para que la sociedad pueda dirigir y acelerar su evolucin econmica, no para que conste simplemente la observacin y se haga la clasificacin del fenmeno. Los seores naturalistas clasificadores de fenmenos pueden ejecutar hoy en da muchos trabajos y redactar obras voluminosas sobre sus observaciones, siempre que dispongan de los costosos

instrumentos, libros y colecciones comparativas que para tales obras se necesitan, es decir, siempre que cuenten con los medios econmicos para el trabajo, que es casi tan mecnico como el de un albail que trabaja segn un plano, como el de un cocinero que guisa segn una receta, etc.. Estos sabios clasificadores son los detallistas de la ciencia, que aportan el material piedra por piedra, de que el verdadero sabio, el filsofo naturalista, construye el gran edificio de la ciencia de la naturaleza, con el fin de que sirva de punto de apoyo para que la evolucin econmica pueda tomar nuevos rumbos y nuevas fuerzas, resolviendo antiguos problemas y plantendose nuevos, siempre con objeto de robustecer el dominio del hombre sobre las fuerzas de la naturaleza. El detallista observador y clasificador, se olvida a menudo de este fin principal y nico de la investigacin cientfica. (Bibl.170) Con certeza que Av-Lallemant se ubicaba modestamente entre esa mirada de obreros de la ciencia, previos an en la pirmide jerrquica a los seores naturalistas clasificadores de fenmenos. Cul fue la influencia de Av-Lallemant sobre la juventud que se acerc a las ciencias por aquella poca? Probablemente escasa. Como docente s lo interactuaba con alumnos secundarios; en cuanto a sus trabajos, deben haberse difundido lentamente en la incipiente comunidad cientfica local. La indiferencia con que fueron recibidos sus trabajos de geofsica aparecidos en los Anales de la Sociedad Cientfica Argentina es una evidencia de la falta de pares y aun de interesados. Su invento de un higrmetro poda haber sido discutido; sus ideas sobre la medicin de la aceleracin de la gravedad para medir alturas topogrficas mereca haber recibido algn comentario; los intentos de correlacionar el volumen molecular y la resistividad elctrica de los metales eran ideas originales, no tanto buenas sino estimulantes para la discusin esclarecedora. En cambio, en asuntos de poltica, economa e industrias logr eco, no siempre favorable, para sus ideas. En general, sus grandes polmicas se realizaron el las pginas de La Agricultura. En el peridico La Vanguardia sostuvo una discusin con el joven Jos Ingenieros, al rebatir su folleto Qu es el socialismo. Veamos qu opinaban de Av -Lallemant sus colegas y prohombres contemporneos: ESTANISLAO S. ZEBALLOS Al culminar luego de aos de trabajo su plano topogrfico para la Provincia de San Luis, Av-Lallemant viaj a Buenos Aires, para presentarlo en los salones del Instituto Geogrfico Argentino, dirigido por Zeballos y que haba costeado parte de la impresin litogrfica. El mapa se adjunt a la publicacin del Instituto y Zeballos le redact una nota explicatoria, de la que extraemos los siguientes prrafos: Este caballero, tan competente como prolijo en materia geogrfica, entreg su mapa al Instituto, En cuanto al mapa en s mismo es generalmente exacto y lleno de novedad. Basta compararlo con cualquiera de las cartas conocidas de la Repblica para observar cun inexactas eran aquellas y con cunta diferencia

se presentan a la vista los variados accidentes topogrficos de esta rica y olvidada Provincia. Levantado el mapa del seor Lallemant cuando el salvaje haba sido vencido y expulsado de aquellas comarcas, aquel caballero pudo dedicarles un estudio personal prolijo y detenido, revelando, por decir as , con la mayor exactitud deseable, esa nueva faz de la Provincia de San Luis que acabamos de conquistar de los indios y donde la riqueza provincial alcanzar un desenvolvimiento prodigioso. Si a esta novedad se agrega las innumerables correcciones que ha introducido a los mapas comunes se comprender que la carta del Sr. Lallemant es un trabajo original y altamente meritorio. BENJAMIN A. GOULD El eminente astrnomo norteamericano que dirigiera el Observatorio Nacional Argentino y la Oficina Meteorolgica Nacional, al introducir los datos meteorolgicos recolectados pacientemente por Av-Lallemant, escriba: No puedo dejar de manifestar los sentimientos de aprecio y reconocimiento que abrigo para con el seor Av-Lallemant, por la consagracin y abnegacin, tanto como la habilidad que dedic a la ingrata tarea de verificar estas observaciones, a pesar de todos los obstculos que se le opusieron, debido tanto a las dificultades materiales de toda clase con las cuales tena que luchar, cuanto a las preocupaciones contra la ciencia fsica, de parte de empleados pblicos cuyos deberes les exigan protegerla y hacerla ensear y difundir. (Bibl.47) Este ltimo prrafo se refiere sin duda a un episodio, uno de los escassimos comentarios personales que nos ha dejado nuestro personaje: No he podido por falta de recursos, construir aqu en San Luis el aparato (higrmetro) con la prolijidad necesaria, vivo en el desierto, donde no he tenido despus de las ms fatales experiencias, que retirar mis instrumentos y trabajos del recinto del Colegio Nacional, para ponerlos a salvo ante la ignorancia persecucin del Rector y Presbtero. (Norberto Laciar) (Bibl.25) LUIS BRACKEBUSCH relata: El famoso gelogo alemn, de la Academia de Ciencias de Crdoba,

All (en San Luis) he gozado por algunos das de la agradable sociedad del seor Germn Av-Lallemant, catedrtico del Colegio Nacional existente en aquel lugar. Este caballero, que conoce gran parte de la sierra de San Luis, que ha cruzado en todas las direcciones por muchas veces, que ha estudiado minuciosamente el carcter geolgico de la misma, me ha suministrado preciosos datos, que han facilitado ventajosamente mis trabajos . Aunque los resultados de mis investigaciones difieren en varios puntos mucho, de lo que el aludido Profesor ha publicado en La Plata Monatsschrift y en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias Exactas (de Crdoba), no

puedo sin embargo dejar de reconocer la industria, el ingenio con que l ha hecho aquellos estudios . GUILLERMO BODENBENDER El gelogo alemn sucesor de Brackebusch en la Academia de Crdoba, al comentar sobre la zona andina eruptiva oriental entre el ro Diamante y el ro Negro, puntualiza: Al fin remito a la poca literatura geolgica sobre el territorio y especialmente a los trabajos de gran mrito de Av-Lallemant. GERMAN BURMEISTER El ilustre naturalista prusiano, comenta en su gran descripcin de nuestra Repblica: Un jenue mineralogiste, qui connait bien, en raison des etudes speciales quil a faites de la theorie des mines, les differentes formations geognostiques du globe, et professe actuellement la physique au College National de San Luis, M. Hermann Av -Lallemant, ma communique EDUARDO AGUIRRE Aguirre fue profesor del Colegio Militar Nacional y deca en 1879: En la Repblica Argentina, los trabajos de Estelzner, Brackebusch, Av -Lallemant, Francke, y otros han sentado las bases del estudio cientfico de sus montaas Y agregaba en 1880: Despus de los trabajos de los seores Av-Lallemant y Brackebusch sobre la Sierra de San Luis se sabe que sta es constituida principalmente por terrenos de las formaciones laurntica y hurnica RICARDO STAPPENBECK Gelogo de la Direccin General de Minas, Geologa e Hidrologa, deca en 1918: Creo haber dejado de ver muy poco de la bibliografa existente sobre los yacimientos de minerales de la Repblica Argentina. Pero, mientras los trabajos de Stelzner, Hnicken, Brackebusch, Av -Lallemant, Ramrez, Bodenbender y otros son fuente de datos seguros, en general la literatura de informes sobre minas es casi siempre una fuente de desengao y es difcil creer que una gran parte de ellos correspondan a las convicciones de los autores. Terminemos esta lista de testimonios y volvamos a ver a nuestro personaje desde otro ngulo. De su vida en las ciudades alguna ancdota sobrevive y bastante puede deducirse.

Hombre inquieto, las siestas puntanas lo habrn hallado midiendo parmetros meteorolgicos, caracterizando minerales, transcribiendo de sus libretas de apuntes los datos topogrficos que usara en sus mapas, leyendo sobre los ms diversos asuntos en revistas europeas y norteamericanas, y escribiendo. Escribiendo sobre lo que vea o le contaban, criticando y puntualizando, enseando o divulgando. Pero cmo eran sus temporadas en los cerros? Lemoslo: El gelogo, cuyo trabajo aqu es hasta ahora imposibilitado por los peligros de los indios del desierto, presentando al hombre de paz y cultura, peligros que estos ltimos meses se han aumentado notablemente. (Bibl.14) Estos lugares han sido siempre la madriguera de gauchos malos (puedo de experiencia propia firmar este testimonio) (Bibl.46) Respecto de la parte geognstica de los perfiles no es ni poda ser completa. Pero quien conoce qu dificultades se oponen a los trabajos de esta naturaleza en estos territorios desiertos e intransitables y cmo hay que luchar con tantos elementos hostiles, entre los cuales la estupidez, e ignorancia de los hombres a veces son los ms invencibles, perdonar las faltas que se puedan notar. (Bibl.54) Bastan estos comentarios dispersos en sus trabajos para imaginar los problemas que enfrentaba con indios, bandidos y probablemente desaprensivos ciudadanos, entre sorprendidos e irritados por la presencia de un gringo incansable, irascible y para ellos incomprensible. Capaz tambin de los sentimientos ms elevados, algn testimonio nos dej de sus emociones: Quiz no se halle en la Cordillera un panorama ms grandioso, y deseara recomendar esta excursin a la juventud argentina. Si alguien quisiera gozar de la majestad de la escena en todo su esplendor, haga lo que hice yo: vaya a dormir en la aguadita del Portezuelo del Salto, suba con la luz de la Luna al cerro, antes del amanecer, y all espere la salida del sol. Si no otra cosa, se le revelar por lo menos all lo que somos los humanos ante lo infinito; comprender al poeta cuando dice: That which I am - and thou artSouls who dare use their inmortalitySouls who dare look the Omnipotent tyrant in His everlasting face, and tell Him that His evil is not good. If He was made. As He saith, -which I know not, not believeBut if He made us - He cannot unmake: We are inmortal. Nay, Hed hare us so. That He may torture, etc. He subido cerros ms altos, pero ninguno de una vista ms esplndida. (Bibl.59)

CARTOGRAFIA

Un historiador puntano certifica que Av-Lallemant obtuvo las equivalencias para convalidar su ttulo de Agrimensor en diciembre de 1870. Instalado en San Luis en 1872, en octubre de dicho ao recibi el encargo de ejecutar un plano de la ciudad de San Luis, el cual no sabemos si fue editado. Sus afanes cartogrficos con respecto a la provincia son de fecha temprana. En La Plata Monatsschrift de enero de 1876 el editor informaba en nota al pie que Av -Lallemant haba prometido hacer llegar a dicho mensuario una carta geognstica de la Provincia de San Luis. Esto evidencia cun tempranos eran los deseos de nuestro personaje por realizar un relevamiento de la Provincia, aunque las dificultades que enfrent debemos incluirlas ya que dicho proyecto debera ser reducido a la carta topogrfica (no la geolgica) y vera la luz ms de cinco aos despus. En la dcada del 70 slo produjo bosquejos, generalmente de perfiles geolgicos, para ilustrar sus descripciones. (Bibl.3, 4, 9 y 14) De principios de esa dcada sera un plano de los terrenos de regado de la ciudad de San Luis y alrededores, que le encargara la Municipalidad. Sus ideas y proyectos relativos a la cartografa fueron expuestos en el mensuario El Economista, otro emprendimiento de R. Napp, a continuacin de La Plata Monatsschrift. (Nota1) El poderoso elemento con que en la Repblica Argentina contamos para el desarrollo de la colonizacin y que nos permite atraer una inmigracin ilimitada, es sin duda el terreno. Hay para la Argentina un grande y grandioso problema que resolver y este problema reclama pronta resolucin, tal es la Triangulacin del pas entero. Para objeto del estudio geogrfico, geolgico, militar y topogrfico en general, se hace sentir imperiosamente la necesidad de la confeccin de un mapa general, pero mucho ms necesaria se hace la construccin de planos catastrales detallados. He hecho un proyecto para la triangulacin de la Provincia de San Luis que pienso proponer en el ao venidero al Gobierno, si bien probablemente nunca se ejecutar. Las condiciones topogrficas de la Provincia son altamente favorables a este trabajo, que servir de base para los trabajos de catastro provincial. Pensaba determinar en toda la Provincia, 23 tringulos de primer orden, de lados de hasta 75 km de largo, y sobre esta base ejecutar todos los planes catastrales, con muy pocos tringulos de segundo orden, visto que los puntos del primer polgono sern visibles casi en toda la extensin de los tringulos a que pertenecen. La base de esta triangulacin pienso hacerla de 10 km en el terreno llano al NO de San Luis y para la averiguacin de la exactitud del trabajo, fijar una base de verificacin al N cerca de Candelaria, de 1 km de largo. Como lnea de orientacin no puede en este caso servir otra que una que arranca de la plaza de San Luis, cuya posicin geogrfica est fijada por observaciones astronmicas . (Bibl.32) Por qu la insistencia en la necesidad de planos catastrales? Adelantaremos luego nuestra hiptesis.

Para 1880, en su artculo sobre los criaderos aurferos de Cerritos Blancos, presento un plano en escala 1:30.000, impreso por Kraft (Buenos Aires), comentando que formaba parte de un plano general, ms detallado, de toda la Provincia, que tendra listo en 6 u 8 meses. (Bibl.37) Durante el Gobierno de Toribio Mendoza, se le encomend la confeccin del mapa de la frontera oriental de la Provincia de San Luis, el cual fue elevado junto con una memoria explicativa (que s lo existi en manuscrito y que sera interesante exhumar de algn archivo puntano). (Bibl.38) Ese mapa fue fuente de grandes problemas para Av-Lallemant, porque exista un conflicto de lmites entre San Luis y Crdoba y la interpretacin de nuestro hombre fue considerada lesiva para los intereses de la Provincia. Av -Lallemant us informacin fiscal para deslindar en qu provincia estaban registrados tales o cuales terrenos y result que su tendido de la lnea limtrofe entre San Luis y Crdoba entraba en colisin con la jurisprudencia defendida por el Comisionado de lmites puntano, el Dr. Juan Llerena, por lo que ste elev una protesta frente al Gobernador. Esta protesta era dirigida contra el croquis de la frontera este de la Provincia, y en abril de 1881, Av -Lallemant debi explicarse ante el ministro de Gobierno, Adolfo Igarzbal por el error que se le imputaba: Debo confesar a V. S. Que el seor Comisionado se equivoca. En el mapa no he trazado ninguna lnea tradicional. He trazado sobre dicho mapa nica y meramente lneas que por ttulos debidamente autenticados se hallan en el estado de Ley de poder ser tomados como deslindes de bienes races. (Bibl.39) Ms tarde dira: He tenido grandes dificultades que vencer, para poder, en el mapa que levant de esta Provincia, fijar la lnea fronteriza, pues, mi detallado y religioso estudio sobre esta materia me revelaba nada ms que una espantosa confusin entre los pocos ttulos existentes, la posesin efectiva y las tradiciones, segn las cuales los puntanos reclamaban de sus colindantes, vastas reas de territorios. En vista de que no me ha sido posible aclarar satisfactoriamente estas enredadas cuestiones, trac sobre el mapa la lnea fronteriza de la Provincia, tal como el territorio pag, segn las planillas oficiales, la contribucin directa a la caja gubernativa de San Luis, o sea segn la jurisdiccin actual efectiva. (Bibl.56) En medio de esos litigios, Av-Lallemant public en 1882, un mapa general de la Provincia de San Luis a escala 1:400.000. Dicho mapa le haba insumido cinco aos de trabajo: Habiendo yo ofrecido al Gobierno de San Luis levantar un mapa de la Provincia con todos los detalles sobre la divisin de la propiedad, resolv de propia cuenta levantar un mapa detallado topogrfico de la Provincia que demostrara sobre todo el carcter orogrfico e hidrogrfico del pas, en proyeccin horizontal como tambin en perfiles. Llev adelante mi propsito en cinco aos. (Bibl.45) Volvamos a lo dicho por el Dr. E. S. Zeballos, presidente del Instituto Geogrfico Argentino, donde Av-Lallemant present el mapa: El Instituto ha cooperado a la formacin de este trabajo desde 1879, manteniendo con el Sr. Lallemant una correspondencia interesante, aceptando

el original del mapa, as como los antecedentes cientficos a que se alude en la precedente nota. Dada la importancia cientfica del trabajo recibido, la Comisin Directiva adopt las medidas necesarias para que la impresin fuese notable y la contrat con nuestros consocios los Sres. Stiller y Lass, por la suma de 18.000 pesos m/c de Buenos Aires, debiendo entregar estos caballeros, 800 ejemplares del mapa al Instituto Geogrfico, y quedando autorizados para hacer una impresin del mismo destinada al pblico. El Instituto ha puesto cien ejemplares del mapa a disposicin del Gobierno de la Provincia de San Luis, el cual ha contestado generosamente donando al Instituto la suma de 400 pesos fuertes, para ayudar a los gastos de impresin, atendiendo a que esta sociedad no pone en venta sus publicaciones, y por el contrario, las distribuye entre sus socios y sociedades geogrficas del extranjero. Los setecientos ejemplares restantes sern agregados al Boletn del Instituto y distribuidos con l. Cmplenos declarar que el Gobierno de la Provincia de San Luis ha prestado a la construccin de este mapa, una proteccin tan decidida como la ofrecida al Instituto para su publicacin. Puso a disposicin del Sr. Lallemant la suma de 1.200 presos fuertes, segn comunicaciones oficiales de dicho Gobierno, que el Instituto ha recibido. De este interesante detalle realizado por Zeballos, encontramos varios datos de inters: 1) La edicin del mapa fue auspiciada por el Gobierno Provincial y el Instituto Geogrfico Argentino. 2) El original qued depositado en los archivos del Instituto. 3) La tirada fue de 800 ejemplares, 100 bajo el control de la Provincia. 4) El dinero que aport la Provincia (1200 pesos fuertes) no fueron empleados por Av-Lallemant para costearse los innumerables viajes por el territorio puntano, sino que fueron al Instituto, evidentemente para financiar las tareas de edicin. 5) El mapa fue litografiado en la Argentina, y no en Alemania como afirma un autor. Qu habra sido del archivo del Instituto? Muchas e interesantes colaboraciones de Av -Lallemant deban estar all guardadas y probablemente se han perdido. (Ver captulo Arqueologa y Folklore). Por qu el Gobierno Provincial auspici el mapa si era pblico el conflicto de criterio sobre lmites? Quizs algn archivo puntano guarde la respuesta. Adems, tambin el Departamento Topogrfico Provincial sum su opinin negativa. En noviembre de 1882, su titular, Felipe S. Velzquez (ex discpulo dilecto de Av-Lallemant), (ver Nota 2) desautorizaba el mapa, dividiendo su anlisis en dos partes: La primera se refiere a la confeccin puramente cientfica del trabajo, y la segunda a la colindacin que en l se da a la Provincia. No es menos cierto que el mapa de la manera que est confeccionado es un trabajo de mrito, y sera de grande importancia para la Provincia. En este sentido, se repite, esta oficina cree que el mapa en cuestin es de mucha utilidad, no como la carta total de la Provincia, sino meramente como

un trabajo parcial y preparatorio para la formacin del mapa en toda su integridad. Velzquez hoy se tragara sus palabras, ya que en perspectiva, este mapa, con sus imprecisiones, sera el mapa oficial de San Luis durante dcadas. Tan es as que la Direccin de Geologa y Mineraloga no dud en hacer una versin fascmil. Al decir de Otero Alric: A travs de los aos la cartografa de San Luis no ha superado a la que Lallemant nos ofreci en 1882 con una minuciosa determinacin topogrfica: ubicacin de represas, pozos de balde, jageles: ferrocarriles en explotacin, construccin y proyectados; carreteras y caminos de arra; minas; poblaciones y parajes; fortines y capillas; corrientes de agua, ros secos y pasos decrecientes; existencia de minerales de oro, plomo y cobre y el detalle de ms de 300 lugares del territorio. A partir de esta notable obra cartogrfica, Av-Lallemant increment su produccin. Antes de continuar analizando su obra cartogrfica, volvamos sobre su insistencia en los planos catastrales, para esclarecer la propiedad de la tierra. Escribiendo en La Agricultura con el seudnimo Puntano, afirmaba en 1897: Pero la causa principal del bajo precio de la tierra debe buscarse en la ninguna garanta que el Estado presta a la propiedad raz. Comprar tierra aqu equivale a comprar una cantidad de pleitos, porque no existe un plano catastral y los lmites y deslindes se hallan en un estado de la ms espantosa confusin, en una anarqua completa, de cuya condicin sacan pinges beneficios los muchos procuradores y abogados que aqu existen. Los hombres y las familias en el poder siempre han aprovechado de sus prerrogativas para adquirir bastas tierras, de all nacieron todas nuestras revoluciones, nuestras luchas polticas y nuestra miseria. No convena a los mandones garantir la propiedad raz por medio de un departamento catastral, porque teman que entonces no habran de poder aumentar su capital, como lo haban hecho hasta ahora. Cuntos actos de fuerza y arbitrariedades nos cuentan los ttulos de propiedad! (Bibl.192) A fines de 1897 volvera sobre el asunto: La falta de viabilidad y la falta de un plano catastral, que garanta la propiedad raz, son las dos peores rmoras que se oponen al desarrollo de nuestras industrias rurales, nicas productoras en esta provincia. (Bibl.212) Es excitante ver la lucidez con que Av -Lallemant haba encarado el tema en la dcada del 70, pero lamentable que el fin del siglo lo encontrase sin concretar su anhelo; el cual vinculaba sus ansias de justicia social con una de las disciplinas que dominaba, la agrimensura. Casi siempre encontraremos junto a su desempeo profesional la preocupacin por la gran cuestin social, como gustaba llamarla. Volvamos a su produccin cartogrfica, entrados los aos 80. A raz de su visita a las zonas mineras de la Repblica Oriental del Uruguay, aparece acompaando sus informes, un plano del Cerro de la Mina y alrededores, en escala 1:10.000, litografiado por La Unin, (1884). (Bibl.50)

