Os desafios da escrita

FUNDAO EDITORA DA UNESP

Presidente do Conselho Curador
Jos Carlos Souza Trindade
Diretor-Presidente
Jos Castilho Marques Neto
Editor Executivo
Jzio Hernani Bomfim Gutierre
Conselho Editorial Acadmico
Alberto Ikeda
Antonio Carlos Carrera de Souza
Antonio de Pdua Pithon Cyrino
Benedito Antunes
Isabel Maria F. R. Loureiro
Lgia M. Vettorato Trevisan
Lourdes A. M. dos Santos Pinto
Raul Borges Guimares
Ruben Aldrovandi
Tnia Regina de Luca

Roger Chartier

Os desafios da escrita
z
Traduo
Fulvia M. L. Moretto

 2002 Roger Chartier

2002 da traduo brasileira:
Fundao Editora da UNESP (FEU)
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
Home page: www.editora.unesp.br
E-mail: feu@editora.unesp.br

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Chartier, Roger
Os desafios da escrita / Roger Chartier; traduo de Fulvia M. L. Moretto. So Paulo: Editora UNESP, 2002.
Bibliografia.

ISBN 85-7139-390-7

1. Comunicao escrita e impressa 2. Escrita 3. Escritores e editores 4. Leitura 5. Livros e leitura I. Ttulo.
02-1423

CDD-302.2244

ndices para catlogo sistemtico:

1. Escrita: Comunicao: Sociologia 302.2244
2. Cultura escrita: Comunicao: Sociologia 302.2244

Editora afiliada:

Sumrio

Apresentao

11

Lnguas e leituras no mundo digital

33

Dom Quixote na tipografia

61

A mediao editorial

77

O manuscrito na era do texto impresso

101

Morte ou transfigurao do leitor?

125

Referncias bibliogrficas

Apresentao

Este livro nasceu das conferncias que pronunciei em maio de 2001 na 10 Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, a convite da Universidade do Livro, da Fundao Editora UNESP.
Ele inicia e termina com dois ensaios dedicados
s principais mutaes que a entrada na era do
texto e do mundo digitais impe s relaes que
mantemos com a cultura escrita. As transformaes das prticas de leitura, as novas modalidades
de publicao, a redefinio da identidade e da
propriedade das obras, ou o imperialismo lingstico estabelecido sobre a comunicao eletrnica so todos pontos da maior importncia em
nossa poca.
H diferentes maneiras de abord-los: a descrio das tcnicas, a economia da edio, a sociologia
das prticas, a anlise dos processos cognitivos.
Minhas prprias competncias levam-me a situar
os diagnsticos das transformaes contempor7

Roger Chartier

neas numa histria de longa durao da cultura escrita. Assim se explica a presena nesta obra, entre
os dois captulos consagrados aos desafios do texto eletrnico, de trs ensaios que so meandros
histricos destinados a nos trazer de volta ao presente. Seguir Dom Quixote e Cervantes numa
antiga tipografia significa lembrar como se formaram as prticas editoriais e literrias que, at
seu questionamento por uma nova forma de composio e de transmisso dos textos, governaram
a relao dos leitores com as obras impressas.
Insistir na importncia que manteve o manuscrito aps a inveno de Gutenberg uma forma de
lembrar que as novas tcnicas no apagam nem
brutal nem totalmente os antigos usos, e que a era
do texto eletrnico ser ainda, e certamente por
muito tempo, uma era do manuscrito e do impresso. Encontrar os diversos papis desempenhados
por aqueles que editaram as obras e pelos que
fabricaram os livros durante os trs primeiros sculos da imprensa significa colocar o problema
de suas redistribuies no mundo digital e iniciar
uma reflexo sobre a diferena entre comunicao
e edio eletrnicas.
Os ouvintes das conferncias, que foram tambm ativos interlocutores, se surpreendero talvez
por no encontrarem neste livro alguns dos temas
que foram abordados na ocasio e, em contrapartida, por descobrirem novos temas. A deciso deliberada e visa apresentar aos leitores brasileiros novas reflexes, remetendo-os via questes mais clssicas aos textos que j publiquei em portugus, no
8

Os desafios da escrita

que se refere s revolues da leitura ou construo histrica da figura do autor.1

A tarefa dos historiadores no profetizar a
histria. Enganaram-se eles com tanta freqncia
ao aventurar-se a tal exerccio que acabaram se tornando prudentes. O olhar voltado para trs tem
outra funo: ajudar a compreender quais so os
significados e os efeitos das rupturas que implicam os usos, ainda minoritrios e desiguais, mas a
cada dia mais vencedores, de novas modalidades de
composio, de difuso e de apropriao do escrito. Entre as lamentaes nostlgicas e os entusiasmos ingnuos suscitados pelas novas tecnologias,
a perspectiva histrica pode traar um caminho
mais sensato, por ser mais bem informado. esse
caminho que este pequeno livro convida o leitor a
percorrer.

1 Em relao a este tema, ver meus ensaios Figuras de

autor, em Chartier (1994b); Introduo, em Cavallo &
Chartier (1998); As revolues da leitura no Ocidente,
em Chartier (2000), e meu livro A aventura do livro. Do leitor ao navegador (1998).
9

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)
PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)
Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: