Cantos

Cantos , rezos, de las deidades, Compendio interesante y una guia para los sacerdotes de Ifa
EGN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns !b" se #se $ #ye%u& 'es(eta)os al #du sagrado #se$#ye%u *ue orienta nuestra co)unicacin con los Ancestros& E nle oo ra)i oo& +aluda)os a nuestros a)igos y her)anos& Eiye dudu baro ,abala-o la n(e ri& +aluda)os al (./aro negro *ue (ronunci los no)bres de los (ri)eros ,abala-os& Eiye dudu baro ,abala-o )a ni o& +aluda)os al )irlo negro *ue (ronunci el no)bre de los (ri)eros ,abala-os& 0gba %er1nd2nlogun a dana igbo #se& +aluda)os al deci)o*uinto #du en el cual se enciende el fuego sagrado de #se& # digba %er1nd2nlogun a dana igbo #se 3na oo ra)i o& Gracias a los diecis4is fuegos sagrados de #du no nos hacen da5o& # /o geregere si o-o%o otun& 'ugiendo6 el fuego *ue)a a la derecha& # gba rere si tosi o& 'ugiendo6 el fuego *ue)a a la i7*uierda& #ra )er1nd2nlogun ni -on i)a dana 0fa si& A)o los diecis4is lugares donde el fuego de #du for/a la sa(iencia y la sabidur2a de 0f.& E)i o )ona %an eyi ti nba gba r3ele/ogun o& Ase& 'ecordar4 sie)(re *ue cuando no su(e *u4 ca)ino seguir6 deb2 seguir el destino& As4&
#'0N (Canto & E)i o )ona %an eyi ti nba gba r8ele/ogun o& 'ecordar4 sie)(re *ue cuando no su(e *u4 ca)ino seguir6 deb2 seguir el destino& Eyi nab gba r8ele/ogun6 eyi nba gba r8ele/ogun& 9e seguido el ca)ino *ue )e ha )arcado el destino& +ie)(re deber4 seguir el ca)ino *ue )e )ar*ue el destino& Egbe o(e o& :or eso los Ancestros y los )ayores escuchan )is (legarias& EGN JE WA MEMU (Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns &
;la)ada< #)i t=t>6 #na t=t>6 0l4 t=t>6 #l/ ?ni )o /=b"& Agua fresca6 ca)ino fresco6 casa fresca6 res(eta)os al due5o del d2a& 'es(uesta< !b" " se& ;e da)os alaban7a& ;la)ada< !l" #@run )o /=b"& 'es(eta)os a los Es(2ritus del Este& 'es(uesta< !b" " se& ;es da)os alaban7a& ;la)ada< !-@ #@run )o /=b"& 'es(eta)os a los Es(2ritus del #este& 'es(uesta< !b" " se& ;es da)os alaban7a& ;la)ada< Ar2-a )o /=b"& 'es(eta)os a los Es(2ritus del Norte&
'es(uesta< !b" " se& ;es da)os alaban7a& ;la)ada G==s> )o /=b"& 'es(eta)os a los Es(2ritus del +ur& 'es(uesta !b" " se& ;es da)os alaban7a& ;la)ada A%oda )o /=b"& 'es(eta)os al adiAino A%od.& 'es(uesta !b" " se& ;e da)os alaban7a& ;la)ada AsBda )o /=b"& 'es(eta)os al adiAino Ased.& 'es(uesta !b" " se& ;e da)os alaban7a& ;la)ada 0lB )o /=b"& 'es(eta)os al Es(2ritu de la Cierra& 'es(uesta !b" " se& ;e da)os alaban7a& ;la)ada Ds> Ed"r" )o /=b"&
'es(eta)os a Esu #dara& 'es(uesta !b" " se& ;e da)os alaban7a& Codos A/=b" o6 A/=b" oF
'es(eta)os a los es(2ritus *ue habitan en el reino de los Ancestros y les brinda)os nuestras alaban7as&
AsB&
#'GH! EGN (Alaban7a a los Ancestros& 0nAocacin (ara consagrar el santuario de Egun &
Eg=ng=n %i%i eg=ng=n& Alaban7a a todos los Ancestros& Eg=n i%= ranran fe a-o %u o(i(i& A los Ancestros *ue han conserAado el )isterio del Auelo i)(lu)e& # da so bo fun le -o& A las (alabras de reAerencia y (oder& Eg=n i%= bata bango eg=n de& A los ta)bores *ue anuncian su llegada& ,i aba f ?atori na le eg=n a se de& AsB& :or*ue sobre la estera es(arcen su (resencia y su (oder& As4&
#'GH! AW#N ,A,A M0 (Alaban7a al Es(2ritu del Iestino &
Eg=ng=n g=n ani o g=n6 A%ala %a ani o%a le%ele%e foso& El Es(2ritu de los Ancestros )onta a los )4diu)s suaAe)ente6 )ientras el buitre sobreAuela la cere)onia co)o una ser(iente& Ani ofun fun a difa fun& Er=n)1l" ,aba n8on %o lase lenu )o& El (./aro blanco e)(lu)ado l2)(ia los destellos de lu7& ;a sa(iencia de #r=n)ila6 el Es(2ritu del Iestino6 e)ite sus destellos de lu7& Woni %olo (e ,aba (e lode Er=n& Cani ,aba Er=n)1l"6 )orere ni ,aba Er=n)1l"& ;a sabidur2a Aiene del *ue reina en el Cielo6 el reino de los Ancestros& Mire)os hacia #r=n)ila6 el Es(2ritu del Iestino6 del cual Aiene la buena fortuna& Mi/e )orere no o& Co ase si ni lenu )orere )i o& Ase& ;os siete rayos irradian su (oder sobre nosotros& ;os siete rayos de lu7 re(resentan las facultades es(irituales *ue Aienen hacia nosotros& As4&
#J# A+E EGNGN (0nAocacin (ara *ue los Ancestros )onten a los )4diu)s &
Eg=ng=n a/>-@n l>%>l>%> gbugbu& A rago gb.lB eg=ng=n %i%i eg=ng=n& ;os Ancestros tienen (oder ).s all. de la )uerte& ,arre)os y li)(ia)os la tierra (ara saludar la llegada de nuestros ante(asados& C@g@g@ o%= yi gb4 ni eni ar. %an ti n/8i/ a-o6 is@ r"n l8o%un nde l8agb>rB6 El Es(2ritu de la Muerte orienta nuestras cabe7as hacia los Ancestros *ue han encontrado el secreto de la Aida ).s all. de la )uerte&
!gb" ti ng o s8oran o%>n6 %il8e )8o%>n6 so )i l8a(. si o)o %e%e )o s" El KJura)ento del Agua del MarL6 el agua del )ar ofrecida a la Cierra6 de la cual bebe)os todos sin negatiAidad alguna& Mo ny se-e %8a(inni6 Mb"/" )o b> )o )u se-e l8agb>rB6 9oy eNhibo las )arcas de )i cuer(o co)o un cantar al /ura)ento sagrado& G@)b@ )o -" )o )u se-e l8igbor16 tori igbor4 )i l8oyo O )o$ %o& AsB& ,rindo )i leltad a los ancestros )ediante el /ura)ento& P recibo la bendicin del fluido y la sabidur2a& As4&
#J# A+E EGNGN (0nAocacin (ara *ue los Ancestros )onten a los )4diu)s &
!b" a se #ye%u Me/i ati #ye%u Me/i6 )o /uba& 'es(eta)os y alaba)os las ense5an7as sagradas de los Ancestros6 tal y co)o nos las ense5a #ye%u Me/i& !b" a se Eg=n6 )o /uba& 'es(eta)os y alaba)os al Es(2ritu de los Ancestros& !b" a se Ar=%u6 )o /uba& 'es(eta)os y alaba)os a los Es(2ritus *ue transfor)an y (urifican a nuestros ante(asados& !b" a se Elu%u6 )o /uba6 'es(eta)os y alaba)os a los es(2ritus *ue eleAan a nuestros Ancestros& A du(e gbogbo eg=n e)belese #lodu)are&
Ia)os gracias a los Eg=ns *ue se arro(an a los (ies de #lodu)are& 0 ni (no)bre del ologberi o)o ni #risa (no)bre del Angel de la Guardia 6 o)o ni (no)bre de los (adrinos & Po6 (fulano(a de tal 6 hi/o(a de (no)bre del Qngel de la Guardia 6 hi/o(a de (no)bre de los (adrinos & Eg=n (Bl4 o& Eg=n (Bl4 o& Eg=n (4lB o& 0nAoco a )is Ancestros& 0nAoco a )is Ancestros& 0nAoco a )is Ancestros& Eg=n )o (4 o& Eg=n )o (4 o& Eg=n )o (4 o& Ni igba )eta& ;la)o a )is ancestros tres Aeces& Eg=n i%= ranran fe a-o %u o(i(i& # da so bo fun le ?-o& ;os Eg=ns *ue han conserAado los )isterios del Auelo i)(lu)e& ;os *ue eAocan las (alabras de reAerencia y (oder& Eg=n -o8le -a& Pana -a neni& Eg=n -o8le -a& Pana -a neni& Eg=n -o8le -a& Pana -a neni& En esta casa da)os la bienAenida a todos los Ancestros& :or eso les (edi)os *ue lla)en ahora a nuestras (uertas& Je -a adi)u (a& Ci -on ba n/e la/ule Erun ba -on /e& ,i e%olo ba /uba ile ile a lanu& Rengan y ace(ten nuestros ofreci)ientos& :or faAor (artici(ad en el ban*uete de las ofrendas& +i el gusano de tierra ho)ena/ea a la tierra6 4sta co)(arte su abundancia con los Ancestros& #)ode %i 0/uba %i iba (a a& Ma /a %i%i -on Srun6 a du(e& +i el ni5o acoge a su (adre ancestral nunca sufrir. la negligencia& :or ello todos deben res(etar el reino de los Ancestros& !b" ,aba& !b" Peye& !b" ,aba& !b" Peye& !b" ,aba& !b" Peye& ;oa a los :adres& ;oa a las Madres& ;oa a los :adres& ;oa a las Madres& ;oa a los :adres& ;oa a las Madres& Mo /uba (no)bre de los Ancestros &
,enditos sean )is Ancestros ((ronunciar el no)bre de todos los ante(asados *ue desee recordar6 (recedido (or las (alabrasT Mo /uba & Eg=n fun )e lo )o6 a du(e& Eg=n fun )e la l8afia6 a du(e& Agradece)os y (edi)os la ayuda de nuestros ante(asados& ;es (edi)os y les agradece)os la buena salud6 la (a7 y la (ros(eridad (ara todos& Eg=n #ro ti ase fun Erun ni a-on6 a du(e& Agradece)os a nuestros Ancestros el (oder de transfor)acin con el *ue (r4)ian nuestra fe y reconoci)iento& !b" #lu-o (no)bre del sacerdote (rinci(al & !b" 0y"gba (no)bre de la sacerdotisa (rinci(al & Po res(eto a (no)bre del sacerdote (rinci(al & Po res(eto a (no)bre de la sacerdotisa (rinci(al & !b" #/ugbona a %o ni li$ ?f.6 a %o ni li Er1s"& Po res(eto a todos esos Maestros y Maestras *ue )e han ense5ado 0f. y Er1sa& Hi %an )ase (no)bre de )ayor & Po (ido el a(oyo de (no)bre del su(erior& No)brar a cada )ayor *ue usted *uiera reconocer a*u2& :receder cada no)bre con la frase ?Hi %an )ase8 & Eg=n e nle o o ra)i o o& D)2 o )ona %an eyi ti nba gba #r2 Eg=n& Ase& +aludos a todos los Ancestros& P6 cuando no se(a *ue ca)ino seguir6 seguir4 el *ue )e )ar*uen los ante(asados& As4&
0,A ?+E AW#N ,A,A M0 (Alabando a los su(eriores de Egbe 0fa #da 'e)o
!b"8se A%oda6 )o /uba&
!b"8se Aseda6 )o /uba& !b"8se Araba ni 0le 0fe6 )o /uba& !b"8se #lu-o Ategiri6 )o /uba& !b"8se Hure%ure A-o #de 0bini6 )o /uba& !b"8se Eri)i ;ode #-o6 )o /uba& !b"8se Eregi A-o 0le Ado6 )o /uba& !b"8se :e(e ;ode Asin6 )o /uba& !b"8se #balufon6 )o /uba& !b"8se Ele-uru ati A-urela A-o 0/ebu6 )o /uba& !b"8se Ase gba A-o Egba6 )o /uba& !b"8se A/itare A-o E%iti Ef on6 )o /uba& !b"8se #so (e-uta A-o 'e)o6 )o /uba& !b"8se Here%ere A-o #yo6 )o /uba& !b"8se Ata%u)ose A-o 0/esa6 )o /uba& !b"8se #-u)o%a A-o #f a6 )o /uba& !b"8se E Hango A-o #ro)o%in6 )o /uba& !b"8se ,ere)o%a A-o A(a6 )o /uba& !b"8se Agiri A-o Ado6 )o /uba& !b"8se #gbere A-o #-o6 )o /uba& !b"8se Agba%o A-o Esa #%e6 )o /uba& !b"8se Cedi)ole A-o #lare6 )o /uba& !b"8se #ro%i A-o #sogbo6 )o /uba& !b"8se Agangan A-o 0badan6 )o /uba& !b"8se Adesanya Araba 0/ebu 'e)o6 )o /uba&
,i e%olo ba /uba ile ile a lanu o)ode %i i/uba %i iba (a a& Ase&
#'!H! AW#N ,A,A M0 (Eturu(on Me/i $ 0nAocacin (ara la (osesin (or esos ante(asados *ue nos (ueden ayudar en el desarrollo de un ritual
Ar4 di ar4 ".nu& !yBrB di 1yBrB ar@& ,2 o/= b. se )4/16 -on a -@8ran& Es ahora un lugar triste& El canto se ha Auelto triste y )elanclico& Cuando son dos los o/os *ue )iran (ueden Aer lo *ue los aconteci)ientos nos de(aran ,2 esB b. se )4/16 -on a r1n g1r1$g1r1 l8n"& ,BbB 1d2 se)4/16 -on a /@% lri eni& Cuando las (iernas son dos6 ca)inan con (aso fir)e& Cuando los gl=teos son dos6 se sientan sobre una estera& #- %an @ r se%e& ,4 B ni esB %an @ se g1r1$g1r1 l8n"& Una )ano no tie)bla& Una (ierna ta)(oco ca)inar. con (aso r.(ido& Et@@t@ ni " n(e ni t2 a%2 1 /4& Wn n2 n%=n%4 %2 n%2 ar. i-./=& Nosotros nos lla)a)os de diferente )anera& Me (iden arrodillar)e y saludar a a*u4llos *ue est.n ante )2& Mo %=nlB6 )o %2 ar. i-./=& Wn n2 n%=nlB %2 n(e Br@ ti )be l84h1n& Me arrodillo y saludo a a*u4llos *ue estan ante )2& Me (iden *ue )e arrodille y lla)e a a*u4llos *ue est.n detr.s de )2& Mo %=nlB )o (e Br@ ti )be l84gh1n& Wn n2 "-on -o ni ar. i-./= eni& Me arrodillo y lla)o a a*uellos *ue est.n detr.s de )2& Ellos (reguntan< UVui4nes son esos *ue est.n ante )2W Mo n2 eg=ng=n il4 eni ni ar. i-./= eni& Wn n2 "-on -o ni Br@ ti )be l4h1n&
;es digo *ue son )is ante(asados los *ue est.n ante )2& Ellos (reguntan< UVui4nes son a*u4llos *ue est.n detr.s de t2W Mo n2 Er1s" il4 ,aba eni l8Br@ ti )be l4h1n& Al.(and4d4 % il4 rB t.n6 ;es digo *ue es el #risa de )i fa)ilia *uien est. detr.s de )2& Cuando las golondrinas et2o(es construyen su nido& H@ %an o)i6 %@ %an @%B6 gbe s2 agbede )4/1 Erun n-o #ld>)arB l/> l/>& Est.n sus(endidas en el cielo )irando al Creador& S n-o o)o ar.y4 l8enu& Atangegere6 d80f. f=n #duso l. o)o Arannase& Mirando a los hu)anos en la Cierra& Atangegere adiAin con 0f. (ara el ni5o de #dusola de Arannase6 Dy2 ti ,aba rB fi s2lB %= n2 %4%er4 l4n/e$l4n/e l.1 )o d2d. o-o& Cuyo (adre se )uri cuando 4l era un ni5o sin tener el conoci)iento de c)o reali7ar la adiAinacin& ;.1 )o @ntB ba -on de #t> 0fB se od=n r2& P sin haber ido a 0fe (ara la fiesta de 0f.& S di 1gb" %2n26 -n %o ohun or@ s2lB tu (=r= s84%=n n2 b2 o)i ni -n % nta s2lB @un @ )o& Cuando todos los )ateriales (ara los rituales hab2an sido recogidos6 4l e)(e7 a llorar y a decir *ue no sab2a si el agua deb2a ser ofrecida (ri)ero& !s@r@ @run e -. b. )i t=n or@ yi se6 1s@r@ @run b2 ot2 ni -n % nta s2lB ?)2 @ )@ o& ;os ante(asados descienden y hacen *ue este ritual sea un 4Nito (ara )26 ellos )e dicen *ue la ginebra es lo *ue debe ofrecerse (ri)ero& Po no lo s4& !s@r@ @run e -. b. )i t=n or@ y2 se6 1s@r@ @run b2 obi ni -n %o nfi l48le6 B)i @ i)@ o8& !s@r@ @run e -. b. )i t=n or@ y2 se6 1s@r@ @run& Ase& ;os ante(asados descienden y hacen *ue este ritual sea un 4Nito (ara )26 ellos )e dicen *ue el coco es lo *ue debe ofrecerse (ri)ero& ;os ante(asados descienden& As4&
#J# A+E AI0MU EGN (0nAocacin (ara (resentar las ofrendas a los Ancestros &
M. /@@%=n )a6 )a /e%@l6 ohun ti -n b. n/B ;./>l4 Erun6 ni % )a$b. -n /e& AsB& Aun*ue no co)en co)o nosotros6 reciben all. en el reino de los Ancestros6 cual*uier cosa *ue les brinde)os con a)or6 y hasta la co)(arten con nosotros& As4& #'GH! EGNGN (:ara abrir una cere)onia (=blica dedicada a los Ancestros &
A-a n." n2 n /4 dede6 Eg=n n2 n /4 dede6 a-a n." n2 n /4 dede& +o)os fieles seguidores de los sabios conse/os de nuestros Ancestros& Eg=n n2 n /4 dede6 a-a n." n2 n /4 dede6 #%u>n%>n O bo/= O @(( n2 n /4 dede& Alaba)os la )agnificencia de nuestros Ancestros& P la )agnificencia *ue nos traen desde el cielo& A-a n." n2 n /4 dede& #/@ O %=n O l@ O l@ O falB6 n2 n /4 dede& El a)or de nuestros Ancestros cubre la Cierra co)o el agua de las inundaciones& A-a n." n2 n /4 dede6 a-a n." n2 n /4 dede& AsB& P nos hacen ser cada d2a )e/ores& As4&
#'GH! APE;A;A (Alabando a las Madres Ancestrales
0gbo6 igbo6 igbo6 Peye6 Peye6 Peye6 #re Peye6 #re Peye6 #re Peye6 Alabe6 alabe6 alabe6 Madre6 Madre6 Madre6 la )is)a Madre6 la )is)a Madre6 la )is)a Madre6 Ha-o o Habiyesile6 o%e%elu/e #ba obinrin& A O /i O f otin -e b O oyinbo6 +aludo a la /efa de las Madres6 'eina (oderosa e i)(onente& Ella es *uien se d. los ba5os en ginebra co)o los ho)bres eNtran/eros6 A O /i O ni/o O oloran O gbagbe6 a O /a O )a O /ebi& 0gbo o& Ase& Ella es *uien e/ecuta la Aengan7a cuando el *ue hace la )aldad se ha olAidado& Ella nunca (uede ser cul(able cuando entra en accin& As4&
&#'GH! A'H (Alaban7a al (oder transfor)ador de los Ancestros &
,aba Ar=%=6 ,aba Ar=%=6 o)o ar8@%= r8o/. )a t"6 :adre de ;a Cransfor)acin& :adre de ;a Cransfor)acin6 *ue el ni5o no sea transfor)ado (or la Muerte6 #%= t8a gbe r8o/a6 t8. @ t" on l8a daso f=n t8. n(B l8eg=n& ,us*ue)os la (erfeccin )ientras alaba)os la Ao7 oculta de nuestros Ancestros& 0%u 1ld@ o)o at8a%= /eun& #)o a O t O aiye s ola n8igbale& Aun*ue el Es(2ritu de ;a Muerte les aco)(a5a incesante)ente6 nuestro a)or y agradeci)iento son co)o una bendicin del cielo (ara ustedes nuestros Ancestros&
,aba at %e%er46 a b8enu -e/e-e/e& AsB& Nosotros agradece)os al :adre de la Creacin la fortuna y la suerte *ue nos da en Aida& As4&
#J# A+E E;UHU (0nAocacin (ara la eleAacin es(iritual
J8e(o l8aiye o& ,8ai /eun l8Erun a %o )@& Iisfrute)os de los )an/ares de este )undo& Ninguno de nosotros sabe)os si hay (osibilidad de hacerlo en el reino de los )uertos& +e ?re l8aiyo6 b8ai sere l8Erun a %o )@& AsB& 9aga)os bien )ientras este)os en el )undo de los AiAos& No sabe)os si hay (osibilidad de hacerlo en el reino de los )uertos& As4&
#J# A+E #'# (;a eleAacin es(iritual &
E(a #ro6 (,aba/0y" -a lo loni& (,aba/0y" li a n-a&
Es(2ritu de la Cransfor)acin te (edi)os )isericordia (ara todos los *ue se han )archado hoy (ara el reino de los )uertos& A-a %o ri o& E(a #ro& Mo de o/a %o si l8o/a )o de ita %o si ni ita& ;os seres hu)anos no (ode)os encontrar los cuer(os de los *ue se han ido& :or eso te alaba)os Es(2ritu de la Cransfor)acin& Ra)os al )ercado6 y ellos no est.n en el )ercado& Ra)os (or las calles6 y no est.n en las calles& Est.n en tu reino& As4& Mo de ile %o si ni ile& Ng %o ni ri i )o o& #di gbere o di arina%o& AsB& Ra)os a nuestras casas6 y no est.n en nuestras casas& Nunca los Ae)os& :ero se han conAertido en es(2ritus (ara estar en todas (artes6 (ara aco)(a5arnos a todas (artes6 y (ara ayudarnos a (reserAar la )oral de la fa)ilia es(iritual eNtendida& As4&
#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno (or la Ma5ana
D)i )" /2 ln1 o6 o6 Mo f8or2 balB f8#lor=n& Ahora *ue acabo de leAantar)e6 (resento )is res(etos al reino de los ante(asados& 0re gbogbo )aa8 -a8ba8 )e6 #r2 )i da8)i da8iye& Ng@ %= )& 0re gbogbo ni t8B)2& 0)ole ni ti M)a%1s1& Ase& :er)ita a todas las cosas buenas Aenir a )2& El Es(2ritu 0nterno )e da Aida& Nunca )e )orir4& :er)ita a todas las cosas buenas Aenir a )2& ;os es(2ritus de lu7 (ertenecen a M)a%1s1& As4&
#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno
#r2 san )i& #r2 san )i& #r2 san igede& #r2 san igede& El Es(2ritu 0nterno )e gu2a& #r2 )e gu2a& El Es(2ritu 0nterno )e a(oya& #r2 )e a(oya& #r2 otan san )i %i nni o-o lo-o& #r2 tan san )i %i nbi)o le )io& Es(2ritu 0nterno6 d4 a(oyo a )i abundancia& #r26 d4 a(oyo a )is futuros ni5os& #r2 oto san )i %i nni aya& #r2 oto san )i %i n%ole )ole& Es(2ritu 0nterno6 d4 a(oyo a )i relacin& #r2 (rotege )i casa& #r2 san )i o& #r2 san )i o& #r2 san )i o& #lo)a a/i%i6 1-. ni )o(e& Ase& El Es(2ritu 0nterno )e gu2a& #r2 )e gu2a& #r2 )e gu2a& :rotector de los ni5os6 )i car.cter interno le est. agradecido& As4&
#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno
,2 o b. )aa l-6 ,BBrB l- or2 re& ,2 o b. ).a s@-@6 ,BBrB l- or2 re - o& +i usted *uiere tener dinero6 (reg=ntele a su cabe7a& +i *uiere e)(e7ar un negocio6 (reg=ntele a su cabe7a&
,2 o b. ).a %ol4 o6 ,BBrB l- or2 re& ,2 o b. ).a l.ya o6 ,BBrB l- or2 re -o& +i *uiere construir una casa6 (reg=ntele a su cabe7a& +i *uiere una relacin6 (reg=ntele (ri)ero a su cabe7a& #r2 ).se (e%>n d4& ;d@ re ni )i )b@& W. say4B )i di rere& Ase& #r2 (or faAor no cierre la Aer/a& Es usted a *uien yo estoy Ainiendo a buscar& Renga y haga )i Aida (rs(era& As4&
#'GH! #'G (Alaban7a al Es(2ritu 0nterior
#r2 )i y4 o6 /" /" fun )i& Dd. )i y4 o6 /" /" fun )i& Ase& #r2 (or faAor lucha6 lucha (or )2& Cu eres el Creador (or faAor lucha6 lucha (or )2& As4&
#'GH! #'G (0nAocacin (ara li)(iar la cabe7a en el '2o
Et=n a-o Dgb. Es1 a-o !bar" b2 a %@ b. fi @t=n %2 a fi @s 1 -e @s1 ara %1 2 )& En la )ano derecha el adiAino de Egba6 en la )ano i7*uierda el adiAino de 0bara6 no (ode)os fracasar hay *ue li)(iar correcta)ente el lado derecho con la )ano derecha y el lado i7*uierdo con la )ano i7*uierda6
I2f. f=n A-un t nlo rB 4 -e or2 ol" l8d@ M-B l8-6 "-B n2 ire gbogbo& Ase& En el lan7a)iento de 0f. (ara A-un en el d2a en *ue 4l iba a li)(iar su cabe7a (ara tener abundancia& :uede *ue la li)(ie7a traiga ri*ue7a y buena fortuna& As4&
#'GH! #'G (#gunda Me/i& 0nAocacin (ara ro)(er un hechi7o (ro(io
#r26 (Bl46 AtBt4 n2ran AtBtB gbe ni %@@s"& H@ s@s" t22 d. ?n22 gbB l4y1n or2 eni& #ri6 yo lo alabo& Vuien sie)(re se bendecir. r.(ida)ente a s2 )is)o& Usted es *uien bendice a una (ersona antes *ue cual*uier diAinidad& Ninguna diAinidad bendice a una (ersona sin el (er)iso de su cabe7a& #r2 (Bl46 #r2 "b2yB6 eni or2 b. gbeboo rB6 % yo sBsB& Ase& #ri6 nosotros le saluda)os6 cabe7a destinada a AiAir6 (ersona cuyo #ri escoge ace(tar el sacrificio6 (er)2tale regoci/arse& As4&
AIU'A ,#8'0 (0nAocacin (ara la eleAacin de #ri durante un ayuno
#r2 a-o -e a-egbo )a ni& #r2 a-o -e a-egbo )a ni& El )isterio de #ri se da a conocer )ediante el ayuno6 ayunar es )i ofreci)iento& El )isterio de #ri se reAela a traA4s del ayuno&
#r2 a-o -e a-eto )a ni& #ri a-o -e a-eto )a ni& Ayunando se reAelar. el )isterio de )i cabe7a& Ayunando se reAelar. el )isterio de )i cabe7a& #r2 a-o -e a-e)o )a ni& #r2 a-o -e a-e)o )a ni& El ayuno dar. a conocer el )isterio de )i cabe7a& El ayuno dar. a conocer el )isterio de )i cabe7a& 0ba se #tura8%a& Ase& Alabo el #du sagrado #tura3%a& As4&
#'GH! #+UN (Consagracin del #sun (ersonal
AsBsB (a "/>b" n22 fesB l4 or2 er"n geregeregere6 El agricultor de una nueAa gran/a nor)al)ente (er)anece en alto sobre los )ontones& A d. fun #run)ila nlo gba @(. @ttoot -.ye6 S )bo b. aro lna& +e Aaticin al Es(2ritu del Iestino *ue iba a recibir la bendicin de (oder sanar a las (ersonas6 bendicin *ue (rocede del Cielo y llega a la Cierra& En su ca)ino se encontr con alguien *ue estaba inca(acitado& S n2 %2 l se i-o ti o r2 -ngu$-ngub.yiiW S fi @(. @ttoot %"n .n6 ;4sB%ann." ar n"& Ase& Xl le (regunt6 UVu4 fue lo *ue te hi7o ir tan encorAadoW& ;o toc con su (oder curatiAo (ersonal e in)ediata)ente el ho)bre se (uso derecho& As4&
#'GH! D+ #'# (Alaban7a al (oder del Mensa/ero IiAino
Ds> #ro )" ni %@& Ds> #ro )" ya %@& Ds> #ro f8ohun tire sile& Esu6 el Mensa/ero IiAino del :oder de la :alabra ocasiona enfrenta)ientos& Esu #ro no )e ocasiona enfrenta)iento& Ds> #ro ohun olohun ni i)a -a %iri& Ase& Esu6 el Mensa/ero IiAino tiene la Ao7 de (oder6 tiene una Ao7 *ue (uede o2rse a lo largo del UniAerso& As4&
#'GH!
D+Y #:0N
(Alaban7a al (oder del Mensa/ero IiAino
A/ibi%e6 o-uru /a s8ogun6 isele6 afa/a b8Erun be enia eleti gbofo6 gb8aroye& Al *ue se saluda (ri)ero6 el guerrero *ue cura )e/or *ue cual*uier )edicina& El due5o de los ca)inos y de los aAatares de la Aida& El *ue est. en todas (artes y lo sabe y lo escucha todo& A bi etii luy %a bi a/ere& # soro l8ano6 o see loni +"ng o gbodo (e t8Ds> o si si& El *ue habl ayer y Aiene a hablar hoy& El Es(2ritu del 'el.)(ago y del Juego no niega la eNistencia del Mensa/ero IiAino& #ya o gbdo (e t8Ds> o si si& #)olu o gbodo (e t8Xs> o si si&
El Es(2ritu del Riento no niega la eNistencia del Mensa/ero IiAino& El Es(2ritu de la Enfer)edad no niega la eNistencia de Esu& Esun o gbodo (e t8Ds> o si si& 0f. o gbodo (e t8Ds> o si si& Ds> #(in6 Gboongbo %i gbongbo& A/ibo%e o-uru /a s8ogun Ds> )a se )i o& El Es(2ritu de los Iesaf2os no niega la eNistencia del Mensa/ero IiAino& 0f. no niega la eNistencia de Esu& Ning=n #risa niega la eNistencia del Mensa/ero IiAino& Esu6 el Mensa/ero IiAino6 la ra27 de todas las ra2ces& Esu no da5a a *uienes le a)an& A/ibi%e )a se )i o& Ds> )a se )i o& Mo 'ubo Ds> #(in o& Ase& Esu6 El Mensa/ero IiAino6 no )e da5a& 9ago ofreci)ientos a Esu (ara *ue abra )is ca)inos y )e de (er)iso (ara iniciar el ca)ino *ue ahora e)(rendo& As4&
#'GH!
D+Y A;AHECU
(Alaban7a al Mensa/ero IiAino
;a ro Ala%etu a%i Ala%etu& Ds> Ala%etu or2 )i )a /e n%o o& Usted *uien Ae Ala%etu sin ir a Ala%etu& Esu Ala%etu orienta )i cabe7a hacia la direccin de )i destino& Ds> Ala%etu ba nse %i i)o& Ds> Ala%etu %8eru o ba oni)i)i& Esu Ala%etu6 yo aco/o su (rofunda sabidur2a& Esu Ala%etu encuentra sie)(re un lugar (ara atender a sus hi/os& Ds> Ala%etu6 fun )i of o ase6 )o (Bl4 Er1 sa& Ds> Ala%etu ala/i%i /uba& Ase& Esu Ala%etu )e da las (alabras (oderosas (ara *ue yo (ueda saludar a las Juer7as de la Naturale7a& Esu6 Mensa/ero IiAino6 nosotros te brinda)os nuestros res(etos y le (edi)os bendiciones& As4&
#'GH!
D+Y 0+E'0
(Alaban7a al Mensa/ero IiAino del 'oc2o de la Ma5ana
Ds> 0seri ganga to lo/o oni& Mo fi%= )i ro sorun re& Aye le o& Esu 0seri due5o del d2a& :ongo )i Aida en sus )anos& El )undo es un lugar dif2cil& Mo fi%= )i ro sorun re& Aye le o& Mo fi%= )i ro sorun re& Ds> 0seri to lo/o oni& :ongo )i Aida en sus )anos& El )undo es un lugar dif2cil& Esu 0seri due5o del d2a& Mo fi%= )i ro sorun re& Ase& :ongo )i Aida en sus )anos& As4&
#'GH!
D+Y G#G#
(Alabando al Mensa/ero IiAino del :ago 0ntegro
Ds> Gogo o6 #r2 )i )a /e n%o o& Ds> Gogo o6 #r2 )i )a /e n%o o& Es= Gogo6 gu2e )i cabe7a (or el ca)ino correcto& Esu Gogo6 gu2e )i cabe7a (or el ca)ino correcto& Elo l- re GogoW& #o%an lo-o Ds> Gogo baba a-o& Ase& UCu.nto est. (idiendo usted Esu GogoW El Mensa/ero IiAino del :ago Gntegro6 el :adre del )isterio est. (idiendo el (ago de sus derechos& As4&
#'GH!
D+Y WA'A
(Alabando al Mensa/ero IiAino de las 'elaciones :ersonales
Ds> Wara na -a o6 Ds> Wara o& Ds> Wara na -a %o )i o6 Ds> Wara o& Esu Wara trae buena fortuna6 el Mensa/ero IiAino de las 'elaciones :ersonales& Esu Wara )e trae buena fortuna6 Wara& ,a )i -a iy"-o o6 Ds> Wara o& Ma /e or2 )i o ba/e o6 Ds> Wara o& Cra2ga)e un co)(a5ero6 Esu Wara& No estro(ee )i buena fortuna6 Esu Wara& Ma /e ile )i o daru6 Ds> Wara o& Ase& No traiga ru(tura a )i casa6 Esu Wara& As4&
#'GH!
D+Y 0JE;U
(Alabando al Mensa/ero IiAino del Ca)bor
Ds> 0/elu6 Ds> 0/elu6 Ds> 0/elu o gbe yin o& Elegbe/e ado& Ds> 0/elu6 Ds> 0/elu6 Esu 0/elu6 el Mensa/ero IiAino del Ca)bor& :uede *ue Esu 0/elu lo (rote/a a usted& Iue5o de )il calaba7as& El Mensa/ero IiAino del Ca)bor6 Esu 0/elu& Ds> 0/elu o gbe yin o& Elegbe/e ado6 Ds> 0/elu6 ;ato(a Ds> 0/elu %en%e6 :uede ser *ue Esu 0/elu lo (rote/a a usted& Iue5o de )il calaba7as el Mensa/ero IiAino del Ca)bor6 el =nico6 Esu 0/elu6 no se enfrenta a )2& ;ato(a Ds> 0/elu %en%e6 ;ato(a Ds> 0/elu %en%e6 ;as eni da%o #nilu o6
El =nico6 Esu 0/elu6 no se enfrenta a )2& El =nico& El Mensa/ero IiAino del Ca)bor no se enfrenta a )2& Xl es *uien circuncid el ta)bor& Ds> 0/elu da%o #nilu o& Ase& Esu 0/elu circuncid al ta)bor& As4&
#'GH!
D+Y JEH0 E,# IA
(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue autori7a las ofrendas de Juer7a Rital
#o reran re& #o reran re& Ds> Je%i Ebo Ia oo reran re& #o reran re& Xl )ira las ofrendas& Mira las ofrendas& Esu Je%i Ebo Ia )ira los ofreci)ientos& Mira las ofrendas& #o reran re& Ds> Je%i Ebo Ia oo reran re& Ds> Je%i Ebo Ia oo reran re& Mira las ofrendas& Esu Je%i Ebo Ia )ira las ofrendas& Esu Je%i Ebo Ia )ira las ofrendas& Ds> Je%i Ebo Ia oo reran re& Ds> Je%i Ebo Ia gbe eni s ?ebo loore o& Ase& Esu Je%i Ebo Ia es el *ue autori7a las ofrendas de Juer7a Rital6 4l )ira los ofreci)ientos& Esu Je%i Ebo Ia6 da bondad a a*u4llos *ue hacen ofrendas& As4
#'GH! AG#NG#N G#JA (Alabando al Mensa/ero IiAino del Cinturn Ancho
Ds> Agongon Go/a6 ere/a& Ds> Agongon go/a ?lasun%an& Ds> Agongon Go/a ola ilu& Esu Agongon Go/a cobra sus ofrendas con (roductos del )ercado& Esu Agongon Go/a desli7a ri*ue7a cerca de nosotros& Esu Agongon Go/a es la ri*ue7a del (ueblo& A %i i l8o-o la i )u ti Ds> Agongon Go/a %uro& Ase& :ara *ue uno (ueda disfrutar de ri*ue7a6 debe res(etar a Esu Agongo/a& As4&
#'GH!
D+Y E;EHUN
(Alabando al Mensa/ero IiAino de los Ca7adores
Abi)o tun)obi& Ds> Ele%un )o be )i& 0-o lo bi lagba/a to fi dolori buru%u& Xl es *uien e)(u/a y e)(u/a de nueAo& Esu Ele%un no )e e)(u/a& Usted es el *ue nos e)(u/a (ara ser desafortunados& 0-o lo be ta)odo to fi dolori ibi& 0-o lo be toun ti %o fi ro/u aiye re )o& Usted es el *ue nos e)(u/a (ara ser desafortunados& Nos e)(u/a (ara ir sin direccin& Ds> Ele%un )o be )i& Abi)o tun)obi& Ds> Ele%un or2 )i )o /e un %o oo& Esu Ele%un no )e e)(u/a& Xl es *uien e)(u/a y e)(u/a de nueAo& El Mensa/ero IiAino de los Ca7adores es el cora7n de la abundancia& Ds> Ele%un or2 )i )o /e un %o oo& Elo l8o-o re Ds> Ele%un& #%an l8o-o Ds> Ele%un& Ase& Esu Ele%un no )e e)(u/a& Esu Ele%un )e gu2a hacia la abundancia& Esu Ele%un es el cora7n de la abundancia& As4&
#'GH!
D+Y A'#W#JE
(Alabando al Mensa/ero IiAino del #c4ano