Con motivo de la excursin minera dirigida por J. J. De Ela, present dos perfiles geolgicos como parte de sus informes, uno de la zona de la Cordillera de Mendoza a San Felipe y otro a la formacin Jursica de Puente del Inca, reconociendo la importancia de la descripcin que hiciera Darwin. (Bibl.52) Surge un punto por dilucidar an en su produccin: un mapa de la Cordillera, aparecido en 1886, del cual desconocemos todo detalle, que evidentemente ha sido publicado pero que no hemos podido hallar en las variadas mapotecas que hemos consultado. En su artculo Estudio orogrfico en la Cordillera de Mendoza y Neuqun dice: Una mapa de la Cordillera entre el ro Diamante y el Lonquimay lo publiqu con el concurso de la Sociedad Cientfica Argentina (Presidencia del Sr. Dr. Estanislao S. Zeballos) (Bibl.54) Estudiando los archivos de la Sociedad Cientfica Argentina hallamos una nota de nuestro personaje solicitando se le enven copias de su mapa de la Cordillera pero en la mapoteca de la institucin hasta ahora no lo hallamos. En el diario La Nacin del 28 de julio de 1885 se anunciaba la conclusin de dicho plano, cuya tirada fue de 500 ejemplares, segn consta en el archivo de la mencionada sociedad. Finalmente, en el Archivo General de la Nacin existe una carta de AvLallemant solicitando ayuda para publicar dicho mapa, acompandose de una nota de la Sociedad Cientfica Argentina, del 25 de junio de 1885. Esperamos poder dilucidar la existencia y caractersticas de este mapa a la brevedad. En el mismo artculo donde anunciaba la publicacin de este mapa de la Cordillera, comunicaba sus proyectos inmediatos: y un segundo mapa espero concluir tan luego que la primavera me permitir levantar todava la parte de la alta Cordillera llamada Los Potreros Altos y el cauce superior del Ro de los Patos. (Y) en la prxima primavera pienso concluir el mapa de la Cordillera de Calingasta (San Juan) hasta el Tupungato (Bibl.54) Si no ejecut este ltimo plano, por lo menos recorri la zona, ya que hay evidencias que estuvo en San Juan en plan de realizar mediciones. Ocupado con el levantamiento del mapa de la parte de la Cordillera entre los ros de San Juan y Mendoza, que He concluido casi enteramente el levantamiento detallado de la precordillera hasta el Tontal y de la Cordillera del Valle Hermoso y la del Volc n y su conexin con la Cordillera o el Cordn de la Lnea. (Bibl.58) Se realizaron las excursiones por la zona de Los Potreros Altos y Calingasta? Y si fue as, existen en algn archivo los borradores y mediciones? Asuntos por esclarecer. Como consecuencia de sus trabajos para la Sociedad Minera del Paramillo de Uspallata, realiz una detallada descripcin del terreno, su geologa y las caractersticas del mineral. El entonces Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Crdoba, Dr. Oscar Doering, le solicit le enviase para su publicacin en el Boletn una monografa geolgica de la zona. Av-Lallemant respondi y el trabajo apareca publicado en 1890. (Bibl.61) En dicha ocasin, relataba:

Ocupado en trabajos de cateo y estudios mineros en la Provincia de Mendoza, he sentido mucho la falta de un mapa detallado de las regiones a recorrer, pues lo que existe al respecto es enteramente insuficiente, y como sin un mapa exacto imposible era surgir con aquellos estudios adelante, resolv levantar, por medio de una triangulacin, planos detallados de los minerales en escala mayor (1:50.000) y un mapa general del faldeo sud del Cerro Tontal hasta el ro Mendoza y desde la alta Cordillera hacia el E a la lnea del fec. andino. Acompaan al artculo, tres mapas: - Perfil geolgico de la Sierra de Uspallata con indicacin de alturas sobre el nivel del mar. - Plano geolgico en escala 1:200.000 entre lat. 32 19 a lat. 32 38 (sud) y 68 48 a 69 20 de long. oeste. - Mapa del mineral del Paramillo, con alturas, referencias locales y formaciones geolgicas entre los 32 25 y los 32 35 de lat. S y los 69 00 a 69 10 de long. O (Escala 1:50.000). Estos tres mapas fueron preparados en el Instituto Geogrfico de C. Hellfarth, Gotha, Alemania, estando fechados todos en 1888. Evidentemente la demora para publicarlos en 1891 probablemente tenga su explicacin en el hecho que fueron preparados en el extranjero. En esa publicacin prometa continuar con sus trabajos topogrficos, cumpliendo en 1892, con la aparicin de su bellsimo trabajo Observaciones sobre el mapa del Departamento de Las Heras (Mendoza), (Bibl.62) donde da un mapa a colores de aprox. 40 x 50 cm, impreso en los talleres litogrficos del Museo de La Plata, escala 1:250.000. Para marzo de 1900, Av-Lallemant era nombrado Jefe del Departamento de Topografa y Obras Pblicas de San Luis, siendo aparentemente separado del cargo el mismo ao. No perdi oportunidad de poner en prctica sus ideas desde dicho cargo: us las pginas del peridico puntano La Reforma para mantener interiorizada a la comunidad sobre las necesidades y las actividades vinculadas a su cargo. En la primera quincena de enero de 1908 el Poder Ejecutivo Provincial le encomendaba el anlisis de las tareas realizadas a la fecha en deslinde y amojonamiento a lo largo del paralelo 36 (lmite sur de San Luis). El 2 de septiembre de 1910 falleca mientras estaba dedicado a tareas relativas a una nueva versin ampliada de su mapa general de la Provincia. (Nota 3). Cuando Arturo Seelstrang realiz el Atlas de la Repblica Argentina por encargo del Instituto Geogrfico Argentino, tuvo en sus manos datos ya existentes sobre alturas del territorio argentino y segn l mismo nos dice, se sinti tentado a tabular todas las cotas que haba consultado por lo que las detall en su artculo, junto con las fuentes que us. De 2.701 puntos, 505 haban sido relevados por Av-Lallemant, slo precedido en cantidad por los 832 puntos que surgieron de las redes ferroviarias de todo el pas. Esto pone en evidencia una vez ms, la magnitud de la obra realizada por nuestro personaje en sus estudios topogrficos del territorio entre los 31 y 39 de latitud sur.

Qu podemos concluir? Esta obra descomunal para un solo hombre, con poca o ninguna ayuda estatal, ha permanecido olvidada y para las generaciones de argentinos que han pasado, hemos perdido la oportunidad de mostrarles la vida de un extranjero que se sinti argentino. Pensando en Av -Lallemant, tenemos la certeza que no trabajaba para la gloria; lo hac a porque el compromiso social era su estilo de vida.
Notas: 1) Richard Napp, cuando culmin con la edicin de La Plata Monatsschrif t en 1876, organiz y comenz a publicar una variante, en castellano, que llam El Economista, apareciendo entre 1877 y 1880. All se publicaron muchos artculos de inters sobre nuestras industrias y la economa nacional, escribiendo en sus pginas Av-Lallemant. 2) Conocemos un solo caso de maestro y discpulo ms o menos documentable a travs del tiempo. Felipe Vel zquez fue alumno del Colegio Nacional y sabemos que Av-Lallemant lo recomend -junto a otro alumno, Demetrio Lucero- como con condiciones para actuar de auxiliares de los agrimensores pblicos. Por esa recomendacin, ambos jvenes fueron habilitados para ejercer la Agrimensura prctica en calidad de Auxiliar de los Agrimensores Pblicos de la Provincia. Este acontecimiento, que tuvo lugar a fines de agosto de 1872, est relatado en una publicacin puntana que abunda en ancdotas interesantes. Con motivo del concurso preliminar para la Exposici n Continental de 1882, se llam a concurso para la presentaci n de memorias sobre la Provincia, triunfando la de Vel zquez sobre la de Av-Lallemant entre otras. Al surgir el conflicto de lmites en 1882, Velzquez estaba en la Direccin de la Oficina Topogrfica y tent de dar un veredicto salomnico respecto del mapa de don Germn, alabando la calidad t cnica y discrepando con el criterio elegido para demarcar el lmite oriental. 3) Hablando con el Prof. Mario Quiroga Luco, hijo de don Modesto Quiroga, nos enteramos que l haba donado a la Direccin Provincial de Cultura de San Luis varias libretas que fueran de Av-Lallemant, tratndose de los originales de sus mediciones topogrficas para la nueva versi n del mapa de la Provincia, y que con posterioridad dichas libretas haban desaparecido. Habiendo hecho consultas en dicha Direccin, me informaron desconocer el asunto. Segn me manifest don Otero Alric, hace algunas dcadas, el Gobierno posea el original casi listo de la nueva topografa de San Luis en que trabajaba don Germn cuando muri.

DINAMITA ARGENTINA

Los desarrollos europeos y norteamericanos en tecnologa minera estaban presentes en nuestro pas slo a travs de la propaganda y la bibliografa especializada. Tan tardamente como en 1890, el mismo Av-Lallemant relataba las dificultades que enfrentaba con la introduccin de las tcnicas modernas en el Paramillo de Uspallata: Los obreros forman naturalmente el elemento principal para llevar adelante el programa proyectado Pero el trabajo era lento y me pareci, desde luego, imposible activar nada con esta gente. Era infructuoso ensayar, ensearles algo o introducir nuevos mtodos.

Principi con tales criollos la perforacin del pique Gobernador, y tuve que abandonarlo, porque ellos no queran trabajar con plomo y regla, y creo que tenan miedo cuando vieron el pique redondo y vertical. Vi que el modo de trabajar de ellos era exactamente el trabajo de esclavos. Esta gente, acostumbrada a ser tratada como esclavos, como meros instrumentos de trabajo o animales de trabajo, se vengaban al sentirse en esta posicin inferior por la destruccin de los implementos de trabajo o sea de las herramientas que le daban y se vengaban en los animales maltratndolos, para hacer sentir a ambos que ellos eran unos seres superiores a los animales y a las herramientas. Por esto en el interior de la Repblica los mtodos de trabajo no adelantaban, pues el patrn estanciero sigue siendo siempre el encomendero del tiempo colonial para con sus peones, y stos, los esclavos indios reducidos que -no deseando ms que proporcionarse el placer de la revancha, por el mal tratamiento que sufren-, rompen la herramienta y maltratan los animales. Por eso la herramienta no puede ser otra que la antigua, pesada, fuerte y grosera, como, por ejemplo el arado del pas, cuya nica v irtud es que el pen no la puede romper, y que si la rompe cuesta poco reemplazarla. (Bibl.61) Esto nos habla de cul puede haber sido la situacin en San Luis diez aos antes. Desde su llegada a las zonas mineras, Av-Lallemant debe haber pensado a menudo en todo lo que se poda introducir de las modernas prcticas mineras. Una de las prcticas de rigor de la poca, era el uso de plvora para la apertura de brechas; por lo que a poco de instalado en la ciudad de San Luis, pero manteniendo an sus vnculos con la minera de la regin, decidi que haba que suplir el dficit de dinamita. Deca: En 1873 me puse en comunicacin con la fbrica de Alfred Nobel y Ca. de Hamburgo, para introducir en la minera argentina la dinamita Y si bien no logr la realizacin de mi proyecto en toda su extensin, a lo menos consegu que en la minera puntana se principiase a hacer uso de la dinamita desde el mes de febrero de 1875. Para mayo de 1874 haba recibido cartuchos que le envi la fbrica y que llegaron exudando nitroglicerina, con el consiguiente riesgo. Dichos cartuchos fueron ensayados con xito, pero su costo excesivo debido a la importacin los inhabilitaba para su uso regular. Ante esa limitacin, decidi fabricar su propia nitroglicerina y con ella, dinamita. He experimentado en un ensayo, en el cual he sucumbido con riesgo de la vida, ante una peonada atrevida, un administrador sin energa y un juez de minas ciego -pero he hecho del asunto mi ceterum censeo Siguiendo con las instrucciones de M. Koop he hecho una pequea cantidad de nitroglicerina y de dinamita. Para esta ltima he suplido la falta de tierra de infusorios con carbn molido de algarrobo, mezclando tanto a la nitroglicerina hasta que obtuve una pasta blanda, gris oscura, grasosa, plstica, que en cartucho puesto en tierra y tapado con arena suelta, prendido por medio de un fulminante y gua, hizo una explosin magnfica, levantando una porcin de tierra, formando un embudo hondo en el terreno, volando un monte grueso de jarilla. Estoy persuadido de

que por medio del empleo de este carbn he conseguido una dinamita cuanto menos tan buena como la europea. (Bibl.28) (Nota1) La fabricacin de la nitroglicerina requiere el concurso de los cidos sulfrico y ntrico, adems de la glicerina; todos productos importados para aquella poca, por lo que el costo de la fabricacin resultaba antieconmico. La dinamita fabricada localmente costaba 2,33 pesos fuertes por kg (sin incluir la mano de obra) contra 1,94 pesos fuertes por kg de dinamita importada, incluidos los costos de flete y aduanas. Lamentndose de que no se elaborasen en el pas los productos necesarios, bosquej un plan para la utilizacin de piritas, las cuales adems de permitir producir cido sulfrico, daran azufre, sulfato de hierro y perxido de hierro rojo (en el lenguaje de la poca y del autor: caparrosa y ccotar respectivamente). Dos aos antes de este breve y conciso pero importante trabajo de AvLallemant, el distinguido qumico cataln Miguel Puiggar obtena un premio de la Sociedad Cientfica Argentina con su memoria. Sin cido sulfrico no puede haber industria, en el cual destacaba la importancia vital de la fabricacin local de cido sulfrico y propona la explotacin de los yacimientos de sulfuros metlicos (piritas) para alcanzar dicho fin. As conclua un interesante experimento de qumica industrial, que vuelve a evidenciarnos que Av-Lallemant estaba adelantado para el pas.
Notas: 1) Es sorprendente la similitud operativa entre nuestro personaje y el inventor mismo de la dinamita. Alfred Nobel. El qumico e historiador de la qumica, Icilio Guareschi, redescubri un texto olvidado de Nobel, donde hace un relato sobre los orgenes de la dinamita, de paso dando por tierra con el viejo cuento del rol accidental en su origen: La dynamite n est autre chose que la nitroglycrine absorbe en plus ou moins grande quantit par certaines substances poureuses. On croit gnralement que la dynamite a t decouverte accidentellement. Ainsi on raconte que par suite d une fuite survenue un rcipient contenant de la nitroglycrine, le liquide avait coul sur une certaine variet de slice appele Kieselguhr, et avait t absorb par cette substance. Il nen est rien. La premire dynamite fabrique ne contenait pas de silice, elle se composait d un mlange de charbon de bois en poudre et de nitroglycrine. De nombreuses expriences ont t faites avec diffrentes substances absorbantes, telles que la terre cuite, la sciure de bois, le papier ordinaire, etc., avant que la silice poureuse ne ft dfinitivement adopte. Todo esto nos muestra que Av-Lallemant recorri un camino idntico al que hizo el inventor de la dinamita, sin conocer los orgenes de la dinamita al carbn, ya que Av-Lallemant trabajaba antes que se diera a la prensa esa informacin de Nobel. En 1888, como de gran actualidad, se presentaba en la Sociedad Cientfica Argentina una conferencia sobre modernos explosivos, introduciendo la nitroglicerina y la dinamita como novedades. Tambi n, en dicho ao comenzaba a funcionar la primera fbrica local de cido sulfrico, propiedad de Samuel Maxwell, ubicada en Barracas al Sur, Buenos Aires. Reci n en 1983 se montara la primera fbrica argentina de dinamita, en la localidad de Zrate, Buenos Aires.

MINERALOGIA Y GEOLOGIA

Aquellos alemanes de mediados del siglo pasado que se instalaron en el interior del pas, introdujeron las modernas tcnicas clasificatorias y analticas, as como realizaron los pioneros trabajos de prospeccin mineralgica y de anlisis geolgico del territorio nacional. Sus disc pulos se dispersaron por Museos y Universidades, estableciendo una continuidad hasta mediados de la dcada del 60 en este siglo. La tradicin se perdi en la mayora de las universidades, sobreviviendo la disciplina en carreras especficas como minera y geologa. (Nota1) En estos asuntos, sin lugar a dudas, Av-Lallemant fue una de las glorias tempranas en cuanto a mineraloga argentina se refiere. Pionero tambin en geologa, sus anlisis sobre la gnesis de los yacimientos aurferos de la Provincia de San Luis fueron un estmulo que se us a travs de las actividades de las comisiones de inmigracin para incitar al capital europeo a radicarse en el pas. Sus Noticias de minera en San Luis son un panorama sucinto de lo poco que se explotaba por aquel entonces y de los yacimientos promisorios que tena identificados. Entre otros minerales explotables encontraba la cerusita, malaquita, azurita, sulfato de cobre, sulfato de hierro, arenas titanferas, berilo, grafito, azufre nativo, minerales de antimonio, zinc, arsnico, manganeso, etc. (Bibl. 7) Las Contribuciones a la mineraloga argentina, luego continuadas en sus Comunicaciones Mineralgicas de la Provincia de San Luis, son de la mayor importancia para la historia de nuestra mineraloga y de nuestra minera; lamentablemente an inditos en castellano, trataremos de adelantar algunas partes relevantes de los mismos. Primeramente analiza los yacimientos aurferos de la Sierra de Socoscora (San Luis) interpretando la aparicin del oro como tarda geolgicamente hablando- en forma de vapores que luego habran condensado, emanando entre las efusiones de prfido traqutico; luego pasa a considerar los hallazgos que realiz en el territorio de la Provincia. Entre estos descubrimientos, debe mencionarse en especial el de minerales de tungsteno en la localidad puntana de Socoscora, prioridad que le reconoci tempranamente el Dr. G. Bodenbender. Habra que esperar a 1909 para que se iniciase la explotacin de estos yacimientos de tungsteno (o wolframio). Av -Lallemant fue tambin el primero en encontrar minerales de uranio en la Argentina, en este caso su hallazgo fue olvidado, salvo por una ilustre excepcin, el Dr. E. Linares, que en su tesis de gelogo por la Universidad de Buenos Aires deja sentada la prioridad de nuestro personaje. Por lo olvidado del hecho y la importancia estratgica del uranio hoy en da, transcribiremos parte del artculo de Av-Lallemant, el cual nunca apareci vertido del alemn al castellano. Antes, dejemos constancia que sus contemporneos no dieron importancia o crdito a este hallazgo. El Dr. L. Brackebusch, gelogo de la Academia de Ciencias de Crdoba, que en su Las especies minerales de la Repblica Argentina critica varias veces a Av-Lallemant por no documentar con muestras sus descripciones, no menciona las descripciones de minerales de uranio que ste realizara. Y no es posible que no la conociese, ya que apareci en la publicacin (La Plata Monatsschrift) de donde Brackebusch tom

otros anlisis de nuestro autor. La descripcin del mineral es de 1874 y el trabajo de recopilacin de Brackebusch data de 1879. Vayamos al texto de Av-Lallemant: Comunicaciones Mineralgicas de la Provincia Argentina de San Luis IV Minerales Uranferos Ultimamente la empresa Vega y Co. empez la explotacin de vetas de cuarzo aurfero cerca de Peas (Saladillo) sobre el Ro Quinto. Un cuarzo muy ferruginoso contiene poco oro, mucha pirita de hierro, limonita, algo de galena y minerales de uranio. Las muestras que he podido ver son de la zona superior y dicen que los filones tienen rumbo E-O y marcan un ancho considerable. En la parte exterior de la veta de esta regin el ocre de uranio (zippeita) (oxisulfuro bsico de uranio) es muy llamativo, formando en parte un velo, en parte presentndose en pequeas cantidades, en forma terrosa fina y friable, en cavernosidades corrodas de la ganga; es de color limn, mate. Despus de haber recibido el precipitado amarillo de la solucin en cido ntrico con amonaco, el nitrato de bario da una reaccin fuerte del cido sulfrico; el material pertenece probablemente a los oxisulfatos de uranio de Lindacker. El presente ocre de uranio debe pertenecer a las variedades ms ricas en cido sulfrico, asunto sobre el cual los anlisis que se harn en breve, van a informar. Rompiendo la mena con paciencia, se puede preparar una cantidad regular de este mineral. Su formacin secundaria no da lugar a dudas, encontrndose siempre encima o al lado de un nasturano de color negro de pez. (Nasturano=uraninita=pechblenda: (UO2)3 (UO3)s con ThO2, CeO2 , PbO2 , etc. segn Dana). El contenido mayor en cido sulfrico puede tal vez explicarse por las inclusiones finas de galena, a pesar que se debera esperar la presencia de anglesita sin embargo no puede concretar la existencia de esta ltima. Trocitos de nasturano no tienen ni trazas de cido y sera interesante averiguar cmo se forma a partir de oxidulo de xido de uranio y sulfato de plomo el hidrato de xido de uranio bajo la influencia de la intemperie. La cantidad de zippeita hace presumir que la presencia simultnea de nasturano y galena ayuda a la descomposicin del primero, facilitando la formacin del ocre. El nasturano de estos filones est incluido en forma compacta o partculas diseminadas en la ganga de la veta. (Bibl.12) Este texto introduce en nuestro medio tcnicas de qumica analtica novedosas para la identificacin del uranio, as como detalles sobre la gnesis de minerales secundarios. Por supuesto, la presencia de minerales de plomo poco previsibles es para Av-Lallemant un hecho, pero no lo comprende; el plomo aparece como producto final de la cadena de fisin espontnea del uranio y nada se saba de esto en aquella poca. Tambin le debemos a Av-Lallemant las primeras descripciones de tierras raras. Nos referimos al grupo de elementos de transicin interna, que

