Referencia del Documento: Jurisprudencia/Jurisprudencia on-line/Jurisprudencia (fallos)/Corte Suprema/2001/Recurso de Casacin en el Fondo; Materia Criminal Recurso de Casacin en el Fondo; !

co"ido #adrn; #ermiso de Circulacin #ermiso de Circulacin; Concepto #ermiso de Circulacin; !lcance $rror de %erec&o; 'nfluencia Sustancial en lo %ispositi(o del Fallo #ermisos de Circulacin Falsificados; ! Nmero Identificador LexisNexis: 1)*+, Corte Suprema 22/0,/2001 21-.-00 con Carlos !l/erto !/ufn !/ufn; Juana 0uisa 1er"ara 0in2e; Jos3 Manuel 4amora Montano; 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8; Jes9s $duardo Casta:eda ;atana/e; : !l/erto C&ai"neau del Campo; $nri7ue Cur< =r89a; Jos3 0uis #3re8 4a:artu; Milton Juica ! ; !l(aro Rencoret S ; : Recurso de Casaci n en el Fondo ! Materia Criminal> !co"ido Padr n ! #ermiso de Circulacin Permiso de Circulaci n ! Concepto> !lcance "rror de Derecho ! 'nfluencia Sustancial en lo %ispositi(o del Fallo Permisos de Circulaci n Falsificados ! !utor5a Mediata en ?tor"amiento Delitos "speciales Propios ! #uni/ilidad de la #articipacin del $@traneus Falsedad Ideol #ica ! Cometida en Re"istro !utomati8ado de %atos de Conductores : : : :

Tribunal Fecha Rol Partes Ministros Descriptores

Doctrina $l art5culo 2A de la le< BA 1) 2+0 esta/lece 7ue padrn < permiso de circulacin son una misma cosa> consecuencialmente> cuando los inter(inientes posi/ilitaron mediante sus acti(idades fraudulentas 7ue los computadores de la municipalidad re"istraran datos 7ue conduCeron a e@tender permisos de circulacin propios de ta@is colecti(os a (e&5culos 7ue no cumpl5an con las e@i"encias le"ales para serlo> esta/an "enerando las condiciones para 7ue se cometiera en el otor"amiento de dic&os padrones la falsedad descrita en el art5culo 1+. BA - del Cdi"o #enal> la de faltar a la (erdad en la narracin de los &ec&os sustanciales 0os procesados no incurrieron de propia mano en las falsedades> pues 7uien e@tiende los permisos de circulacin> es del %irector del Dr6nsito de la Municipalidad < no cual7uiera de sus empleados> pero en tanto inter(inieron los computadores para 7ue entre"aran informaciones adulteradas al funcionario se:alado> la confi"uracin concreta del &ec&o eCecutado no se encontra/a <a en manos de 3ste> sino en las de a7uellos encausados> los cuales conta/an con el dominio de tal &ec&o> &an sido sus (erdaderos autores !s5> el eCecutor de mano propia o/ra sin dolo> por7ue el &om/re atr6s los en"a:a so/re las caracter5sticas del &ec&o> son de a7uellos 7ue en la doctrina m6s autori8ada aparecen como situaciones paradi"m6ticas de autor5a mediata Siendo para otros autores> el &om/re de atr6s un autor directo e inmediato de la conducta t5pica> en cuanto el eCecutor material aparecer5a 9nicamente como un instrumento del cual se sir(e para la reali8acin del delito> <a 7ue carecer5a del dominio final del &ec&o !s5> el comportamiento de los suCetos de atr6s> puede ser su/sumido en el tipo de autor5a contenido en el art5culo 1, BA 1 del Cdi"o #enal> pues inter(inieron en la eCecucin del &ec&o de manera inmediata < directa> < aun> considerando la idea de una autor5a mediata> de todos modos su conducta ser5a alcan8ada por la 9ltima parte del precepto citado del Cdi"o #enal> en tanto ellos &an pri(ado al eCecutor material de la posi/ilidad de in&i/irse de reali8ar el &ec&o> al ocultarle su (erdadero si"nificado < direccin> inter(endr5a en la eCecucin del &ec&o> impidiendo o procurando impedir 7ue se e(ite %e conformidad al art5culo 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0 7ueda consa"rado un tipo cualificado propio> uno del cual slo pueden ser autores los

empleados p9/licos> por7ue esa calidad personal < la infraccin a sus de/eres importa la reali8acin de la conducta descrita Circunstancia 7ue empuCa a los inter(inientes en 7uienes no concurre la calidad mencionada incluso &a/iendo incurrido en una acti(idad propia de autores> coautores> fuera del c5rculo de la autor5a> rele"6ndolos al 6m/ito de la pura participacin> induccin o complicidad en su caso Le#islaci n aplicada en el fallo : Cdi"o #enal art 1, nA 1; C di#o Penal art $%& n' (; le< 1)2+0 art 1+* a letra c; Constitucin #ol5tica art 1+ nA . inc E; Cdi"o #enal art 1) inc 2; le< 1)2+0 art 2;

Texto completo de la )entencia S$BD$BC'! DR'F=B!0 %$ 1alpara5so> 2 de

0$DR!S septiem/re

de

1++)

1istosG Hue se instru< esta causa Rol BA 122 0-)-F> para in(esti"ar el delito de 'nfraccin al art5culo 20) de la le< n9mero 1) 2+0> &a/i3ndose deducido acusacin en contra deG Carlos !l/erto !/ufn !/ufn> c3dula de identidad nacional n9mero * )1* ),2-I> natural de Huillota> casado> (endedor> domiciliado en Merced BA *2-> Huillota> Jes9s $duardo Casta:eda ;atana/e> c3dula de identidad nacional n9mero E ,2. .21-.> natural de 1alpara5so> casado> empleado> domiciliado en #asaCe 0os %irectores BA -,> Rodelillo> 1alpara5so; 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8> c3dula de identidad nacional n9mero . +-+ -1,-+> natural de San !ntonio> empleada> casada> domiciliada en calle Cuarta n9mero .0 #o/lacin !lessandri> Cerro #laceres> 1alpara5so> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> c3dula de identidad nacional n9mero , *0* 2E+-.> natural de 1alpara5so> e"resada de conta/ilidad> soltera> domiciliada en Camino Hue/rada 1erde BA .1*> #o/lacin 1alencia> #la<a !nc&a> 1alpara5so <> Jos3 Manuel 4amora Montano> c3dula de identidad nacional n9mero + 0)2 -21-I> natural de 1alpara5so> .2 a:os de edad> casado> ta@ista> domiciliado en #asaCe #uerto $d3n BA 21> #o/lacin Santa Rosa> Rodelillo> 1alpara5so ! foCas 1 rola carta del !lcalde de 1alpara5so diri"ida al #refecto de Cara/ineros informando de la e@istencia de persistentes rumores> 7ue en la %ireccin del Dr6nsito de esa Municipalidad se estar5a otor"ando en forma fraudulenta permisos de circulacin a ta@is colecti(os> solicitando la a<uda de dic&a institucin para 7ue se practicara una in(esti"acin reser(ada respecto de estos &ec&os; ! foCas 2 Juan Costa 1aras> funcionario de Cara/ineros denuncia 7ue se estar5an cometiendo delitos relacionados con la o/tencin de permisos de circulacin a (e&5culos 7ue no re9nen o no cumplen con los re7uisitos del decreto supremo BA 212 del Ministerio de Dransportes; %esde foCas ) a ), rola orden de in(esti"ar del Ser(icio de $ncar"o < F9s7ueda de 1e&5culos de Cara/ineros relacionados con los antecedentes in(esti"ados; %esde foCas )E a +-> ++> 101> 102> 10,> 10*> 12-> 12+> 1.1> 1.2> 1..> 1E-> 202> 2*, < 2)) declaran Bet< Cal7u5n !ra(ena> en representacin de su marido Melitn %5a8 !u/el> #atricia Re<es =rra> Jscar 1alencia Kuarda> Mi"uel 1alencia Kuarda> $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> Ren3 Fuentes Sando(al> Ro/erto B9:e8 0is/oa> Manuel #ast3n 1e"a> $duardo Re<es Car(aCal> #amela RoCas 0ara> Jos3 Ru8 !ra<a> 0uis 1alencia Kuarda> Jscar Fertuline !l(eal> Dom6s Socas %5a8> Celia Cor(al6n Ca/rera> Klad<s Soto #once> Sonia =rra Salas> #ascual 16s7ue8 $sco/ar < Juan Jrdenes Mart5ne8; ! foCas +,> 11+> 120 < .,. rolan inda"atorias de 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> Jos3 4amora Montano> Jes9s Casta:eda ;atana/e < Carlos !/ufn !/ufn; ! foCas 11+> 121> 122> 12.> 12,> 1.*> 1-.> 1--> 1**> 2+0> 2+1> 2+2 < 2+. rolan dili"encias de careo entre los procesados Jos3 4amora Montano> 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Juana 1er"ara 0in2e con Jscar 1alencia Kuarda> $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> Ren3 Fuentes Sando(al> Manuel #ast3n 1e"a> 0uis 1alencia Kuarda> Klad<s Soto #once> Lu"o 4amora Montano> Juan Jrdenes Mart5ne8 < #ascual 16s7ue8 $sco/ar; ! foCas 1,- se somete a proceso a Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uc5a del Carmen 16s7ue8