Ds> Aro-o/e o%un un ni o si o %i e lu re ye toray& Ds> Aro-o/e b8o)i ta ?afi& Esu Aro-o/e lo saludar4 )ientras haya agua en el )ar& Esu Aro-o/e ha (er)itido *ue haya (a7 en el )ar& Ds> Aro-o/e b8e)i ta ?afi& Ds> Aro-o/e ni )o b. d /2)i tBtB n=-"& Ase& Esu Aro-o/e ha (er)itido *ue haya (a7 en )i al)a& Es a Esu Aro-o/e a *uien )e diri/o (ara tener buena fortuna& As4&
#'GH!
D+Y ;A;U
(Alabando al Mensa/ero IiAino del ,aile
Ds> ;alu #be)be ni/o& Ds> ;alu loge)o Erun& Esu ;alu es un eN(erto bailar2n& El Mensa/ero IiAino del ,aile6 ni5o indulgente del reino inAisible& A %i i la8yo la i )u ti Ds> ;alu %uro& A %i i se ohun rere la i )u ti Ds> ;alu %uro&
Mo /uba Ds> ;alu& Ase& Es a Esu ;alu a *uien debe)os res(etar (ara (oder disfrutar de nuestra abundancia& Es a Esu ;alu a *uien debe)os res(etar (ara (oder aferrarnos a nuestra abundancia& 'es(eto a Esu ;alu& As4&
#'GH!
D+Y :AHUCA +0 EWA
(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue crea y destruye la belle7a
Ds> :a%uta +i E-a )" ni %@& Ds> :a%uta +i E-a )" ni %@& Ds> :a%uta +i E-a ). ya %@& Esu :a%uta +i E-a es el *ue nos enfrenta entre nosotros& Esu :a%uta +i E-a es el *ue nos enfrenta entre nosotros& Esu :a%uta +i E-a no )e enfrenta con nadie& Ds> :a%uta +i E-a ). y" %a nda& Ase& Esu :a%uta +i E-a ha *uitado todos los enfrenta)ientos& As4&
#'GH!
D+Y HEWE ;E IUNJE
(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue co)e dulces
Hoo ta Ds> He-e ;e Iun/e l8ore& Ds> He-e %ii gbe logigo lasan& 9.gale un regalo al Mensa/ero IiAino *ue co)e dulces& Esu He-e no a(oya nada (or nada& Hoo ta Ds> He-e ;e Iun/e l8ore& Ase& 9.gale un regalo a Esu He-e ;e Iun/e& As4&
#'GH!
D+Y E;E,A'A
(Alaban7a al Guerrero *ue es el Mensa/ero IiAino
;a royo a%i loyo& Aguro tente lonu& A(a Gun-a& H8a )a sese are8le tunse& Es usted *uien Ae #yo sin ir a #yo& 9a desa(arecido el so)brero ro/o en lo alto de su cabe7a& El hi/o (rdigo es el *ue se sienta en el sitio real indicado (ara 4l& +i tene)os un accidente6 el /efe de esta casa es el *ue rectifica (or nosotros& #ba )ule o)o bata& # %olo ofofo& # %olo @ni ni& # %olo to ni %an& El 'ey hi7o un conAenio con el ni5o *ue lleAaba 7a(atos (or*ue 4l es el (ortador de los cuentos& Xl es el *ue nos da tran*uilidad con el dinero (or*ue se encarga de *ue 4ste sea suficiente& #fo o)o ro #g=n olona& Ala/i%i a /=b"& Ase& El encanto de los ni5os a(laca al Es(2ritu del 9ierro6 el due5o del ca)ino6 al *ue todo el )undo saluda AolAi4ndose6 le (resenta)os nuestros res(etos& As4&
#'GH!
D+Y EMA;#NA
(Alabando al Mensa/ero IiAino de cual*uier ele)ento
Ds> E)alona o /e yeye o& E )a f8agbun-a s8ire& Ds> E)alona o )a fe yeye o& Esu E)alona no es cosa de risa& No se burle del ).s astuto& Esu E)alona hace fracasar a la friAolidad& E )a f8agbun-a s8ire& E )a f8oro Ds> E)alona se yeye6 +e yeye o&
No se burle del ).s astuto& No abuchee nada *ue tenga *ue Aer con Esu E)alona& No le sonr2a con des(recio& E )a f8agbun-a s8ire Ds> E)alona o )a fe yeye& +e yeye o& E )a f8agun-a s8ire& Ase& No se burle del ).s astuto& Esu E)alona hace fracasar a la friAolidad& No le sonr2a con des(recio& No se burle del ).s astuto& As4&
#'GH!
D+Y ;A'SPE
(Alabando al Mensa/ero IiAino del Es(2ritu del '2o
Ds> ;arye6 H84ru ba on2)2)2& #n2)2)2 nf8i)u )i Ds> ;arye nfi& Esu ;aroye6 encuentre un lugar (ara esta carga *ue lleAo sobre )i al)a& +aludo a Esu ;aroye con toda )i al)a& Gbogbo ara )i )i a/ere& Ds> )a se )i o)o Blo)iran ni o se& Mi cuer(o entero se bendice& Esu no )e re(rocha nada& ?Cori eni Ds> ba nse %i 2)@& ,8o ba f8ohun tirB s8ile& #hun olhun ni i)." -. %iri& Ase& Al Mensa/ero IiAino es al (ri)ero *ue saludo (or su (rofunda sabidur2a& Xl tiene la Ao7 del (oder& Xl tiene la Ao7 *ue Aaga (or el UniAerso& As4&
#'GH!
D+Y ANANAH0
(Alabando al Mensa/ero IiAino del :asado Z :ara la fiesta de ).scaras&
Ds> )a se )i o& Ds> )a se )i o& Ds> )a se )i o& El Mensa/ero IiAino no )e (reocu(a& Esu no )e (reocu(a& El Mensa/ero IiAino no )e (reocu(a& Eni Ds> Anana%i ba sori re %i o ro& Ds> )a se )i o& Eg=ng=n #lo)o& A*u4llos *ue dan (reocu(aciones a Esu Anana%i no (erdurar.n& Esu no )e (reocu(a& Es la ).scara del ante(asado de los ni5os& Eg=ng=n #lo)o& Ds> Anana%i abebi6 baba dun sin& Eg=ng=n #lo)o& Es la ).scara del ante(asado de los ni5os& Mire a Esu Anana%i6 el Aerdadero es(2ritu reencarn& Xl es la ).scara del ante(asado de los ni5os& Eg=n l8e ri un n& Eg=ng=n l8e ri un& Ds> Anana%i agbo6 baba dun n sin& El es(2ritu reencarn& Es(2ritu reencarnado a traA4s de un )ediu)& Mire a Esu Anana%i6 el Aerdadero es(2ritu reencarn& Er1s" l8e ri un& Ase& Es la reencarnacin del Es(2ritu& As4&
#'GH!
D+Y #H#,U'U
(Alabando al *ue hace cu)(lir lo IiAino
Ds> #%oburu gbe eni s8ebo loore o& Ds> #%oburu gbe e& Eni s8ebo loore o&
El *ue hace cu)(lir lo IiAino (re)ia con bondad cada sacrificio& Esu #%oburu lo (re)ia& Xl (re)ia con bondad cada sacrificio& Ds> #%oburu gbe e& Eni s8ebo loore o& Ds> #%oburu gbe e& Esu #%oburu lo (re)ia& :re)ia con bondad cada sacrificio& El *ue hace cu)(lir lo IiAino lo (re)ia& Eni s8ebo loore o& Ds> #%oburu gbe e& #%unrin %u%uru bi i%=& :re)ia con bondad cada sacrificio& Esu #%oburu lo (re)ia& El ho)bre *ue es tan r.(ido co)o la )uerte& Ds> #%oburu gbe e& #%unrin gbala/a be i%olun& A%uru )ase igbe& Esu #%oburu lo (re)ia& 9o)bre *ue es tan grande *ue no (uede abarcarse& Es tan )inucioso *ue nada se esca(a a sus o/os& Ds> #%oburu gbe e& #lo(a #lodu)are& Ds> #%oburu gbe e& Eni s8ebo loore o& Esu #%oburu lo (re)ia& El *ue hace cu)(lir los deseos del Creador& Esu #%oburu lo (re)ia& :re)ia con bondad cada sacrificio& Ds> #%oburu gbe e& Ho sun nile f8ogo gi8%un& Ds> #%oburu gbe e& El *ue hace cu)(lir lo IiAino lo (re)ia& 9ace /usticia con cada sacrificio& Esu #%oburu lo (re)ia& Ds> #%oburu l8o /i ogo %o %o o& Ds> #%oburu gbe e& Eni s8ebo loore o& Esu #%oburu duer)e con un bastn& Esu #%oburu lo (re)ia& :re)ia con bondad cada sacrificio& # bo ?ni)i %eru o b8oni)i& Ds> #%oburu gbe e& # bele%un sun l8eru o b8ele%un o& Cuando 4l des(ierta re(entina)ente su bastn no es )olestado& Esu #%oburu lo (re)ia& El *ue res(ira con una res(iracin *ue asusta& Eledun nsu%un6 ;aroye nsun ege& Ds> #%oburu gbe e& Ds> #%oburu s8ebo l8ore o& Xl llora con l.gri)as *ue asustan& Esu #%oburu lo (re)ia& Esu #%oburu hace /usticia con cada sacrificio& Ds> #%oburu gbe e& Ds> #%oburu lo da o%o #nilu o& Ds> #%oburu da%e #nilu reberbe& Ase&
El *ue hace cu)(lir lo IiAino lo (re)ia& Esu #%oburu el h.bil circundador del Ca)bor& Esu #%oburu es el eN(eri)entado circundador del Ca)bor& As4&
#'GH!
D+Y EIM'M
(Alabando al Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin Z +e hacen siete inAocaciones a Esu #dara (ara abrir las (uertas de la iniciacin&
Ds>6 Ds> Ed"r"6 Ds>6 lanlu ogirio%o& #%unrin or2 ita6 a /o langa langa lalu& Esu6 Esu #dara6 el Mensa/ero IiAino habla con (oder& 9o)bre de las encruci/adas6 baile con el ta)bor& A rin lan/a lan/a lalu& #de ibi i/a de )ole& 0/a ni otaru ba d8ele ife& 9aga cos*uillas con el dedo del (ie al Ca)bor& A(.rtese de los conflictos& ;os conflictos son contrarios a los Es(2ritus del 'eino 0nAisible& Co di de o)o -on& #ro Ds>6 to to to a%oni& Ao fi ida re lale& Una los (ies inseguros de un beb4& ;a (alabra de Esu se res(eta sie)(re& Usare)os su es(ada (ara tocar la tierra& Ds>6 )a se )i o& Ds>6 )a se )i o& Ds>6 )a se )i o& Esu6 no )e confunde& El Mensa/ero IiAino6 no )e confunde& Esu6 no )e confunde& #)o elo)iran ni %o lo se& :a ado asubi da& No ado asure si -a& Ase& :er)ita a alguien ).s no estar confundido& I4le la Auelta a )i sufri)iento& I4)e la bendicin de la calaba7a& As4&
#'GH!
D+ EIM'M
(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin
Ds> ota Er1s"6 EsBtur" lor=%o baba )@ & El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin es la (iedra angular de los in)ortales6 el #du sagrado #setura es el no)bre (or el *ue los :adres lo conocen& Al.gogo i/" lr=%o 1ya n(B 46 Ds> #dara o)o%>nrin 1dol@fin6 El no)bre (or el *ue las Madres lo conocen es Kel due5o de la ca)(ana *ue da (roble)asL& Esu #dara6 el ho)bre de 0dolofin& S l4 sns sr2 esB el4sB& H@ /e6 %@ si /4 %2 eni n/e6 gb8e )i& Xl (one el (ie enci)a de otro& Nadie co)er.6 no Aa a de/ar co)er a nadie *ue no haya recogido su ali)ento& A %i 2 l- l.i )= tDs> %=r@& A %i l.yo l.i )= tDs> %=r@& Nadie se hace rico sin (oner (ri)ero su (arte a Esu& Nadie logra la felicidad sin darle (ri)ero su (arte a Esu& A s@ t=n O sos1 l.i n2ti/=& Ds>a(ata s)o ol)o l4nu& S fi @%=ta d2(o iy@ &&& Ds> ). se )26 o)o el@)2r"n ni %2 o se& Ase& Xl (ertenece al bando contrario sin tener nig=n senti)iento de Aerg[en7a6 el Mensa/ero IiAino6 *ui4n e)(u/a al inocente a ofender a otros& Xl sustituye la roca (or sal& Esu no )e tiente6 es alguien ).s /Aen *ue usted *uien debe tentar)e& As4&
#'GH!
D+Y EIM'M
0ba ooooooo& Mo /uba o% t dor2 %odo t2 @ ro& Mo /uba BlB t dor2 %od@ t2 @ s"n& Po rindo ho)ena/e& +aludo al (ene *ue se inclina y se eNtiende hacia aba/o sin gotear& 'indo ho)ena/e a la Aagina *ue se abre y se eNtiende hacia aba/o con su flu/o *ue fluye hacia fuera& Mo r2b"a (4l4b4 o-& Mo r2b"a (4l4b4 esB& Mo r2b" "t4lesB t2 @ hurun t fi d4 /ogbolo itan& +aludo a la llanura de la )ano& +aludo a la llanura de los (ies& +aludo a la (ierna6 desde los andadores de la (lanta del (ie hasta el grueso del )uslo& Mo r2b" 1yaa)i Es@r@ng"T Af2n/= "d"b" t2 2 /e l."rin "s.& Af2n/= eye t2 2 /e ni gbangba o%o& 0ba Es> #dara& Ase& +aludo a las Madres 0n)ortales6 a la (alo)a escru(ulosa)ente li)(ia *ue se ali)enta entre los halcones& Al (./aro escru(ulosa)ente li)(io *ue se ali)enta en la gran/a al aire libre& Po le saludo Esu #dara& As4&
#'GH!
D+Y EIM'M
A%aribiti6 A-o ile #ni%a6 E/o langba langba ni nfi gbororo ni i)oran #lofin6
A%aribiti el A-o de #ni%a6 baila con el in)ortal en el reino de los Ante(asados6 Ia #run)ila6 ,aba nlo s8ode6 Aiye ni %o ni de6 ,aba ni #n /e elegede #n a de6 ,aba ni #n /e doboro #n a bo6 # ni se #n ,ara(etu& # ni se #n )o Es> #dadara& # ni %o tun si ohun ti nda a-o lona& Ase& +e adiAin con 0f. (ara el Es(2ritu del Iestino el d2a *ue hac2a el Aia/e desde el Cielo a la Cierra& Jue Esu #dara *uien le abri el ca)ino& As4&
#'GH!
D+Y EIM'M
Ha sure tete %a (8Erin ti ise elehin i refe6 Erin elehin$i$refe ni %i eni%eni )a (e oun )o& # ni oun %i ise oni)odu)odu ninu eran%o& # ni oun %i ise oni)odu)odu ninu eran%o& # ni oun %i ise oni)odu)odu ninu eran%o& Ha sure tete %a (8Ef on o)o A/a%a 0gede& Ha sure tete %a (8Ef on o)o A/a%a 0gede& Ha sure tete %a (8Ef on o)o A/a%a 0gede& :8Agbonrin gala/a ti ise o)o #lu$igbo& :8Agbonrin gala/a ti ise o)o #li%olo Ada%a& :8Agbonrin gala/a ti ise o)o #li%olo Ada%a& :8Agbonrin gala/a ti ise o)o #li%olo Ada%a& :8Etu bele/e ti ise ono #lu$igbo& :8Etu bele/e ti ise o)o #lu$igbo& :8Etu bele/e ti ise o)o #lu$igbo& :8E%iri dudu aladu/a ti ile #lu-onran A/a s8ori gbongbo gbe& Ati%ara$ni%o%o6 oru%o ti ai(e 0bon6 0/i$)a-o oru%o ti ai(e #ri6 Hori)a-o ni oru%o ti ai(e #lodu)are6 Ela$garara ni ise #lu-o isalu #run& Eyin lonile A%unrun ti -on ntanna ola -o& ElgararararF # to gege %io-a tanna #la te)i fun ni& 0/o tiaba fi e-e ina tanna nile aye -on %asaigb8#run )o& ElagarararaF Wa tanna #la te)i fun )i& Elagararara Eyele )i fo -on a r8#%un6 Eyele )i fo -on a r8#sa A(a #tun6 a(a #sin oun ni Eyele fi i %oT re a/e -ole ElagarararaF #run)ilaF Wa tanna #la te)i fun )i ElagararaF #seturaF 0-o lo ngbe ebo de doe #run6 # %i i sun osan6 o %i i sun oru6 #seturaF Hi o -i fun Eledu)are %i o ni )o %unle #la te)i dandan6 Elagararara 0/o ti -on ba f8o-u a%ese tanna nile aye -on %asai gb8#run )o& ElagararaF Wa tanna #la te)i fun )iF ElagararaF Ase&
#'UH#
D+Y EIM'M #;#:A #;#IUMA'E EN0C0 N+# 0CE M0M#
(0nAocacin al Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin (ara ofrecerle re7os al Creador
0ba Esu #dara6 ;alu o%iri o%o& Agbani -a oran ba ori da& 'es(eto a Esu #dara& El ho)bre fuerte del Ca)bor& Xl es el *ue otorga el conoci)iento (ara transfor)ar& #san so%oto (en(e ti nse onibode #lorun& #ba ni ile %etu& ;a ser(iente *ue tira (iedras fuera de Cielo& El rey *ue AiAe en la casa de Hetu& Ala%esi e)eren a/ie/ie )ogun& Atun-ase ibini& Ele%un nsun/u laroye nse/e& Asebidare& Asare debi& Elegberin ogo agongo& #go/o oni %u)o ni %ondoro& Ala)ula)u bata& Nosotros le lla)a)os (or sus (oderosos no)bres& #%unrin %u%uru %u%uru %u%uru ti& Mba -on %ehin o/a o/o ale& El ho)bre de la gran niebla& Usted nos orienta (ara (oder enfrentarnos a la lu7& #%unrin dede de be #run eba ona& 0ba to$to$to& Ase& El ho)bre *ue abre el ca)ino desde el Cielo& Po le res(etar4 a usted sie)(re& As4&
#'GH!
D+Y EIM'M
Z #setura6 (uede usarse (ara cerrar una cere)onia&
Mo /uba ,aba& Mo /uba Peye& Mo /uba A%oda& Mo /uba Aseda6 'es(eto a los :adres& 'es(eto a las Madres& 'es(eto a A%oda& 'es(eto a Aseda& Mo /uba Araba ,aba -on n80le 0fe& Mo /uba #lo%un& Mo /uba #losa& 'es(eto al +acerdote :rinci(al de 0l4 0f4& 'es(eto a #l%un& 'es(eto al Es(2ritu de la ;aguna& Mo /uba Eyin 0ya)i #soronga& E-i aye -i ni Egba #run i gba6 biaba ge8gi ninu igbo #lugboun a agba a6 %i oro ti o)ode ba nso le )a se l8o)ode ba )8ose lo-o a ni %i o seF& 'es(eto al Es(2ritu de las Madres& ;a abundancia en la tierra Aiene desde el Cielo& El /efe del bos*ue abastece a los ni5os de la Cierra con la abundancia& ,i agbalagba ba )ose lo-o a niT Hi o s eF Ho s e %o se niti 0la%ose& Ase& ;os Aie/os (rinci(ales dan alaban7a a #se6 alaban la casa de #se& Wa niti 0re%e6 bi 0la%ose ba %ola a de8nu o)o re6 0re oyoyo 0re godogbo )be l8enu 0enu 0la%ose& ;a buena fortuna llega a a*u4llos *ue alaban la casa de #se& 0re ti a -i fun 0la ti 0la fi nso #gun& 0re ti a -a 0ro%o to #(oto la igi idi re& ;a buena fortuna (roAiene de la lu7 de #g=n& ;a buena fortuna Aiene de los es(2ritus del .rbol de 0ro%o& 0re ti a -i fun Ere ti Ere nta 0su& 0re ti a -i fun Agbado O #/o ti Agbado O #/o n(on o)o /u%u/u%e #se l8e%u Ala%e6 aferubo/o l8e%u #la-e& ;a buena fortuna de Agbado naci el d2a en *ue recibi a un ni5o de #se6 el d2a en *ue no hubo ninguna )uerte ).s& Hi o/o o )a ti #run ro -8aiye -ele-ele %i a )a ri i s u6 %i a )a ri e/a gborogboro gbo8ri o)o& Ase& Alabo el d2a en *ue la buena fortuna Aia/ desde el Cielo a la Cierra& As4&
E,# D+Y (#frendas al Mensa/ero IiAino
E )u t8Ds> gbo o& Ds> ni ,aba ebo& E )u t8Ds> gbo o& Ds> ni ,aba ebo& Asista al Mensa/ero IiAino& Esu es el :adre de las ofrendas de fuer7a Aital& Asista a Esu& El Mensa/ero IiAino es el :adre de las ofrendas de fuer7a Aital& E )u t8Ds> gbo o& Ds> ni ,aba ebo& Ase& Asista al Mensa/ero IiAino& Xl es el :adre de las ofrendas de fuer7a Aital& As4& #'!HG E+SE+! #HUN'0N (Alabando al Es(2ritu Masculino del Ca7ador
#log arare6 agbani ni/o to buru6 Er1s" i(a(o adun6 %o%o )a (anige6 Iue5o de s2 )is)o6 sabio *ue nos da sus bendiciones6 es(2ritu de lo dif2cil6 del co)(a5eris)o y de la unin& ;a adiAinacin es lo *ue gu2a al ca7ador& #de olorore6 #balogara bata )a ro& Ase& Usted es el ca7ador de la abundancia y co)o ca7ador (rinci(al6 sie)(re su(era el )iedo& As4&
#'GH! E+SE+0 #HUN'0N
(Alabando al Es(2ritu Masculino del Ca7ador
Mr" l8B)2 n f8Es@si d.& Mr" n1 n f8Es@si d.& ;as inAocaciones son )i ofreci)iento en el co)ercio con #soosi& ;as inAocaciones son )i ofreci)iento en el co)ercio con el Es(2ritu del Ca7ador& Gbogbo 1s@-@ ibi no b8ode d4 rB4 o& Mr" n1 n f8Es@si d.& Ase& Codos ustedes son co)(a5eros del ca7ador6 es (or esto *ue yo he Aenido de un lugar le/ano (ara ca7ar& ;as inAocaciones son )i ofreci)iento en el co)ercio con #soosi& As4&
#'GH! E+SE+0 #,0N'0N (Alabando al Es(2ritu 9e)bra del Ca7ador
Es@si ode )ata& #de ata )atase& #nibebe a /=b"& Ase& ;a )ano i7*uierda le di/o al )ago *ue los ca7adores no dis(aran& El ca7ador *ue dis(ara sin fallar& Es al due5o de la ribera a *uien nosotros le da)os gracias& As4&
#'GH! E+SE+! #,0N'0N (Alabando al Es(2ritu 9e)bra del Ca7ador
#soli%ere6 Asa la %o gbo og>n6 #dide )ataode& #dide gan fi di /a& Ase& Mago del bos*ue6 el halcn *ue re=ne la )edicina6 loro )anchado6 loro con Aeinte )anchas& ;oro *ue )e gu2a ).s all. del )iedo& As4& E,# E+SE+! (#frendas al Es(2ritu del Ca7ador
Es@si (no)bre de la ofrenda re re o& #soosi yo le ofre7co (no)bre la ofrenda !b" Es@si& !b" olog arare6 !b" #nibebe& !b" #soli%ere& Po alabo a )i :adre #soosi& ;o alabo a 4l )is)o6 al due5o& Alabo al due5o de la orilla del r2o& Alabo al )ago del bos*ue& #de ata )atase6 agbani ni/o to buru6 #ni odide gan fi di /a6 a /uba& Ase& Ca7ador *ue nunca falla6 es(2ritu sabio *ue otorga )uchas bendiciones6 due5o del loro *ue )e gu2a (ara su(erar el )iedo6 yo lo saludo& As4&
#'GH! EGN (Alabando al Es(2ritu del 9ierro
Eg=n A-o6 #nile %angun %angun Erun& # lo)i nil fe/e -e olaso nie fi& El )isterio del Es(2ritu del 9ierro& #g=n tiene )uchas casas en el reino de los ante(asados& El agua del reino de los ante(asados nos rodea6 ella es nuestra abundancia&
0)o %i)o ?bora6 Bgb4 lehin a nle a benbe olobe& Ase& Po le (ido a la sabidur2a del Es(2ritu del Guerrero *ue Aenga y gu2e )i /ornada es(iritual con su )ano fuerte y (oderosa& As4&
#'GH! EGN (Alabando el Es(2ritu del 9ierro
,a san ba (on ao lana to& ,i obi ba (on ao lana to& ,8orogbo ba (on ao lana to& Vuite el obst.culo del ca)ino& Cuando la nue7 de cola est. )adura es cuando abre el ca)ino& Cuando el colar a)argo est. a)argo es cuando abre el ca)ino& ,8yay yay ba (on ao lana to& ,8eyin ba (on ao lana to& Ia fun Eg=n a-o& Cuando la fruta est. )adura es cuando abre el ca)ino& Cuando la fruta de la (al)a est. )adura es cuando abre el ca)ino& #g=n le entrega su secreto& Ni /o ti )a lana lati ode& Erun -a si is salu aiye& Jun ire eda& Ase& ,ailando fuera se abre el ca)ino& El Cielo Aiene a la Cierra& :ara el beneficio de todas las (ersonas& As4&
#'GH! EGN A;Q'Q& (Alabando el Es(2ritu del 9ierro& Jefe de Al.r.
Eg=n Al.r. oni3r4 ni /e a/.& # (a si3le (a s3o%o& ;.%. aiye Eg=n Al.r. %@ laso&
El Es(2ritu del 9ierro6 Jefe de Al.r.6 el due5o de la buena fortuna co)e (erro& Xl )ata en la casa y )ata en la gran/a& Xl cubre el )undo6 (ero #g=n Al.r.6 /efe de Al.r. no tiene ninguna tela& Mori-@ l3aso Eg=n Al.r.& 0rB %12 se ile Eg=n Al.r.& E)u l y" )u ni3be& Ase& ;a frondosidad de la (al)a es la tela de #g=n Al.r.6 /efe de Al.r.& ;a buena fortuna no est. en la casa del Es(2ritu del 9ierro& Xl a(enas se detuAo all2 (ara beber Aino de (al)a& As4&
#'GH! EGN #NG'D (Alabando Es(2ritu del 9ierro& Jefe de #n2rB
Eg=n #n2rB o& Eg=n #n2rB oni?rB& E%B n3al %1l4nhin 1rB6 Po le acla)o Es(2ritu del 9ierro6 /efe de #n2rB& #g=n #n2rB6 /efe de #n2rB guardi.n de la buena fortuna& ;a gran )onta5a *ue oculta detr.s la buena fortuna& AO % o%ol%o O gb4ru$gb4ru& Eg=n #n2rB (a sot=nun& S b3@t=n /e& Usted es *ui4n ha asolado las gran/as de otras (ersonas& El Es(2ritu del 9ierro6 /efe de #n2rB6 asesinado en la derecha& ;a derecha estaba total)ente destruida& Eg=n #n2rB (a sosi& S b@s1 /e& #sin i)ol46 #n2l4 %angunO %angun @de Erun6 #g=n #n2rB6 /efe de #n2rB6 asesinado en la i7*uierda& ;a i7*uierda estaba total)ente destruida& Jefe de los in)ortales6 due5o de )uchas casas en el 'eino de los Ante(asados& Eg=n #n2rB on2l4 o- oln" ol"6 # lo)i sile fB/B -e& Eg=n #n2rB aO-nO lB yinOo/=& #g=n #n2rB6 /efe de #n2rB *ue (osee la tienda del oro y el ca)ino a la ri*ue7a& Ciene agua en casa (ero (refiere ba5arse en sangre& El Es(2ritu del 9ierro6 /efe de #n2rB cuyos globos oculares son terribles de )irar& Dgb4 l4hin o)o @ru%an6 Eg=n #n2rB o& Ase&
Xl *ui4n es el *ue les da a(oyo a los hu4rfanos& Acla)e al Es(2ritu del 9ierro6 /efe de #n2rB& As4&
#'GH! EGN !HE;X (Alabando al Es(2ritu del 9ierro de !%@l4
Eg=n !%@l4 a /e8gbin6 Eg=n !%@l4 ni /o ti )a lana lati ode& El Es(2ritu de 9ierro de !%@l4 co)e caracoles6 #g=n !%@l4 baila fuera (ara abrir el ca)ino& Eg=n !%@l4 oni8re onile %.ngun O %.ngun @de Erun Bgb4 l8ehin6 #g=n !%@l46 el due5o de la buena fortuna6 due5o de )uchas casas en el 'eino de los Ante(asados6 ayude a a*u4llos *ue Aia/an& Eg=n !%@l46 #lu)a%i alase a /=b"& Ase& El Es(2ritu del 9ierro de !%@l46 Jefe de la Juer7a6 due5o de la fuer7a6 yo lo saludo& As4&
#'GH! EGN E;XM#NA (El Es(2ritu del 9ierro de El4)ona
Eg=n El4)ona na %a nile& Eg=n El4)ona %obo%obo6 alagere o-o6
El Es(2ritu del 9ierro de El4)ona a(unta con su dedo a su casa& #g=n El4)ona6 el a7otador6 el due5o del dinero6 Eg=n El4)ona fin )alu& # gbe leyin& A nda loro e%u fe8/u& Cani -a ra guruW #g=n El4)ona tall la Aaca& Xl tall la (arte de atr.s& Esta)os haci4ndole sufrir6 el leo(ardo abre sus grandes o/os& UVui4n Aiene a co)(rar un terreno lleno de encantosW #sibiri%i6 alase a /=b"& Ase& El =nico *ue estalla fuera de re(ente& El due5o del (oder6 le da)os gracias& As4&
#'GH! EGN AH!'UN (Alabando al Es(2ritu del 9ierro de A%1run
#/ Eg=n A%1run6 +2 lo6 +2 lo6 +2 lo6 ni )a se aiy4& 0(4 n(4 /= a si %>n f4 f=n& El d2a *ue el Es(2ritu del 9ierro de A%1run est. enfadado6 hay sie)(re desastre en el )undo& Ciene las (esta5as llenas de agua& Et@("% a s2 %>n f4 /B& :aranganda n2 d" f)o d& Abiri6 abihun " si)u Er1 s"& ;as l.gri)as caen (or la cara& Una obligacin i)(uesta (or #g=n A%1run causa la ruina de una (ersona& Po Aeo y escucho& Ce)o y res(eto al in)ortal& Mo r2 f "./1 re& Ase& Po he Aisto su alegr2a& As4&
#'GH! EGN$YN (El Es(2ritu del 9ierro *ue (rotege a los *ue tallan la )adera
Eg=nO>n %@l"" @un n2 2 /Bb2nO2n& Eg=nO>n )i6 nl4& El Es(2ritu del 9ierro *ue (rotege a los *ue tallan la )adera co)e caracoles& Po saludo a #g=nO>n *uien (rotege a los ebanistas& ,8 ti n f81%an s.n%o& Eg=nO>n l8B)2 2 s1n 1n6 igi l.s.n l8ar. O o%o n bo& Ciene dos es(adas afiladas6 afiladas co)o el fuego& Es a #g=nO>n a *uien yo le rindo culto6 (ero los necios slo le rinden culto a los .rboles6 a nada ).s& Eg=nO>n al.d".)4/i t8 )= b2 in.& Ase& El Es(2ritu del 9ierro *ue (rotege a los ebanistas es digno de res(eto& As4&
#'GH! EGN #;##;A (Alabando al Es(2ritu del 9ierro6 guardi.n de los ciru/anos
Eg=n #loola i%ola a /e8gbin& A(@@s"). O ( Eg=n ara8B l8 tanife6 S d. ) ?lg= gbangba& El Es(2ritu del 9ierro6 guardi.n de los ciru/anos6 co)e caracoles& Cual*uiera *ue no no)bre a #g=n #loola )ientras el *ue est. re7ando alaba a los in)ortales6 est. auto O enga5.ndose de Aerdad& Estoy seguro de ello& N28 n On (8 Eg=n #loola l8a-on l8n" O od@& !b" Eg=n #loola osin i)olB& Ase& +lo una (arada i)(rudente hace a(render a los ni5os6 (2dale a #g=n #loola *ue los condu7ca a la (arte de atr.s del r2o& #g=n #loola es digno de res(eto& As4&
#'GH! EGN #NGG,MJQME (Alabando al Es(2ritu del 9ierro6 guardi.n de los ,arberos
Eg=n on2gb"/.)@6 En2 b. ) ?Eg=n % ? )a f ?Eg=n sir4 o& Ase& El Es(2ritu del 9ierro6 guardi.n de los barberos6 cual*uiera sabe *ue #g=n no se burla de s2 )is)o& As4&
0JQ;M EGN (Alabando el as(ecto guerrero del Es(2ritu del 9ierro
Dr> Eg=n )" )b" )& Eg=n )i nl4& !b" ooooo6 ni ngf ?o/o @n2 /= oooo& 'es(eto al Es(2ritu del 9ierro& #g=n yo lo saludo& 9oy en )is oraciones Aoy a darle )i res(eto& Nl4 oo& A(@@s"). O ( ? Eg=n ara8B l ? tan/e6 d. )8lg= gbangba& Po lo saludo calurosa)ente& Cual*uiera *ue6 )ientras est4 alabando a los es(2ritus in)ortales6 o)ita al Es(2ritu del 9ierro est. ali)entando de Aerdad a su (ro(io enga5o6 estoy seguro de ello& Eg=n t )i 2 s1n n2 tB)i a/ugudun2rin& Eg=n al.d".)4/i t ? )= b2 in.& Alabo al )ontn )aci7o de hierro *ue (ertenece a #g=n& Xl tiene dos es(adas afiladas6 afiladas co)o el fuego& ,4B l ? n f81%an yBn"& N28 / Eg=n n t ?or2 @%B4 b@ )o ) ?aso t ? )= bora& Acostu)br a la gente a li)(iar una 7ona (ara hacer una gran/a& #g=n us la otra es(ada (ara cortar un ca)ino de un lado a otro del bos*ue&
Aso in. l ? bora Bu= B/B l ? -o& M@r1-@ l ?aso Eg=n& Po s4 bien cu.l fue el ti(o de ro(a lleAado (or el Es(2ritu del 9ierro el d2a en *ue hi7o el trayecto desde la )onta5a a la llanura& #g=n lleA una cobertura ro/o$lla)a enci)a de una t=nica ro/a sangre6 con frondas frescas de (al)a& Eg=n on2le %angun %angun Erun& #nile O o- ol@dee O ?)o& #g=n (osee )uchas casas en el reino de los ante(asados& +u casa es la del te/ado de (a/a y est. llena de abundancia& Abi O o-o O gbogbogbo tii yo o)o rBni)= @f2n& DgbB l4y1n o)o @ru%an& #g=n cuyas )anos largas (ueden salAar a los ni5os del abis)o& Es (artidario y (roAeedor de ni5os *ue se han *uedado hu4rfanos& Er1s" t2 2 gb" l- olr@ t2 2 fi 2 f=n @t@si& #%unrin yalayala n28gb en2gb& Usted es el es(2ritu *ue le *uita al rico y le da al (obre& Es el guerrero Aelo7 *ue (asa directa)ente a la l2nea de ata*ue de los ene)igos& #%unrin yalayala n2\/u ol@tB& H\2b" )i %8o )o r2b"& Ase& Usted es el guerrero *ue aAan7a cauta)ente a traA4s del territorio ene)igo& Es (osible *ue )i res(eto hacia usted )e traiga buena fortuna& As4&
AI0MU EGN (,endiciendo la ofrenda hecha al Es(2ritu del 9ierro
Eg=n (no)bre de la (ersona *ue ofrece re re o& J=n -a n2 "l.af2"& Ma da -ahale silu& Ase& Es(2ritu del 9ierro nosotros le da)os (no)bre de la (ersona *ue ofrece & I4nos (a7& No cause ru(tura en nuestra casa& As4&
E,# EGN (,endiciendo la Juer7a Rital *ue ofrece el Es(2ritu del 9ierro
Eg=n eran re re o& Ma (a -a o& Gb" -. l- i%=& Ma /4 %8) d4 r2 e-u o%@& Es(2ritu del 9ierro6 a*u2 est. (no)bre del *ue ofrece & No nos haga da5o& :rot4/anos de la )uerte& No (er)ita al /oAen tener accidentes& Ma /4 %8de r2 "gb"%& J4 %. n2 "l."f2"& Ase& No (er)ita a las )u/eres e)bara7adas tener dificultades& :er)2tanos tener (a7& As4&
#'GH! EGN EG,S (Consagrando las ar)as de las Artes Marciales
E -o/= @/b yBre yBre6 E -@d1 @gb yBre yBre6 #gbo tiene una su(erficie brillante y lisa& #gbo tiene la (arte de atr.s tan lisa co)o el frente& E fo/8/u @gb b@gun /"6 E f Bh1n @gb b@gun /"& Ase& Es (osible cortar con el frente y con la (arte de atr.s del ogbo& As4&
#'GH!
EGN
D+GN
(Consagrando la Jabalina
Ds2n so6 es2n y2 )=/B6 Ds2n %@ s1 so6 Bs2n y2 )>/B& Cuando la /abalina gol(ea6 dibu/a sangre& +i la /abalina slo ro7a6 ta)bi4n dibu/a sangre& Ds2n rgun / /1ng2n6 Ds2n ni olr2 "-on 1so& Ase& Cuando la /abalina Ae guerra se alegra eNtre)ada)ente6 la /abalina es la (ri)era entre las lan7as& As4& E,# EJE (#frendas de Juer7a Rital
#'GH! A,X;M (Alabando a la Rela
Esu )o fun o ni ab4l"6 fun ni aiye 0)ole atu i)o& Ase& Mensa/ero IiAino yo le doy una Aela6 d4le lu7 e ins(iracin al )undo& As4&
#'0N
E,#
(Cancin (ara las ofrendas de Juer7a Rital
;la)ada<
Pa %i nya6 ya %i nya lro& A(rieta y rasga6 a(rieta y rasga al Es(2ritu de la EleAacin&
Contestacin<
Ed"r" ya %i nya ya %i nya lro& Ed"r" ya %i nay& El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin a(rieta y rasga al Es(2ritu de la EleAacin& El Mensa/ero IiAino de la
Cransfor)acin a(rieta y rasga& ;la)ada< Pa -e ?se6 ya -e ?se l8ro& A(rieta y rasga el (oder6 el (oder del Es(2ritu de la EleAacin& Contestacin< (oder6 a(rieta y rasga el (oder del Es(2ritu de la EleAacin& Ed"r" ya -e ?se6 ya -e ?se l8ro& Ed"r" ya -e ?se l8ro& El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin a(rieta y rasga el
#'GH!
EGN