reciben comnmente el nombre de metales de tierras raras o ms tcnicamente, lantnidos, por ser el lantano el elemento que inicia la serie. Bien, nuestro autor identific a la gadolinita, mineral de gadolinio, un lantnido, que hall en las pegmatitas de Luluara (San Luis). Para el xito en estas investigaciones mineralgicas deben combinarse diversas cosas: no slo se requieren los conocimientos como para reconocer una pieza importante en el terreno, sino que adems hay que contar con bibliografa adecuada y un laboratorio mnimo, equipado de reactivos qumicos e instrumental, de modo de poder realizar una completa descripcin fsica y qumica. De su artculo Estudios micromineralgicos (Bibl.15) podemos ir reconstruyendo parte de su equipo. Cont desde muy temprano con un microscopio polarizador, un gonimetro de Wollaston, una cmara lcida de Wollaston, micrmetro, esfermetro, densmetro y balanza, as como un disco de tallar, habiendo diseado y mandado a construir uno. Por el cual espero poder entallar con exactitud matemtica sobre el disco giratorio. (Bibl.15 pg.142) En cuanto a la faceta qumica, esperaba contar con un laboratorio completo para octubre de 1874 (Bibl.12, pg.130), de lo cual no da mayores precisiones, pero nos inclinamos a pensar que se trata del laboratorio del Colegio Nacional, del cual desafortunadamente se alej en 1876. Para destacar la importancia de los trabajos y el equipo con que operaba Av -Lallemant citaremos a Bodenbender, que varios aos despus (1891) comentara: No pretendo dar notas petrogrficas, habindome faltado por completo en el Museo Mineralgico de la Universidad de Crdoba los medios para hacer una investigacin microscpica. O sea, en 1874 Av -Lallemant poda realizar anlisis microscpicos de minerales y 17 aos ms tarde, un especialista de la Universidad no contaba con los equipos necesarios. No ser la ltima vez que constatemos que Av-Lallemant estaba delante de las circunstancias locales, an de sus colegas europeos. En cuanto a sus estudios geolgicos, van cronolgicamente de 1872 a 1892, inicindose con su descripcin de la zona aurfera de la Carolina (San Luis), para el incipiente anlisis geolgico y topogrfico del Departamento Las Heras (Mendoza). En su mencionada primera descripcin geolgica presenta un detalle estratigrfico, haciendo paralelos con las formaciones brasileas de itabirito, segn la descripcin del famoso viajero Eschwege, autor del Pluto Brasiliensis. Como complemento de su temprana actividad en la minera, quedaron varias descripciones geolgicas, entre ellas la de la zona de San Francisco (San Luis), donde investig las vetas de oro y cobre, evaluando la potencialidad en base a la geologa del lugar, haciendo adems una caracterizacin mineralgica de las menas. (Bibl.4 y 10) Sus estudios geolgicos principales corresponden a la provincia de San Luis, pero realiz extensas campaas, al norte de Mendoza y San Juan; al sur por Neuqun. Con motivo de la excursin minera dirigida por J. J. De Ela, subieron hasta el cruce cordillerano de Uspallata, embarcando en el ferrocarril chileno

hasta la localidad surea de Los Angeles, ah cruzaron nuevamente los Andes por el portezuelo de Antuco, recorrieron el rea neuquina y subieron por la zona que hoy da constituye la ruta nacional N 40, hasta volver a San Luis. (Bibl.52 y 53) Sus estudios en relacin con la zona minera del Paramillo de Uspallata ya que residi all cuatro aos- dieron, como frutos adicionales, descripciones geolgicas y mineralgicas de la regin. (Bibl. 60 y 62) En referencia a la descripcin del Departamento Las Heras (Mendoza) debe destacarse el juicio del Dr. J. Keidel -brillante gelogo que hizo uso de las similitudes entre el sur del continente africano y la costa atlntica argentina, antes que la hiptesis de Wegener fuese reconocida internacionalmente- quien resalta la observacin de nuestro hombre con referencia a rastros de petrleo en el rea, dato que facilitara ms tarde la determinacin de la zona petrolfera subyacente.
Notas: 1) Hemos tenido el honor de conocer las colecciones mineralgicas de la Facultad de Ingeniera Qumica de Santa Fe (luego insensatamente destruida) a la que contribuyeron expertos de primer nivel como el Dr. Erwin Kittl y el Dr. Gustavo Fester; y tambi n de la Facultad de Ingeniera y Ciencias Exactas de Rosario, inteligentemente custodiada por la Dra. Pierina Passotti.

MINERIA

En rigor, su primera produccin escrita que conocemos es una detallada memoria donde puntualizaba la necesidad de organizar la minera argentina sobre bases modernas y racionales: Cules son preguntamos, pues, las garantas que los Gobiernos Provinciales dan a empresas de tanta importancia para el bien pblico en general como son las mineras? La creacin de un Departamento de Minera en la capital de la Repblica, creemos es de absoluta necesidad, tanto para los mineros y empresarios en particular, como para los intereses de la Nacin en general. La vigilancia sobre las empresas, la vemos practicada en todos los pases civilizados por Departamentos de minera, que constituyen una de las Oficinas de los Gobiernos Centrales, ya sea dependiente del Ministerio del Interior, Agricultura y Comercio, o bien del de Trabajos Pblicos . (Bibl.2) Por qu su primera publicacin es sobre la necesidad de modernizar y organizar la legislacin de minas? Muy probablemente por experiencia, ya que vena de realizar minera del oro en la zona de la Carolina, la tradicional regin explotada desde pocas coloniales. Indudablemente que un extranjero, intentando realizar una extraccin de mineral para su comercializacin, con inversin en equipamientos y mano de obra, deseara asegurarse las facetas legales de dicha actividad. Adems, los pocos entes legales -obsoletos y contradictorios- no deben haber facilitado su eficaz relacin con nuestro hombre, y si adems tenemos en cuenta su

personalidad irritable, es seguro que la experiencia debe haber sido muy molesta para l. Como quiera que sea, su experiencia en minera aurfera la dej documentada en alemn, an indita en castellano, en su extenso artculo Experiencias en minera del oro en la Repblica Argentina (1873-1874). (Bibl.6) Relataba que desde 1864, el carpintero chileno Antonio Schmidt intentaba regularizar una explotacin en la zona. En 1871, l se incorpor a la actividad, abriendo el antiguo socavn de Jimnez, adems limpiando y examinando la veta principal del Cerro Rico en base a grandes sacrificios, formndose al otro ao la compaa Euler -AvLallemant y Schmidt. En enero de 1873 falleca el capitalista Euler y su heredero Otn Mann form la nueva compaa Schmidt-Tredelemburg y Ca. con fuerte capital, a la cual Av-Lallemant vendi sus acciones y se retir de la empresa. Dicha empresa iba a fracasar, y su comprador la integr con capital ingls, pasando a ser la West Argentine Goldmining, que tambin quebr extrayendo mucho oro, pero a un costo muy elevado. Posteriormente, trabajara como asesor, vis itando la zona de San Francisco, la zona minera del Uruguay y como ayudante se acoplara a la expedicin minera oficial dirigida por J. J. De Ela, recorriendo parte de la precordillera mendocina y neuquina, con dos cruces de la Cordillera de los Andes. Su ltima actividad prctica seran los cuatro aos al frente de la administracin de la mina de plata y cobre y planta concentradora de mineral del Paramillo de Uspallata (Mendoza). En un clima inhspito, con obreros poco y nada entrenados, que posteriormente tuvieron que ser reemplazados por otros europeos, intent una obra de proporciones en un remoto paraje de la Cordillera. Esta gran empresa, de la que fuera accionista Francisco P. Moreno, al decir de Av -Lallemant: De seguro no era empresa para little-shilling men en primer lugar y en segundo lugar era audaz de ensayar de trasplantar la civilizacin al grandioso desierto de la cordillera! Pero en la joven Bancocracia portea lata una fibra algo parecida a la de los Newyorkers cuando llevaron sus capitales al farwest. Mis patrones estaban llenos de entusiasmo, y ni el curso forzoso, ni la amenazante flojedad del precio de la plata no eran argumentos econmicos que entraran en sus clculos. Y resueltos a que se llevara adelante la empresa, me ofrecan de comprar mi fuerza de trabajo, contrato en el que convinimos, y fui yo de administrador al Paramillo. (Bibl.61, pg.45) El rea de la zona a explotar era de unos 4 por 4,5 km, con unas 37 vetas conocidas, en las cuales los metales ms abundantes eran la plata, el cobre y el plomo, bajo forma de minerales principalmente sulfurosos. Un problema de este yacimiento era la falta de ley o regularidad para intentar predecir y organizar la explotacin en forma racional, lo cual se sumaba al alto costo de la lea, requerida tanto para la generacin de vapor para la maquinaria como para los procesos de tostado del mineral. El transporte se hac a en mulas hasta Mendoza, desde donde se continuaba en tren. Introdujo el uso de la dinamita y posteriormente la gelatina explosiva de Nobel, que tena la virtud de no congelarse.

Por la baja presin atmosfrica imperante -4.000 m sobre el nivel del mar- el uso de bombas para elevar el agua estaba muy limitado, por lo que hubo de hacerse un sistema de vapor y pistones de 19 cm de dimetro, con el cual elevaban baldes de 120 lts por los pozos verticales de las minas. La iluminacin de los mineros se lograba con lmparas individuales de aceite de colza y la ventilacin en los tneles era forzada, gracias a un ventilador importado de 57 cm de dimetro. El mineral era molido, levigado en corriente de agua por un equipo hidrulico alemn y luego encaminado a un horno de calcinacin de 1,6 m de dimetro y 3,5 m de largo, de hierro forrado con ladrillos refractarios: luego en residuo se pasaba por piletas de lavado, donde los minerales que haban sido clorurados en el horno eran precipitados, filtrados y secados. Av -Lallemant siempre tiene tiempo para ocuparse de la condicin laboral del obrero y en la publicacin que resume sus labores en dicha mina nos habla tambin de las habilidades de los pirquineros (Nota1) para copelar sus muestras de mineral, as como de la excelencia de los jvenes pallaqueadores, insuperables por sus pares europeos. (Nota2) Estamos convencidos que esta publicacin, que fue presentada como una memoria a la Sociedad Cientfica Argentina y que se public como un volumen aparte de 136 pgs., constituye un hito a la documentacin de las prcticas mineras del siglo pasado en nuestro pas, sin haber hallado una descripcin ms detallada. Es tarea para especialistas profundizar en la evaluacin de esta gran empresa, sus niveles de originalidad y eficiencia. El otro gran desempeo de Av-Lallemant en la minera fue en el mbito terico, ya que su prdica debe ser reconocida como coadyuvante para la organizacin institucional de la minera por parte del Estado y la legislacin concomitante. En las pginas de El Economista, en la dcada del 70 vena trazando los lineamientos que luego pondra en prctica en el Paramillo, (Bibl.27) y entre sus constantes reclamos estuvo la lucha contra el pirquineo y la explotacin irracional de yacimientos. Es interesante la polmica que se gener en La Plata Monatsschrift entre Av -Lallemant y F. Schickendantz (Nota3) a raz de las quejas del primero sobre los convenios referentes a la mina de hierro Romay (en Catamarca). Deca Schickendantz: El seor Av-Lallemant no tomar a mal si me opongo a sus violentos ataques contra los broken down gentlemen. No teme l que los ingleses podran dar a nosotros los alemanes un retruque igual? No tiene el seor autor de Minaralogischen Studien conocimiento de los engaos y estafas hechas por alemanes en este pas en asuntos mineros? Es verdad que pocos extranjeros lo han hecho en manera ms grandiosa que los fundadores de Hilario (Nota4), pero la mayor parte de la culpa de este derrumbado negocio deshonesto la tiene el que dio, por lo menos al principio, su omnipotente benevolencia y su crdito a estos metalurgos sabios y Miembros de la Real Sociedad Geogrfica. Como muy bien observa el seor Av-Lallemant, no hace falta ayuda pecuniaria del Estado a las industrias metalrgicas.

Lo que necesitan es una proteccin de otra ndole: construccin de caminos adecuados (sin intervencin de la especulacin), el adelanto de la agricultura, y la supresin de abusos mediante requisiciones, lo que interrumpe o dificulta la entrega de los minerales trados con mulas, en fin una administracin honesta y una justicia sin tacha. Retirado ya del ajetreo industrial, desde las pginas de La Agricultura, seguir manteniendo un inters activo en todos los aspectos de la minera, escribiendo all entre 1894 y 1898 para pasar luego al peridico puntano La Reforma, desde donde publicar anlisis, cuadros comparativos, estadsticas, paralelismos con el extranjero y novedades tcnicas.
Notas: 1) Pirquinero o Pirquenero: Es uno que trabaja vetas y minas sin recursos ni m todo alguno. Estos destruyen las minas para cualquier trabajo futuro con sus trabajos desordenados. 2) Pallaquear: El pallaqueo es la separacin fina del material de ley de la piedra, y en la perfeccin de esta manipulacin consiste el verdadero arte del pirquenero como canchaminero. El material pallaqueado se chanquea, quiere decir se rompe sobre una piedra, la chanquera, por medio del combo. La habilidad de los pallaqueadores y chanqueadores es efectivamente admirable. Ver jvenes de 15 y 16 aos pallaquear clidos enredados es interesante y ningn muchacho europeo sera capaz de eso. (Bibl.61) 3) SCHICKENDANTZ, Federico: Sabio alemn contratado por Samuel Lafone para dirigir su establecimiento minero cuprfero La Restauradora (Catamarca), industrial, educador, investigador; una de sus actividades poco conocidas es haber elaborado junto con Miguel Lillo la primera flora tucumana. RIQUELME DE LOBOS, N. D. y VERA DE FLACHS, M. C.: El estado de la minera en la Repblica Argentina entre 1870 y 1880; en: Tercer Congreso de Historia Argentina y Regional, Buenos Aires, Acad. Nac. de la Historia, 1977, Pgs. 415-432. 4) HILARIO: Instalaciones realizadas entre 1861 y 1863 en San Juan, adquiridas en 1868 por la Sociedad Anglo-Argentina para la Explotacin de las Minas de San Juan, convirtindose en una de las fundiciones ms importantes para la poca, en el pas. Las grandes expectativas se demostraron ilusorias.

CARBON Y PETROLEO

Probablemente donde surja con ms claridad el espritu beligerante de Av -Lallemant sea durante sus polmicas sobre la existencia o no de yacimientos carbonferos explotables en el pas. Debemos comenzar recordando la ley dictada por el Congreso Nacional al evidenciarse la importancia de autoabastecernos de combustible. Art. 1 -Acurdase al que descubra una mina de carbn de piedra en la Repblica en buenas condiciones para ser explotada con ventajas sobre el carbn de piedra importado a los efectos del comercio y de la industria, un premio de veinte y cinco mil pesos fuertes. Art. 2 -El Poder Ejecutivo acordar este premio, previo informe de una comisin de personas competentes acerca del mrito relativo de los descubrimientos que se hicieron. Art. 3 -Comunquese al Poder Ejecutivo. Firmado: Sarmiento Dalmacio V. Sarsfield Buenos Aires, Octubre 10, 1870

Veamos qu deca en 1900, el Profesor de Explotacin de Minas y de Metalurgia de la Escuela Nacional de Minas de San Juan, don Juan Carlos Thierry, en su memoria elevada al Congreso Industrial Argentino (15 de abril de 1900): Desde la promulgacin de esta ley, en los aos 1870-1871 y especialmente en 1887-1888-1889-1891 varios yacimientos carbonferos fueron descubiertos y trabajados, pero se puede decir que nada de prctico se ha obtenido hasta ahora, es decir, que no existe actualmente ninguna explotacin de carbn de piedra y que el pas queda como en el pasado, tributario de las importaciones inglesas . Nuestro inters se centra en los treinta aos que median entre estas dos noticias. En las pginas de La Plata Monatsschrift nos llam la atencin una nota que mencionaba el hallazgo de carbn de piedra en San Luis por parte de AvLallemant. En seguida, el 21 de julio, Av -Lallemant envi al editor de La Plata Monatsschrift, don Richard Napp, una carta aclarando que l no haba afirmado haber descubierto carbn de piedra, sino carbn vegetal, (esto dicho sin mayores detalles) en una cuenca terciaria, cuyos trabajos de excavacin estaban demorados por lo dificultoso de la tarea y esperaba a la brevedad dar a publicidad sus resultados, que encontraba interesantes. (Bibl.11) Conocemos la carta que Av -Lallemant envi a Sarmiento, solicitando ayuda. As como la respuesta del Gobierno de San Luis (Nota1) pero no sabemos del desenlace, si hubo un apoyo efectivo, si hall algo de trascendencia, si hubo un informe de nuestro hombre al Gobierno. Por veinte aos Av-Lallemant no retomara el tema del carbn en la Argentina, por lo menos as surge en la exhaustiva bibliografa que hemos ido compilando por aos. Su Memoria Descriptiva tampoco hace mencin al asunto en el captulo de minera. Cuando en 1890 el Dr. Jos A. Salas denunciaba haber hallado carbn en San Rafael (Mendoza), el Dr. Brackebusch reconoci en 1892 que sus expectativas de carbn explotable en el Paganzo eran ilusorias y lo mismo pasaba con Himanas (San Juan). Debemos tener presente que el combustible crtico era el carbn de piedra y lo que se sola hallar eran otras variedades de mucho menor poder calrico, adems de que los estratos eran exiguos. En su excelente trabajo geolgico sobre el Departamento Las Heras (Mendoza), Av -Lallemant retom el tema del carbn explotable en el pas, fustigando a los que se ilusionan esperando encontrar yacimientos inagotables, al tiempo que daban indicios sobre restos de petrleo, que seran usados enseguida para entender la gnesis de algunos depsitos. Pero ser desde las pginas de La Agricultura desde donde se desarrollar una agria discusin, llegando a intervenir la direccin de la revista, ya que al aparecer all el artculo del Dr. Salas -donde apoyado en los anlisis qumicos de los Dres. Francisco Lavalle, Juan Kyle y Carlos Fader- se dedicaba a propagandizar el valor de dicho carbn para la fabricacin de gas de alumbrado. Surga una rentabilidad adicional por el hecho descubierto por Kyle que el carbn contena muchas sales de Vanadio, las que eran muy requeridas por

la industria tintrea europea; Kyle estimaba que por cada tonelada de carbn haba 1,3 kg del metal elemental. Enseguida public Av-Lallemant una nota en dos partes, all afirmaba que: Se ha ponderado, por ejemplo, la riqueza del pas en carbn de piedra, pero tal riqueza no existe. Todos los trabajos de explotacin en este sentido han fracasado, y demasiados sacrificios se han hecho ya, demasiado se ha desacreditado la Nacin en el extranjero por informes bombsticos sobre criaderos ricos de carbn, que han existido solamente en la fantasa de los gelogos . (Bibl.68) Aun siendo estas afirmaciones algo genricas, la direccin se sinti obligada a agregar la siguiente nota al pie del artculo de Av-Lallemant: Nuevos estudios practicados en la zona carbonfera del Departamento San Rafael (Mendoza), demuestran que all existe excelente carbn de piedra, al parecer, en cantidad explotable, circunstancia que parece ignorar nuestro distinguido colaborador Sr. Lallemant, quien probablemente no conoce ms que los deficientes estudios hechos hace ms de dos aos. Prestemos atencin a la distorsin de la informacin, probablemente involuntaria, ya que los yacimientos de San Rafael no eran de carbn de piedra (antracita), sino de lignito (segn las ideas de la poca; veremos cmo el anlisis de ese material daba un giro inesperado al tema). Quizs impulsado por la nota de la redaccin de la revista, AvLallemant, en la segunda parte de su artculo, finaliza minimizando la importancia del yacimiento de San Rafael. (Bibl.69) Cada uno desde su ptica tiene razn. Salas quiere propagandizar su yacimiento, que mal o bien, puede usarse hasta que se agote, para la fabricacin de gas de alumbrado y de paso, comercializar las cenizas vanadferas. Av-Lallemant quiere puntualizar que por razones geolgicas (e histricas, porque aunque no lo dice, en 1874, contando con 39 aos, tambin l fue vctima de la ilusin del carbn), no era probable que se hallase carbn de piedra. El dilogo de sordos se empeora al intervenir nuevamente la direccin de La Agricultura, que elegantemente quiere desautorizar a nuestro personaje el cual, ante la situacin, resulta ms estimulado para la batalla, y ataca directamente, esta vez mordiendo un flanco dbil de Salas. Intentando ste concitar a todas las luminarias de la geologa argentina para avalar su emprendimiento, comete un error, trayendo a colacin una mencin de yacimientos de carbn en Ro Grande segn una obra de Stelzner. Y Av-Lallemant, perdiendo de vista el enfoque general, se ensaa y pone en evidencia el error de Salas: Stelzner hablaba de Ro Grande do Sul (Brasil) haciendo un comentario sobre similitudes entre esa localidad y el Uruguay. (Bibl.75) Hemos confirmado que en el detalle Av -Lallemant tena razn. En nota posterior, Salas, con la ayuda de la direccin de La Agricultura, evita retomar el tema y diluye la cuestin citando unos renglones de Stelzner sobre el esquisto bituminoso, muy diferente del lignito vanadfero de su mina. Hay que sospechar que exista un poderoso trasfondo de poder y de poltica tras bambalinas, ya que Salas era un hombre poderoso -futuro Gobernador de Mendoza- por lo cual La Agricultura tendra especial inters en tenerlo como aliado, razn de ms para que Av-Lallemant estuviese

inclinado a formarse un preconcepto del personaje. De todas formas, la direccin de la revista no importun a Av-Lallemant, pero ste comenz a usar profusamente seudnimos. Algunos aos despus, Bodenbender lograba dilucidar la verdadera identidad del material combustible de San Rafael: se trataba de una alteracin de asfaltos petrolferos, descubriendo que reorient la bsqueda, dejando de lado el carbn y persiguiendo el petrleo. En el tema petrolero la actuacin de Av-Lallemant fue clara y libre de polmicas, quizs porque fue un adelantado y no encontr oposicin. Su primer artculo sobre el asunto es Petrleo Argentino, donde presenta una temprana panormica sobre el estado del petrleo y sus reas de posible existencia en el pas. En 1877 deca que los trabajos del Dr. Max Siewert, publicados en La Plata Monatsschrift eran el nico trabajo serio sobre el petrleo, siendo exclusivamente una caracterizacin qumica y fsica de muestras recolectadas por el norte y centro-oeste del pas. El lector comprende, que salvo el anlisis del Dr. Siewert, falta todo elemento, sobre todo el ms principal, el geognstico, para que sirva de argumento en el c lculo del valor, costos del beneficio, y de refinacin, y del precio a que se podr exportar el petrleo. Para la Repblica Argentina, el da en que el Gobierno prestara un poco de atencin a la formacin petrlea y protegiera la explotacin tanto del aceite como de las breas, mandando hacer los estudios geognsticos, continuacin de las lneas frreas y su reglamento minero adecuado a las circunstancias del pas, este da marcar en los anales del bien pblico, una nueva era de prosperidad y progreso de la riqueza nacional. Contina con una evaluacin geolgica de los informes de Burmeister, Darwin y Stelzner y se permite una afirmacin, que se revelara como precisa unos aos despus: Que hay una probabilidad de que una formacin petrlea se extiende en las pendientes orientales de la contracordillera, quizs espordicamente interrumpida, y ms o menos productiva en los diferentes puntos desde Jujuy a Mendoza. (Bibl.29) En aquella poca la explotacin del petrleo se realizaba slo colectando en los manantiales y afluencias de superficie. En la zona brillantemente predicha por Av -Lallemant se perforaban los primeros pozos en 1883 en Jujuy y en 1880 en Mendoza. Sin embargo sus preclaros conceptos parece que hubiesen pasado inadvertidos, ya que estudiosos como el Dr. M. Yrigoyen nada dicen de nuestro personaje en su extenso y documentado artculo Resea sobre los conocimientos y la explotacin de los hidrocarburos en Argentina antes de 1907. Al describir la zona de Las Heras, en Mendoza, en 1892, Av-Lallemant deca: Existe la posibilidad de que por medio de perforaciones se d con petrleo. A m me perece que en estas condiciones se hallarn los mantos de la Quebrada de la Montaa del Cerro Cielo, pero la situacin topogrfica de aquellas minas es muy desfavorable para iniciar all trabajos costosos de perforacin y explotacin, y sera preciso extender los estudios geolgicos all ms al N y O primeramente. (Bibl.62)

A. Dorfman es el nico historiador de nuestra industria que reconoce ampliamente la visin de Av-Lallemant sobre el asunto del petrleo en nuestro pas.

