Travel 401 S Travel 401 L Travel 801 S Travel 801 L

Manual de operacin
(Espaol)

1. Contenido

1. Contenido 2. Consignas importantes de seguridad y operacin 3. Introduccin 4. Nota acerca de este manual de operacin 5. Declaracin de conformidad 6. Condiciones de garanta 6.1 Alcance de la garanta 6.2 Proceso de garanta 7. Equipamiento y elementos de mando 7.1 Volumen de suministro 7.2 Elementos de mando 8. Puesta en marcha 8.1 Ensamblar el fueraborda 8.2 Montar el motor fueraborda en la embarcacin 9. Operacin 9.1 Batera y cargador 9.2 Soporte del espejo de popa 9.3 Caa 9.4 Cola 9.5 Profundidad de inmersin ptima 4 6 7 7 8 8 9 10 10 11 12 12 14 16 16 18 18 20 21 21 22 22 23 23 24 25 25 26 28

10. Desmontaje 11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado 11.1 Proteccin anticorrosiva 11.2 Cuidado de la batera 11.3 Instrucciones de cuidado adicionales 12. Bsqueda de errores 13. Datos tcnicos 14. Evacuacin de residuos 15. Accesorios 16. Puntos de servicio Torqeedo

Manual de operacin Travel 401/801

2. Consignas importantes de seguridad y operacin

Consignas de seguridad importantes

Los motores Torqeedo se han diseado para que funcionen de forma segura y able, siempre y cuando sean utilizados conforme al presente manual de operacin. Lea este manual con cuidado antes antes de poner en marcha el motor. Si ignora estas instrucciones, podran producirse daos materiales o personales. Torqeedo no se responsabiliza de los daos que pudieran surgir debido a acciones que contradigan este manual de operacin. Para garantizar el montaje y funcionamiento seguros del motor: Familiarcese con todos los elementos de mando del motor. En caso necesario debera estar en capacidad de parar el motor rpidamente. Autorice el manejo del motor slo a personas adultas que hayan sido instruidas al respecto. Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante de la embarcacin en lo relativo a la motorizacin admisible para la misma. No exceda los lmites de potencia indicados. Pare el motor de inmediato si alguien se cae por la borda. No deje que el motor funcione si hay alguien en el agua cerca de la embarcacin. No utilice el motor como punto de amarre de la embarcacin ni tampoco como empuadura para alzar ni remolcar embarcaciones pequeas. No abra la carcasa de la batera. Proteja la batera contra deterioros mecnicos. No cortocircuite la batera. No sumerja la batera en el agua ni en ningn otro lquido. Cargue la batera slo a temperaturas ambiente comprendidas entre 0 C y 45 C. La batera del motor Travel est declarada como mercanca peligrosa de la clase 9 segn la ONU. El transporte para el uso particular no es crtico. En los envos realizados por transportistas es preciso tener los reglamentos legales correspondientes.

Manual de operacin Travel 401/801

2. Consignas importantes de seguridad y operacin

Instrucciones de operacin importantes

A continuacin se indican las instrucciones ms importantes para utilizar los motores Torqeedo Travel. Adems de estas instrucciones, tenga en cuenta el contenido de todo el manual, con objeto de evitar daos en el motor. El motor slo deber funcionar mientras que la hlice se encuentre bajo agua. Al funcionar en el aire, se deteriorarn los anillos obturadores que sirven para estanqueizar el motor al eje. Al funcionar en el aire por un tiempo prolongado, el motor mismo tambin se podra sobrecalentar. Estando montada, la batera est protegida contra la lluvia y salpicaduras. La batera no se debe sumergir. Adems, los contactos y el puerto del cargador se debern mantener secos. La penetracin de agua a la batera a travs de los contactos o de la abertura del cargador podra causar daos irreparables en la misma. Si ha penetrado lquido a la batera, evacuelo primero a travs de las aberturas de la misma. Seque luego la batera en un entorno seco y clido a una temperatura de hasta 50 C antes de utilizarla de nuevo, o bien antes de pulsar el botn Battery Charge. Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede utilizar el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo. Tras utilizarlo en agua salada o salobre, el motor (pero en ningn caso la batera) se deber lavar con agua dulce. Utilice de vez en cuando un spray especial para cuidar los contactos de la batera, los contactos del cabezal del eje, el conector del cable de control, as como los pernos de acero en las uniones del eje plegable. Si el motor se utiliza en agua salada o salobre, el spray para contactos se deber aplicar una vez al mes. La vida til de la batera se prolongar si no la somete a una temperatura ambiente demasiado elevada por ms tiempo de lo necesario. Para garantizar una larga vida til de la batera, sta se debera cargar a un 80-97% de su capacidad cuando se deba guardar por un perodo prolongado (p. ej. durante los meses de invierno), almacenndola a una temperatura comprendida entre -20 C y +15 C. El motor y la batera debern estar secos antes de guardarlos en la bolsa de transporte. Utilice la bolsa slo para el transporte; nunca para el envo. No coloque objetos pesados sobre la bolsa cuando el motor est guardado en ella. Como primera medida al fallar el motor, coloque la caa en posicin STOP durante aprox. 2 segundos. La posicin STOP hace las veces de una funcin de reset, pudiendo corregir pequeos fallos por s sola. Como primera medida al fallar la batera (todos los LEDs parpadean), desmntela del cabezal del eje. Espere hasta que se apaguen todos los LEDs (aprox. 3 segundos) y pulse el botn Battery Charge. ste incorpora una funcin de reset que le permite a la batera corregir pequeos fallos por s sola. Si falla el motor, siga las instrucciones relativas a la tramitacin de reclamos de garanta incluidas en el presente manual.