(Alabando al Es(2ritu del 9ierro Z 9abl.ndole al Cuchillo&
0ba8se Eg=n a-o6 0ba8se Eg=nda& 0ba8se obe Eg=n6 to& Ase& Po res(eto el Misterio del Es(2ritu del 9ierro& 'es(eto el #du sagrado #gunda& 'es(eto el Cuchillo del Es(2ritu del 9ierro& Est. sellado& As4&
;la)ada<
Eg=n soro soro& El Es(2ritu del 9ierro habla&
Contestacin<
E/e ba de %aro& El (oder de la sangre es su saludo&
;la)ada<
(No)bre del Es(2ritu
d8 e%un&
(No)bre del Es(2ritu ali)ente al leo(ardo& Contestacin< Eran eran de%un ye& ;a carne6 la carne del leo(ardo& ;la)ada< EleAacin& Contestacin< EleAacin& E/e l8oro6 E/e l8oro& +angre al Es(2ritu de la EleAacin6 +angre al Es(2ritu de la E/e l8oro6 E/e l ?oro& +angre al Es(2ritu de la EleAacin6 +angre al Es(2ritu de la
#'GH!
#M0
(0nAocacin (ara bendecir el agua
0ba8se #)i tutu6 fun a ni #ri tutu& Ase&
Po res(eto al agua fresca6 (uede tenernos la cabe7a fresca& As4&
#'GH!
#P0N
(0nAocacin (ara bendecir la Miel
0ba8se Esu Ed"r"6 )o fun o ni oyin da )i aiye odun O dun O dun& Ase& 'es(eto a Esu #dara& ;e doy )iel (ara *ue dulcifi*ue el )undo& As4&
#'GH!
#C0
(0nAocacin (ara bendecir el 'on
0ba8se Esu Ed"r"6 )o fun o ni oyin da )i aiye 0bora& Ase& 'es(eto a Esu Ed"r"6 le doy ron (ara *ue (rote/a al )undo& As4&
#'GH!
E:#
(0nAocacin (ara bendecir el Aceite de :al)a
0ba8se Esu Ed"r"6 )o fun o ni e(o6 fun )i ola& Ase& 'es(eto el (oder de Esu Ed"ra6 le doy aceite de (al)a (ara *ue )e d4 ri*ue7a& As4&
0I0
E,#
(Colocacin de la ofrenda
0di EsuT #rita )etaT Egbe onaT 0nu o%oT Ehin%unleT Ehin bodeT 0di ?ro%oT 0di oriroT 0di ?reyeT 0di a(aT 0di o(eT Eti o%unT 0nu o%unT #%eT
En la base de la so(era de Esu En las traAes2as (to)ado (or #ro :or el lado del ca)ino (to)ado (or #risa Ientro de la gran/a (to)ado (or #risa En el (atio trasero (to)ado (or #risa En la Aer/a de la entrada (to)ado (or #risa En la base del .rbol de 0ro%o (to)ado (or #rogi En la base del .rbol de #riro (to)ado (or #rogi En la base del .rbol de 0reye (to)ado (or #risa En la base del .rbol de A(a (to)ado (or #rogi En la base del .rbol de la :al)a (to)ado (or #rogi En la orilla del )ar (to)ado (or #ro 3%un Ientro del oc4ano (to)ado (or #ro 3%un 0nu En la ci)a de la colina (to)ado (or A/alaiye
#'GH!
#,MCQ;Q
(Alabando al 'ey de la Cela ,lanca
#banla o rin n8er> o/i%>t> s8Br>& El rey de la tela blanca nunca te)e a la Aenida de la )uerte& #ba n8ile 0fn al.bal"se oba (ata(ata n8ile 1r"n/4& El :adre del Cielo ser. sie)(re la regla de todas las generaciones& # y %ele%ele o ta )i l8ore& # gb" . g1r2 l8o-o osi%"& Xl disuelAe la carga de )is a)igos suaAe)ente& I4)e el (oder (ara )anifestar abundancia& # fi l8e)i asoto l8o-o& #ba 1gb@ olu-aiye rB 4 o %4B bi @-u l"& Ie/e al descubierto el )isterio de la abundancia& :adre del sagrado bos*uecillo6 el due5o de todas las bendiciones au)enta )i sabidur2a& # yi ?".la& #s>n l8".la o fi %o%o ".la ru)o& #ba 1gb@& Ase& :ara *ue yo )e AuelAa co)o la tela blanca& :rotector de la tela blanca yo lo saludo& :adre del sagrado bos*uecillo& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
En2 so/= se)=& Er1s" ni )a s1n& A O d. O ni bit r2& Er1s" ni )a sin&
Xl hace o/os y narices& Es al Es(2ritu de ;u7 a *uien yo serAir4& Es *ui4n crea cuando ha escogido *u4 crear& Es al Es(2ritu de ;u7 a *uien yo serAir4& En2 r.n )i -.& Er1s" ni )a sin& Ase& Xl es *ui4n )e enA2a a*u2& Es el #risa a *uien serAir4& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
A/i -. ?gun %a 1l= on ni%an s oso& Jagidi$/agan Er1 s" ti i %o8l4 s8arin igbe& +e des(ierta te)(rano (ara conducir su carro alrededor del (ueblo& Es(2ritu turbulento de lu7 *ue construye su casa en )edio de la selAa& Alo ?%=$lo-o gba o)o re sile& Ho / e fi ori%i to o d>n fun eru /e& ;e retuerce la )ano a la )uerte (ara rescatar a su ni5o& Nunca le da alaban7a a ning=n sirAiente& #r2 l ?onise abo%i ara e/igbo& Ase& El #ri es el ofreci)iento de los a)igos de las (ersonas de E/igbo& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
,"nt"$banta n8nu "l"6 s>n n8n= "l"& S /2 n8nu "l"& ,a nl. o%o Pe)@-6
Es in)enso con sus t=nicas blancas6 duer)e en telas blancas& Ies(ierta en telas blancas& :adre Aenerado6 el consorte de Pe)o-o6 Er1s" -> )2 n2 b>d& 0bi re l8Er1s" %alB& Ase& Es(2ritu de ;u7 )e d. alegr2a cuando est. en su sitio& Es un lugar agradable donde el #risa tiene su trono& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
(Alabando al 'ey Ie la Cela ,lanca
0%= ti iba ni 2gbale fol. ran ni& Al.se os so eni%ansoso digba eniyan& El (oderoso *ue AiAe con una (ersona y la hace (rs(era& El /efe de la cabe7a *ue (uede )ulti(licar a una (ersona y conAertirla en doscientas& +o )2 d1r=n6 so )i digba& +o )i d@t" O l4 O l 4gbB/e eniyan& Ase& Multi(li*=e)e en cuatrocientos6 )ulti(li*=e)e en doscientos& Multi(li*=e)e en )il cuatrocientas sesenta (ersonas& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
0ba #batala6 0ba #ba 0gbo6 0ba #ba6 N8le ifon6 # fi %o%o ala ru)o& Alabe a #batal.6 alabe al 'ey del sagrado bos*uecillo6 alabe al 'ey del Cielo6 yo saludo al Iue5o de la Cela ,lanca& Er1s" ni )a sin& Er1s" ni )a sin& Er1s" ni )a sin&
Es al Iue5o de la ;u7 ,lanca a *uien sirAo& Es a #risa a *uien sirAo& Es al Iue5o de la ;u7 ,lanca a *uien sirAo& #batala o su n8un "l"& #batala o /i n8un "l"& #batala o tinu ala dide& #batal. duer)e en blanco& #batal. des(ierta en blanco& #batal. est. en lo blanco& A$di$ni boitti6 Mo /uba& Ase& Xl es *uien crea seg=n su Aoluntad6 yo le doy )i res(eto& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
(Alabando el 'ey de la Cela ,lanca
0ba #risala osere igbo6 i%u i%e oro& 'es(eto al Es(2ritu de la ;u7 ,lanca6 el )ensa/ero *ue trae bondad al bos*ue6 y su (oder su(era a la )uerte& Ababa /e8gbin6 a s8o)o ni%e agbara6 a -u-o bi erin6 #ba (ata O (ata ti nba -on gb8 ode iran/e& Ase& :adre in)ortal *ue co)e caracoles6 el hi/o del ).s antiguo6 el *ue tra/o el )isterio de la Aisin )2stica6 /efe de todas las cosas *ue eNisten en el )undo& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
(Alabando al 'ey de la Cela ,lanca6 inAocando al (oder de la (alabra
0-en ti iya %o ola6 a /i nte ibi& Ase&
:alabra *ue transfor)a (esar en alegr2a6 (alabra *ue se leAanta te)(rano y d. (atadas en el suelo6 eNacta)ente a*u2& As4&
#'GH!
#,MCQ;Q
A da%e sirisiri da eni li e/o& #ba bi o/o gbogbo bi odun Es(2ritu6 (oderoso 'ey de E/igbo& +ilencioso en el /uicio6 /ue7 tran*uilo& Ala6 ala& Ni%i6 ni%i #ni (an(e ode orun El 'ey cuyos d2as se AuelAen una fiesta6 due5o de la brillante tela blanca& # duro lehin o so tito6 #ro o%o abu%e6 El due5o de la cadena del /u7gado6 Xl est. colocado detr.s de las (ersonas *ue dicen la Aerdad& #sagiyan /agun o fi irungbon se (e(e enu6 A /i da igba asa :rotector del i)(edido6 guerrero de #sagiyan con una elegante barba& Ci te o(a osoro6 #ri sa #lu 0fon& +e des(ierta (ara crear doscientas costu)bres *ue sirAan (ara ciAili7ar6 'ey de 0fon& ;asi%o fun ni li ala )un )i ala )u so %o& #shanla )e concede una tela blanca de )i (ro(iedad& # se ohun gbogbo ni funfun ni funfun& :irlodi a%a ti o%e& Es(2ritu *ue hace cosas blancas& Alto co)o un granero6 alto co)o una colina& A/aguna -a gba )i6 # A/aguna& Ci nte o(a o/e& Ase& Me entregan A/agun& El 'ey *ue se a(oya en un bastn de )etal blanco& As4&
#'GH!
#;#HUN
(Alabando al Es(2ritu del #c4ano
0ba #l%un6 iba ?ge #lo/o #ni6 a du(e o& A du(e Er=n)1l"6 Alabe a #l%un6 alabe al due5o del d2a6 le doy gracias& ;e doy gracias al Es(2ritu del Iestino6 Elerin i(in ibi %e/e #lodu)are& Ds> (Bl4 o& #l%un (Bl4 o& Cestigo de la Creacin6 segundo de la Madre de la Creacin& Mensa/ero IiAino yo lo saludo& Es(2ritu del #c4ano yo lo saludo& #l%un )o (e o6 #l%un )o (e o6 #l%un )o (e o& Ni 2gba )eta& Es(2ritu del #c4ano yo lo lla)o& #l%un yo lo lla)o& Es(2ritu del #c4ano yo lo lla)o& ;o lla)o tres Aeces& #%uta la (e )o se /e6 eti ?g bure obi ri %iti& Ni ?%a le6 Es la (iedra *ue se ro)(e de re(ente6 sin sangrar6 el *ue trae noticias buenas& El *ue no tiene edad& #l%un (Bl4 o& #l%un fe )i lo8re6 )o du(e& #l%un yo lo saludo& Es(2ritu del #c4ano 0nter)inable sin fondo6 le da)os gracias& #l %un fun )e lo )o6 )o du(e& #l %un fun )e lo8)o6 )o du(e& #l%un nos gu2a6 le da)os gracias& El Es(2ritu del #c4ano nos otorga a los ni5os6 se lo agradece)os& #l %un fun )e la lafia6 )o du(e& #ro ti ase fun #l%un ni a-on o)o re -a se fun oyi o #l%un nos da la salud6 se lo agradece)os& El (oder de la Cransfor)acin nos llega a traA4s del ritual (ara #l%un y est. ).s all. del entendi)iento& #l%un iba se6 #l%un iba se6 #l%un iba se o&
'es(ete a #l%un6 res(ete a #l%un6 res(ete al Es(2ritu del #c4ano& #l%un nuaa /e%e a-on o8i%u& Ma /a %i%i -a #run& #l%un ba )e& El Es(2ritu del #c4ano nos (rotege del desastre y de la )uerte& Alabe al (oder del Cielo& Mi :adre #l%un6 s.lAe)e& Nu ni o si o %i e lu re ye toray& ,8o)i ta ?afi a ro- (on ase ase ase ?se o& Po le rendir4 culto a usted con tal de *ue sie)(re eNista el oc4ano& :er)ita *ue haya (a7 en las aguas *ue traen el (oder del es(2ritu& As4&
#'GH!
#;#HUN
Mal%un bu o-o -a6 /2)i tBtB n=-" o& #ba o)2 /u #ba @%B& #l%un (or faAor d4)e abundancia (ara *ue yo (ueda tener dinero r.(ida)ente& El Es(2ritu del #c4ano es )ayor *ue el /efe de la Cierra& Mal%un ni )o b. d. /2)i tBtB n=-" o& #ba o)i /u #ba @%B& Ase& Es a #l%un a *uien yo )e diri/o (ara (edir abundancia& El Es(2ritu del #c4ano es )ayor *ue el /efe de la Cierra& As4&
#'GH!
#;#HUN
0ba #l%un fe )i lo8re& 0ba #l%un o)o re -a se fun oyi o&
Alabo al Es(2ritu del in)enso #c4ano& alabo a #l%un *ue est. ).s all. de )i conoci)iento& #l%un ni ni o si o %i e lu re ye toray& ,8o)i ta ?afi& ,8e)i ta8afi& #l%un6 le rendir4 culto a usted con tal de *ue sie)(re haya agua en el )ar& :er)ita *ue haya (a7 en )i al)a& #l%un ni ?%a le6 Mo /uba& Ase& Po le doy )i res(eto al Es(2ritu del #c4ano6 el *ue no tiene edad& As4&
#'GH!
PEM#JA
(Alabando al Es(2ritu de la Madre de la :esca
Agbe ni igbe ?re %i Pe)o/a 0bi%e/i odo& Alu%o ni igbe ?re %8lose6 ibi%e/i odo& El (./aro recibe su buena fortuna de Pe)o/a6 la Iiosa del Mar& El (./aro Alu%o recibe su buena fortuna del Es(2ritu de la Albufera6 el ayudante de la Iiosa del Mar& #gbo odidere i igbe8re %8oni-o& #)o at8#run gbe ?gba a/e %a8ri -8aiye& El loro trae buena fortuna al /efe de 0-o& ;os ni5os son los *ue atraen la buena fortuna del Cielo a la Cierra& #lugbe$rere %o6 #lugbe$rere %o6 #lugbe$rere %o& Gne rere %o ni olu$gbe$rere& Ase& Es el Codo(oderoso el *ue da cosas buenas6 es el Codo(oderoso el *ue da cosas buenas6 es el Codo(oderoso el *ue da cosas buenas& I4)e cosas buenas Iios Codo(oderoso6 (or*ue usted es el *ue da las cosas buenas& As4&
#'GH!
PEM#JA
Pe)o/a olodo6 yeye )i Pe)o/a ore yeye o& Es(2ritu de la Madre de la :esca6 due5o del r2o& Mi )adre Pe)o/a6 ali)entando a la Madre& E)iti 1b2 gbogbo 0)lB6 yeye )i A-ayo6 Pe)o/a %o iya& Vui4n di a lu7 a todas las diAinidades& Mi )adre A-ayo& Pe)o/a desaf2a al origen del sufri)iento& 0yanla6 0yanla6 0yanla6 Pe)o/a gbe a le& Ase& Gran Madre6 Gran Madre6 Gran Madre6 Pe)o/a nos sostiene& As4&
#'GH!
PEM#JA
0ya )o du(e6 f8#ba BB& 0ya )o du(e6 f8#ba 4@& 'eina Madre6 le doy gracias& 'eina Madre6 le doy gracias& #ba nl. toro aro6 ago l8ona& 0y. )o du(e6 f8#ba6 0yalode& Ase& :oderosa 'eina6 la (rofundidad de color a5il est. te)erosa dentro del r2o6 h.gale un ca)ino (ara ella& 'eina Madre6 le estoy agradecido6 Madre del )undo& As4&
#'GH!
PEM#JA
Pe)o/a olodo& #balufe6 Pe)o/a olodo& Es(2ritu del '2o6 Pe)o/a& Guardi.n de 0f46 Es(2ritu del '2o& Pe)o/a& Pe)o/a olodo6 #balufe6 Pe)o/a olodo& Es(2ritu del '2o6 Pe)o/a& Guardi.n de 0f46 Es(2ritu del '2o& Pe)o/a& Iidun lobe6 Pe)o/a l@gerBgerBge6 ;a dul7ura de la so(a (re(arada (or Pe)o/a fluye suaAe)ente& #%4r46 ?)o de o& #%ere Aiene y trae fortuna a los ni5os& ,.r@y4 @6 ,.r@y4 @& #%4r46 ay.d@ r"& En el interior de su (alabra nacen los ni5os6 dentro de su (alabra nacen los ni5os& #%ere es *uien co)(ra el secreto de la calaba7a ).gica& Pe)o/a ay.d@ r.6 #balufe Ay.d@ r" 46 Pe)o/. ay.d@ r" 4& Pe)o/a co)(ra el secreto de la calaba7a ).gica6 la Madre de la :esca co)(ra el secreto de la calaba7a ).gica& :"r@y2n o6 :"r@y2n o& M8#%4r4 )e d46 #)2d2na& Ase& EN(one la adiAinan7a6 y ella )is)a la resuelAe6 eN(one la adiAinan7a y entonces ella )is)a la resuelAe& #%ere llega y finge una re(resentacin ).gica6 el agua grande *ue blo*uea el ca)ino& As4&
#'GH!
AGANJU
(Alabando al Es(2ritu del Juego en el centro de la Cierra
Agan/> s8ol" %2n2 ?ba %2n2 ?ba s8@g>n& A y" r@r@ %2n2 \ba ?%o e gb4 )i ni y& El Es(2ritu del Juego del centro de la Cierra crea al (ri)er Jefe6 el (ri)er Jefe (ara (roducir )edicina6 la ri*ue7a& Nos AolAe)os con tran*uilidad al (ri)er Jefe de la gran/a6 usted )e conduce hacia la satisfaccin& Etala b@ /=b" g"b"gb" a /=b"& Ase& Crece Aeces nosotros nos AolAe)os (ara saludarlo6 lo saluda)os con audacia& As4&
#'GH!
AGANJU
0ba Agan/u6 etala b@ /=b" g"b"gb" a /=b"& 0ba ele%u6 Alabe al Es(2ritu del Juego6 trece Aeces yo lo saludo& 'es(eto al due5o de la cueAa& Etala b@ /=b" g"b"gb" a /=b"& ,a %ini ?ba s8@gun6 etala b@ /=b" g"b"gb" a /=b"& Ase& ;o saludo trece Aeces& El (ri)er /efe *ue (ractic la )edicina6 lo saludo trece Aeces& As4&
#'GH!
AGANJU
Ele%> ee6 ele%> ee& Agan/u ele%> e aye& Ase& El due5o de la cueAa6 el due5o de la cueAa& El Es(2ritu del Juego en el centro de la Cierra es el due5o de la cueAa& As4&
#'GH!
#PA
(Alabando al Es(2ritu del Riento
#ya yeba 0ya )esa #ya6 Erun afefe 0%u lele bio%e6 ayaba gbogbo le8ya obinrin6 #ya6 )adre de #yo6 el Aiento de los Cielos ba/a a los ante(asados& 'eina de todas las )u/eres& #go )i ano gbogbo g=n6 Er1s" )i abaya #ya e-a #8yansa& Ase& :rot4/a)e sie)(re con su )edicina (oderosa6 la 'eina es )i es(2ritu guardi.n& Es(2ritu del Riento y )adre de los nueAe ancestros (rinci(ales& As4&
#'GH!
#PA
A/alaiye6 a/al @run6 fun )i ire& 0ba Pansan& ;os Aientos de la Cierra y el Cielo )e traen buena fortuna& Alabo a la Madre de los nueAe Ancestros (rinci(ales&
A/alaiye6 a/al @run6 fun )i alafia& 0ba #ya& ;os Aientos de la Cierra y el Cielo )e traen buena salud& Alabo a #ya& A/alaiye6 A/al @run -ini-ini& Mbe )be )a Pansan& Ase& ;os Aientos de la Cierra y el Cielo son )araAillosos& :uede *ue sie)(re eNista la Madre de los nueAe Ancestros (rinci(ales& As4&
#'GH!
#PA
#ya O #(4r4 l"l"y"n& A gb4 agb@n ob1 si-a/u o%o& El Es(2ritu co)(leto del Riento6 (ase.ndose con (lena confian7a e i)(ortancia& Ella coge un cesto con nueces de cola (ara (onerlo ante su )arido& #$ni$1l s 1n #ya r=)= bi eni gb4 i%e #ya @(BrB6 ?-. gb" /e6 %@ d4 in=& Iue5o del lugar de culto& #y.6 (rofunda en (ensa)iento6 (erfilando fuera los conce(tos& Es(2ritu co)(leto del Riento6 Aenga y reciba sus ofrendas sin ofensa& #ya l8o ;8Ssin6 %i #ln/e ).a h. on/e rB #ya (4r4 bi e-4 bF #y. es la due5a del lugar de culto6 (uede *ue a*u4llos *ue han (re(arado buena co)ida e)(iecen a serAirla6 ]#ya (roAoca a las ho/as (ara *ue tie)blenF& #ya f>f> lBlB b2 in. l" l8o%BF #ya ). )" d. igi l84%>l4 )i& #y.6 Aiento fuerte *ue di naci)iento al fuego )ientras cru7aba la )onta5a& Es(2ritu del Riento6 (or faAor no tu)be el .rbol en )i (atio trasero& #ya a ri in. bo ara b2 asoF ,i e ba n-. #ya bi e %@ b. r26 Es(2ritu del Riento6 he)os Aisto el fuego *ue cubre su cuer(o co)o una tela& +i usted busca al Es(2ritu del Riento encontrar. a #y.& #ya %i e -. #ya de is@ %@l.6 nibi ti #ya gb4 nd. %4-= s2 enu&
Vui7. la encuentre en el (uesto de la nue7 de cola6 en donde #ya disfruta tirando (e*ue5os (eda7os en su boca& Hi e -a #ya d4 is@ os>n6 nibi ti #ya gb4 nf b=%4 si ara& Vui7. usted se encuentre a #ya en el (uesto del car(intero6 donde le gusta frotar su cuer(o en su ro/a energ2a& H4 e -. #ya d4 is@ b"t.6 nibi ti #ya gb4 nla ig )ra& :uede *ue usted se encuentre a #y. en el (uesto de los ta)bores6 donde )ueAe su cuer(o en un fren4tico baile& 0ya6 iya )o ni ng )" /e 1gb4 #ya6 n-on ni %2 n8)" se /e igbe #ya& Madre6 Madre6 yo sie)(re res(onder4 a la lla)ada de #y.6 ellos )e adAirtieron de no res(onder a su lla)ada& Mo n2 %2ni %2 n8-a seW N-on n2 %2 n8sare s4s4 %i n8f=n #ya l8aso& UInde (uedo ir6 *u4 (uedo hacerW Me di/eron *ue debo ofrecer (eda7os (e*ue5os de tela a #ya& H2 n8fi "t")("r"%@ la ob1 n8iy"n& #ya no-n fune ni id" o %@ (a eran& Ii/eron *ue debo ofrecerles nue7 de cola y 5a)e )achacado a los ante(asados& ;e dieron una es(ada a #y.6 (ero ella no acostu)bra a )atar ani)ales& 0ya s."n n-on fun e ni id" o %@ b4 r2& # n2 %ini o yio fi id"d2d" seF Ieben (resentar una es(ada a la Madre *ue no se use (ara )atar ani)ales& Ieben darle una es(ada *ue se use (ara deca(itar a las (ersonas& #ya a$r8in. bora b2 aso6 Ef>f> lBlB ti nd. igi l%Blo%B& El Es(2ritu del Riento usa el fuego (ara cubrir su cuer(o6 (arecido a una tela& :oderoso Aiento *ue gol(ea ba/o los .rboles en el bos*ue& #/Bl1%4 a$n2$iy1 l8/B& 0ya )i (@r@ b2 o)= s4 l8a2y"& ;os ante(asados )erecen un buen trata)iento y res(eto (ara los )ie)bros de la sociedad ancestral& Madre6 entre a raudales en )2 desde sus (echos6 Madre del )undo& E/B l8o ni o%etB +e& #ya l8 ni Egun& Ase&
IeAota del ante(asado6 due5a de la rata del arbusto6 #y. es la due5a de la sociedad de los Eguns& As4&
#'GH!
#PA
#binrin +ango6 Adeleye6 #run -ara6 bi ina /o ?%o& Es la es(osa del Es(2ritu del 9ierro& ;a )u/er *ue (osee la Corona de 9onor destruye )undos6 de re(ente6 co)o una gran/a en fuego& ,o)ibata #ri sa ti gbo egbe re )o ile6 (on )i %i o )a so )i #binrin +ango& Es(2ritu de Aoluntad (oderosa *ue (rotege a sus seguidores en la Cierra& ;l4Ae)e en su es(alda6 gran )u/er de +ang& #ya ni o to i-o efon gbe& Ase& #ya es la =nica *ue (uede asir los cuernos del b=falo descontrolado& As4&
#'GH!
#PA
(Alabando el Es(2ritu del Riento
#ya aro/u ba o%o gu o (ale)o bara O bara& Afefe i%u& El Es(2ritu del Riento )uri Aaliente)ente con su )arido6 Ella (one de re(ente todos los asuntos en orden& El Aiento de la )uerte& Abesan -o ebiti %osun-on efufu lele ti nbe igi ile%un ile anan& Madre de nueAe frag)entos del )ontn de tierra )alo6 Aiento (oderoso *ue derriba el .rbol entrando (or la (uerta fa)iliar&
#%i%i a gbo o%e so edun6 igan obinrin ti n%o ida6 #ya i/i ti se tit ba/o O ba/o& Es un ru)or en las nubes *ue arro/a hacia aba/o una hacha de (iedra6 es la )u/er Aaliente *ue fue ar)ada sie)(re con una es(ada6 #y. es tornado6 y los /uegos de las ho/as de los .rboles en )oAi)iento& A (a %ete6 bo %et e& Ase& Mata de re(ente6 entra de re(ente& As4&
#'GH!
+ANG#
(Alabando al Es(2ritu del 'el.)(ago y el Crueno
#lue%o a san #sain sere adase& ?Ho%o n8ogi ?%o%o n8ogi6 Mayor de #lue%o6 le alaba)os& Usted nos da la autoridad (ara hacer el bien& #)o aladufe tani sere binu& Etala )o /=b"6 gadagba a /=b"& Ase& Jue el ni5o 'ey a)ado (or )ultitudes gracias a su grande7a (ara hacer el bien& Crece Aeces yo le saludo y abierta)ente le da)os las gracias& As4&
#'GH!
+ANG#
(Alabando el Es(2ritu del 'el.)(ago y el Crueno
#lo)o %1l@ f o)o rB6 e ). (B4 +ango gbo)o lo6 b2 soro& :er)itanos a todos resguardarnos de su ira6 as2 co)o ta)bi4n a nuestros hi/os6 (adres y her)anos&
A s8gi dBn1y"n& ,2 soro6 a seniyan deran%o& AsB& +abe)os *ue cuando se enfurece es ca(a7 de conAertir un .rbol en un ho)bre y a 4ste en un ani)al& :or eso le (edi)os sus bendiciones y beneAolencia& As4&
#'GH!
+ANG#
Ha-@ HabiyesilB6 etal" )o /=b"6 gadagba a /=b"& #luoyo6 etal" )o /=b"6 gadagba a /=b"& #ba %o s@6 etal. )o /=b"6 gadagba a /=b"& As4& Crece Aeces le saludo6 Jefe de #y& Crece Aeces yo lo saludo6 #b. %o s& Es El #risa Jefe *ue no ha )uerto6 (or ello trece Aeces le saludan tus hi/os y seguidores record.ndole en su d2a& As4&
#'GH!
+ANG#
Je %@ ye )1 +ang@ baalBB Hos@@& Are)> baalB Agb@randun& Ieseo agradarle a usted6 #ba %o s6 Es(2ritu del Crueno y el 'el.)(ago& Are)=6 auNiliador (rinci(al del cielo& # o gborann )i dun da%un )o ya )1& Are)> n/o o buru igb" nii gbo(B& :or faAor (adre )2o6 defi4nda)e y no )e recha7e& ,aba Are)=6 en )o)entos dif2ciles la soga abra7a al .rbol de la (al)a (ara *ue no caiga& No )e de/e usted caer nunca&
Aran)onlogunabao)olo& Ha%o)bar1 Aroora/aoogun& Usted6 el *ue enA2a a sus guerreros (ara *ue (eleen (or sus hi/os& Usted6 *ue Aa con ellos y Aence en todas las batallas& Ha%o)bar26 el #risa *ue todo lo tiene (ara hacer )araAillosos y efectiAos sus encantos& # too bora n/o %an an (on/u& Eye o %u o/u)o& Usted6 el defensor de los d4biles& El )agn.ni)o6 el Codo(oderoso #risa due5o del fuego y la guerra& Usted6 el *ue es tan r.(ido co)o un (./aro Aolador en la )a5ana& # si %u o/u)o +ang@ o%olay" )i #run& AsB& A usted6 +ang6 due5o del 'el.)(ago y el Crueno6 eleAo )is oraciones i)(lor.ndole sus bendiciones& As4&
#'GH!
+ANG#
(Alabando al Es(2ritu del 'el.)(ago y el Crueno
#%o ib4/i eleti)o6 o/= eri eri l" orun garara& # sa ogiri e%e nigbeigbe Egun toto bitan li a-a yi ofo fun& :adre y guardi.n de los 0be/is& A)o del conoci)iento y la Aalent2a& #/o inteligente y guerrero i)(etuoso e i)(lacable& Usted6 el *ue cru7a los cielos co)batiendo el )al a la Aera de #lorun& #)i li eba in. li arin #run6 #lo-o )i edun %an soso li o fi (a enia )efa& :adre de los sonidos )usicales& #risa de la dan7a y el be)b4& Juego *ue *ue)a las al)as& Iue5o del trono del (iln y el )ortero& #ri #se li o gun lo6 afi enia ti +o(onnon eleran e%un to o gbo(a& El *ue riega su fuego (or todo el cielo& Es(2ritu *ue destruye el )al con el fuego6 la (iedra y el trueno& E%un ,aba Ci)i6 #run funfun bi a/e&
Xl *ue )onta #s4 en su cabe7a y )archa co)o el (oderoso leo(ardo )anchado en busca de sus ene)igos& #ni laba /ini/ini ala a li ase atata bi o%unrin a dugbe e%un o%e& El ;eo(ardo :adre6 Jefe de Ede& Cielo blanco y (=r(ura6 se5al de ri*ue7a es(iritual Agbangba li o/= agada o gbe in. -o ile e%e& :atrn del trueno y el rel.)(ago& Iue5o del (oder& Guerrero incansable6 i)(lacable e indestructible& +here A/ase #se #robondo& #s4 Aictorioso& Jilo del cuchillo *ue corta la adAersidad y el obst.culo& Xl *ue lleAa el fuego en su cabe7a& #risa *ue ba/ a la Cierra a traA4s del rayo6 enAiado (or #lorun (ara i)(oner la /usticia ante los ene)igos de la Creacin& Hi fi o/= bo orule %i o duro in. -onu e%un6 nitori ayiba)o e /e %i a-a /o se& ;la)arada de los o/os del leo(ardo& Cielo de fuego *ue deAora el )al& #ba tete li o le ale bi osu (a O eni6 (a O eni6 )o ni li ale& Ase& 'ey Aelo7 *ue a(arece en el cielo co)o el sol de la tarde& #risa (oderoso yo te agasa/o6 te ad)iro6 te res(eto y te i)(loro& As4&
#'GH!
0,EJ0
(Alabando al Es(2ritu de los Ge)elos
,8e/i b8e/i8la6 o be e%un 0ya re& Ase& I4 a lu7 a los ge)elos y sea rico6 los ge)elos consuelan el llanto de sus )adres& As4&
#'GH!
0,EJ0
,8e/i b8e/i8re& ,8e/i b8e/i ?la& ,8e/i b8e/i ?-o& 0ba o)o ire& Ase& Iar naci)iento a los ge)elos trae buena fortuna& Iar naci)iento a los ge)elos trae abundancia& Iar naci)iento a los ge)elos trae dinero& Po alabo a los ni5os *ue traen cosas buenas& As4&
#'GH!
0,EJ0
+e b8#lodu)are #ba ni6 #ba #lodu)are lofe/ire /in o lo/e %o o bi8be/i le e%an soso o& Es el Creador6 el 'ey6 es el Creador *uien lo bendi/o con ge)elos& Eso es (or *u4 usted tuAo dos en una sola Ae7& Eniti ?un re ba )o l8#lu-a fun lore& ;os ge)elos se conceden a una (ersona cuyo calor es (uro& Eni E/ire ba n -uu6 bi laye %o yaa ni ?-a t=t> %o ni un u re n loto& :er)2tale a ella hacerse ilusiones de *ue *uien tiene ge)elos ado(ta un car.cter a)able *ue le (er)ite ser honrado y trans(arente& 0gi #lo-o )o se& Po reco/o la le5a de ese es(lendor& # /i fi ?lu %ii be eni r8Al."fin #run a /i /i/a du e-a& Unas estelas ge)elas en lo alto de un redoble de ta)bores reales6 (arecidos a esos del 'ey de #y en el Cielo *ue se des(ierta (ara luchar en la batalla en (ro del arte de la belle7a&
#)o to -ole oloro ti @ de si ore al.%1sa o so al.%1sa d8onigba aso& Ase& El ge)elo Ae al rico y se olAida de 4l (or*ue a)a a las (ersonas Aestidas con tra(os& El ge)elo transfor)ar. a esa (ersona en un )odelo con un atuendo real y de ri*ue7a& As4&
#'GH!
E'!+M#H#
(Alabando al Es(2ritu de la Gran/a
A /iy.n ln116 iyan a o /iy.n ln116 iyan iyan t funfun lu4l46 Co)ere)os 5a)e batido hoy6 5a)e batido6 co)ere)os 5a)e batido hoy6 5a)e batido6 5a)e blanco batido6 0yan iyan a b1le-u lorun6 iyan a o /iy.n ln116 segbBdB a se6 iyan o& Ase& â)es batidos6 los 5a)es batidos tienen una (ul(a deliciosa6 co)ere)os 5a)e batido hoy6 habr. )ucho regoci/o6 5a)e batido& As4&
#'GH!
#+ANP0N
(Alabando al Es(2ritu de las :lantas
Ci igi6 ti igi6 Al"gbo di ye8ra& Ase& Con un .rbol6 con un .rbol6 el due5o de la )edicina en tarros nos hace tener el cuer(o sano& As4&
#'GH!
#+ANP0N
(Alabando al Es(2ritu de la Medicina hecha con hierbas
0ba #sanyin6 0ba oni e-e& Ho si %u& Ho si arun& Ho si a%oba& A du(e Alagbo& Ase& Alabo al due5o de la )edicina hecha con hierbas& Alabo al due5o de las ho/as& ;2brenos de la )uerte& ;2brenos de la enfer)edad& ;2brenos de las cosas negatiAas& +e lo agrade7co due5o de la )edicina& As4&
#'GH!
#+ANP0N
(Alabando al Es(2ritu de Medicina hecha con hierbas
Atooba/aye o Afon/a E-eeelere oo& E-eeee& E-eeelere oo& Es el (rotector adecuado& Afon/a est. )uy Aalorado (or el conoci)iento de las hierbas& ;as 9ierbas& Est. )uy Aalorado (or el conoci)iento de las hierbas& E-e ni nse o bayi bi& #%o laya )i #run& E-eeee& E-eeelere oo& Es el conoci)iento de las hierbas lo *ue le hace co)(ortarse as2& UMi )arido en el CieloW ;as 9ierbas& Ralorado (or el conoci)iento de las hierbas& +eere/obi e-e tii so)o or2 igi& 0(in ba-onyi n so)o agbi/ale& ;as ho/as de +eere/obi (ertenecen a la ci)a del .rbol6 no i)(orta c)o sea de alto& ;os insectos Aenenosos defienden a la Madre de la Cierra& E-eeee& E-eeelere oo& Ase& 9ierbas& Est. Aalorado (or el conoci)iento de las hierbas& As4&
#'GH!
,A,A;A0PE
(Alabando al :adre de la Corte7a de la Cierra Z No se utili7a en cere)onias (=blicas&
Gbogbo enia ni nsun ti -on %o /i& +@(@nn@ da%un /i )i yara )i& Codas las (ersonas duer)en y nunca se des(iertan& Es(2ritu de la Enfer)edad (or faAor des(i4rte)e en )i cuarto& +@(@nn@ f8il e )i burn )i& Ai f8il e )i bun )i %o -o6 Es(2ritu de la Enfer)edad d4le re(uestos a )i casa& Es una (ena si usted no ahorra en )i casa& 0bariba f8ile )i bun )i %o -o6 ai f8ile )i bun )i %o -o& Es(2ritu de la Enfer)edad d4le re(uestos a )i casa6 es una (ena si usted no ahorra en )i casa& Ngo b8egun ngo b8egun re8le6 tere tere ?gun gun gun& Ase& Po seguir4 en la casa de los ante(asados (or Aoluntad (ro(ia6 seguir4 en la casa de los ante(asados6 es una casa feli76 feli76 feli7& As4&
#'GH!
,A,A;A0PE
(Alabando al :adre de la Corte7a de la Cierra Z No se (uede utili7ar en cere)onias (=blicas&
0ba #b.l=aiye6 Asin$)o$l84gb".$iyan/=6 aso O on2 O 1%n%@ O t i O )b l8or 2 Oe4%=& Alabo al :adre de la Corte7a de la Cierra6 lo lla)a)os (or sus res(etables no)bres&
0barida f8le )i bun )i %o -o& Ase& :uede *ue el Es(2ritu de la Enfer)edad eAite )i casa& As4&
