MEDISAN 2004;8(2):42-45

DOCENCIA
Centro Provincial de Informacin de Ciencias Mdicas PREOCUPACIONES ACTUALES SOBRE LA CONFECCIN DE TTULOS ADECUADOS PARA ARTCULOS CIENTFICOS Lic. Mara Elena Jimnez Arias 1

RESUMEN Conociendo que el ttulo es una de las partes ms comnmente ledas en los trabajos cientficos, se valoran determinados aspectos a tomar en cuenta para lograr confeccionarlo lo mejor posible, a fin de que no pase inadvertido en la superabundancia de informacin disponible actualmente para los lectores, sobre todo digitalizada. Descriptores: ESCRITURA; COMUNICACIN Lmite: HUMANO

Los lectores saben que no hay magias tribales para elaborar buenos ttulos, de manera que es una soberana necedad tratar de confundirles con soluciones sobrenaturales. Los mejores que hemos ledo han sido pensados y repensados por sus autores, sin mediar otro hechizo que la reflexin. Sera intil dar a entender que existen nuevos indicios sobre formas preestablecidas para nombrar con exactitud el trabajo realizado. Podra resultar catico y falsamente ilusorio creer en ello como posible, pues cada ttulo debe contener la esencia de un asunto en particular, ser lo suficientemente atractivo para sobresalir en la superabundancia informativa contempornea y revelar el ingenio semntico para sintetizar en pocas palabras la verdadera naturaleza del fenmeno investigado, independientemente de su extensin. No puede atenerse a normas especficas e inviolables sin arriesgar temerariamente la eficacia del mensaje, pues las leyes de la creacin intelectual obedecen a otros mecanismos, que nada tienen que ver con medidas inmuta-------------------------------1

bles o estructuras fijas, no obstante lo cual se impone tomar en cuenta determinadas orientaciones que sirven de gua y ayudan a poner orden en tal sentido, dado que los extremos (ttulos muy cortos o demasiado largos) y libertades sintcticas deben ser controlados sensatamente en favor de la comprensin y los espacios disponibles para esta parte del artculo, que en unin del resumen son los aspectos protagnicos del trabajo, por cuanto ocupan importantes lugares en la toma de decisiones de los interesados para leer todo el documento o ni siquiera echarle una ojeada. Entendidos en la materia han opinado acertadamente al efecto e incluso clasificado los ms comunes errores en que suele incurrirse durante su confeccin, 1 3 de modo que podra considerarse muy cuestionable y quin sabe si hasta irrespetuoso, repetir planteamientos anlogos sin aportar elementos originales, enmascarndolos con distintos trminos o giros gramaticales para que parezca otro aporte sobre el argumento en cuestin.

Licenciada en Filologa, especializada en Lingstica Hispnica. Instructora.

Lo escrito al respecto por el renombrado Robert A. Day 2 y los prestigiosos doctores Manuel A. Bobenrieth y Alida Ribbi-Jaffe 1 constituye una valiosa informacin que ha de ser obligatoriamente consultada, pues luego de esas atinadas valoraciones y algunas otras complementarias, 4 13 lo esencial del tema ya ha sido expuesto y queda muy poco por agregar, salvo insistir en consideraciones puntuales que podran recordarse por su sencillez: Evite el hiprbaton. El adecuado ordenamiento de los vocablos ser siempre vital para prevenir la confusin o la burla. Un ttulo como Herida en la cara lateral izquierda durante las prcticas de artes marciales puede significar que existe tambin la cara lateral derecha, lo cual sera estupendo cuando la frontal no fuese agraciada; pero debi escribirse: Herida lateral izquierda en la cara durante las prcticas de artes marciales. Busque una plena correspondencia entre el continente y el contenido. No pretenda conseguir un nivel de abstraccin inusitado en los dems. Un ttulo como Estrategias y lneas de accin generales contra las enfermedades transmisibles es lo suficientemente claro, conciso e inteligible para cualquiera; pero si otro como Cosecha salvaje no se refiere a muertes violentas en plantaciones de algodn o trigo ni a sembrados silvestres en parajes inhspitos, sino a una manada de leones hambrientos que abandonan la selva para devorar a los habitantes de un pueblito africano, entonces se quiere que los lectores sean telepticos o adivinos. No lo subraye o entrecomille. Puede destacarlo en maysculas, negritas o cursivas, como optan por hacer indistintamente los comits editoriales; pero si es en un trabajo que ser publicado, deje esos detalles a los redactores y diseadores pertinentes. No emplee punto final, excepto cuando se trate de una oracin. Un ejemplo de esto ltimo sera: El sida no tiene rostro. Pero a pesar de lo expuesto,