Manual de operacin Travel 401/801

3. Introduccin
Estimado cliente:

Nos complace que le haya convencido nuestro concepto de motores. El fueraborda Torqeedo Travel corresponde al estado actual de la tcnica en lo que respecta al motor, la batera y la hlice. Fue diseado y fabricado con gran esmero y considerando especialmente el confort, la facilidad de operacin y la seguridad, habiendo sido comprobado a fondo antes de su suministro. Por favor, dedique suciente tiempo a la lectura minuciosa del presente manual para poder utilizar el motor adecuadamente y disfrutarlo por mucho tiempo. Procuramos mejorar constantemente los productos Torqeedo. Agradecemos sugerencias y comentarios en relacin con el diseo y la utilizacin de nuestros productos. Si tiene preguntas en relacin con los productos Torqeedo, puede contactar en todo momento con nuestro servicio de atencin al cliente. Tendremos mucho gusto en ayudarle (service_international@torqeedo.com). Le deseamos que disfrute mucho con este producto. Estamos seguros que le sorprender la gran potencia de este ligero fueraborda elctrico.

Dr. Friedrich Bbel Socio Gerente

Dr. Christoph Ballin Socio Gerente

Manual de operacin Travel 401/801

3. Introduccin 4. Nota acerca de este manual de operacin 5. Declaracin de conformidad 4. Nota acerca de este manual de operacin
El presente manual de operacin le ayudar a montar y utilizar el Torqeedo Travel 401/801 de forma segura y ptima. Todas las informaciones se han compilado conforme con el estado actual de nuestros conocimientos. Salvo modicaciones tcnicas.

Indica un peligro o un proceso que podra causar daos personales o materiales.

Indica un peligro o un proceso que podra causar daos materiales.

5. Declaracin de conformidad
Nosotros, la empresa Torqeedo GmbH, declaramos en responsabilidad nica la conformidad de la gama de productos Travel 401/801 con el siguiente reglamento pertinente: Embarcaciones de recreo Sistemas elctricos Instalaciones de corriente continua a muy baja tensin DIN EN ISO 10133:2000 Starnberg, noviembre de 2006

Firma del gerente La empresa mencionada arriba tiene la siguiente documentacin tcnica disponible a la vista: - Manual de operacin reglamentario - Esquemas / cdigo fuente de software (slo para las autoridades de la UE) - Informes de ensayo (slo para las autoridades de la UE) - Dems documentacin tcnica (slo para las autoridades de la UE)

Manual de operacin Travel 401/801

6. Condiciones de garanta
6.1 Alcance de la garanta
La empresa Torqeedo GmbH, domiciliada en Petersbrunner Strae 3a, D-82319 Starnberg (Alemania), garantiza al comprador nal de un fueraborda Torqeedo que el producto est exento de defectos del material y de fabricacin durante el perodo de cobertura indicado ms abajo. Torqeedo eximir al comprador nal de los costes de eliminacin de errores del material o de fabricacin. Esta exencin no es aplicable a los dems gastos adicionales causados por el reclamo de garanta ni tampoco a otras desventajas nancieras (p. ej. costes de remolque, telecomunicacin, comidas, alojamiento, prdida de ingresos, prdida de tiempo, etc.). La garanta proporciona una cobertura de dos aos a partir de la fecha de entrega del producto al comprador nal. Los productos que hayan sido utilizados para nes comerciales o administrativos aunque fuese temporalmente quedan excluidos de la garanta de dos aos. Para stos se aplica la garanta legal. El derecho de garanta prescribe al cabo de seis meses, contados a partir del descubrimiento del error. Torqeedo decide si las piezas defectuosas se deben reparar o sustituir. Los distribuidores y comerciantes que reparen motores Torqeedo no tienen poder de hacer declaraciones jurdicamente vinculantes en nombre de Torqeedo. Las piezas de desgaste y los trabajos de mantenimiento rutinarios se excluyen de la garanta. Torqeedo puede denegar un reclamo de garanta si la garanta no ha sido remitida como es debido (v. proceso de garanta), el producto no ha sido utilizado conforme a las instrucciones, no se han tenido en cuenta las consignas de seguridad y/o las instrucciones de operacin y cuidado, el producto ha sido transformado, modicado o equipado con piezas o accesorios no autorizados o recomendados expresamente por Torqeedo, los trabajos de mantenimiento o de reparacin no han sido realizados por empresas autorizadas por Torqeedo, o bien si se han utilizado repuestos no originales, a menos que el comprador nal pueda probar que los hechos que han causado la denegacin del reclamo de garanta no han favorecido el desarrollo del error.