#'GH!
,A,A;A0PE
(Alabando al :adre de la Corte7a de la Cierra Z No se (uede utili7ar en cere)onias (=blicas&
A7on Niyaniyan6 -e un )i e niyan )i lo lo non gbele6 Enfer)edad es(antosa6 si usted )e ca7a la Cierra ser. una ruina& E lo gon )a niyan )i lo to non bele do lo non ta a7on niyanniya& A=n cuando usted no )e cace la Cierra ser. arruinada y la es(antosa enfer)edad aterri7ar. incluso en las cabe7as de a*u4llos *ue son los res(onsables de nuestra tierra& 0ra-e o/u o)i -ele ni se -ele o%oyi%o o gba ode eleran %i o )o )u eran& ;a ho/a seca est. eNtraordinaria)ente e*uilibrada sobre la su(erficie del agua6 el lobo est. fuera6 ser. )e/or *ue el (astor reuna su reba5o& 0gi ni odan enia niW Ji ? a%e %an o ri e )o& UEs el .rbol #dan una (ersonaW Gol(4ale (or fuera con tu hacha y lo sabr.s& A%e%e abi iru %o%oro%o& :ara)ale o lo oro afo/udi& 0gangan ti angan& El escor(in (osee una cola encorAada& ;a ser(iente *ue claAa los col)illos recha7a al i)(ertinente& ;a 7ar7a es(inosa es for)idable& #de dudu %an ti )o si o %o ogun& 0di ganganagan ni ro(o& Un ca7ador negro sabe co)o usar la rafia (ara cubrir su cuer(o& #san(an eni %ansoso %o rinigangan tinangan& Ase&
Es(inas de la 7ar7a contra su o/o& Nadie debe ca)inar eNclusiAa)ente a )ediod2a6 la 7ar7a es for)idable& As4&
#'GH!
NANA
,A'UHU
(0nAocacin (ara bendecir el agua usada (ara curar Z Usado en cere)onias (=blicas (ara honrar al Es(2ritu de la Enfer)edad&
,8o se adagun )oi6 Nana ,aru%u ba )8%a a l8a%aa%i& 0ncluso cuando es un lago6 el Es(2ritu *ue lucha contra la Enfer)edad )e ayuda a *ue yo cure con ella& ,8o se odo agbara6 Nana ,aru%u ba )8%a a l8a%aa%i& 0ncluso cuando es un torrente6 Nana ,aru%u )e ayuda a *ue cure con ella& Ntori e)i o )8ohun oyin ifi is ?afara6 ng o )8ogun odide ifi ise idi re6 :or*ue no s4 lo *ue las abe/as usan (ara hacer el (anal de )iel6 no s4 lo *ue el loro usa (ara hacer su cola& E)i o )8hu) 0ya )i ifi s8odo t8o d8agbo alagbo -ere& No s4 c)o la Madre se su)ergi en las Aueltas del arroyo6 de all2 es el agua *ue contiene la (otente )edicina& Alagbo ofe6 alagbo -o ?ya -o o)o& #ri sa t8o r8o)i tutu6 t8( si(e agan& Usted es *ui4n da la )edicina gratis6 Iue5a de la Medicina *ue cura a la )adre y al hi/o& Iiosa *ue usa agua fr2a (ara ayudar a las )u/eres est4riles&
Nana ,aru%u6 ba )i de8di agbo o)o )i %8o )u6 %8o %i& Nana ,aru%u6 bendiga la )edicina de )i hi/o6 (ngalo fuerte6 (ngalo sano& Nana ,aru%u6 ba )i de ?di agbo o)o )i6 %8o )u6 %8o %i& Aso@gun fun ni )a gb8e/e& Nana ,aru%u6 bendiga la )edicina de )i hi/o6 (ngalo sano6 (ngalo fuerte& Usted es *ui4n re(arte la )edicina gratis& ,8a )i de ?di agbo o)o )i& H8o )u6 % ?o %i& Agbo olo O inu& ,endiga la )edicina de )i hi/o& :ngalo fuerte6 (ngalo sano& Esta )edicina es (ara curar ba7os dilatados& Hi olo O inu )aa se olo)itutu te)i& Agbo fa-ofa-o& :er)ita a )i hi/o estar libre de los ba7os dilatados& Esta )edicina es (ara curar la enfer)edad del cordn u)bilical& Hi fa-ofa-o )aa se olo)itutu te)i& Agbo igbona& Hi igbona )aa se olo)itutu te)i& Ase& :er)ita a )is hi/os estar libres de las enfer)edades del cordn u)bilical& Esta )edicina es (ara curar la fiebre alta& :er)ita a )is hi/os estar libres de la fiebre alta& As4&
#'GH!
NANA
,A'UHU
(0nAocacin (ara bendecir el agua utili7ada (ara curar Z Utili7ado en las cere)onias (=blicas al honrar al Es(2ritu de la Enfer)edad
#%iti %ata e%un a (a eran )a ni yan& Montn de tierra lla)ado Hata6 el leo(ardo )ata a un ani)al y se lo co)e crudo& Gosungosun on -o e-u e/e o)i a da%e /e (a eni (ele6 Nana& Con serr2n li)(iaron sus ro(as de lo *ue (arec2a sangre6 sus aguas silenciosas6 la )uerte es a(arente)ente tan dulce y tran*uila6 Nana&
Peyi )i6 ni ,ariba li a%o%o o%itit %ata a (a eran )a ni obe6 Mi Madre lleg de ,ariba6 hace )ucho tie)(o& El )onte Hata *ue )ata con un cuchillo& #/u i%u %o /i-o o-o nle (a l8 ode e%an aragbo do ero nono a-odi %a ilu gbogbo aiye& Con res(ecto al o/o de la )uerte6 ella co)ercia con 4l dentro de la casa6 )ata fuera6 es su)a)ente Aie/a6 todaA2a (uede luchar contra el Aia/ero )alAado de fuera6 lucha con 4l en el suelo y (arece un (./aro girando alrededor del )undo& #%iti %ata a-a ( ?ara olosun& Montn de tierra lla)ado Hata6 cubri)os su cuer(o con serr2n& #%iti %ata obinrin (a aiye a (a eran )a l8obe& Ase& El )ontn de tierra lla)ado Hata es la )u/er del *ue (uede )atar al )undo y *ue )ata ani)ales sin usar el cuchillo& As4&
#'GH!
0N;E
(Alabando al Es(2ritu de la Medicina del #c4ano
Mo /uba 0nle a bata n8se )a %o le-e ni ala gana ori -e le%an %o i%u a /uba& Ase& 'es(eta)os a 0nle *ue nos trae las hierbas *ue nos (rotegen de la )uerte& As4&
#'GH!
PEWA
(Alabando al Es(2ritu de la Abstinencia
0y.")i Pe-a ori )a so o%u %a%ase& #%u abi yo %ola iba baba iba yeye #sun #de Mi )adre Pe-a gu2a )i cabe7a cuando saludo al or.culo6 res(eto a los (adres6 res(eto a las )adres6 al bos*uecillo de #s=n& #gun agode a-o ni fa%o yeri ile tutu ona tutu n ?lode fun ori )a -a yo& Ase& P al bos*uecillo de #g=n *ue sabe c=al es el )isterio de una casa fresca6 un ca)ino fresco6 un bos*ue fresco6 estas cosas son )i salAacin& As4&
#'GH!
IMIA
(Alabando a la 9er)ana del Es(2ritu del 'el.)(ago
Al.d4 li Bye gbonri ad4& Mu/er coronada de buen car.cter6 agite su corona& Gbonri osi s2 i-./=6 gbonri or@ sd@ )i ad4 di )4/1& Ase& ;l4Aese todo el )al *ue hay delante de )26 traiga la buena fortuna a )i lado6 la corona sagrada refle/a su (oder& As4&
#'GH!
IMIA
(Alabando a la 9er)ana del Es(2ritu del 'el.)(ago
Iada ). sun %=n ) Iada f=n )i l8 o-o& Ase& Iada no llora6 Iada )e hace rico& As4&
#'GH!
EHUN
(Alabando al Es(2ritu del ;eo(ardo
0ba #du #logbo o/e sa O na )8o/u e%un sun-on6 E%un ti nda %olo%o l o Gira %a& Ase& 'es(eto al /efe *ue tiene el Aalor (ara enfrentarse al leo(ardo6 (or*ue el leo(ardo nunca cede& As4&
#'GH!
AGEM#
(Alabando al Es(2ritu del Ca)alen
0ba alage)o ter O %ange6 a f8asa -ole& Ase& 'es(eto al Es(2ritu del Ca)alen y le doy la bienAenida a )i casa& As4&
#'GH!
E;UHU
(Alabando el Es(2ritu de la EleAacin
0ba Elu%u6 ara iraye6 a sa )o ni (ori%i O (ori%i ese& Ase& 'es(eto al Es(2ritu de la EleAacin *ue to)a el cuer(o de la tierra6 (uede *ue sea 4l *uien gu2a )i cabe7a y )is (ies& As4&
#'GH!
#'U
(Alabando al Es(2ritu del +ol
#ru o6 #ru o6 #ru fi o%a fun eiye /e #ru o6 #ru o6 Ase& ]#hF el sol6 ]ohF el sol6 el sol (er)iti los (./aros co)er )a27 ]ohF el sol6 ]ohF el sol& As4&
#'GH!
#N0;U
(Alabando al Es(2ritu del Ca)bor
0ba fsa laalu6 ologun ode6 laaroye ago O ngo O lago6 ala)ola)o o bata6 'es(eto al Es(2ritu del Ca)bor6 due5o de la )edicina del bos*ue& Mensa/ero de los sonidos y la lu7 del Ca)bor& A fe bata %u /o la)ola)o6 se%ete (eere6 se%ete (eere6 onile erede6 Coco el ta)bor (ara des(ertar a los es(2ritus de la Cierra& #%unrin firifiri /a (i6 o%unrin firifiri /a (i6 o%inrin firifiri /a (i6 ;os ho)bres Aendr.n in)ediata)ente6 los ho)bres Aendr.n in)ediata)ente6 los ho)bres Aendr.n in)ediata)ente6 #%unrin de O de O de bi #run eba%o o b8ele%un ni b8e%un6 o )o sun /u t8ele%un lo6 ele%un lo6 ele%un ns ?o)i6 la aroye ns ?e/e& Ase& ;os ho)bres se (ondr.n de (ie )irando al Cielo con la fuer7a de un leo(ardo6 los ni5os *ue Aen al leo(ardo de cara le hacen ofrendas de agua y sangre& As4& #'GH! ANPMN
(Alabando al Es(2ritu del Ca)bor de ,ata
Agal= asr@ igi a)u=n1 )o ona ti a %@ de ri& El *ue gobierna con la ins(iracin de los .rboles6 y *ue la recibe (or un ca)ino *ue nunca antes nadie Ai& 0gi gogoro ti i so o- ari degbe s@/=ng@bi "y"n gb4 )i& Qrbol alto *ue (roduce dinero6 el *ue encuentra latn y se lo ofrenda (ara recibir su ins(iracin6 d4)ela a )2 ta)bi4n& A %i i tele % ?ebi o tun (a )i& Ase& +eguirlo es no (asar ha)bre nunca& As4&
#'GH!
#+UN
(Alabando al Es(2ritu del '2o
#sun "-=r.olu6 serge s __ ele-e ro/u oni%i& ;"to/=%u a-ede -e )o& Es(2ritu del '2o6 ta)bor de la tortuga6 les abre el ca)ino a los encantos y a la belle7a& Madre de los saludos& Es(2ritu (urificador *ue li)(ia el interior y el eNterior& Eni ide %i su o)i a san r4r4& Alode % ?o/u e-u/i o san r4r4& El fabricante de latn no hace el agua (otable& Cene)os todo el derecho a lleAar la corona *ue des(ierta todos los (laceres& Alode %8o/u e)u/i o san r4r4& # )ale odale o san r4r4& Ase& Cene)os todo el derecho a lleAar la corona *ue des(ierta todos los (laceres& El Es(2ritu de la Cierra Aaga libre)ente& As4&
#'GH!
#+UN
0ba #sun se%ese6 ;"to/=%u a-ede -e )o& 0ba #sun #lodi6 Alabo al Es(2ritu del Misterio6 es(2ritu *ue )e (urifica (or dentro& Alabo al Es(2ritu del '2o& ;"to/=%u a-ede -e )o& 0ba #sun ibu %ole6 ;"to/=%u a-ede -e )o& Es(2ritu *ue )e (urifica (or dentro& Alabo al es(2ritu de la seduccin6 es(2ritu *ue )e (urifica (or dentro& Peye %ari6 Peye ?/o6 Peye o(o6 # san r4r4 o& Es a la Madre del es(e/o6 a la Madre del baile6 a la Madre de la abundancia6 a la *ue le canta)os sus alaban7as& MbB )bB )a yeye6 )bB )bB l8oro& Ase& ENista sie)(re Madre& :er)ane7ca sie)(re en nuestra tradicin& As4&
#'GH!
#+UN
0ba #sun a-ura olu6 #loriya igun6 Ere-a #binrin a-ede %o to -e8)o& Ase& 'es(eto a #s=n6 /efa de los buitres6 guardiana del car.cter de la )u/er6 (uede *ue nos gu2e en la desgracia& As4&
#'GH!
#+UN
A tun eri eni ti o sun-on se& Alase tun se a %2 nla oro bo)i& El testigo del 4Ntasis de una (ersona renaci& Est. una Ae7 ).s a cargo de las cosas6 ella saluda a la )ateria ).s i)(ortante desde el agua& 0(en obinrin a /o eni )a re& #sun )a /e )o aiye o / le li eri& ;a )u/er ).s (oderosa (uede *ue)ar a una (ersona6 #s=n no (er)ite *ue la )aldad del )undo baile en )i cabe7a& Ala agbo ofe a bi o)o )u oyin& #titi li o- adun ba soro (o& # ni ra )o ide& Nos cuida sin cobrar6 nos da la curacin6 le da agua dulce al ni5o& Ella es la ri*ue7a& ;e habla dulce)ente a la )ultitud& 9a co)(rado todos los secretos del cobre& # ro -an-an / -a& # /o lubu ola eregede& A*u2 Aiene bailando y hace tintinear sus (ulseras co)o el arroyo del bos*ue& Est. bailando con las ri*ue7as de las (rofundidades de deba/o del agua& Mi )adre ha hundido algo fuera6 en la arena& Alade obinrin so-on& Afin/u obinrin ti %o a ide& ;a )u/er coronada es )uy elegante en su for)a de )ane/ar el dinero& #sun olu ib= ola6 #lo %i%i e%o& #s=n6 due5a de la ri*ue7a de las (rofundidades6 due5a de las innu)erables (lu)as del loro&
0de fi o/= ta in.& ;a lla)arada del latn est. (resente en el fuego de sus o/os& #ni ro -anran-anran -anran o)i ro& Afi ide si o)o li o-o& Ase& El agua *ue )ur)ura sobre las (iedras es el Es(2ritu del '2o *ue baila con sus /oyas de latn haciendo tintinear sus anillos& +lo los ni5os de #s=n tienen tales (ulseras cobri7as en sus bra7os& As4&
!,M?+E
ME'!NI0;#GUN
(0nAocacin de a(ertura de cere)onias
#(4 ni f=n #lrun& Mi gratitud a Iios Codo(oderoso& 0b" #ld>)arB6 #ba "/2%2& M / l@n2& Mo -o8gun )4rin ay4& 'es(eto al Creador6 el 'ey *ue alaba)os (ri)ero& !b"8se il" #@r>n& 'es(eto a las cuatro es*uinas del Mundo& !b"8se i-@ #@run& 'es(eto a los (oderes del Este& !b"8se Ar2-.& 'es(eto a los (oderes del #este& !b"8se G==s>& 'es(eto a los (oderes del Norte& !b" #ba !gbalye&
'es(eto a los (oderes del +ur& !b" Erun #%B& 'es(eto al 'ey de las Estaciones de la Cierra y al 'eino 0nAisible de las Monta5as& !b" At2-@ Erun& 'es(eto todas las cosas *ue AiAen en el 'eino 0nAisible& !b" #l%un " O s@r@ O day@& 'es(eto el Es(2ritu de los #c4anos& !b" af 4f 4 l4g4l4g4 a-o 1s.l= O ay4& 'es(eto el (oder del Aiento6 el Misterio del Mundo Misterioso& !b" EgBgB6 #ba& 'es(eto la Alineacin UniAersal i)(uesta (or el 'ey de la Creacin& !b" se (ante(asados de la lista 'es(eto al es(2ritu de todos )is ante(asados y al de todos los Eguns& !b" #r26 'es(eto a #r26 el Es(2ritu de la Conciencia6 la deidad (ersonal& !b" #r2 in=& 'es(eto al Es(2ritu del Ego 0nterno& !b" !(onr2 ti @ -a8 l8Erun& Po res(eto el es(2ritu del Ego 0nterno de todos los *ue AiAen en el 'eino 0nAisible de los ante(asados& !b" Ds= (no)bre del ca)ino E%unrin or2 it"6 .r" E%4 !tase6 "o fi id" re l.lB& 'es(eto al #risa Esu6 el Mensa/ero IiAino6 el 9o)bre de las CraAes2as6 de la colina de la Creacin& Re)os a su es(ada tocar la Cierra (ara hacer /usticia& !b" Es@s1 ode ).t.& 'es(eto al #risa #shoosi6 el ca7ador *ue ali)enta con su traba/o a todos los seres de la Cierra&
!b" Eg=n a-o6 #n2le %.ngu O %.ngu Erun& 'es(eto al #risa #g=n6 el Misterio del Es(2ritu del 9ierro6 el due5o de innu)erables casas en el 'eino de los ante(asados& El :atrn de la Justicia IiAina& El Aerdugo diAino *ue ali)enta a los de).s #risas& !b" #b"t.l"6 Er1s" Es4r4 0gb& #ni %>t=%>t= a-o @-=r@& 0%> i%46 #ba ("t"$("t" ti -on gb8od4 1ran/B& 'es(eto al #risa #batal.6 el 'ey de la Cela ,lanca6 alabado en el +agrado ,os*uecillo& El Creador de la for)a hu)ana y el res(onsable de todas las generaciones futuras& !b" Pe)o/a #l=gb4 O rere& 'es(eto al #risa Pe)ay.6 la Madre del Mundo6 la *ue AiAe en la su(erficie de las aguas )arinas& ;a deidad Creadora& !b" #sun oloriya ig=n ar4-a obinrin& 'es(eto al #risa #s=n6 el Es(2ritu del '2o6 la due5a de la fertilidad6 la belle7a6 la ri*ue7a6 el sonido y la suerte de la hu)anidad& !b" Elu%s aira6 b")b2 o)o arigb" seg=n& 'es(eto al #risa +ang6 el 'ey de los *ue no se )ueren6 el Ni5o de la :iedra del Crueno y del Juego& !b" M/.l.iy4 M/"lrun #ya #l=-B%>& 'es(eto los Rientos de la Cierra y los Rientos del 'eino 0nAisible de los Ante(asados& !b" !be/1 or@& 'es(eto el (oder Cransfor)ador de los Es(2ritu de los #risas Ge)elos6 0be/is& !b" se gbogbo #risa& 'es(eto a todos los #risas& Hi%an )ase6 (su(eriores de la lista & :ido el a(oyo de cada uno de )is :adrinos y de todos )is su(eriores es(irituales6 est4n AiAos o sean ancestros& !b" #/ubo @n@)4f"&
'es(eto el :oder +agrado *ue )ana de todas las direcciones& AsB&
0GEIE (0nAocacion (ara la buena fortuna Z ;a inAocacin (ara las bendiciones (uede (onerse al final de un #r2%1&
0ni (su no)bre o)o (no)bre de sus (adres es(irituales +oy (su no)bre el hi/o de (no)bre de sus (adres es(irituales Mo be yin6 Po le (ido Z Eli/a cual*uiera de las siguientes frases< Hi nle ?%e odi& Vu2te todas las desgracias de )i Aida& Hie)aa gbe ?)i n ?i/a %ie)aa gbe )i le%e isoro lo/o gbogbo ni gbogbo o/o aye )i& Vu2te (ara sie)(re todo el infortunio *ue (udiera Aenir a )i ca)ino& Hie)aa gbe ire %o )i nigbabogbo tabi %ie)aagbe fun )i& Cra2ga)e sie)(re buena fortuna& Hi gbogbo eniyan %aa%iri agbaye gbara/o6 %i-on )aa gbe ?)i n8i/a6 %iegbe )i le%e ota& :er)ita a todos a*u4llos *ue est.n /untos en su )undo ayudar)e6 a traA4s de )is dificultades6 (ara derrotar a )is ene)igos& ,i ?%u ba sun)o itosi %i e ba)i ye o/o i%u fun&
+i la Muerte est. Ainiendo6 ay=denos a *ue (oda)os a(artarla& #dun tiatibi )i sinu aye %i e ba)i ye o/o i%u fun ara )i ati a-on o)o )i ti )o bi& Hia)a%u ni %e%ere6 %ia)a%u i%u ina6 %ia)a%u i%u oro6 %ia)a%u i%u e/o6 Hia)a%u sinu o)i6 A(arte a la Muerte de todos )is hi/os y a(.rtela ta)bi4n de todos a*u4llos *ue incluyo en )is oraciones& :uede *ue no se )ueran /Aenes6 (uede *ue no se )ueran en el fuego6 (uede *ue no se )ueran en una tragedia6 (uede *ue no se )ueran con Aerg[en7a6 (uede *ue no se )ueran en el agua& Hi a f8fo/u re -o )i6 %i a-on o)o araye lee )aa fi o/u rere -o )i& ;e (ido *ue )e )ire con buenos o/os6 (ara *ue el )undo )e sea faAorable y (ara *ue est4 libre de enfer)edad& Hi e )a /e%i nsaisan %i nsegun odi %i nrehin ota& :er)2ta)e su(erar a )is ene)igos& Hi e )a /e%i a-on iya-o )i ya8gan6 ta%otabo o(e %iiya$agan& :er)2tanos ser fecundos6 as2 co)o los .rboles de la (al)a )asculinos y fe)eninos *ue nunca son est4riles& Hi e ba)i di ona ofo6 %i e ba)i di odo ofo6 %i e ba)i di ona e/o6 %i e ba)i di ona ibi6 %i e ba)i di ona Esu6 Ci4rre)e el ca)ino de la (erdicin6 ci4rreles el ca)ino de la (erdicin a )is hi/os6 a )i co)(a5ero/a y a )i fa)ilia6 cierre el ca)ino de la lucha contra )26 ci4rre)e el ca)ino de la negatiAidad6 cierre el ca)ino de los (roble)as con Esu& Ni nri8di /o%o (e nile aye& Hie)a /e%i nba -on %u O 0%u a/o%u& :er)2ta)e sentar)e silenciosa)ente en el )undo& :er)2ta)e no )orir)e con una e(ide)ia& Hi e /e%i a-on o)o O araye gburo6 )i (e )o l8o-o lo-o6 (e )o niyi6 (e )o n8ola6 (e )o bi)o rere ati bee bee& :er)ita al )undo entero o2r hablar de )26 *ue soy rico6 *ue tengo honor6 *ue tengo (restigio6 *ue )is hi/os ser.n buenos& Hi e / e%i -on gbo iro )i %aa%iri agbaye& :er)2ta o2r alrededor del )undo *ue soy una (ersona buena y bendita&
Hi eso ibi de rere fun )i ni gbogbo o/o aye )i6 %i e)i O re s8o-o6 %i e)i )i gun %i ara )i %iol e6 %i n)a ri ayi(ada di buburu lo/o aye )i ati bee bee& Ca)bie lo )alo (or bueno a lo largo de todos )is d2as en la tierra6 *ue (ueda ser rico6 *ue )i Aida se alargue y )i salud sie)(re sea buena6 y *ue6 aun*ue todo lo bueno se AolAiera )alo no (uedan locali7ar)e ning=n d2a de los *ue )e *ueden en este )undo& Hi e s i ?na a/e fun )e6 %i a-on o)o araye -a )aa ba)i6 ra o/a ti )o ba /iita -ara-ara6 i(e%u #run e (ehinda lodo )i& Abra el ca)ino de la ri*ue7a (ara )26 *ue el )undo entero tenga buena Aoluntad ante la falta de los (roductos de )i traba/o6 *ue la )uerte inte)(estiAa (ase (or )2& Hi e /e%i oran iban/e )aa %an gbogbo a-on ti6 o ndaru%o )i ni ibi ti -on ns e (e so )i6 ti -on nsoro buburu si oru%o )i6 a-on ti nbu )i6 ti -on nlu )i ti -on6 ngb ?ero buburu si )i& :er)ita a todos )is ene)igos encontrarse con la adAersidad6 *ue las cosas (enosas est4n en su ca)ino& A a*u4llos *ue (ronuncian )i no)bre (ara )al6 a a*u4llos *ue est.n )aldici4ndo)e6 a a*u4llos *ue est.n abusando de )26 a a*u4llos *ue est.n deseando cosas )alas (ara )2& Hiedai ni8de Arun 0lu e/o6 egbese ati bee bee6 %i e da8ri ire o-o6 ise oro o)o ola ola e)igigun6 aralile ati bee bee s odo )i& +u4lte)e del la7o de la )uerte6 su4lte)e del la7o del infortunio6 gu2e)e hacia la buena fortuna y la abundancia6 gu2e)e hacia la buena fortuna *ue Aiene de los hi/os buenos y f4rtiles6 gu2e)e hacia la buena fortuna y el honor6 a la (ros(eridad6 a la buena salud y a una Aida larga& Hi e da )i ni abiya)o tiyoo bi)o rere ti -on6 yoo gb ?ehin s i O sinu aye ati bee bee& :er)2ta)e ser conocido co)o el (adre *ue tiene hi/os buenos *ue ca)inar.n detr.s de )2 siguiendo )i gu2a y )e enterrar.n al final de )i Aida& Hi e /e%i ndi arisa$ina6 a%otagiri e/o fun a-on ota6 :er)2ta)e ser co)o el fuego del *ue huyen las (ersonas6 o co)o la ser(iente *ue es )uy te)ida (or sus ene)igos& Hieso )i di (u(o gun rere6 %i8)i r8o-o san o-o ori6 %i)i r8o-o san a-in #run )i ati bee bee& :er)2ta)e ser bendecido (or ser bueno6 *ue sie)(re tendr4 el dinero (ara (agar )is deudas6 y *ue (ueda hacer sie)(re cosas buenas en el )undo&
Hi e %a ibi %uro lona fun )i lode aye& Vuite todos los obst.culos de donde*uiera *ue yo Aaya en el )undo& Hi e ba)i %a8-o 0%u& Arun e/o of o of o efun edi a(eta os o& 0)(ida *ue luche contra una enfer)edad )ortal6 contra las (4rdidas y los )aleficios& 0)(ida *ue )e hagan da5o a*u4llos *ue traba/an los e)bru/os& A/e at a-on oloogun buburu gbogbo& 0)(ida todas las for)as de hechi7o contra )2& Hi e /e%i 0ya-o )i r ?o)o gbe (on6 :er)2ta)e ser bendecido con hi/os& Hi o r ?o)o gbe s ire6 %i e /e%i oru%o )i han si rere6 %e i(a )i laye )a (arun& :er)ita *ue no se hable )al de )2 en el )undo6 (er)ita *ue )i no)bre sea fa)oso6 (er)ita a )i lina/e florecer en el )undo& #)i %iiba ?le %io)ani8(a6 %i ?)i ni ?(a re laye ati bee bee& As2 co)o el agua nunca toca la tierra y se )ueAe sin tener un ca)ino6 as2 ta)bi4n *ue yo tenga sie)(re un buen ca)ino en el )undo& Hi e ba)i tu i)o o s o6 %i e ba )i tu)o A/e6 %i e ba)i tu)o a-on a)oniseni6 i)o a- on afi)onis eni ati i)o a-on asenibanidaro6 ti nro ibi si )i %a& Iestruya el (oder de a*u4llos *ue con su traba/o hechi7an6 destruya el (oder de los ele)entos se(aratistas6 destruya el (oder de los ene)igos conocidos y desconocidos6 destruya el (oder de los hi(critas6 (rot4/a)e de todos a*u4llos *ue tienen (ensa)ientos negatiAos hacia )2& Hi e ba)i te a-on ota )i& Eli)ine a todos )is ene)igos y destruya su (oder& Mole tagbaratagbara -on %i e )a /e%i nr ?ibi abi%i o)o& EAite *ue tenga *ue sufrir la )uerte de )is hi/os& Hi e fun )i ni agbara6 %i nsegun a-on ota )i loni ati ni gbogbo o/o aye )i6 %ie)aa ba)i fi i s e s e gbogbo a-on eniti n-a 0fara(a ati bee bee fun )i&
I4)e fuer7a6 hoy (uedo con*uistar a todos )is ene)igos6 y a todos los *ue hayan en )i Aida d4/eles sufrir en la (obre7a& Hi e /e%i ngbo %i nto %o n(a e-u s ehin& :er)2ta)e AiAir )ucho tie)(o y Aer a )i (elo (onerse blanco& Hi e fun )i l o-o ati ohun rere gbogbo& I4)e dinero y todas las cosas buenas de la Aida& Ase6 ase6 ase6 ?se6 oF ]As46 as46 as4F
S'NM!;M
AJANA
(No)bres de la alaban7a (ara el Es(2ritu de Iestino
0f. #l%un6 A O sor@ O day@& El4r1n$1(in6 0b1%e/1 Dd>)"rB& 0f. #l%un6 #risa de la o)nisciencia y la sabidur2a& Cestigo de la Creacin6 +egundo de #lodu)are& Er=n)1la ni ,aba -a o e6 "-a %@ ni #ba )4/16 0f. to #ba o6 Er=n)1l" ni ,aba -a6 0f. to #ba o& #run)ila6 )i (adre6 usted es el Es(2ritu del Iestino y el Gran Ca)biador& No tene)os ning=n otro 'ey *ue (resida nuestra fe des(u4s de #lodu)are& H. )@ %a l"6 H. )@ %. ). tBtB %=6 A)@l" 0fB o-@d.y4& #risa (oderoso& Es(2ritu transfor)ador& 'ey de reyes entre los #risas y salAador de 0f4 en los d2as te)(ranos& #%>nrin d=d= @%B !gBt26 #l=-" )i ")@ O i)@ O t.n6 #l=))a")i E%2t2b1r2& El 9o)bre Negro de la colina sagrada de 0geti6 el Jefe *ue no (uede ser Aencido&
Ci n(o/ i%= d"6 a %@ )@ t.n iba se6 a ba )@ t.n 0ba se6 #n2l4gangan O a/2%26 M.y.n O a-o O in= O ibg6 A).iy4g4n& El conocedor de todo& El corcel del d2a *ue Aence a la )uerte& No (oseer su conoci)iento (leno es fallarT tener conoci)iento (leno de usted es alcan7ar el 4Nito& ,ara :etu6 ,aba %4%er4 E%4 !gBt26 Er1 s" ti fi gbogbo ay4 fi o/= orr1 s2 (.t.(.t.& :adre6 le alaba)os& IiAinidad (rinci(al due5a del bos*ue sagrado6 y conocedora de los )isterios de la )edicina (oderosa de la tierra& :adre de 0(etu6 el ho)bre (e*ue5o y ).s grande de 0geti6 es(2ritu *ue tiene influencia en todo el )undo& A bi ara 2lu b2 a/ere6 Er2s" ti ngb4 n%an @le g=n6 ?J.g=n-"6 o%o E%B%=& A*uel cuyo cuer(o (uede ca)biarse en )uchas for)as& El es(2ritu *ue da fuer7a al d4bil& :adre de #%e%u6 la sabidur2a& #l)= nl.6 a b ?ni ). r>6 ,aba Ds> Ed"r"6 Er1 s" ti ngba ?ni l8- eni ti n2 1%" n2n=& 9o)bre grande *ue ali)enta las al)as de todas las (ersonas& :adre de Esu #dara6 el Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin& El es(2ritu *ue nos salAa de la destruccin& ,aba a%4r4 O fi O in= O se O ogbn6 E(1t"n 0f B6 a f=n ?ni d.& :adre de estatura (e*ue5a *ue est. lleno de sabidur2a& El Gran 9istoriador de 0fe& Ed>d> t22 du or2 1l 4)BrB %2 or2 1l 4)BrB ). b" . f & +alAador del hi/o de E)ere y el *ue su(ri)e los sacrificios hu)anos en los tie)(os antiguos& A t=n or2 eni ti %@ sun-@n se6 f nrn @-= %an s os o6 a / 4 /u o@g>n6 Ar. !-or"n n2 ibi ti o/= rere ti 2) -.6 ,aba el4(o (=(@ ). / e "d2n& Xl *ue ca)bia la )ala suerte en buena suerte& El Gran 9ilo M2stico de ;a Creacin& El *ue se )anifiesta ).s efica7)ente (or sus encantos& A y t44r4 gb8.ra s.n8l B ). fi ara (a6 a s ?@r@ d8ay@ H2 a )@ %2 a l"6 #ba Al.d4 #ld= M4r1nd2nlg=n& El *ue reside donde descansa el alba& :adre y due5o del aceite de la (al)a& El *ue transfor)a la adAersidad en felicidad& Conocerlo es encontrar la salAacin& 'ey de los Iiecis4is :rinci(ios de ;a Creacin& #n2l4 or2 @%B ti nr2 "f@(in eye6 s ?ay4 s ?#run !b2n2&
El due5o de la casa grande y alta desde donde se Ae el l2)ite del Auelo de los (./aros& El )orador de la Cierra y el Cielo& A /2 (a o/o i%= d"6 ,aba )i Mgonn1rBg=n6 a t 2 fi ara t1 b2 @%B& Xl :adre *ue nos guarda de la )uerte in)inente& El :adre en *ui4n nosotros (ode)os a(oyarnos (or*ue Xl es tan fuerte co)o la (iedra sagrada de #%4& EgBg4 a gb4 ay4 g=n6 ag2r2 0l4 !l gbn6 ")@1 O )@ t.n& 0lu)ine nuestras Aidas6 sabio Jefe del (ueblo religioso& #)o "d baba t2 2 -8B-> o@g>n6 M/"n" et" t2 2 )= or2 e%>n ns B ?bo s uuru s uuru& El :adre *ue reali7a los encantos& El (adre de A/ana6 el *ue sacrific la cabe7a de un len (ara obtener sus bendiciones& Er1 s" o%@ "/B& #l/o)b.n a r2 a(. eran s4 ogun6 a se By2 ti s@ro 2 s e& Es(oso )2stico de todas las )adres& El #risa Jefe *ue con*uista y Aence a la enfer)edad con su (oderosa )edicina& El *ue (uede reali7ar la tarea ).s dif2cil& Dd= #l/" or1bo/o6 #ba a tun o)o d. b2 B-u6 E%unrin a t ey2n erin n2 f if on& 'ey *ue crea sin esfuer7o& 9o)bre (oderoso *ue crea )=sica celestial en el col)illo de un elefante& 0%@ A/"l.iy4 i%@ A/"l @run& E%2t2b1r26 a O (a O o/ O i%u O d"& Mensa/ero (rinci(al& Eslabn entre el 'ey de la Cierra e 0%=6 'ey de los ante(asados& 0r2/= #lodu)are& El *ue altera el tie)(o de la )uerte& El (ri)er )inistro de #lodu)are& Al.tuns e aiy4& 0%ufori/i& El *ue defiende los derechos del )undo& El +er de los honores de ;a Muerte& #ba #lofa as>n l ?#la& 'ey *ue otorga bendiciones y (ros(eridad6 y *ue duer)e entre honores& Erintunde& El *ue ri4ndose regresa al 'eino de los Ante(asados&
# -.& #lubesan #lu O li O ibi O esan& El Rengador :rinci(al *ue co)bate el )al& El" o)o #y2g2y1g2 #ta #)i Ela& Ni5o de (iedra )uy dura *ue no le afecta un arroyo de agua fr2a& Dl" o)o #y2g2y1g2 #ta ai%u Ela& Ni5o de (iedra in)Ail *ue nunca )orir.& #t ot o O Dn1y"n& El :erfecto& #l=-a )i ag2r2 O il gbn& El Jefe de +abidur2a :erfecta& #)o ti abi l@%B ?tase& El ni5o nacido en la colina de 0tase& #)o e/o )4/1& El ni5o de las dos ser(ientes& A%4r4 f ?in= +o gbn& :ersona (e*ue5a con una )ente llena de sabidur2a& A%ni O l r"n O b2 1ye%an O eni& Xl *ue da los conse/os sabios y fraternales& ,ara Mgbonn1rBg=n& #%u%uru S%B !gBt2& El ho)bre (e*ue5o de la colina de 0geti6 due5o de la sagrada (al)a del coco& Af edefeyo& :ortaAo7 de todos los idio)as& Gbl./%& Xl *ue crea el honor&
#l=-a )i ")@i)@t.n& El 'ey *ue nos conoce a todos& 0%= d=d= "t4-& Er@ /e8(o ). (on6 Ero a b. i%= /81gb@& AsB& Vuien da )uerte a la (al)a negra& El M2stico *ue co)e )ucho aceite de (al)a y no se (one ro/o& M2stico *ue lucha con la )uerte6 le i)(loro sus bendiciones& As4&
#'GH!
E'NM!;M
(+aludando (or la )a5ana al Es(2ritu del Iestino
#lodu)are6 )o /i loni& Mo -o8gun )erin aye& Creador6 saludo al nueAo d2a& +aludo a las cuatro direcciones *ue crean el )undo& 0gun ?%ini6 igun ?%e/i6 igun ?%eta6 igun ?%erin #lo/o oni& El (ri)er buitre6 el segundo buitre6 el tercer buitre y el cuarto buitre son los due5os del d2a& Gbogbo ire gbaa tioba -a nile aye& Wa fun )i ni te)i& C8aya O t ?o)o t8egbe O t O ogba6 Ellos nos tra/eron la buena fortuna *ue nos sostiene en la Cierra& Ellos )e traen todas las cosas *ue sostienen )i es(2ritu6 Wa fi yiye -a& Hi of f8ona han -a& Wa fi eni O eleni se te)i& Con usted no hay ning=n fracaso6 alaba)os el ca)ino *ue usted ha creado6 nada (uede blo*uear el (oder del es(2ritu& Alaye o alaye o& Afuyegegege )eseegbe& Alu/onu eniyan ti nf8o-o %o le& Alaba)os la lu7 de la Cierra6 *ue sostiene la abundancia de la Creacin&
