Anda di halaman 1dari 33

ACERCA DE LAS TENTATIVAS HISTORICAS DE UNIFICACION DE LA ISLA DE SANTO DOMINGO

Pedro Mir
La cosa ms sorprendente y la que es tal vez la ms propia para mostrar el carcter de las dos naciones, es ver del lado oeste del Massacre, establecimientos en los que todo anuncia una industria activa y goces que se extienden hasta objetos de lujo; mientras que del otro lado todo ensea la esterilidad.. or todas partes se encuentra la miseria, y la miseria ms di!"cil de curar, la que est acompaada por el orgullo...

M. Moreau de Saint-Mery. #escripci$n de la parte espaola de %anto #omingo. Toda la i!toria de la i!la de Santo Do"in#o o de Hait$% &o"o !e 're(iera lla"arla% 'odr$a &onte"'lar!e a tra)*! de un +&ontra'unteo, entre la indu!tria a-u&arera y la #anader$a. Al#o &o"o lo .ue i-o don Fe"ando Orti- en Cu/a &on el a-0&ar y el ta/a&o% aun.ue all1 el &ontra'unteo "odula/a en otro tono% 'ue!to .ue !e trata/a de una !ola na&i2n. A.u$ el in#enio de a-0&ar y el ato #anadero !on lo! do! #rande! &arrile! de la "ar& a i!t2ri&a. Co"o .ue a 'artir de &ierto "o"ento la i!la !u!tentar1 do! 'a$!e!% !e )er1 e!te &ontra'unto dan-ando &o"o un '*ndulo de un lado a&ia el otro. 3ro!'eridad-de&aden&ia% tra/a4o-o&io% 3arte (ran&e!a-'arte e!'a5ola% tale! !on lo! ra!#o! .ue e!o! do! #ol'e! de '*ndulo )an i"'ri"iendo !o/re el de!tino de la i!la. El in#enio e! la 'ro!'eridad a &o!ta del tra/a4o !o/re u"ano6 !u &a'it1n e! el grand blanc, (ran&*! o a"eri&ano% i"'erial o i"'eriali!ta% !e#0n el e!tilo de la *'o&a. El atero e! el &a'it1n de la "i!eria% !ie"'re di!'ue!to a ena4enar la 'atria en (a)or del grand blanc (ran&*!% e!'a5ol o a"eri&ano% !e#0n la te!itura de !u tie"'o. Si la a#ri&ultura y la "iner$a a&en e!(uer-o! 'or introdu&ir!e en el &ur!o i!t2ri&o% 4a"1! lle#an a !er la! #rande! (uer-a! i"'o!iti)a!. El in#enio de a-0&ar y el #anado !il)e!tre% e a $ la! do! #rande! &oordenada! de la na&ionalidad. Ori#inal"ente la i!la era un !olo 'a$!. 7a en 89::% &uando a'ena! &onta/a ;< a5o!% .ue e! edad te"'rana 'ara la! &riatura! de la i!toria% !e de&$a de ella en una &arta en)iada 'or el ar-o/i!'o de Vene-uela al e"'erador Carlo! V% .ue=

&ingenio y ganado vacuno son los dos grandes !undamentos que la sostienen...' E(e&ti)a"ente% la indu!tria a-u&arera (ue no !2lo !u a)entura "ayor en a.uello! a5o! ini&iale!% !ino ade"1! un re#alo .ue >'ue!to .ue (ue in)entada en la i!la> le i-o a toda la u"anidad% !i !e le di!'en!a el a/er re4u)ene&ido y "oderni-ado la "aldi&i2n de la e!&la)itud. 3ero el #anado )a&uno al&an-2 !u )erdadera e?'an!i2n a!ta 'rin&i'io! del !i#lo @VII% a &on!e&uen&ia de la de)a!ta&i2n de la i!la a !an#re y (ue#o y la di!'er!i2n del #anado 'ertene&iente a lo! in#enio!. Toda la /anda del norte de la i!la .ued2 enton&e! a/andonada. El #anado !e &ri2 a todo 'a!to y a toda le& e% ori#inando e!'ont1nea"ente una ri.ue-a (a/ulo!a .ue e)entual"ente (los bucaneros( dio ori#en a otro 'a$! en la 'arte o&&idental. Cuando rea'are&i2 all$ la indu!tria a-u&arera &on !u! e!&la)o! y dio !u (i!ono"$a% y de 'a!o !u idio"a >.ue i/an a !er de(initi)o!> a a.uella 'arte o&&idental% el #anado .ued2 en la 'arte oriental y dio a *!ta la !uya% .ue ta"/i*n i/a a !er de(initi)a. 3ero el in#enio de a-0&ar y el #anado !on (uer-a! &o"'le"entaria!. En lo! #rande! &ru&e! (erro&arrilero! .ue &on!truye el in#enio% !ie"'re !e en&uentran el "a.uini!ta y el /oyero. La &a5a e"i#ra del &a5a)eral en la &arreta de /ueye! y e! tran!(erida a lo! )a#one! .ue la &ondu&en al /atey. Hay 'or e!o un 'er'etuo inter&a"/io de !u!tan&ia! entre el &a'ata- y el "ayoral% .ue !on la &orre!'onden&ia u"ana% y a )e&e! intele&tual% de la lo&o"otora y el /uey. 3or ello no 'od$an "eno! .ue /u!&ar!e y a&a/ar andando 4unta!% a 'e!ar de la! 'a!ione! de lo! o"/re!% la! do! e&ono"$a! !u!tan&iale! de la i!la. La 'arte o&&idental !e a/$a e& o a-u&arera6 la 'arte oriental #anadera. 7 !e dieron la "ano... El a5o de 8A9B (ue un /uen a5o 'ara la &iudad de Monte Cri!ty% una &iudad de la /anda del norte de la i!la .ue a/$a arra!trado una )ida lan#uide&iente de!de la de)a!ta&i2n #eneral de 8B<9. Gran n0"ero de (a"ilia! &anaria! )inieron de E!'a5a a e!ta/le&er!e en ella. Su 'uerto re)er/era/a de a&ti)idad. A&ud$an /ur2&rata! y &o"er&iante! y &on ello! toda la #a"a de !ere! .ue
8.

'ulula en derredor de la a/undan&ia. El (en2"eno !e de/$a a .ue el /uen rey de E!'a5a% en &onte"'la&i2n de la #uerra .ue enton&e! li/ra/an in#le!e! y (ran&e!e!% y ani"ado de la! "e4ore! inten&ione! &oloniale!% lo de&lar2 +'uerto neutral, 'or die- a5o!. En tal )irtud% lo! &or!ario! de la! na&ione! /eli#erante!% .ue !e !a.uea/an "utua"ente% i/an a a.uel 'uerto a )ender !u! 're!a!. La! "er&ader$a!% entre la! &uale! (i#ura/a natural"ente el e!&la)o ne#ro% eran )endida! en el interior del 'a$!% 'ero &o"o la &olonia e!'a5ola era de&idida"ente 'o/re y% en todo &a!o% la de"anda de e!&la)o! no era "uy #rande% la "er&an&$a !e orient2 "ayor"ente a&ia la 'arte (ran&e!a en dire&&i2n del Guari&o CCa/o aitiano a&tualD. E!to ori#in2 un &o"er&io tan 'rodu&ti)o .ue no !2lo llen2 de 'ro!'eridad a Monte Cri!ty% y de !ati!(a&&i2n al rey% !ino .ue% !e#0n a!e#ura don Eo!* Ga/riel Gar&$a >uno de lo! dio!e! "ayore! de la i!torio#ra($a &l1!i&a do"ini&ana>% +!ir)i2 "1! de una )e- 'ara neutrali-ar 'roye&to! de #uerra entre la! do! 'arte!,. F8G Si *!e (ue el re!ultado entre uno! )e&ino! .ue !e a/$an "antenido en &on!tante! tri(ul&a! territoriale! de!de .ue !e e!ta/le&ieron lo! 'ri"ero! (ran&e!e! en La Tortu#a% "ere&e la aten&i2n .ue le di!'en!aron !u! &onte"'or1neo!. No!otro! )a"o! a a&er "en&i2n a.u$ del te!ti"onio de tre! de ello!. Uno e! el de don Do"in#o Del"onte% nati)o de la 'arte oriental% e!'a5ol de &e'a .ue e!&ri/i2 a&ia 8H<< y 'u/li&2 en 8H:I un ale#ato /a4o el t$tulo de )esultados de la cesi$n de la parte espaola de %anto #omingo, de&idida"ente o!til a todo ti'o de &on)i)en&ia entre a"/a! 'arte! y .ue re#i!tra e!to! e& o! 'ara a'li&arlo! a !u! 'ro'ia! &on&lu!ione!. Di&e a!$= La 'arte e!'a5ola no tiene otro! art$&ulo! de &o"er&io !ino lo! ani"ale!. No !a&a/a% 'ue!% !ino el &on!u"o !o/re I<< "il &a/e-a! de #anado )a&uno y 8<< "il &a/allo! y /urro! .ue 'o!e$a. En &uanto al e?&edente% era )endido a la 'arte (ran&e!a% !in .ue !aliera una !ola &a/e-a de la I!la. El inter*! de la! do! 'arte! !e en&uentra de tal "anera reunido en e!a ra"a del &o"er&io% .ue !e u/iera di& o .ue la 'arte e!'a5ola era una granja de la *olonia !rancesa. E!te &o"er&io era aun tanto "1! )enta4o!o 'ara la Colonia (ran&e!a% &uanto

.ue era ne&e!ario .ue ella !e )iera o/li#ada a de!e"/ol!ar dinero. Lo! e!'a5ole! 'or !u 'arte ten$an ne&e!idad de 'ro)i!ione! y de "er&an&$a! !e&a! .ue la Colonia le! 'ro)e$a... FIG E!ta 'arte e!'a5ola e!t1 de!tinada 'or !u !itua&i2n% 'or !u !uelo y 'or el #*nero de )ida de !u! a/itante!% a no producir nada que no sea para la *olonia !rancesa, y a &a"/io de todo lo .ue le e! ne&e!ario en &o"e!ti/le! y "er&an&$a! !e&a!. E! de!de e!te 'unto de )i!ta% 'ero !ola"ente de!de e!te 'unto de )i!ta% .ue ella 'uede !er 0til a la Fran&ia y a la Colonia... F:G El Go/ierno e!'a5ol in0til"ente trat2 de re#la"entar 'ara &on!er)ar el &o"er&io lo&al a !u "etr2'oli6 in0til"ente trat2 de di&tar 2rdene!6 au"entar la )i#ilan&ia6 du'li&ar la! #uardia! 'ara 'oder re'ri"ir el &ontra/ando6 la! #rande! )enta4a! .ue *!te o(re&$a a&$an (ra&a!ar la! "edida! .ue !e u/ieran to"ado 'ara i"'edirlo. 3or.ue e! "uy &ierto .ue una Ley .ue la mayor"a tiene inter*! en eludir% no !ir)e !ino 'ara au"entar el C2di#o de la! leye! in0tile!... F;G

El !i#uiente te!ti"onio e! del #eneral Antonio C anlatte% "ulato na&ido en 3uerto 3r$n&i'e% #eneral de /ri#ada y &o"i!ario del #o/ierno (ran&*! 'ara la 'arle ante! e!'a5ola de Santo Do"in#o. 3ro&ede de un do&u"ento deno"inado +Al Go/ierno Fran&*! y a Todo! lo! A"i#o! de la So/eran$a Na&ional y del Orden,. E! de 8H<< y di&e= Ca!i toda la 'arte e!'a5ola e!t1 in&ulta% a e?&e'&i2n de al#una! (a&tor$a! in"ediata! a la Ca'ital y a la &iudad de Santia#o. En la! 'ri"era! ay a-0&ar% &a(* y &a&ao% !in (or"ar ra"o de &o"er&io 'or.ue !u 'rodu&&i2n e! i#ual a !u &on!u"o. Santia#o 'rodu&ir1 anual"ente uno! I< "il 'e!o! en ta/a&o en o4a. En todo el re!to del 'a$! ay ato! 'ara &r$a de #anado% 'rin&i'al"ente )a&uno y &a/allar. E!ta indu!tria e! tan lu&rati)a .ue la! &arni&er$a! de la 'arte (ran&e!a no tienen otro surtimiento ni sus habitantes otro paraje 'ara la ad.ui!i&i2n de "ula! y &a/allo! ne&e!ario! 'ara la &ondu&&i2n de !u! &o!e& a!... F9G La 'a!i2n de la a#ri&ultura en la 'arte (ran&e!a a/$a &u/ierto de (ruto! toda la