muchas editoriales se reservan el derecho de no puntuar en estos casos. Rehya ser redundante. Solo si se empea en alardear de recurrente, use la palabra ttulo delante del ttulo, porque en verdad sobra. Escriba 3 4 ttulos diferentes sobre el tema estudiado, uno debajo del otro. Con frecuencia, de la comparacin y reubicacin de sus componentes se ha derivado la denominacin ideal. Utilice ms de 20 palabras si necesita ganar en claridad. Los lmites sugeridos como vlidos marcan la pauta, pero no la esquematizan; sin embargo, conviene sumarse a la favorable tendencia de decir ms con menos y no menos con ms. Es saludable mantenerse a dieta hasta en ello. Consulte a otras personas al efecto. En ocasiones, hasta un comentario inadecuado puede ser sugerente de un cambio radical en el ttulo entregado para su valoracin; ms an, si le recomiendan sustituir palabras o se muestran dudosos ante la propuesta, est seguro de que algo anda mal a primera vista. Los buenos ttulos, sobre todo si son ajenos, los reconocemos de inmediato por ese oculto y extrao desconsuelo que nos invade al no habrsenos ocurrido a nosotros. Lalo siempre en voz alta y como si fuera de otro. Una armoniosa combinacin de vocablos le permite descubrir defectos de tono y estilo, capaces de pasar inadvertidos en una simple lectura visual. Escoja cuidadosamente cada trmino. Confeccionar un buen ttulo no es una emergencia mdica, as que podr buscar reposadamente la palabra justa a cualquier categora gramatical que corresponda para usarla con propiedad y pertinencia en su elaboracin.

Una muestra de indiferencia ser anunciar que en el cuerpo del trabajo se informa sobre Plantas medicinales con trastornos gastrointestinales en ancianos institucionalizados, porque si esas pobres plantas estaban enfermas, merecan ser internadas en un centro hospitalario y no en aquellos pacientes de la tercera edad. Lo nico cierto es que se trataba de Plantas medicinales causantes de trastornos gastrointestinales en ancianos institucionalizados. De igual manera, si un artculo se denomina Enfermedades crnicas no transmisibles ms frecuentemente ingresadas en hospitales rurales, se entendera por qu el recurso humano y las camas disponibles seran insuficientes en dichas unidades, pues adems de atender a los pacientes, haba que tratar tambin a las afecciones hospitalizadas. Entre varias, una de las probables versiones pudiera ser: Ingresos ms frecuentes por enfermedades crnicas no transmisibles en hospitales rurales. Por otra parte, tampoco mutile palabras (gamma por gammagrafa, leuco por leucocitos) o tome prstamos lingsticos injustificados (survey seo por examen seo, rapport por relacin o empata). Revise ttulos que aparecen en publicaciones u obras de reconocido prestigio. Seguramente muchos de ellos arrojarn un poco de luz sobre su indecisin, habida cuenta de que un comienzo como Nuevos enfoques puede sugerir Nuevos rumbos, Nuevos desafos, Los primeros pasos y as sucesivamente. Obvie la adicin de elementos incluidos obligatoriamente en otras partes del trabajo. Salvo que constituyan una informacin medular para los lectores, deje para el re-