A ni %osi igi )e/i ninu igbo bi obi& Eyiti o ba ya8%o a ya abidun O dun O dun O dun& Alaye o6 alaye o& Nos trae la co)ida del bos*ue& Nos trae las cosas dulces en la Aida& Alaba)os a la lu7 de la Cierra6 alaba)os a la lu7 de la Cierra& 0f. -a gbo te)i& Esu -a gbo te)i& Je%i eni ye )i& Je%i eni ye )i& Je%i eni ye )i& 0fa nos trae el es(2ritu6 el Mensa/ero IiAino nos trae el es(2ritu& Nosotros alaba)os sus bendiciones& Hi ola san )i t ?aya t ?o)o t ?ibi t8ire lo nrin (a(o ni ?ile aye& Wa /e%i aye )i& Hioye )i& Ase& Alaba)os las bendiciones de la fa)ilia y los hi/os as2 co)o la creacin y destruccin *ue ocurre en todas las es*uinas del )undo& Ellos son las bendiciones del )undo6 son )is bendiciones& As4&
AIU'A
E'NM!;M
#;UWA
M0
AJ0H0
(+aludando a la so(era de 0f. de un su(erior sin coger los 0%ines (+aludando a la so(era de 0f. cada Ae7 *ue se cogen los 0%ines (ara cual*uier (rocedi)iento Z (I4 tres (al)adas delante de 0f.
0la /i Er=n)1l"& 0la /i Er=n)1l"& 0la /i Er=n)1l"& Mo /o )o %i atola& Mo %i asula& Mo %i as urunenene& 0na %u O %u O %u l ? ahere& Enia %u O %u O %u l ? aba& Adifa fun ogo/o l8i)o ogbo/o& # ni ?ti a-o yo ogbo/o& Ci a-o yo ogbo/o& N/ e #lu-a )i )a /e%i tire yo o& ;a casa de lu7 de #r=n)ila y de los )ayores *ue (royectaron el Cielo de 0f. (ara los es(2ritus6 es digna de alaban7a en el d2a *ue estaban alabando al Creador& Z (Jrotar los i%ines todos /untos delante de 0f. A-o a/2%2 l8a-o a/2%2& A-o a/2%2 l8a-o a/2%2& A-o a/2%2 l8a i(e a-o a/a O ale O gbun&
El )isterio *ue saluda)os (ri)ero6 el )isterio *ue saluda)os (ri)ero6 el )isterio *ue agradece)os (ri)ero es en gratitud a los )ensa/eros de los )isterios& A da a a-on )eta nlo bo ori $ elu& Codos ellos hicieron sacrificio (ara eleAar nuestra conciencia& #ri O elu %o gb8ebo lo-o -on& Nuestro sacrificio es (ara la eleAacin de nuestra conciencia& A-o a/2%2 l8a-o a/2%i& A-o a/2%2 l8a-o a/2%2& A-o a/2%2 l8a i(e a-o a/a$ale gbun& El )isterio *ue saluda)os (ri)ero6 el )isterio *ue saluda)os (ri)ero6 el )isterio *ue agradece)os (ri)ero es en gratitud a los )ensa/eros de los )isterios& A da fun i%i t8o on yio bo or2 O elu& Pio gba ibo l o-o on& Ellos alaban la eleAacin de nuestra conciencia& 0%i /i o -e-o fini o -e-e fini& # -a i)u obi o na a si ori O elu& Alabo al )isterio6 soy guiado (or )i cabe7a hacia la Aerdad interna& #ri $ elu gba lo-o re& # ni lo-o i%i eleyin/u ege l8a to )i ibo e& Es )i cabe7a *uien )e gu2a& 0gbana ni i%i )?e%un s?e%un igbe& # )8ohun s8ohun yere n%orin -i(e& Es el leo(ardo a *uien alaba)os y es al leo(ardo a *uien canta)os nuestras alaban7as& Gb8obi (a oF A-o ayeF Gb8obi (a oF A-o ayeF Ase& ;a cola nos gu2a (ara conocer el )isterio de la Cierra& As4&
#'GH!
E'NM!;M
(Alabando al Es(2ritu del Iestino
Er=n)1l" el4r1n$1(in6 A/e /u g=n6 0bi %e/i #lodu)are a%o%o #l%un #r=n)ila6 d4 testi)onio de la Creacin6 (roAeedor de la )edicina (oderosa *ue est. al lado de la /oya del oc4ano& A/ao i%oto ara Ado6 ara E-i6 ara o%e 0tase6 ara o/u)o6 +aludos al natiAo de Ado6 al natiAo de E-i6 al natiAo de la )onta5a6 al natiAo del alba& 0biti o/o ti n)o6 -aiye ara o%e l8geti o%e/e o/e& El lugar donde llega el alba6 el lugar donde el natiAo del Cielo Aiene a la Cierra& Erin fon olagilagi o%unrin6 ti n)u ara ogidan le6 ala%ete (enne(e6 El elefante nos (rotege del )al de los ho)bres6 es co)(rensiAo y fuerte6 y for)a una calaba7a de lu7 blanca6 :ari i(in6 oloto %an to %u l8aiye6 #ba i%u /a gba o)o re sile6 ;as )aterias (e*ue5as se des(liegan6 un ho)bre honrado (uede )orirse en cual*uier )o)ento6 el /efe (roteger. a los ni5os de la )and2bula de la )uerte6 #dudu ti ndu or e)ere6 )a ba /o otun ori ti6 %o sun -on se& Ase& El (oder *ue (rotege la cabe7a de los es(2ritus ele)entales6 nunca se AuelAe )enos *ue la (ro(ia cabe7a6 (or*ue es la fuente del (oder& As4&
#'GH!
E'NM!;M
Er=n)1l"6 a/o)isanra6 Agbonniregun6 ibi %e/i #lodu)are6 Es(2ritu del Iestino6 roc2o eterno y fuente de Aida6 (alabra y fuer7a eNultante6 situado al lado del Creador& Elerin$i(in6 #)o o(e %an ti nsoro dogi dogi6
Cestigo de la Creacin6 descendencia del eterno .rbol de (al)a *ue chis(ea fuer7a& Ara Ado6 ara E-i6 ara 0gba/o6 ara 0resi6 ara 0%ole6 ara 0geti6 ara o%e 0tase6 NatiAo de Ado6 natiAo de E-i6 natiAo de 0gba/o6 natiAo de 0resi6 natiAo de 0%ole6 natiAo de 0geti6 natiAo de la colina de 0tase6 Ara i-onran ibi o/u)o ti n)o -aiye6 a%o%o #lo%un6 oro a/o e(o )a (on6 NatiAo del Este6 generador del )ar6 )2stico (uro6 #lago lagi o%unrin ti n)u ara ogidan le6 o ba i%u /a gba o)o e si le6 Es el ).s (oderoso *uien da la Aitalidad /uAenil6 *uien rescata a los ni5os de la ira de la )uerte& #dudu ti ndu ori e)ere6 o tun ori ti %o sun-on se6 El Gran +alAador *ue salAa a la /uAentud6 4l salAa al (erdido6 Er=n)1l" a/i%i6 Er=n)1l" a/i%e6 Er=n)1l" a/i fi oro rere l o& Ase& #run)ila es digno de las s=(licas de la )a5ana6 #run)ila es digno de la alaban7a de la )a5ana6 #run)ila es digno de las oraciones (ara recibir las cosas buenas en la Aida& As4&
#'GH!
E'NM!;M
Er=n)1l"6 ,ara Agboniregun6 Es(2ritu del Iestino6 (alabra y fuer7a desbordante& Adese o)ilese a O )o O %u O 0%ufori/i #li/eni #ba O #lofa O Asunlola nini O o)o O #loni #lubesan6 ;o lla)a)os (or sus no)bres (oderosos& Erintunde Edu Ab8i%u/igbo ala/ogun igbo O #ba O igede (ara (etu o(itan$eluf e6 +u (oder renace (ara defendernos contra los (oderes de la )uerte y la destruccin&
A)oran)o-e da ara re Er=n)1l"& 0-o li o %o oyinbo l ?ona odudu(asa& El (oder de la transfor)acin est. con #run)ila6 no hay ning=n eNtra5o en el ca)ino del )isterio& A %i igb8ogun l ?a/ule #run da ara Er=n)1l"& A %i if8agba Merindinlogun sile % ?a sina& Alaba)os la )edicina del bos*ue *ue Aiene del reino inAisible de los in)ortales a traA4s de #run)ila& Alaba)os a los diecis4is (rinci(ios sagrados del Creador& Ma /a6 )a ro Elerin 0(in ibi%e/i Edu)are& J ?onahan ?ni Er=n)1l"& ;la)o al Cestigo de la Creacin6 segundo des(u4s del Creador& Mi ca)ino a la salAacin es #run)ila& 0buru6 0boye6 0bose& Ase& Co)e )i carga en la Cierra y ofr47casela al Cielo& As4&
#'GH!
E'NM!;M
(Alabando al Es(2ritu del Iestino6 0le Jatun)ise
0/. o gbo o6 asaye sorun ibini o(tian 0le O 0fB6 o)o eni re6 o)o eni re6 o)o sa%iti agbon& E-i nle ado6 eesa ni deta6 erin)i l o-o6 o)o ,ola/o%o o%inrin tii )erin f on& Mo %o o ni%i a-usi6 )o %o o )i%i a-us e6 )o %i o ni i-oran ola& 0bi o/u )o tii )o -a& 0f. %oo /i8re l ?oni o& E%e o tan8ran& 0nana a(ere )asun& Eni t8o-aye ai%u ara-o a/isorun& Er=n)1l" )i a)o i)otan6 a%o)otan %o se& Aba )o tan iba se6 agiri il4 ogbon abolo-u di-ere )aran& #lu-a )i ato ba/aye& Atoba/aye )a/aya lolo& Aya lolo osun-on lote or abi%u /igbo& #did ti di ori e)e)ere& #tun ori eniti ?osun-on se& Elesi oyan o/ogiri lu gbedu& #)o alaye gbedegbede bi enila ?yin& Ase&
H0H0
E'NM!;M
(Cantando en Alaban7a al Es(2ritu del Iestino
;atooroF 'ibi-unre6 #)o #ore #tun)oba6 # yo t ere gb8arasan ?le )a f ?ara (a6 #ru%o ti ai(e o)o #lu-eri / ?aro6 #(itan Eluf e6 #ba ti(eti(e tiba-on gbe #de 0ran/e de ?le o %o -on ni%i A-iire6 %io%i-on n ?0dere A-use %io%i-on nife nibi o/u ti n)o -8ayeT He%e O eye o%un6 A)oran Aba)o6 %iagbaa l esin6 (ara(ara %i air ?etu6 Gbiyangbiyan li air ?agbonrin6 afin/u eye %iite ?(a6 #%unrun eye %ii%o ?nde6 #r=n)1l"F H ?ara )i o da6 % ?ara )i o da6 % ?ara )i o ya6 ee%anna o-o %ii% ? ehin s ?o-o6 ee%ana ese %ii% ?ehin s ?ese Er=n)1l"F& H8ara )i o da6 %8ara )i o da6 %8ara )i o ya6 ee%anna o-o %ii% ?ehin si )i6 bi erin ba/i6 erin s %i #lu O igbo6 # to gbonngbongbonngbon bi ef on ba/i6 ef on a %i #lu O odan6 #-o re to gbonngbongbonngbon bi agbanrere ba/i a f8o-o lu o-o %e%e%ee %iotoo %i #lofin6 Er=n)1l" )o %i n%i # o6 (ara(ara li air ?etu6 gbiyangbiyan li air ?agbonrin& ,ee ni%i a-on o)o araye )aa ri )i lo/oo/u)o& Ase&
H0H0
0JQ
(Cantando una Alaban7a a la +abidur2a de la Naturale7a
Eye %an an fo lere )i6 lere )i6 o f8a(a otun ba 8le6 # re gbongbongbon bi o%o& Un (./aro hace una (irueta (ara )26 toca la tierra con el ala derecha6 y suena co)o lo hace la a7ada cuando gol(ea& Eye %an an ba lere )i6 lere )i6 o f8a(a otun ba ?le6 o re gbongbongbon bi ada& El (./aro entonces (asa (or arriba de )26 y taladrando la tierra con su ala derecha suena con la fuer7a de un )achete& ,i ala-oro O Er1s" ba /i6 a f8ada Er1s" no8le6 a ni KEr1s"6 e /i tabe o /iFL& Cuando la sacerdotisa O cantante se leAanta al a)anecer6 da un gol(ecito en la tierra y dice< `]Es(2ritus6 *uiero saber si en este d2a est.n des(iertos y atentosF`& ,aba lo sun ni %o /i& +in la eAidencia de *ue tengan (uesta su atencin a*u26 el :adre sigue dur)iendo& Ji/i ni %i o /i o6 )o O Hun O #tan l8Eri&
Iebe)os (edirle *ue nos conceda su atencin6 :adre6 usted *ue es conocido co)o Mo%un$#tan de Eri& Ji/i ni %i o /i6 Mosun nile 0la-e& ;e su(lica)os *ue nos (reste su atencin6 usted a *ui4n se le lla)a Mosun en el (ueblo de 0la-e& Ji/i ni %i o /i o6 o/i/i alaoo nini& ;e (edi)os *ue nos (reste su atencin6 usted es el (e7 el4ctrico con un cutis tran*uilo y eterno& ,aba ni bi oun %o ba /i n%eW& Ù+u(onga)os *ue yo le )uestro alguna se5al de AigilanciaW` dice el :adre& Mo< K,i ise%use ba se gbogbo eye o%o ni /iL& ;e digo< Ùna Ae7 0se%use oy cantar a los (./aros en la gran/a y se leAant&` ,i #/i/i ba (arada lodo& Una Ae7 le (as lo )is)o al (e7 el4ctrico *ue se arre)olina en el )ar& Gbogbo e/a o)i ni /i& Codos los (eces se electri7an con esta accin& ,aba ni bi oun ba /i bi oun %o ba %o/u n%oW& El :adre di/o< Ù+u(onga *ue de)uestro estar Aigilante (ero sin una (rofunda atencinW` Mo ni< Kasuigbo %i %o/u si ?iboL& ;e digo< `Cuando una (ersona hace sus necesidades en un arbusto no se (one de cara a 4l&` Asuodan %i %oyin s8ona& Cuando uno hace sus necesidades en un arbusto se (one cara al ca)ino& ,i e-e otiti ba tu6 o/u #lodu)are ni n%o/usiW P se(a esto6 cu.ndo la (lanta del otiti abre su flor6 Bsta se AuelAe hacia el Creador6 Uo no lo haceW&
,aba ni bi oun ba /i bi oun %o rerin n%oW Iice el :adre< Ù+u(onga *ue le concedo )i atencin (ero sin una )ueca *ue indi*ue *ue lo hago con agradoW`& Mo ni< Krerin6 )o ni erin la rin f onna otiL& ;e digo< Ìebe (restarnos su atencin con agrado& En (ri)er lugar6 cuando (re(ara)os la bebida en la chi)enea6 esta)os alegres y lo hace)os con agradoL& Erin lagbara nrin %8 #lodo lona& #tra alegr2a es *ue el torrente rebose agua6 corriendo a descargar en el r2o& ,aba ni< Kbi oun ba rerin6 bi %o tan ninu oun n%oWL El :adre dice< ÙP si ahora su(one)os *ue soy todo sonrisas6 )ientras *ue al )is)o tie)(o siento disgustoW` Mo ni< Kbi ase ba )u o)i6 a tan nnu aseL& Po le digo< K:ero debe recordar sie)(re *ue el (oder es(iritual es co)o el filtro *ue da agua6 no retiene nada en absoluto&L ,i igere ba )u o)i6 atan nnu igere& ;o )is)o se a(lica a la tra)(a de 0gere6 se 7a)bull y se leAant del agua& No retiene ni una gota& ,8ala-oro O #sa ba )aa soro lodun& El *ue canta la alaban7a a los es(2ritus eN(resa la )is)a idea en la A2s(era de la fiesta anual& ,i o ba ranse (8#nigba/a)o6 a fa irun ori re tan (orogodo& Xl habla con el barbero y se asegura de *ue su )elena est4 li)(ia y su barba afeitada y li)(ia& #dun %o /eran )i)i& Rerdadera)ente el Es(2ritu del 9ierro no ace(tar. una ofrenda de carne (odrida& 0/a %o /eran i%ase& As2 co)o al Es(2ritu del Guerrero no se le (uede serAir carne sucia&
# tori #lale%un6 #)ini%un6 Atatabia%un6 Erin O %o O yi(ada O %unW Ahora6 U:uedo inAocar la tran*uilidad con #lale%un6 #)ini%un6 Atatabia%un6 y Erin $ %o O yi(ada O %unW Abata %un%un%un %o tan lehin o%un& :ara sie)(re el /un6 hun y %un ratifican el otro lado del )ar& A)onato6 a)onasegaara O de O Je6 Gburu agba& Usted es *ui4n endere7a nuestro ca)ino6 *ui4n (uso una curAa en el )is)o6 *ui4n se asegura de *ue la carretera *ue se )antenga des(e/ada durante todo el ca)ino a 0f4& K0lu )e/i gedegedeL `'es(eto a lo des(e/ado` concluy el ta)bor& K0lu gedegede lo tegun O n8luL& `'es(eto a los dos gol(es de ta)bor *ue no tienen traduccin&` K#ba lo teyin erin n fonL& `+lo un 'ey (uede usar la tro)(eta hecha de un col)illo de elefante&` A daa f8Er=n)1l"6 ,aba nsa-o r ?ode #)ini%un6 ni ibi ti gbogbo -on ngbe se ?fa& +e adiAin con 0f. (ara #r=n)ila6 cuando el :adre fue a la ciudad fa)osa (or su tran*uilidad6 y donde todos estaban traba/ando con el tablero relacionado con )olestar a 0f.& 0f. bi )o ba se e6 %i o )ase fi ?binu gb8e%u& +i yo le ofendo a usted6 (or faAor no )e (ida un ratn (ara el sacrificio& 0f. fi f ere/i ni o f ere/i6 bi ara ode #)ini%un& En ca)bio6 0f. )e concede su (erdn incondicional cuando usted lo hace con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& 0f. bi )o ba se e6 %o o )ase fi ?binu gb8e/a& 0f. si le he ofendido6 (or faAor no )e eNi/a un (escado (ara un sacrificio& Jifere/i ni o fere/i6 bi ara ode #)ini%un&
En ca)bio6 )e concede total)ente su (erdn6 co)o lo hace con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& 0f. bi )o ba se o6 %i o )ase fi ?binu gb8eye& 0f. si le he ofendido6 (or faAor no )e eNi/a un (./aro de ofrenda& Jifere/i ni o fere/i6 bi ara ode #)ini%un& En ca)bio6 )e concede su absolucin6 co)o lo hace con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& 0f. bi )o ba se e6 %i o )ase fi8ran gb8eran& 0f. si le he ofendido6 (or faAor no )e eNi/a carne co)o un castigo& Jifere/i ni o fere/i6 bi ara ode #)ini%un& En ca)bio )e concede total)ente su (erdn6 co)o lo hace con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& 0f. bi )o ba se e6 %o o )ase fi iran gba ototo ohun& 0f. si le he ofendido6 (or faAor no )e eNi/a cosas )ateriales& Jifere/i ni o fere/i6 bi ara ode #)ini%un& En ca)bio6 )e concede su (erdn6 co)o lo hace con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& ,i a ba /e%o a dari/ ?e-e& Cuando co)e)os gachas de e%o6 (erdona)os a la enAoltura de la ho/a& Jere/in )i o6 bi ara ode #)ini%un& Conc4da)e (erdn6 co)o hi7o con las (ersonas del (ueblo de la tran*uilidad& #ba Alade Jee/in )i6 #ba Alaf ere/in& Ase& :erdne)e gran 'ey6 el 'ey )e est. (erdonando& As4&
#'GH!
E;A
(0nAocacin (ara la (osesin (or el Es(2ritu del Iestino
Ela o)o osin& Ela #)o #yigiyigi ota o)i& Ela6 hi/o del Gobernante& El Es(2ritu de la Manifestacin6 el hi/o de la descendencia de la (iedra en el agua& A-a di oyigiyigi& A %i o %u -a& Nos AolAe)os hacia la )anifestacin& ;a (iedra *ue naci del Es(2ritu de la Manifestacin nunca se )orir.& Ela ro a %i o %u )o6 o%iribiti& Ela ro (+ola%e #run%o 0f.& Ela ha ba/ado a la Cierra6 ya no )orire)os nadie ).s& Xste es el no)bre *ue da)os al destino& Entiti ngba ni l8a& N-on se ebo Ela fun )i& Xl es el *ue nos salA& 9e)os hecho sacrificio al Es(2ritu de la Manifestacin& Ho t8ina6 %o to ro& No est. hecho de ninguna sustancia& Xs de)asiado (e*ue5o (ara (ensar eso& ,eni on (Ela ni gba ni la n80fe6 #ba O a O )ola& El /efe de los *ue *uieran saber *ui4n ser. salAado6 les entreg a los in)ortales todos los (roble)as& Ela6 #)o #sin )o -ari oF Ela )e/i6 )o -ari o& Po lo alabo Ela6 hi/o del Gobernante& Ela6 yo lo alabo6 Es(2ritu de la Manifestacin& Ela )o yin boru& Ela )o yin boye& Ela )o yin bos is e& Ela6 alabo al sacrificio *ue abre los ca)inos& Ela6 alabo al sacrificio *ue trae Aida& Ela6 alabo al sacrificio de donde (rocede el traba/o& Ela (o%e& Eni es i so -a s oro odun& #dun %o -o -a sodun&
Ela ha a(arecido& ;os a)igos han Auelto (ara la fiesta de este a5o& ;a celebracin AuelAe& 0ro%o o%o& 0ro%o o%o& 0ro%o o%o& Rengo de 0ro%o o%o& Rengo de 0ro%o o%o& Rengo de 0ro%o o%o& #dun oni si %o& Ela (o%e& Ela ro& Ela ro& Ela ro6 %o -a gbu8re& ;a celebracin ha Auelto& Ela ha a(arecido& El Es(2ritu +anto est. ba/ando& Ela est. ba/ando& Ela est. ba/ando6 d4)osle oraciones (ara tener su a(robacin& Ela ta%un -a o& Ela ro o& Eti ire re& Ela ta%un %o -a gbu ?re& El Es(2ritu +anto desciende con un cordn& Ela est. ba/ando& +ea los o2dos de nuestras oraciones& Ela desciende con un cordn (ara ace(tar nuestras oraciones& Enu ire re& Ela ta%un %o gbure& #/u ire re& Escuche las oraciones *ue salen de nuestros labios& Ela desciende con un cordn (ara ace(tar nuestras oraciones& +ienta los o/os de nuestras (legarias& Ela ta%un %o -a gbu ?re& Ela )a da-o a/e -aro& Ela )a d ?ese a/e -aro& Ela desciende con un cordn (ara ace(tar nuestras oraciones& Es(2ritu +anto abr.cenos con sus labios& :oderoso Es(2ritu d4nos su bendicin con un abra7o de sus labios& Ati%an + i%un %i oni i%ere yo i%ere& Ie (uerta a (uerta *uitan las bisagras& 0(en(e ?/u ni s i ?le%un fun e%un agada ni si ?e%un fun e/e& Vui4n *uita las bisagras abre los (.r(ados (ara las l.gri)as& #gunda ?sa6 i-o ni o ns ile%un fun E/erindilogun 0run)ole& El Es(2ritu del 9ierro6 el Es(2ritu del Riento6 el es(2ritu *ue abre la (uerta a los in)ortales& Ela (anu)o (anu)o& Ela (anuba (anuba& Ela resuena& Ela rebota& Ayan ile ni a-o egbe ile6 e%olo rogodo ni a-o o)inile&
Cerca del cru/ido en la (ared donde se celebraba la reunin de los su(eriores& ;a :a7 ascendi al Cielo y no AolAi& Eri-o lo sorun %o do )o& # ni %i a %e si #di a-o #di& En el acoso al sacerdote de la )ultitud se hace una lla)ada a la Cierra& Nos (idi *ue lla)ara)os al sacerdote de la :a7& # ni %i a %e si Ero a-o Ero& # ni %i a %e si Eg=n o s us u abaya baba)ba& Nos (idi *ue lla).ra)os en las es(inas del arbusto& En el asedio6 lla)a)os al sacerdote del acoso& A %e si Ero a-o Ero6 %e si Eg=n o s us u abaya baba)ba a ni eri-o lo si #run %o de )o6 -on ni %i Ela roibale& En las es(esas es(inas del arbusto lla)a)os a *ue ascienda al Cielo serena)ente& Ela desciende& Ela ni on %o ri ibi ti on yio ro si o ni i-a/u on egun& ;a :a7 del Es(2ritu +anto ha dicho< `No tengo *ue descender en ninguna (arte&` Eyin on o s us u agbede) ?n/i on egun o s us u6 a-o fa )a /e %i ?i-a/u Ela gun )ori on tolu& Encuentro )i frente llena de es(inas6 encuentro )i trasero y el )edio llen de es(inas& Er=n)1l" )a /e %i eyin Ela gun )osi #lo%are)be Er=n)1l" )a /e %i agbede)e/e la gun #s us u& ;os hu)anos recurrieron a #run)ila (ara re7arle al gran Ela& Ela ro& 0f. %o /e %i i-a/u re se dundun )ore on tolu& Ela desciende& Vuite las es(inas de )i frente y de )i trasero& Ela ro& 0f. %o /e %i eyin re se -oro-o& Ela desciende& Vuite)e las es(inas del )edio& Ela ro& Ela ni ?-a/u o di #dundun& Ela desciende6 se )anifiesta delante de la :a7& Ela ni eyin o di Cet e& Ela ni agbede)e/i o di -oro-o& Ase&
Ela se )anifiesta detr.s de la :a7& Ela ta)bi4n se )anifiesta en el )edio de la :a7& As4&
#'GH!
E;A
(0nAocacin (ara inducir a la (osesin al Es(2ritu del Iestino
0f. r@ -. o& Dl" r@ -. o o& ,2 @ n be l.(. @%un& 0f. (or faAor descienda& Es(2ritu de (ure7a (or faAor est4 (resente& +i usted est. en el oc4ano (or faAor Aenga a*u2& H r@ )oo bo& ,2 @ n be n2 -.nr.n oo/=)o& Ase& +i est. en )edio de la albufera6 (or faAor Aenga& 0ncluso si usted est. autori7ando en el este6 (or faAor Aenga& As4&
#'GH!
E;A
(0nAocacin (ara inducir a la (osesin al Es(2ritu del Iestino
0f. l l ?@n26 0f. l l ?Ela6 0f. l l @tounla (Bl= B& 0f. es el due5o de hoy6 0f. es el due5o de )a5ana6 0f. es el due5o de (asado )a5ana& Er=n)1l" lo ni/ )4rBBrin @@s. d. ?.y4& #r=n)ila es el due5o de los cuatro d2as creados (or las diAinidades& Dl" )o y1n bur=& Dl" )o y1n boyB6 Dl" )o y1n bos ise&
Ela6 yo alabo la ofrenda *ue abre los ca)inos *ue )e traen satisfacciones y eso traba/a en )i no)bre& Dla r@& Dla r@& Dla r@& Es(2ritu de la :ure7a descienda& Ela descienda& Ela descienda& Mo /=b" o6 )o /=b" o6 )o /=b" o& Po lo alabo& ;o alabo& ;o alabo& Er=n)1l" )o (B& Er=n)1l" )o (B& Er=n)1l" )o (B& #r=n)ila yo lo lla)o& Es(2ritu del Iestino lo lla)o& #r=n)ila lo lla)o& 0f. )o (B& 0f. )o (B& 0f. )o (B& 0f. yo lo lla)o& 0f. lo lla)o& 0f. lo lla)o& 0f. /i o Er=n)1l"6 b2 o lo l ?o%o6 %i o -. l4 o6 b2 o lo l ?odo6 d2 o -. l4 o& 0f. des(ierte& #r=n)ila si usted Aa la gran/a debe Aenir a )i casa& +i usted Aa al r2o debe Aenir a )i casa& ,2 o lo l ?ode6 %2 o -. l4 o& Mo /=b" o& Mo /=b" o& Mo /=b" o& Ase& +i Aa a ca7ar6 debe Aenir a )i casa& ;e rindo ho)ena/e6 le rindo ho)ena/e6 le rindo ho)ena/e& As4&
#+
UMA'E
(Alabando al Es(2ritu del Arco 0ris
#s u)are a gbe #run li a(a ira o (on iyun (on nana6 El Es(2ritu del Arco 0ris AiAe en el cielo6 y Aia/a (or all2 )oAiendo a)bos bra7os&
A (u(o bi #run o%o 0/o%o dudu o/= e a fi -o ran& Ase& Abru)ador co)o el cielo6 Es(2ritu del Arco 0ris )ira al )undo con sus o/os negros y oscuros& As4&
#;#IUMA'E (Alaban7a a la Juente de ;a Creacin
!b" #lodu)are6 #ba A/i%i a/ige& #gege Agba%iyegun& #%itibiri #ba ti na( o/o i%u da& 'es(eta)os al =tero de la CreacinT al Monarca de los :ri)eros Mensa/erosT al Mayor :adre de los Ante(asadosT al Gobernante *ue nunca enfrenta a la MuerteT al Es(2ritu de la Cierra& ;o alaba)os con sus no)bres de alaban7a& Atere %8aiye6 A-usi%atu6 #ba a /o%o biri%iti%ale6 Alabur%u%e A/i)u%utu-e6 #giriba/igbo6 #ba ti o fi i)ole se aso bora6 #ludare ati #luforigi6 Adi)ula6 #lofin aiye ati #run& Usted )odela la lu7 (ara crear todas las cosas& A fun -en a%e -en6 #-en-en a%e bi ala& Iue5o del Misterio de la Naturale7a6 cuyas (alabras son la ley de la Creacin& Alate a/i(a #lofa oro #ba a da%e da/o& Guardi.n de los Misterios de lo Iesconocido& ;a fuente de todas las Cabe7as de la Creacin& A-osu se%an& #ba a/u-a(e alaba alase lori ohun gbogbo& IiAina ;u7 *ue sie)(re ser. alabada en el ,os*ue +agrado& Araba nla ti n)i igbo %i/i%i/i& El rey de todas las for)as de conciencia en la Cierra& :ri)ero entre los in)ortales del Cielo& #yigiyigi #ba a%i%u ati #ba nigbo6 #ba atenile forigbe/i6 A-a)aridi #lugbhun )i)o to #run&
El Es(2ritu de las Manifestaciones y 'ey de todos los 'eyes& Ela funfun gbo o #ba toto bi aro6 (a)u(a)u digi/igi e%un a-on ase%e& A-i)ayehun #lu i(a #ba Airi& Arinu rode #lu)oran o%an& Usted es la )is)a CreacinT 4sta es su obra6 y (or ello recibe las alaban7as de sus hi/os& Usted es el *ue re(arte las bendiciones en el Cielo y en la Cierra& Abo-o gbogbogbo ti yo o)o re& Ninu ogin aiye ati #run& 0ba to O to O to& AsB& :adre Celestial6 nosotros le ofrece)os nuestro total res(eto& As4&
#;#IUMA'E (Alaban7a a la Juente de la Creacin
!b" #lodu)are6 #ba a/i%i6 a/ige ogege agbaiyegun6 o%itibiri #ba ti n(a o/o i%u da6 adere % ?aiye a-usi%atu #ba a/o%o biri%iti%ale ogibiga/igbo6 #ba ti o fi i)ole se as o bora #ludare ati #luforigi6 Adi)ula6 #lofin aiye ati #run& Afun -en6 a%e -en6 #-en-en a%e bi ala6 Alate a/i(a& #lofa o%o6 #ba a da%e da/o6 A-osu se%an6 #ba a/u-a(e6 Alaba6 Alae lori ohun gbogbo& Araba nla ti n)i igbo %i/i%i/i6 #yigiyigi #ba ai%u ati #ba nigbo6 #ba ortenile forigbe/i6 A-a)aridi6 #lugbohun )i)o ti #run6 Ela funfun gbo o6 #ba toto bi aro6 (a)u(a)u6 digi/igi6 E%un a-on ase%e6 A-i)ayehun6 #lu i(a #ba airi& Ase&
0JA0PA,;E (Afir)acin de la Creencia
Mo gba Edu)are gbo6 eni oni eni ana eni titi lailai6 eniti gbogbo 0run)ole ati 0gba)ole& Creo en el Creador6 el due5o de hoy y el due5o de ayer6 el due5o de todos los d2as *ue est.n (or Aenir& N-ari fun ti -on si n(a ase re )o6 #lu(ilese ati eleda ohun gbogbo ti a nri6 ati eyi ti a %o ri& Xl a *uien todos los 0n)ortales rinden ho)ena/e y (or el cual ellos eNisten (ara conocer sus leyes y rdenes6 Jundador y Creador de todas las cosas descubiertas y de las *ue no se han descubierto todaA2a& Mo gba #run)ila bara(etu Elerin 0(in6 0bi%e/i #lodu)are Alafogun A/e/ogun& Creo en #r=n)ila6 el gran testigo de la Creacin& +egundo del Creador6 y due5o de una )edicina *ue es ).s (oderosa *ue la )edicina& #biriti a( O o/o 0%u da6 #dudu ti ndu ori e)ere6 Agiri 0le 0logbon6 #lu-a )i ato ba /8aiye gbo& Srbita 0n)ensa *ue luch el d2a de la Muerte6 el *ue refor)a a la /uAentud y a las criaturas con )ala suerte6 Xl *ue es (erfecto en la Casa de la +abidur2a6 el Codo(oderoso *ue nos salAa& Mo gba a-on o/ise gbo6 )o gba Ela )i)o gbo bi6 0%o ti #du)are nran8se& Creo en los Mensa/eros6 creo en Ela& Xl es el Mensa/ero enAiado (or el Creador& Mo gbagbo (e iranse ni Esu nse )o gbagbo (e i)isi #ba t8aiyese ni nso ni di o/ise& Creo en la ins(iracin del ).s (urificador y el Jefe ).s /usto con los beneficios (rocedentes de los Mensa/eros& Mo gba A%oda ati Aseda gbo bi6 e)i i)o ai ogbon aiyeraiye& Creo en A%oda y Aseda6 el Al)a y el Es(2ritu del conoci)iento y la sabidur2a desde el (rinci(io de los tie)(os& Mo gbagbo (e ilana ti a-on o/ise fi lele ni(ase i)isi e)i #ba t8aiyese yio ran ni lo-o lati ri ona iye& Creo *ue a traA4s de las ense5an7as de los Mensa/eros el Es(2ritu de la 0ns(iracin sabe)os *ue es el ).s (urificador y el 'ey corrector del )undo *ue desciende6 enciende y eNtiende su )ano (ara indicarle a la lu7 cual es el ca)ino de la Aida& Mo gbagbo (e agbafa ti o ti inu agbara -a )be lara a-on ya)i&
Creo *ue su (oder est. in)erso en el (oder *ue eNiste en el interior de la sociedad de las )u/eres sabias& Mo gbagbo (e etutu ni a fi ntun aiye se& Creo *ue esto es (or la (ro(iciacin y eN(iacin *ue se hace en el )undo& Mo gba i/ori-o a-o agbaiye gbo& Creo en el a-o de Agbaiye de 0/ori-o6 el a-o del UniAerso& Mo gba ilana i-eri a-o bi a(ere atunbi& Creo en las ense5an7as del a-o de 0-ere co)o la gu2a hacia la regeneracin y la renoAacin& Mo gbagbo (e igbala -a )be ninu ninu i-a rere& Creo *ue la salAacin eNiste en la eNaltacin del buen car.cter& Mo gbagbo (e e)i enia %i n%u& Creo *ue el al)a de los hu)anos no se )uere& Mo gba atunbi gbo& Creo en la regeneracin y la reencarnacin& Mo gba ilana i-osan gbo& Creo en los :rinci(ios +agrados de la Curacin& Mo gbagbo (e /i/e on/e i)ule yio )u ni (o si ninu 0fe ara& Creo *ue las co)idas (urificadoras hechas de )utuo acuerdo entre los (arientes de 0f4 son abundantes& Mo gba ilana igbeya-o gbo ati (e o to o si ye %i t8o%o t8aya& Creo en la santidad de los (rinci(ios del )atri)onio6 y es honroso (ara los ho)bres y las )u/eres tener sie)(re un co)(orta)iento sensato& Wa ni aire%o/a nigbagbogbo %i Edu)are fi ese )i )ule ninu igbagbo yi& Ase& A los (ies del Creador yo bebo de la Cierra y hago un (acto con esta creencia& As4&
0JQ0PA,;E ('eafir)acin de la Creencia
+ ? @t2t s ? @dodoT soore ). s ?B%"& Et2t a b ?@n" tro& +ea Aera76 sea Airtuoso6 haga el bien y no el )al& Es Aerdad *ue el Aia/ero Aa (or el ca)ino estrecho& Es1%" a b ?@n" gbara6 s ?@t2t s ?@dodoT s ?@t2t s ? @dodoT eni s ?@t2t ni8)alB ngbB& Ase& 9ay )aldad en el Aia/ero *ue Aa (or el ca)ino ancho& +ea Aera76 sea Airtuoso& As4&
0JQ0PA,;E ('eafir)acin de la Creencia
!-@r1 O te/u)o O ohun O ti O i O se O ?nl b2 o ba te ?f. %2 o t=n iy4 inu re tB& 0-ori6 la )irada fi/a en eso *ue nos afectaT si usted se inicia en 0f.6 (or faAor renueAe su (ensa)iento interno& A-o6 ). fi B/. igb. gun @(e& A-o ). fi "1)o-B -o o)i6 A-o6 no use una cuerda andra/osa (ara tre(ar al .rbol de la (al)a6 A-o6 ). 1b2n= yo Ebe6 a-o6 ). fi )a s.n b"nt4 a-o& Ase& A-o6 no *uite un (u5al con enfado6 a-o6 no lleAe el delantal de a-o& As4&