Manual de operacin Travel 401/801

6. Condiciones de garanta

Adems de los derechos que se derivan de esta garanta, el comprador nal tiene derechos de garanta legales conforme al contrato de compraventa concluido con el comerciante en cuestin. Estos derechos no se ven afectados por la presente garanta.

6.2 Proceso de garanta

El cumplimiento del proceso de garanta descrito a continuacin es requisito para satisfacer los reclamos de garanta. Antes de enviar a Torqeedo los productos que se desean reclamar, es indispensable coordinar el envo con el Torqeedo Service (servicio de atencin al cliente). El contacto se puede establecer por telfono, por e-mail o por correo postal. Las direcciones de contacto se indican en la cubierta posterior del manual. Rogamos su comprensin para el hecho de que no podemos procesar envos no anunciados de productos que, por tanto, sern rechazados. Para vericar el reclamo de garanta y para tramitar la garanta necesitamos un certicado de garanta debidamente cumplimentado, as como un comprobante de compra. El certicado de garanta adjunto a este manual de operacin debe incluir, entre otros, los datos de contacto, detalles sobre el producto que es objeto de la reclamacin, el nmero de serie y una descripcin breve del problema. El comprobante de compra debe demostrar la compra y la fecha de la misma (p. ej. mediante ticket de compra, factura o recibo). Para el transporte es preciso tener en cuenta que la batera LIMA est declarada como mercanca peligrosa de la clase 9 segn la ONU. Si el envo del producto que es objeto de la reclamacin incluye una batera LIMA (ya sea por s sola, o bien junto con el motor), tanto el transporte como el tipo de envo debern cumplir con los reglamentos correspondientes. Para este caso se recomienda guardar el embalaje original de Torqeedo. La bolsa de transporte adjunta no se deber utilizar en ningn caso como embalaje de envo. Si tiene preguntas en relacin con el proceso de garanta, tendremos mucho gusto en ayudarle. Las direcciones de contacto se indican en la cubierta posterior del manual.

Manual de operacin Travel 401/801

7. Equipamiento y elementos de mando

7.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro del Torqeedo Travel comprende las piezas siguientes: Grupo del eje plegable Grupo del soporte del espejo Grupo de la caa Grupo de la batera Mango de la caa 2 pernos (para sujetar la batera) 2 pasadores ON/OFF Bolsa de transporte Cargador, incluyendo cable Euro, cable US y cable UK Manual de operacin Certicado de garanta Embalaje

10

Manual de operacin Travel 401/801

7. Equipamiento y elementos de mando

7.2 Elementos de mando

Tornillo tensor (para jar el eje plegable) Cabezal del eje Pasador ON/OFF (para parar el motor) Grupo de la batera Grupo de la caa Perno (para jar la batera al eje)

Mango de la caa Botn de desbloqueo (para ajustar la longitud de la caa) Botn de enclavamiento (para inclinar el motor) Tornillo de muletilla (para enganchar el motor en la embarcacin) Grupo del soporte del espejo Tornillo de friccin (para jar la direccin)

Canal para cables Cable de control Perno de bloqueo

Grupo del eje plegable

Hlice con nodo sacricatorio Cola

Aleta

Manual de operacin Travel 401/801

11

8. Puesta en marcha
8.1 Ensamblar el fueraborda
1. Extraiga del embalaje los componentes y piezas del Travel que forman parte del volumen de suministro. 2. Despliegue el eje plegable sobre una supercie plana.

3. Alinee los elementos del eje plegable de manera que queden rectos. Vigile que no se retuerzan el cable tensor y el haz de cables. A continuacin, ensamble los elementos del eje.