San Luis, Diciembre 26 de 1874 Seor Dr. Dn. Domingo Faustino Sarmiento: Buenos Ayres Seor: El vivo inters que Ud. toma en el adelanto de la industria de este pas, y la proteccin que Ud., en tan alto grado siempre ha dispensado al extranjero, me dan el valor de pedir a Ud. su proteccin y su empeo ante el Excmo. Gobierno Nacional, particularmente entre su Exc. el Sr. Ministro del Interior en inters de mis estudios geognsticos mineros. He pedido en una solicitud al Seor Ministro la proteccin del Excmo. Gobierno, a fin que me seran facilitados los pequeos recursos necesarios para poder reconocer en debida forma un muy interesante terreno, en el cual hay grande posibilidad que se hayan depositado capas de combustible fsil llamado lignito, Ud. Seor entender lo interesante de este descubrimiento. Desde algunos aos ac, he dedicado mi trabajo y tiempo al estudio de las formaciones geognsticas de esta provincia; he publicado en el peridico de Freiberg: Berg und huttenmannische Zeitung; en el de Buenos Aires: La Plata Monatsschrift y otros, los resultados de mis reconocimientos, y ahora ocupado con una mayor publicacin sobre la constitucin oryctognstica de esta Provincia, he encontrado indicios de lignito, y deseara proseguir estos rastros. Pero para poder hacer esto, para probar el valor cualitativo y cuantitativo de las capas, es indispensable efectuar unos trabajos, y si bien no requerirn una suma grande, a m me faltan los medios por ahora, y deseara que el Excmo. Gobierno subvencionase esta empresa, cuya importancia es grande para el bien pblico. En este sentido he dirigido una solicitud a S. Exca. el Sr. Ministro Dn. Simn Iriondo, y me atrevo a pedir hoy a Ud., Seor, si a Ud. le parece conveniente, influir ante el espresado Seor para que se digne dar un favorable despacho a mi pedido. Suplcole a Ud. Seor se sirva aceptar la seguridad con que soi Su S.S.S.

Notas: 1) Transcribimos la carta que Av-Lallemant remiti a Sarmiento:

Germn Av-Lallemant Ingeniero de Minas-Profesor del Colegio Nacional

En el Boletn Oficial de la Nacin se publicaba una nota del Gobierno de la Provincia de San Luis al Ministro del Departamento del Interior, que reproducimos a continuaci n:

San Luis, Julio 20 de 1874 Al Excmo. Seor Ministro del Departamento del Interior de la Nacin
Tengo el honor de acusar recibo a la nota de V. E. de fecha 8 del corriente mes, por la que se sirve comunicar que el Sr. Germn Lallemant debe proceder en esta Provincia al reconocimiento de terrenos carbonferos que dice haber descubierto; recomendando al mismo tiempo V. E., por encargo del Seor Presidente de la Repblica, a dicho Seor Lallemant, a fin de que presentndole este Gobierno su apoyo, pueda llevar a cabo aquel importante trabajo.

En contestacin, me es grato manifestarle a V. E. que este Gobierno dispondr lo conveniente para que el importante trabajo que se propone el Seor Lallemant sea coronado del mejor resultado posible. Con este motivo, me es grato reiterar a V. E. mi distinguida consideracin. Dios guarde a V. E.

Lindor L. Quiroga Jacinto Videla

METEOROLOGIA

La preocupacin de Av-Lallemant por un relevamiento sistemtico del pas y sus recursos se evidencian dramticamente en sus afanes por el registro de parmetros meteorolgicos. En 1874 comenz a realizar un conjunto de medidas climticas en la ciudad de San Luis que se prolongaran hasta 1877, publicndose en 1877 y 1882, en 1876 intent una sistematizacin de los datos recopilados por diversos estudiosos en varias ciudades del pas; en Salta los Sres. Sans y Guasch; en Tucumn un tal Rab; en Corrientes el Sr. Simn; en Pilciao (Catamarca) el Dr. Schickendantz; en Crdoba el Observatorio Nacional Argentino; en Buenos Aires el Dr. Egua y en Baha Blanca el Sr. Caronti. A estos datos sum los suyos propios y traz diagramas de presin atmosfrica y temperatura a lo largo del ao, encontrando una relacin inversa entre ambas, alterada para las localidades costeras. Su primera serie de mediciones en la ciudad de San Luis se realizaban en el Colegio Nacional, pero como resultado de la falta de entendimiento con el Rector, abandona la institucin, llevando el conjunto de aparatos meteorolgicos a su casa, donde lo ayudar su sobrina, la maestra Josefina Sa, pero al poco tiempo suspende definitivamente la recoleccin de datos al cambiar su modo de vida y comenzar a viajar ms por la Provincia. Su otra serie de mediciones la realiz en el desolado Paramillo de Uspallata (Mendoza) entre 1886 y 1889, quizs ms libre de tiempo en el rido mbito cordillerano y seguramente comprendiendo el privilegio de ser testigo de un ambiente tan particular, organiz y realiz otros programas de mediciones, arrastrando con su entusiasmo a dos compaeros de trabajo a los afanes del registro diario, los seores Rodemburg y Schlamelcher. Nuevamente vemos la sombra de Humboldt sobre nuestro personaje: aqul haba comprendido a mediados del siglo pasado la importancia de la sistematizacin e internacionalizacin de las observaciones meteorolgicas. Humboldt y el belga Quetelet se dedicaron a planificar registros climticos a escala mundial. La imagen de Humboldt no slo estuvo presente para Av-Lallemant por ser un compatriota de fama mundial, sino tambin porque su padre, el Dr. Robert Christian fue amigo de Humboldt y coautor de una bibliografa del mismo en tres volmenes. Adems de sus tempranos registros, Av-Lallemant tambin publicaba sobre las tcnicas que empleaba y sus artculos sobre mediciones de radiacin

solar e higrometra son esfuerzos por caracterizar algunos parmetros. (Bibl.21 y 25) (Nota1) Con interesantes consideraciones termodinmicas, concluye que el 78% de la radiacin solar que llega por unidad de superficie, es absorbida por la atmsfera, y comprendi la importancia de evaluar la cesin de calor que se produce por la noche, cuando la tierra irradia hacia la atmsfera. En cuanto a sus mediciones, inclua una columna de Observaciones, donde documentaba la presencia de tormentas, fases lunares y otros fenmenos eventuales. Registr durante el veranito de San Juan el aumento de temperatura, el descenso baromtrico y el aumento de presin de vapor. Mientras Av -Lallemant desplegaba toda esta parafernalia, el Prof. Rossetti en Buenos Aires realizaba y publicaba para esa poca en los Anales de Sociedad Cientfica Argentina unas tablas de medidas meteorolgicas bastante ms elementales. Gould nos cuenta sobre las peripecias de las medidas en San Luis: Habindose retirado de su puesto en el Colegio, el seor Lallemant no pudo ejercer la proteccin necesaria a los instrumentos: y despus de varios accidentes y peligros se vio forzado a trasladarlos a su casa particular, lo que sucedi el 4 de marzo de 1876. No pudo practicar an las observaciones personalmente desde el mes de mayo de 1876, desde cuya fecha se hicieron bajo su direccin y con buen xito, por las seoritas Josefina Sa y Adriana Menndez. (prlogo a Bibl.47) La mudanza del puesto de observacin desde el punto de vista meteorolgico no fue trascendente, ya que tanto al Colegio Nacional como la vivienda de Av -Lallemant estaban frente a la plaza, slo que sobre calles ortogonales. Cuando Arago y Humboldt publicaron las mediciones de O. F. Mossotti realizadas en Buenos Aires a principios del siglo pasado, hicieron una comparacin de climas a ambos lados del Ecuador para latitudes similares, trazando un paralelismo entre el clima de Buenos Aires (Lat. S 34 36) y el de Tnez (Lat. N 36 47). Este mismo criterio ser empleado por Av -Lallemant, quien introduce la comparacin con el clima de Argel. (Bibl.18) Yendo a otros aportes, no menos interesante en su detallada descripcin de una inusual piedra de granizo que cayera en San Luis, de unos 9 cm de dimetro y estructura en capas concntricas. (Bibl.13) Respecto a su estada de cuatro aos en el Paramillo ha dejado un interesante relato: Dada la situacin de las bocaminas, en alturas entre 3.184 m y 2.700 m las condiciones del clima son de gran peso. Nuestra estacin de la administracin de la sociedad a 2.812 m de altura es la ms alta estacin meteorolgica de que tenemos conocimiento sobre el faldeo oriental de la cordillera, y segn he podido averiguar la quinta en altura en todo el mundo. La ms alta temperatura de 25 6 fue observada el 22 de diciembre de 1888, la ms baja de -13 4 el 9 de julio de 1886, una variacin extrema, pues de 38. La peor particularidad del clima consiste en los cambios rpidos de temperatura; por ejemplo, el 13 de setiembre de 1886, tuvimos un mximo

de 19 8, y el 20 del mismo mes un mnimo de -10 4. Horribles son los vientos del este (el paramillero, lo llaman los mineros) que como puntadas de agujas penetra por entre toda la ropa o cualquier abrigo. La ms baja presin atmosfrica, como es sabido, da lugar a la enfermedad llamada la puna o sorroche, de que tienen que cuidarse los recin llegados a esta altura. Consiste en una falta de respiracin, fuerte asma, dolores de cabeza y descomposicin de estmago, y despus de alguna duracin del mal, vmito de sangre. Por mi parte, resist cuatro aos, al fin de los cuales principi a esgarrar sangre y tuve que abandonar el puesto, pero creo que fue ms bien consecuencia de los disgustos continuos, que del clima solamente. El clima es pues en extremo seco, y sucede a veces que las observaciones psicromtricas demuestran que la atmsfera est sin humedad apreciable. El viento de la cordillera, el sud y sudeste sobre todo, son sumamente secos. El viento ms fuerte es el del noroeste, que es muy peligroso, por su terrible vehemencia. Muchas veces no pueden las tropas cruzar por la Cruz de Paramillo a causa del viento, que tira al jinete al suelo. Y lo mismo en las quebradas, en el reparo, es preciso asegurar muy bien los techos de edificios, etc., contra la furia del huracn que levanta piedritas que lleva como balas en un fuego graneado de infantera. El clima tan riguroso hace muy desagradable la estada en aquellas alturas, y es sta una de las causas principales porque los obreros no quedan all mucho tiempo. (Bibl.61) Abandonando estos temibles recuerdos de Av-Lallemant, digamos que fue un atento viga de nuestros bosques, comprendiendo los peligros de la deforestacin y su accin sobre el clima. En su Memoria Descriptiva llama la atencin sobre estos riesgos: La selvicultura es por supuesto desconocida en esta pobre provincia. Pero hemos llegados frente a frente a este arduo problema, que sobre todo, en inters de regularizar las tremendas oscilaciones udomtricas y suavizar el clima, hay que abordar, y que estudiar para principiar algo. Nuestros bosques se destruyen diariamente en inters del capital individual sin que se tiene en vista que con el monte desaparece el regulador nico de los fenmenos meteorolgicos ya por dems escaso. Ninguna expropiacin puede ser ms justificada, que aqulla que hara el Estado con el fin de propsito de selvicultura. (Bibl.56) Para finalizar con este captulo, veamos una vez ms en qu aislamiento se trabajaba en el pas, ya que cuando el Dr. S. Gache escribi su extenso tratado sobre climatologa de nuestro pas, desconoca las vastas mediciones y artculos de Av-Lallemant sobre meteorologa, y slo atin a citarlo a partir de su Memoria Descriptiva por un tema de estadstica de mortalidad en San Luis.
Notas: 1) En San Luis trabajaba de acuerdo al siguiente esquema: tres medidas diarias de temperatura y presi n (7 am, 2 pm y 9 pm); corrigiendo las lecturas baromtricas por temperatura a cero grados centgrados y presentndose el promedio diario de las tres, a lo cual se adicionaba mensualmente la mxima y la mnima.

De las tres temperaturas, presentaba el promedio diario, y diariamente realizaba una medida de temperatura mxima y otra de mnima. Tambin realizaba tres medidas psicromtricas, tres de presin de vapor, tres de humedad relativa con sus promedios y mensualmente la mxima y la mnima. Tres medidas de direccin y fuerza del viento, tres medidas de velocidad del viento, tres estimaciones de nubosidad, forma y direcci n de las nubes. Tres lecturas diarias de precipitaci n pluvial y desde el 31 de enero de 1874, una medida diaria de la irradiacin solar, para lo cual contaba con un Vacuum Solar Thermometer, de la fbrica inglesa Negretti & Zambra, pr stamo del Dr. Gould. Di cho termmetro consiste en una termopila al vaco, corregida por la absorcin de la radiacin solar en las paredes de vidrio de la ampolla que aloja a la termopila. Un galvanmetro registra la dbil corriente que genera la termopila y la presenta en una escala graduada, en grados de irradiacin solar. Av-Lallemant comprendi la escasa utilidad de dicha escala para obtener medidas absolutas y la recalibr en caloras.

FISICA

En esta disciplina los aportes de Av-Lallemant no son los de un profesional, sino los de un entusiasta aficionado, y pueden dividirse en dos reas: la geofsica y la fsica elctrica. Entre otras colaboraciones en la geofsica pueden resaltarse sus mediciones de la radiacin solar, mencionadas en el captulo meteorologa, pero adems hizo un trabajo novedoso y complicado para la determinacin de la aceleracin de la gravedad, con el fin de usarla para medir las alturas de cerros. Este estudio tiene elaboraciones tericas valiosas, pero el conjunto en s del aparato y las mediciones adolecan de graves defectos. Su preocupacin era referir en forma absoluta las alturas geogrficas y para ello el uso de la referencia del nivel del mar no era aceptable para medidas precisas, por su dependencia de otros factores. Por eso Av -Lallemant consider la alternativa de usar el valor local de la aceleracin de la gravedad, es decir, midindola en cada sitio en que desease realizar una determinacin de altura. En la primera parte de su trabajo (Bibl.19) nos remite a una modificacin del pndulo vertical, inspirado en la balanza de Jolly. Considera dos formas de medicin: - Usndolo como balanza, evaluando la elongacin del resorte; - Midiendo el tiempo de oscilacin del sistema, como pndulo vertical. En el primer caso, estima que con una masa de 100 gr, un resorte de cuerda de piano N 6 y un micrmetro de centsimos de milmetro podra apreciar diferencias del valor de la aceleracin de la gravedad equivalentes a saltos de 33,1 m. Y con el pndulo vertical, corrigiendo por variaciones de temperatura y por densidades (de la masa oscilatoria y del aire) espera superar la precisin del mtodo anterior. El artculo, bien fundamentado, tiene cierta desprolijidad, hay contradicciones en el uso de algunas letras (h d: r como radio de la espiral

como radio terrestre) y lo ms chocante, la falta de dibujo, referido en el texto pero que la Direccin aclarara no haber recibido nunca. A este trabajo le sigue otro (Bibl.20) donde presenta un dispositivo de su invencin para obtener el valor de g, la aceleracin de la gravedad. Lleg a considerar las experiencias de Gay Lussac y Taylor sobre tensin superficial para derivar de su medida, en forma secundaria, el valor de g, por medio de un principio de medida claro y sencillo. Consiste en poner en contacto un disco con una superficie de agua, de cantidad conocida. El disco se va apartando del agua con un tornillo micromtrico para determinar el momento en que se separa la columna de agua del disco, momento en el cual se han igualado la tensin superficial con el peso de la columna de agua y podr calcular el valor a partir de los razonamientos de Gay Lussac. En la frmula entran la masa del agua, su densidad, el radio del disco (todos estos parmetros deben permanecer constantes para poder validar la aplicacin de la frmula), quedando las variaciones de la separacin del disco que se miden en el micrmetro como proporcionales a los valores de g. Ahora bien, la precisin que pretende Av-Lallemant del orden de una diezmilsima de milmetro (en la eventualidad de poder medirla con el tornillo micromtrico) exige constancias en las propiedades y cantidad de agua, por lo que sera inadmisible que se evaporase o derramase el agua, o aun que se contaminase con sales o productos orgnicos, que modificaran el valor de su tensin superficial, que se supona constante. Sorprende la falta de autocrtica, ya que podra haber comparado sus valores con otro mtodo reconocido de evaluacin de g: as, obtenido el valor de g= 9,76714 cm/seg2 para la ciudad de San Luis. Lat. S 33 18 31. Una autoridad en el tema comentaba: Solo negli anni fra 1880 e 1890 la tecnica delle misure di gravit si per diffusa con indirizzi moderni, ma precisioni solo dellordine di qualche decina di mGal. 1 mGal es= 0,001 cm/seg2 por lo que la dcima de mGal es 0,0001 cm/seg2, de donde surge que el lmite de una lectura est en la cuarta cifra despus de la coma, ms all de la cual no se puede garantizar la precisin; es decir que la determinacin que realiza Av-Lallemant con cinco cifras despus de la coma parece exagerada. Afirma Av -Lallemant que La ciudad de San Luis, segn esto, se halla 1.138 metros ms bajo, o ms cerca del elipsoide normal terrestre que Pars. El elipsoide normal terrestre es una curva hipottica, terica que describira la forma ideal del planeta y que para aquella poca se usara todava el elipsoide de Bessel, enunciado en 1841. O sea, nuestro autor halla que comparando su valor de g obtenido en San Luis con el valor de referencia de Pars, pueda extrapolar que nuestro territorio se aparta en esa medida del modelo terico. Son evidentemente mediciones pioneras, pero con un mtodo muy complicado y expuesto a errores. Lamentablemente, nadie pareca interesado o capacitado para participar en una polmica con Av-Lallemant y los artculos quedaron olvidados, y l mismo sigui midiendo alturas con barmetro. (Bibl.44)

En el terreno de la fsica elctrica, por la que Av-Lallemant mostr siempre una especial expectativa como disciplina revolucionaria, public un estudio donde intentaba correlacionar la resistividad elctrica de los metales con algn parmetro de cada especie qumica, en este caso el volumen molecular. (Bibl.35) All pasa revista a las teoras en boga referentes a la conductibilidad elctrica y las leyes que gobiernan la interaccin de cargas elctricas con la materia. Sus principales referencias son Benoit, Mac Gregor, Marshall, Bornstein, Siemens y Hausemann, Thompson y Tait, Helmholz, Ampere, Zollner y Clausius, con lo cual demuestra estar muy al tanto con el movimiento internacional. Con la ley de Ohm y realizando una correccin por temperatura, cree hallar una dependencia lineal entre la resistividad elctrica (propiedad de cada metal) y su volumen molecular, obtenido de dividir el peso molecular (que en los metales, por ser monoatmicos es el peso atmico) por la densidad. La idea no es mala, pero el razonamiento que se aplica est totalmente desdibujado por una serie de imprecisiones en los smbolos que usa y en la sintaxis de sus frases. Donde realiza un ingenioso trabajo de fsica experimental es en sus Aforismos sobre Higrometra (Bibl.25) al inventar un nuevo higrmetro, basado en la velocidad del sonido en dependencia del porcentaje de humedad. Av -Lallemant tiene una simptica caracterstica intelectual; sus investigaciones e inventos son una respuesta a un problema inmediato que enfrenta. Me he convencido de que el psicrmetro, en un tiempo en que el viento corra con pocos kilmetros de velocidad, cesa de prestarnos servicios; la evaporacin se hace demasiado ligera, el instrumento indica muy exageradas diferencias de temperaturas, y el clculo una presin de vapor muy baja. (pg. 252) Por lo tanto, decide recurrir a un principio del todo diferente: el mtodo consiste en medir la velocidad del sonido, que ser funcin de la humedad reinante en el aire que lo transmita. El tubo de Kundt, es un dispositivo de la fsica acstica usado para evidenciar los nodos y vientres de una columna de aire vibrando. Pudiendo apreciar la distancia entre nodos con una precisin de 0,05 mm y con un tubo de 1 metro, puede llegar a medir presiones de vapor con precisin de 0,009 mm de mercurio, mejor que el alcance de un psicrmetro. En este artculo el desarrollo matemtico y el razonamiento fsico se acompaan, llegando a un buen trmino, por lo que es lamentable que el trabajo no haya despertado ningn inters. A continuacin comentaremos brevemente un manuscrito indito: Contribucin al estudio de la dureza de los minerales, surgido sin duda de la comprensible insatisfaccin que le produce a todo minerlogo el empleo de la escala de Mohs o el esclermetro. Deseoso de escapar al carcter emprico de ambos criterios y probablemente estimulado por sus especulaciones sobre el volumen molecular y las propiedades macroscpicas, intent establecer una relacin con algn parmetro propio de cada especie qumica. Inicia su razonamiento con un anlisis de las fuerzas a que se somete a un mineral con el esclermetro, introduciendo con una artimaa ya vieja en l -

la correccin por temperatura- los parmetros que le interesa correlacionar, al igual que lo hiciera para la conductibilidad elctrica. As llega a una frmula donde adems de intervenir el coeficiente de dilatacin cbica, el volumen molecular y la densidad, tambin entra el valor de la aceleracin de la gravedad y otra vez nos encontramos con un razonamiento confuso y muchos errores de smbolos y clculos, as como ortogrficos y de redaccin. El manuscrito no ha sido controlado por alguien que dominase el idioma y menos por alguien con capacidad para revisar los c lculos. En el archivo de la Sociedad Cientfica Argentina, est tambin la nota del revisor del artculo, Dr. J. Kyle, al Presidente de la Sociedad, expresando su opinin: Creo que dicho trabajo tendr poco inters para la mayor parte de los lectores de los Anales. Prescindiendo de los errores en la ortografa e idiomticos que se observan en el trabajo, no parece correcta la definicin dada por el autor al peso molecular de un compuesto (verso pg. 5) es por cierto completamente distinta de la admitida generalmente. Tambin tengo motivos para dudar en la exactitud de algunos de los clculos, pero la poca prctica que tengo en estos no me autoriza para pronunciar una opinin definitiva sobre la materia. Sera prudente consultar la opinin de algn socio versado en cuestiones anlogas sobre el particular. Esta carta llena de dudas pero sin mayores argumentos, bast para frenar el artculo. La definicin que encuentra errnea Kyle es slo defecto de redaccin de Av-Lallemant, pues dice: El volumen molecular es el coeficiente del peso molecular por el peso espec fico. Cuando en lugar de coeficiente deba decir cociente con lo cual la frase adquiere el sentido correcto. De todas maneras, el artculo en su parte de c lculo pierde casi toda su fuerza, que radicaba en la moderna concepcin de intentar referir las propiedades externas o macrosc picas a caractersticas de cada especie qumica. De haberse publicado este trabajo, podra haber estimulado a alguna mente inquieta. Finalizaremos este captulo comentando su artculo de revisin de la electrometra de la poca. (Bibl.42). Siempre haciendo gala de un conocimiento sorprendente de la bibliografa del momento, introduce al lector en las obras bsicas de la disciplina y como buen materialista dialctico no escapa a su anlisis que el gran desarrollo de la materia en cuestin surgi de las necesidades tcnicas y econmicas relacionadas en el tendido de cables submarinos para telegrafa. El artculo es un buen resumen de las leyes bsicas, unidades y patrones de medida en uso por aquel entonces. Sorprende y confirma su ciega devocin a la electricidad, la frase con que cierra el trabajo: La enorme energa del rayo ser puesta a disposicin del hombre por medio de los caracteres especiales de los semiconductores .