!u'er(i&ie del !uelo y no .ueda/a un rin&2n 'ara la &r$a de ani"ale!% de .ue !e ori#in2 la ne&e!idad de i"'ortar e!ta ne&e!idad a &ual.uier 're&io% y .ue reno)ada !in inter"i!i2n% i-o de lo! ato! una lu&rati)a 'ro'iedad% 'ue! no era raro )er due5o! de ato! .ue ante! de la #uerra ten$an 9< "il y B< "il 'e!o! en ani"ale! .ue le! 'rodu&$an anual"ente A y H "il 'e!o! de #anan&ia!... FBG 3ara (o"entar "1! e!te ra"o de la Renta Real% el Go/ierno e!'a5ol !e a/$a (or"ado un !i!te"a .ue )i#ila/a &on #ran &uidado. El 'ri"er art$&ulo de e!ta! ordenan-a! tan 0tile! 're!&ri/$a .ue no !e 'udieran )ender ani"ale! !in 'er"i!o del Go/ernador% !ino de!'u*! de 'ro/ar el )endedor .ue no 'er4udi&a/a a la 'ro'a#a&i2n de la e!'e&ie% 'ero de!de la &e!i2n de la I!la% no a 'odido a&ti)ar!e #ran &o!a e!ta )i#ilan&ia... FAG 7 (inal"ente *!te% .ue 'are&e !er el "1! intere!ante% del ordenador 3edr2n% (un&ionario de la "etr2'oli (ran&e!a% en !u +Me"oria De!&ri'ti)a de la 3arte E!'a5ola de Santo Do"in#o,% ta"/i*n de 8H<<% en la &ual 're!enta/a a!$ la )ida e&on2"i&a de la *'o&a= Lo! art$&ulo! de &on!u"o !e 'rodu&en en e!ta 'arte en el "i!"o tie"'o y en la "i!"a e!ta&i2n .ue en la anti#ua 'arte (ran&e!a y tienen all$ "1! )alor 'or.ue !e &on!u"en total"ente. Co"o ay 'o&o lu4o en e!ta 'arte% &uyo! a/itante! natural"ente !o/rio! !on 'or lo #eneral 'o&o ri&o! y donde "u& o! !on 'o/re!% el &o"er&io no e! &on!idera/le. All$ !e i"'orta &a(* y &a&ao% un 'o&o de a-0&ar% tela! /lan&a!% #ri!e! y &ruda! de toda! &alidade!% !o/re todo /reta5a!% "u!elina!% 'a5uelo! e indiana! de toda! &la!e!6 ilo! )ario!6 te4ido! de lana y tela de !eda C'rin&i'al"ente la 'runelle% el ta(et1n ne#ro y el #ro de Tour!D% )ino tinto de Jurdeo! y )ino de M1la#a. Lo 'o&o .ue !e &on!u"e !e 'a#a &on ta/a&o% "adera de &ao/a y el a#uardiente .ue all$ !e 'rodu&e% &on el 're&io .ue lo! a/itante! re&i/en 'or lo! ani"ale! .ue )enden% &on el "onto de lo! dere& o! de i"'orta&i2n y &on lo! I<< "il 'e!o! .ue el Go/ierno introdu&e% un a5o &on otro% 'ara 'a#ar la! tro'a!... Su 'rin&i'al &o"er&io &on!i!t$a en el a/a!te&i"iento del #anado )a&uno a la

'arte (ran&e!a. Se 'ueden &al&ular en on&e "il &a/e-a! lo! en)$o! .ue !e a&en de e!ta &la!e. Cada &a/e-a% &o"'rendido! lo! #a!to! de &ondu&&i2n y de 'a!a4e% )al$a de I9 a :< 'e!o!. Lo! e!'a5ole! 'ro)e$an% ade"1!% lo! &a/allo!% "ulo!% &arne! a u"ada!% !a&o! y !o#a! C e& o! &on 'lanta! (ila"ento!a!D% &uero! y un 'o&o de ta/a&o. Todo! e!to! e(e&to! reunido!% (or"a/an un total de tres millones, de lo! .ue ello! re!er)a/an una #ran 'arte entre no!otro! 'ara 'a#ar lo! art$&ulo! de ne&e!idad y de lu4o .ue &o"'ra/an. FHG O !ea .ue la 0ni&a (uente de in#re!o de la 'arte e!'a5ola% (uera de !u &o"er&io &on la 'arte (ran&e!a% era el situado de M+xico, una !u"a de I<< a :<< "il 'e!o! .ue el #o/ierno e!'a5ol% &on alternati)a! "uy de!a#rada/le!% a&$a lle#ar a Santo Do"in#o 'ara el 'a#o de la! tro'a! y lo! e"'leado! '0/li&o!. El re!to% a!ta tre! "illone!% era el 'rodu&to de e!ta! rela&ione! &o"er&iale!. I. E!ta! 're"i!a! "ateriale! (a)ore&$an lo! &onta&to! e i"'ul!a/an la a'ro?i"a&i2n de a"/a! 'arte! de la i!la. I"'orta 'o&o !i lo! 'rota#oni!ta! dire&to! eran lo! &o"er&iante! y !i de e!ta! rela&ione! e!ta/an e?&luido! lo! e!&la)o!. De!'u*! de todo% el &ar1&ter "aterial de tale! rela&ione! a&a/a 'or i"'re#nar a toda la !o&iedad y% en el 'ro&e!o de lo! &a"/io! !o&iale!% una &la!e ereda la! 'r1&ti&a! y la! tradi&ione! de la! otra!. A!$% !e )er1 al#0n d$a a lo! e!&la)o! lle)ar el /i&ornio de !u! a"o! de!'u*! de a/erle! &ortado la &a/e-a. 7 &on el /i&ornio% in&lu!i)e !u! 'en!a"iento!. En el "ar&o de e!a! /a!e! "ateriale! la! rela&ione! entre a"/a! &olonia! (ueron !or'rendida! 'or uno! a&onte&i"iento! .ue &on"o)ieron al "undo. La Re)olu&i2n Fran&e!a i-o !u entrada en la i!la. O#* y otro! nati)o! del Saint-Do"in#ue &olonial% a .uiene! en)ol)i2 el )enda/al re)olu&ionario en 3ar$!% a!i!t$an all$ a la! ardoro!a! reunione! de la %ociedad de ,migos de los -egros y !e a'oderaron del "en!a4e li/erador de la re)olu&i2n 'ara traerlo a !u 'ue/lo. La !o&iedad &olonial% e"'ero% e!ta/a tan !aturada del (eti& i!"o ra&ial .ue in&lu!o la! "1! )i#oro!a! idea! e"an&i'adora! )a&ila/an en !u! dintele!. E!to! 'ri"ero! 'atriota! eran mulatos, lo .ue !i#ni(i&a .ue en torno a ello! !e le)anta/a una "uralla de 're4ui&io! en toda! dire&&ione!. A tal 'unto era a!$ .ue O#*% ya &on la! ar"a! en la "ano% re& a-2 tena-"ente la 'ro'o!i&i2n de C a)anne% !u &o"'a5ero "1! &ali(i&ado% en el !entido de .ue !u/le)aran la!

habitaciones de lo! e!&la)o! ne#ro!. El% .ue )en$a 'atro&inado 'or lo! +A"i#o! de lo! Ne#ro!,% 'ortador *l "i!"o de !an#re de ne#ro!% tal )e- la de !u "adre% re!ulta/a a!$ ene"i#o de lo! ne#ro!. Era% 'ue!% ene"i#o de !$ "i!"o... De/ido a e!ta (alla (unda"ental (ueron derrotado! y o/li#ado! a a"'arar!e en la tradi&i2n &a/allere!&a de lo! e!'a5ole!% .ue !u'on$an #enuina"ente re're!entada al otro lado de la (rontera. Tal )e- !$% 'ero no en la! autoridade!. El #o/ernador e!'a5ol don Eoa.u$n Gar&$a entre#2 lo! re(u#iado! a !u! #olo!o! )erdu#o!. O#* y C a)anne (ueron &ondenado! a la tortura de la rueda y e!'anto!a"ente e4e&utado! en 're!en&ia del 'ue/lo% &o"o e!&ar"iento y ad)erten&ia. A"arrado! a la rueda re&i/ieron a-ote tra! a-ote% .ue le! trituraron lo! ue!o! e i&ieron e!tallar !u! )$!&era! a!ta .ue e? alaron el 0lti"o !u!'iro. El "artirio no al&an-2 !u 'ro'2!ito e4e"'lari-ador. 3or el &ontrario% e?alt2 el !enti"iento li/erador% dio una le&&i2n a lo! ne#ro! de &2"o tratar a !u! ene"i#o! y 'u!o el !a&ri(i&io 'or #arant$a y 'or e?'re!i2n de e!o! !enti"iento!. La re)olu&i2n !e de!at2 in&onteni/le"ente y a ora lo! ne#ro!% .ue eran la "ayor$a de la 'o/la&i2n y 'ara .uiene! el "artirio era la (or"a &otidiana de e?i!ten&ia% to"a/an !u &au!a en !u! 'ro'ia! "ano!. Un e!&la)o lla"ado Jou&K"an 'ronun&i2% en el &l$"a? de un i"'onente &ere"onial )ud0% la! !i#uiente! 'ala/ra!= El /uen dio! .ue a e& o el !ol .ue no! alu"/ra de!de la! altura!% .ue !u/le)a la "ar y a&e ru#ir el trueno6 Le!&u& ad"e /ien% )o!otro!M% e!te /uen dio!% o&ulto en una nu/e% no! "ira. Ve lo .ue a&en lo! /lan&o!. El dio! de lo! /lan&o! 'ide &ri"en. El nue!tro de!ea /ondad. 3ero e!te dio! /ueno e?i#e )en#an-a. El diri#ir1 nue!tro! /ra-o!. Nl no! ayudar1. Arro4ad la i"a#en del dio! de lo! /lan&o! .ue tiene !ed de nue!tra! l1#ri"a! y e!&u& ad la )o- de la li/ertad% .ue a/la a nue!tro &ora-2n. E!ta in)o&a&i2n% donde la & i!'a re)olu&ionaria a'are&e en t*r"ino! de o!&uranti!"o reli#io!o y de (anati!"o ra&ial% era "1! .ue "ediana"ente !u(i&iente 'ara en&ender la 'radera. El IO de a#o!to de 8AO: la #i#ante!&a a&&i2n 'o'ular &on.ui!t2 la li/ertad #eneral de lo! e!&la)o! de la 'arte (ran&e!a% a tra)*! de un de&reto del +/uen dio!,% el &o"i!ario &i)il Sont ona?%

re)olu&ionario (ran&*! .ue era% 'or &ierto% un dio! /lan&o. El de&reto (ue rati(i&ado in"ediata"ente 'or lo! otro! &o"i!ario! &i)ile! en)iado! ta"/i*n 'or Fran&ia 'ara +re!ta/le&er el orden,. El i!toriador Madiou de!&ri/e a!$ la (or"a en .ue (ue re&i/ido el de&reto de a/oli&i2n de la e!&la)itud en la 'arte (ran&e!a de la i!la= La 'ro&la"a&i2n de la li/ertad #eneral% 'u/li&ada en toda! 'arte! del norte% donde reina/a la autoridad de la Re'0/li&a% 'or o(i&iale! "uni&i'ale! 're&edido! del /onete ro4o en la 'unta de una 'i&a% i-o na&er en el 'ue/lo e"an&i'ado un entu!ia!"o .ue lle#2 al delirio. Joi!rond el 4o)en% o"/re de &olor% "ie"/ro de la &o"i!i2n "ediadora% a .uien Sont ona? a/$a en&ar#ado de a&er e!ta! 'u/li&a&ione!% )e$a a&udir a *l de aldea en aldea% de 'ue/lo en 'ue/lo% a lo! a#ri&ultore! reunido! en "a!a. E!to! o"/re! nue)o! e i"'re!iona/le! 'are&$an no &reer en tanta (eli&idad. A !u 'a!o le)anta/an 'uente! &on ta/lone! .ue a/$an lle)ado !o/re la &a/e-a de!de una di!tan&ia de "1! de tre! le#ua!% y &u/r$an la tierra &on o4a! de 1r/ole!. El no"/re de Sont ona? era /endito 'ara ello!. Lo lla"a/an +Juen Dio!,. De!de 3ort-de-3ai? a!ta Gro! Mourne% Joi!rond (ue lle)ado en una !illa &ar#ada en /ra-o! de lo! o"/re! 'or un &a"ino en l$nea re&ta% a/ierto en al#una! ora! a tra)*! de lo! /o!.ue!. FOG No era 'ara "eno!. A.uel de&reto 'rodu4o una &on"o&i2n "u& o "1! onda y "1! r1'ida .ue la .ue a/$a 'rodu&id2 el de!&u/ri"iento del Nue)o Mundo% e?a&ta"ente tre! !i#lo! ante!. No ol)ide"o! .ue lo! #e"ido! de lo! e!&la)o! /a4o el yu#o% a/$an arrullado la &una del &a'itali!"o. In#laterra% E!'a5a% de!de lue#o Fran&ia% 'ero ta"/i*n 3ortu#al% Holanda% y en #eneral toda! la! #rande! na&ione! del )ie4o &ontinente% a!$ &o"o lo! E!tado! Unido! en *!te% no !ola"ente !e !intieron !a&udida! !ino en "u& o! &a!o! aludida! y &on!ternada!. Al#una! !e "o)ili-aron a/ierta"ente en &ontra de e!ta e?'lo!i2n e"an&i'adora de lo! e!&la)o!% lo &ual &o"'ri"i2 enor"e"ente el 'ro&e!o i!t2ri&o de e!to! 'ue/lo! o'ri"ido!. 3ero la lu& a no !e detendr$a a!ta al&an-ar una 'atria% un 'o&o dolorida% 'ero /a!tante 'ara "orir 'or ella...