4. Gire el tornillo tensor en el cabezal del eje hacia la derecha hasta que perciba una resistencia notable.

12

Manual de operacin Travel 401/801

8. Puesta en marcha

5. Monte el mango de la caa. Alinee el botn de desbloqueo en la caa con las entalladuras correspondientes en el mango de la caa. El botn de desbloqueo deber enclavarse nuevamente de forma perceptible. 6. Monte el grupo de la caa arriba del perno de bloqueo (A) en el eje plegable. El cable de control debe salir por debajo de la caa. Desplace la caa hasta la altura deseada. Cierre el estribo de tensin y apriete levemente ambas tuercas de mariposa. La altura de la caa se puede modicar una vez montada sta ltima.

A
7. Conecte el cable de control.

8. A continuacin, monte el grupo del soporte del espejo debajo del perno de bloqueo (A) en el eje plegable. Ajuste la longitud deseada para el eje conforme a las dimensiones de su embarcacin. La altura del eje tambin se puede modicar una vez montado ste ltimo. Cierre el estribo de tensin y apriete ambas tuercas de mariposa.

A 1. 2.

Manual de operacin Travel 401/801

13

 Vigile que el cable de control no quede aplastado. Para evitar daos en el soporte del espejo de popa y en el eje, no monte el soporte del espejo arriba del perno de bloqueo en el eje.

Monte la batera tan slo despus de haber enganchado y orientado el fueraborda.

8.2 Montar el motor fueraborda en la embarcacin

1. Enganche el motor en la embarcacin y apriete los tornillos de muletilla. Vigile que el peso quede repartido uniformemente en la embarcacin. 2 Para inclinar el motor, tire del botn de enclavamiento del soporte del espejo y coloque el eje perpendicularmente a la supercie del agua. 3. Aoje las dos tuercas de mariposa del soporte del espejo y adapte la longitud del eje a su embarcacin, de manera que la hlice tenga la profundidad de inmersin necesaria. Tenga en cuenta que la profundidad de inmersin inuye en gran medida en la eciencia del fueraborda. Para optimizar la profundidad de inmersin, consulte las instrucciones de operacin en el apartado 9.5. 4. Para adaptar la altura de la caa, aoje las tuercas de mariposa de la misma y arrstrelas hasta la altura deseada. Vuelva a apretar las tuercas de mariposa una vez alcanzada la altura deseada. 5. La longitud del mango de la caa se puede ajustar pulsando el botn de desbloqueo. Vigile que el botn de desbloqueo quede enclavado nuevamente. 6. Gire el mango de la caa hacia la posicin STOP hasta que quede enclavado. 7. Monte la batera. Sujete la batera con ambas manos y mntela desde arriba sobre el cabezal del eje. A continuacin, bascule la batera hacia atrs hasta que quede apoyada y enclavada.

14

Manual de operacin Travel 401/801

8. Puesta en marcha

8. La batera se puede sujetar adicionalmente con los pernos adjuntos para evitar que se desprenda accidentalmente del eje. Adems, es posible pasar una cuerda de seguridad por el ojete en el lado inferior de la batera.

9. Inserte el pasador ON/OFF en el oricio en el lado superior de la caa.

10. El Travel 401/801 estar listo para funcionar.

De nuestro sitio web www.torqeedo.com podr descargar un vdeo que muestra el montaje del Travel.

Al abrir las tuercas de mariposa del soporte del espejo, sujete el motor en el cabezal del eje para evitar que se caiga accidentalmente. Existe el peligro de pillarse los dedos o de que se rompa el cable de control de la caa. No aoje nunca las tuercas de mariposa del soporte del espejo estando montada la batera. Al manejar el fueraborda, busque un apoyo seguro para evitar caerse por la borda accidentalmente.

Vigile que el cable de control no quede aplastado.

Manual de operacin Travel 401/801

15

9. Operacin
9.1 Batera y cargador
La batera est equipada con celdas de litio-manganeso de alto rendimiento (celdas LIMA). Las celdas LIMA tienen una descarga espontnea a 20 C de menos de 1% al mes, no desarrollan un efecto memoria y son muy estables en su ciclo de carga y descarga. La batera de litio se puede utilizar a una temperatura ambiente comprendida entre -20 C y +45 C. La batera incorpora un sistema de control que incluye diversas funciones para proteger y cuidar las celdas de la misma. Entre otros, el sistema de control protege la batera contra descargas excesivas y sobrecargas. Por tanto, la batera se puede dejar conectada al cargador o vaciar por completo sin problema alguno. El nivel actual de carga de la batera se puede visualizar en todo momento pulsando el botn Battery Charge. Tras pulsar el botn, los LEDs se encienden durante aprox. 10 segundos e indican el estado de carga de la batera en %. LEDs encendidos 20 20-40 20-40-60 20-40-60-80 20-40-60-80-100 LEDs parpadeantes (1 Hz) 20 20-40-60-80-100 Carga disponible en % de la capacidad de la batera 0% 1-19% 20-39% 40-59% 60-79% 80-96% >96% Aviso de error