RAYOS X

Se preguntar el lector si acaso tambin experiment Av-Lallemant con los rayos X: nos apresuramos a aclarar que no, es ms, dejemos constancia que estamos por hacer una suposicin. En marzo de 1896, la revista La Agricultura public el reporte ms detallado sobre los primeros experimentos que se realizaron en nuestro pas sobre generacin de rayos X, duplicando el hallazgo de Rntgen de diciembre de 1895. Dicho informe es annimo. Av -Lallemant haba llegado en enero de 1896 a Buenos Aires, para trabajar en el equipo de redactores de dicho semanario, considerndolo la direccin de la revista como distinguido hombre de ciencia. (Nota 1) Retrocedamos hasta Rntgen: en enero de 1896 se da a publicidad su descubrimiento, el cual instantneamente halla su camino a travs de la prensa mundial, por lo que sabios, experimentadores y entusiastas se lanzan a reproducir los rayos X. Los elementos necesarios ya existan en los gabinetes de fsica desde haca algunas dcadas: una fuente de alta tensin (habitualmente una bobina de Rumkhorff), un tubo de descargas lleno de un gas a baja presin (dispositivo de la fsica elctrica de fin de siglo muy en boga) y una placa fotogrfica (tcnica bien consolidada mundialmente para la fecha). En nuestro pas los historiadores locales de la medicina o de la fotografa han puntualizado alternativamente que el primero en realizar radiografas en el Ro de la Plata fue Andrs Llobet, o Miguel Ferreira, o Toms Varzi, o Jaime Costa, o J. Olarn (en Montevideo). Nuestra bsqueda sobre la obra de Av-Lallemant nos llev a esa zona de la historia donde se deslindan prioridades. En la segunda semana de marzo de 1896, en La Agricultura (Bibl. 99) aparec a el siguiente artculo de casi una pgina, acompaado de un diagrama explicativo: Experimentos con los rayos X de Rntgen All se relataban las experiencias hechas en la noche del 12 de marzo en la Universidad de Buenos Aires por los profesores Aguirre, Baha, Martn F. Widmer, antropmetro de Las Mercedes, y E. Levi, fotgrafo del Departamento Nacional de Higiene. Antes de dicha reunin, haban tenido lugar experimentos preliminares que haban permitido radiografiar un pejerrey, radiografa que le fue regalada al Sr. Ministro de Instruccin Pblica, Dr. Antonio Bermejo. El pionero de estos trabajos era Widmer, que desde haca un mes vena ensayando la tcnica. El diagrama que acompaa al artculo muestra con detalle la configuracin del tubo, la placa, el objeto a radiografiar y unas pantallas, que esperaban que permitiesen un enfoque elctrico de los rayos. Finalizando el artculo, el periodista aclaraba que tambin en Buenos Aires estaban experimentando los Sres. Woolfe, Bright y Witcomb.

Witcomb ya era un fotgrafo de renombre y puede que la Donacin Witcomb al Archivo Grfico de la Nacin depare alguna sorpresa sobre estos pioneros. Revisando las publicaciones de la poca, que no slo deberan haber divulgado el descubrimiento de Rntgen sino los experimentos locales de estos investigadores, vamos descubriendo con asombro y decepcin que ni los Anales de La Sociedad Cientfica Argentina (de la que eran socios los ingenieros Aguirre y Baha) ni los Anales del Crculo Mdico Argentino, ni el Boletn de la Unin Industrial, ni la Revista Tcnica de Chanourdie, en fin, ninguno de los rganos especializados se haca eco de estos acontecimientos transcendentales. El diario La Nacin publicara una serie de escuetas noticias a partir del 13 de marzo, precisando que el lugar haba sido la Facultad de Ciencias, de calle Per, el 27 de marzo se anunciaban los experimentos de J. Olarn en Montevideo. El lector juzgar si es atrevida nuestra hiptesis atribuyendo a AvLallemant la autora a esta nota. En el nmero siguiente de La Agricultura, Av -Lallemant firmaba su artculo Un poco de fsica, rayos y ondulaciones; seguramente excitado por el nuevo uso de la electricidad en la generacin de los rayos X, se dedicaba a divulgar conceptos de la fsica elctrica.
Notas: 1) La Agricultura en su nmero de enero de 1896, recibe a Av-Lallemant del siguiente modo: Llamado por la direccin de La Agricultura e incorporado definitivamente a su redaccin, ha llegado a Buenos Aires procedente de San Luis, el ingeniero Sr. Germn A. Lallemant, a quien nuestros lectores conocen por sus notables trabajos. El distinguido hombre de ciencia ha residido largos aos en aquella provincia donde ha desempeado, entre otros puestos, el de Rector del Colegio Nacional. Dedicado por completo al estudio, ha hecho observaciones interesantes y muy completas sobre la flora de San Luis, adems de haber realizado otro gnero de trabajos cientficos de verdadero mrito, alguno de los cuales han visto la luz pblica. Dotado de profundos conocimientos en los diversos ramos del saber humano, ocupa el Sr. Lallemant un sitio prominente en nuestro medio cientfico, y es sin disputa una de las ilustraciones ms avanzadas del pas. Hoy -en nuestra gran capital- tendr el Sr. Lallemant un teatro ms amplio donde desarrollar sus facultades y donde podrn ser apreciadas debidamente sus relevantes condiciones de escritor cientfico. La Agricultura se complace en darle la bienvenida.

ARQUEOLOGIA Y FOLKLORE

En 1926, el distinguido antroplogo Dr. Flix F. Outes, en su artculo sobre los precursores de la arqueologa en San Luis , destacaba la participacin de Av -Lallemant; y ms tarde, Milcades Vignat, reproducira casi textualmente las opiniones de Outes pero sin citarlo, como temprano reivindicador de AvLallemant, y adems criticando a aqul. El principal aporte a la arqueologa realizado por Av-Lallemant fue la temprana descripcin detallada de la cueva de Intihuasi (San Luis) (Bibl.14), a lo cual sigui un intento de excavacin de l y Burmeister, pero pronto vieron

que la empresa era superior a sus recursos financieros, por la enorme masa de escombros a remover. Otras valiosas contribuciones ya en el rea antropolgica y folklrica, son sus descripciones de costumbres campestres (Bibl.56), del ambiente de la estancia puntana (Bibl.97); las pulperas (Bibl.192), el accionar de gauchos malos (Bibl.192 y 46), el empleo de hierbas tanto tintreas como medicinales (Bibl.56), entre otros asuntos. Vignati, antes que nosotros, descubri el carcter indito de un trabajo de nuestro autor, quien deca: Con algn trabajo he estudiado y descifrado los antiguos documentos, ttulos y libros de Cabildo del Archivo de San Luis; el manuscrito lo dediqu para su publicacin al Instituto Argentino. (Se refiere al Instituto Geogrfico Argentino). (Bibl.46) Vignati observa: Av-Lallemant haba escrito un artculo especial sobre el tema (enclavamientos indgenas en San Luis), utilizando documentos, ttulos y libros del Cabildo -todo ello casi totalmente perdido en la actualidad- que parece remitiera al Instituto Geogrfico Argentino para su publicacin, cosa, que, segn entiendo, no ha sucedido. Sera interesante proceder a su bsqueda en los archivos de esta sociedad, pues su hallazgo proporcionara datos, posiblemente, irreemplazables. Tambin nosotros, independientemente, al leer este artculo de AvLallemant comprendimos la importancia de hallar el archivo del Instituto y dichos documentos, y otros no menos importantes aun. En ese mismo trabajo Av -Lallemant agrega que otro escrito, dedicado a toponimias quichua y ranquelina, no los incluye para no extendernos demasiado en sta Nosotros no hemos tenido xito an en el intento de hallar dicho archivo. Vignati, 50 aos antes que nosotros, lo habr intentado? Concluyendo este captulo, transcribiremos algunos comentarios del artculo indito en castellano Aus der Pampa (En la Pampa) (Bibl.5) Pero si el amante de la Naturaleza quiere aprender a conocer la Pampa tal como sali de la Creacin, debe tomar hacia el oeste, hacia los distritos sureos de las provincias de San Luis y Crdoba, all donde los indios an hoy juegan su juego mortal y con la rapidez de una flecha vienen volando a trav s del claro de luna desde el sur, como una v bora se pliega sobre la es palda del veloz corcel, llevando tras de s la larga y afilada lanza tacuara, saqueando y matando, pasa la lnea de la frontera y con la yeguada robada retorna otra vez en el crepsculo. La madera dura, marrn y veteada de negro del piquili ofrece el material deseado por el tornero. Su fruto da una aguardiente (chicha) que es muy apreciado por los indios. A modo de ensayo fabriqu un vinagre blanco extraordinario. Sealemos que la vaina del algarrobo de los puntanos (habitante de la provincia de San Luis) da la harina para el patay, un pan, que tambin puede hacerse con ella un aguardiente y tambin vinagre. Dediquemos unos renglones a los hombres. En el Ro Quinto vive en los fortines la guarnicin. Salvo ella no se ve ninguna casa. Lo que antes estaba vivo lo mataron los indios con sus malones o lo apresaron y lo llevaron a sus tolderas del sur. Los indios juegan un molesto rol en la seguridad diaria argentina. Atacan con sus tacuaras a los winca (cristianos), suben las mujeres a los caballos y

huyen hacia el sur para entregar las muchachas y los animales a los caciques. El indio es cobarde y artero, falso y prfido. Asalta mujeres indefensas, nios y ancianos, pero no atacan a los hombres que suponen armados. Las expediciones de estudios de ferrocarriles que atraviesan territorio indio portando armas nunca han sido atacadas . Ofrecerle la mano al indio y cerrar contratos con ellos? La historia de las colonias espaolas tiene casi 400 aos y dice claramente que no hay que hacerse ilusiones y sueos, y tambin en el Ro Quinto la colonia alemana se expandir y progresar, slo producir seguridad el plomo y la plvora.

EDUCACION

Este tema fue desde muy temprano del mayor inters para AvLallemant, por diversas razones que convergieron. Era un convencido del papel que le toca a la educacin en la participacin productiva del individuo y del inseparable reflejo en su desempeo cvico, por lo que fue un activo defensor de la instruccin, especialmente la orientacin hacia las ciencias aplicadas y las tcnicas. Docente, esposo de otra educadora, l mismo vctima en sus intentos por profundizar y mejorar el nivel educativo, testigo de injusticias como la falta de 8 meses de paga a las maestras normales de San Luis, y de deficiencias institucionales; fue un ardiente defensor de los derechos del pueblo a ser educado. Su desempeo docente comenz a poco de llegado a San Luis, con el nombramiento de 1872 como Rector Interino, enseguida se alej del rectorado, mantenindose como profesor de Fsica y Trigonometra hasta marzo de 1876. (Nota1) Es de suponer que fue un dedicado docente, por sus rasgos de personalidad y por la importancia que atribua a la enseanza, pero es previsible que su carcter irascible se pusiera a menudo de manifiesto. Lamentamos no conocer relatos de algn ex alumno, pero algo se trasluce del relato de Ada Pastore, ya que en su conferencia parecen participar ex alumnos de don Germn. Tambin colabor permanentemente para el mejoramiento de la situacin educativa de la Provincia, as como realiz donaciones para la construccin de una Escuela Normal en la ciudad de San Luis, en agosto de 1872. En esa poca, al crearse la escuela nocturna para adultos, que pasara a funcionar en los claustros del Colegio Nacional, Av -Lallemant en su carcter de Rector Interino escriba al Ministro de Gobierno don Pablo Pruneda: Me hago el deber de reiterar lo que tengo prometido y es que no esquivar mi cooperacin en cuanto me fuese posible, al objeto de que en ese nuevo plantel corresponda a las elevadas miras del Excelentsimo Gobierno de la Provincia y satisfaga una necesidad bien sentida en este pueblo.

Av -Lallemant no siempre estuvo solo en sus prdigas, ya que don Ulises R. Lucero lleg a ser intrprete de sus ideas, y al ser nombrado director de dicha escuela nocturna escribi al Ministro Pruneda: (Acepto) gustoso porque nada ms digno de gozo para un amigo e hijo del pueblo que concurrir con sus pocos talentos a la difusin de la luz en el mundo intelectual de la soberana popular. Muchas v eces se puede comprometer la ms santa causa por falta de conocimientos. Y si nuestras masas se mantienen en la ignorancia qu acierto tendrn en el derecho electoral, que es la arena del combate pacfico del mrito, la idoneidad, la virtud? Podr un pueblo oscuro hacer uso legtimo y necesario de sus libertades cuando no posee el arte sencillo y sublime de la lectura para darse cuenta de los derechos, franquicias y garantas que le acuerda la Constitucin, esa carta magna de la emancipacin poltica de nuestra Madre Patria argentina?. Ese ao de 1872 debe haber sido especialmente activo para AvLallemant; tambin era visitado por el Sr. Inspector Nacional de Escuelas, Dr. Paul Groussac, pero desgraciadamente no hemos hallado el correspondiente informe, que podra arrojar algo ms de luz sobre nuestro olvidado y huidizo personaje. Tuvo problemas con el Rector y Presbtero Norberto Laciar, con lo cual abandon definitivamente la docencia, manteniendo un resentimiento al tipo de instruccin que impartan los Colegios Nacionales. En El Economista (Bibl.32) trae el tema de forma inesperada: Esta triangulacin general del pas no dudo hallara el apoyo y aplauso de todos los departamentos topogrficos existentes en las diferentes provincias, y de las instituciones cientficas existentes en la Repblica, y sus resultados compensaran moral y materialmente los gastos y sacrificios dedicados mil veces, lo que no equivale a muchas instituciones que entre nosotros sostiene la Nacin con enormes sacrificios pecuniarios y cuyos resultados se reducen a bombo.- v.g.: Colegios Nacionales. Todav a en 1897 seguira protestando contra el nivel de la enseanza, trayendo a colacin el asunto en medio de una crtica a las errticas medidas contra las plagas de langosta: De all nace la completa farsa de lo que se llama entre nosotros la instruccin de las ciencias naturales . Hace poco estuvimos presentes en los exmenes de un colegio nacional del interior. All hemos odo el dilogo siguiente: Pr: Dgame seor examinante, Cmo se distinguen los metales de los metaloides? Al: Largo silencio. Pr: Fjese, amigo los metales son buenos buenos buenos conductores Al: S seor. Son buenos conductores. Pr: Buenos conductores de de qu?... de? El alumno, que haba entendido mal lo que los compaeros le soplaban de atrs, de sbito, exclam: de la luz. Pr: S. Laminndoles en hojas muy delgadas, se vuelven transparentes, Bien. Est bien!

Este profesor de qumica y fsica de un colegio nacional, es doctor en medicina y fue ministro de gobierno. Ahora es diputado nacional y politiquero influyente en las filas del partido dominante. Resulta pues, que la instruccin que se da a la juventud en nuestros colegios es enteramente defectuosa. Y peor, si cabe, es la instruccin que se da en las escuelas primarias. No se despierta en el alumno el amor por las ciencias naturales y exactas . Al contrario por los mtodos mecnicos de enseanza en vigencia, el alumno adquiere verdadero odio y repugnancia a estas ciencias, cuyo estudio adems ofrece poco aliciente econmico entre nosotros. (Bibl.173) Su composicin de lugar es brillante, siempre destacando la interaccin entre el factor econmico y el cultivo de una especialidad. Al dejar la docencia, ejerci la agrimensura, la minera y la prospeccin geolgica. Luego de su alejamiento definitivo de las actividades mineras y cartogrficas, por 1894, al incorporarse al cuerpo de redactores de La Agricultura volver permanentemente a los temas educativos. En su artculo El Proletariado Intelectual (Bibl.157), adverta que el Departamento de Inmigraciones de los Estados Unidos haba prohibido el ingreso a su territorio de tenedores de libros, comerciantes, doctores, ingenieros, naturalistas, maestros de escuela, y a otros idelogos diplomados (incluidos clrigos) que no prueben poseer fondos para sostenerse o que no demuestren fuerzas fsicas para trabajar en faenas agrcolas. Analizaba la repercusin de esa ley en Europa, donde miles de jvenes que haban recibido ins truccin superior buscaban emigrar porque sus pases no les daban ocupacin. Traz un paralelismo con la Argentina y enunci: Se necesita intelecto junto al capital pero ya se ha producido un exceso y el artculo tiene bajsimo precio. (Planteaba) la necesidad de que el gobierno dedique su atencin a la cuestin del proletariado intelectual, una rama de la gran cuestin social, y aqulla que no menos importancia reviste. En ninguna otra clase social la lucha por la existencia y por la posicin social se lleva a cabo con ms odio y ensaamiento que entre los miembros del proletariado intelectual. Muchos miles de inteligencias superiores, pero careciendo de los medios necesarios para hacer su carrera, naufragan en la vida precisamente contra los escollos que los contubernios del monde savant les levantan en su camino y que ellos no saben eludir por su conciencia rgida y por la falta de flexibilidad y elasticidad de carcter. Todo pues, depende para el aspirante a una carrera superior de ponerse en posesin de los instrumentos de trabajo mencionados, y para ese objeto hoy en da valen todos los medios, nada importa ni el talento ni el ingenio, que al contrario suelen ser fuertes estorbos cuando van acompaados de un carcter recto e independiente. No podemos dejar de ver en ese intelectual europeo una prefiguracin de Av -Lallemant: puede haber sido sa la razn que lo trajo a nuestro pas? De cualquier forma, resulta evidente que comprendi las necesidades educativas del pas con mayor agudeza que sus contemporneos.

Es curioso el anlisis econmico que esboza de la labor educativa de Sarmiento, viendo la situacin toda desde un contexto de produccin. No es capital lo que nos falta para mejorar nuestros mtodos de produccin. Lo que nos falta es una peonada inteligente y educada, trabajadores instruidos que sepan hacer frente a todas las exigencias y a las funciones ms diversas del trabajo moderno. Es la educacin popular lo que falta en el pas tanto en el interior como en el litoral. Cuando a fines del sexto y a principios del s ptimo decenio del siglo, se comenz a introducir animales finos y valiosos al pas, se sinti la necesidad de disponer de trabajadores educados e inteligentes. Entonces se inici un movimiento activo de fomento de la educacin. Pero desgraciadamente este movimiento, cuya iniciativa el heroworship atribuye a Sarmiento, fue mal conducido, y en lugar de promover la enseanza de la tecnologa prctica y terica de la clase trabajadora, la productora inmediata, se ha procedido a crear la educacin comn de que nicamente aprovechan las clases medias y altas, cuyo sistema de educacin se funda sobre la supuesta igualdad de cosas y seres, que en realidad son esencialmente desiguales . El principal medio al alcance de la Nacin argentina para salir del Estado actual de crisis y ruina, es la instalacin de la educacin popular, la educacin de la clase proletaria rural, en que el trabajo manual productivo, debe ir unido a la instruccin y a la gumnstica para todos los jvenes de uno y otro sexo. (Bibl.67) Sin la ingenua ilusin en el crecimiento lineal del progreso conciente de las races econmicas del avance tecnolgico y su interaccin con la ciencia, promovi la preparacin de la juventud en oficios enraizados en las necesidades del pas. Desde las pginas de La Agricultura vena pregonando por la creacin de escuelas agrcolas, exaltndose en apoyo de las ideas del Ministro de Obras Pblicas de la Provincia de Buenos Aires, Dr. Emilio Frers. El ministro, en la memoria por el perodo 1894-5 proyectaba la creacin de tres estaciones agrcolas para realizar estudios experimentales con inmediata aplicacin a las industrias agropecuarias. En Europa hubo y hay la tendencia de que todos quieren pertenecer a los gremios que ejercen profesiones liberales . Pero tambin se observa otro fenmeno, que es la consecuencia natural de la pltora de estudiantes y doctores en leyes, en medicina, en filosofa, en ciencias, de farmacuticos e ingenieros; nos referimos a la situacin difcil en que queda la mayor parte de estos hombres instruidos cuando se ven en la necesidad de ganarse la vida. Entre nosotros se empieza a sentir tambin los efectos de estas teoras errneas, segn las cuales cada padre debe hacer lo posible para que su hijo sea un hombre docto. Y lo que me llena de contento es que nosotros hemos pensado en remediar el mal antes que tome mayores proporciones. Es sensible que la iniciativa no parta del pueblo; pero siempre debe reconocerse que se ha hecho algo bueno con la inauguracin de la Escuela Industrial decretada por el Ministerio de Justicia, Culto e Instruccin Pblica. (Bibl.287) Concluimos as nuestra rpida recorrida por la obra e ideales de AvLallemant en los asuntos educativos.