16s7ue8 < Juana 0uisa 1er"ara 0in2e como autores del delito contemplado en el inciso 2A del art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0; ! foCas 1E,> 1E, (ta > 2..> 2.. (ta > 2.- < 2.- (ta > comparecen Jos3 RoCas Ri7uelme> !urelio Karc5a #3re8> Marianela #arra #a(e8> Joa7u5n Mendo8a 0arral> '(6n Moreno Moreno < Mn"el !rellano #3re8; como testi"os de conducta de 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> Juana 1er"ara 0in2e < Jos3 4amora Montano; %esde fs 2-0 a 2*. rola orden de in(esti"ar del Ser(icio de $ncar"o < F9s7ueda de 1e&5culos de Cara/ineros> acompa:ando documentos; %esde foCas 2** a 2)E rolan informes t3cnicos de los autom(iles incautados; ! foCas .2E declara ;aldo Carrasco Kon86le8> 7uien ratifica la 7uerella de foCas 2.*; ! foCas ..)> ..+ < .-0 se encuentran a"re"ados $@tractos de Filiacin < !ntecedentes de 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> Juana 1er"ara 0in2e < Jos3 4amora Montano; ! foCas .,, rola dili"encia de careo entre Carlos !/ufn ! < Juana 1er"ara 0 %esde foCas .,E a -0*> rola orden de in(esti"ar del S $ F 1 de Cara/ineros; ! foCas -22 declara Jor"e Karc5a !&umada; ! foCas -2.> -2- /is> -2,> -2*> -2*> -2)> -2+ < -.0 declaran 0uis Lerrera M(ila> L3ctor 0pe8 Lidal"o> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> #edro Frito Salinas> $rnesto 1ar"as #arra> Jor"e Kon86le8 #aine < Juan Ri(era ?<ar89n; ! foCas -.-> -.- (ta > -., < -.* declaran como testi"os de perCuicio Manuel #ast3n 1e"a> ;aldo Carrasco Kon86le8> #atricia Re<es =rra < Bet< Cal7u5n !ra(ena; ! foCas -,-> -,- (ta > -,*> -,E < -,) rola dili"encia de careo entre Carlos !/ufn ! < #atricia Re<es = > Manuel #ast3n 1e"a> ;aldo Carrasco Kon86le8> Jor"e Mena< $sta< < Juan 1illa/lanca $sta<; ! foCas -,* se somete a proceso a Carlos !/ufn !/ufn como autor de cuatro delitos de estafa en perCuicio de ;aldo Carrasco K > #atricia Re<es = > Manuel #ast3n 1 < Melitn %5a8 ! > modificado a foCas ,-E por la 'lustr5sima Corte de !pelaciones> en cuanto se le somete a proceso en calidad de cmplice del delito contemplado en el inciso se"undo del art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0; ! foCas ,.declara 1ernica C6di8 #edreros; %esde foCas ,E0 a ,)2> el Jefe del S$F1 remite documentos; ! foCas ,)- Melitn %5a8 !u/el ratifica todo lo actuado por su cn<u"e Bet< Cal7u5n !ra(ena; ! foCas ,), rola dili"encia de careo entre Melitn %5a8 ! < Carlos !/ufn ! ; ! foCas *1) < *1+ comparecen Rose Marie 1i(anco !ste < Lu"o 4epeda Ri(era 7uienes a foCas *20 < *21 se carean con el procesado Carlos !/ufn !; ! foCas *22 < *22 (ta > comparecen #edro Kuerrero Fern6nde8 < ?s(aldo Kuerrero 1er"ara como testi"os de perCuicio de la se:ora 1i(anco !ste ; ! foCas *.* a *,- rola orden de in(esti"ar del S $ F 1 de Cara/inerosG ! foCas *,E < *,) declaran Ra9l Car(aCal Saidler < Santia"o 1era %5a8; ! foCas *E*> *E* (ta < *EE> declara Rose Marie 1i(anco ! > Lu"o 4epeda R > #edro Kuerrero F < a foCas *E)> *E) (ta < *E+ rolan dili"encias de careo con el procesado !/ufn !/ufn; ! foCas *+0 rola $@tracto de Filiacin < !ntecedentes de Carlos !/ufn !/ufn; ! foCas E2* declara Jor"e Meneses Lerrera> funcionario del %epartamento de #ermisos de Circulacin de la Municipalidad de 1alpara5so; ! foCas E2+ < E,, declara Manuel 1illa/lanca $sta<> care6ndose a foCas 1.0 < 1.1 con los procesados Carlos !/ufn ! < Juana 1er"ara 0> respecti(amente; ! foCas E.+> E-0 < E-1 rolan dili"encias de careo entre Carlos !/ufn ! < !ldo %a8arola Meloni> $rnesto 1ar"as #arra < Juan Ri(era ?<ar89n; ! foCas E,-> E,) < E*1 declaran Belson Fern6nde8 Ca/e8as> Jor"e Karc5a !&umada < #a/lo !ranci/ia RoCas; %esde foCas EE. a E)+> )2, a )-E < )** a )E) rolan rdenes de in(esti"ar del S $ F 1 de Cara/ineros; ! foCas )02 declara F3li@ Colines Ml(are8> a foCas )0. C3sar 1i(ar #3re8> a fs )0- $duardo Fra(o Bar(6e8 <> a fs )0, Seraf5n Mar86n Ri(era; ! foCas )10 se lle(a a efecto la dili"encia de careo entre Seraf5n Mar86n Ri(era < 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8; ! foCas )-+ declara 1ernica Ri(eros 1er"ara> a fs ),0 Jor"e Jara Serrano> a fs ),0 (ta Juan Cort3s '/arra> a fs ),1 Ro/erto 0lanos Le(ia> a fs ),2 $lisa ?l"u5n 4amora> a fs ),2 (ta Mi"uel Kon86le8 Salinas <> a fs ),. $rnesto $l"ueta 1era; ! foCas ))0 declara Klad<s Cort3s 4apata> a fs ))1 Mario Romero Molina> a fs ))2 Ricardo

!rce Ca(ieres < a fs )). #ilar Kuti3rre8 Car(aCal; ! foCas +*. (ta se somete a proceso a Jos3 4amora Montano> 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Juana 1er"ara 0in2e como autores del delito pre(isto en el inciso se"undo del art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 < a Carlos !l/erto !/ufn !/ufn como autores del mismo il5cito penal> confirmado a foCas +E+; ! foCas +)1> +)2> +). < +)- rolan $@tractos de Filiacin < !ntecedentes de Jos3 4amora Montano> 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Juana 1er"ara 0in2e < Carlos !/ufn !/ufn; ! foCas 1 0)E comparece $duardo 0pe8 Fi"ueroa> a fs 1 0)) !ldo %a8arola Melloni> como testi"os de perCuicio de !ldo %a8arola < 1ernica Ri(eros <> a fs 1 0+. como testi"os de perCuicio de !ldo %a8arola < $duardo 0pe8; ! foCas 1 0*, rola inda"atoria de Juana 1er"ara 0in2e> a foCas 1 1.) de 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < a fs 1 1.+ de Carlos !/ufn !; ! foCas 1 1-1 se somete a proceso a Carlos !/ufn !/ufn> 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Jes9s Casta:eda ;atana/e> como autores de los delitos esta/lecidos en el inciso se"undo del art5culo 2)0 de la le< BA 1) 2+0; ! foCas 1 1E+ rola $@tractos de Filiacin < !ntecedentes de Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e; ! foCas 1 1)0 (ta se declara cerrado el sumario; ! foCas 1 1)2 < si"uientes se acusa a Carlos !/ufn !/ufn como cmplice del delito pre(isto en el inciso se"undo del art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0> en relacin a cinco (e&5culos < como autor> en relacin a (einticuatro (e&5culos; a Jes9s Casta:eda ;atana/e como autor en relacin a dos (e&5culos> a 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> como autora> en relacin a nue(e (e&5culos> a Juana 1er"ara 0in2e como autora en relacin a oc&o (e&5culos <> a Jos3 4amora Montano> como autor> en relacin a seis (e&5culos; ! fs 1 1)) se ad&iere a la acusacin fiscal el representante de la 7uerellante < de la Municipalidad de 1alpara5so; ! foCas 1 1)+ se complementa la acusacin fiscal> en cuanto a 7ue no se consider el (e&5culo de 1ernica Ri(eros 1er"ara al acusarse a Juana 1er"ara 0in2e; ! fs 1 1+. se ad&iere a la acusacin el a/o"ado de Rose Marie 1i(anco !ste < deduce accin ci(il de indemni8acin de perCuicios; ! fs 1 1+) se ad&iere a la acusacin el a/o"ado de la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so; ! fs 1 200 se ad&iere a la acusacin el representante de $l/a Medel Medel; ! foCas 1 201 se ad&ieren a la acusacinG la defensa de ;aldo Carrasco K > Melitn %5a8 ! > $duardo 0pe8 F > 1ernica Ri(eros 1 < !ldo %a8arola M > deduciendo> adem6s> demanda de indemni8acin de perCuicios; ! fs 1 22- el a/o"ado de la ' Municipalidad de 1alpara5so contesta demanda ci(il; ! fs 1 22) la defensa de 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 contesta la acusacin < deduce tac&as; ! fs 1 2.. < si"uientes el apoderado de Juana 1er"ara 0in2e contesta acusacin < demanda ci(il < deduce tac&as; ! fs 1 2-* el a/o"ado de Jos3 4amora Montano contesta la acusacin; ! fs 1 2*0 < 12*, el representante de Jes9s Casta:eda ; contesta la acusacin de oficio < ad&esiones a ella; ! fs 1 2)1 la defensa de Carlos !/ufn contesta la acusacin> ad&esiones < demanda ci(il; ! fs 1 2+1 se reci/e la causa a prue/a> la 7ue se rinde desde fs 1 .02 a 1 .10 (ta < a fs 1 .1) < 1 .1+; ! fs 1 .2, se certifica 7ue el t3rmino pro/atorio se encuentra (encido < se traen los autos para efectos del art5culo -++ del Cdi"o de #rocedimiento #enal> medidas 7ue se decretan a fs 1.2*> cumpli3ndose desde fs 1 ..- a 1 .-0> 1 .-. a 1 .,,> 1 .*0 a 1 .E*> 1 .E) a 1 .)0 < 1 .). a 1 .)E; ! fs 1 .)) se traen los autos para dictar sentencia; ConsiderandoG #rimeroG Hue por resoluciones escritas a foCas 1 1)2> 1 1)+ < 1 1+1> se acus a los procesados Carlos !/ufn !/ufn> Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e> 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e < Jos3 Manuel 4amora Montano> todos <a indi(iduali8ados> al primero> como autor < cmplice <> a los cuatro restantes> como autores de los delitos de infraccin al inciso se"undo del art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0> ad&iri3ndose a ellas a fs 1 1+)> los a/o"ados Lu"o Monro< F > por la ' Municipalidad de 1alpara5so; a fs 1 200> Fernando Karc5a ! > por $l/a Medel Medel> a fs 1 201 !lfredo Mateluna !resti86/al por ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros

1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> deduciendo> adem6s> demanda ci(il de indemni8acin de perCuicios contra Carlos !/ufn !/ufn> Juana 1er"ara 0in2e < Lern6n #into Miranda> en representacin de la ' Municipalidad de 1alpara5so; 1$n cuanto a las tac&as opuestas en escrito de fs 1 22) Se"undoG Hue el representante de la procesada 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> en el primer otros5 del escrito de fs 1 22) < 1 2.0> deduce tac&as en contra deG Jes9s Casta:eda ;atana/e por ser procesado en autos < por carecer de la imparcialidad necesaria para declarar> por tener inter3s directo en el resultado del Cuicio; Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uis 1alencia Kuarda < Seraf5n Mar86n Ri(era> por carecer de la imparcialidad necesaria para declarar en el proceso por tener inter3s directo e indirecto en el resultado del mismo> por ser funcionario de la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so; DerceroG Hue se rec&a8ar6n las in&a/ilidades opuestas en contra de Jes9s Casta:eda ;atana/e> Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uis 1alencia Kuarda> Juan Jrdenes Mart5ne8> Seraf5n Mart5ne8 Ri(era < Klad<s Soto #once> por la causal n9mero ) del art5culo -*0 del Cdi"o de #rocedimiento #enal> por estimar el Dri/unal 7ue no carecen de la imparcialidad necesaria para declarar en esta causa; asimismo> se rec&a8a la causal del n9mero 11 del art5culo -*0 del precitado Cdi"o> respecto de Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uis 1alencia Kuarda> Juan Jrdenes Mart5ne8 < Seraf5n Mar86n Ri(era> por cuanto> si /ien son afectados> no tienen en este proceso la calidad de denunciante Se aco"e la tac&a opuesta en contra de 0uis Casta:eda ;atana/e por encontrarse procesado en autos> confi"ur6ndose efecti(amente la causal in(ocada> sin perCuicio del (alor pro/atorio 7ue> en definiti(a se d3 a sus dic&os> de conformidad con lo dispuesto en el art5culo -*- del Cdi"o de #rocedimiento #enal 2$n cuanto a las tac&as opuestas en el escrito de fs 1 2..

CuartoG Hue en el cuarto otros5 del escrito de contestacin a la acusacin de fs 1 22. a 1 2-1> la defensa de Juana 1er"ara 0 deduce tac&as en contra de 0uis 1alencia Kuarda> #ascual 16s7ue8 $sco/ar> Ren3 Fuentes Sando(al> $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> por ser 7uerellantes < tener inter3s en el proceso <> tam/i3n contra Carlos !/ufn !/ufn < 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 por estar sometidos a proceso < tener inter3s en el resultado del Cuicio HuintoG Hue no se dar6 lu"ar a las in&a/ilidades deducidas en contra de 0uis 1alencia Kuarda> #ascual 16s7ue8 $sco/ar> Ren3 Fuentes Sando(al> $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> Carlos !/ufn !/ufn < 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> por las causales de los n9meros ) < 11 del art5culo -*0 del Cdi"o de #rocedimiento #enal> por7ue a Cuicio de este Dri/unal no carecen de la imparcialidad necesaria para declarar en el proceso < no ser denunciantes de los &ec&os in(esti"ados> <a 7ue 3ste es la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so; Se acceder6 a la tac&a opuesta en contra de Carlos !/ufn !/ufn < 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> por encontrarse> efecti(amente> sometidos a proceso en esta causa> cumpli3ndose los re7uisitos e@i"idos para confi"urarla en el n9mero se"undo del art5culo -*0 del Cdi"o de #rocedimiento #enal> sin perCuicio del (alor pro/atorio 7ue> en definiti(a> se d3 a sus dic&os> de conformidad a lo dispuesto en el art5culo -*del precitado Cdi"o .$n cuanto a la accin penal

Se@toG Hue con el o/Ceto de esta/lecer la e@istencia de los &ec&os puni/les in(esti"ados> se &an reunido en el proceso los si"uientes antecedentesG a) %enuncia de Juan Costa 1aras> funcionario de Cara/ineros> 7uien se:al 7ue por a(eri"uaciones reali8adas> se detect 7ue se estar5an cometiendo delitos> en el sentido 7ue se &a/r5an otor"ado permisos de circulacin a (e&5culos 7ue no tendr5an los re7uisitos del decreto supremo n9mero 212 del Ministerio de Dransportes> por ser autos anti"uos> 7ue no tienen la cilindrada correspondiente> < para esto> concurren a la Municipalidad de 1alpara5so personas con (e&5culos particulares> con patentes de otras Municipalidades> a cancelar la se"unda cuota del permiso de circulacin <> de esta manera empie8an a fi"urar como ta@is colecti(os o /6sicos /) %ocumentos "uardados en custodia del Dri/unal> se"9n consta de las certificaciones de fs

-* a *0> ,. a ,,> *E a *+> E2 a E- < EE a )1> .*1 a .*,> .*) a .E2> .E, a .E+> .)2 a .)-> .)E a .+0> .+0 a .+-> .+E a -00> -0. a -1,> *-2 a *-,> *-)> *,1> EEE> )2,> )2+> ).-> ).E> )-.> )-* < )E-> respecto de los autom(iles patentesG F#--E,, de propiedad de Ro/erto Re<es Car(aCal; K1-*0-0 de Ro/erto Re<es Car(aCal; KN-)2,- de Carmen Kuarda Caldern; FN--1-. de $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a; KN-)1-0 de Ren3 Fuentes Sando(al; FO-.-E- de ;aldo Carrasco Kon86le8; C4-10,, de #atricia Re<es =rra; C4--*,0 de Manuel #ast3n 1e"a; %%200E de Melitn %5a8 !u/el; C4-1E,, de Melitn %5a8 !u/el; %0-)-*+ de #ascual 16s7ue8 $sco/ar; FN-.2,- de Juan Jrdenes Mart5ne8; CF-1E.) de #edro Frito Salinas; KN-.,,0 de Santia"o 1era %5a8; KS-*2+, de Seraf5n Man8ur Ri(era; %$-.E)* de Rose Marie 1i(anco !ste; FS-1.+. de Rose Marie 1i(anco !ste; C4-+*)+ de !ldo %a8arola Melloni; C4-1,). de Juan Ri(era ?<ar89n; C4-,*,- de Ra9l Car(aCal Saidler; %%-2*0, de Julio Salinas Fuentes; %%-2)0. de $duardo Fra(o Bar(6e8; FK-*1). de Ro/erto 0lanos Le(ia; %%-1)0- de Mi"uel Kon86le8 Salinas; KN--)1* de $l/a ?l"u5n 4amora; %%-,,,0 de $rnesto $l"ueta Jara; %'-+*+- de 1ernica Ri(eros 1er"ara; FO-*E+1 de Mario Romero Molina; C4--2*2 de $rnesto 1ar"as #e:a> KN-,1E0 de #a/lo !ranci/ia RoCas; KN-*1). de Ro/erto 0lano Le(ia <> F!-+.22 de $duardo 0pe8 Fi"ueroa; c) Destimonio de Bet< Cal7u5n> a fs )E> 221 7uien comparece en representacin de su marido Melitn %5a8 !u/el> e@presando 7ue 3ste en el mes de enero de 1++. compr dos (e&5culos marca 0ada> patente %%-200E < C4-1E,1> en la !utomotora 1i:a a un (endedor> 7uien> adem6s> tramit < consi"ui los pr3stamos necesarios para la ad7uisicin de los autos < en(i a su marido donde una contadora> por lo 7ue se sienten defraudados en la suma de P 10 E.* 02) pesos ! foCas ,)- comparece Melitn %5a8 !u/el> 7uien ratifica todo lo actuado por su cn<u"e < se:ala 7ue el tercero 7ue (endi los autos lo &i8o como colecti(os> entre"6ndole incluso el permiso de circulacin Reitera 7ue compr los autos por7ue el (endedor le ase"ur 7ue ten5an permiso de circulacin de colecti(os < pod5a tra/aCarlos como tal; d) %eclaracin de #atricia Re<es =rra a fs )) < 1E-> 7uien manifest 7ue en el mes de ma<o de 1++. fue a la !utomotora 1i:a !utos> u/icada en E Borte> 1i:a del Mar> <a 7ue otro c&ofer de colecti(os le &a/5a indicado 7ue all5 (end5an ta@is colecti(os sin necesidad de dar un pie Concurri &asta dic&o lu"ar en el 7ue la atendi un tercero> 7uien le e@plic los tr6mites < le pidi un a(al> 3ste le consi"ui los pr3stamos para comprar el auto en la Financiera !tlas> Condell < Conosur> 7uien> adem6s> le indic 7ue el (e&5culo esta/a listo para tra/aCar como colecti(o $l m(il 7ue ad7uiri correspond5a a un 0ada modelo 210E> patente C4-10,,> 7ue esta/a pintado de ne"ro <> en la documentacin dec5a 7ue era ta@i colecti(o> adem6s> al cancelar la se"unda cuota del permiso de circulacin en la 'lustre Municipalidad 1alpara5so se lo co/raron como ta@i colecti(o> al i"ual 7ue el se"uro < la re(isin t3cnica !"re"a 7ue no ten5a conocimiento 7ue se &a/5a o/tenido irre"ularmente la patente de colecti(o> por lo 7ue in"res con el auto a la l5nea de colecti(os Corcel de #e:a/lanca> &a/iendo o/tenido la autori8acin del Seremi de Dransportes Lace presente 7ue la persona 7ue le (endi el (e&5culo le insisti 7ue lle(ara su conta/ilidad donde una contadora 7ue ten5a oficina en calle Flanco> 1alpara5so> lo cual no acept <> 7ue la 9nica ra8n por la cual ad7uiri el autom(il fue por7ue era colecti(o < lo pod5a tra/aCar como tal> lo 7ue se indica/a en todos los documentos <> 7ue el (alor cancelado asciende a la suma de P , ),- 1E*> cantidad en la cual se siente estafada; e) !testado de Jscar 1alencia Kuarda a fs )+ < 12-> 7uien e@puso 7ue> efecti(amente> el autom(il patente LI-2-E1 era de propiedad de su madre fallecida> en 1alpara5so comen8 a a(eri"uar la posi/ilidad de transformarlo en auto colecti(o> contact6ndose con una persona de la l5nea Dauro-Rodelillo> 7uien le diCo 7ue todos los tr6mites para con(ertir en colecti(o el Ma8da .2. 7ue &a/5a comprado> le costar5a la suma de cuatrocientos mil pesos> cancel el dinero < a los die8 d5as si"uientes le entre"aron la documentacin del (e&5culo como colecti(o Lace presente 7ue i"nora la forma en 7ue se &i8o la tramitacin <> 7ue 3sta fuera irre"ular <a 7ue los documentos entre"ados eran le"ales; f) %eclaracin de Mi"uel 1alencia Kuarda a fs +0 7uien e@puso 7ue es propietario de un (e&5culo patente LR--.1E 7ue compr en la automotora Matc& 1i:a de calle San !ntonio de 1i:a del Mar> cuando ad7uiri el auto> 3ste era particular < /uscando la posi/ilidad de tra/aCarlo como colecti(o> se contact con Manuel 4amora Montano 7uien le co/r P 200 000 por el cam/io> le cancel el dinero < a la semana despu3s le pas todos los papeles del auto como colecti(o> a"re"a 7ue no sa/e con 7ui3n se contact 4amora Montano para o/tener la documentacin de colecti(o para su (e&5culo; ") Certificados de 'nscripcin < !notaciones 1i"entes en el Re"istro Bacional de 1e&5culos Motori8ados a"re"ados desde fs 1E* a 1++> de los autom(iles patenteG C4--*,0; %%-200E; C4-10,,; K1-*0-0; C4-1E,,; LI-2-E1; LR--.1E; $#--E,,; FN--2-); KN-)2,-; KN-)1-0; !J-