El e'i!odio de O#*% C a)anne y !u! I8 &o"'a5ero!% (ue !in duda la 'ri"era y tal )e- la "1! #alana "ani(e!ta&i2n de !olidaridad .ue !e aya 'rodu&ido en el !eno del 'ue/lo de la 'arte ante! e!'a5ola de la i!la% en (a)or de la! lu& a! o lo! lu& adore! de otro 'ue/lo. No 'ode"o! o"itirla a.u$% entre otra! ra-one! 'or.ue ilu!tra la di!'aridad de &riterio entre la! "a!a! 'o'ulare! y la autoridad &olonial% 'or lo &ual no de/e ado'tar!e el de e!ta 0lti"a &o"o re're!entati)a de toda la na&ionalidad. El #o/ernador de la 'arte e!'a5ola era el #eneral Eoa.u$n Gar&$a% un "ilitarote de "entalidad ele"ental ultrarrea&&ionaria a!ta el e!&alo(r$o. De "odo .ue !e (rot2 la! "ano! de #o-o en &uanto lo! in(ortunado! )ia4ero! tra!'u!ieron la! (rontera! en /u!&a de re(u#io. A!$ !e de!'rende de una &arta .ue diri#i2 al "ar.u*! de Ca!a Cal)o donde di&e= +Se entraron en nue!tro terreno a )er !i 'od$an en#a51r a "i! #ente!% o a "$% .ue e!toy en a&e& o o/!er)1ndolo! tran.uila"ente de!de a&e "u& o tie"'o...P F8<G El #o/ernador ele)a/a la "entira a la &ate#or$a de #*nero e'i!tolar. 7 de do&u"ento i!t2ri&o. O#* y !u! &o"'a5ero! no trataron de en#a5ar a nadie toda )e- .ue ante! de entrar en territorio e!'a5ol% a/$an !oli&itado (or"al"ente la 'rote&&i2n de la! autoridade! e!'a5ola!% y *!ta! no !ola"ente la a/lan 'ro"etido% !ino .ue el 'ro'io #o/ernador Gar&$a a/$a e?tendido el 'a!a'orte de lu#ar% !in el &ual no a/r$a !ido (a&ti/le 'ara lo! re(u#iado! atra)e!ar todo el territorio% de!de la (rontera a!ta la &a'ital% &on la! ar"a! en la "ano% !in e?'eri"entar la "1! "$ni"a "ole!tia. El ar-o/i!'o de Santo Do"in#o !e lo &o"uni&a/a a!$ a la Corona en un do&u"ento de 8AO<% !in (e& a% "uy ala"/i&ado 'ero al (in inteli#i/le. Di&e a!$= De)$a !u'oner de Qelo% y talento% .ue ten#o /ien &ono&ido del Go)ernador% y Ge(e! de la 7!la% .ue intentar$a 'or todo! lo! "edio! 'o!i/le!% en la Colonia% 'ara a&er!e de tan i"'ortante! noti&ia!% &o"o a)$an de diri#ir !u! 'ro)iden&ia! de de(en!a o &onte"'ori-a&i2n. 7 a!$ u/e de &reer .ue al#una &o!a in&idente% y 'ara "$ de!&ono&ida% la dar$a y 're&i)ar$a .sic/, a la entre#a del Ge(e de lo! Mulato!% O#*% despu+s de asegurado en que dis!rutaban la protecci$n de 0erreno 1spaol a quien se entrega armado, por haberlo prometido, y dado pasaporte., F88G

Fue en )erdad una in(a"ia. 7 'or e!o no le re!ult2 (1&il la (aena o'ro/io!a al #o/ernador. Cuando "eno! le &o!t2 estar estropeado con la mds !uerte tarea de un mes, a!$ &o"o otro! !in!a/ore! .ue no re(iere en !u &arta al "ar.u*!. Una in!o!'e& ada r1(a#a de !olidaridad% de la .ue /ien 'odr$a en)ane&er!e &ual.uier 'ue/lo de nue!tro! d$a!% le)ant2 un re"olino 'o'ular .ue o/li#2 al #o/ernador a re&urrir a la "a.uina&i2n y al en#a5o 'ara 'oder "ateriali-ar el &ri"en. Don Eoa.u$n a&udi2 al a!e!or #eneral 'or real no"/ra"iento% don Vi&ente Faura% !oli&itando !u a'ro/a&i2n 'ara la entre#a de lo! &auti)o!. Faura no !e "o!tr2 di!'ue!to. Ale#2 .ue de/er$a e!&u& ar!e el te!ti"onio de "ada"e O#*% e!'o!a del 'rin&i'al in!ur#ente% 'ara e!ta/le&er !u !u'ue!ta &ri"inalidad. 7 'ue!to .ue don Eoa.u$n a&$a re!i!ten&ia o'oniendo ar#u"ento! y "1! ar#u"ento!% Faura o't2 'or ne#arle ta4ante"ente !u a'ro/a&i2n y de&irle la )erdad. Dado .ue la o'ini2n 'o'ular !e "o!tra/a tan intran!i#ente y a"ena-adora% era pre!erible asegurar la paz interior antes que la de los vecinos... El in(ati#a/le Gar&$a !e )io o/li#ado enton&e! a +a!e#urar !u! 'ro&edi"iento! 4udi&iale!,% !e#0n !u 'ro'ia e?'re!i2n y ter.uedad% 'ara lo &ual% &o"o lo re(iere en la "en&ionada &arta% ... e tenido .ue e!tar en lo! &ala/o-o! de e!te &uartel 'o&o "eno! .ue ello! 'ara e?a"inarlo! 'or "$% &on a!e!or e int*r'rete .ue !e ne&e!ita. He )i!to una "aleta de 'a'ele!% uno 'or uno &o'iado% y 'rue/an !u &ri"inalidad. He &ele/rado no aya "a.uina&i2n &ontra no!otro!% en &uyo &a!o lo! u/iera 're"iado &on la or&a... Di!&urra Ud. &u1l a/r* e!tado yo &on tanta! (aena! al "ediod$a y 'or la no& e &on tanto &orte4o... F8IG Tan 'ronto &o"o e!tu)o li!to e!te tra/a4o% el #o/ernador Gar&$a lle)2 el &a!o a la Real Audien&ia% de la &ual era el 're!idente. El (i!&al titular era Al)areCalder2n% 'ero no !e !a/e 'or .u* a&tu2 el oidor Fon!errada% .uien to"2 el 'artido del #o/ernador-'re!idente y !o!tu)o una di!&u!i2n de Lo& o ora!M &on el re#ente Eo!* Antonio Ur$-ar% .uien to"2 el 'artido de la tradi&i2n &a/allere!&a e!'a5ola... A la "a5ana !i#uiente% 'ero !2lo de!'u*! de otra! &uatro ora! de di!&u!i2n% la

Audien&ia di&ta"in2 Len (a)or de la entre#aM Toda)$a no (ue /a!tante. La &re&iente 'rote!ta del 'ue/lo% &uyo! "*todo! y &uya! &ara&ter$!ti&a! de!#ra&iada"ente no re#i!tran lo! do&u"ento!% i"'ed$a .ue !e lle)ara a &a/o la entre#a de lo! &auti)o!% a 'e!ar del di&ta"en de la Audien&ia. Al (in% y !2lo 'or un arti(i&io no "uy li"'io% el #o/ernador en&ontr2 una (2r"ula .ue% &uando "eno!% 'o!'u!o% !i no enti/i2 la indi#ua&i2n 'o'ular= a'arent2 no e!tar di!'ue!to a entre#ar lo! 'ri!ionero! +a "eno!, de .ue !u! 'er!e#uidore! o(re&ieran #arant$a! de .ue !u! )ida! +!er$an re!'etada!,. Con tal (in &on)o&2 al 'ue/lo 'ara .ue a!i!tiera a la &atedral y all$% a la )i!ta de todo!% i-o 4urar al en)iado (ran&*! Li#nerie% (rente al altar "ayor de la &atedral 'ri"ada de A"*ri&a% el I8 de di&ie"/re de 8AO<% .ue no !e atentar$a &ontra la )ida de lo! 'ri!ionero! .ue !e le entre#a/an. A!$ lo 4ur2 el en)iado (ran&*! y la entre#a (ue &on!u"ada. La lentitud de la! &o"uni&a&ione! de la *'o&a i"'idi2 .ue !e &ono&iera el de!enla&e de a.uel de!a#rada/le a!unto y a!$ !e "antu)o la +'a- interior, .ue a/la in)o&ado el a!e!or Faura en de(en!a de lo! a!ilado!. 3ero la! )o&e! .ue no lle#aron a la! &alle! de Santo Do"in#o lle#aron a la! de Euro'a. De/e"o! "en&ionarlo 'ara .ue !e a're&ie de/ida"ente la "a#nitud del e!(uer-o 'o'ular y la i"'ortan&ia de a.uella er"o!a /atalla. Ro/e!'ierre 'ronun&i2% en la A!a"/lea Na&ional6 un airado di!&ur!o .ue 'rodu4o &on!e&uen&ia! i!t2ri&a!. +3ere-&a la 0lti"a de nue!tra! &olonia! > #rit2> ante! .ue !a&ri(i&ar uno !olo de nue!tro! 'rin&i'io!., F8:G 3or !u &ondu&ta en e!te &a!o% la Corona e!'a5ola 're"i2 a Faura &on un &ar#o de a!e!or de la Audien&ia de Cara&a! y &on una re"unera&i2n de 8%9<< 'e!o!% adi&ional"ente al &ar#o .ue ten$a ya en Santo Do"in#o y !in ne&e!idad de a/andonar !u re!iden&ia en e!ta &iudad. Una re'ro/a&i2n tanto "1! doloro!a &uanto .ue el rey de Fran&ia% Lui! @VI% re&o"'en!2 al #o/ernador Gar&$a &on la Cru- de San Lui!. Tri!te &o!a% 'ue!to .ue la tran.uilidad de !u &on&ien&ia de/$a 'artir de .ue tra/a4a/a 'ara !u rey y no 'ara el de Fran&ia. F8;G

El 'ue/lo de e!ta /anda no re&i/i2 nin#0n 're"io en e(e&ti)o 'or e!a #allarda "ani(e!ta&i2n de !olidaridad% 'ero el ele)ado !enti"iento de la &on(raternidad u"ana .ue la in!'ir2 e! una "edalla de !u!tan&ia "1! i"'ere&edera .ue el oro. Una !u!tan&ia .ue nadie% ni !i.uiera lo! "alo! i!toriadore!% 'odr1n arran&ar de !u #lorio!o 'e& o. :. La tenden&ia "aterial% deter"inada 'or la! 're"i!a! e&on2"i&a! y la &o"unidad del territorio% re&i/i2 de la re)olu&i2n un e?traordinario i"'ul!o .ue% 'arad24i&a y ta"/i*n dra"1ti&a"ente% all2 !u e?'re!i2n 4ur$di&a a tra)*! de un in!tru"ento i"'erial= el Tratado de Ja!ilea de 8AO9% en &uya )irtud &ed$a a Fran&ia a.uella 'arte .ue le .ueda/a de la .ue a/$a !ido !u 'ri"era 'o!e!i2n y el &entro de !u di(u!i2n &ultural en el Nue)o Mundo. 3ara ello% y !2lo 'or el i"'a&to de la re)olu&i2n y el "iedo a ella% u/o .ue )iolar el !a&ro!anto 4ura"ento de Carlo! V=
1mpeamos nuestra )eal alabra, por nosotros mismos y los )eyes nuestros sucesores, de que sus ciudades y establecimientos .de la 2sla 1spaola/ jams sern enajenados, en todo ni en parte, bajo pretexto alguno, y en !avor de quienquiera que sea. 3 en el caso de que nosotros y nuestros sucesores hici+semos algunos dones o enajenaciones en estos lugares, esas disposiciones sern consideradas como nulas y no celebradas.

CRe!olu&i2n del 8; de !e'tie"/re de 898OD F89G 3ero el !i!te"a &olonial e! &on!&iente de !u! o/4eti)o! y !u! t*&ni&a!. La &e!i2n de la i!la% &uando *!ta e!ta/a ya &on!tituida 'or do! na&ione! y la re)olu&i2n a/$a 'lantado !u! reale! en una de ella!% e!ta/le&$a una unidad 4ur$di&a .ue auto"1ti&a"ente arra!tra/a una unidad 'o'ular +&ondu&ida 'or el inter*! &o"0n,% &o"o de&$a el #eneral Rer)er!eau% &o"i!ario del #o/ierno (ran&*! en Santo Do"in#o% en un do&u"ento% 're&i!a"ente del a5o de 8H<<% tan ri&o en di!&u!ione! de e!te #*nero. V*a!e a &ontinua&i2n una "ue!tra i"'ortant$!i"a de la ar#u"enta&i2n de Rer)er!eau=
%i el 0ratado de 4asilea ha mudado este intento de relaciones de las dos porciones de la 2sla, la pol"tica conducida por el inter+s com5n debe, sin embargo, conservar entre ellas una separaci$n tal cual sea necesaria para imposibilitar a la ambici$n y a la codicia el que la destruya y se unan ambas contra la patria nuestra Madre.