Nota: 1) Todos sus nombramientos pueden seguirse en el Registro Nacional de la Repblica Argentina; las Memorias del Ministerio de Instrucci n Pblica y ocasionalmente, en peridicos puntanos como El Oasis.

BOTANICA Y ZOOLOGIA

Su nico trabajo integral en estos temas es su relativamente citada pero poco conocida Ligeros apuntes de la flora puntana, y tarda, ya que es de 1894. El resto de sus aportes son descripciones ocasionales u opiniones lcidas pero sin formar parte de su tarea sistemtica, son notas aparecidas en 1875 en el peridico zoolgico, rgano de la Sociedad Entomolgica Argentina dirigida por el zologo holands H. Weyenbergh, de la Academia de Ciencias de Crdoba. Estas son las notas de que hablamos: Paso de mariposas: hoy a las 12 del da 2 de diciembre observ una cantidad de mariposas blancas que en cuanto yo reconozco son de las Papilionidae (Gen. Pieris?). El da 28 de noviembre a las 10 am pas otra en mayor cantidad de S a N (no haba viento ninguno). Curioso es que yo nunca antes he observado estas mariposas aqu. (Bibl.16) La lluvia y el reino animal: La extraordinaria cantidad de lluvia parece que nos ha trado bastante variacin en el reino animal. Es evidente que hay un crecido nmero de hormigas; y puedo asegurar (porque soy aficionado a observar las actividades de estos animales) que yo jams he visto estos insectos trabajar ms que ahora. Luego hay, que este ao no aparece colibr aqu (ha sido siempre mi placer observar en la huerta este animal), pues no he visto uno solo este ao, y me asegura un amigo que a l le sucede lo mismo. (Bibl.17) En su Memoria Descriptiva dedica varios prrafos a los temas de conservacin de especies, sobre todo la proteccin de bosques por su influencia en el clima. Sin alguna ley protectora a los bosques dentro de algunos decenios las tablas de Algarrobo habrn pasado a la categora de las curiosidades arqueolgicas. (Bibl.56) En dicha Memoria vemos en grmen su plan de clasificacin sistemtica de las especies botnicas autctonas puntanas. En sus tempranas comunicaciones al Departamento Nacional de Agricultura promete: Podr enviar a usted en breve una pequea coleccin, y unas hierbas medicinales, que han llamado mi atencin por el uso que de ellas hacen las gentes de aqu (Bibl.2) Dentro de sus ideas de proteccin a la fauna, es muy interesante su comentario al proyecto de proteccin a las aves del Dr. Albarracn, donde

propone el uso de carteles para complementar una tarea a ms largo plazo en las escuelas. Reprodujo frases de la Sociedad Protectora de Animales expuestas en la Exposicin Universal de Pars de 1867 y present una proclama, de la que transcribimos algunos prrafos: No es cierto que harais buena acogida al que viniera a deciros: Yo me encargo de librar vuestro granero de las lauchas y ratones, vuestros trigos del gorgojo, vuestros jardines de las hormigas? He ah, sin embargo, lo que haceis con otros bienhechores que quieren prestaros los mismos servicios. Vosotros clavis en la puerta de la granja los mochuelos y las lechuzas, matis sin piedad la urraca, calandria, zorzal. La inspeccin del estmago de los pjaros hecha por los sabios ha probado que nueve de cada diez l contiene gusanos, insectos, orugas, langostas, culebras, caracoles, saltonas, etc.. Por qu ms bien no les permits comer ocasionalmente algn fruto o unos cuantos granos de trigo o de maz, cuando los pagan con usura, destruyendo un ejrcito de bichos perjudiciales? (Bibl.209). Un simptico aporte a la malacologa surgi de sus excursiones por las salinas de la laguna Bebedero (San Luis), donde le llamara la atencin un molusco que no reconoci, envindoselo al Dr. Adolfo Doering, de la Academia de Crdoba. Doering hizo la descripcin de la pieza, que efectivamente era una especie nueva, bautizndola: Aurcula Lallemantu Dorg. Segn Av-Lallemant sera el primer fsil invertebrado hallado en la Provincia de San Luis. (Bibl.51) Pero en la Memoria Descriptiva relata que el molusco recibi el nombre de Chilina Lallemanti, y para mayor confusin, dice: No s si vive todava en aquella laguna o si es fsil. En el mbito de los mamferos fsiles existe descripto un Theodoson Lallemanti, pero desconocemos si est relacionado con nuestro personaje. En cuanto a los Ligeros apuntes, aclaremos que aparecieron por entregas entre 1894 y 1895 en La Agricultura. Se disculpa por lo elemental o precario que pueda resultar su aporte, explicando que realiz el relevamiento paralelamente con sus actividades de agrimensor por el territorio puntano. Nos refiere la bibliografa que us, a saber: Grisebach, Lorentz, Hieronymus, Berg, Kurz y la Sinopsis de Leunis, edicin completada por Franch. Por nuestro desconocimiento del tema, slo agregamos la cita de una carta que nos remitiera un especialista radicado en San Luis, el Ing. Luis Del Vitto, del Herbario de la Universidad Nacional de San Luis: Recin ahora, gracias a su paciente investigacin, puedo reunirme con la obra completa publicada por don Germn en La Agricultura. Hasta hoy slo han llegado a mis manos fragmentos de esos artculos, que observados en conjunto constituyen de veras la primigenia Flora de esta provincia.

INDUSTRIAS Y ECONOMIA

La participacin de Av-Lallemant en el impulso a las industrias y sus lcidos anlisis han sido correctamente valorados por Adolfo Dorfman. Los principales aportes de nuestro hombre pueden agruparse por los cuatro medios en los que expuso sus ideas, cronolgicamente. Estos son: La Plata Monatsschrift entre 1872 y 1876; El Economista entre 1877 y 1879; La Agricultura de 1894 a 1898 y el peridico puntano La Reforma, en 1899 y 1900. Desde La Plata Monatsschrift, se ocup principalmente de la industria minera, en especial la aurfera, tanto en sus aspectos de explotacin como legales. En El Economista incursiona de lleno en asuntos industriales y econmicos de la minera, como en su artculo sobre la compra y venta de concentrados minerales: Los mtodos de concentracin mecnica, tan poco usados en el pas y menos conocidos, merecen ser introducidos con este fin en nuestros distritos mineros. Es verdad que el minero argentino suele limpiar su mineral por el payaqueo a mano, con cuya manipulacin se concluye la preparacin y concentracin mecnica de los minerales, en este proceso generalmente se pierde una grande cantidad de mineral bueno, que es tirado al desmonte, y que, trabajado en sencillos aparatos, aumentara considerablemente la cantidad del producto. Que el Estado ofrezca a los mineros de las Provincias Andinas la facilidad de exportacin por la continuacin de la red de ferrocarriles, y veremos si esta parte de la industria argentina no se elevar, de la situacin postergada en que se halla hoy en da, a una grandiosa altura. Es de grande inters, adems, de organizar el gremio minero por parte del Estado, de tal modo, que las clases de los laboreros, barreteros y arpas o aprendices no se compondran tan slo de miembros al gusto del especulador, eligindoles de la peonada disponible, sino que habr, sobre todo para poder alcanzar el grado de laborero, que llenar ciertas condiciones referentes al mayor grado de conocimientos en oficio, cuyo cumplimiento depender de la jurisdiccin fiscal. Habr una mayor garanta para las mismas empresas mineras en esta medida. Cuntas veces la incapacidad del laborero y la falta de conciencia en l no ha sido la ruina de una mina!. (Bibl.27) Evidentemente, su preocupacin por la actividad minera ha sido muy amplia, considerando todas sus facetas: transporte, formacin del personal, legislacin y tcnicas de avanzada. Otros asuntos analizados desde El Economista incluyen la fabricacin de dinamita; el anlisis geolgico para la prospeccin petrolfera y el anlisis qumico para su evaluacin como combustible; el relevamiento cartogrfico del pas como camino al c onocimiento del territorio y su eventual subdivisin, etc. El peridico que se inaugura desde La Agricultura es menos tcnico, ms divulgativo en general, pero para nada exento de las precisiones a que nos tiene acostumbrado Av -Lallemant.

Los debates sobre el supuesto carbn de piedra, los dficits de la industria minera, maquinarias agrcolas, la organizacin de quintas agronmicas, usos del aire comprimido, tarifas ferroviarias e industrias, los capitales nacionales y extranjeros, los impuestos internos, censos y estadsticas, las sociedades de agricultores en los EE.UU., etc. Veamos el tenor de alguno de estos artculos: El colono o chacarero explota la fuerza del trabajo propia. Como carece de capital para aplicar las mejoras modernas que aumentan la productividad de su trabajo, trabaja lo ms posible para sacar mayor ganancia. El rendimiento bruto de su campo es menor que el que el capitalista saca del suyo. Pero a fuerza de mayor trabajo y menores gastos por alimentos y medios de subsistencia, el colono merma los gastos de produccin, es decir, su propio salario, a tal punto, que su campo le da una ganancia lquida, mayor de lo que dara a un capitalista. Resulta de ah que el colono que compra una pequea fraccin de tierra para labrarla l mis mo, la puede pagar mucho ms cara que el capitalista que busca sacar una renta de la tierra. El colono no saca una renta propiamente dicha sino gana un salario, y un salario que con el desarrollo y las mejoras de la agricultura en general, es decir, con el aumento de la productividad, disminuye continuamente. El se sostiene a fuerza de hambre y necesidades, hasta que al fin la naturaleza le pone una raya forzosa a su degeneracin voluntaria, y resulta, entonces su ruina y su proletarizacin definitiva. El aumento de los costos de los medios de subsistencia ahoga al colono, despus de haber reducido su consumo a la racin de hambre. El tiene, al fin, que huir y abandonar su campo, explotada su fuerza de trabajo por s mismo hasta reventar. Es esto lo que sucede hoy en da en el norte de Santa Fe gracias al proteccionismo a la industria nacional. (Bibl.76) O en el mbito de la industria nos deca: Nuestros estancieros y agricultores pueden presentar con toda franqueza ante el pblico sus cuentas, en que no hay nada que ocultar. No as la pequea industria, que tiene mucho inters en que ni los consumidores por un lado, ni la clase obrera por el otro lado, conozca y se den cuenta exacta del complicado mecanismo de sus movimientos . Lejos de m est la intencin de querer ofender a la respetabilsima clase de la petite bourgeoisie, cuyo miembro soy por nacimiento, pues puedo decir y digo con grande satisfaccin a este respecto: Et in Arcadia ego! Pero conozco todas las innumerables dificultades y escollos que se presentan sobre el camino del pequeo industrial y pequeo capitalista, cuya carrera es incomparablemente ms penosa y ms peligrosa que la de los miembros de las otras clases sociales, y cuyo xito depende sobre todo y ante todo de hacer creer siempre que su solvencia y sus perspectivas sean mucho mayores y mejores de lo que en realidad son, es decir, que toda su existencia depende puramente de apariencias. Creo asimismo que la tan ponderada industria nacional sostenida por la pequea burguesa, protegida por el Estado, no existe sino gracias a apariencias; pero estara muy contento si la Unin Industrial Argentina me persuadiera de lo contrario con registros estadsticos exactos y prolijos. (Bibl.116)

Veamos sus ideas sobre la crisis econmica de 1882: El ao 1882 marca una poca importantsima en la historia de la evolucin econmica del pas. La tierra frtil explotable estaba ocupada en su totalidad por particulares. Fue para la Repblica aquel momento crtico que un economista francs expres por el refrn de: Nulle terre sans seigneur; y en que nuestros grandes terratenientes buscaban capital mvil, con cuyo fin hicieron que el Estado contrajese grandes emprstitos, los cuales han hecho del pas un tributario del capital ingls. Se enajen la Nacin. La independencia poltica nacida en 1816 se vendi, y resulto nuestra dependencia econmica actual. (Bibl.68) Su desempeo a principios de siglo en la Oficina de Estadstica de la Provincia adquiri un formato inusitado, ya que hizo pblicos los resultados de sus encuestas y recopilaciones de datos, aprovechando las pginas del diario La Reforma, de San Luis. Con referencia a las industrias puntanas y sus impuestos, relataba: Si buscamos en el Censo los valores correspondientes, que los empadronadores anotaron segn las declaraciones de los mismos industriales, tenemos que existan 1.517 industriales que deban haber pagado patentes por el valor total de 64.980 pesos, 1.349 industriales, o sea el 88,93% de ellos, no pagaban pues patente alguna y defraudaban en aquel ao (y en todos los dems, ms o menos en igual escala) el Estado en unos 58.000 ps. La Ley de patentes no se cumple pues, y se sanciona puramente por forma, aquello es una pura farsa. La Provincia de San Luis pudiera existir sin deuda, ni subvenciones nacionales, ni apuros si las leyes se cumpliesen. Aun bajando los derechos en un 50%, y organizando la percepcin racionalmente y con justicia, de modo que la carga fuese igual para todos, puede la Provincia desenvolver sus finanzas slidamente y favorecer el progreso de su poblacin. Los industriales en la Capital son los que sufren hoy casi todo el peso de la Ley de Patentes, pues cargan con el 64,67% del impuesto, y los de Mercedes tan slo con el 27,28%, lo que se contradice con la gran importancia que este ltimo centro de poblacin demuestra en muchos otros conceptos como por ejemplo en el movimiento ferrocarrilero, postal, comercial, etc. Es preciso que la Honorable Legislatura estudie esta situacin difcil y reforme las leyes de impuestos. (Bibl.229) Esta rpida muestra de pensamientos de Av-Lallemant nos perfila un terico de la economa marxista y un industrial experimentado, en una vigorosa combinacin que apunta al desarrollo de la Nacin y de su pueblo.

SU OBRA DE DIVULGACION DESDE LA AGRICULTURA

Prximo a los sesenta aos, Av-Lallemant envi al semanario La Agricultura su extenso trabajo sobre botnica de San Luis, comenzando a publicarse en febrero de 1894, durante 19 captulos, finalizando en 1895. As quedaban presentadas en forma clara y con criterios modernos la flora autctona puntana, con ms de 500 especies. En seguida, comenzaron a aparecer otras colaboraciones de AvLallemant relativas a actualidades econmicas, industriales, sobre yacimientos de carbn, cultivo del trigo, anlisis sobre la poblacin rural y consideraciones sobre los datos del Segundo Censo Nacional (1895). A medida que se iba familiarizando con los editores del semanario y con su pblico, aumentaron sus aportes. La publicacin era dirigida por Alberto Gache y fundada por l y Ramn Castro, anuncindose como Organo de los intereses rurales e industriales. Muchos de los artculos de nuestro autor despertaban polmicas y a la inversa, afirmaciones de otros colaboradores o cartas de los lectores eran cuestionadas por Av -Lallemant. El choque ms virulento fue con el Dr. Salas a raz de los yacimientos de carbn de San Rafael (Mendoza) donde a poco del entredicho, nuestro hombre comenz a publicar con seudnimos. El prestigio con que contaba Av-Lallemant puede evidenciarse por la nota que public la Direccin con motivo de su incorporacin al equipo de redactores de La Agricultura. (Cf. Nota1 del captulo Rayos X). Desde principios de 1896 Av-Lallemant se haba trasladado a Buenos Aires, apareciendo en marzo la crnica annima que describe en forma detallada los primeros experimentos con rayos X realizados en Buenos Aires. El uso creciente de seudnimos y annimos por parte de Av-Lallemant ha dificultado mucho el anlisis de su obra volcada en La Agricultura, resultando dura e imperfecta la investigacin, pero nunca ingrata, habindole dedicado muchas horas a lo largo de varios aos. (Nota1) Pareciera que durante varios aos Av-Lallemant se encontr a gust con La Agricultura, como comentarista de la actualidad local internacional en aspectos folklricos, econmicos, industriales, agrcolas, ganaderos, educacionales, cientficos y legales . Daremos algunos ejemplos: La Provincia de San Luis ha tenido siempre fama como guarida de cuatreros. El famoso Guayama vivi durante ms de veinte aos en su puesto del Mollarcito, en el departamento de Ayacucho, de donde sala dando sus malones hasta Crdoba, San Juan y Mendoza. Fue un cuatrero audaz; despus se hizo asesino y salteador, y en 1874, cuando el gobierno de D. Lindor Quiroga se alz contra el gobierno nacional y se march a Mendoza, siti a Quines, cuyos ciudadanos, encabezados por Dn. Abelardo Figueroa, le opusieron una valiente resistencia y lo derrotaron, la primera vez que al valiente gaucho, el Fra Diavolo legendario de los llanos, le sucedi tal desgracia. Se retir a las quebradas de la Sierra de Cantantal, y de all se fue, llamado por D. Agustn Gmez, un buen patriota, a San Juan, donde le sorprendieron y fusilaron. Ahora estn otra vez los gauchos haciendo de las suyas. Me encontraba no hace mucho en una pulpera en el campo. Estaban all unos gauchos cantando y tocando la guitarra.

Lleg un francs muy enojado, porque en un potrero en que haba puesto a guarda treinta vacas con cra, no hall ms, despus de algunos meses, sino cinco vacas y ni un solo ternero. El hombrecito se desahogaba con improperios, cuando el payador all presente comenz a cantar unas coplas en que se hac a burla del gringo cuyas vacas nunca paran, cuando las vacas del comandante no paran sino mellizos y las vacas de la mujer del comandante paran de a tres terneros cada ao. Aquello fue una risa como para reventar. Pobreza, ruina e injusticia, es lo que reina aqu por todas partes. La situacin no puede ser peor. Hasta cundo? Saluda al seor Director. PUNTANO (Bibl.192) La comisin de oficiales ingleses mandada por el gobierno de la Colonia del Cabo para comprar caballos para el ejrcito britnico en aquella parte del mundo, acaba de llenar su misin,la comisin sujet todas las caballadas revisadas a un prolijo examen. Lo que ms parece haber llamado la atencin de la comisin es el gran nmero de caballos que tienen defectos en la vista. Es una de las costumbres ms arraigadas en los hbitos de nuestro proletariado rural el maltratar a los animales. Lo hace, puede decirse, instintivamente, por despecho, como para hacer ostensible que al fin y al cabo l es siempre un ser ms poderoso, superior tanto a los animales como a la herramienta. Es preciso ante todo civilizar y educar a nuestro proletariado rural, para que podamos ofrecer nuestros caballos en el mercado universal y sacar pinges beneficios de nuestra hacienda yeguariza ISIDRO CASTAO (Bibl.203) Cuntos esfuerzos se hayan hecho para asociar a los estancieros puntanos durante los ltimos aos con fines tiles, han fracasado, y cuando se haya escrito la historia econmica de la provincia, estos seores entonces conocern y sabrn cunta culpa les toca de las tantas desgracias porque ha pasado esta provincia, y cmo ellos son los nicos responsables del estado deplorable de vergonzoso atraso en que se halla sumida la regin puntana. Me refiero precisamente a la parte descollante del gremio de nuestros estancieros, que constituyen nuestro high life, imitando las exterioridades del gran mundo porteo y cosmopolita, dndose tanta parure y de tan poco fondo. Desde 1810 hasta hace poco, la historia econmica de la Repblica, y sobre todo la de esta provincia, la caracteriza la guerra sin cuartel que el capital comercial, ubicado en las ciudades, ha hecho al capital productivo rural, precisamente por causa del bajo grado de productividad en que se conservaba el ltimo. Esta guerra es el mismo fenmeno social que Sarmiento llam Lucha entre civilizacin y barbarie, y que Alberdi titul como guerra militar y de exterminio contra el modo de ser de nuestras poblaciones pastoras (Bibl.199)

Con este breve panorama damos fin a este captulo.

Notas: 1) Para analizar la produccin de Av-Lallemant oculta tras diversos seudnimos, comenzamos con dos criterios; los seudnimos ya aceptados por su principal bigrafo, don Miguel Otero Alric, y por un conjunto de rasgos de estilo que consideramos indicadores: tem tica, estilo directo y agresivo, citas en otros idiomas, fuentes alemanas, anglofobia, son las principales. Surgi un auxilio imprevisto de parte del propio autor, ya que citndose a s mismo, pero con otro seudnimo, permiti establecer una referencia cruzada entre sus diferentes firmas. Damos por cierto los seudnimos que reconoce Otero Alric: Puntano; Pirquinero; Demcrata; Isidro Castao y Agrfilo. Aceptamos tambin Marius, aportado por Leonardo Paso y que independientemente habamos identificado. Por nuestra parte, damos por ciertos los siguientes: Columella (en el Vol. V, pg. 411 se identifica con Isidro Castao) Un Labrador (en el Vol. V, pg. 359 se identifica con Demcrata) S. (en el Vol. V, pg 553 se identifica con Agrfilo) En la bibliografa que presentamos al final, incorporamos como seguros todos estos seudnimos. Adems agregamos otra lista de artculos firmados con otros seudnimos que creemos tambi n pertenecen a la pluma de Av-Lallemant, pero por prudencia los hemos diferenciado. Estos son: Chacarero; Acuarius; Palladium; A; Liberus; Docente; H; Un escaldado: Patricio; Severo Catn; Forward; Justus; Carlos Max; Otto; Farmer; Max; Digenes; Traductor; Nemo; Fabricio; Juvenal; Corresponsal; Cuyano; Estanciero Puntano y Soci logo. Imprevistamente surgi una correlacin entre ambos grupos de seudnimos, los ciertos y los probables. Vanse los siguientes histogramas que los representan en cantidad a lo largo de los aos:

Por un lado vemos como el histograma Ciertos van creciendo hasta un mximo en 1897 con una brusca cada despus. El grafico Probables sigue el mismo desarrollo: crecimiento definido hasta 1897 y cada brusca despus. Esto nos indica que ambos diagramas estn relacionados; la causa que los origina debe ser la misma. Una explicacin es que son del mismo autor. Sabemos que AvLallemant en 1898 retornaba a San Luis y dedicaba sus esfuerzos al cargo de Jefe del Departamento de Estadstica. La nica contrahiptesis que se nos ocurre es que l hubiese puesto de moda entre los diversos redactores el uso de seudnimos y que al retirarse tambin cayese en el olvido la moda de usarlos. Pero nos parece que si algunos usaban seudnimos no iban a descartarlos tan sincrnicamente con el alejamiento de Av-Lallemant. Por otra parte, existen indicadores internos como la homogeneidad temtica de ambos grupos de artculos anteriores a 1898, y luego del alejamiento de Av -Lallemant el estilo de los artculos cambi mucho, ya que pasaron a ser asuntos exclusivamente tcnicos. Con el alejamiento de nuestro hombre la revista cambi mucho; conclua una poca. Resumiendo, con este bagaje de argumentos que acabamos de exponer, estamos convencidos que los artculos que presentamos en el Anexo Bibliogrfico son obra de Av-Lallemant.