.-00; FN--1-.; &) Destimonio de Sonia =rra Salas a fs 202 7uien e@puso 7ue ella contrat pr3stamos en las Financieras Conosur> !tlas < Condell para su &iCa #atricia Mnica Re<es =rra> para 7ue pudiera comprar un ta@i colecti(o> marca 0ada> patente C4-10,,> en 1i:a !utos> en cu<o lu"ar fueron atendidas por un tercero 7ue les consi"ui dic&os pr3stamos !"re"a 7ue ellas no (ieron el dinero <a 7ue lo reci/i directamente esa persona> 7ue el precio del auto era la suma de P 1 1+0 000 <> el total de los pr3stamos ascendi a la cantidad de P, ),- 1E*> dinero destinado a pa"ar la compra del (e&5culo; i) 'nformes t3cnicos del S'!D de Cara/ineros 7ue rolan desde fs 2** a 2)E> respecto de los autom(iles patentesG %%-200E de propiedad de Jos3 Ru8 !ra<a; C4--*,0 de propiedad de Jos3 Ku8m6n Lorma86/al; C4-10,, de propiedad de Cecilia =rrutia 1ar"as; FN--1-. de propiedad de Claudia Montene"ro Starocel2i; KN-*0-0 de Mar5a %5a8 Flores; C4-1E,, de Marta Sal"ado Kon86le8; LR--.1E de Manuel S6e8 Solar; KN-)2,- de !m3rica Rodr5"ue8 Medina; LI-2-E1 de $duardo Miranda Fustos; KN-)1-0 de Ren3 Fuentes Sando(al < F#--E,, de Carmen !ries Huinteros; C) %ocumentos autori8ados a"re"ados desde fs 2+E a ..*> so/re permisos de circulacin de los autom(iles patentesG C4--*,0> C4-1E,,> LI-2-E1> F#--E,,> KF-*0-0> FN--2-)> !J-.-00> 1N-1-. < KN-)1-0> remitidos por el administrador municipal 7uien a"re"a 7ue las patentesG %%200E < LR- -.1E no se u/icaron en ese municipio < 7ue la KN-)2,- fue entre"ada a Cara/ineros; 2) %ic&os de ?mar Carrasco Kon86le8 a fs ..E 7uien ratifica 5nte"ramente la 7uerella de fs 2.* < su declaracin e@traCudicial de fs 2-)> a"re"ando 7ue en a/ril de 1++. compr en la automotora 1i:a !utos> u/icada en E Borte de 1i:a del Mar> un auto patente FO-.-E- con permiso de circulacin de colecti(o < 7ue las ne"ociaciones para su ad7uisicin las &i8o con un (endedor 7uien tramit los pr3stamos en las Financieras Conosur < Corfinsa <> adem6s> solicit a instancias del (endedor> pr3stamos en las Financieras Fusa> !tlas < Condell para 7ue Manuel 1e"a #ast3n pudiera comprar en la misma automotora un colecti(o 0ada patente C4--*,0> am/os autos fueron incautados por Cara/ineros por7ue no se &a/5an o/tenido re"ularmente los permisos de circulacin de colecti(os; l) %eclaracin de Jor"e Karc5a !&umada a fs -22 7uien e@puso 7ue desde mediados de 1++1 tiene una sociedad con Lu"o 1illa/lanca $ para la compra(enta de (e&5culos <> 7ue desde 7ue iniciaron la sociedad tra/aC all5 un (endedor> 7ue ten5a plenas facultades para toda lo 7ue era tramitacin < ne"ociacin de compra(enta; ll) %eclaracin de L3ctor 0pe8 Lidal"o a fs -2- /is 7uien manifest 7ue en el mes de mar8o de 1++. su padre $duardo 0pe8 Fi"ueroa compr un auto particular patente 1!-+.22 < 7ue por intermedio de otros c&oferes o/tu(o el nom/re < n9mero de tel3fono de una contadora de 1alpara5so> 7uien o/ten5a permisos de circulacin de ta@is colecti(os para autos particulares> su padre le entre" los documentos del auto < le pa" P 2,0 000> el permiso de circulacin de colecti(o 7ue le entre" la contadora es de la Municipalidad de 1alpara5so ! fs -2, declara $duardo 0pe8 Fi"ueroa al mismo tenor 7ue su &iCo se:alando> adem6s> 7ue no ten5a conocimiento 7ue lo 7ue &ac5a la contadora era ile"al; m) %ic&os de #edro Frito Salinas 7uien e@pres 7ue en mar8o del a:o 1++. su madrina Flor Romero Sa"al compr un auto para 7ue 3l lo tra/aCara &aciendo (iaCes a Santia"o> al tiempo despu3s supo 7ue en la Municipalidad de 1alpara5so da/an permiso de circulacin de colecti(os para los autos particulares> concurri < una muCer le diCo 7ue co/ra/a P .00 000> cancel < a los tres d5as le de(ol(i los documentos del auto con permiso de circulacin para ta@i colecti(0; n) !testado de $rnesto 1ar"as #arra 7uien manifest 7ue en el mes de Cunio del 1++. compr un auto marca 0ada patente C4--2*2 en una compra(enta de autos donde lo atendi un (endedor> 7uien le consi"ui en cuatro financieras pr3stamos para cancelar el (e&5culo> indic6ndole> adem6s> 7ue reali8ara la iniciacin de acti(idades < la cancelacin de impuestos con una contadora 7ue le mencion> a"re"a 7ue 3l siempre cre< 7ue esta/a comprando un ta@i-colecti(o; :) Destimonio de Juan Ri(era ?<ar89n a fs -2+ 7uien manifest 7ue en Culio de 1++. compr en 1i:a !utos un colecti(o marca 0ada patente C4-1,).> lo atendi un (endedor 7uien le consi"ui los pr3stamos en las Financieras !tlas> Condell < Conosur> los 7ue se pidieron a nom/re de su sue"ro> este se:or los en(i donde una contadora para 7ue ella le (iera toda la parte tri/utaria> a"re"a 7ue siempre cre< 7ue era un colecti(o lo 7ue compra/a; o) %ic&os de !ldo %a8arola Melloni a fs -.0 7uien manifest 7ue en el mes de ma<o de 1++. concurri a 1i:a !utos> con el o/Ceto de comprar un ta@i colecti(o> (io un 0ada patente C4-+*)+ 7ue compr> 3ste esta/a pintado de ne"ro < ten5a permiso de circulacin de colecti(o> los