Lejos de colocarlas jams bajo la autoridad de un mismo 6obernador y de

unirlas por la identidad del 6obierno, creo al contrario que se debe tratar de conservar a cada una de ellas su !isonom"a natural y los rasgos que la caracterizan, de tal modo que contin5en en !ormar dos colonias esencialmente distintas por su cultura, por sus costumbres y por su modo de administraci$n. 789: El &l1!i&o divide et impera. 3ero e!to! o/4eti)o!% tan &laro! en !u (or"ula&i2n &ontrarre)olu&ionaria% 're!enta/an 'ro(unda! &ontradi&&ione! en la 'r1&ti&a. Ello e! .ue la &e!i2n e! de 8AO9 y la Fran&ia .ue re&i/e e!te adorno 'ara !u &orona i"'erial no e! ni "1! ni "eno! .ue la Fran&ia re)olu&ionaria% la Fran&ia .ue% en e!o! 're&i!o! y 're&io!o! in!tante!% (or4a/a la re)olu&i2n "1! e!'lendoro!a e in(luyente .ue a/$a &ono&ido la i!toria. Siendo a!$% !e e?'li&a .ue la ad.ui!i&i2n de e!te territorio 'or &on.ui!ta% &o"o re!ultado de la #uerra &on E!'a5a% no !e lle)ara a &a/o !in #rande! e!&r0'ulo!. En )erdad% la &e!i2n le (ue 'r1&ti&a"ente i"'ue!ta a a.uello! re)olu&ionario! .ue% &o"o !e lo e"o! o$do #ritar a Ro/e!'ierre% no da/an un 'a!o !i no era en no"/re de lo! "1! 'uro! ideale! del #*nero u"ano. E!'a5a in!i!t$a en la entre#a "ientra! .ue Fran&ia !e "o!tra/a renuente a a&e'tarla. Co"o re)el2 el (a)orito .ue &on&i/i2 y lle)2 a &a/o e!te 'ro'2!ito en !u! Memorias... la a&e'ta&i2n de la &e!i2n (ue "1! el re!ultado de un a&&idente .ue de un a&to de )oluntad 'or 'arte de Fran&ia% ya .ue el &o& e en .ue i/an la! in!tru&&ione! 'ara la (ir"a del Tratado% o"itiendo la &l1u!ula de &e!i2n% !u(ri2 un 'er&an&e .ue le i"'idi2 lle#ar ante! de .ue (ue!e (ir"ado. Godoy !e re(o&ila/a en !u! Memorias... de e!te a&&idente .ue le 'er"iti2 li/rar a E!'a5a de una i!la .ue% !e#0n !u 'en!a"iento y 'ala/ra!% era +un &1n&er a#arrado a la! entra5a! de &ual.uiera .ue (ue!e !u due5o,. F8AG 3ero *!te e! el a!'e&to ane&d2ti&o del a!unto. Lo i"'ortante e! .ue lo! re)olu&ionario! (ran&e!e! &ontrade&$an !u! idea! y !u! !a&ri(i&io! !i &alan en la 'r1&ti&a de la ra'i5a &olonial. De "odo .ue 'ara li/rar!e de e!ta tortura "oral y ar"oni-ar la +li/ertad,% la +i#ualdad, y la +(raternidad, &on la 'o!e!i2n de &olonia!% &on!a#raron &o"o 're&e'to &on!titu&ional la i#ualdad a/!oluta de lo! &iudadano! de la! &olonia! &on lo! de la "etr2'oli (ran&e!a. El 're&e'to !e /a!a/a en una (i&&i2n 4ur$di&a= Fran&ia y !u! &olonia! (or"a/an un !olo territorio. 3or &on!i#uiente% .ueda/an eli"inada! la! di(eren&ia! 4ur$di&a!. La

li/ertad% la i#ualdad y la (raternidad !o/re)i)$an a!$ en el !i!te"a &olonial. A ora /ien% la Con!titu&i2n del a5o III% lla"ada del Dire&torio% .ue in&or'or2 la De&lara&i2n de lo! Dere& o! del Ho"/re al "i!"o te?to &on!titu&ional% &on!a#r2 e!ta (2r"ula en !u art$&ulo B% .ue di&e= +La! &olonia! (ran&e!a! !on 'arte inte#rante de la Re'0/li&a y e!t1n !o"etida! a la "i!"a Ley &on!titu&ional., El art$&ulo A% .ue enu"era/a &u1le! eran e!a! &olonia!% &o"en-a/a 're&i!a"ente &on la i!la de Santo Do"in#o CSaint Do"in#ueD% y no !ola"ente la 'arte o&&idental de ella% a 'e!ar de .ue la to"a de 'o!e!i2n real no !e a/$a e(e&tuado a0n% ni !i.uiera !e a/la &u"'lido el 'la-o &on)enido 'ara la entre#a de la otra 'arte. La i"'ortan&ia de la de&lara&i2n &on!titu&ional &on!i!te en .ue in&lu$a a la anti#ua 'arte e!'a5ola% &on lo &ual !e e!ta/le&$a% ade"1! del e& o de !u in&or'ora&i2n a Fran&ia% la i#ualdad &on!titu&ional entre lo! anti#uo! !0/dito! de E!'a5a &on lo! &iudadano! (ran&e!e!. E!te 'en!a"iento )en$a &on!a#rado 'or el 'ri"ero% y nada "eno! .ue 'or el 'ri"ero% de lo! 're&e'to! &on!titu&ionale!% el &ual de&lara/a !ole"ne"ente lo .ue !i#ue= +Art$&ulo 8. La Re'0/li&a (ran&e!a e! una e indi)i!i/le., E!te 're&e'to e!ta/a 're!ente ya ante! de la Re'0/li&a en la 'ri"era Con!titu&i2n (ran&e!a% .ue le (ue i"'ue!ta a Lui! @VI en 8AO8 en e!to! t*r"ino!= +El Reino e! uno e indi)i!i/le., Tradu&ido 'or la Con)en&i2n Na&ional en !u De&lara&i2n del I9 de !e'tie"/re de 8AOI a !u (or"ula&i2n re'u/li&ana% 'er"ane&i2 &on!tante en toda! la! &on!titu&ione! de Fran&ia a!ta la de 8O9H% en !u art$&ulo I% .ue e! la .ue e"o! tenido a "ano y .ue% !e#0n tene"o! entendido% ri#e en la a&tualidad% a re!er)a de una !i"'le )eri(i&a&i2n .ue% 'or lo de"1!% no a(e&ta en lo "1! "$ni"o el e& o (unda"ental. E! un e& o .ue todo! lo! de&reto!% in!tru&&ione!% re#la"ento!% "ani(ie!to!% 'ro&la"a! y otro! do&u"ento! o(i&iale! e"itido! en 3ar$! 'or lo! di)er!o! or#ani!"o! de la re)olu&i2n% el Mini!terio de Marina y de la! Colonia!% la Eunta de Salud 30/li&a% la Co"i!i2n 'ara la! I!la! de Sota)ento y otro! .ue

tu)ieron .ue )er &on e!ta &olonia% a!$ &o"o lo! .ue 'ro)en$an de !u! a#ente!% #o/ernadore! o dele#ado!% &o"en-a/an o &on&lu$an in)aria/le"ente &on la (2r"ula !a&ra"ental= +La Re'0/li&a Fran&e!a e! una e indi)i!i/le., Ri#iendo% 'ue!% 'ara la! &olonia! la "i!"a ley &on!titu&ional .ue 'ara Fran&ia% y !iendo *!ta una Re'0/li&a 0ni&a e indi)i!i/le /a4o el 'atro&inio de la li/ertad% i#ualdad y (raternidad% .ueda/an /orrada! la! di(eren&ia! de orden 4ur$di&o entre la! una! y la! otra!. De!de lue#o% en tie"'o! de tran!(or"a&ione! 'ol$ti&a! tan 'ro(unda! era di($&il .ue un 'rin&i'io &o"o *!e >!in duda in!'irado en lo! "1! er"o!o! ideale!% y .ue de/$a #aranti-ar a lo! d*/ile! 'a$!e! &oloniale! la i#ualdad de !u! 'ue/lo! &on lo! de la "etr2'oli> &on!er)ara% 'ri"ero% !u )i#en&ia y% !e#undo% !u !entido. Vea"o! !o"era"ente &2"o la una y el otro atra)e!aron la! &ir&un!tan&ia! i!t2ri&a! .ue le !ir)ieron de "ar&o% tanto en la "etr2'oli &o"o en !u &olonia a"eri&ana. Fran&ia no tard2 en de!'o4arlo de !u uni)er!alidad ni en diluir !u &ontenido% en la "i!"a "edida en .ue el de!tino de la #ran re)olu&i2n !e ale4a/a de la! "ano! del 'ue/lo. +He"o! 'a!ado r1'ida"ente de la E!&la)itud a la Li/ertad6 'a!a"o! a ora "1! r1'ida"ente a0n de la Li/ertad a la E!&la)itud,% de&$a Lou!talot% un re)olu&ionario de la /uena *'o&a% !e#0n &uenta So/oul. F8HG El 89 de di&ie"/re de 8AOO% Na'ole2n Jona'arte lan-2 una 'ro&la"a en la .ue de&lara/a ta4ante"ente= +Ciudadano!= la Re)olu&i2n a &on!a#rado lo! 'rin&i'io! .ue le dieron ori#en. LLa Re)olu&i2n a ter"inado..M , F8OG Co"o o&urre en la 'antalla de &ine &uando a'are&e la 'ala/ra !in, lo! #rande! re)olu&ionario! de la *'o&a 'o'ular% una )e- ter"inado el e!'e&t1&ulo% !e (ueron a !u! &a!a!. De!de lue#o% el 'rin&i'io 'er"ane&i2 de/ida"ente in!talado en el art$&ulo 'ri"ero de la Con!titu&i2n. El #iro .ue !u(r$a !u &ontenido re!ulta/a de do! e& o! .ue !e i&ieron notorio! en la nue)a Con!titu&i2n de 8AOO. Uno era la de!a'ari&i2n del te?to de la De&lara&i2n de lo! Dere& o! del Ho"/re6 el otro la a'ari&i2n de un art$&ulo .ue de(in$a .ui*n era &iudadano (ran&*! en lo! !i#uiente! t*r"ino!= +toda 'er!ona na&ida y re!idente en Fran&ia% in!&rita en el re#i!tro &i)il de !u 4uri!di&&i2n &o"unal y .ue u/iera 'er"ane&ido "1! de un

a5o en el territorio de la Re'0/li&a,. De e!ta "anera no 'od$a a/er &on(u!i2n entre e!te (ran&*! y el .ue% a"'arado 'or el 'rin&i'io de la unidad e indi)i!i/ilidad del territorio de Fran&ia% &o"etiera la li#ere-a de na&er en una le4ana &olonia ultra"arina. 3ue! /ien% e!te &a"/io en la )ertiente de la! idea! re)olu&ionaria!% .ue no de42 de a&er re!i!ten&ia a la ora de la (ir"a% !e 'u!o de "ani(ie!to a la ora de la e4e&u&i2n del Tratado de Ja!ilea re!'e&to a la i!la de Santo Do"in#o. La entre#a de la &olonia anti#ua"ente e!'a5ola !e &on)irti2 en un &la)o ardiendo% en 'ri"er lu#ar 'ara el #o/ernador e!'a5ol% el #eneral don Eoa.u$n Gar&$a% .ue o/!ta&uli-a/a 'or todo! lo! "edio! la e4e&u&i2n del tratado% y !ent$a una a)er!i2n 'atol2#i&a 'or el &li"a re)olu&ionario de la &olonia )e&ina .ue le)anta/a la /andera de la e"an&i'a&i2n de lo! e!&la)o! ne#ro!. Si /ien "ani(e!ta/a !u di!'o!i&i2n de entre#ar la &olonia a Fran&ia% !e ne#a/a rotunda"ente a a&erlo a !u! re're!entante! &oloniale!. La Corona le ur#$a a e(e&tuar la entre#a y de!'u*!% &o"o de&$a te?tual"ente el 3r$n&i'e de la 3a-% +.ue !e "aten,. 3ero el #o/ernador le re!'ond$a &on un torrente de &arta! y ar#u"ento!. +La I!la en &on&lu!i2n >de&$a> .uedar1 en /re)e en e!tado de !er% a/o"ina/le a la E!'a5a 'or el &onta#io e idea! de la 'erni&io!a Li/ertad... , Co"o !i de!'u*! de a/erla &edido% la i!la de/iera !e#uir !iendo a"a/le 'ara E!'a5a. +Ha#a la entre#a y de!'u*! no i"'orta .ue !e "aten,% le reitera/a la Corona. 3ero el #o/ernador no entre#a/a. Mientra! tanto% 'ro&ed$a !i!te"1ti&a"ente a de!"antelar la &olonia y &ar#ar &on lo! e!&la)o!% de "odo de a&erla in!er)i/le 'ara el (uturo. 3or !u 'arte% Fran&ia no era a4ena a e!ta &ontradi&&i2n. Ella "i!"a% .ue a'ena! !e a/$a !a&udido el 'ol)o de la Ja!tilla% !e re!i!t$a a .ue la entre#a de la &olonia !e e(e&tuara en "ano! de lo! re)olu&ionario!% !u! anti#uo! e!&la)o!% y 're(er$a .ue la re&i/ie!en lo! re're!entante! e!'e&ial"ente !alido! de la 'ro'ia Fran&ia. 7% a !u )e-% !e "o!tra/a a'1ti&a 'ara la e4e&u&i2n del tratado. Sei! a5o! tran!&urrieron en e!ta! &ontradi&&ione!% durante lo! &uale! la anti#ua &olonia e!'a5ola era !o"etida a una a&&i2n de!tru&ti)a !i!te"1ti&a% &uyo! e(e&to! !e !ienten toda)$a% "1! de !i#lo y "edio de!'u*!. En e!a )irtud% el #eneral Tou!!aint Lou)erture% en !u &ondi&i2n de dele#ado del #o/ierno (ran&*! en la 'arte re)olu&ionaria de la i!la% in)o&2 el 'rin&i'io de