AVE-LALLEMANT ENTRE NOSOTROS

Quines se han ocupado de Germn Av-Lallemant desde su desaparicin? Modesto Quiroga, al despedir sus restos, disert largamente, exaltando su obra y virtudes. Juan Gez; Ada Pastore; Vctor Sa y M. Otero Alric han reconocido ampliamente su obra y hasta nos han hecho llegar algunas ancdotas. Varios diccionarios bibliogrficos lo registran; Picirilli; Abad de Santilln y Vicente Cutolo, a veces dando datos equivocados, as como alguna gua cultural alemana de principios de siglo. Su actuacin poltica es la ms estudiada; Ratzer; Oddone; Snchez Gamarra; Paso; Khun; Guerberof; Garc a Costa; Labasti de Reinhardt; Roger; F. Chvez enfocan la totalidad o parte de su desempeo en el socialismo, sin poder evitar sembrar cierta confusin por usar a menudo citas de citas. Algunas de sus facetas han sido recordadas aisladamente por otros estudiosos: Dorfman valoriza ampliamente sus aportes al analizar la historia de la industria argentina; Follari lo recuerda en los temas del conflicto de lmites y los movimientos polticos puntanos; Nervi al recordar a los buscadores de oro

en Carolina; Stubbe al recopilar antiguos trminos mineros; Pastor en su estudio sobre San Luis; Bosch al analizar los tajamares de Entre Ros. En arqueologa lo recuerdan Outes; Vignati; Rex Gonzlez; Lista; Ameghino y en folklore Gatica de Montiveros. En geologa y mineraloga es donde ms se lo cita, destacndose Stappenbeck; Hermitte; Pastore y Gonzlez; Burmeister, C.; Kilt; Hoskold; Valentn; Windhausen; Vera de Flachs y Riquelme de Lobos; Domeyko. Algunos apenas lo han mencionado, minimizando o quizs desconociendo su obra: Turril; Stuckert; Centro Argentino de Ingenieros; Ringuelet; Halpern Donghi; Siegrist de Gentile y Martn. Muchos otros no lo han conocido, como Manrique Zago; Girbal de Blacha; Babini; Froschle; Guerrico; Ferretti y Siegrist. Tres bibligrafos han concluido -parcialmente- algunos de sus trabajos: Herrero Ducloux; Santos Gmez y Sparn. El gelogo puntano Franco Pastore estuvo interesado en Av -Lallemant, aunque desconocemos si lleg a publicar algo al respecto; pero en 1987 tuvimos la fortuna de poder adquirir libros, mapas y material de archivo y biblioteca de su propiedad. All encontramos un sobre rotulado que evidencia que estaba activamente interesado en l, habiendo realizado un fichado de muchas de sus obras y preparado una cronologa sucinta. En dicha oportunidad conseguimos un ejemplar del mapa topogrfico de San Luis, obra de Av -Lallemant, que fuera del Dr. Pastore. Casi exclusivamente su nico historiador integral es don Miguel Otero Alric, con quien hemos mantenido un par de charlas. Lejano pariente de AvLallemant, cuenta cmo hall casualmente una caja conteniendo correspondencia y papeles de nuestro hombre, en un bal arrumbado en una propiedad de familia. Desde la dcada del 50 y con algunas ancdotas que circulaban en la familia, se dio activamente a la tarea de rescatar la figura de don Germn. Es de lamentar que an no haya dado a publicar el texto de algunas cartas que conserva, vinculadas a Av-Lallemant. Hemos conversado tambin con una lejana parienta de Av-Lallemant, la escribana Cortnez, que nos contaba que creci escuchando historias sobre don Germn, recordando en especial que amaba y propiciaba el respeto a los nios y que era de un carcter explosivo.
Notas: Setiembre de 1993: deseo agradecer el magnnimo gesto de Don Miguel Otero Alric, que desconociendo mis lamentos por la falta de difusi n de la correspondencia de Av-Lallemant, pero conociendo de mi inters al respecto, me regal dicho lote de cartas, que supera las cuarenta. Vaya mi agradecimiento y mi compromiso de publicarlas, acompaadas de un estudio apropiado.

BALANCE DEL HOMBRE Y SU OBRA

Educado en un ambiente protestante, vamos a postular el carcter puritano de Av-Lallemant. Dotado de esa tica que Max Weber y Sombart encuentran como motor del progreso anglosajn, nuestro hombre va evidenciando a lo largo de toda su vida una coherencia con el modelo frankliniano, pero ideolgicamente ms alto en la espiral del pensamiento. No abreva en las ingenuas fuentes de la masonera y del Iluminismo, sino que, tocado por la corriente que recin naca en Europa, llega imbuido de los conceptos del materialismo dialctico. Trabajador incansable, se evidencia en algunos de sus comentarios esa rigidez puritana: El negocio era un cambalache de animales robados, principalmente por agua ardiente y tabaco las dos quintas esencias de lo bueno de todos los pases y de todas las razas, que hacen fraternizar al prncipe con el roto, al sabio con el bruto, al high life con el atorrante. Humo de tabaco y vapor de alcohol sobre esas nubes del apoteosis universal todos nos elevamos ufanos a la gloria, nosotros los Titanes del siglo de las luces!. (Bibl.53) Su obra, poblada de un excesivo voluntarismo, al ser puesta en perspectiva cobra un relieve inusitado, mostrndonos una vida dedicada a luchar por un ideal; explicar el mundo y mejorarlo.

BIBLIOGRAFIA CRONOLOGICA TENTATIVA DE LA OBRA CIENTIFICA Y TECNICA DE AVE-LALLEMANT, IMPRESA O INEDITA EN EL PAIS Y EL EXTRANJERO

Para elaborar esta bibliografa, que debe considerarse como preliminar, ya que no ha sido posible revisar en forma exhaustiva todos los peridicos de la poca que pueden contener colaboraciones de nuestro personaje, hemos de puntualizar lo siguiente: ! Se han incluido las publicaciones como La Vanguardia, El Obrero, El Socialista, Vorwarts , Die Neue Zeit, etc. ! Se han incluido los artculos de La Agricultura firmados con su nombre completo, o sus iniciales o los seudnimos ya acreditados, a saber; Puntano, Pirquinero, Demcrata, Isidro Castao, Agrfilo, Marius, as como los seudnimos que creemos haber podido documentar como pertenecientes a l: Columella, Un labrador, y S. ! Adjuntamos aparte otro listado de artculos de La Agricultura con otros seudnimos que muy probablemente le pertenezcan, pero

! !

que por prudencia no incluimos en la bibliografa. (Ver captulo de La Agricultura). La bsqueda de trabajos en el exterior recin la hemos comenzado y esperamos en breve contar con otros artculos. A lo largo de este trabajo, cada artculo al que se hace referencia es en base al nmero que le corresponde en esta bibliografa, precedido por la abreviatura Bibl.

BIBLIOGRAFIA 1- Carta al director del Dpto. Nacional de Agricultura, Sr. Oldendorff y respuesta del mismo. Informes del Dpto. Nacional de Agricultura, 1872, pg. 342. 2- Carta al director y artculo Apuntes ligeros en inters de la minera argentina; Informes del Dpto. Nacional de Agricultura. 1872, pg. 360 y sgtes. 3- Apuntes sobre un proyecto de minera en el rea aurfera de Carolina en la sierra de San Luis, y respuesta de Oldendorff. Informe del Dpto. Nacional de Agricultura, 1872, pg. 365 y sgtes. Con plano. 4- Apuntes sobre algunos minerales. De las vetas de cuarzo aurfero del distrito de San Francisco, Provincia de San Luis; Anales de Agricultura de la Repblica Argentina; Ao I, 1873, N 11, pg. 82 y sgtes. 5- Aus der Pampa (De la Pampa); La Plata Monatsschrift; Ao I, 1873, pg. 15 y sgtes. y pg. 75 y sgtes. 6- Erfahrungen in Goldbergbaue in der Argentinischen Republik (Experiencias en minera del oro en la Repblica Argentina); La Plata Monatsschrift, Ano I, 1873, pg. 126 y sgtes., pg. 192 y sgtes., 205 y sgtes., pg. 240 y sgtes., y Ao II, 1874, pg. 6 y sgtes. 7- Bergbau Notizen aus San Luis; (Noticias de Minera de San Luis); La Plata Monatsschrift, Ao I, 1873, pg. 224 y sgtes. 8- Beitrage zur Argentinischen Mineralogie (Contribuciones a la Mineraloga Argentina); La Plata Monatsschrift, Ao I, 1873, pg. 232 y sgtes. 9- Geognostischen Studien aus dem Gebirge von St. Luis (Estudios geognsticos en el territorio de San Luis); Berg und Huettermaennische Zeitung, Ao XXXII, N 10, marzo 7 de 1873, pg. 85 y sgtes., pg. 117 y sgtes., pg. 193 y sgtes. Con bosquejo geolgico. 10- Uber das Vorkommen von Kupfererz im Rincon de San Francisco (Provincia de San Luis); (Sobre el hallazgo de filones de cobre en el Rincn de San Francisco, Provincia de San Luis); La Plata Monatsschrift; Ao II, 1874; pg. 37 y sgtes. 11- Carta al editor sobre carbn de San Luis. La Plata Monatsschrift; Ao II; 1874; pgs.127 12- Mineralogische Mitteilungen aus der Argentinischen Provinz San Luis (Comunicaciones mineralgicas de la Provincia argentina San Luis); La Plata Monatsschrift; Ao II, 1874; pg. 129 y sgtes. pg. 147 y sgtes., pg. 169 y sgtes., pg. 178 y sgtes., y Ao III, 1875; pg. 23 y sgtes. (Es la continuacin del artculo N 8).

13- Apuntes. Sobre una cada de granizo en la Ciudad de San Luis, el 14 de enero de 1875; Anales de Agricultura de la Repblica Argentina; Ao III, 1875, N 3, (1- 2- 1875), pg. 25 y sgtes. 14- Apuntes sobre le geognosia de la Sierra de San Luis ; Actas de la Academia Nacional de Ciencias (Crdoba), Tomo I; 1875; pg. 103 y sgtes. 15- Estudios micromineralgicos hechos en las rocas de la Provincia de San Luis, Repblica Argentina; Actas de la Academia Nacional de Ciencias (Crdoba); Tomo I, 1875; pg. 141 y sgtes. Ilustrado. 16- Paso de mariposas; Peridico Zoolgico; Tomo II; 1875; (pero 1876); pg. 260. (Crdoba). 17- La lluvia y el reino animal; Peridico Zoolgico; Tomo II, 1875; (pero 1876), (Crdoba). 18- Meteorologische Notizen aus Argentinien; (Noticias meteorolgicas de la Argentina); La Plata Monatsschrift; Ao VI, 1876, pg. 71 y sgtes. y pg. 97 y sgtes. 19- Apuntes sobre alturas absolutas; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo III, 1877, pg. 95 y sgtes. 20- Notas sobre un mtodo para la comparacin de las intensidades de gravedad; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo III, 1877; pg 103 y sgtes. y suplemento a las pgs. 98; 108 y 168. 21- Estudios Actinomtricos ; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo III, 1877, pg. 243 y sgtes. 22- Observaciones meteorolgicas levantadas en San Luis en el mes de enero, febrero y marzo de 1877; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina. Tomo III, pg. 290, 1877. En colaboracin con J. Sa. 23- Comunicaciones mineralgicas, Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo III, 1877, pg. 321 y sgtes. (Dice Continuar pero no es as). 24- Observaciones meteorolgicas levantadas en San Luis en abril, mayo y junio de 1877, Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo IV, pg. 150, 1877. En colaboracin con J. Sa. 25- Aforismos sobre higrometra, Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo IV, 1877, pg. 252 y sgtes. 26- Comunicaciones sobre geologa argentina; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo IV, pg. 268 y sgtes. 27- Industria minera. La compraventa de minerales metaleros. El Economista, Ao I, 1877, pg. 6 y sgtes. 28- Dinamita Argentina. El Economista, Ao I, 1877, pg. 74 y sgtes. 29- Petrleo Argentino, El Economista, Ao I, 1877, pg. 135 y sgtes. 30- Aforismos sobre la industria argentina En dos partes; I- El fierro, IIEl oro. El Economista, Ao I, 1877, pg. 209 y sgtes. y pg. 293 y sgtes. 31- Contribucin al estudio de la dureza de los minerales Indito, Archivo de la Soc. Cient. Arg., Libro III, 1877, foja 252 y sgtes. 32- Unos apuntes sobre triangulacin, El Economista, Ao I, 1877, pg. 443 y sgtes. 33- Notas sobre la ley de minas I y II parte, El Economista, Ao II, 1878, pg. 53 y sgtes., pg. 78 y sgtes. 34- Apuntes sobre la venta de minerales, El Economista, Ao II, 1878, pg. 482 y sgtes.

35- Notas sobre una nueva relacin entre la conductibilidad elctrica de los metales y sus caracteres moleculares. Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo VI, 1878, pg. 163 y sgtes. 36- Declinacin magntica en San Luis ; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo VIII, 1879, pg. 91. 37- Notas sobre los lavaderos y criaderos aurferos de los Cerritos Blancos en la Sierra de San Luis; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo IX, 1880, pg. 208 y sgtes. Con plano. 38- Memoria sobre la cuestin frontera este de Provincia de San Luis, (Esta memoria acompa el original del Mapa de la frontera oriental de la Provincia de San Luis, elevado al Gobernador T. Mendoza, 1881). (Publicado en 1883 en la Ref. 45/3). 39- Informe de 1881 del ingeniero Lallemant y explicaciones de los errores denunciados. (Publicado en 1883 en la Ref. 45/3). 40- Apuntes sobre represas y baldes en San Luis ; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo XI, 1881, pg. 178 y sgtes. 41- Excursin al territorio indio del sud; Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo II, 1881, pg. 41 y sgtes. 42- Notas sobre electrometra moderna; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo XIII, 1882, pg. 193 y sgtes. 43- Sistema fluvial de la regin andina. Ros de la Provincia de San Luis; Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo III, 1882, pg. 11 y sgtes. 44- Mapa de la Provincia de San Luis, levantado y dibujado bajo los auspicios del Instituto Geogrfico Argentino por Germn Av-Lallemant. Editor: S. Ostwald. Litografa La Unin, de Stiller y Lass, Buenos Aires, 1882. 45- Notas sobre trabajos geodsicos ejecutados en la Provincia de San Luis. (A propsito del mapa de la misma provincia); Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo III, 1882, pg. 302 y sgtes. 46- Arqueologa Argentina; Revista de la Sociedad Geogrfica Argentina. Tomo I, 1882, pg. 137 y sgtes. 47- Observaciones meteorolgicas hechas en San Luis en el mes de mayo de 1874 hasta el mes de octubre de 1877; Anales de la Oficina Meteorolgica Argentina; Tomo III; 1882, pg. 17 y sgtes. 48- Frontera de San Luis. Exposicin justificativa de los antecedentes que han servido de base a la confeccin del mapa de esta provincia. Refutacin a los cargos formulados contra el autor; Imprenta El Ferrocarril, San Luis, 1883. 49- Apuntes mineros de la Repblica Oriental; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo XVII, 1884, pg. 49 y sgtes. 50- Datos mineros de la Repblica Oriental; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo XVIII, 1884, pg. 193 y sgtes. 51- Datos orogrficos e hidroscpicos sobre la Provincia de San Luis; Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo V, 188, pg. 191 y sgtes. y pg. 222 y sgtes. 52- Excursin minera a la Cordillera de los Andes; Anales de la Sociedad Cientfica Argentina; Tomo XIX, 1885, pg. 145 y sgtes. 53- Itinerario de la expedicin minera a la Cordillera de los Andes, bajo la direccin del jefe ingeniero don J. J. De Ela. Anales de la Sociedad Cientfica Argentina, Tomo XX, 1885, pgs. 123 y sgtes. y pg. 213 y sgtes.

54- Bergmannische Notizen aus dem Gebiete der sudlichen Andes, (Noticias Mineras del territorio de los Andes del sud); Berg und Huettennmaenische Zeitung; Tomo XLV, N 25/28; 1886. 55- Estudio orogrfico en la Cordillera de Mendoza y Neuqun (Incluye seis perfiles geognsticos por la Cordillera de los Andes de Mendoza y Neuqun); Boletn del Instituto Geogrfico Argentino, Tomo VIII, 1887, pg. 175 y sgtes. 56- Memoria Descriptiva de la Provincia de San Luis; Imprenta El Destino; San Luis, 1888, pgs. 166. 57- Datos geogrficos de la Provincia de Mendoza; Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo X, 1889, pg. 293 y sgtes. 58- Estudios en la Cordillera de los Andes; Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo X, 1889, pg. 302 y sgtes. 59- Apuntes orogrficos sobre la Cordillera de Mendoza;Boletn del Instituto Geogrfico Argentino; Tomo X, 1889, pg. 351 y sgtes. 60- Estudios mineros en la Provincia de Mendoza. La parte septentrional de la sierra de Uspallata; Boletn de la Academia Nacional de Ciencias (Crdoba); Tomo XII, 1890, pg. 131 y sgtes. 61- La minera en la Provincia de Mendoza. El Paramillo de Uspallata. Memoria presentada a la Sociedad Cientfica Argentina; Buenos Aires; Imprenta de Coni e hijos, 1890, pg. 136 y laminas desplegables. 62- Observaciones sobre el mapa del Departamento Las Heras (Provincia de Mendoza); Anales del Museo de La Plata. Seccin Mineraloga y Geologa; La Plata, 1892, pg. 20 y mapa. 63- Provincia de San Luis. Extracto de la Memoria Descriptiva de dicha provincia segn el Ing. de Minas G. Lallemant (sic) en su folleto publicado en 1888 (Son 30 pgs.) Publicado en: Industria Minera y Metalrgica; por el Ing. E. Hnicken para la Exposicin Minera Metalrgica de la Repblica de Chile para 1894; Buenos Aires, Imprenta de Alsina, 1894. 64- Ligeros apuntes de la flora puntana, La Agricultura, 1894, publicado por entregas: pgs. 163-4; 184-5; 201-2; 211; 228-9; 241-2; 266-8; 281-2; 296-7; 336; 361; 402; 423-4; 465-6; 483-4; 503-4; 757-8; 943; y en 1895 pg. 165. 65- La baja de los precios en el mercado universal; La Agricultura, 1894, pg. 274. 66- El aumento de la produccin y la crisis ; La Agricultura, 1894, pg. 307. 67- Nuestra poblacin rural; La Agricultura, 1894, pg. 350-1. 68- El carbn de piedra en la Repblica Argentina II; La Agricultura, 1894, pg. 404. 70- La produccin de trigo y los graneros; La Agricultura, 1894, pg. 439-4. 71- Problemas econmico-rurales; La Agricultura, 1894, pg. 511-2. 72- Sobre el censo; La Agricultura, 1894, pg. 544. 73- Sobre problemas econmicos ; La Agricultura, 1894, pg. 559. 74- Libre cambio de sistema proteccionista; La Agricultura, 1894, pg. 689. 75- El carbn de piedra en la Repblica Argentina; La Agricultura, 1894, pg. 724-5.

76- Problemas econmico-rurales; La Agricultura, 1894, pg. 821-2 y pg. 833-4. 77- La agricultura y la cuestin monetaria. I; La Agricultura, 1894, pg. 91. Marius. 78- La agricultura y la cuestin monetaria. II; La Agricultura, 1895, pg. 80. Marius. 79- Una cuestin de actualidad. Estudio econmico comparativo; La Agricultura, 1895, pg. 212. Marius. 80- Colonizacin o latifundios?; La Agricultura, 1895, pg. 280. 81- Fenmenos notables en el campo de la evolucin econmica; La Agricultura; 1895, pg. 318. 82- Inmigracin y colonizacin; La Agricultura, 1895, pg. 443, Marius. 83- Los ferrocarriles argentinos; La Agricultura, 1895, pg. 462. 84- La cuestin trigo; La Agricultura, 1895, pg. 519 y pg. 575. 85- Colonizacin o latifundio?; La Agricultura, 1895, pg. 534. 86- Hay que medir o pesar los cereales?; La Agricultura, 1895, pg. 558. Marius. 87- Los consumos en la Repblica; La Agricultura, 1895, pg. 604 y pg. 662. 88- La ganadera en la Repblica Argentina y Europa. Estudio comparativo; La Agricultura, 1895, pg. 703. Marius. 89- Colonizacin o latifundios?; La Agricultura, 1895, pg. 740. 90- Inmigracin y colonizacin; La Agricultura, 1895, pg. 794. Marius. 91- Chacras; La Agricultura, 1895, pgs. 813, 836, 875, y 974. 92- Los territorios nacionales; La Agricultura, 1895, pg. 907. Marius. 93- Ricos y ricachos; La Agricultura, 1896, pg. 17, Dr. Marius. 94- Estancias; La Agricultura, 1896, pg. 20. 95- Economa rural comparada; La Agricultura, 1896, pg. 61. 96- Industria minera. Su estado actual. Deficiencias; La Agricultura; 1896, pg. 79, Marius. 97- La produccin en la provincia de San Luis ; La Agricultura, 1896, pg. 122. 98- Industria minera. El Cdigo de Minera; La Agricultura; 1896, pg. 165, Marius. 99- Experiencias hechas con los rayos X de Rntgen; La Agricultura, 1896, pg. 217. 100- Quintas agronmicas ; La Agricultura; 1896, pg. 307, Agrfilo. 101- Cuestin de principios. Discusin libre; La Agricultura, 1896, pg. 3. 102- La accin gubernativa y la asociacin democrtica; La Agricultura, 1896, pg. 350, Agrfilo. 103- Un poco de fsica. Rayos y ondulaciones; La Agricultura; 1896, pg. 391. 104- Nueva mquina centrfuga para desnatar la leche. Un interesante invento; La Agricultura; 1896, pg. 400. Marius. 105- Experimentos de plantas forrajeras. El kaffir corn; La Agricultura, 1896, pg. 412. Agrfilo.