pr3stamos los consi"ui la persona 7ue lo atendi> en la Financiera Fusa < Conosur> 7uien> adem6s> lo en(i donde una contadora en 1alpara5so> a"re"a 7ue 3l nunca sospec& 7ue los documentos del auto no eran le"ales; p) %eclaracin de Melitn %5a8 !u/el a fs ,)- 7uien ratifica todo lo actuado por su cn<u"e Bet< Cal7u5n !ra(ena <a 7ue en enero de 1++. lle" a la !utomotora 1i:a !utos en 1i:a del Mar donde lo atendi un (endedor consult6ndole la posi/ilidad de ad7uirir ta@is-colecti(os> le e@plic 7ue no ten5a dinero para dar un pie> 7uien le contest 7ue eso no era pro/lema <> 7ue le presentara una li7uidacin de sueldo> lo 7ue &i8o> comprando primero uno <> a fines de enero de ese mismo a:os el otro> am/os marca 0ada patentes %%-200E < C4-1E,,> a"re"a 7ue el (endedor reali8 todos los tr6mites para o/tener los pr3stamos en las Financieras Corfinsa> Conosur> !tlas> < Condell <> 7ue el 9nico pr3stamo 7ue 3l retir fue el de la Financiera Condell 7ue ascend5a a m6s de P 1 000 000 entre"6ndoselo personalmente al (endedor> los dem6s pr3stamos no los retir 3l> se:ala> adem6s> 7ue lo en(iaron donde una contadora para efectuar la iniciacin de acti(idades> 7ue el (alor total de los pr3stamos fue de P 10 )00 000 apro@imadamente> < 7ue 3l compr esos autos por7ue el (endedor le ase"ur 7ue ten5an permisos de circulacin de colecti(os < 7ue pod5a tra/aCarlos como tales; 7) %ic&os de Rose Marie 1i(anco !ste a fs *1) < *E* 7uien ratificara en todas sus partes la 7uerella presentada < respecto de los &ec&os e@pone 7ue en no(iem/re de 1++2 su marido Lu"o Cepeda Ri(era concurri a la !utomotora 1i:a !utos para comprar un ta@i colecti(o ad7uiriendo un marca 0ada %'-.E)*> dieron una parte de pie < el resto con un pr3stamo 7ue lo "estion el (endedor ante la Financiera Fusa> se siente estafada> por cuanto se les (endi como colecti(o un auto 7ue no ten5a los documentos de tal o los &a/5a o/tenido ile"almente> caus6ndole un perCuicio econmico 7ue asciende a la suma de P 2 E00 000> a fs *1+ comparece Lu"o Cepeda Ri(era 7uien manifest 7ue reali8 todas las ne"ociaciones ante 1i:a !utos para 7ue su cn<u"e Rose Marie 1i(anco !ste ad7uiriera el ta@i-colecti(o marca 0ada patente %'-.E)*; r) %ic&os de Manuel #ast3n 1e"a> ;aldo Carrasco Kon86le8> #atricia Re<es =rra> Bet< Cal7u5n !ra(ena> Lu"o Cepeda Ri(era < #edro Kuerrero Fern6nde8 a fs -.-> -.- (ta > -.,> -.*> *1+ < *22 7uienes comparecen como testi"os de perCuicio a fa(or de ;aldo Carrasco Kon86le8> #atricia Re<es =rra> Melitn %5a8 !u/el representado por su cn<u"e Bet< Cal7u5n !ra(ena> Manuel #ast3n 1e"a < Rose Marie 1i(anco !ste; s) Copias autori8adas de contrato de compra(enta del autom(il patente C4-,*,-> rolante a fs *,*; t) Destimonio de Ra9l Car(aCal Saidler a fs *,E 7uien ratifica su declaracin e@traCudicial ante Cara/ineros <> a"re"a 7ue en el mes de Cunio del a:o 1++. concurri a la !utomotora 1i:a !utos para comprar un ta@i-colecti(o> all5 lo atendi un (endedor> 7uien le ofreci un (e&5culo marca 0ada> patente C4-,*,- con toda la documentacin de auto colecti(o cu<o (alor era cercano a los P . 000 000> consi"ui3ndole el mismo (endedor los pr3stamos en las Financieras !tlas> Corfinsa> Conosur> Solucin> <a 7ue 3l slo firm el contrato de compra(enta en la oficina del (endedor no concurriendo a nin"una notar5a> adem6s> pidi las solicitudes de pr3stamos < fue donde una contadora en 1alpara5so> a"re"a 7ue le llam la atencin 7ue el (endedor nunca 7uiso pasarle el padrn anti"uo del auto por lo 7ue andu(o sin ese documento &asta 7ue lle" el 7ue correspond5a a su nom/re> no sa/e 7ui3n co/r los pr3stamos; t) %eclaracin de Santia"o 1era %5a8 a fs *,) 7uien e@pres 7ue en mar8o de 1++2 compr un auto marca 0ada patente KN-.,,0 particular <> por con(ersaciones con c&oferes de colecti(os se inform 7ue una funcionaria del %epartamento de Dr6nsito de 1alpara5so pod5a cam/iarlo a ta@i-colecti(o < o/tener el permiso de circulacin correspondiente> la se:ora le co/r P .00 000> 3l no sa/5a 7ue era ile"al> a"re"a 7ue> adem6s> lo en(i donde una contadora de 1alpara5so para 7ue le consi"uiera la re(isin t3cnica> por lo 7ue co/r P -, 000; u) Destimonio de #a/lo !ranci/ia RoCas fs E*1 7uien ratifica su declaracin prestada ante Cara/ineros < a"re"a 7ue por con(ersaciones con otros c&oferes de colecti(os> 3stos le contaron 7ue en la Municipalidad de 1alpara5so pod5a &acer reno(acin de material < co/ra/an P -00 000> le contactaron con una se:ora a 7uien le entre" dic&a suma < ella le dio los documentos de su auto> patente KN-,1E0> como colecti(o < 7ue 3l cre< 7ue lo 7ue se &i8o fue le"al; () Jrdenes de in(esti"ar de la Cuarta Comisar5a de Radiopatrullas < Dr6nsito de Cara/ineros a"re"adas desde fs *.* a *,-> EE. a E)+> )2, a )-E < )** a )E)> mediante las cuales se pone en conocimiento del Dri/unal el resultado de las dili"encias practicadas; Q) !testado de F3li@ Colines Ml(are8 a fs )02 7uien ratifica su declaracin prestada ante Cara/ineros> se:alando 7ue en septiem/re de 1++. compr en 1i:a !utos un colecti(o marca

0ada patente F4-+.+0> lo atendi un (endedor 7uien reali8 todos los tr6mites para 7ue 3l ad7uiriera el auto> consi"ui3ndole los pr3stamos en las Financieras Solucin> !tlas> Corfinsa < Conosur> el (alor contado del auto era P 1 0,0 000 pero con los pr3stamos (a a tener 7ue pa"ar P * 000 000 el (endedor &i8o los tr6mites ante la Secretar5a de Dransportes> 3l no sa/5a 7ue &a/5a al"o irre"ular en esto; @) %ic&os de $duardo Fra(o Bar(6e8 a fs )0- 7uien ratifica su declaracin ante Cara/ineros < se:ala 7ue> efecti(amente> compr un ta@i colecti(o marca 0ada patente %%-2)0. < toda la ne"ociacin la &i8o con el (endedor; <) %eclaracin de Seraf5n Mar86n Ri(era a fs )0, 7uien e@puso 7ue en el a:o 1++0 compr un auto particular marca %atsun patente KS-*2+,> como se encontra/a en mala situacin econmica> unos c&oferes le diCeron 7ue en la Municipalidad de 1alpara5so una se:ora transforma/a los papeles en auto colecti(o < co/ra/a P .00 000> le pa" < a"re"a 7ue no sa/5a 7ue esto era ile"al; 8) Destimonio de Renate Francia ;illms 7uien ratifica su declaracin e@traCudicial prestada en 'n(esti"aciones <a 7ue> efecti(amente> en enero de 1++- compr en una compra(enta de autom(iles un colecti(o marca %atsun patente KS-*2+, con su documentacin al d5a como ta@i-colecti(o no sa/5a 7ue la documentacin se encontra/a irre"ular; a1) %eclaracin de Jor"e Jara Serrano a fs ),0 7uien e@puso 7ue en a"osto del a:o 1++. un ami"o de nom/re Juan Corte8 le pidi le sacara permiso de circulacin de ta@i-colecti(o a un auto particular> concurri al %epartamento de Dr6nsito de la Municipalidad de 1alpara5so para &a/lar con una se:ora <> como no se encontra/a &a/l con un funcionario 7uien le diCo 7ue co/ra/a P .00 000> 7ue todo era le"al> ante esto su ami"o Juan Corte8 le entre" el dinero < 3l a su (e8 se lo pas al funcionario Cunto con la documentacin del auto> 7uien a los d5as se la de(ol(i como de auto colecti(o; /1) %ic&os de Juan Corte8 '/arra fs ),0 (ta 7uien e@puso 7ue el a:o 1++. el Sr Ro/erto 0lanos le manifest 7ue 7uer5a in"resar como colecti(o su auto Do<ota> le diCo 7ue no se pod5a pero> 7ue en la Municipalidad de 1alpara5so e@ist5a la posi/ilidad de &acerlo> se contact con un ami"o de nom/re Jor"e Jara> 7uien conoc5a a una persona del %epartamento de Dr6nsito 7ue co/ra/a la cantidad de P .00 000> por dar los papeles de colecti(os se &i8o todo < el se:or 0lanos tu(o su auto con papeles de colecti(o; c1) !testado de Ro/erto 0lanos Le(ia a fs ),1 7uien manifest 7ue se puso en contacto con Juan Corte8 '/arra para (er la posi/ilidad 7ue su auto Do<ota patente FK-*1). pasara de particular a colecti(o> 3ste le diCo 7ue era posi/le &acerlo < le solicit la cantidad de P .00 000> le entre" los papeles como colecti(o co/r6ndole P ,0 000 m6s por los "astos> a"re"a 7ue no sa/5a 7ue ese tr6mite era irre"ular e ile"al; d1) %eclaracin de $lisa ?l"u5n 4amora a fs ),2 < ))* 7uien e@pres 7ue en mar8o de 1++. compr un ta@i-colecti(o marca 0ada patente KN--)1* en la !utomotora 1i:a !utos donde la atendi un (endedor> 7uien reali8 todos los tr6mites < le consi"ui los pr3stamos en las financieras para cancelar el (alor de 3ste 7ue era de P 1 120 000> pa" de pi3 P E00 000> a"re"a 7ue ella compr el colecti(o no sa/iendo nunca 7ue &a/5a pro/lemas con los autos; e1) Destimonio de Mi"uel Kon86le8 Salinas a fs ),2 (ta 7uien ratifica 5nte"ramente su declaracin prestada ante Cara/ineros < a"re"a 7ue el auto lo compr en fe/rero de 1++. en la !utomotora 1i:a !utos donde lo atendi slo un tercero 7uien le (endi el auto colecti(o marca 0ada patente %%-1)0-> el precio fue la suma de P 2 -00 000> dio P 1 *00 000 de pie < el saldo lo cancel con pr3stamos 7ue tramit el mismo (endedor en las Financieras Conosur> !tlas < Fusa <> 7ue 3ste nada le diCo respecto a 7ue el auto ten5a pro/lemas; f1) %ic&os de $rnesto $l"ueta 1era a fs ),. 7uien manifest 7ue en el mes de diciem/re de 1++2 compr un ta@i-colecti(o marca 0ada patente %%-,,,0> lo atendi el (endedor < el (alor del auto era P 2 )00 000> de los cuales cancel en dinero efecti(o P 1 .00 000 <> el saldo a tra(3s de un cr3dito 7ue le consi"ui el mismo (endedor en la Financiera Conosur> 7uedando en prenda el (e&5culo> se siente estafado> por7ue no sa/5a 7ue el auto ten5a pro/lemas con la patente; "1) !testado de Mario Romero Molina a fs ))1 7uien e@pres 7ue en diciem/re de 1++2 compr un ta@i marca 0ada patente $O-*E+1 en la !utomotora 1i:a !utos donde lo atendi e@clusi(amente el (endedor> < como no ten5a dinero> 3ste le consi"ui cr3dito en las Financieras Condell> !tlas < Conosur> a"re"a 7ue la documentacin del (e&5culo 7ue ad7uiri era toda de auto colecti(o; &1) %esde fs +)) a 1 0.2 rolan fotocopias autori8adas del sumario administrati(o ordenado instruir por la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so; i1) %ic&os de $duardo 0pe8 Fi"ueroa> de !ldo %a8arola M < de 1ernica Ri(eros 1 ! fs