sumen y mtodo del estudio los datos concernientes a dnde y cundo se realiz la investigacin, puesto que el ttulo suele editarse acompaado del sumario en las bases de datos y publicaciones seriadas. Lo anterior equivale a persuadirle de que lo alargue innecesariamente sin aportar con ello un fundamento indispensable para revelar la esencia del contenido. Recuerde la ancdota de aquel viejo cacique que cortaba un pedazo de su manta de un lado y lo cosa del otro para aumentarla de tamao, sin conseguirlo nunca. Aguarde hasta finalizar el documento para identificarlo debidamente. A pesar de las posibles controversias que puedan suscitarse, no hay dudas de que probablemente el desarrollo del trabajo o la ndole de los resultados implicar modificar el ttulo concebido al inicio, cuando an se apoyaba en conjeturas. Adelntese a ese cambio posterior no aferrndose a su versin preliminar como una cuestin de principios. Admitir que puede mejorarlo ms tarde no influir sobre su personalidad ni estilo de vida, se lo aseguro. Por ltimo, y aunque este trabajo pueda ser consultado o no entre tantsimos otros que se refieren al tema y problemas afines en la confeccin y redaccin de artculos cientficos, hay una realidad axiomtica: Si por alguna razn los lectores consideran que el ttulo del estudio debe ser diferente, es porque este no corresponde con certeza a lo tratado en l. Tngalo presente. Ms an: qudese con aquel ttulo que represente para usted la prenda de vestir escogida entre todas las que se prob ante el espejo para asistir a un encuentro determinante o algn tipo de actividad festiva. Sintase cmodo con su eleccin.

ABSTRACT Current Concerns on the Making of Appropriate Titles for Scientific Articles Knowing that the title is one of the commonly read parts in the scientific works, certain aspects are evaluated to be taken into account in order to make it as best as possible, so that it isnt unnoticed in the overabundant available information for the readers nowadays, mainly digitalized. Subject headings: WRITING; COMMUNICATION. Limit: HUMAN REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS 1. A nuestros lectores. Partes del artculo cientfico. Rev Cubana Obstet Ginecol 1989;15(2):13343. 2. Day RA. Cmo preparar el ttulo. En su: Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. 2 ed. Washington, DC: OPS, 1995: 15-20. (Publicacin cientfica: nr 558). 3. Rodrguez-Loeches Fernndez J. Partes principales del artculo cientfico. Ttulo. En su: Cmo escribir en ciencias mdicas. La Habana: Editorial Academia, 1997:10-1. 4. Artiles Visual L. El artculo cientfico. Rev Cubana Med Gen Integr 1995;11(4):387-94. 5. Jimnez Paneque R. El ttulo. En su: Metodologa de la investigacin. Elementos bsicos para la investigacin clnica. La Habana: Editorial Ciencias Mdicas, 1998:62. 6. Pardo de Vlez G, Cedeo Collazos M. Publicacin de un artculo. En su: Investigacin en salud. Factores sociales. Santaf de Bogot: McGraw-Hill Interamericana, 1997:300-2. 7. Mari Mutt JA. El ttulo. En su: Manual de redaccin cientfica [Biblioteca Virtual de la Salud] <http://www.caribci.org/epub 1/equipo.htm> [consulta: 10 sept 2004]. 8. Gua de redaccin y publicacin cientfica [Biblioteca Virtual de la Salud] <http://www.galeon.com/pcazau/guia_red.htm> [consulta: 12 dic 2004]. 9. Prez Martn J. Redaccin del escrito mdico (editorial). Alergia Mex 2000;47(5):151-3. 10. Mitru Tejerina N, Aranda Torrelio E. Abc de la redaccin y publicacin mdico - cientfica. La Paz: FEIGBJ, abr. 2001:42-8. 11. Fernndez F. Redaccin y estilo cientfico de los artculos mdicos. Rev Med Domin 1998;59(2):134-7. 12. La escritura de un artculo cientfico [Biblioteca Virtual de la Salud] <http://www.sap.org.ar/archivos/2001/arch01_3/273.pdf > [consulta: 12 dic 2004]. 13. Jara Casco E. La seleccin del ttulo en el artculo cientfico. Rev Cubana Med Gen Integr 1999;15(3):342-5. Lic. Mara Elena Jimnez Arias. 1ra de Versalles 198, Reparto Marimn, Santiago de Cuba. meja@cpicmsc.scu.sld.cu CMO CITAR ESTE ARTCULO Jimnez Arias ME. Preocupaciones actuales sobre la confeccin de ttulos adecuados para artculos cientficos [artculo en lnea]. MEDISAN 2004;8(2). <http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol8_2_04/san09204.htm> [consulta: fecha de acceso].