106- Legislacin bancaria en favor de la agricultura; La Agricultura, 1895, pg. 425. Agrfilo. 107- Algo sobre finanzas y administracin pblica; La Agricultura, 1896, pg. 428. 108- La vacuna de la tierra; La Agricultura; 1896, pg. 430. Agrfilo. 109- La mejor variedad de maz; La Agricultura, 1896, pg. 456. Agrfilo. 110- El aire comprimido. Su aplicacin como fuerza motriz; La Agricultura, 1896, pg. 457. Marius. 111- La exposicin proyectada. Agricultura e industria. Lo que hace falta; La Agricultura, 1896, pg. 464. 112- La polenacin en los rboles frutales; La Agricultura; 1896, pg. 477. Isidro Castao. 113- Un juicio sobre la Repblica Argentina; La Agricultura, 1896, pg. 483. Marius. 114- Un forraje recomendable; La Agricultura; 1896, pg. 491. Isidro Castao. 115- San Luis. Pobreza y emigracin. Desquicio administrativo. Oligarqua e ignorancia; La Agricultura, 1896, pg. 515. Puntano. 116- La industria nacional; La Agricultura, 1896, pg. 535 y pg. 552. 117- Las minas de Carolina de San Luis ; La Agricultura, 1896, pg. 575. Pirquinero. 118- Las tarifas ferrocarrileras y las industrias en general; La Agricultura, 1896, pg. 576. 119- Legislacin bancaria en favor de la agricultura; La Agricultura, 1896, pg. 598. Isidro Castao. 120- La industria nacional; La Agricultura, 1896, pg. 600. 121- El proyecto monstruoso. Inmigracin y exportacin del ganado; La Agricultura, 1896, pg. 620. Isidro Castao. 122- Emmanuel Hans Sax, fallecido el 29 de junio de 1896. Ex profesor de economa poltica en la Academia Rural de Viena; La Agricultura, 1896, pg. 634. Isidro Castao. 123- La Agricultura; 1896, pg. 641. Demcrata 124- Capital extranjero y capital nacional; La Agricultura; 1896, pg. 652. Isidro Castao. 125- La industria nacional. El buen sentido prctico; La Agricultura, 1896, pg. 658. 126- La poca de madurez de los caballos; La Agricultura, 1896, pg. 659, Agrfilo. 127- A propsito de las huelgas. Salarios. Costo de vida, estndar de vida; La Agricultura; 1896, pg. 670. 128- Caf y cacao. Primas para los cultivadores ; La Agricultura, 1896, pg. 680. Agrfilo. 129- Efectos del proteccionismo; La Agricultura, 1896, pg. 682. Demcrata. 130- Ley general de tierras. Inmigracin y agricultura; La Agricultura, 1896, pg. 698. Marius. 131- El ensilaje; La Agricultura, 1896, pg. 701. Agrfilo. 132- Nuestro Congreso; La Agricultura, 1896, pg. 712. Demcrata.

133- El proyecto sobre cdulas hipotecarias ; La Agricultura, 1896, pg. 712. 134- La langosta en el Senado; La Agricultura, 1896, pg. 714. 135- El proyecto de la ley general de tierras, colonizacin, agricultura e inmigracin; La Agricultura; 1896, pg. 732. Demcrata. 136- 700.000 habitantes! Capital y provincias. Absorcin y autonoma; La Agricultura; 1896, pg. 742. Demcrata. 137- Inmigracin; La Agricultura, 1896, pg. 763. Marius. 138- El proletariado intelectual y la educacin pblica; La Agricultura, 1896, pg. 765. Isidro Castao. 139- Carta de San Luis; La Agricultura, 1896, pg. 766. Puntano. 140- Ley de tierras. Colonizacin e inmigracin; La Agricultura, 1896, pg. 778. Marius. 141- La cebada; La Agricultura, 1896, pg. 782. Isidro Castao. 142- La industria nacional y las huelgas. Ms sobre el proyecto de marras; La Agricultura, 1896, pg. 796. 143- El aumento de los impuestos internos; La Agricultura, 1896, pg.815. Demcrata. 144- La cuestin agraria en Europa; La Agricultura; 1896, pg. 843. Demcrata. 145- Finanzas e impuestos internos. Ecos del debate en el Congreso; La Agricultura; 1896, pg. 852. Isidro Castao. 146- La contribucin progresiva sobre la renta; La Agricultura, 1896, pg. 853. Demcrata. 147- Polmica financiera. Nuevos cambios? El oro a 500! ; La Agricultura; 1896, pg. 871. Marius. 148Impuestos internos e importacin. Algunas breves consideraciones; La Agricultura; 1896, pg. 874. Demcrata. 149- Polmica financiera, influencia probable de los proyectos financieros; La Agricultura, 1896, pg. 891. Marius. 150- La cuestin financiera; La Agricultura; 1896, pg. 894. Demcrata. 151- Censo e investigaciones nacionales. Los primeros resultados. Nuestras previsiones confirmadas; La Agricultura, 1896, pg. 909. Demcrata. 152- Notas de actualidad. Qu es la estadstica?; La Agricultura, 1896, pg. 929. Demcrata. 153- Impuesto progresivo a la renta; La Agricultura; 1896, pg. 930. 154- Cuestiones de actualidad. El caballo y el riel. Ferrocarriles econmicos; La Agricultura, 1896, pg. 948. Isidro Castao. 155- Observaciones meteorolgicas hechas en Paramillo de Uspallata el mes de mayo de 1886 a abril de 1889; Anales de la Oficina Meteorolgica Argentina, Tomo XI, 1897, pg. 204, y sgtes. En colaboracin con Rodenburg y Schlamelcher. 156- La expedicin cientfica proyectada contra la langosta; La Agricultura, 1897, pg. 3. 157- El proletariado intelectual; La Agricultura, 1897, pg. 14. Isidro Castao. 158- Los auxilios a la agricultura; La Agricultura; 1897, pg. 26. Demcrata.

159- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 37. Puntano. 160- La agricultura en el Senado; La Agricultura; 1897, pg. 41. Demcrata. 161- La crianza en Australia; La Agricultura; 1897, pg. 44. Marius. 162- El trastorno financiero; La Agricultura; 1897, pg. 57. Demcrata. 163- Reflexiones econmicas a propsito de la langosta; La Agricultura, pg. 75. Isidro Castao. 164- La langosta, primer paso que debe darse para combatirla; La Agricultura; 1897, pg. 78. Demcrata. 165- La depredacin de nuestra moneda; La Agricultura; 1897, pg. 93. Demcrata. 166- La agricultura en la Provincia de San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 103. Puntano. 167- Veterinaria popular. Las enfermedades contagiosas; La Agricultura; 1897, pg. 110. Isidro Castao. 168- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 119. Puntano. 169- La nitroglicerina. Nuevos ensayos y sus resultados; La Agricultura; 1897, pg. 127. Agrfilo. 170- La agricultura, la langosta y la ciencia natural; La Agricultura; 1897, pg. 135. Demcrata. 171- La influencia del padre sobre la prole; La Agricultura; 1897, pg. 134. Isidro Castao. 172- La agricultura en Crdoba y los auxilios; La Agricultura; 1897, pg. 149. Isidro Castao. 173- La langosta, efectos de la improvisacin; La Agricultura; 1897, pg. 164. Demcrata. 174- Telefona y atavismo; La Agricultura; 1897, pg. 173. Isidro Castao. 175- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 180. Isidro Castao. 176- El atavismo; La Agricultura; 1897, pg. 180. Isidro Castao. 177- El cultivo de la espinaca; La Agricultura; 1897, pg. 182. Agrfilo. 178- Poltica comercial. La guerra de las tarifas; La Agricultura; 1897, pg. 191. Demcrata. 179- Estudios sobre los Shorthorns; La Agricultura; 1897, pg. 192. Isidro Castao. 180- La impotencia de nuestra administracin; La Agricultura, 1897, pg. 205. Isidro Castao. 181- Las sociedades de agricultura en Estados Unidos; La Agricultura, 1897, pg. 206. Demcrata. 182- La industria en Estados Unidos; La Agricultura; 1897, pg. 220. Demcrata. 183- La tristeza. Deberes del gobierno nacional; La Agricultura; 1897, pg. 234. Isidro Castao. 184- Evolucin industrial. La fabricacin de rieles; La Agricultura; 1897, pg. 236. Demcrata. 185- La anchura del pecho de los animales domsticos; La Agricultura; 1897, pg. 249. Isidro Castao. 186- La langosta; La Agricultura; 1897, pg. 248. Un labrador.

187- Triste situacin de las provincias. Inercia legislativa; La Agricultura; 1897, pg. 261. Is idro Castao. 188- La riqueza en Estados Unidos. Su distribucin; La Agricultura; 1897, pg. 274. Demcrata. 189- El Banco de la Nacin y la agricultura; La Agricultura; 1897, pg. 275. Isidro Castao. 190- La tristeza; La Agricultura; 1897, pg. 290. Isidro Castao. 191- El mensaje presidencial. Un ejemplo histrico. Ideales y realidad; La Agricultura; 1897, pg. 290. Demcrata. 192- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 300. Puntano. 193- Salarios y consumos. Informe del Sr. Buchanan; La Agricultura; 1897, pg. 317. Demcrata. 194- La crisis azucarera; La Agricultura; 1897, pg. 331. Demcrata. 195- Anlisis qumicos de las tierras entre Crdoba y Rosario; La Agricultura; 1897, pg. 344. Agrfilo. 196- El proyecto de ley sobre la langosta. Su ineficacia; La Agricultura; 1897, pg. 345. Demcrata. 197- La raza bovina de Hereford; La Agricultura; 1897, pg. 349. Isidro Castao. 198- Exposicin de agricultura en Pars. Ganadera francesa; La Agricultura; 1897, pg. 351. Isidro Castao. 199- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 357. Puntano. 200- La obra del profesor Bruner. Objeciones infundadas; La Agricultura; 1897, pg. 359. Demcrata. 201- El problema de la conservacin de la carne; La Agricultura, 1897, pg. 360; pg. 374; pg. 388 y pg. 401. S. 202- Historia econmica de la Repblica. Estudios que se imponen; La Agricultura; 1897, pg. 373. Demcrata. 203- Caballos argentinos para Africa. Enseanzas y oportunidades; La Agricultura; 1897, pg. 375. Isidro Castao. 204- Cuestiones de agricultura. El primer desarrollo de las plantas jvenes de cereales. Mtodo racional de cultivo; La Agricultura; 1897, pg. 376. Marius. 205- Basuras y residuos. Su aplicacin y aprovechamiento; La Agricultura; 1897, pg. 378. Agrfilo. 206- La reforma municipal. Un proyecto retrgrado; La Agricultura, 1897, pg. 390. Demcrata. 207- Decadencia. Verdades amargas ; La Agricultura; 1897, pg. 391. Isidro Castao. 208- La arvejana en las huertas frutales; La Agricultura; 1897, pg. 411. Isidro Castao. 209- Proteccin a los pjaros; La Agricultura; 1897, pg. 415. S. 210- A comer azcar; La Agricultura; 1897, pg. 416. S. 211- La langosta en polvo. Aprovechamiento industrial; La Agricultura; 1897, pg. 420. Agrfilo. 212- Carta desde San Luis; La Agricultura; 1897, pg. 426. Puntano. 213- Los grandes problemas econmicos. El valor; La Agricultura; 1897, pg. 429. Demcrata. 214- El caballo argentino; La Agricultura, 1897, pg. 430. Isidro Castao.

215- El Centro de Comercio y las cmaras gremiales; La Agricultura; 1897, pg. 443. Demcrata. 216- Cosas de langosta; La Agricultura; 1897, pg. 552. S. 217- Aprovechamiento de la langosta; La Agricultura; 1897, pg. 553. S. 218- Un invento de suma trascendencia. Su alcance para nosotros. Esencia de carne; La Agricultura; 1897, Pg. 564. S. 219- La coca; La Agricultura; 1897, pg. 632. Isidro Castao. 220- Manteca maravillosa a la minuta; La Agricultura; 1897, pg. 683. S. 221- El nuevo extracto de carne. Fluid Beef Vimbos; La Agricultura; 1897, pg. 688. S. 222- Nociones terico-prcticas para conocer un terreno; La Agricultura; 1898, pg. 492. Agrfilo. 223- Naturaleza de los abonos ; La Agricultura; 1898, pg. 534. Agrfilo. 224- La poblacin argentina. Su crecimiento; La Agricultura; 1899, pg. 43. 225- Las industrias en los Estados Unidos. Imperialismo y Panamericanismo; La Agricultura; 1899, pg. 123. 226- La agricultura en San Luis ; La Agricultura; 1899, pg. 128. Puntano. 227- La visin territorial en la provincia de San Luis; La Reforma (San Luis), Marzo 29 de 1899. 228- Datos sobre el comercio; La Reforma (S. L.), Abril 6 de 1899. 229- Las industrias en San Luis ; La Reforma (S. L.), Abril 16 de 1899. 230- Demografa. Los casamientos; La Reforma (S. L.), Abril 27 de 1899. 231- Oficina Estadstica General; La Reforma (S. L.), Mayo 18 de 1899. 232- Estadstica judicial; La Reforma (S. L.), Julio 1 de 1899. 233- Las contribuciones en San Luis; La Reforma (S. L.), Octubre 19 de 1899. 234- Produccin y exportacin de frutos; La Reforma (S. L.), Noviembre 2, 5 y 9 de 1899. 235- La caridad en la Provincia; La Reforma (S. L.), Enero 13, 17, 20 y 25 de 1900. 236- Sociedades de caridad; La Reforma (S. L.), Febrero 10 y 17 de 1900. 237- San Luis en 1899. El comercio; La Reforma (S. L.), Marzo 4 de 1900. 238- San Luis en 1899. Las industrias; La Reforma (S. L.), Marzo 10 de 1900. 239- Nuestra justicia en 1899. El Superior Tribunal; La Reforma (S. L.), Marzo 15 de 1900. 240- San Luis en 1899. La exportacin de frutos; La Reforma (S. L.), Marzo 22 de 1900. 241- Estadstica electoral; La Reforma (S. L.), Marzo 29 de 1900. 242- San Luis en 1899. La sala legislativa; La Reforma (S. L.), Abril 11 de 1900.

243- San Luis en 1899. Las contribuciones; La Reforma (S. L.), Abril 18 de 1900. 244- San Luis en 1899. La contribucin directa; La Reforma (S. L.), Abril 26 de 1900. 245- San Luis en 1899. La polica; La Reforma (S. L.), Mayo 6 de 1900. 246- La irrigacin en la Provincia y el aprovechamiento del agua; La Reforma (S. L.), Junio 5, 7 y 10 de 1900. 247- El movimiento comercial del ganado; La Reforma (S. L.), Junio 14 de 1900. 248- La instruccin pblica en San Luis en 1899; La Reforma (S. L.), Agosto 11, 14 de 1900. 249- El consejo escolar; La Reforma (S. L.), Agosto 23 de 1900. 250- Las municipalidades en la Provincia en 1899; La Reforma (S. L.), Setiembre 11, 13, 15 y 18 de 1900. 251- Las sociedades de beneficencia en 1899; La Reforma (S. L.), Setiembre, 26 y 29; Octubre 5, 10 y 20 y Noviembre 5 de 1900. ANEXO BIBLIOGRAFICO Artculos de La Agricultura firmados con seudnimos o annimos, que suponemos son de su autora. 1895 252- Exportacin? Asociacin?, pg. 221. Chacarero. 253- El oro, pg. 235. Annimo. 254- A propsito de pronsticos meteorolgicos, pg. 516. Acuarius. 255- No hay latifundios sin colonizacin, pg. 569. Chacarero. 256- El palacio del Congreso, pg. 872. Palladium. 257- La industria y los puertos. Exportacin de ganado, pg. 939. Chacarero. 258- Escuelas de comercio y agronoma; pg. 955. Chacarero. 1896 259- Produccin, especulacin, pg. 63. Chacarero. 260- Mendoza. Las Tomas del Tunuyn, pg. 97. A 261- Ecos de las colonias. Los productores en moratoria. Ejecucin y Apremio, pg. 307. Chacarero. 262- Nuevas emisiones , pg. 363. Chacarero. 263- La especulacin a plazo sobre cereales, pg. 454. Liberus. 264- La Instruccin Pblica, su mala organizacin. Reformas que se imponen, pg. 482. Docente. 265- Una historia como muchas. Las minas de petrleo de Mendoza, pg. 490. Un Escaldado. 266- La colonizacin europea en Africa y Amrica, pg. 510. Annimo. 267- El gran pulpo voraz. Un breve bosquejo sobre finanzas , pg. 52. Patricio. 268- La crisis presente se va, pg. 585. Chacarero. 269- La crisis presente se va, pg. 617. Chacarero.

270- Nueva bandera. Libre cambio, pg. 634. Chacarero. 271- Libros y lectura, pg. 639. Severo Catn. 272- La nueva bandera. Libre cambio. Productores unidos , pg. 666. Chacarero. 273- Socialismo, pg. 671. Forward. 274- El crdito agrcola. Nueva forma, pg. 682. Carlos Max. 275- Socialismo. Contestacin al Sr. M. Gil, pg. 715. Forward. 276- La Sociedad Rural. Lo que hace y lo que podra hacer, pg. 742. Forward. 277- Libre cambio, pg. 744. Chacarero. 278- La investigacin nacional. Mal principio. Los resultados sern negativos , pg. 759. Justus. 279- La Sociedad Rural, pg. 759. Chacarero. 280- Investigacin nacional sobre agricultura, ganadera e industrias derivadas, (cuestionario), pg. 851. CH, 281- La crisis agrcola, su causa fundamental, pg. 946. Forward. 282- Juguete de Navidad, pg. 946. Chacarero. 283- Enseanza agrcola. Campos de experiencias escolares, pg. 948. Otto. 1897 284- Escuelas de cocina, pg. 5. Catn. 285- El progreso de la agricultura, pg. 29. Annimo. 286- Los carburos de hidrgeno en los forrajes, pg. 35. Farmer. 287- Ernst Engel (Obituario), pg. 45. Max. 288- Las ovejas en la ltima exposicin de Smithfield (Londres), pg. 49. Farmer. 289- La mquina estadstica de Hollerith, pg. 52. Digenes. 290- Jack-in-office, pg. 61. Traductor. 291- San Luis, pg. 71. Annimo. 292- Dr. Emilio Wolff (Obituario), pg. 96. Annimo. 293- Modas de fin de siglo. Las damas y los perros, pg. 103. Catn. 294- Industria harinera argentina. Notas sobre los datos del censo, pg. 108. Catn. 295- Escuelas agrcolas. Las ideas de un ministro, pg. 107. Otto. 296- La reaccin contra los Poland China en los Estados Unidos, pg. 111. Farmer. 297- Las profesionales liberales y los gremios productores, pg. 121. Un Chacarero. 298- La nitragina, nuevos ensayos y sus resultados , pg. 127. A. 299- La clasificacin de los quesos, pg. 131. Farmer. 300- Unin es fuerza, pg. 136. Otto. 301- La higiene rural. Su enseanza en las escuelas, pg. 149. Otto. 302- La industria harinera argentina. Contrarrplica, pg. 152. Catn. 303- Insecticidas y fungicidas. Su aplicacin en los sembrados, pg. 183. Farmer. 304- La industria harinera argentina. Contestacin al, pg. 194. Catn. 305- La influencia del clima sobre el ganado vacuno, pg. 206. Farmer. 306- El ausentismo, pg. 219. Fabricio.

307- La torrefaccin de los cereales y las harinas, pg. 222. Farmer. 308- Nuestra universidad y la agricultura, pg. 247. Farmer. 310- La destruccin de la langosta, pg. 276. Annimo. 311- La industria molinera argentina, pg. 281. Catn. 312- El ferrocarril Gran Oeste Argentino. Causas y efectos, pg. 233. Cuyano. 313- La accin del gobierno. Intereses nacionales abandonados, pg. 289. Juvenal. 314- Cosas y Quisicosas. Reflexiones de actualidad, pg. 303. Annimo. 315- Campaa contra la langosta a favor de Bruner, pg. 331. Otto. 316- Las escuelas econmicas modernas , pg. 346. Juvenal. 317- Langosta. Teora y prctica, pg. 361. Chacarero. 318- El cultivo del centeno, pg. 370. Catn. 319- Reformas jurdicas, pg. 387. Catn. 320- Langosta. Teora y Prctica, pg. 393. Chacarero. 321- Obras pblicas en San Luis, pg. 419. Catn. 322- Nueva mquina de moler y amasar, pg. 422. Annimo. 323- El pan, pg. 444. Catn. 324- Carta desde San Luis, pg. 629. Corresponsal. 325- Sermn perdido?, pg. 701. Chacarero. 1898 326- De San Luis (Santa Rosa), pg. 28. Annimo. 327- Riqueza y trabajo. 1897-1898, pg. 31. Chacarero. 328- Warrants o el crdito agrcola, pg. 411. Catn. 329- 12 de Octubre. Pasado, presente y porvenir, pg. 600. Chacarero. 330- La educacin cientfica, pg. 656. Annimo. 331- La higiene en el campo. El porvenir de la salud humana, pg. 503. Annimo. 1899 332- Colonizacin agrcola. Sus deficiencias, pg. 271. Chacarero. 1900 333- Predicar en el desierto?, pg. 57. Chacarero. 334- Buscando la capa, pg. 200. Chacarero. 335- Bomba aftosa, pg. 331. Chacarero. 336- La instruccin pblica y la enseanza agrcola, pg. 718. Chacarero. 1902 337- Los latifundios y el impuesto territorial, pg. 567. Justus. 338- La industria lechera. Produccin de manteca, pg. 569. Chacarero. 339- El problema de la vida, pg. 595. Socilogo. 340- Sobre proteccionismo, pg. 588 y 608. Annimo. 341- El contrato de trabajo, pg. 651. Socilogo. 342- La jornada de ocho horas, pg. 806. Socilogo.

*** FIN ***