1 0)E> 1 0)) < 1 0+. 7uienes comparecen como testi"os de perCuicio en fa(or de !ldo %a8arola < 1ernica Ri(eros < $duardo 0pe8; S3ptimoG Hue los antecedentes pormenori8ados en el moti(o se@to anterior constitu<en presunciones Cudiciales 7ue> por reunir los re7uisitos e@i"idos por el le"islador> permiten a este Dri/unal tener por acreditado en autos 7ue terceros se concertaron para reali8ar manio/ras> pre(io pa"o de dinero> con el o/Ceto> de &acer posi/le el otor"amiento de permisos de circulacin de ta@is-colecti(os a los (e&5culos particulares patentes; K1-*0-0> F#--E,,> 1N-1-.> KN-)1-0> KN-)2,-> FO-.-E-> C4-10,,> C4--*,0> %%-200E> C4-1E,,> %0-)-*+> FN-.2,-> CF-1E.)> KN-.,,0> KS-*2+,> %'-.E)*> FJ-1.+.> C4-,*,-> %%-2*0,> %%-2)0.> C4-+*)+> C4-2*2> C4-1,).> FK-*1).> %%-1)0-> KN--)1*> %%-,,,0> %J-+*+-> $O-*E+1> KN-,1E0> FK-*1). < F!-+.22 de propiedad de Ro/erto B9:e8 0is/oa> Ro/erto Re<es Car(aCal> Carmen Kuarda Caldern> $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> Ren3 Fuentes Sando(al> ;aldo Carrasco Kon86le8> #atricia Re<es =rra> Manuel #ast3n 1e"a> Melitn %5a8 !u/el> #ascual 16s7ue8 $sco/ar> Juan Jrdenes Mart5ne8> #edro Frito Salinas> Santia"o 1era %5a8> Seraf5n Mar86n Ri(era> Rose Marie 1i(anco !ste> Ra9l Car(aCal Saidler> Julio Salinas Fuentes> $duardo Fra(o Bar(6e8> !ldo %a8arola Melloni> $rnesto 1ar"as #arra> Juan Ri(era ?<ar89n> Ro/erto 0lanos Le(ia> Mi"uel Kon86le8 Salinas> $lsa ?l"u5n 4amora> $rnesto $l"ueta Jara> Mario Romero Molina> #a/lo !ranci/ia RoCas> Ro/erto 0lanos Le(ia < $duardo 0pe8 Fi"ueroa> autos 7ue no reun5an los re7uisitos de cilindrada e@i"idos por el decreto supremo n9mero 212 del Ministerio de Dransportes < Delecomunicaciones; ?cta(oG Hue los &ec&os descritos en la refle@in s3ptima precedente tipifican el delito pre(isto < sancionado en el inciso se"undo del art5culo 20) &o< 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0; Bo(enoG Hue en sus inda"atorias de fs .,.> ,..> < 1 1.+> el procesado Carlos !l/erto !/ufn !/ufn e@puso 7ue se desempe:a/a como (endedor en la !utomotora 1i:a !utos de 1illa/lanca < C5a 0tda <> 7ue a mediados del a:o 1++2 uno de los socios le cont 7ue Juana 1er"ara reali8a/a los tr6mites para la o/tencin de permisos de ta@is-colecti(os 7ue (end5a en la compra(enta de autom(iles < 7ue a 3l slo le correspond5a (ender autos; %3cimoG Hue no o/stante tratar de e@imirse o de atenuar su responsa/ilidad esta declaracin del enCuiciado !/ufn ! atendido> adem6s> los antecedentes del proceso> constitu<e confesin Cudicial 7ue> por reunir los re7uisitos e@i"idos por el le"islador> permiten con su m3rito tener por acreditada la participacin 7ue> en calidad de cmplice> le correspondi a Carlos !l/erto !/ufn !/ufn en los delitos acreditados en los fundamentos s3ptimo < octa(o 7ue anteceden; =nd3cimoG Hue en su inda"atoria de fs 1-1 < 1 1-0 (ta el encausado Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e e@pres 7ue era funcionario municipal a contrata <> 7ue en los primeros meses del a:o 1++0 lle" a tra/aCar en el %epartamento de #ermisos de Circulacin> 7uedando encar"ado del arc&i(o> percat6ndose de anormalidades en la o/tencin de permisos de circulacin de ta@is-colecti(os> esto es> 7ue autos 7ue un a:o fi"ura/an como particulares> al si"uiente aparec5an como colecti(os> lo 7ue se increment con la aplicacin del decreto supremo n9mero 212> como en el mes de ma<o de ese mismo a:o se encontra/a en mala situacin econmica> le solicit un pr3stamo a 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8> 7uien le diCo 7ue le pasar5a dinero si le a<uda/a a o/tener la patente de colecti(o para un auto> esto lo &i8o en dos oportunidades> una fue para un auto patente KN-,1E0 <> la otra no recuerda> entre"6ndole cada (e8 P 20 000> posteriormente> &a/l con Juana 1er"ara 7uien i/a &a/itualmente a la oficina> la 7ue le cont 7ue a 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 en cada oportunidad le &a/5an pa"ado P 200 000> para repartirlo en partes i"uales> a"re"a 7ue el procedimiento para &acer esta operacin era el si"uienteG las personas se contacta/an con 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 pre(io acuerdo del precio <a 7ue se co/ra/a cerca de P .00 000 a P -00 000> lue"o se i/a al computador para in"resar la patente> se llena/an todos los datos del auto> se coloca/a 7ue era colecti(o < se imprim5a el /olet5n correspondiente> en el casillero de Municipalidad anterior se coloca/a 1alpara5so> a"re"a 7ue fue 3l 7uien puso en conocimiento de esta irre"ularidad a Carlos Soto < al !lcalde Su/ro"ante Jscar Su6re8> posteriormente> manifest 7ue nunca reali8 tr6mites de este tipo en la Municipalidad; %uod3cimoG Hue esta declaracin de Casta:eda ;atana/e constitu<e confesin Cudicial con m3rito suficiente para tener por acreditada la participacin 7ue> en calidad de autor> le correspondi a Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e> en los il5citos penales materia de la acusacin; %ecimoterceroG Hue en sus inda"atorias de fs 11)> 1., < 1 1.) la enCuiciada 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 manifest 7ue es funcionaria municipal> ne"ando toda participacin en la o/tencin de permisos de circulacin de ta@is-colecti(os para autos particulares 7ue no cumpl5an con los re7uisitos> reitera 7ue no &a reali8ado esos tr6mites> ni &a reci/ido dinero;

