Anda di halaman 1dari 3

My darling Shirley, When you receive this all my earthly worries and pleasures will be over and we may

not see each other again for a long time, but like the song: Well meet again, Dont know where,Dont know when, But I know well meet again, Some sunny day. I feel that will come true. We have not known each other very long but we have had some good times together and I have enjoyed every moment of being with you. There have been times when it has been impossible for us to be together, sometimes I think for better, sometimes for worse, perhaps it is better that way. You know that I love you and would do anything for you. I have, ever since I met you, always looked upon you as my Shirley. Right from the moment I met you I have wanted your company at every available moment, because I realised that you really understood and knew the value of common sense which is so vital. We may not have had much in common but interest in others activities commanded a particularly high respect and everlasting friendship. We each have had our own views regarding our own and the opposite sex. Your opinion of women is that they are cats I think the same about men. In you I found the lovable, homely,genuine, sensible, practical type of girl who is hard to find perhaps I have set my ideals too high I dont think so, having found you. Once I thought I would never find a girl I could really believe in and approciate her company as I have yours in our comparatively short association. Darling I do love you. You have always treated me as I like to be treated and I hope I have done the same to you please forgive me if I have not. There have been times when thoughts of you have made approciate just what your company could do for me. It has given me something to live for and a higher ideal to attain. Please forgive my faults and remember always that I love you.

Now I must say goodbye, lots and lots of good luck be yours for ever, best wishes my sweet, tender darling Shirley. I wish you could be with me always. Goodbye. Yours for ever, Leslie Gordon Translation: Shirley yu du ca anh, Khi em nhn c bc th ny, chc em cng hiu rng s rt lu na chng ta mi c th gp li nhau, nhng ging nh li ht Chng ta s gp li, khng bit l u, khng bit l bao gi, nhng hn s gp li, vo mt ngy y nng, anh tin rng ri ngy cng s ti. Chng mnh cha yu lu nhng c nhng k nim p, tn hng tng giy pht khi bn nhau. c lc, chng ta tng nh khng th bn nhau, i khi anh ngh iu s tt hn, i khi li thy s ti t hn, c l, n tt hn theo mt cch no ... Em hn bit anh yu em v s lm bt c iu g v em. K t khi quen bit v em lng yu em, anh lun coi em l ngi ph n ca mnh, Shirley . Ngay khi gp em, anh mun em s tr thnh ngi bn ng hnh i bn anh trong tng giy pht ca cuc i, bi anh nhn ra rng em l ngi ph n rt c bit, em hiu v trn trng nhng iu bnh d, nhng hnh phc gin n. i vi anh, iu rt c ngha. Chng ta d khng c nhiu im chung nhng s quan tm dnh cho nhau chc chn s em li mt tnh bn bn lu trong mt tnh yu bn cht. Chng ta c nhng quan im ca mnh v bn thn v v nhng ngi khc gii. Em thy ph n ging nh nhng mo, anh cng ngh nh vy v nhng g n ng. em, anh tm thy mt c gi ng yu, chn thnh, gin d, nhy cm v thc t. tm c mt ngi nh em tht kh. Trc y anh ngh mnh l tng ha ph n qu chng, mnh a ra nhng tiu chun qu cao chng, nhng gi anh khng ngh vy v anh tm thy em. Ngay khi anh ngh rng mnh s chng bao gi c th tm c mt c gi tin tng v trn trng ht lng th anh tm thy em. Em , anh yu em nhiu lm. Em i x vi anh theo ng cch m anh vn ch i v anh cng hy vng mnh lm c iu tng t dnh cho em - lm n, hy tha li cho anh nu anh khng thc hin c iu . C nhng khi ngh v em khin anh bun b v bi ly i cht nhng chnh nh th m anh nhn ra em quan trng i vi anh bit nhng no. Em tr thnh ng lc anh c ch, c kht khao t c nhng iu to ln hn trong cuc i. Hy tha th cho nhng li lm ca anh v hy lun nh rng anh rt yu em. Gi anh phi dng bt, mong em lun gp nhng iu tt p nht, may mn nht, Shirley nh! Anh c rng em s lun lun bn anh. Tm bit em.

Mi mi l ca em, Leslie Gordon

Anda mungkin juga menyukai