Durante la carga, el sistema de control de la batera regula la corriente de carga. Durante la carga se encienden de forma permanente los LEDs de las reas de capacidad ya cargadas. El LED del rea de capacidad que se est cargando actualmente parpadea. Los LEDs se apagan tras haber concluido la carga y haberse cargado por completo la batera. La capacidad real de la batera est sujeta a uctuaciones tcnicas, modicndose adems con el correr del tiempo. Para compensar los cambios de capacidad, el visor del estado de carga se adapta a la capacidad de la batera. Para que el visor del estado de

16

Manual de operacin Travel 401/801

9. Operacin

carga siga indicando valores ables, una vez al ao es preciso descargar la batera por debajo de un 20% y cargarla de nuevo por completo. El cargador suministrado se ha ajustado al sistema de control y carga la batera del Travel en aprox. 10 horas. Si la batera se carga a una temperatura ambiente elevada (> 35 C), se podra prolongar el tiempo de carga, ya que el sistema de control incorpora un regulador de corriente de carga dependiente de la temperatura. ste garantiza una carga cuidadosa de las celdas. Conecte el cargador con la red elctrica y con la batera fra.

Estando montada, la batera est protegida contra la lluvia y salpicaduras. La batera no se debe sumergir. Adems, los contactos y el puerto del cargador se debern mantener secos. La penetracin de agua a la batera a travs de los contactos o de la abertura del cargador podra causar daos irreparables en la misma. Si ha penetrado lquido a la batera, evacuelo primero a travs de las aberturas de la misma. Seque luego la batera en un entorno seco y clido a una temperatura de hasta 50 C antes de utilizarla de nuevo, o bien antes de pulsar el botn Battery Charge. Utilice la batera Travel 401 slo con el fueraborda Torqeedo Travel 401 y la batera Travel 801 slo con el fueraborda Torqeedo Travel 801. Para cargar la batera, utilice nicamente el cargador suministrado, o bien un cargador autorizado por Torqeedo. Cuando se indique un error en la batera (todos los LEDs parpadean), desmntela del cabezal del eje. Espere hasta que se apaguen todos los LEDs (aprox. 3 segundos) y pulse el botn Battery Charge. ste incorpora una funcin de reset que le permite a la batera corregir pequeos fallos por s sola.

No abra la carcasa de la batera. Proteja la batera contra deterioros mecnicos. No cortocircuite la batera. No sumerja la batera en el agua ni en ningn otro lquido. Cargue la batera slo a temperaturas ambiente comprendidas entre 0 C y 45 C. Las celdas LIMA de la batera slo se incendian si se someten a temperaturas superiores a los 300 C. sta es una importante ventaja en comparacin con otros sistemas de bateras basadas en litio. Si se incendia la batera, intente colocarla en una posicin en la que no cause daos. Si ello no fuera posible, mantngase a una distancia apropiada, o bien, cubra la batera con arena o con otros materiales secos y no inamables.

Manual de operacin Travel 401/801

17

9.2 Soporte del espejo de popa

La potencia necesaria para la direccin se puede ajustar mediante el tornillo de friccin. Girando el tornillo hacia la derecha se aumenta la potencia de direccin hasta el bloqueo del motor. En el sentido opuesto se reduce la potencia de direccin necesaria. El dispositivo de inclinacin se desenclava tirando del botn de enclavamiento. El fueraborda se puede enclavar a 0, 8, 16, 24, 36, 49, 62 y 75 . Si la embarcacin no tiene puntos de sujecin verticales, ello permite ajustar el motor de manera que quede perpendicular con la supercie del agua.

Incline el eje slo si la batera est desmontada o si est sujetada al cabezal del eje mediante el perno de jacin. Cuando maneje el dispositivo de inclinacin, sujete el eje hasta que ste vuelva a quedar enclavado de forma perceptible.

9.3 Caa
La caa se puede inclinar hasta 20 hacia arriba con ayuda de dos muescas. El botn de desbloqueo en el tubo de aluminio permite ajustar la longitud de la caa. Oprima este botn en el tubo de aluminio para ajustar la longitud en tres pasos.

Vigile que el botn de desbloqueo quede enclavado nuevamente.

El motor se puede parar rpidamente retirando el pasador ON/OFF. Retire este pasador sacndolo hacia arriba. El motor arrancar de nuevo tan slo cuando se haya reinsertado el pasador. Para ello es preciso colocar la caa en posicin STOP. El control digital de la potencia combina una velocidad regulable continuamente con puntos de enclavamiento jos para velocidades predenidas. La gura siguiente muestra las diversas reas de control de la caa, tal y como se aprecian desde de la embarcacin.