A;AJ0A
#:#N
(+aludando al tablero u #(n
0-a/u o(on o gbo o& Eyin o(on o gbo& :uede *ue la cabe7a del tablero escuche& :uede *ue el c2rculo del tablero escuche& #lu)u otun6 #lo%anran osi6 aarin o(on ita #run& Ase& ;os es(2ritus co)(rensiAos est.n a la derecha6 los es(2ritus de las (rofec2as a la i7*uierda& En el )edio del tablero est. la traAes2a hacia el Cielo& As4&
#'GH!
0H0N
(Alabando la +agrada Jruta del Qrbol de la Rida Z Cubra los i%ines con a)bas )anos&
Er=n)1l" o gbo o& Er=n)1l" i-o ?a-o& #r=n)ila nos escucha& #r=n)ila nos reAela los )isterios& #un a-o& #-o yi a-o& 0lu)2nenos los )isterios& ,end2ganos con el )isterio de la abundancia& E)i ni%ansoso l8ogberi& A %i ?fa agba Merindilogun sile % ?asina&
Es(2ritu creador de la ar)on2a (erfecta& Mu4strenos la sabidur2a de los diecis4is (rinci(ios con *ue )oldearon la Cierra& Eleri 0(in f ?ona han )i& Ase& 'eA4le)e el testi)onio de la Creacin& As4&
#'GH!
0JQ
(Alabando a la +abidur2a de la Naturale7a al abrir la AdiAinacin
Er=n)1l" Eleri O i(in ibi%e/i #lodu)are& Es(2ritu del Iestino6 d4 testi)onio de la Creacin6 sea fiel slo al Creador& A O /e O /e O ogun obiriti O a O (8i/o O i%u sa& Xl es el =nico *ue tiene la )edicina (ara su(erar la Muerte& #lu-a )i a)oin)otan O a %o )o o tan %o se& El Creador es el =nico *ue conoce todo lo *ue hace)os aun*ue nadie ).s lo se(a& A ba )o o tan iba se %e& +i fuera)os conscientes de todo lo *ue hace)os aun*ue nadie ).s lo su(iera& #lu-a )i #lo-a aiyere o)o Elesin 0le O #yin& +i fuera)os conscientes de todo lo *ue hace)os no habr2a tanto sufri)iento& El Creador de cosas buenas en la Cierra& 9i/o del Iue5o de la Casa hecha de )iel& #)o ol ?o(e %an t8o s ?an an dogi O dogi& 9i/o del due5o del .rbol *ue sie)(re resiste una sacudida& #lu-a )i o(o%i a O )u O ide $ s8 o/u e%an %o /e % ?e%un hora as a%a O s a%a a%un&
El Creador #(o%oi *ue (uso una cadena de oro en sus o/os co)o (roteccin (ara *ue el dedo del len no le rascara e hiciera una herida& #)o #so O ginni t a(a ti ni O e-u nini& El hi/o de #so$ginni de la tribu de Ca(a donde Aesti)os con telas finas al Iue5o de Egun6 el *ue ca)ina con 7ancos& #)o #so (a8de )o-o (a ?de )ese o )bere at e(a o/e& El hi/o de #so *ue (uso cuentas en su )u5eca6 en sus tobillos6 y la cadena de oro de #/e& #lu-a )i igbo o)o iyan biri%iti inu odo& El Creador6 es(2ritu del )onte6 el hi/o del *ue da Aueltas al 5a)e en el )ortero& #)o igba ti ns ?o(e /ia/ia& 9i/o de la calaba7a *ue cre )uchos .rboles de (al)a& 0%u dudu at e-o #ro a/ ?e(o )a (on& El ante(asado sabio *ue con su )ano de ho)bre de )undo co)e aceite de (al)a *ue a=n no est. )aduro& Agiri ile O ilobon a O b8#lo-u di-ere )a ran& Agiri de la casa de la sabidur2a *ue tiene suficientes se)illas (e*ue5as de algodn *ue nunca se (ro(agaron& #lu-a )i a O to O iba O /aiye #ro a O b8i%u O / ?igbo& El Creador es bueno incluso AiAiendo en la Cierra al )is)o niAel *ue el Es(2ritu de la Muerte *ue acecha detr.s del arbusto& #lu-a )i A/i%i ogege a O gb8aiye O gun& Creador6 Aa)os a saludarlo (or la )a5ana con #gege6 *ue AiAe con nosotros y hace *ue haya :a7 en la Cierra& #dudu ti idu ori e)ere o tun ori ti %o sain se& :ersona cuyo es(2ritu defiende a a*u4llos *ue se )ueren (or defor)idades de naci)iento y a los *ue no est.n bien de la cabe7a& #)o el ?e/o ti nrin )irin O )irin lori e-e&
9i/o del *ue li)(ia y *ue sigue serena)ente el )oAi)iento de las ho/as en la ci)a de los .rboles& #)o arin ti irin ode O o-o sa%a O sa%a& 9i/o del )olinero *ue gobierna con su )ano li)(ia& Er=n)1l" a boru6 Er=n)1l" a boye6 Er=n)1l" a bosise& Ase& Po le (ido al es(2ritu del destino *ue leAante su carga de la Cierra y se la ofre7ca al Cielo& As4&
AIU'A AC0 0JU,A (Alabando a los +u(eriores en a(oyo a la AdiAinacin
!b" lu-o6 1b" /ugbona6 1b" A%oda6 1b" Aseda6 1b" Araba egbe 0f. #gun ti #de 'e)o6 1b" baba6 1b" yeye6 1b" yeye baba& A /uba eni%an %ode eni%an %u& Ase&
J0J#
0H0N
(+aludando la Grande7a de 0%in6 el *ue (er)ite la AdiAinacin Z :onga los ab i%ines en la )ano i7*uierda
Erun #si& Coger cinco i%ines de los diecis4is6 (resentarlos al lado i7*uierdo del tablero y luego de/arlos sobre 4l& Erun #ra&
Coger cinco i%ines de los diecis4is6 (resentarlos al lado derecho del tablero y luego de/arlos sobre 4l& Eta Egutan& Coger tres i%ines de los diecis4is6 (resentarlos a la (arte de arriba del tablero y luego de/arlos sobre 4l& E/i Ereye& Coger dos i%ines de los diecis4is6 (resentarlos a la (arte de aba/o del tablero y luego de/arlos sobre 4l& Eniti o ba fin idan& Coger el i%in restante y (resentarlo al )edio del tablero de/.ndolo luego sobre 4l&
#'0N
0H0N
(Cancin (ara )arcar un #du
;la)ada< E/iogbe a buru a boye a%ala o& Contestacin< A a%ala6 a a%ala o& ;la)ada< #ye%u )e/i a buru a boye a%ala o&
Contestacin< A a%ala6 a a%ala o&
Z (Iiga los no)bres de los #dus sucesiAa)ente hasta *ue las ocho )arcas est4n hechas en el tablero
#'GH! 0JQ
(Alabando el /uego de la AdiAinacin
0f. /i O o Er=n)1l"& ,i o lo l O o%o6 %i o -a le o& 0f. des(ierta a #r=n)ila& +i usted Aa a una gran/a6 debe AolAer luego a su casa& ,i o lo l O lodo6 %i o -a le $ o& +i Aa al r2o6 debe AolAer a su casa& ,i o lo l O ode6 %i o -a le $ o& +i est. ca7ando6 debe AolAer a su casa& Z (Colo*ue el cuenco de los i%ines en el suelo6 a la i7*uierda Mo fi ese re te O le bayi& Po co/o su (ie y a(rieto la tierra con gusto& Z(Colocar el cuenco en la estera Mo fi ese re te ori eni bayi6 )o gbe o %a l$ori eni %i o le gbe )i %a l O ori eni titi lai& Co/o su (ie y a(rieto la (arte de arriba de la estera6 lo siento a usted en ella (ara (oder sentar)e luego yo& Z(Colocar el cuenco en el tablero Mo gbe o %a l O ori o(on 0f. %i o le gbe )i %a l O ori o(on 0f. titi lai& ;e lleAo a sentarse delante del tablero de 0f. (ara *ue usted )e (ueda ayudar a reunir)e sie)(re con 4l frente a este tablero& Z (Iibu/e una l2nea alrededor del cuenco en el sentido de las agu/as del relo/ & Mo %o O le yi o %a %i o le %o O le6 yi )e %a %i o le /e%i o)o yi )i %a %i o le /e%i o-o yi )i %a& Construyo una casa a su alrededor (ara *ue usted (ueda construir una casa a )i alrededor y (er)ita a los ni5os y al dinero rodear)e& Z(,orre la l2nea con una (lu)a Mo /uba O o6 )o /uba O o& 0ba se6 iba se6 iba se&
;e doy )i res(eto6 le doy )i res(eto& ;e doy alaban7a6 le doy alaban7a6 le doy alaban7a& Z (+al(i*ue el suelo con el (olAo de 0f. 0le )o /uba6 iba se& Cierra6 yo le doy a usted res(eto y alaban7a& Z (Mar*ue una l2nea *ue Aaya del centro a la (arte de arriba del tablero Mo la ona fun tororo %i o le la ona fun )i tororo %i o le /e%i o)o to ona yi -a s O odo )i %i o le /e%i o-o t o ona yi -a s O odo )i& Abro un ca)ino recto (ara usted y (ara *ue usted (ueda abrir un ca)ino recto (ara )26 (ara *ue (ueda (er)itir a )is hi/os y al dinero to)ar ese ca)ino en )i (resencia& Z(MoAer el (olAo de 0f. en el suelo con una (lu)a Mo se il e bayi& 9ago esto en la tierra& Z ('e)ueAa el tablero con el (olAo de 0fa Mo se o(on bayi& 9ago esto en el tablero& Z (Ie un gol(ecito en el tablero con el (olAo de 0f. A O gun s e O o a O gun s e& ,i a%o%o g$ori igi a s e6 a O gun se O o6 a O gun s e& +ubir y charlar6 subir y charlar& +i el (./aro car(intero africano oriental sube a la ci)a de un .rbol 4l charlar.6 subir. y charlar.6 subir. y charlar.& ,i agbe /i a )a s e6 a O gun s e O o6 a O gun s e& +i el (./aro del agbe des(ierta subir. y charlar.6 subir. y charlar.6 subir. y charlar.& ,i alu%o /i a )a s e6 a O gun s e O o6 a O gun s e& +i el (./aro car(intero des(ierta charlar.6 subir. y charlar.6 subir. y charlar.& 0ba se (No)bre de #risha #ba aiye ati #ba #run iba yin o&
Alabo a (no)bre del #risa 6 /efe en la Cierra6 /efe en el Cielo6 le doy alaban7a& Er=n)1l" boru6 Er=n)1l" boye6 Er=n)1l" bosise& Es(2ritu del Iestino6 leAante )i carga de la Cierra y ofr47cala al Cielo& Z(Ie tres (al)adas Adu(e O o& Po doy gracias& Z (+a*ue diecis4is i%ines del cuenco A tun %a li as i-ere i%a o-o r e& Contar de nueAo es co)o hacer las cuentas con el dinero de un ho)bre enfadado& 0ba #lu-o& 0ba #/ugbona& 0ba a %o ni li O fa& 0ba a te ni l O ere& Alabo al sacerdote (rinci(al& Alabo a )i )aestro& Alabo a todos a*u4llos *ue )e han ense5ado 0f.& Alabo al *ue a(ret )i )ano en el barro& 0ba a %o bayi& 0ba a te bayi& 0ba gbodi(ete& 0ba %u%ubole& Alabo a a*u4llos *ue hacen esto& Alabo a a*u4llos *ue traba/an con 0f.& Alabo a la colina de la ter)ita& Alabo a la colina de la hor)iga& 0ba o%uta& 0ba lo%o& 0ba lodo& Alabo a la (iedra& Alabo a la gran/a& Alabo al r2o& Z (Colo*ue de nueAo los i%ines en el cuenco #ro %an so %o s i a-o n O ile oro %an s o %o s i agba n O ile& Ase& Un )undo no es conducido sola)ente (or un adiAino desde su casa& +er el conductor de ese )undo no le hace ser una (ersona res(etable& As4&
IA'0J0 (0nAocacin (ara (edir el (erdn del consultante y *ue no se le eNi/a ninguna ofrenda cuando el/la a-o est. haciendo su adiAinacin a esa (ersona
Er=n)1l" )o (e6 Er=n)1l" )o (e6 Er=n)1l" )o (e& #r=n)ila yo lo saludo& #r=n)ila lo saludo& #r=n)ila lo saludo& 0f. )o (e6 0f. )o (e6 0f. )o (e& +aludo a 0f.6 saludo a la +abidur2a de la Naturale7a6 saludo a 0f.& #dudu-a )o (e6 #dudu-a )o (e6 #dudu-a )o (e& +aludo al :adre de las (ersonas6 #dudu-a yo lo saludo6 saludo a #dudu-a& 0gi nla subu -ona%an%an d8etu& Er=n)1l" ni o di adari/i& ;a lu7 (rocede de nuestra entrega& #r=n)ila )e releAa de )i obligacin& Mo ni o di adari/i& # ni bi #ya ba (a ni tan& ;e (regunto (or*u4 )e releAa de )i obligacin& Es #y. *ui4n enciende la lu7 de )i ca)ino& A %i i6 a sa a6 a f8a%e eran fun u& A dari/i o ni bi +ango ba (a ni tan& 'e7o (ara *ue usted no )e eNi/a una ofrenda de carne& :or faAor6 rel4Ae)e de )i obligacin (ara *ue +ang (onga lu7 en )i ca)ino& A %i i6 a sa6 a f8agbo fun u& A dari/i6 o ni bi Eg=n ba (a ni tan& 'e7o (ara *ue el sonido de los bailarines )e bendiga& :or faAor6 rel4Ae)e de )i obligacin (ara *ue #g=n encienda la lu7 de )i ca)ino& A %i i6 a sa a6 a f8a/a fun u& 'e7o (or*ue el (erro nos bendecir.& A dari/i6 #dudu-a dari/i -a bi a ti ndari/i a-on ti o se -a& Ase& :or faAor rel4Ae)e de )i obligacin6 (or faAor rel4Ae)e de )i obligacin& As4&
#'GH!
J3#IY
MGME
(Alabando la Canastilla de #du
#)od4 @ f8o/= b8#d> lasanT Mgb" @ f8o/= b ?#d> n2 @f 4T ;os ni5os (e*ue5os no Aen a #du gratisT las (ersonas Aie/as no Aen a #du sin (agar una cuotaT Eni t ?o ba f8o/= b8#d= y s1 d8a-o& A d2. f=n Er"ng=n6 0l4 0l"6 Xse *ue Ae a #d> se har. un sacerdote de 0f.& +e adiAin con 0f. (ara #rang=n de 0la& Ci gb"le/@ l.ti Ede !dan& Wn n2 b ? b. f8o/= b8"le/@6 Xse *ui4n recibi un Aisitante de la ciudad de 0dan& ;e di/eron *ue cuando Aiera a los Aisitantes6 #rin ni %2 ).a %o& deb2a e)(e7ar a cantar<
A f 8o/= b ? #d>6 a r2re @& A f ? o/> b ?#d>6 a r2re& M-. )" )" %=%= f ? o/= b ?#d>& A @ %= )& A f ? o/= b ? #d>6 a r2re& Mbor= "boyB6 "bos i s e& 9e)os Aisto a #du& 9e)os Aisto la buena fortuna& 9e)os Aisto a #du& 9e)os encontrado la buena fortuna& 9e)os Aisto a #du Aerdadera)ente6 no nos )orire)os& 9e)os Aisto a #du6 he)os encontrado la buena fortuna&
0'E #IUN (0nAocando a la buena fortuna en el (er2odo de las estaciones
(E+CE
A-a yin # #lorun6 #lu #se at8 #dun6 a-a yin oru%o 'e6 o(e fun # loni yi& A-a nso(e fun ?dasi6 e)i -e di #dun yi a-a yin # baba -a6 fun i(a)o anu 'e& #(o l8a-on t8o ti sun ninu ibo /i -on6 a-a nudu(e ,aba -a fun idasi e)i -a& :u(o -a loni lori a%ete ide arun6 (u(o )be ni iha)o6 s ugbon ?Wo %o s e -a be& 0ban/ue ti s8o(o d8eni %i%u laisin6 -ahala ti so o(olo(o di eni ti n(os e& + ? #dun yi ni ibu%un6 ,aba l8#run agbaiye fi iso 'e tun so -a d o(in re laile-u& 0ba fun #du)are #lorun -a %ansoso6 eni )i)o aileri6 #lu #run at8aiye& Ase&
(#E+CE
#lu o/o ati ose6 #lu osu at8 odun6 #lu igbagbogbo lai6 o(e fun # loni yi& A du(e idasi -a di odun titun6 ,aba6 enu -a %o gba o(e6 nitori isenu ife 'e& AF #lu6 ,aba l8#run Afeni O li O afetan6 #lu alafia -a6 ,aba& A-a yin #6 a so(e a %orin iyin sin #& Eni O Ataiye baiye6 Ala funfun gbo6 )i)o lailai bi aso ala6 o(e te)i -a doni& +ugbo ninu if e re ailegbera si -a6 # fi if e re )u -a di entiti o ri odun yi& +8odun yi ni rera fun -a #lu odun ati os u6 fi alafia re so -a de o(in re laile-u& J8o(o han -a si rere6 nirorun ati itunu6 nibu%un ati eto6 ,aba ona ?-aiye -a& E)i yin #6 ,aba )i6 e)i %i # #re )i6 o(e fun # #lu-a a(ata abo )i& E)i /uba6 )o /e-o (e %o si abo bi re6 )o se toto6 )o tun yin 0-o ,aba t8( so )i& Ho si eso t8o dabi re ni ?gun )ererin aiye6 tabi lo%e ni #run bi 0-o a) ?e)i dodun& Woyi es i )o da%e6 ate )i n)i laifohun6 )o )be laye b8eni%u s ugbon loni e)i nsin& Cani n(ani l ehin re6 tani nlani /u ?Wo loW 0-o ni #lu Ela6 a so o%u d8aiye& E)i yin #6 ,aba )i6 #run eso gbala )i6 ) f8o%an du(e fun #6 #ba O #lugbe /a )i& Gbogbo 0run)ale l8#run at a-on )i)o laiye6 e ba
)i f8orin ago yin #ba rere lai& 0fa bun #du)are6 #lorun -a %ansoso6 eni )i)o aileri6 #lu #run at ?aiye& Ase&
(N#'CE
Adu yin #du)are6 e du(e f8#lorun -a -a t8o (a -a )o ninu e-u titi di o/o oni& A-a /uba a yin #6 fun (a)o re lori -a6 fun o(olo(o e-u t8 o ti (a -a )o nu re& Mase /e%8 alaigbagbo6 bere #lorun a-a6 /o-o f8anu re so-a titi do(in odun yi& :ese on/e o/o -a6 at8aso t8ao fi bora6 basiri -a #lorun6 )a /e%i a rahun laiye& 0ba fun #du)are6 #lorun -a %ansoso eni )i)o aileri #lu #run at8aiye& Ase&
(+U'
#lorun #lodu)are6 #ba ti o logo6 ti o si lola6 #giriba/igbo #ba ti o fi i)ole bora bi aso6 Araba nla ti n)i igbo %i/i%i/i6 0-o ni #lu #dun6 #s u6 #se ati #/o6 a du(e lo-o re ti o fun -a ni anfani lati ri odun yi6 ni alafia ati ayo6 a si be # (e bi o ti )u -a la eyiti o %o/a yi /a laila-u6 beni %i o %e%i a fi idunnu ati alafia ri o(in eyi na6 se odun yi ni ohun irora6 o-o rere6 ati ti o)o anfani6 (in alafia ati ibu%un re %ari oni%alu%u -a6 (ese fun a-on ti %o ri ise se6 a-on ti o ri se6 /o-o )ase /e%i o bo lo-o -on6 fun a-on ti %o ni o)o na s e%u6 (ese fun a-on ti o nta ati a-on ti o nra6 dari ibu%un re sodo a-on onise o-o6 ati a-on agbe6 ayi li a-a ntoro6 ti a si )bebe lodo re6 ,aba #lore #f e6 nitori 0-o #du)are li o (a lase fun #run)ila (e6 e/o niti ibi ginngin gun e-e6 a%an niti ibi i%o%o -o odo a difa fun e)i ti nse olo/a li a-u/o ara6 n/e e)i di olo/a ara6 bi i%u %o (a e)i ao se a/odun6 e)i de olo/a ara6 se eyi fun -a6 #ba alogo lola6 aniyi leye6 nitori ogo oru%o re6 ati ola re6 ti o fun #run)ila ati Ela A-oya )i)o6 #lorun %an aiye aini(e%un& Ase&
(E+CE
Hi alafia6 i%e ati ige6 idera ati irorun ti o nti odo #lodu)are -a %i o )a ba #lu%ulu%u -a gbe lati -a%ti yi lo titi de o(in e)i -a& Ase&
#'GH!
!WA $ :D0X
(0nAocacin (ara tener buen car.cter
H. )= r.gb. tagb.6 !-"& H. )= r.gb. tagb.6 !-"& +i coge)os un ob/eto de )adera hecho de recortes y lo gol(ea)os contra la calaba7a6 (er)2tanos saludar a 0-a& +i coge)os un ob/eto de )adera hecho de recortes (ara gol(ear la calaba7a6 (er)2tanos saludar a 0-a& H. )= r.gb. %. fi t"%uta6 !-"& ; d2f. f=n Er=n)1l"6 ,aba n lo gb4-" n2y"-& Nigb" ti Er=n)1l" y% gb4y"-6 +i coge)os un ob/eto de )adera hecho de recortes y gol(ea)os una (iedra6 (er)2tanos saludar a 0-a& ;a adiAinacin de 0f. se reali7 (ara #r=n)ila cuando el :adre iba a casarse con 0-a& ;a (ri)era Ae7 *ue el Es(2ritu del Iestino se cas con una )u/er& !-" l gb4 n2y"-& !-" s1 rB46 +>=r> l b2 i& N2gb" ti Er=n)1l" f 44 gb4 !-" n2y"-6 !-" n26 %@ bur=6 0-a fue la (ri)era con la *ue se cas& 0-a era la hi/a de la :aciencia& Cuando #r=n)ila se lo (ro(uso a 0-a6 ella di/o *ue estaba bien& Eun f B4 o6 +>gbn %in2 %an ni o& Dniy"n %1 2 l4 @un /.de o& Dnyin %1 2 @un n2l@ o)i @/@ Dniy"n %1 2 f1y". /e @un &&&
Ii/o *ue se casar2a con 4l& 9ab2a una (rohibicin a obserAar& Nadie deb2a enAiarla le/os de su casa )atri)onial& No deb2a usarse (oco co)o se usa el agua de lluAia& Nadie deb2a castigarla innecesaria)ente&&& Er=n)1l" n26 ?9." #lrun )." /48& Eun . t/= e6 Eun %B4 o6 Eun gB & ; b. gb4 !-" n2y"-& #r=n)ila di/o< `#lrun no )e (er)itir2a hacer se)e/ante cosa&` Ii/o *ue Xl cuidar2a de ella6 *ue la tratar2a con a)or y con bondad& Entonces 0-a se cas& !gb" t gb4 !-" n2y"-6 !gb" t ( t2t22t26 l b. s= u &&& ; b. bBr4 s22 da !-" l.")=& , gb4 e6 Ies(u4s de )ucho tie)(o6 ya no era feli7 con ella&&& 0-a e)(e7 a (reocu(arse& +i ella no hiciera algo bien6 4l se *ue/ar2a de *ue lo hi7o )al& A n2 %@ gbe e ?re& , s@6 A n2 %@ s@ re& N2gb" !-" r2 i (4 -"h.l" n.". ("(@/>6 ni !-" b. n2 %@ bur>6 Eun . lo s2l4e baba @un& +i hiciera otra cosa6 ta)bi4n se *ue/ar2a& Cuando 0-a Ai *ue el (roble)a era de)asiado (ara ella6 di/o *ue se iba a casa de su (adre& M%b2 #ld>)arB s1 ni baba rB n."6 +>=r=6 baba !-"& ; b. % /.de n2l4& ; b. gb@de #run lo& +u (adre fue el (ri)ero *ue naci del Creador& +u no)bre era :aciencia6 el (adre de 0-a& Ella recogi su calaba7a de utensilios6 y (or la i7*uierda de su casa se fue a AiAir al Cielo& N2gba tEr=n)1l" y dB46 to se6 ?E %= il46 E %= il46 E %= il4& !-" %@ yo/=& Cuando #r=n)ila AolAi6 di/o< `+aludo a las (ersonas de la casa6 saludo a las (ersonas de la casa6 saludo a las (ersonas de la casa&` :ero 0-a no res(ondi& ,aba -.. bBBrB (4 !-" d"W M-on ar. il4 y@%u ni "-on %@ r2 !-"& ?N2bo l loW S lo o/" niW S se %in2 %an niW8 El (adre (regunt (or 0-a& ;os otros )ie)bros de la fa)ilia di/eron *ue no la hab2an Aisto& ÙInde ha idoW U9a ido al )ercadoW U9a ido a alguna (arteW`& C2t2t2t26 l b. f 44/1 %=n e4ta6 l b. lo s2l4 al.-o& Wn -2 f=n un (4 !-" ti s. lo ni& H ).a -. a lo s2l4 Al.r.& N2gb" t d4l4 Al.r.6 n26 9i7o estas (reguntas durante )ucho tie)(o hasta *ue a5adi tres caracoles al re)ol*ue6 y se fue a casa de un adiAino& All2 le contaron *ue 0-a se hab2a esca(ado& ;e aconse/aron ir (ara encontrarla a casa de Alara& Cuando lleg a casa de Alara di/o<
H. )= r.gb.6 ?H. fi tagb.6 !-" l" n -. o6 !-"& `+i coge)os un ob/eto hecho de recortes de )adera6 y lo gol(ea)os contra una calaba7a& Esta)os buscando a 0-a& :er)2tanos saludar a 0-a& +i coge)os un ob/eto de )adera hecho de recortes6 H. fi tagb"6 !-" l" n -. o6 !-"& H. )= r"gb.6 H. fi t"%=ta6 P lo gol(ea)os contra una calaba7a6 esta)os buscando a 0-a& :er)2tanos saludar a 0-a& +i to)a)os un ob/eto de )adera hecho de recortes y lo gol(ea)os contra una (iedra6 !-" l" n -. o6 !-"& Al.r. o r1-" f=n )iW !-" l" n -. o6 !-"& Esta)os buscando a 0-a& :er)2tanos saludar a 0-a& Alara6 si usted Ae a 0-a (er)2ta)e saberlo& 0-a es a *ui4n esta)os buscando6 a 0-a& Al"r" lun @ r2-"6 ,aba t=n d8lB #rang=n ile 0l.6 #)o eye abiy4 hBruhBru& S n26 n/4 r1-" funW S lun @ r2-"& Alara di/o *ue no hab2a Aisto a 0-a& El (adre fue entonces a la casa de #rangun6 el 'ey de la ciudad de 0la6 descendendiente de un (./aro con abundantes (lu)as& ;e (regunt a #rangun si hab2a Aisto a 0-a& #rangun di/o *ue no la hab2a Aisto& H@ s2bi ti b@ d4& N2gb" t (4 t2t26 S t=n bi @%B i(@r2i rB l4BrB& :4 @=n -" !-" t2t2 d4l4 Al.r.6 A(enas hubo alg=n lugar al *ue no fuera& Ies(u4s de )ucho tie)(o6 retrocedi y consult con su /uego de adiAinacin& Ii/o *ue hab2a buscado a 0-a en casa de Alara& E=n -. a d4l4 A/er@6 E=n -. a d4l4 Er"ng=n& E=n -. dd@ Egb4rB6 a-o #l-u& E=n -. a dd@ Mseegb.6 a-o Dgb.& E=n -. a dd@ Mt"d=)@s"6 a-o @de 0/Bs"& ;a buscaba en casa de A/ero6 la buscaba en casa de #gbere6 a-o del Creador& E=n -. a dd@ Es4(ur=t>6 a-o @de '4)o& Wn n2 !-" ti lo @de #run& S ni @=n f 44 loo )= un n2bB& Wn n2 %@ bur=6 t b. le se bo& ;a buscaba en casa de #se(urutu6 a-o de 'e)o& ;e di/eron *ue 0-a hab2a ido al Cielo& Ii/o *ue le gustar2a ir y sacarla de all2& Ii/eron *ue eso estaba bien6 con tal de *ue hiciera sacrificio& Wn ni % r= a-@n6 % foyin cfun Es u& ; b. foyin r=bo f=n l.6 Es u& Nigb" t2 Es u to oyin l.& Es u ni ?n2n l d>n t b.y12W
;e (idieron *ue ofreciera una cantidad de dinero6 y di/eron de darle )iel a Esu6 4l lo ofreci honesta)ente y cuando Esu (rob la )iel di/o< ÙVu4 es 4sto *ue es tan dulceW`& Ni Er=n)1l" b. di Eg=n6 l b. d@de #run& ; b. t=n bBr4 s22 %orin& 0n= B%= l8Er=n)1l" -"& ;.to/= "-@on rB l ti r2 !-"& ; b. so ) on &&& M-on (abi b" sobi dire b. s 2 aso l/=& #r=n)ila se (uso las ro(as de los Ante(asados y fue al Cielo6 e)(e7 a cantar de nueAo& El Mensa/ero IiAino le gast una bro)a y se fue a encontrar a 0-a& ?!-"6 o ha s e s e b.un6 # si fi ?un s2lB lde ay46 o l o8& !-" n2 b4B ni6 l /4 %un s. l o6 El Mensa/ero IiAino di/o *ue un ho)bre hab2a Aenido al Cielo y *ue est. busc.ndola& 0-a sali del lugar donde se ocultaba6 Hun n2 1f o%"nbalB8 Er=n)1l"n2 % d.%un6 % s e +>=r>6 % %.lo& !-" @ gb"6 Jue a su encuentro donde 4l estaba cantando& #r=n)ila se Aisti co)o un Ante(asado6 y la abra7&&& A*u4llos *ue ca)bian la )ala suerte en buena abrieron sus ro(as& +>gbn n2 %@ bur=& #hun tun se s 1 t=n %=& S n26 ?!-@ Er=n)1l"6 H o )aa -.. (ada l o sde ay4 o& C o b. (ad" d4b4& El Es(2ritu del Iestino (regunt< Ù0-a (or *u4 se co)(ort usted de la )anera en *ue lo hi7oW`& Me de/ en la tierra y se )arch& Ella di/o *ue eso era Aerdad& Ii/o *ue sali debido a la )anera en *ue fue tratada& :or eso era (or lo *ue se hab2a ido le/os& Gbogbo nn%an tun ti %" n2 BB-@ f=n o t4lBt 4lB6 % o )a se 4 o& H o ).a se d.ad.a& H@ o h>-" (Bl4(Bl4& H o t/= aya6 +ali (ara (oder tener (a7 en su )ente& El Es(2ritu del Iestino le (idi *ue tuAiera (aciencia con 4l6 y *ue lo siguiera a la Cierra& Ella se neg& ;e di/o *ue regresara a la Cierra y honrara las (rohibiciones *ue ella le hab2a (uesto& H o t/= o)o& ;.t@n2 lo6 o @ n22 fo/= r2 !-" b.y12& + >gbn @un )aa b.a y2n gb4& + >gbn b o b. ti s e @un s26 b44 ni ay4 re se ).a t@ s2& Ase& ;e di/o *ue se co)(ortara con buen car.cter6 *ue cuidara de su es(osa6 *ue cuidara de sus hi/os6 usted no )e Aer. nunca ).s6 (ero AiAir4 con usted y cual*uier cosa *ue )e haga deter)inar. c)o ir. ordenado su Aida& As4&
!,M 3+E (0nAocacin (ara abrir las cere)onias (=blicas
#(4 ni f=n #lrun& Gracias al due5o del reino de los Ante(asados& !b" #ld>)arB6 #ba "/2%2& 'es(eto al Creador6 el 'ey al cual alaba)os el (ri)ero& M /2 l@n2& Po des(ierto hoy& Mo -o8gun )4rin ay4& Miro las cuatro es*uinas del Mundo& !b" Dl"-@r1& Mgb4gi lBr46 l"8f2n e-u l8"d@6 Bn2t1 #ld>)ar4 % ("8/ e d"6 E)@ #l=-or2ogb& 'es(eto al Es(2ritu de la :ure7a6 el *ue talla las telas de Ado con for)as de escultura6 cuya fecha de )uerte no ha sido ca)biada (or el hi/o del +acerdote :rinci(al6 *uien cre todas las cabe7as *ue eNisten en la Creacin& !b"8se il" #@r>n& 'es(eto al (oder del Este& !b"8se i-@ #@run6 'es(eto los (oderes del #este& !b"8se Ar2-.& 'es(eto los (oderes del Norte& !b"8se G==s>&
'es(eto al (oder del +ur& !b" #ba !gbalye& 'es(eto al 'ey de las Estaciones de la Cierra& !b" Erun E%B& 'es(eto al 'eino 0nAisible de las Monta5as& !b" At2-@ Erun& 'es(eto a todas las cosas *ue AiAen en el 'eino 0nAisible& !b" #l%un " O s@r@ O day @& 'es(eto al Es(2ritu del #c4ano6 *uien hace *ue las cosas (ros(eren& !b" af 4f 4 l4g4l4g4 a-o 1s.l= O ay4& 'es(eto al (oder del Aiento6 el )isterio del )undo )isterioso& !b" EgBgB6 #ba& 'es(eto a la Madre de la Cierra *ue sostiene la alineacin uniAersal de todas las cosas en la Naturale7a& !b" t2t2 aiy4 l gbBr4& 'es(eto la (er(etuidad del Mundo en la eternidad& !b" #ba a-on #ba& 'es(eto al 'ey de todos los 'eyes& !b" E%2t2 b1r26 #ba ti n( ?@/ i%= d"& 'es(eto al *ue nos (reAiene de los d2as finales6 el 'ey *ue (uede ca)biar el tie)(o de la Muerte& !b" "t4 O 1%. eni #ld>)ar4& 'es(eto a la estera en la *ue no (uede rodarse una Ae7 (uesta& !b" Ed4)u d4)u %ete a l4nu ). fohun& 'es(eto al (oder *ue eNtrae la bondad del 'eino de los 0nAisibles&
!b"8se a-n i%> e)esB Erun& 'es(eto a los es(2ritus de los )uertos6 )ensa/eros del 'eino 0nAisible& !b" #r26 'es(eto al Es(2ritu de la Conciencia& !b" #r2 in=& 'es(eto al Es(2ritu del Ego 0nterno& !b" !(onr2 ti @ -a8 l8Erun& 'es(eto al Es(2ritu del Ego del M.s Alto *ue AiAe en el reino inAisible de los Ante(asados& !b" Hr2& 'es(eto al Creador de la calaba7a *ue contiene al Ego 0nterno& !b" M/"l" O M@(2n6 'es(eto al es(2ritu guardi.n de todos los es(2ritus 0nternos *ue son escogidos del reino inAisible de los Ante(asados& !b" Sd@ O Ar6 ati Sd@ O E/4& 'es(eto al es(2ritu guardi.n de todos los es(2ritus 0nternos *ue son escogidos del reino inAisible de los Ante(asados& Erun #r2 nil46 e @ /2y2n6 e @ /.b@ oun t2 e r2& El reino inAisible de los Ante(asados es la casa (er)anente del Ego 0nterno6 es #ri6 est. all2 (ara *ue haga lo *ue tiene *ue hacer durante su Aia/e a la Cierra& !b" Ds= Ed"r"6 E%unrin or2 it"6 .r" E%4 !tase6 "o fi id" re l.lB& 'es(eto a Esu #dara6 el ho)bre de las CraAes2as6 el de la colina de la Creacin6 le (edire)os *ue use su es(ada (ara tocar la Cierra& !b" Es@s1 ode ).t.& 'es(eto a #soosi6 due5o del )isterio de )edicina )anchada (con tintes naturales & !b" Eg=n a-o6 #n2le %.ngu O %.ngu Erun&
'es(eto al )isterio de #g=n6 due5o de innu)erables casas en el 'eino de los Ante(asados& !b" #b"t.l"6 Er1s" Es4r4 0gb& #ni %>t=%>t= a-o @-=r@6 0%> i%46 #ba ("t" O ("t" t1 -on gb ?od4 1ran/ B& 'es(eto a #batal. *ue es alabado en el sagrado bos*uecillo& Iue5o del antiguo )isterio de la tela blanca6 es(2ritu alabado en el d2a sagrado del bos*ue& Guardi.n de a*u4llos con disca(acidades f2sicas& 'ey de todas las generaciones futuras& !b" Pe)o/a #l=gbB O rere& 'es(eto a Pe)o/a6 la *ue nos da las cosas buenas& !b" #sun oloriya ig=n ar4-a obirin& 'es(eto a #s=n6 due5a del (eine de las )u/eres bonitas& !b" Elu%s aira6 b")bi o)o arigb" seg=n& 'es(eto al 'ey *ue no se )uere6 el hi/o de la (iedra del trueno& !b" M/.l.iy4 M/"lrun #ya #l=-B%>& 'es(eto a #y.6 Aiento del 'eino 0nAisible de los Ante(asados6 el Es(2ritu del Riento es el *ue gu2a a los )ediu)s de los Ante(asados& !b" !be/1 or@& 'es(eto al (oder de la transfor)acin de los 0be/is& !b" A/4 O @g=ng=l>s@ #l.)bo yeye aiy4& 'es(eto a los Es(2ritus de la ri*ue7a y la buena fortuna6 el honor est. llegando a las )adres de la Cierra& !b" A-@n !y.")i6 Al.gogo B1s-> . (8oni )a hagun& 'es(eto a la sociedad de las )u/eres sabias6 el (oder del (./aro blanco es la fuente de su )edicina& !b" Er=n)1l" El4r1 1(2n6 0%= d=d= "te-& 'es(eto a #r=n)ila6 d4 testi)onio de la Creacin6 el *ue nos (reAiene de la )uerte& #ro t s2 gbgb @n.&
El (oder de la (alabra abre todos los ca)inos& !b" A-o M%d"& 'es(eto al adiAino lla)ado A%oda& !b" A-o Mse d.& 'es(eto al adiAino lla)ado Aseda& !b" #/ubo @n@)4f "& 'es(eto al se(ulcro de las seis direcciones& Ase& As4&
#'GH!
EJ0#G,E
(0nAocacin (ara la buena fortuna
E/iogbe6 E/iogbe6 E/iogbe& Mo be yin6 %iegbe )i %i8)i niyi6 %i e egbe )i %i8)i n8ola6 ifa%ifa %iini8yi %o/a E/iogbe& E/iogbe6 E/iogbe6 E/iogbe& ;e (ido *ue est4 con)igo (ara *ue yo (ueda tener honor6 est4 con)igo (ara *ue (ueda tener res(eto6 no hay ning=n #du ).s honorable y res(etable *ue E/iogbe& E/iogbe ni ,aba O gbogbo -on& E/iogbe es el :adre de todos los #dus& Hi gbogbo eniyan %aa%iri agbaye gbara/o6 %i-on )aa gbe ? )i n8i/a6 %iegbe )i le%e ota& Hi nle ?%e odi& :er)ita a todos a*u4llos *ue est.n re=nidos en el )undo ayudar)e6 a traA4s de )is dificultades6 (ara derrotar a )is ene)igos& ;eA.nte todo el infortunio )i Aida&