la unidad e indi)i!i/ilidad del territorio &on!a#rado &on!titu&ional"ente en Fran&ia y e?i#i2 la entre#a de la 'arte ante! e!'a5ola. Ante la ne#ati)a del #o/ernador% 'ro&edi2 "ilitar"ente y uni(i&2 la i!la en no"/re y en e)entual /ene(i&io del i"'erio (ran&*!. ;. Con Tou!!aint el 'ro&e!o uni(i&ador .ue )en$a #e!t1ndo!e en e!to! do! 'ue/lo! lle#2 a !u e?'re!i2n "1! alta. La re)olu&i2n .ue a/$a tenido lu#ar en la 'arte (ran&e!a y .ue &ontinua/a !u 'ro&e!o% era un (a&tor .ue !e a5ad$a a ora a la unidad /a4o el "i!"o "anto i"'erial. Tou!!aint era &on!&iente de la! di(eren&ia! !o&iale! e i!t2ri&a! entre a"/o! 'ue/lo!. 3ero era e)idente .ue e!to! ele"ento! di(eren&iale! no i"'ed$an% a !u "anera de )er% la unidad territorial en el !eno de una na&ionalidad &o"0n. La i!toria no !e lo di!&ut$a. Son nu"ero!o! lo! 'a$!e! .ue en la a&tualidad &on!tituyen una na&ionalidad inte#ral a 'e!ar de la! di(eren&ia! *tni&a!% .ue en a.uella *'o&a eran una realidad notoria entre a"/a! &olonia!% a!$ &o"o la! di(eren&ia! !o&iale! e i!t2ri&a! de todo ti'o. Sui-a% J*l#i&a% la Uni2n So)i*ti&a y otro! 'a$!e!% in&luyendo Canad1 en e!te &ontinente% 'ueden ilu!trar la )ia/ilidad del 'en!a"iento de Tou!!aint. Orientado 'or e!e &riterio% !u #e!ti2n de #o/ierno en la 'arte ante! e!'a5ola (ue nota/le% a 'e!ar de !u /re)edad. En el orden e&on2"i&o to"2 una !erie de "edida! de &ar1&ter re#ional en el !entido de la inte#ra&i2n de a"/a! e&ono"$a!. Or#ani-2 la 'rodu&&i2n a#raria% deter"in2 el ti'o de lo! &ulti)o!% !u!'endi2 la tala de 1r/ole! "adera/le!% 'rin&i'al"ente la &ao/a% uni(i&2 la "oneda y !i!te"ati-2 lo! inter&a"/io! de 'rodu&to! entre a"/a! 'or&ione! del territorio in!ular. Cuando !u #e!ti2n &on&luy2 'udo )ana#loriar!e% &o"o lo i-o en !u! Memorias...% de a/er de4ado treinta "illone! de 'e!o! en la! ar&a!. Al#uno! te!ti"onio!= Del do&tor Ale4andro Llena! en un art$&ulo 'la#ado de lo! 're4ui&io! &l1!i&o!= De!'u*! de a/er re#ulari-ado la Ad"ini!tra&i2n y atendido a la! ne&e!idade! del 'a$!% redu&iendo lo! dere& o! a B S y 'ro i/iendo lo! 'lant$o! de (ruto! no e?'orta/le!% el nue)o Go/ernador CTou!!aintD !e retir2 'or A-ua y San Euan% &ol"ado de la! /endi&ione! de lo! do"ini&ano!% !en!i/le! enton&e! a !u!

/ene(i&io!... Del i!toriador Eo!* Ga/riel Gar&$a= Aun.ue la 'arte e!'a5ola 'erdi2 "oral"ente CTD &on la ad"ini!tra&i2n uni(or"e% tanto ella &o"o la 'arte (ran&e!a #anaron "u& o "aterial"ente% 'or.ue a la !o"/ra de la 'rote&&i2n di!'en!ada al &o"er&io 'or lo! Generale! 3aul Lou)erture y Cler)eau?% en !u! de'arta"ento! re!'e&ti)o!% !e a/rieron 'ara a"/a! "edio! de &o"uni&a&i2n .ue a!ta enton&e! a/$an e!tado 'ri)ado! &a!i !ie"'re% &on &uyo "oti)o !e (o"ent2 un &o"er&io (ronteri-o tan a&ti)o &o"o era 'o!i/le .ue 'udiera !erlo% atendido al e!tado de de&aden&ia .ue la! e"i#ra&ione! y la #uerra a/$an de4ado a la I!la entera... De Antonio del Monte y Te4ada% .ue inte#ra &on el anterior la i!torio#ra($a &l1!i&a do"ini&ana= Lo! 'uerto! e!ta/an a/ierto! al &o"er&io de lo! in#le!e! y nortea"eri&ano! y a/$a 'or )alor de "1! de treinta "illone! de 'rodu&to! &oloniale! en lo! al"a&ene!% &uando lle#2 la e?'edi&i2n (ran&e!a6 todo lo &ual ate!ti#ua la! e?&elente! dote! de "ando y !u'erior inteli#en&ia de Tou!!aint... La or#ani-a&i2n 'ol$ti&a (ue una o&a!i2n "1! o!ten!i/le de !u (ilo!o($a unitaria. Or#ani-2 la &olonia en de'arta"ento! .ue (or"a/an un &on4unto &on lo! de la 'arte (ran&e!a y &uyo! re're!entante! (ueron ele#ido! 'ara la A!a"/lea Con!tituyente .ue de/$a reunir!e e!e "i!"o a5o en 3uerto 3r$n&i'e en i#ualdad de &ondi&ione!. 7 !o/re todo% la a/oli&i2n de la e!&la)itud% .ue (ue !u 'ri"er #e!to i!t2ri&o. Aun.ue la 'o/la&i2n e!&la)a era "inoritaria en e!ta 'arte y% ade"1!% el r*#i"en e!&la)i!ta no ten$a 'ara e!o! tie"'o! la !e)eridad .ue tu)o !ie"'re en la 'arte (ran&e!a% !in duda .ue e!ta "edida le #ran4e2 el a'oyo de&i!i)o de la 'o/la&i2n de &olor. E!t1 &laro .ue *!te &on!titu$a un 'a!o (unda"ental en el !entido de la unidad entre a"/a! 'arte! y .ue de/$a #ran4earle el a'oyo de la 'or&i2n "1! &o"/ati)a% 'or la naturale-a de !u! intere!e!% de la 'arte e!'a5ola. 3ero in&lu!i)e la re!i!ten&ia .ue o'u!ieron a Tou!!aint lo! /lan&o!% e!'a5ole!

o !u! de!&endiente!% (ue 'r1&ti&a"ente nula. De!#ra&iada"ente no 'ode"o! de!&ri/ir a.u$ la! 'eri'e&ia! de e!ta !u'ue!ta re!i!ten&ia &uyo )alor a !ido de(or"ado total"ente 'or lo! i!toriadore! &on)en&ionale!. 3ero )ale la 'ena "en&ionar de 'a!o al#uno! te!ti"onio!. Uno i"'ortante e! el del 'ro'io #o/ernador Gar&$a% en &arta .ue le en)ia/a a !u &ole#a de Vene-uela &uando lle#a/a a Mara&ai/o &on !u (a"ilia% de!'u*! de la to"a de 'o!e!i2n de Tou!!aint% FI<G 'ara in(or"arle de lo! a&onte&i"iento! .ue le o/li#a/an a de!e"/ar&ar all$. A&er&a de la "ar& a de Tou!!aint de&lara .ue +aun.ue !e le o'u!o al#una re!i!ten&ia de la .ue re!ult2 al#una !an#re% no 'udo !er !ino &on re!'e&to a una &ort$!i"a #uarni&i2n y nin#0n a'oyo del 'a$!... , 7 a#re#a= +Falto de au?ilio no era 'rudente el e?'oner!e a una e?tre"idad !an#rienta .ue a/r$a !ido ine)ita/le entre lo! 'artido! .ue a/$a .ue te"er y entre una "ultitud de!eo!a% de la ra'i5a. y de allar "oti)o! a la entrada de la &on(u!ion... , Su&ede .ue la +&on(u!i2n, era de tal "a#nitud .ue% &o"o re(iere en un o(i&io de H de "ar-o de 8H<8 a la Corona el !u/teniente don Manuel 3ardo% !ar#ento 'ri"ero de la Co"'a5$a de Granadero! del Jatall2n Fi4o de Santo Do"in#o% +!e 'a!2 a la Re'0/li&a y !e 're!ent2 &on 'lu"a y &u&arda% en todo al u!o de a.uella! tro'a!... , FI8G Rer)er!eau "i!"o in(or"2 FIIG a !u )e- a !u #o/ierno en la !i#uiente (or"a= +No!otro! !a/$a"o! .ue la tro'a "ar& a/a &ontra !u )oluntad% .ue de!ea/a el triun(o de Tou!!aint y .ue la )$!'era del en&uentro !e a/lan "antenido entre lo! !oldado! la! &on)er!a&ione! "1! inde&oro!a! en e!e !entido...+ 7 a5ade .ue% al e"'render la + uida,% e!ta #ente #rita/a .ue +era la )oluntad de Dio! .ue lo! ne#ro! (ueran lo! )en&edore! y la )oluntad del Rey de E!'a5a .ue !e entre#ara el 'a$!... , 3or e!o don Fran&i!&o de Heredia% e!&la)i!ta e"i#rado a Cu/a y 'adre del (uturo +Cantor del Ni1#ara,% 'udo a&u!ar a Gar&$a de lo .ue &ali(i&2 de +in!ano 'roye&to de re!i!tir la entre#a a Lou)erture... , FI:G La &ul"ina&i2n de la 'ol$ti&a de Tou!!aint no de/$a !er otra >y e!o era lo .ue

'lantea/a el !i"'le e& o de ela/orar una Con!titu&i2n inde'endiente de la "etro'olitana> .ue la inde'enden&ia de toda la i!la &on re!'e&to a Fran&ia. E!e 'a!o a/r$a !ido ta"/i*n la &ul"ina&i2n del 'ro&e!o unitario. 3ero Fran&ia !e adelant2 a e!e de!enla&e en)iando una e?'edi&i2n al "ando de !u &u5ado Le&ler&. E!ta e?'edi&i2n 'u!o (in al 'a'el i!t2ri&o de Tou!!aint en la 'arte e!'a5ola. De Hait$ 'arti2 'ara la 'ri!i2n (ran&e!a en .ue "uri2% de a"/re y (r$o !e de&$a ante!% de tu/er&ulo!i! !e di&e a ora. A.u$ no! intere!an 'arti&ular"ente lo! 'ro'2!ito! .ue e!ta e?'edi&i2n a/ri#a/a re!'e&to al 'ro&e!o uni(i&ador .ue e"o! dado 'or te"a de e!ta! &on!idera&ione!. 3ara ello /a!ta "en&ionar un '1rra(o de la! in!tru&&ione! !e&reta! .ue tra$a Le&ler&% !u &o"andante. Di&e a!$= CA3ITULO IV Si la "ira 'ol$ti&a de la 'arte (ran&e!a de Santo Do"in#o a de !er el de!ar"ar a lo! ne#ro! y a&erlo! &ulti)adore!% 'ero li/re!% !e le! de/e en la 'arte e!'a5ola de!ar"arlo! i#ual"ente% 'ero re"itirlo! a la e!&la)itud. Se de/e )ol)er a to"ar 'o!e!i2n de e!ta 'arte% !iendo nula y !in e(e&to la to"a de 'o!e!i2n de Tou!!aint. La 'arte (ran&e!a e!t1 di)idida en de'arta"ento! y "uni&i'alidade!. La e!'a5ola de/e 'er"ane&er di)idida en di2&e!i! y 4uri!di&&ione!. Ad"ini!tra&i2n% &o"er&io% 4u!ti&ia% todo a de !er di!tinto en la 'arte e!'a5ola .ue en la 'arte (ran&e!a. -o ser demasiado adherirnos al principio de que establecer una di!erencia de costumbres y hasta una antipat"a local, es conservar la in!luencia de la metr$poli en esta colonia. 7;<: Co"o 'uede o/!er)ar!e a !i"'le )i!ta% e!te do&u"ento re&o#e 'unto 'or 'unto la! idea! .ue Rer)er!eau e?'re!a/a en !u In(or"e a la Metr2'oli y .ue e"o! &itado "1! arri/a. Tal )e- a ello !e de/a .ue Rer)er!eau >.ue a"a/a "1! al #o/ierno de Fran&ia .ue a la u"anidad> (uera en&ar#ado del "ando de la! (uer-a! .ue o&u'aron la 'arte e!'a5ola% de "odo de a!e#urar el *?ito de e!a 'ol$ti&a% .ue en de(initi)a re!ult2 "1! e(i&iente y duradera .ue el 'ro'io Rer)er!eau. O/!*r)e!e .ue di&e +e!ta/le&er,% y no "antener la +anti'at$a

lo&al,. Tou!!aint a/andon2 r1'ida"ente la 'arte e!'a5ola y !e diri#i2 a la (ran&e!a 'ara a(rontar lo! e& o!. Lo! e& o! &on!i!t$an en 9A%9;9 (ran&e!e! .ue de!e"/ar&aron en a.uella 'arte y !2lo "il .ue de!e"/ar&aron en *!ta 'ara &u/rir la! #uarni&ione! de Monte Cri!ty y Santo Do"in#o. La lu& a% 'ue!% !e 'lantea/a en la 'arte o&&idental. El re!ultado de e!a lu& a e! de !o/ra &ono&ido. J1!teno! re'rodu&ir el e!tado de la! '*rdida! (ran&e!a! de a&uerdo &on lo! dato! de uno de lo! 'rota#oni!ta! de e!a tra#edia% Le"onnier Dela(o!!e=
1stado de las +rdidas del 1j+rcito

CLe&ler&D
Muertos

General en Ee(e 8 Generale! de Di)i!i2n CDu#ua% Hardy% et&.D 9 Generale! de Jri#ada CTolo!* St. Martin%8; Da"'ierre% et&.D O(i&iale! de todo! lo! #rado! 8 9<< O(i&iale! de Sanidad A9< Soldado! :9 <<< Marinero! H <<< E"'leado! I <<< Jlan&o! )enido! de Fran&ia : <<< Total=9< o"/re!
risioneros 'or la &a'itula&i2n del Ca/o

IA<

A IA9 o"/re! Guarni&i2n de Monte Cri!ty y Santo Do"in#o 8 <<< o"/re!