%ecimocuartoG Hue no o/stante tratar de e@imirse o de atenuar su responsa/ilidad la declaracin de 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8> es concordante con los dem6s antecedentes del proceso 7ue permiten esta/lecer su actuacin> en calidad de autora> en los delitos pre(istos < sancionados en el inciso se"undo del art5culo 20) &o< 1+* ! letra c) de la le< n9mero 1) 2+0; %ecimo7uintoG Hue en sus inda"atorias de fs 120 < 1 1-0 la procesada Juana 0uisa 1er"ara 0in2e e@pres 7ue no es efecti(o 7ue ella reali8ara tramitaciones para 7ue autos particulares pudiesen circular como colecti(os> <a 7ue su tra/aCo es de contadora> lo 7ue ratifica en los careos de fs 121> 122 < 12. con $nri7ue Rodr5"ue8 $spino8a> Ren3 Fuentes Sando(al < Manuel #ast3n 1e"a; %ecimose@toG Hue no o/stante tratar de e@imirse o de atenuar su responsa/ilidad la declaracin de Juana 1er"ara 0in2e rese:ada en la refle@in d3cimo 7uinta 7ue antecede> unida a los dem6s antecedentes de car"o rolantes en el proceso> permiten a este Dri/unal tener por acreditada la participacin 7ue> en calidad de cmplice> le correspondi a Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> en los delitos materia de la acusacin; %ecimos3ptimoG Hue en su inda"atoria de fs +, el encausado Jos3 Manuel 4amora Montano e@puso 7ue es secretario < representante le"al de la l5nea de colecti(os Dauro Rodelillo> 7ue respecto de los &ec&os puede decir 7ue uno de los &ermanos 1alencia Kuarda le coment 7ue &a/5a conse"uido los papeles de su auto colecti(o con una muCer de nom/re 0uc< del %epartamento de Dr6nsito de la Municipalidad de 1alpara5so> posteriormente> la llam < ella le diCo 7ue pod5a &acerse> pero 7ue co/ra/a P .00 000> 7ue en una oportunidad lle" a la oficina Ro/erto B9:e8 0 7uien le pidi si pod5a reali8ar ese tr6mite> accedi> co/r6ndole P -00 000> los documentos del auto los lle( directamente donde 0uc< cancel6ndole P .00 000 < a los cuatro d5as> 3sta le de(ol(i los documentos del auto> pero con permiso de circulacin de colecti(o lo 7ue &i8o como una o dos (eces> ratifica su declaracin en los careos de fs +E> 10.> 10-> 11+ < 2+0 con Jscar 1alencia Kuarda> $duardo Re<es Car(aCal> Ro/erto B9:e8 0is/oa> 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Juan Jrdenes Mart5ne8; %ecimocta(oG Hue esta declaracin de 4amora Montano por reunir los re7uisitos e@i"idos en el art5culo -)1 del Cdi"o de #rocedimiento #enal constitu<e confesin Cudicial> medio de prue/a suficiente> 7ue permite a este Dri/unal tener por acreditada la actuacin de Jos3 Manuel 4amora Montano> en calidad de cmplice> en los delitos por los cuales se le acus; %ecimono(enoG Hue el apoderado de la procesada 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 al contestar la acusacin en escrito 7ue rola desde fs 1 22) a 1 2.0 pide se dicte sentencia a/solutoria en fa(or de su representada> <a 7ue conforme al m3rito del proceso < a las declaraciones de 3sta no se &an reunido todos < cada uno de los re7uisitos 7ue e@i"e el art5culo -,* del Cdi"o de #rocedimiento #enal para 7ue se le condene $n su/sidio> &ace presente 7ue le fa(orece la circunstancia atenuante del n9mero seis del art5culo 11 del Cdi"o #enal por lo 7ue al serle aplicada la pena> solicita sea re/aCada en un "rado <> se le remita condicionalmente conforme lo dispone la le< n9mero 1) 21*> e@imi3ndosele para el "oce de este /eneficio> de las e@i"encias de satisfacer las indemni8aciones> costas < multas 7ue pudieren impon3rsele en la sentencia definiti(a> por e@istir impedimento Custificado> de/ido a la precaria situacin socio econmica de su defendida; 1i"3simoG Hue no se dar6 lu"ar a la peticin del representante de 0uc5a 16s7ue8 1 en cuanto a dictar sentencia a/solutoria en su fa(or> de conformidad con lo se:alado en las refle@iones s3ptima> octa(a < d3cimo cuarta precedentes Hue concurre en fa(or de 0uc5a 16s7ue8 1 la disminu<ente de responsa/ilidad penal pre(ista en el art5culo 11 BA * del Cdi"o #enal> la 7ue se encuentra acreditada con el m3rito de su $@tractos de Filiacin < !ntecedentes a"re"ado a fs 1 1E-> e@ento de anotaciones penales pret3ritas> complementados con los dic&os de Jos3 RoCas Ri7uelme < !urelio Karc5a #3re8 a fs 1E, < 1E, (ta 7uienes e@presan 7ue la conocen desde &ace m6s de 2, a:os a la fec&a> por lo 7ue les consta 7ue es una persona &onrada> tra/aCadora> &onesta> tran7uila < 7ue nunca &a/5a tenido pro/lemas con la Custicia> a la 7ue este Dri/unal le dar6 el car6cter de mu< calificada; 1i"3simo primeroG Hue al contestar la acusacin en escrito a"re"ado desde fs 1 2.. a 1 2-1 la representante de Juana 1er"ara 0in2e solicita se a/suel(a de la acusacin fiscal a su defendida atendido los fundamento 7ue e@presa $n su/sidio> &ace presente 7ue se considere su intac&a/le conducta como mu< calificada < se le remita condicionalmente la pena respecto de cual7uier sancin 7ue pudiese impon3rsele> de conformidad con lo dispuesto en la le< BA 1) 21*; 1i"3simo se"undoG Hue no se acceder6 a la peticin de la defensa de 1er"ara 0in2e en cuanto

a dictar sentencia a/solutoria atendido lo e@puesto en los ra8onamientos s3ptimo> octa(o < d3cimo se@to 7ue anteceden Hue /eneficia a la encausada Juana 1er"ara 0in2e la aminorante de su irreproc&a/le conducta anterior> la 7ue se encuentra acreditada con el m3rito de su $@tracto de Filiacin < !ntecedentes a"re"ados a fs 1 1E,> e@ento de anotaciones penales pret3ritas complementado con los dic&os de Marianela #arra #a(e8 < Joa7u5n Mendo8a 0arral a fs 2.. a 2.. (ta 7uienes e@ponen 7ue la conocen desde &ace m6s de 11 < * a:os a la fec&a> por lo 7ue les consta 7ue es una persona tran7uila> mu< correcta> &onesta <> 7ue nunca &a/5a tenido pro/lemas con la Custicia> la 7ue este Dri/unal no considerar6 como mu< calificada; 1i"3simo terceroG Hue la defensa de Jos3 Manuel 4amora Montano al contestar la acusacin < ad&esin a ella en escritos 7ue rolan desde fs 1 2-* a 1 2,1 < 1 2*- pide se a/suel(a a su representado o> en su/sidio> se recalifi7ue el tipo incriminatorio como la fi"ura de co&ec&o acti(o o so/orno a 7ue se refiere el art5culo 2,0 del Cdi"o #enal> se:ala> adem6s> 7ue para el efecto 7ue se estimase puni/le la conducta de su defendido a t5tulo de so/orno del il5cito penal 9nico del inciso se"undo del art5culo 20) de la le< n9mero 1) 2+0> de/e considerarse al imponer la pena 7ue lo /enefician las disminu<entes de los n9meros * < E del art5culo 11 del Cdi"o del ramo> otor"6ndosele las medidas alternati(as de Remisin Condicional o de 0i/ertad 1i"ilada; 1i"3simo cuartoG Hue no se acceder6 a la solicitud del apoderado de 4amora Montano en cuanto a dictar sentencia o/solutoria en su fa(or> de conformidad con lo e@puesto en los fundamentos s3ptimo> octa(o < d3cimo octa(o anteriores> asimismo <> por las mismas ra8ones no se dar6 lu"ar a recalificar el il5cito penal materia de la acusacin Se deCa constancia 7ue no lo fa(orece la minorante de responsa/ilidad penal de su irreproc&a/le conducta anterior> atendido el m3rito de su $@tracto de Filiacin < !ntecedentes rolante a fs +)1 en el 7ue consta una anotacin por la causa Rol BA 10, EE) del #rimer Ju8"ado del Crimen de esta ciudad por Cuasidelito de lesiones "ra(es <> en cuanto a la atenuante de reparar el mal causado> este Dri/unal no la considerar6 por estimar e@i"uas las consi"naciones efectuadas para confi"urarla> atendido a 7ue 3stas ascienden a la cantidad de P 1 *00> se"9n consta de la certificacin < compro/ante de depsito Cudicial 7ue rolan a fs +0+ < +.*> lo 7ue no re(ela un 6nimo reparador; 1i"3simo 7uintoG Hue al contestar la acusacin < ad&esin a ella en escritos a"re"ados a fs 1 2*0 < si"uientes < 1 2*, el a/o"ado de Jes9s Casta:eda ;atana/e sostiene 7ue de/e ser a/suelto> anali8ando la naturale8a del &ec&o imputado < la posi/ilidad de falsificacin documental <> su/sidiariamente> ale"a en su fa(or la atenuante de irreproc&a/le conducta anterior solicitando 7ue en caso de impon3rsele pena> se le asi"ne el m5nimo se:alado en la le< <> se le conceda al"uno de los /eneficios de la le< n9mero 1) 21*; 1i"3simo se@toG Hue no se dar6 lu"ar a dictar sentencia a/solutoria a fa(or de Casta:eda ;atana/e atendido lo se:alado en las refle@iones s3ptima> octa(a> < duod3cima precedentes> accedi3ndose a la peticin de su defensa> en cuanto a 7ue lo fa(orecen la disminu<ente de su irreproc&a/le conducta anterior> acreditada con su $@tracto de Filiacin < !ntecedentes a"re"ado a fs 11E*> e@ento de anotaciones penales pret3ritas> corro/orado con los dic&os de Mar5a #alma Huiro8 < Nan2o Reinoso Cort3s a fs 1E1 (ta > 7uienes e@ponen 7ue lo conocen desde &ace unos a:os a la fec&a> por lo 7ue pueden decir 7ue se trata de una persona> tran7uila> &onrada> tra/aCadora> < 7ue nunca antes &a/5a tenido pro/lemas con la Custicia> la 7ue este Dri/unal> estimar6 como mu< calificada; 1i"3simo s3ptimoG Hue la defensa del procesado Carlos !l/erto !/ufn !/ufn al contestar la acusacin < ad&esin a 3sta en escrito rolante desde fs 1 2)1 a 1 2+0 solicita se dicte sentencia a/solutoria a fa(or de su representado por no ser t5pico el &ec&o imputado < no estar acreditados los &ec&os ni la participacin atri/uida a su defendido $n su/sidio> se le apli7ue el m5nimo de la pena se:alada por la le< atendido a 7ue lo /enefician las atenuantes de responsa/ilidad de los n9meros * < E del art5culo 11 del Cdi"o #enal> otor"6ndosele> en todo caso> la Remisin condicional de la pena o la 0i/ertad (i"ilada; 1i"3simo octa(oG Hue no se dar6 lu"ar a dictar sentencia a/solutoria a fa(or de !/ufn !/ufn atendido lo e@puesto en los ra8onamientos s3ptimo> octa(o < d3cimo anteriores> no /enefici6ndolo las disminu<entes de su irreproc&a/le conducta anterior < de reparar con celo el mal causado> por cuanto si /ien su $@tracto de Filiacin < !ntecedentes a"re"ados a fs 1 1EE se encuentran e@entos de anotaciones penales pret3ritas> no se rindi la prue/a testimonial e@i"ida por la le< para confi"urarla <> adem6s> por7ue la cantidad consi"nada a fs E01 7ue alcan8a en total a la suma de P 10 000> 7ue este Dri/unal> atendido los delitos por los cuales se le acusa> la estima e@i"ua para considerar 7ue lo /eneficia esta atenuante de responsa/ilidad penal; 1i"3simo no(enoG Hue en cuanto a las penas 7ue se impondr6n a todos los procesados <> a