18

Manual de operacin Travel 401/801

Posicin STOP Marcha atrs regulable continuamente

9. Operacin
Marcha avante regulable continuamente

Max thrust Fixed time Max range

Posicin de la caa Funcin Marcha atrs regulable continuamente Marcha avante regulable continuamente Max thrust rea regulable continuamente para la marcha atrs rea regulable continuamente para la marcha avante Propulsin mxima avante por poco tiempo (< 10 minutos) Disponible slo si la batera est relativamente llena Efecto sobre todo en embarcaciones pesadas; sin efecto en embarcaciones ligeras que no aprovechen la propulsin del motor Velocidad de marcha con potencia de entrada ja. Travel 401: 150 vatios Travel 801: 300 vatios Ejemplo de aplicacin Maniobras

Marcha normal Maniobras Arranque rpido Maniobras

Fixed time

Marcha de duracin controlada gracias a la toma continua de potencia (en cambio, para la marcha avante con velocidad variable, el motor toma la potencia necesaria para alcanzar la velocidad de la hlice ajustada) Acceso al puesto de amarre con poca carga residual de la batera Gran alcance al ser utilizado en encalmadas

Max range

Marcha lenta a una velocidad prxima a la autonoma mxima (50 W de potencia de entrada para el Travel 401 y 801, es decir, casi 6 horas de funcionamiento). No obstante, el punto de operacin hasta la autonoma ptima diere mucho segn la embarcacin.

Manual de operacin Travel 401/801

19

9.4 Cola
El motor y el sistema de control electrnico estn dispuestos en la cola, generando la propulsin. Adems, la cola incorpora varias funciones de proteccin: 1. Proteccin trmica: Si el motor se sobrecalienta, el sistema de control reduce la potencia del accionamiento hasta que se equilibre la temperatura entre el calor generado y el calor disipado. 2. Proteccin contra baja tensin: Si la tensin cae por debajo de los 9 V (Travel 401), o bien de los 17 V (Travel 801), el sistema de control del motor desconecta el accionamiento para evitar una descarga excesiva de la batera. La potencia del motor se regula previamente de manera que no ocurran picos de corriente que excedan los 37 A. 3. Proteccin antibloqueo: Si la hlice est bloqueada o atascada, el motor sncrono consumira demasiada corriente. En este caso, el motor se desconecta al cabo de pocas centsimas de segundo con objeto de proteger la electrnica, el devanado del motor y la hlice. Tras eliminar la causa del bloqueo, el motor se puede rearrancar desde la posicin STOP al cabo de aprox. 1 segundo de espera. 4. Proteccin contra rotura del cable: Si se daa el cable de control, es decir, si se interrumpe la conexin con la caa, el motor no arrancar o parar. 5. Control de aceleracin: La velocidad con la que el nmero de revoluciones de la hlice se adapta a un cambio de la posicin de la caa est limitada, con objeto de proteger las piezas de accionamiento mecnicas y evitar corrientes de pico repentinas.

Como primera medida al fallar el motor, coloque la caa en posicin STOP durante aprox. 1 segundo. La posicin STOP hace las veces de una funcin de reset, pudiendo corregir pequeos fallos por s sola.

La hlice Paso-Variable-Curvatura-Variable (PVCV) de alto rendimiento est equipada con un acoplamiento de friccin que protege el motor contra daos mecnicos al bloquearse la hlice de forma repentina. El acoplamiento de friccin se ha previsto como elemento de seguridad redundante para la proteccin antibloqueo electrnica descrita ms arriba. La aleta ayuda a realizar movimientos de direccin y protege la hlice en caso de tocar fondo. El nodo sacricatorio protege contra daos por corrosin los componentes metlicos que se encuentran bajo agua, sobre todo en el agua salada.

20

Manual de operacin Travel 401/801

9. Operacin 10. Desmontaje

El motor slo deber funcionar mientras que la hlice se encuentre bajo agua. Al funcionar en el aire, se deteriorarn los anillos obturadores que sirven para estanqueizar el motor al eje. Al funcionar en el aire por un tiempo prolongado, el motor mismo tambin se podra sobrecalentar. Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede utilizar el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo.

9.5 Profundidad de inmersin ptima

La profundidad de inmersin de la hlice tiene gran inuencia en la eciencia del fueraborda. En las mediciones realizadas por Torqeedo, dependiendo de la profundidad de inmersin de la hlice, se han constatado diferencias de hasta un 10% en la ecacia total, de hasta 20% en la autonoma y de hasta 5% en la velocidad mxima. La inuencia substancial de la profundidad de inmersin de la hlice radica en la importancia de la estela de la embarcacin para la hlice. En general, las hlices pueden lograr una ecacia ptima si sacan el mejor provecho del efecto de la estela. La posicin para ello vara segn la embarcacin. Por regla general, la hlice ofrece una ecacia excelente a la menor profundidad de inmersin posible (muy prxima a la supercie del agua, pero lo sucientemente profunda como para que no absorba aire). Con independencia de ello, se recomienda realizar ensayos para determinar la profundidad de inmersin ms ecaz. La manera ms fcil de lograrlo es determinando mediante GPS la velocidad mxima con diferentes profundidades de inmersin.