-5mero igual al de los llegados => =<= hombres

FUENTE= E. J. Le"onnier Dela(o!!e. %egunda campaa de %anto #omingo, trad. de Ar"ando Rodr$#ue-% Santia#o% Re'0/li&a Do"ini&ana% Editorial +El

Diario,% 8O;B% '. H;. 9. El 'rin&i'al art$(i&e de e!a a-a5a (ue Eean Ea&.ue! De!!aline!% 4u!ta"ente re&ono&ido &o"o el 'adre de la 'atria aitiana y uno de lo! "1! de!ta&ado! lu& adore! de e!te &ontinente. Sin e"/ar#o% y &ontra lo .ue era de e!'erar% e! &on De!!aline! &on .uien &on&luye el 'ro&e!o uni(i&ador .ue e"o! e!.ue"ati-ado en e!ta! '1#ina!. 7 e!% 'or tanto% &on *l &on .uien !e ini&ia el 'ro&e!o a&elerado de &on&ien&ia 'o'ular .ue% &on el ad)eni"iento de la Re'0/li&a Do"ini&ana en la 'arte ante! e!'a5ola% di)idir1 la i!la en do! na&ione! inde'endiente! entre !$ y ante el "undo. Contra lo .ue era de e!'erar% 'or.ue la i!la era ya% de e& o y de dere& o% una realidad unitaria. 3ero ade"1! una !erie de &ir&un!tan&ia! 'redi!'on$a el 1ni"o de la 'o/la&i2n de la 'arte anti#ua"ente e!'a5ola a e!ta realidad. No 'uede a!e#urar!e !2lida"ente .ue e?i!tie!e en e!e "o"ento un !enti"iento na&ional de(inido% ni &la!e !o&ial .ue (ue!e 'ortadora de e!te !enti"iento% ni% en todo &a!o% (uer-a "aterial .ue 'er"itiera e4er&erlo. En el !eno de la! "a!a! 'o'ulare! 'er"ane&$a latente el e& o de .ue la +"adre 'atria,% a la .ue 'udo !entir!e li#ada >o &uando "eno! la 'o/la&i2n /lan&a .ue era "ayoritaria enton&e!> 'or el !a#rado 4ura"ento de !u! !o/erano!% FI9G la a/$a &edido de "anera de!'e&ti)a y (e!tinada a Fran&ia. No a/$a% 'ue!% nada .u* e!'erar de E!'a5a... A !u )e-% la nue)a "etr2'oli (ran&e!a a/$a !ido u"illada en !u or#ullo i"'erial% re're!entado 'or el e4*r&ito "1! 're!ti#io!o del "undo de enton&e!% 'or la re)olu&i2n )e&ina... Su 're!ti#io de na&i2n do"inadora .ueda/a en una !itua&i2n de"a!iado 're&aria ante la realidad in!ular. FIBG No a/$a% 'ue!% nada .u* e!'erar ta"'o&o de Fran&ia... E! natural enton&e! .ue "u& o! o4o! !e diri#ieran al &audillo (or"ida/le .ue en&arna/a de "anera i"'re!ionante la 0ni&a (uer-a di#na de re!'eto en la i!la% a!ta el 'unto .ue era la Fran&ia na'ole2ni&a la 'ri"era en re&ono&erlo. De/er$a tener!e en &uenta% 'ri"ero% .ue la tenden&ia a la unidad era el re!ultado de un 'ro&e!o .ue &ul"in2 &on la (2r"ula +una e indi)i!i/le,% in)o&ada 'or Tou!!aint al lle)ar a &a/o la inte#ra&i2n de a"/a! 'arte!6 y !e#undo% .ue lo! (ra#"ento! del e4*r&ito e?'edi&ionario (ran&*!% no "ayor de "il o"/re! re'artido! en do! #uarni&ione!% Monte Cri!ty y Santo Do"in#o%

eran notoria"ente i"'otente! 'ara o'oner re!i!ten&ia )1lida al e4*r&ito +ind$#ena, de De!!aline!% .ue a&a/a/a de de!tro-ar un e4*r&ito tan e"inente% &o"'ue!to 'or &a!i B< "il o"/re!. El de!tino de la i!la entera 'are&$a #ra)itar% 'ue!% a&ia la inte#ra&i2n (inal /a4o el 'a/ell2n (la"ante de la inde'enden&ia. 3ero ay al#o .ue indu&e a &on!iderar .ue De!!aline! no a're&i2 la !itua&i2n a&ertada"ente. En 'ri"er lu#ar e! !or'rendente el a/andono .ue el &audillo de &olor i-o del 'rin&i'io de la +unidad e indi)i!i/ilidad de la i!la,% &uando *!te &on!titu$a un ar"a 'ol$ti&a y 4ur$di&a (or"ida/le. No ay &on!tan&ia de .ue (uera in)o&ado durante la! &on)er!a&ione! .ue ante&edieron a la e)a&ua&i2n del Ca/o% .ue !ell2 la rendi&i2n de la! ar"a! (ran&e!a!% 'or lo .ue la! #uarni&ione! de la 'arte ante! e!'a5ola no (ueron e)a&uada! auto"1ti&a"ente. Se di&e .ue De!!aline! i-o 're#untar a Ro& a"/eau% el &o"andante en 4e(e (ran&*! .ue rindi2 !u e4*r&ito% !i la e)a&ua&i2n &o"'rend$a toda la i!la. Si (ue a!$ !e &o"eti2 un error. No de/i2 tratar!e el 'ro/le"a &o"o &ue!ti2n de &on!ulta% !ino &o"o &ue!ti2n de 'rin&i'io% &uyo (unda"ento era la Con!titu&i2n (ran&e!a y de/$a 'or tanto !er re&ono&ido 'or el &o"andante (ran&*!. 7 e!t1 &laro .ue *!te no e!ta/a en &ondi&ione! de reen)iar e!e re&ono&i"iento al terreno "ilitar. Ta"'o&o e! in)o&ado e!te 'rin&i'io en la De&laratoria de la Inde'enden&ia de Hait$% aun &uando !u! (or"ula&ione! &o"'rend$an todo el territorio. 7 e! notorio 'or.ue tal 'rin&i'io ten$a ya tradi&i2n 'ol$ti&a en la i!la% a'arte de .ue &o/ra/a en e!o! "o"ento! "ayor (uer-a re!'e&to a lo! (ran&e!e!% a0n e!ta/le&ido! "ilitar"ente en la 'arte e!'a5ola% .ue &uando Tou!!aint lo in)o&2 (rente a la! autoridade! e!'a5ola! en 8H<8. Lo! e!'a5ole! no ten$an 'or .u* re&ono&er e!e 'rin&i'io% 'ero lo! (ran&e!e! !$% 'ue!to .ue de/$an re!'eto a !u 'ro'ia Con!titu&i2n. Lo .ue a&e .ue re!alte la &ontradi&&i2n e! el e& o de .ue e! 're&i!a"ente De!!aline! .uien le da a e!te 'rin&i'io &on!a#ra&i2n &on!titu&ional% L'or 'ri"era )e- en la i!toria aitianaM Nue!tro i!toriador Eo!* Ga/riel Gar&$a atri/uye a /u!!aint la in)en&i2n de e!e 'rin&i'io &on el 'ro'2!ito de a'oderar!e de la 'arte e!'a5ola. Al "ar#en de .ue e!a 'arte no era ya e!'a5ola !ino (ran&e!a y .ue *l era el dele#ado del

#o/ierno (ran&*! en toda la i!la% el "en&ionado i!toriador i#nora .ue el 'rin&i'io era de "uy no/le y "uy anti#ua 'ro!a'ia (ran&e!a y re)olu&ionaria. E! &ierto .ue Tou!!aint lo in)o&a a la ora de e?i#ir el &u"'li"iento del Tratado de Ja!ilea% !ei! a5o! de!'u*! de la (ir"a. 3ero Tou!!aint no lo &on!a#ra en la Con!titu&i2n .ue *l 'atro&in2 en e!e "i!"o a5o de 8H<8. 7 !e e?'li&a. E!a Con!titu&i2n e!ta/a toda tran!ida de u"ore! inde'endenti!ta! .ue% 'or &ierto% irritaron el or#ullo i"'erial de Na'ole2n. Siendo a!$% no 'od$a Tou!!aint &alori-ar en una (2r"ula .ue i"'ul!a/a la unidad e indi)i!i/ilidad del territorio in!ular &on la "etr2'oli% dado el !entido &oloniali!ta .ue ya enton&e! ad.uir$a en Fran&ia. La inde'enden&ia y aun la autono"$a eran in&o"'ati/le! &on e!e 'rin&i'io. Tou!!aint !u'o u!arlo (rente al #o/ernador e!'a5ol Gar&$a% 'or.ue enton&e! e! )1lido 'ara la i!la. 3ero no lo &on!a#ra en la Con!titu&i2n 'or.ue enton&e! e! )1lido 'ara Fran&ia. El a/er !a/ido 'er&i/ir y "ane4ar e!to! "ati&e! 'one de "ani(ie!to la a#ude-a 'ol$ti&a de Tou!!aint. En &a"/io De!!aline!% .ue o"ite in)o&arlo a lo! (ran&e!e! durante la! &on)er!a&ione! 'ara e)a&ua&i2n y de4a de 'onerlo &o"o (unda"ento de la De&lara&i2n de Inde'enden&ia 'ara &u/rir todo el territorio% e! .uien lo ele)a a &ate#or$a &on!titu&ional 'or 'ri"era )e- en Hait$. E(e&ti)a"ente% en la Con!titu&i2n 'ro"ul#ada 'or *l el I< de "ayo de 8H<9% !e#unda en orden i!t2ri&o% a'are&e &on!a#rado en el art$&ulo 89% .ue de&lara .ue= +El I"'erio de Hait$ e! uno e indi)i!i/le% !u territorio di)idido en !ei! de'arta"ento!., 3ero e! toda)$a "1! &urio!o el &ur!o .ue !i#ue 'o!terior"ente e!ta (or"ula&i2n. De!a'are&e en la! &on!titu&ione! de 8H<B% 8H<A y 8H88 .ue le !i#uen. Se le )uel)e a en&ontrar "uy 'o!ter#ado en el arti&ulo ;8 de la Con!titu&i2n de 8H8B. 7 a 'artir de enton&e!% &uando ya Fran&ia e!t1 eli"inada del &onte?to i!t2ri&o en lo .ue a e!te 'rin&i'io !e re(iere% ini&ia un 'ro&e!o de re)alori-a&i2n &on!tante .ue 'uede de!&on&ertar al o/!er)ador no )in&ulado a e!to! 'ro&e!o!. La ra-2n e!