Hie)aa gbe8)i n8i/a %ie)aa gbe )i le%e isoro lo/o gbogbo ni gbogbo o/o aye )i& Vu2te)e sie)(re todo el infortunio *ue (udiera Aenir a )i ca)ino& Hie)aa gbe ire %o )i nigbabogbo tabi %ie)aagbe fun )i& Ase& Cra2ga)e sie)(re buena fortuna& As4&
#'GH!
EJ0#G,E
(0nAocando al (oder de la (alabra
,i a ba bo o/u6 ,ia a ba bo i)u6 0sale agbon ni a (ari re& Cuando laAa)os nuestra cara6 cuando laAa)os nuestra nari76 ter)ina)os (or deba/o de nuestra barbilla& A da fun #run)ila nigbati o nlo gba ase lo-o #lodu)are& 0f. fue consultado (or #r=n)ila el d2a en *ue iba a recibir la autoridad del Creador& # rubo #lodu)are si -a fi ase fun u& 9i7o sacrificio y el Creador le di autoridad& Nigbati gbogbo aiye gbo ( o ti gbo ase l o-o #lodu)are n-on si n-o t o o& Cuando todo el )undo oy *ue hab2a recibido autoridad fueron a 4l& Gbogbo eyiti o -i si nse& :udieron (asar todos *ue 4l di/o& ;ati igbana -a ni a n-i(e ase& Iesde ese d2a deci)os< KAs4&`
#'GH!
EJ0#G,E
(0nAocacin (ara tener una Aida agradable
#niyanriyanri6 A-o #san6 %utu%utu6 A-o #-uro6 n-on yinta -ere-ere n8igbo ologbin& El +acerdote de la Carde6 el +acerdote de la Ma5ana6 eNcaAan ellos )is)os buscando cai).n y granos (i)ienta& N-on )8a(o elefundere6 no-n fi d8eru igede %ale& Iel tro7o de bos*ue de #logbin cargaron una bolsa con encantaciones (oderosas& N-on ni %i gbogbo e-e igbo -a gbe e& ;e (reguntaron al bos*ue si les daba (er)iso (ara ir y lleAarse cosas& N-on f o (e e ntori n-on o le gbe e& ;as ho/as del bos*ue huyeron atro(ellada)ente (or*ue ellos no (od2an con la bolsa& #dundun ni oun yio gbe e& :ero una ho/a del #dundun di/o *ue 4l la lleAar2a& N-on niT K0-o odundun t ?o fara/in late gbe eru egede yi i-o ni yio dara /u gbogbo e-%o loL& Entonces ellos di/eron< `9o/a del #dundun6 est4 usted de acuerdo en lleAar esta carga de encantaciones y ser. el )e/or de todo el bos*ue de ho/as&` Nigbati o %an gbogbo e%u o%o& Cuando 4l gir en el bos*ue de las ratas& N-on sa ago ni%an l8o gba lati gbe e lo/o naa& Codos huyeron y Ado y una rata se (usieron de acuerdo (ara lleAar la carga& #/o naa ni edu)are dahun (e< K0-o6 e%u ago ni yio dara /u gbogbo e%u inu igbo loL&
Ese fue el d2a en *ue el Creador le di/o a la rata< Àgo6 usted ser. el )e/or de todo el bos*ue de ratas&` ,ee naa ni gbogbo lodulodu6 n-on sa6 n-on %o /e gbe e& Ie la )is)a )anera todos los #dus huyeron y se negaron a lleAar la carga& E/iogbe l8o gbe e l8o/o naa& Jue E/iogbe *uien la lleA ese d2a& ;ati o/o naa lo l8o ti di -i(e E/iogbe ni #ba lori gbogbo #du& Iesde ese d2a E/iogbe es el #du (rinci(al de todos los #dus& ;agba/a d8odundun l8oni& H8o tu fun un6 %8o ba fun un& P (ara *ue el #dundun6 hoy eche ho/as (er)ita *ue su es(osa est4 tran*uila& H8aiye re dara& H8ogede aasan at8e(e se )e lagba/a nibi o& Ase& :er)ita *ue su Aida sea agradable& E/iogbe nosotros le alaba)os& As4&
#'0N
EJ0#G,E
(Cancin (ara la buena fortuna
Ay4 +Br4n ti dun6 o dun /u oyin l o& Ay4 +Br4n ti dun6 o dun /u oyin l o& ENiste la batata6 es dulce co)o la )iel& ENiste la batata6 es dulce co)o la )iel& Er1s" /B ay4 )i o dun6 Al.yun gb.l.yun& Er1s" /B ay4 )i o dun6 Al.yun gb.l.yun& ;os #risas han (er)itido *ue )i Aida sea dulce6 Al.yun gb.l.yun& ;os #risas han (er)itido a )i Aida ser dulce6 Al.yun gb.l.yun&
#'0N
EJ0#G,E
El4n1n2 il46 el4n1n2 @de o& El4n1n2 il46 el4n1n2 @de o& Iifa)ador de la casa& Juera el difa)ador& Iifa)ador de la casa& Juera el difa)ador& Hini )o ra l o-o yinW El4n1n2 il46 el4n1n2 @de o& UVu4 le co)(r4 a ustedW Iifa)ador de la casa& Juera el difa)ador& 0f. ni yoo yo id" (a -on tan& 0f. dice *ue fue eso lo *ue a(art su es(ada&
#'GH!
#PEHU
MEJ0
#ye%u Me/i6 #ye%u Me/i6 #ye%u Me/i lee)eta& El *ue (reAiene la )uerte6 #ye%u Me/i6 el *ue (reAiene la )uerte6 lo lla)o tres Aeces& Mo be yin6 bi i%u ba sun)o itosi %i e ba)i ye o/o i%u fun& +i la )uerte Aiene6 le (ido *ue nos ayude a a(artarla& +i ehin #gun tabi ogorun odun6 tabi bi i%u ba nbo %ie ba)i yee si ehin ogofa& Iurante todos los a5os *ue yo est4 en la Cierra6 a(arte )i )uerte hasta *ue se dis(onga *ue debo (asar& #dun tiatibi )i sinu aye %i e ba)i ye o/o i%u fun ara )i ati a-on o)o )i ti )o bi& A(arte la )uerte (ara todos )is hi/os y a(arte la )uerte (ara todos a*u4llos a los *ue incluyo en )is oraciones&
Hia)a%u ni %e%ere6 %ia)a%u i%u ina6 %ia)a%u i%u oro6 %ia)a%u i%u e/o6 %ia)a%u sinu o)i6 ase& :uede *ue no )ueran /Aenes6 (uede *ue no )ueran en el fuego6 (uede *ue no )ueran en una tragedia6 (uede *ue no )ueran con Aerg[en7a6 (uede *ue no )ueran en el agua& As4&
#'0N
#PEHU
MEJ0
!y@y@ %e -a yo fun )i o& !y@y@ %e -a yo fun )i o& Abundante alegr2a6 (er)ita a las (ersonas Aenir a )2 con alegr2a& Abundante alegr2a6 (er)ita a las (ersonas Aenir a )2 con alegr2a& A )i y@ nil46 a )i yo l./@& !y@y@ ayB e6 !y@y@& +ea alegre en casa y en la gran/a& Alegr2a abundante6 (er)ita *ue el )undo se llene de alegr2a&
#'0N
#PEHU
MEJ0
Mo ru iy.n6 )o ru 1y.n o& Ul e edun (a (@/>& Ul e edun (a (@/>& +acrifi*u4 5a)e )achacado6 sacrifi*u4 5a)e )achacado& El )ono tiene )uchos hi/os& El )ono tiene )uchos hi/os& Mo ru iy.n6 )o ru 1y.n o& Ul e edun (a (@/>& +acrifi*u4 5a)e )achacado6 sacrifi*u4 5a)e )achacado&
#'GH!
0W#'0
MEJ0
0-ori Me/i6 0-ori Me/i6 0-ori Me/i6 :rofundo Aidente6 0-ori Me/i6 (rofundo Aidente6 Mo be yin %i a f ?f o/u re -o )i6 %i a-on o)o araye lee )aa fi o/u rere -o )i& Hi e )a /e%i nsaisan %i nsegun odi %i nrehin ota& ;e (ido *ue )e )ire con buenos o/os (ara *ue el )undo )e sea faAorable y (ara *ue est4 libre de la enfer)edad& :er)2ta)e su(erar a )is ene)igos& Hi e )a /e%i a-on iya-o )i ya8gan6 ta%otabo o(e %iiya$agan& 0-ori Me/i& Ase& :er)ita a )is es(osas ser f4rtiles6 as2 co)o lo son los .rboles )asculinos y fe)eninos de la (al)a6 *ue no son nunca est4riles& As4&
#'GH!
0W#'0
MEJ0
(Aconse/ando a los ni5os de 0-ori Me/i
0f. te/u )o )i doo -o)i rire& E/i %o%o i-ori& 0f. a )2 )e ha cuidado bien& Po cuidar4 bien de )i 0f.& #%e(e te/u )o )i rire& E/i %o%o 0-ori Me/i& Ase& El .rbol diAino de la (al)a )e (roteger.& yo serAir4 a 0f.& As4&
#'0N
0W#'0
MEJ0
Mo bolu tay@ )o %an re o& Mo bolu tay@ )o %an re o& Mo bolu tay@ ly1nb o& Mo bolu tay@ )o %an re e e e e e e& Po /ugu4 con #lu6 alcanc4 la bondad& Me tu)b4 con #lu6 el eNtran/ero& Jugu4 con #lu& 'ecib2 bendiciones&
#'GH!
#I0
MEJ0
#di Me/i6 #di Me/i6 #di Me/i6 ;a foca6 #di Me/i6 la foca& Mo be yin6 %i e ba)i di ona ofo6 %i e ba)i di odo ofo6 %i e ba)i di ona e/o6 %i e ba)i di ona ibi6 %i e ba)i di ona Es u6 ;e (ido *ue )e cierre el ca)ino de la (erdicin6 ci4rreles el ca)ino de la (erdicin a )is hi/os6 a )i co)(a5ero/a y a )i fa)ilia6 cierre el ca)ino de las luchas contra )26 cierre el ca)ino de la negatiAidad contra )26 cierre el ca)ino de la ru(tura con Esu& Ni nri8di /o%o (e nile aye& Hie)a /e%i nba -on %u O 0%u a/o%u& :er)ita *ue )e siente tran*uila)ente en el )undo& :er)ita *ue no )uera en una e(ide)ia& #%an e-on %ii%e& Un eslabn en una cadena no hace una cerradura& Hi e se O #di agbara yi )i %a6 Hi o-o )i %a8(a o)o araye bi o)o #di tii%a8lu& Ase&
'e7o (ara *ue usted se (onga Aoluntaria)ente a )i alrededor6 de la )is)a )anera *ue (usi)os un /ard2n alrededor de un (atio& As4&
#'GH!
0'#+UN
MEJ0
0rosun Me/i6 0rosun Me/i6 0rosun Me/i6 El #sun *ue suena6 0rosun Me/i6 el #sun *ue suena& Mo be yin6 %i e /e%i a-on o)o O araye gburo6 )i (e )o l8o-o lo-o& :e )o niyi6 (e )o n ?ola6 (e )o bi)o rere ati beebee& ;e (ido *ue (er)ita al )undo o2r hablar de )26 *ue soy rico6 *ue tengo honor6 *ue tengo (restigio6 *ue )is hi/os ser.n buenos& Hi e /e%i -on gbo iro )i %aa%iri agbaye6 0rosun Me/i& Ase& :er)ita *ue se oiga alrededor del )undo *ue soy una (ersona buena y bendita6 0rosun Me/i& As4&
#'0N
0'#+UN
MEJ0
E)i -on6 e)i -on B le (a ?M(4ni& !d.r2 or %i (a or&
+u boca6 su boca no (uede )atar l3A(eni& 0dari el herrero no (uede )atar al herrero& E)i -on6 e)i -on B le (a ?M(4ni& +u boca6 su boca no (uede )atar l3A(eni&
#'0N
0'#+UN
MEJ0
,aba )a /e ni%an /e ni%an /e& 0y.n ti )o g=n& ,aba )a /e ni%an /e& El :adre no )e (er)ite co)er solo& 9e (re(arado so(a& El :adre no )e (er)ite co)er solo& #bB ti )o se& ,aba )a /e ni%an /e& Cengo )i cuchillo& El :adre no )e (er)ite co)er solo&
#'GH!
#W#N'0N
MEJ0
#-onrin Me/i6 #-onrin Me/i6 #-onrin Me/i6 ;a cabe7a contraria6 #-orin Me/i6 la cabe7a contraria6 Mo be yin6 %i eso ibi de rere fun )i ni gbogbo o/o aye )i6 %i e)i O re s8o-o6 %i e)i )i gun %i ara )i %iole6 %i n)a ri ayi(ada di buburu lo/o aye )i ati beebee& ;e (ido *ue ca)bie lo )alo (or bueno a lo largo de todos )is d2as en la Cierra6 *ue (ueda ser rico6 *ue )i Aida se alargue y )i salud sea sie)(re buena y *ue si se
ca)biara lo bueno (or )alo no (ueda locali7ar)e a lo largo de todos los d2as *ue )e *ueden en este )undo& #-onrin Me/i& Ase& #-orin Me/i& As4&
#'0N
#W#N'0N
MEJ0
#-on )1 /6 #-on )1 y6 #-on ti )2 ota oye b8of@& El d2a de #-on hay baile6 el d2a de #-on es /ubiloso& #-on ha tra2do del )ar su (ersonal )a/estuosidad& #-on )1 /6 #-on )1 y& El d2a de #-on hay baile6 el d2a de #-on es /ubiloso&
#'0N
#W#N'0N
MEJ0
Elgb@ d=d= ese6 g@@l@ )a se lo6 g@@l@ )a se bo& Gato negro6 lento ir46 lento AolAer4&
#'GH!
#,A'A MEJ0
#bara Me/i6 #bara Me/i6 #bara Me/i6 El *ue (ri)ero descansa y se *ueda colgado6 #bara Me/i6 el *ue (ri)ero descansa y se *ueda colgado& Mo be yin6 %i e si8na a/e fun )e6 %i a-on o)o araye -a )aa ba)i6 ra o/a ti )o ba niita -ara-ara6 i(e%u #run e (ehinda l odo )i& 0bara Me/i de at beebee& Ase& ;e (ido *ue abra (ara )2 el ca)ino de la ri*ue7a6 *ue todo el (roducto de )i traba/o *uede co)o testa)ento del )undo6 la )uerte inte)(estiAa (asar. cerca de )26 #bara Me/i ha Aenido& As4&
#'0N
#,A'A
MEJ0
A-=n de -a& A-=n dBr@& #r2 ire l8a-un n-e& A-=n ha Aenido6 A-=n Aiene con facilidad& A-=n ha tra2do buena suerte&
#'0N
#,A'A
MEJ0
#d.n nbi6 #d.n nre& #d.n ti esele ib>d o& #d.n ti esele ib>d o& #d.n naci6 #d.n sobreAiAe& #d.n se ha establecido& #dan se ha establecido&
#'GH!
#HAN'AN
MEJ0
#%anran Me/i6 #%anran Me/i6 #%anran Me/i6 El *ue sacude las esteras con una Aara6 #%anran Me/i6 el *ue sacude las esteras con una Aara& Mo be yin6 %i e /e%i oran iban/e )aa %an gbogbo a-on ti6 o ndaru%o )i ni ibi ti -on nse(e so )i6 ti -on nsoro buburu si oru%o )i6 a-on ti nbu )i6 ti -on nlu )i ti -on6 ngb8ero buburu si )i& ;e (ido *ue a todos )is ene)igos se les a(are7ca la adAersidad6 *ue encuentren las (enalidades en su ca)ino6 a todos a*u4llos *ue est.n )aldiciendo )i no)bre6 a todos a*u4llos *ue est.n abus.ndo de )26 a todos a*u4llos *ue est.n deseando cosas )alas (ara )26 #%anran Me/i6 #%anran Me/i6 #%anran Me/i6 %iesi ile%un ori rere fun )i ati beebee& Ase& El *ue sacude las esteras con una Aara6 #%anran Me/i6 el *ue sacude las esteras con una Aara6 abra (ara )2 la (uerta de la buena suerte y la (ros(eridad& As4&
#'GH!
#HAN'AN
MEJ0
+"%@t )o l4-"& A-o ire dun bo n2f B& +"%@t )o l4-"& A-o ire dun bo n2f B&
+a%oto es la belle7a& A-o6 es bueno rendir culto con dul7ura& +a%oto es la belle7a& A-o6 es bueno rendir culto con dul7ura&
#'GH!
#GUNIA
MEJ0
#gunda Me/i6 #gunda Me/i6 #gunda Me/i6 El Creador6 #gunda Me/i6 el Creador6 Mo be yin6 %iedai ni8de Arun 0lu e/o6 egbese ati beebee6 %i e d a8ri ire o-o6 ;e (ido *ue )e suelte del la7o de la )uerte6 su4lte)e del la7o del infortunio6 dir2/a)e hacia la buena fortuna y la abundancia6 0se oro o)o ola e)igigun6 aralile ati beebee s odo )i6 Iir2/a)e hacia la buena fortuna *ue Aiene con los hi/os buenos y f4rtiles6 dir2/a)e hacia la buena fortuna con honor6 con (ros(eridad6 con buena salud y una larga Aida6 Hi e da )i ni abiya)o tiyoo bi)o rere ti -on6 yoo gb8ehin s i O sinu aye ati beebee& :er)2ta)e ser conocido co)o el (adre *ue engendra hi/os buenos *ue ca)inar.n detr.s de )2 siguiendo )i gu2a y )e enterrar.n al final de )i Aida& #gunda Me/i& Ase& El Creador& As4&
#'GH!
#+A
MEJ0
#sa Me/i6 #sa Me/i6 #sa Me/i6 Correr le/os6 #sa Me/i6 Correr le/os6 Mo be yin6 %i e /e%i ndi arisa$ina6 a%otagiri e/o fun a-on ota6 ;e (ido *ue )e (er)ita ser co)o el fuego del *ue huyen las (ersonas6 o co)o la ser(iente *ue es )uy te)ida (or sus ene)igos6 Hieso )i di (u(o gun rere6 %i8)i r8o-o san o-o ori6 %i)i r8o-o san a-in #run )i ati beebee& #sa Me/i& Ase& :er)2ta)e ser bendecido (or bueno6 *ue sie)(re tendr4 dinero (ara (agar )is deudas6 *ue (ueda hacer sie)(re cosas buenas en el )undo& #sa Me/i& As4&
#'GH!
0HA
MEJ0
0%a Me/i6 0%a Me/i6 0%a Me/i6 El Controlador6 0%a Me/i6 el Controlador& Mo be yin6 %i e %a ibi %uro lona fun )i lode aye& ;e (ido *ue *uite todos los obst.culos *ue yo encuentre en el )undo& Hi e ba)i %a8-o 0%u& Arun e/o of o of o efun edi a(eta oso&
:reA4nga)e de toda lucha con la enfer)edad )ortal6 contra las (4rdidas y los hechi7os& :reA4nga)e del da5o *ue (uedan ocasionar)e a*u4llos *ue traba/an con hechi7os& A/e at a-on oloogun buburu gbogbo& 0%a Me/i& Ase& :reA4nga)e de todas las for)as *ue (uedan ado(tar los hechi7os contra )2& 0%a Me/i& As4&
#'0N
0HA
MEJ0
#%@ )i s26 o%@ )1 gb@& #%@ )i s16 o%@ )1 gb@& 9oy ha Aenido un barco (or el )ar6 4ste le ha dado al barco una sacudida& 9oy ha Aenido un barco (or el )ar6 4ste le ha dado al barco una sacudida& Db=t4 ire l o%o )i lo& Db=t4 ire l o%o )i lo& El barco est. teniendo una buena /ornada& El barco est. teniendo una buena /ornada&
#'GH!
#CU'U:#N
MEJ0
#turu(on Me/i6 #turu(on Me/i6 #turu(on Me/i6 El :ortador6 #turu(on Me/i6 el :ortador6 Mo be yin6 %i e /e%i 0ya-o )i r ?o)o gbe (on6 ;e (ido *ue )e (er)ita ser bendecido con hi/os6
Hi o r8o)o gbe s ire6 %i e /e%i oru%o )i han si rere6 %i i(a )i laye )a (arun& :er)ita *ue en el )undo no se hable )al de )i no)bre6 (er)ita *ue )i no)bre sea fa)oso en el )undo6 (er)ita *ue )i lina/e flore7ca& #)i %iiba ?le %io)ani ?(a6 %i8)i ni8(a re laye ati beebee& #turu(on Me/i& Ase& As2 co)o el agua no toca nunca la tierra y se )ueAe sin tener un ca)ino6 (er)ita *ue yo tenga sie)(re un buen ca)ino en el )undo& #turu(on Me/i& As4&
#'GH!
#CU'A
MEJ0
#tura Me/i6 #tura Me/i6 #tura Me/i6 El Consolador6 el :erturbador6 #tura Me/i6 el Consolador6 el :erturbador& Mo be yin6 %i e ba)i tu i)o o s o6 %i e ba )i tu)o A/e6 ;e (ido *ue destruya el (oder de a*u4llos *ue hechi7an con sus traba/os6 destruya el (oder del ele)ento (erturbador& Hi e ba)i tu)o a-on a)onis eni6 i)o a-on afai)oniseni ati i)o a-on asenibanidaro6 ti nro ibi si )i %a& #tura Me/i& Ase& Iestruya el (oder de los ene)igos conocidos y de los desconocidos6 destruya el (oder de los hi(critas6 (rot4/a)e de todos a*uellos *ue est.n (ensando )al de )2& #tura Me/i& As4&
#'GH!
#CU'A
MEJ0
(0nAocacin (ara (rotegerse de las )entiras
#so gegege O obe%e6 ode-u gre/e gere/e ofi ibo%a )ole6
Cir4 un (royectil y le (eg a un e)baucador6 Eni toba yole da ohun -ere -ere& Aa)ayo #lu-are se& Ase& 9ay *uien se hi7o un Aestido largo (ara ocultar su aleAos2a& ;as )entiras se AolAer.n contra todos a*u4llos *ue )ientan sobre )2& As4&
#'GH!
0'ECE
MEJ0
0rete Me/i6 0rete Me/i6 0rete Me/i6 El Ani*uilador6 0rete Me/i6 el Ani*uilador6 Mo be yin6 %i e ba)i te a-on ota )i& ;e (ido *ue su(ri)a a todos )is ene)igos y destruya su (oder& Mole tagbaratagbara -on %i e )a /e%i nr8ibi abi%u o)o& :er)ita *ue no tenga *ue sufrir la )uerte de )is hi/os& 0rete Me/i& Ase& 0rete Me/i& As4&
#'0N
0'ECE
MEJ0
Ho de si o)o l.te& #)o -un )i /u ile%e& No hay ning=n ni5o en Aenta& A)o a los ni5os ).s *ue al (an& Ho de si o)o l.te& #)o -un )i /u ile%e& No hay ning=n ni5o en Aenta& A)o a los ni5os ).s *ue al (an&
#'GH!
#+E
MEJ0
#se Me/i6 #se Me/i6 #se Me/i6 El Con*uistador6 #se Me/i6 el Con*uistador6 Mo be yin6 %i e fun )i ni agbara6 ;e (ido *ue )e d4 fuer7a6 Hi nsegun a-on ota )i loni ati ni gbogbo o/o aye )i6 %ie)aa ba)i fi ise se gbogbo a-on eniti n-a 0fara(a ati beebee fun )i& Vue hoy y durante toda )i Aida (ueda con*uistar a todos )is ene)igos6 (er)2tales *ue sufran en la (obre7a& Hi e /e%i ngbo %i nto %i n(a a-u sehin& #se Me/i& Ase& :er)2ta)e AiAir )ucho tie)(o y Aer a )i (elo (onerse blanco& #se Me/i& As4&
#'GH!
#JUN
MEJ0
#fun Me/i #lo-o6 #fun Me/i #lo-o6 #fun Me/i #lo-o6 El Ionador6 #fun Me/i #lo-o6 el Ionador6 Mo be yin6 %i e fun )i l o-o ati ohun rere gbogbo& ;e (ido *ue )e d4 dinero y todas las cosas buenas de la Aida& Eyin li e nfun Alara lo-o %i e fun e)i6 naa l o-o ati ohun rere gbogbo& Jue usted *ui4n le dio ri*ue7a a Alara y cosas buenas en la Aida6 d4)e a )2 ta)bi4n estas cosas& Eyin li e nfun A/ero l o-o6 %i e fun e)i naa l o-o ati ohun rere gbogbo& Jue usted *ui4n le dio ri*ue7a a A/ero6 d4)e ri*ue7a a )2 ta)bi4n& Eyin le e nfun #rangun 0le O 0la l8o-o6 %i e )asai fun e)i naa l8o-o ati ohun rere gbogbo ati beebee titi lo& #fun Me/i #lo-o& Ase& Jue usted *ui4n le dio ri*ue7a a #rang=n de 0le$0la6 d4)e ri*ue7a y todas las cosas buenas de la Aida& #fun Me/i #lo-o& As4&
#'GH!
#JUN
MEJ0
#gbe funfun %en e-en o difa fun Er1 sanla6 -on ni %i r=b (e gbogbo n%an to nto %o ni -6 #gbe el eNtran/ero adiAin con 0f. (ara el es(2ritu de la ;u7 ,lanca un d2a en el *ue le autori7aban todo lo *ue hac2a6 # rubo o/o ti gbogbo n%an to nto %o -o )o niyen& 9i7o el sacrificio el d2a en *ue recibi todo lo *ue necesit&
#'GH!
0'E
(0nAocacin (ara tener abundancia
,i o/o ba la )aa la6 afaila o/o& Cuando a)ane7ca el d2a deber4 ser rico6 a )enos *ue el d2a no a)ane7ca& Nitori(e bi igbin ba f8enu ba8le6 a %o8fa il e -o ?le& Cuando el caracol toca la tierra con su boca6 guarda en su ca(ara7n toda la co)ida suelta *ue hay en la tierra& Aiya ni8bgin fi 0fa gerere& A/e nla n-a )i ibo -a gerere& El caracol se arrastra des(acio a lo largo de su (echo& Una gran fortuna Aiene des(acio hacia )2& Aiya ni8gbin fi 0fa gerere& Ase& El caracol se arrastra des(acio a lo largo de su (echo& As4&
#'GH!
0'E
(0nAocacin (ara tener abundancia
0re ni )o n-a6 l8o-o )i o to& Estoy buscando la buena fortuna6 (ero todaA2a no la he recibido& 0f.6 re8le #lodu)are lo %o8re -a fun )i o-o ni n-a l8o-o )i o to& 0f. Aa a casa de #lodu)are y )e la trae& Er=n)1l" re8le #lodu)are l o %o8re o-o -a fun )i o)o ni n-a l ?o-o )i o to& Er=n)1l" re ?le #lodu)are l o %o8re o)o fun )i& Ase& #r=n)ila Aa a casa de #lodu)are y )e trae abundancia& #r=n)ila Aa a casa de #lodu)are y )e trae hi/os& As4&
#J# 3 +E (0nAocacin (ara ro)(er un hechi7o
Esinsin%i igb8ehun a(8aasan& Eera %i igb8ohun a(e8gede& ;a )osca no oye la Ao7 *ue recita el con/uro del Aasa& ;a hor)iga no oye la Ao7 del ho)bre *ue recita el con/uro del #gede& #ro)odie t8o ba %u %i igb8ohun asa& #/o a ba f8ran bo 0fa inu agbara e/e l8obi is un& Un (ollo )uerto no oye el la)ento del )ilano& El d2a *ue se le sacrifica un ani)al a 0f.6 las nueces de cola se (asan la noche en una (iscina de sangre& ,8ini%eni ba (e8re )i lai dara6 %8e)i lagba/a )a gbo6 %ieti )i di si -on o& Ase&
+i alguien est. inAocando a los es(2ritus (ara hacer)e da5o6 (er)ita *ue esa (ersona no oiga su (ro(ia Ao7& :er)2ta)e estar co)(leta)ente sordo a esa Ao7& As4&
#J#3+E (0nAocacin (ara ro)(er un )aleficio
A O gun O o%e O ode O sore6 bee ni e)yin ti nsoro6 ti e nf8ehin%unle s ?o/u ona& El Aaliente *ue (roAoca los (roble)as6 usted es *uien Aa ).s all. del r2o a (roAocar las dificultades6 usted es *uien ha estado causando los (roble)as& A/e aiye6 A/e #run6 e o gbodo /e ?gi erun& ;os ele)entos de la Cierra y los ele)entos del Cielo le (rohiben co)er )adera de erun& #bo igi o-o& Eran %i i/e-e ose& A/e %i iba le8gi A/eobale& #bo es la )adera Aenerada& Ning=n ani)al co)e las ho/as del .rbol de #se& No se (osa nada funda)ental en el .rbol de A/eobale& N/e )o l8eiyeoba& H8eiye%eiye )a ba le )i o& Mo d8eiyeoba& Ase& Ahora soy yo a *uien no debe (on4rsele ning=n (./aro arriba& No (er)ita *ue ning=n (./aro se (ose sobre )2& +oy yo a *uien no debe (os.rsele ning=n (./aro arriba&
#J#3+E (0nAocacin (ara tener (roteccin
#/o l8#/o l #/o8 e e b8#/o n8le osu l8o (osese (osese e e %8osu l8ona& Ase&
Un d2a ca7 y al otro d2a ta)bi4n ca7 (ero no (od2a (onerse al d2a& Un )es reAolAi y reAolAi (ero no encontr ning=n otro )es en el ca)ino& As4&
#J#3+E (0nAocacin (ara (rotegerse de la )uerte
Alaa%e O n8igi O e-on& #ro O l8o O n8ida& El .rbol del e-on es )isericordioso con el ho)bre del hacha& El traba/o *ue se hace hablando es tan (oderoso co)o la es(ada& 0da O ni O i/80fa O a%oni6 a-on l8o sa ?gede f8Er=n)1l"6 eyiti i%u at8arun nleri re& ;a (alabra es el cal)ante del Aaliente6 ellos (re(araron (oderosos hechi7os (ara #r=n)ila6 cuando estaba siendo a)ena7ado (or la )uerte y la enfer)edad& Er=n)1l" niT KE %o le (a )iL& #r=n)ila di/o< Ùsted no (uede )atar)e&` N-on ni %ini Er=n)1l" gb8o/u le& ;e (reguntaron a #r=n)ila de dnde hab2a recibido su confian7a& # niT KMo ti /e i%u tan6 o-o 0%u %o le to )iL& Ii/o< `9e consu)ido a la )uerte co)(leta)ente6 sus )anos no (ueden tocar)e&` # ni< K#ri ti abahun fi a(egede oun naa ni ifi isegun6 %8igede ti n-on naa s8e)i lagba/aL& Ii/o< `;a cabe7a de la tortuga se usa (ara inAocar es(2ritus en (oderosos hechi7os6 acostu)bra a con*uistar el (oder de los es(2ritus&` Pii )a sise %8o )a ri )i gbe se o& Ase& RuelAa ineficaces los hechi7os *ue se usen contra )2& As4&
#J#3+E (0nAocacin (ara tener Aalor
Aiya %i if8odo& Aiya %i if8olo& Aiya enu ona %i if8onile& El )ortero nunca tiene )iedo& ;a )uela nunca tiene )iedo& El due5o de la casa nunca te)e a su (uerta& H8aiya )i )a /a )o& H8eru )a ba )i )o o& Ase& :er)2ta)e no tener )iedo ya& :er)2ta)e no tener )iedo& As4&
#J#3+E (0nAocacin (ara conseguir un buen traba/o
,i a ba gba8le gba8ta6 a%itan l8a i%o o fun& Cuando se han barrido las habitaciones y el (atio de una casa6 todo se enA2a al )ontn de la basura& #)i %i i-on l8aiye l8#run %i balu-e )a )u8)i& El agua no est. (ara *ue sea escasa en la Cierra ni en el Cielo y *ue a un ba5o (ueda faltarle agua& E-e ori%i l8o ni %i n-on fi8se rere /i )i& ;a ho/a de #ri/i es *uien les ordena *ue )e faAore7can con un traba/o& Ciletona l8a ifi /i ologbo& 9acerle un faAor a la hor)iga es el (er)itirle *ue se )ueAa libre)ente (or la casa&
Hi n-on fi8se rere /i )i o& Ase& :er)2ta)e ser faAorecido con un buen traba/o& As4&
#J#3+E (0nAocacin (ara tener (roteccin al de/ar la casa
Abisi #lu6 ibi se )i6 ibi -ere6 ibi ba-o& M.s Alto6 (rot4/a)e del infortunio6 (rot4/a)e de la ru(tura y de lo ines(erado& 0bi se )e& Hi ibi 0%u o se )i loni& :rot4/a)e del infortunio& No )e (er)ita encontrar)e hoy con la Muerte& Hi ibi ofo o se )i loni& Eyin la%esin )eso %esin re si& Ase& :uede *ue el infortunio )e encuentre en alguna otra (arte& As4&
#J#3+E
GE;EJUN
(0nAocacin a la Iiosa (ara curar Z Usada (ara bendecir el agua&
,8o se adagun )oi6 #lueri6 ba )8%a a l8a%aa%i& , ?o se odo agbara6 0ncluso cuando sea un lago6 #lueri6 ay=de)e a *ue lo haga )edicinal& 0ncluso cuando sea un torrente6 #sun6 ba ) ?%a a l ?a%aa%i& Ntori e)i o )8ohun oyin ifi is ?afara6 #s=n )e ayuda a *ue lo haga )edicinal& :or*ue no s4 lo *ue las abe/as usan (ara hacer el (anal de )iel6 Ng o )8ohun odide ifi ise idi re6 e)i o )8hu) 0ya )i ifi s ?odo t ?o d8agbo alagbo -ere& No s4 lo *ue usa el loro (ara hacer su cola6 no s4 *u4 su)ergi la Madre en el arroyo (ara transfor)ar su agua en (otente )edicina& Alagbo of e6 alagbo -o ?ya -o o)o& #ri sa t8o r8o)i tutu6 t8( s i(e agan& Usted es *ui4n da la )edicina libre de derechos6 usted es la due5a de la )edicina *ue cura a la )adre y al hi/o& ;a Iiosa *ue usa agua fr2a (ara ayudar a las )u/eres est4riles& Pe)o/a6 ba )i de ?di agbo o)o )i6 % ?o )u6 % ?o %i& Aso@gun fun ni )a gb8e/e& Pe)o/a to*ue con su )edicina a )i hi/o6 (ngalo fuerte6 (ngalo gordo& ,8a )i de ?di agbo o)o )i& H8o )u6 %8o %i& Agbo olo$inu& #%e6 to*ue a )i hi/o con su )edicina6 (ngalo gordo6 (ngalo fuerte& Usted es el *ue re(arte su )edicina sin (agar honorarios& Hi olo$ inu )aa se olo)itutu te)i& Agbo fa-ofa-o& Co*ue con su )edicina a )i hi/o& :ngalo fuerte6 (ngalo gordo& Esta )edicina es (ara curar ba7os dilatados& Hi fa-ofa-o )aa se olo)itutu ti)i& Agbo igbona& :er)ita a )i hi/o librarse de (adecer del ba7o dilatado& Esta )edicina es (ara curar las enfer)edades del cordn u)bilical& Hi igbona )aa se olo)itutu te)i& Ase& :er)ita a )is hi/os librarse de las enfer)edades del cordn u)bilical& Esta )edicina es (ara curar la fiebre alta& As4&
0'E
#;#HUN
(0nAocando al Es(2ritu del #c4ano (ara tener buena fortuna
Agbe ni igbe8re % ?#l2%un +eniade& Alu%o ni igbe8re %8olosa ibi%e/i odo& Es el (./aro Agbe el *ue to)a la buena fortuna de +eniade6 el Es(2ritu del #c4ano& Es el (./aro Alu%o el *ue to)a la buena fortuna del Es(2ritu de la Albufera *ue es el ayudante del Es(2ritu del #c4ano& #gbo odidere ni igbe8re %8#ni-o& #)o at ?#run gbe ?gbe A/e %a ?ri -8aiye& El loro es el *ue le lleAa la buena fortuna al /efe de 0-o& El ni5o *ue tra/o una carga de cosas buenas del Cielo a la Cierra& #lugbe$rere %o6 #lugbe$rere %o6 #lugbe$rere %o& Gbe rere %o ni #lu$gbe$rere& Ase& El ).s grande es *ui4n da cosas buenas6 el ).s grande es *ui4n da cosas buenas6 el ).s grande es *ui4n da cosas buenas& I4)e cosas buenas grande *ue da cosas buenas& As4& #'0H0 #M#
(Alabando al Ni5o en el tie)(o de su naci)iento
#lorun %u ise& Hi #lorun %a a /un -a& Hi #lorun ba -a -o o& Ase& El Creador lo ha hecho bien& :uede *ue haya concedido al ni5o tener una larga Aida& :uede *ue #lorun nos ayude a cuidar a ese ni5o& As4&
E+ENCA0PE
(Iicho en la Cere)onia
#M0 #)i li a )bu -e& #)i li a )bu )u& Eda to -u ti o )ba& #)i s ?ota a %u i%u ait8o/o& #)i %iiba8le %o )a n8i(a& Hi&&&n8i(a rere s8o-o& H8o ni8(a rere s8o)o& H8o ni8(a rere ninu ohun rere gbogbo& A-aye)ate oru%o ti ai(e o)i&&& Motunte)ise oru%o ti ai(e o)i&&& Abudi oru%o ti ai(e o)i&&&
E:# Ero ;i e(o riro ni i ro igba elo(&&& A)ororo li oru%o ti ai(e e(o&&& Iidun$)i)u li a i ran8hin iye& Piyo ni araye i ye fun oniyo& Hi aye&&& %i o ni adun ati ayo&
#P0N 0-aye oyin %i i %oro& Hi aye$$$dun /u oyin lo&
ACA'E
Atare %ii%o ile re %i o )a %un un& Hi iru$o)o&&&(o bi o)o atare& Ata ti a fi ne-ure ni a n(e ni atare& Nitorina atare iyo )aa -i chun rere gbogbo -a fun&&& Atare %anna ni o)o$araye n(e ni #luya& #luya %i o ya&&& ni #lola #niyi #lorulo rere ninu$aye& #lo-o #lo)o ati ohun rere gbogbo& Hi ara re %i o da& Hi ara re %i o ya&
#,0
#bi li araye fi nbi 0%u& #un li araye fi nbi arun& #un li araye fi nbi e/o& #un li araye fi nbi ofo& Ati ohun ibi gbogbo danu& Hi obi )aa ba -a bi 0%u arun e/o& #fo ibanu/he ati ohun ibi gbogbo danu fun&&& Hi -on gbo bi obi& Ginnugun %ii%u l8e-e afu-a(e ni ti (e(ere%u& Agba l8obi nda %i&&& gbo %i -on to&
#'#G,# #ri ogbo ori ato aitete%u airun& 0re gbogbo ni i to orogbo lo-o& 0re gbogbo ni iyo )a to&&& lo-o ninu aye& Hi &&& ni iso%an (elu ara -on bi orogbo& Ase&

Cantos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cantos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cantos , rezos, de las deidades, Compendio interesante y una guia para los sacerdotes de Ifa

#'GH! AW#N ,A,A M0 (Alaban7a al Es(2ritu del Iestino &

!b"8se A%oda6 )o /uba&

#'GH! APE;A;A (Alabando a las Madres Ancestrales

&#'GH! A'H (Alaban7a al (oder transfor)ador de los Ancestros &

#J# A+E E;UHU (0nAocacin (ara la eleAacin es(iritual

#J# A+E #'# (;a eleAacin es(iritual &

E(a #ro6 (,aba/0y" -a lo loni& (,aba/0y" li a n-a&

#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno (or la Ma5ana

#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno

#'GH! #'G (Alabando al Es(2ritu 0nterno

#'GH! #'G (Alaban7a al Es(2ritu 0nterior

#'GH! #'G (0nAocacin (ara li)(iar la cabe7a en el '2o

#'GH! #'G (#gunda Me/i& 0nAocacin (ara ro)(er un hechi7o (ro(io

AIU'A ,#8'0 (0nAocacin (ara la eleAacin de #ri durante un ayuno

#'GH! #+UN (Consagracin del #sun (ersonal

#'GH! D+ #'# (Alaban7a al (oder del Mensa/ero IiAino

(Alaban7a al (oder del Mensa/ero IiAino

(Alaban7a al Mensa/ero IiAino

(Alaban7a al Mensa/ero IiAino del 'oc2o de la Ma5ana

(Alabando al Mensa/ero IiAino del :ago 0ntegro

(Alabando al Mensa/ero IiAino de las 'elaciones :ersonales

(Alabando al Mensa/ero IiAino del Ca)bor

D+Y JEH0 E,# IA

(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue autori7a las ofrendas de Juer7a Rital

#'GH! AG#NG#N G#JA (Alabando al Mensa/ero IiAino del Cinturn Ancho

(Alabando al Mensa/ero IiAino de los Ca7adores

(Alabando al Mensa/ero IiAino del #c4ano

(Alabando al Mensa/ero IiAino del ,aile

D+Y :AHUCA +0 EWA

(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue crea y destruye la belle7a

D+Y HEWE ;E IUNJE

(Alabando al Mensa/ero IiAino *ue co)e dulces

(Alaban7a al Guerrero *ue es el Mensa/ero IiAino

(Alabando al Mensa/ero IiAino de cual*uier ele)ento

(Alabando al Mensa/ero IiAino del Es(2ritu del '2o

(Alabando al Mensa/ero IiAino del :asado Z :ara la fiesta de ).scaras&

(Alabando al *ue hace cu)(lir lo IiAino

(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin

(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin

(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin

(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin

D+Y EIM'M #;#:A #;#IUMA'E EN0C0 N+# 0CE M0M#

(0nAocacin al Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin (ara ofrecerle re7os al Creador

(El Mensa/ero IiAino de la Cransfor)acin

Z #setura6 (uede usarse (ara cerrar una cere)onia&

E,# D+Y (#frendas al Mensa/ero IiAino

#'GH! E+SE+0 #HUN'0N

(Alabando al Es(2ritu Masculino del Ca7ador

#'GH! E+SE+0 #,0N'0N (Alabando al Es(2ritu 9e)bra del Ca7ador

#'GH! E+SE+! #,0N'0N (Alabando al Es(2ritu 9e)bra del Ca7ador

#'GH! EGN (Alabando al Es(2ritu del 9ierro

#'GH! EGN (Alabando el Es(2ritu del 9ierro

#'GH! EGN A;Q'Q& (Alabando el Es(2ritu del 9ierro& Jefe de Al.r.

#'GH! EGN #NG'D (Alabando Es(2ritu del 9ierro& Jefe de #n2rB

#'GH! EGN !HE;X (Alabando al Es(2ritu del 9ierro de !%@l4

#'GH! EGN E;XM#NA (El Es(2ritu del 9ierro de El4)ona

Eg=n El4)ona na %a nile& Eg=n El4)ona %obo%obo6 alagere o-o6

#'GH! EGN AH!'UN (Alabando al Es(2ritu del 9ierro de A%1run

0JQ;M EGN (Alabando el as(ecto guerrero del Es(2ritu del 9ierro

AI0MU EGN (,endiciendo la ofrenda hecha al Es(2ritu del 9ierro

#'GH! EGN EG,S (Consagrando las ar)as de las Artes Marciales

#'GH! A,X;M (Alabando a la Rela

(Cancin (ara las ofrendas de Juer7a Rital