El gran empuje del fueraborda exige que el usuario se familiarice con las cualidades de marcha del Torqeedo Travel 401/801. Practique el manejo del motor y las maniobras en aguas abiertas.

10. Desmontaje
1. Extraiga el pasador ON/OFF. 2. Quite el perno de la batera y retire la batera. 3. Desenganche el motor y colquelo sobre una supercie plana.

Manual de operacin Travel 401/801

21

 Puede ser que la cola est caliente.

4. Aoje las tuercas de mariposa del soporte del espejo y abra el estribo de tensin. Desmonte el soporte del espejo del eje. 5. Para retirar el cable de control de la caa, oprima la palanca de cierre en el conector del cable y extraiga el cable de control. 6. Aoje las tuercas de mariposa de la caa y abra el estribo de tensin. Desmonte la caa del eje. 7. Gire el tornillo tensor en el cabezal del eje hacia la izquierda hasta aojarlo. 8. Desensamble los elementos del eje plegable. 9. Pliegue el eje. 10. Guarde el eje y los dems grupos constructivos en la bolsa de transporte incluida en el volumen de suministro.

Asegrese de que las piezas del motor estn secas antes de guardarlas en la bolsa. No doble los cables sobre cantos agudos. Utilice la bolsa slo para el transporte; nunca para el envo. No coloque objetos pesados sobre la bolsa cuando el motor est guardado en ella.

11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado

11.1 Proteccin anticorrosiva
Los materiales utilizados se han seleccionado de manera que sean altamente resistentes a la corrosin. Al igual que la mayora de los productos martimos para uso recreativo, casi todos los materiales utilizados para la fabricacin del Travel 401/801 se han clasicado como resistentes al agua salada, mas no como a prueba de agua salada. nodo sacricatorio

22

Manual de operacin Travel 401/801

10. Desmontaje 11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado

Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede utilizar el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo. Tras utilizarlo en agua salada o salobre, el motor (pero en ningn caso la batera) se deber lavar con agua dulce. El motor y la batera debern estar secos antes de guardarlos en la bolsa de transporte. Las siguientes piezas se deben tratar con spray para contactos una vez al mes: Contactos de la batera Contactos del eje Pernos de acero en las uniones del eje plegable Conector del cable de control Se recomienda comprobar el nodo sacricatorio una vez al ao. El nodo sacricatorio est atornillado al rbol de la hlice. Utilice nicamente nodos sacricatorios de Torqeedo. stos se pueden pedir a travs del comercio especializado, o bien directamente al Torqeedo Service.

11.2. Cuidado de la batera

La vida til de la batera se prolongar si no la somete a una temperatura ambiente demasiado elevada por ms tiempo de lo necesario. Para garantizar una larga vida til de la batera y para evitar una descarga completa, sta se debera cargar a un 80-97% cuando se deba guardar por un perodo prolongado (p. ej. durante los meses de invierno), almacenndola a una temperatura comprendida entre -20 C y +15 C. El mantener el acumulador siempre conectado al bloque de alimentacin no soluciona el problema de la descarga total dado que el acumulador, una vez alcanzado el punto mximo de carga, desconecta el proceso al objeto de evitar una sobrecarga. Solamente es posible efectuar una nueva carga tras volver a conectar la hembrilla de carga.

11.3. Instrucciones de cuidado adicionales

Para limpiar el motor se pueden utilizar todos los detergentes aptos para plsticos, conforme a las instrucciones del fabricante. Los sprays utilizados para limpiar los tableros de instrumentos de automviles son muy apropiados para las supercies de plstico del Torqeedo Travel.

Manual de operacin Travel 401/801

23

12. Bsqueda de errores

Las reparaciones slo pueden ser realizadas por puntos de servicio Torqeedo autorizados. Los intentos de reparacin por parte del usuario conllevarn una prdida inmediata de la garanta. Para presentar un reclamo de garanta, tenga en cuenta las informaciones de garanta provistas al comienzo de este manual.

El motor no funciona?

Estn conectados el pasador ON/OFF y el cable de control? Si Est fallando la batera? Estn parpadeando todos los LEDs de la batera? No Est cargada la batera? Se iluminan LEDs tras pulsar el botn Battery Charge? Si La hlice est despejada de obstculos? Se puede girar la hlice? Si Contactar con el Torqeedo Service (v. datos de contacto en la cubierta posterior).