!in duda la naturale-a de la! rela&ione! 'ol$ti&a! entre una y otra 'arte .ue &o"'arten el territorio in!ular. El 'rin&i'io )a a!&endiendo a lo! 'ri"ero! arti&ulado! de. a&uerdo &on el a!&en!o de la! &ontradi&&ione! na&ionale! entre a"/o! 'a$!e!. A!$ en 8H;:% &uando la a#ita&i2n inde'endenti!ta en Santo Do"in#o !e en&uentra en !u "1! alto ni)el >la inde'enden&ia e! de (e/rero de 8H;;>% el 'rin&i'io de la unidad e indi)i!i/ilidad de la i!la !u/e en Hait$ del art$&ulo ;8 de la Con!titu&i2n anterior de 8H8B% al art$&ulo 9 de la de 8H;:. En 8H;B% &on!tituida ya la Re'0/li&a Do"ini&ana% !u/e al art$&ulo ; y &on!er)a e!a 'o!i&i2n en la de 8H;O% .ue e! la !i#uiente. 3ero a 'artir de la Con!titu&i2n de 8HBA% 're&i!a"ente &uando la inde'enden&ia do"ini&ana !e &on!olida 'or la a&&i2n 'o'ular% y la re&ono&e Ge((rard% de!'u*! de e?'ul!ar del territorio al e4*r&ito e!'a5ol% una a-a5a .ue &on!tituye 'ara "u& o! do"ini&ano! la inde'enden&ia )erdadera% el 'rin&i'io "en&ionado a!&iende en la Con!titu&i2n aitiana% de(initi)a"ente% Lal art$&ulo 'ri"eroM E!a 'o!i&i2n no la a/andonar1 a!ta de!a'are&er. La Con!titu&i2n a&tual no lo re&o#e ya. A ora /ien% la! &on!idera&ione! de &ar1&ter !u/4eti)o .ue e"o! e& o en torno a la! &on&e'&ione! 4ur$di&a! de De!!aline!% !e &orre!'onden o/4eti)a"ente &on !u! a&&ione! "ilitare! (rente a la 'arte e!te de la i!la. Su&ede .ue% (uera de toda &on!idera&i2n !u/4eti)a% el e& o "aterial e! .ue el e4*r&ito e?'edi&ionario de Le&ler& era un !olo e4*r&ito /a4o la! 2rdene! de un !olo &o"andante y &on!tituido 'or una !ola e?'edi&i2n. Al lle#ar a la &olonia e!te e4*r&ito !e di)ide en do! ala!% una /a4o el "ando del 'ro'io &o"andante Le&ler&% &o"'ue!ta 'or "1! de 9< <<< o"/re!% .ue de!e"/ar&2 en la 'arte o&&idental. La otra% al "ando de Rer)er!eau% &o"'ue!ta 'or "il o"/re!% .ue o&u'2 la 'arte oriental% re'artida en do! #uarni&ione!% &o"o !e a di& o ya. Se trata% 'ue!% de "edida! de &ar1&ter e!trat*#i&o >y !i !e .uiere de &ar1&ter ad"ini!trati)o>% toda )e- .ue la i!la entera e! &olonia (ran&e!a. E! a 'ri"era )i!ta a/!urdo &on!iderar .ue !e trata de do! e4*r&Ito! di!tinto! en !itua&ione! i!t2ri&a! di)er#ente!. Si De!!aline! ad"ite la rendi&i2n del ala .ue o'era en la 'arte o&&idental y en &on!e&uen&ia 'ro&la"a la inde'enden&ia% a&iendo a/!tra&&i2n del ala .ue o&u'a la otra 'arte% i"'l$&ita"ente e!ta/le&e .ue !e trata de do! e4*r&ito! inde'endiente! y 'or &on!i#uiente de do! &olonia! di!tinta!. De!!aline! en tal

&a!o 'a!a 'or alto .ue tanto la unidad del e4*r&ito &o"o la unidad de la &olonia le eran o'oni/le! a Fran&ia en el a&to de rendi&i2n. 7 e!to de/$a a&arrear de!a#rada/le! &on!e&uen&ia! en un (uturo .ue no e!ta/a "uy di!tante. De!!aline! de/i2 e?i#ir en el "o"ento de la rendi&i2n (ran&e!a la e)a&ua&i2n total e in"ediata de toda la i!la% !in ne&e!idad de reini&iar o'era&ione!% y en &a!o de .ue e!a &ondi&i2n no (ue!e a&e'tada% "ar& ar in"ediata"ente !o/re el 're&ario e4*r&ito (ran&*!% !i 'uede lla"ar!e e4*r&ito% .ue 'er"ane&$a en la 'arte ante! e!'a5ola% &o"en-ando 'or la #uarni&i2n de Monte Cri!ty al "ando del #eneral Ferrand en la 'ro?i"idad de la (rontera. Con !u &a/aller$a a0n en!illada y !u! (u!ile! toda)$a &aliente!% De!!aline! no u/iera ne&e!itado re&urrir a nin#0n e!(uer-o 'ara eli"inar una tro'a% '!i&ol2#i&a"ente )en&ida ya y a'ena! &o"'ue!ta 'or uno! "il o"/re!% 'ara li/erar toda la i!la del do"inio (ran&*! y 'ro&la"ar la inde'enden&ia de toda la &olonia. Enton&e! el 'rin&i'io de la unidad e indi)i!i/ilidad u/iera !ido o'oni/le a Fran&ia y 4u!ta"ente &on!a#rado en el a&to de De&lara&i2n de Inde'enden&ia y en la Con!titu&i2n .ue de/$a !er)irle de (unda"ento. 3ero De!!aline! no 'ro&edi2 a!$. Cuando el #eneral Ferrand !e 'er&at2 del &ar1&ter unilateral de la a&&i2n de De!!aline!% &o"/in2 la uida de la -ona (ronteri-a% donde e!ta/a e?'ue!to a una derrota (ul"inante% &on una a&&i2n 'ol$ti&a en&a"inada a la to"a del 'oder &olonial en la 'arte ante! e!'a5ola% de!'la-ando a !u &o"'a5ero de ar"a!% el #eneral Rer)er!eau% .ue 'er"ane&$a en Santo Do"in#o !in !a/er .u* deter"ina&i2n ado'tar% y e!'erar all$ la "ar& a de lo! a&onte&i"iento!. E!ta a&&i2n a'arente"ente a/!urda le !al)2 a Fran&ia la 'arte oriental% .ue era la "ayor% de una &olonia .ue da/a 'or 'erdida en !u totalidad. 7 no !2lo e!o. Le &re2 ade"1! a la tierna Re'0/li&a de Hait$ una /a!e de o'era&ione! in&al&ula/le"ente e(i&a-% de!de donde la! 'oten&ia! euro'ea! 'od$an e)entual"ente lan-ar!e &ontra ella. E!te 'eli#ro 'oten&ial &ondi&ion2 de&i!i)a"ente el &ar1&ter de la! rela&ione! (utura! entre la! do! 'or&ione! de la i!la. A 'artir de enton&e! la 'arte ante! e!'a5ola !e &on)irti2 en el &entro de la! a&&ione! de(en!i)a! aitiana! (rente a la! a"ena-a! i"'eriale!% !in tener en &uenta lo! intere!e! de la 'o/la&i2n nati)a de e!ta 'arte. E! &laro .ue en el

4ue#o 'ol$ti&o de &ada "o"ento e!ta! a&&ione! no (ueran inter'retada! >y ni !i.uiera oy lo !on> !ino &o"o a&&ione! diri#ida! &ontra lo! a/itante! de la otra 'arte y "o)ida! 'or el inter*! de a'ro'iar!e del territorio y o'ri"ir a !u 'ue/lo. E! a!$ &o"o la &orriente i!t2ri&a a&ia la unidad !e &on)irti2 en &orriente i!t2ri&a a&ia la o!tilidad. Un !olo 'a!o en (al!o 'uede &on)ertir!e i!t2ri&a"ente en una &at1!tro(e... No &are&e de /a!e !o!tener .ue al "o"ento de la 'ro&la"a&i2n de la inde'enden&ia de Hait$% 'ero !o/re todo 'or la )i&toria !o/re la! ar"a! i"'eriale! (ran&e!a!% "u& o! o4o! !e diri#ieron en la 'arte ante! e!'a5ola a&ia el &audillo de la otra 'arte. Era% !in di!'uta% la (uer-a do"inante en el &onte?to. 7% en e(e&to% no tard2 "u& o en or#ani-ar!e una dele#a&i2n de &in&o 'er!onalidade! a (in de 're&i!ar en una entre)i!ta &on De!!aline!% el &ontenido de !u! inten&ione! &on re!'e&to a la 'arte ante! e!'a5ola% toda)$a o&u'ada 'or la! ar"a! (ran&e!a!. La dele#a&i2n (ue re&i/ida en el Ca/o 'or el 'ro'io De!!aline!% .uien% de!'u*! de e!&u& arle% entre#2 !u re!'ue!ta en !o/re !ellado al#0n tie"'o de!'u*!. E!ta re!'ue!ta% !i e"o! de &on(iar en la! a(ir"a&ione! de Llena!% FIAG no 'od$a !er "1! !or're!i)a 'ara lo! dele#ado!= L&ondi&iona/a la li/era&i2n de la '1rte oriental al 'a#o de la !u"a de 8<< <<< 'e!o! (uerte!M I"'orta 'o&o a.u$ .ue la! &o!a! ayan !u&edido o no de e!a "anera. De .ue u/o #e!tione! de e!a naturale-a no &a/e duda. El li&en&iado Arredondo% "ie"/ro .ue (ue de e!a dele#a&i2n% lo re(iere detallada aun.ue de(or"ada"ente% en una o/ra FIHG .ue e!&ri/i2 en Cu/a 'ara 4u!ti(i&ar!e de!'u*! de a/er !er)ido a lo! aitiano!. En !u +3ro&la"a a lo! Ha/itante! de la 3arte E!'a5ola, de "ayo de 8H<; De!!aline! &o"ien-a &on e!ta! 'ala/ra!= +Tan 'ronto &o"o el e4*r&ito (ran&*! (ue e?'ul!ado% )o!otro! o! a're!ura!tei! a re&ono&er "i autoridad% 'or un "o)i"iento li/re y e!'ont1neo de )ue!tro &ora-2n% o! &olo&a!tei! /a4o "i do"inio... , E!ta! 'ala/ra! 'are&en &on(ir"ar .ue u/o &on)er!a&ione! de e!te ti'o y% a!i"i!"o% la 'ala/ra dominio 'are&e indi&ar .ue De!!aline! ten$a una &on&e'&i2n "etro'olitana% re!'e&to a la! 'ro)in&ia! del e!te% "uy di!tinta de la &on&e'&i2n unitaria% inte#ra&ional% .ue 'are&e a/er ani"ado el

'en!a"iento de Tou!!aint. E!to! e& o! (ortale&ieron in"en!a"ente la auda- a&&i2n de Ferrand .ue% en e(e&to% de!'la-2 a Rer)er!eau y a!u"i2 el #o/ierno de la &olonia en no"/re de Fran&ia. De!!aline! no de/i2 nun&a dar e!te re!'iro a !u! ene"i#o! "ortale!. No (ue !ino L un a5o de!'u*!M &uando De!!aline! li"'i2 de nue)o lo! (u!ile!% lla"2 a !u! !oldado! di!'er!o! y rela4ado! en la tre#ua y de&idi2 entrar en &a"'a5a &ontra lo! (ran&e!e!. Enton&e! no in)o&2 el a&to de rendi&i2n del e4*r&ito al .ue 'ertene&$a la "en#uada ue!te de Ferrand% ni el &ar1&ter in!ular de la inde'enden&ia 'ro&la"ada 'or *l en 8H<;% ni "u& o "eno! el 'rin&i'io de la unidad e indi)i!i/ilidad del territorio% &on!a#rado ya &on!titu&ional"ente% !ino un de&reto de Ferrand real"ente "on!truo!o% 'ero /anal y "o!tren&o% 'ara (unda"ento de una a&&i2n i!t2ri&a de tal naturale-a. A!$ lo (ir"a y a(ir"a en !u +Alo&u&i2n al 3ue/lo% a !u Re#re!o del Sitio de Santo Do"in#o, en a/ril de 8H<9= 'ro)o&ado 'or un de&reto e?'edido 'or Ferrand en (e& a 8B Ni)o!o% A5o III CB de enero de 8H<9D% el &ual orden* .ue o! (uera &o"uni&ado 'or )$a de la 'u/li&idad% re!ol)$ ir a a'oderar"e de la 'or&i2n inte#rante de "i! E!tado! y /orrar all$ a!ta lo! 0lti"o! )e!ti#io! del $dolo euro'eo... , FIOG La &a"'a5a de De!!aline! (ra&a!2 'or una &ir&un!tan&ia &a!ual .ue &ontri/uye a ilu!trar y tal )e- a &on(ir"ar la! 're!ente! &on!idera&ione!. De!!aline! !iti2 a Ferrand en Santo Do"in#o en (or"a e!tran#uladora. S2lo una re!i!ten&ia a/!urda% !o!tenida tanto 'or el )alor de lo! (ran&e!e! &o"o 'or la &ertidu"/re del de!tino .ue le! e!'era/a en "ano! de un ene"i#o i"'la&a/le% 'udo 'rolon#ar el !itio. 7 en e!o! "o"ento!% una e!&uadra (ran&e!a .ue a&$a un &ru&ero de rutina 'or el Cari/e >y .ue no !ola"ente i#nora/a la !itua&i2n de Ferrand% !ino lo "1! i"'ortante% la e?i!ten&ia de uua &olonia (ran&e!a en Santo Do"i5#o> lle#2 a e!ta! &o!ta!. De!!aline! e!ti"2 .ue !e trata/a de una e?'edi&i2n en)iada al re!'e&to 'or Fran&ia y le)ant2 el !itio 'ara a&erle (rente en !u terreno de Hait$. Si a !u 'a!o de!en&aden2 el re!enti"iento y la (uria &ontra lo! nati)o! &o"etiendo atro'ello! in&ali(i&a/le! de lo! .ue no de4a de !ola-ar!e en la "en&ionada alo&u&i2n% !e &o"'rende aun.ue no !e 4u!ti(i&a. Todo e!te en&adena"iento de &ir&un!tan&ia!% in&luyendo el a-ar% (ue la &on!e&uen&ia