No

Conectar el pasador ON/OFF y/o el cable de control

Si

Retirar la batera del cabezal del eje y esperar hasta que cese el parpadeo. Pulsar luego el botn Battery Charge.

No

Cargar la batera

No

Desbloquear la hlice

Colocar la caa en posicin STOP. Tras esperar aprox. 2 segundos, arrancar desde la posicin STOP.

24

Manual de operacin Travel 401/801

12. Bsqueda de errores 13. Datos tcnicos 14. Evacuacin de residuos

13. Datos tcnicos

Potencia de entrada en vatios Carga media en voltios Carga mxima en voltios Potencia propulsora en vatios* Mxima ecacia del conjunto Empuje esttico en kgf Peso total en Kg con batera integrada Peso del motor sin batera en Kg Peso de la batera en Kg Mxima longitud del eje en cm. Batera integrada

Travel 401 S 400 14,8 16,8 175 44% 18 11,4 7,9 3,5 59 LIMA de 300 Wh

Travel 401 L 400 14,8 16,8 175 44% 18 12,0 8,5 3,5 71 LIMA de 300 Wh

Travel 801 S 800 29,6 33,6 350 44% 31 11,6 8,1 3,5 59 LIMA de 300 Wh

Travel 801 L 800 29,6 33,6 350 44% 31 12,2 8,7 3,5 71 LIMA de 300 Wh

Dimensiones de la hlice en cm / inch 30,5x25,4 / 12x10 30,5x25,4 / 12x10 30,5x25,4 / 12x10 30,5x25,4 / 12x10 Velocidad de la hlice en rpm Acelerador Direccin Dispositivo de inclinacin de la caa Dispositivo de inclinacin del motor Acelerador avante/atrs sin escalas Velocidades prejadas 720 mximas Por caa 180 bloqueable Manual Manual, 7 posic Si Si 720 mximas Por caa 180 bloqueable Manual Manual, 7 posic Si Si 720 mximas Por caa 180 bloqueable Manual Manual, 7 posic Si Si 720 mximas Por caa 180 bloqueable Manual Manual, 7 posic Si Si

* Potencia disponible efectivamente para la propulsin de la embarcacin (medida tras deducir todas las prdidas, incluyendo las de la hlice). Potencia propulsora = empuje x velocidad

14. Evacuacin de residuos

Los motores Torqeedo Travel se han fabricado conforme a la directiva 2002/96/CE. Esta directiva regula la evacuacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos con objeto de proteger el medio ambiente. Conforme a los reglamentos regionales, puede entregar el motor en un punto de recogida. Desde all ser eliminado de manera profesional.

Manual de operacin Travel 401/801

25

15. Accesorios

N Art 1111

Producto Batera recargable para el Travel 401 Batera recargable para el Travel 801 Cargador para la batera recargable del Travel 401 Cargador para la batera recargable del Travel 801 Cables adaptadores para batera externa

Descripcin Batera LIMA de alto rendimiento con visor de estado de carga Integrado, con 300 Wh y 14,8 V Batera LIMA de alto rendimiento con visor de estado de carga Integrado, con 300 Wh y 29,6 V Cargador de 40 W (20 V, 2 A) para recargar el Travel 401 para la Conexin a corrientes entre 100 y 240 V, y entre 50 y 60 Hz Cargador de 80 W (40 V, 2 A) para recargar el Travel 401 para la Conexin a corrientes entre 100 y 240 V, y entre 50 y 60 Hz Adaptador para conectar los modelos Travel 401 y 801 a bateras estndar de plomo con 12 V el modelo 401 y 24 V el 801. Incluye 3m de cable de conexin y un pequeo cable para poner 2 bateras juntas. Hlice de Paso-Variable-Curvatura-Variable (PVCV) desarrollada especialmente para las caractersticas de par de giro y datos de rendimiento de los motores Torqeedo; hechas en bra de vidrio reforzada TPB (Tereftalato de Polibutileno) resistente a grandes impactos, que se completa con tuercas, disco elstico y pasador.

1112

1113

1114

1115

1901

Hlice de sustitucin

26

Manual de operacin Travel 401/801

Version 1.0

Puntos de servicio Torqeedo:

Europa e internacional
Torqeedo GmbH Petersbrunner Str. 3a 82319 Starnberg Germany service_international@torqeedo.com T +49 - 8151 - 268 67 -26 F +49 - 8151 - 268 67 -19

Norteamrica Torqeedo Inc. 22705 W Lochanora Drive Hawthorn Woods, IL 60047 U.S.A service_usa@torqeedo.com T +1 - 847 - 726 0071 F +1 - 847 - 726 0084