ine)ita/le de una &on&e'&i2n (al!a de la realidad% de una a're&ia&i2n inade&uada de la! &ir&un!tan&ia! y de un a'arente de!'re&io 'or el 'ue/lo .ue o&u'a/a la 'arte ante! e!'a5ola. E!t1 'or de"1! de&ir .ue la erida .ue in(li#i2 De!!aline! !o/re un 'ue/lo al .ue no eran i"'uta/le! e!ta! &ala"idade!% .ued2 en "ano! de lo! ene"i#o!% no !2lo de Hait$% !ino del 'ro'io 'ue/lo do"ini&ano y en #eneral de la &on(raternidad u"ana% &o"o una /andera de odio .ue &ada d$a !e a#it2 de!de la in(an&ia !o/re el ro!tro de &ada uno de lo! do"ini&ano!. 7 aun &uando an &a"/iado lo! tie"'o!% la! !itua&ione! y lo! intere!e! de a"/o! 'ue/lo!% a!ta el 'unto de reani"ar el e!'$ritu (raternal y la &on&ien&ia de la unidad ante lo! ene"i#o! y lo! 'ro/le"a! &o"une!% no !er1 (1&il /orrar la! &i&atri&e!. No a&e "u& o el Ayunta"iento de la Ca'ital de Santo Do"in#o 'ro'u!o ele)ar un "onu"ento a &ada uno de lo! li/ertadore! de A"*ri&a. El re)uelo .ue &au!2 la idea de .ue entre e!o! li/ertadore! (i#urara +el autor del De#Uello de Mo&a,% (ue tan #rande .ue el tra/a4o de lo! intele&tuale! "1! di!tin#uido! y el 'e!o de !u! ar#u"ento!% a!$ &o"o la 'ure-a de !u! (uente! do&u"entale!% no 'udo i"'edir el (ra&a!o del 'roye&to. E!to e! a!$ en "o"ento! en .ue el a!&en!o de la &on&ien&ia 'o'ular !e ele)a notoria"ente% en .ue el de!'lo"e de lo! 're4ui&io! an&e!trale! e! notorio% &uando el 're!ti#io de lo! )ie4o! (i#urone! de la intele&tualidad rea&&ionaria !e de!"orona. Lo .ue .uiere de&ir .ue la tarea .ue tienen 'or delante lo! e!'$ritu! "1! e!&lare&ido! de a"/a! na&ione! no 'uede &u"'lir!e !in una de'ura&i2n a (ondo de lo! 'ro/le"a! i!t2ri&o!. A(ortunada"ente% e! 'o!i/le a!e#urar &on todo *n(a!i! .ue e?i!ten en el !eno de nue!tro 'ue/lo (uer-a! nue)a! y .ue el e!'$ritu de !olidaridad &on el er"ano 'ue/lo de Hait$ !i#uen latente!% &o"o !e e)iden&i2 en la (a"o!a "atan-a tru4illi!ta de 8O:B. Mu& o! ni5o! aitiano! .ue (ueron !al)ado! 'or (a"ilia! do"ini&ana! &on rie!#o de !u 'ro'ia li.uida&i2n total% (ueron &riado! en el !eno de e!a! (a"ilia!% re&i/ieron !u a'ellido y edu&a&i2n 'ro(e!ional% aun.ue% natural"ente% /a4o la na&ionalidad do"ini&ana y la o&ulta&i2n de !u! or$#ene!. Son% !in e"/ar#o% &ono&ido! y e!ti"ado!. E!to &re2 en el 'a$! una i"a#en nue)a del #eneral Ferrand% lo .ue le 'er"iti2 a#lutinar en !u alrededor lo! de!'o4o! de la anti#ua &la!e do"inante en la

'arte e!'a5ola y or#ani-ar una !o&iedad en t*r"ino! de (uerte ten!i2n &la!i!ta de!&ono&ida a!ta enton&e! en el 'a$!. Co"o l2 de!&ri/e Eo!* Ga/riel Gar&$a% la di)i!i2n a ni)el !o&ial e i!t2ri&o e! 'lanteada 'or De!!aline!% &on!a#rada 'or Ferrand y e4e&utada 'or S1n& eRa"$re-. 3ero la #ra)edad de e!ta! &on!e&uen&ia! no !e deri)a% &o"o lo 'lantean lo! i!toriadore! &on)en&ionale! y lo! !e&tore! "1! retr2#rado! de nue!tro 'a$!% .ue !e !ir)en de ello! o .ue a ello! !ir)en% del e& o de .ue De!!aline! &o"etiera tale! o &uale! a&&ione! /rutale! e inne&e!aria!. A.u*llo! eran tie"'o! de e?tre"a )iolen&ia y la !itua&i2n e in&lu!i)e la! 'ro)o&a&ione! .ue )inieron de e!ta 'arte >'rin&i'al"ente la! de Sera'io Reyno!o% un nati)o de &olor .ue !er)$a a lo! (ran&e!e!>% 'ueden "uy /ien e?'li&ar y &o one!tar e!ta! a&&ione!. Lo! e!tudio!o! .ue !e li/ran de la 'a!i2n y de la !u/4eti)idad no !uelen !er tan &ondenatorio! ni tan in.ui!idore! a la ora de 4u-#ar a De!!aline! de!de la 'arte e!'a5ola. La #ra)edad de e!ta! a&&ione! !e deri)a del e& o (unda"ental de .ue 'u!ieron de "ani(ie!to .ue el &audillo aitiano no era tan 'odero!o ni la Fran&ia "etro'olitana tan d*/il% &o"o 'are&i2 en el "o"ento de la )i&toria y de la 'ro&la"a&i2n de la inde'enden&ia. La retirada de De!!aline! y la lle#ada de re&ur!o! (ran&e!e!% &a"/iaron /ru!&a"ente la i"a#en *'i&a del &audillo aitiano y e?'re!aron .ue no era *l la (uer-a indi!&uti/le y de&i!i)a en lo! de!tino! de la i!la. Se"e4ante &a"/io en la !itua&i2n a&$a ine)ita/le .ue auto"1ti&a"ente &a"/iara la a&titud de lo! a/itante! de e!ta 'arte. CONCLUSIONES
8. La &orriente unitaria .ue a 'artir de &ierto "o"ento del !i#lo @VIII !e e!ta/le&e entre la! do! &olonia! de Santo Do"in#o% ten$a 'or /a!e! "ateriale!= a/ La &o"unidad territorial6 b/ La !itua&i2n de "utua de'enden&ia e&on2"i&a6 c/ Lo! &onta&to! .ue i"'on$a la naturale-a &lande!tina de la! o'era&ione! &o"er&iale! (o"entada! entre a"/a! 'arte!.

I. La! di(eren&ia! de idio"a% de r*#i"en !o&ial y de "etr2'oli% et&*tera% 'or !u naturale-a e!tru&tural% !e !u/ordinan a la! anteriore!. :. La re)olu&i2n aitiana i"'ul!a al "1! alto #rado la tenden&ia unitaria en&arnada en Tou!!aint. ;. El &ar1&ter unilateral de la inde'enden&ia 'ro&la"ada 'or De!!aline! e! el 'unto de 'artida del de&li)e de e!ta &orriente en "ayor #rado .ue lo! e(e&to!% !in duda di#no! de &on!idera&i2n% de !u! a&&ione! en el Santo Do"in#o ante! e!'a5ol. 9. La a&&i2n tard$a y no de/ida"ente (unda"entada de De!!aline! (ortale&i2 el 'ro#ra"a ultrarrea&&ionario de Ferrand y le)ant2 la "oral de la! anti#ua! &la!e! do"inante! de Santo Do"in#o. B. El !enti"iento de &on(raternidad re!'e&to a la 'arte de ori#en (ran&*! !o/re)i)e en el 'ue/lo del Santo Do"in#o ante! e!'a5ol% de/ido a la! ra$&e! i!t2ri&a! a.u$ &onte"'lada!% .ue an atra)e!ado todo! lo! 'eriodo! i!t2ri&o!. A. El !enti"iento de odio !o/re)i)e en la! &la!e! do"inante! entron&ada! i!t2ri&a"ente &on el r*#i"en de Ferrand% y !u /andera 'ro'a#and$!ti&a y a#itadora del & o)ini!"o a ultran-a e!% 're&i!a"ente% la i"a#en .ue De!!aline! &re2 en !u a&&i2n 'ol$ti&a y "ilitar en Santo Do"in#o. H. In!i!tir en e!te a!'e&to del 'ro/le"a &on!tituye un ar"a .ue !2lo !ir)e a lo! ene"i#o! &o"une! de a"/o! 'ue/lo!. Sin e"/ar#o% una dilu&ida&i2n i!t2ri&a del &on(li&to .ue re're!enta el e& o de .ue el "1! #rande ene"i#o .ue la! &la!e! diri#ente! &on!ideran .ue tu)o i!t2ri&a"ente nue!tro 'a$!% !ea ta"/i*n el 'adre de la 'atria aitiana% !i#ni(i&a la eli"ina&i2n del 'rin&i'al o/!t1&ulo .ue en&uentra la lu& a 'or la !olidaridad y la &on(raternidad entre a"/o! 'a$!e!. O. Lo! intele&tuale! 'ro#re!i!ta! y re)olu&ionario! de a"/o! 'a$!e! de/en &on&entrar !u! e!(uer-o! en li"ar la! a!'ere-a! .ue la i#noran&ia% 'or una 'arte% y lo! intere!e! "1! o!&uro!% 'or la otra% inter'onen entre e!ta! do! na&ione!% &uyo de!tino e! 'aralelo tanto en !entido i!t2ri&o &o"o en la dire&&i2n del (uturo.

To"ado de C arle!% Gerard 3ierre et a.= roblemas dom"nico?haitianos y del *aribe. Fa&ultad de Cien&ia! 3ol$ti&a! y So&iale!. Uni)er!idad Na&ional Aut2no"a de M*?i&o% ''. 8;9-8AH.

F8G Ga/riel Gar&$a. *ompendio de la historia de %anto #omingo, Santo Do"in#o% I"'renta de Gar&$a Her"ano!% 8HO:% '. I8<. FIG E. Rodr$#ue- De"ori-i. La era de @rancia en %anto #omingo, A&ade"ia Do"ini&ana de la Hi!toria% Nue)a Serie% )ol. II% '. ;<.

F:G 2bidem, '. ;B. F;G 2bidem, '. ;<. F9G 2bidem, '. I8O. FBG 2bidem, '. II<. FAG 2bidem, '. I8O. FHG 2bidem, '. 8AI. FOG T o"a! Madiou% (il!. Aistoire dBAaiti, 3ort-au-3rin&e% 8H;A. F8<G Antonio del Monte y Te4ada. Aistoria de %anto #omingo, :ra. edi&i2n% 8O9:% &a'. I@% '. 8BO. F88G #ocumentos para estudio, Jueno! Aire!% Cole&&i2n de E. Marino In& 1u!te#ui. A&ade"ia Do"ini&ana de la Hi!toria% )olu"en VI% 8O9A% '. 9;A. F8IG Del Monte y Te4ada% op. cit. F8:G 2bidem. F8;G Eo!* Ga/riel Gar&$a% o'. &it.% '. I:H. F89G Vertido al &a!tellano "oderno 'or el autor. F8BG De"ori-i% op. cit. '. I:; F8AG Manuel Godoy. Memorias del r"ncipe de la az, 3ar$!% 8H:;. Ver ta"/i*n Le'elletier de Saint Re"i% 1tude et solution nouvelle de la question haitienne, 3ari!% 8H;B. F8HG V. So/oul. recis dChistoire de la )bolution @ranDaise. F8OG 2b"dem. FI<G I; de (e/rero de 8H<8% a don Manuel de Gue)ara y Va!&on&elo!% Ca'it1n General de Vene-uela. En De"ori-i% op. cit., Santo Do"in#o% 8O99% '. IIH% tra/a4o de Utrera. FI8G En De"ori-i. *esi$n de %anto #omingo a @rancia. Lo! do&u"ento! !e lo&ali-an 'or !u (e& a en e!ta o/ra.

FIIG E!te in(or"e a'are&e &o"'leto en (ran&*! en la Aistoria de %anto #omingo de G. A. Me4$a% )ol. III% '. IB. FI:G En De"ori-i% 2nvasiones haitianas.. . op. cit., '. 8BB. FI;G V. E. R. De"ori-i. La era de @rancia en %anto #omingo. *ontribuci$n a su estudio, A&ade"ia Do"ini&ana de la Hi!toria% 8O99% '. O. CEl !u/rayado e! nue!tro.D FI9G El 4ura"ento. FIBG To"a!a de la CruFIAG Ale4andro Llena!. +In)a!i2n de De!!aline!,% en E. R. Deniori-i. 2nvasiones haitianas, op. cit., '. 8HO. FIHG Ga!'ar Arredondo y 3i& ardo. +Me"oria de "i !alida de la I!la de Santo Do"in#o el IH de a/ril de 8H<9,% en E. R. De"ori-i , 2nvasiones haitianas, op. cit. FIOG 2bidem% '. 8<9.