conceder al"unas de las medidas alternati(as contempladas en la le< n9mero 1) 21*> este Dri/unal se pronunciar6 en lo resoluti(o del fallo; Dri"3simoG Hue las penas se aplicar6n para los procesados !/ufn !/ufn> 16s7ue8 16s7ue8> 1er"ara 0in2e < 4amora Montano> de conformidad con lo dispuesto en el art5culo ,0+ del Cdi"o de #rocedimiento #enal por ser esta disposicin m6s fa(ora/le para ellos <> para el encartado Casta:eda ;atana/e> de acuerdo a lo dispuesto en el art5culo E- del Cdi"o #enal> estim6ndose 7ue la tercera de las nom/radas> concurre con una circunstancia atenuante de responsa/ilidad criminal> el primero < cuarto de los mencionados> sin circunstancias modificatorias de responsa/ilidad criminal> la se"unda < el 9ltimo de los nom/rados> con una circunstancia atenuante de responsa/ilidad criminal> a la 7ue este Dri/unal le dio el car6cter de mu< calificada; -$n cuanto a la accin ci(il Dri"3simo primeroG Hue en el primer otros5 del escrito de contestacin a la acusacin 7ue rola a fs 1 201 < si"uientes el apoderado de ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> deduce demanda de indemni8acin de perCuicio en contra de los acusados Carlos !/ufn !/ufn> en contra de Juana 1er"ara 0in2e <> de la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> representada por su !lcalde don Lern6n #into Miranda> por las sumas 7ue se se:alan a continuacinG Melitn %5a8 !u/el por concepto deG da:o emer"ente P ) ,-+ ,,. < da:o moral P - 000 000; $duardo 0pe8 Fi"ueroa> da:o moral la suma de P , 000 000 < da:o emer"ente de P 1 E00 000; !ldo %a8arola Melloni> lucro cesante P , -00 000 < da:o moral P , 000 000> 1ernica Ri(eros> lucro cesante P 2 1*0 000 < da:o moral P , 000 000 <> ;aldo Carrasco Kon86le8 lucro cesante P . ).- 000> da:o emer"ente P . ),) 0.0 < da:o moral P - 000 000 Dri"3simo se"undoG Hue en lo principal del escrito rolante desde fs 1 22- < si"uientes el se:or Lern6n #into Miranda en su calidad de !lcalde de la 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> contesta la demanda ci(il interpuesta en relacin con los il5citos penales cometidos por 0uc5a 16s7ue8 16s7ue8 < Jes9s Casta:eda ;atana/e solicitando sea rec&a8ada en todas sus partes> con costas $n su/sidio> si se lle"ase a determinar 7ue &an tenido al"una responsa/ilidad causada por los delitos por los 7ue se acusa a sus e@ funcionarios> se sir(a fiCar las indemni8aciones de acuerdo a los perCuicios 7ue> efecti(amente> se acrediten en el proceso <> reducir su monto por &a/erse e@puesto los demandantes en forma imprudente al da:o> sin costas; Dri"3simo terceroG Hue en el 7uinto otros5 del escrito a"re"ado a fs 1 2.. < si"uientes el apoderado de Juana 1er"ara 0in2e> contesta la accin ci(il deducida en contra de ella> por el a/o"ado don !lfredo Mateluna en representacin de ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> solicitando su rec&a8o> por no ser su defendida autora de los delitos in(esti"ados> no afect6ndole nin"una responsa/ilidad de tipo ci(il> <> adem6s> ser e@cesi(os los montos 7ue se indican> por lo menos> en un )0R de las sumas demandadas; Dri"3simo cuartoG Hue el representante del demandado !/ufn !/ufn en el primer otros5 del escrito 7ue rola desde fs 1 2)1 a 1 2+0> al contestar la demanda de indemni8acin de perCuicios interpuesta en contra de su cliente> solicita se nie"ue lu"ar a ella en atencin a la falta de tipificacin de los &ec&os denunciados> ine@istencia de los mismos> falta de participacin en ellos de su defendido <> adem6s> por7ue las sumas pedidas por da:os moral < emer"ente no se encuentran pro/adas en autos; Dri"3simo 7uintoG Hue no se dar6 lu"ar a las acciones de indemni8acin de perCuicio deducidas por el apoderado de los demandantes ci(iles ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> en contra de Juana 1er"ara 0in2e> Carlos !/ufn !/ufn e 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> representada por su !lcalde don Lern6n #into Miranda> por no encontrarse acreditadas en autos las cantidades demandadas por los perCuicios 7ue pudiesen &a/er sufrido> por concepto de da:o emer"ente < lucro cesante <> por e@istir constancia en el proceso 7ue> a los demandantes ci(iles se les autori8 utili8ar sus (e&5culos como autos colecti(os> como tam/i3n su enaCenacin> como autom(iles particulares> d6ndose lu"ar solamente al da:o moral demandado> el 7ue se re"ula prudencialmenteG para Carrasco Kon86le8> %5a8 !u/el> 0pe8 Fi"ueroa> Ri(eros 1er"ara < %a8arola Melloni en la suma de P 1 2,0 000 para cada uno de ellos> con intereses corrientes desde la fec&a de esta sentencia &asta su pa"o efecti(o> sin costas> por no &a/er sido totalmente (encidos los demandados ci(iles

,-

$n

cuanto

la

o/Cecin

del

informe

de

li/ertad

(i"ilada

Dri"3simo se@toG Hue en lo principal del escrito 7ue rola a fs 1 .-2> la representante de Juana 1er"ara 0in2e> o/Ceta el 'nforme Social emitido por el Jefe del ConseCo D3cnico del Centro de Reinsercin Social> atendido a 7ue solamente se e@amin a la inculpada durante una con(ersacin de (einte minutos> lapso durante el cual no puede captarse> las caracter5sticas de personalidad de persona al"una; Dri"3simo s3ptimoG Hue no se dar6 lu"ar a la o/Cecin del informe presentencial correspondiente a Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> atendido a 7ue lo e@puesto en cuales7uiera de este tipo de informes no o/li"a al Dri/unal> <a 7ue de conformidad con lo dispuesto en la le<> 3ste tiene la facultad de aco"erlo o rec&a8arlo; N (isto> adem6s> lo dispuesto en los art5culos 1A> 11 BAs * < E> 1- BAs 1 < 2> 1, BA 1> 1*> 2-> 2*> 2+> .0> ,0> *)> *) /is> *+> E-> E* del Cdi"o #enal; 10> .+> -0> 10)> 10+> 110> 111> -,E> -*0 BA ) < 11> -*-> -)1> -)2> -))> -+*> -+E> ,00> ,01> ,0.> ,0-> ,0+> ,.. del Cdi"o de #rocedimiento #enal; 1-.E> 2.1- < si"uientes del Cdi"o Ci(il; 1-- del Cdi"o de #rocedimiento Ci(il; -A de la le< BA 1) ,E, <> 20) inciso se"undo> &o< 1+* ! letra c) de la le< n9mero 1) 2+0> se declara 7ueG 1$n cuanto a las tac&as opuestas en escrito de fs 1 22) ! - Se rec&a8an las tac&as opuestas en contra de Jes9s Casta:eda ; > Jos3 4amora M > 0uis 1alencia K > Juan Jrdenes M > Seraf5n Mart5ne8 R < Klad<s Soto # > aco"i3ndose la opuesta en contra de 0uis Casta:eda ; de conformidad con lo e@puesto en la refle@in tercera 2$n cuanto a las tac&as opuestas en escrito de fs 1 2..

F - Bo se da lu"ar a las in&a/ilidades deducidas en contra de 0uis 1alencia K > #ascual 16s7ue8 $ > Ren3 Fuentes S > $nri7ue Rodr5"ue8 $ > Carlos !/ufn ! < 0uc5a 16s7ue8 1 > accedi3ndose a las opuestas en contra de Carlos !/ufn ! < 0uc5a 16s7ue8 1 atendido lo e@puesto en el ra8onamiento 7uinto .$n cuanto a la accin penal

C - Se condena a los procesados Carlos !l/erto !/ufn !/ufn> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e < Jos3 Manuel 4amora Montano> <a indi(iduali8ados en lo e@positi(o del fallo> c3dulas nacionales de identidad n9meros * )1* ),2-2> , *0* 2E+-. < + 0)2 -21-2> como cmplices de los delitos pre(istos < sancionados en el inciso 2A del art5culo 20) &o< 1+* ! letra c) de la le< n9mero 1) 2+0> cometidos en esta ciudad entre los a:os 1++1 < 1++2 a las penas 9nicas de tres a:os < un d5a de presidio menor en su "rado m6@imo <> accesorias de in&a/ilitacin a/soluta perpetua para derec&os pol5ticos < la de in&a/ilitacin a/soluta para car"os < oficios p9/licos durante el tiempo de las condenas> para cada uno de ellos % - Se condena a la procesada 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8> <a indi(iduali8ada en lo e@positi(o del fallo> c3dula de identidad nacional n9mero . +-+ -1,-+> como autora de los delitos reiterados> pre(istos < sancionados en el inciso se"undo del art5culo 20) &o< 1+* ! letra c) de la le< n9mero 1) 2+0> cometidos en esta ciudad entre los a:os 1++1 < 1++2 a la pena 9nica de tres a:os < un d5a de presidio menor en su "rado m6@imo <> accesorias de in&a/ilitacin a/soluta perpetua para derec&os pol5ticos < la de in&a/ilitacin a/soluta para car"os < oficios p9/licos durante el tiempo de la condena $ - Se condena al procesado Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e> <a indi(iduali8ado en lo e@positi(o del fallo> c3dula nacional de identidad BA E ,2. .21-. como autor de dos delitos pre(istos < sancionados en el inciso 2A del art5culo 20) &o< 1+* ! letra c) de la le< n9mero 1) 2+0 cometidos en esta ciudad el a:o 1++2 a las penas de 7uinientos cuarenta < un d5as de presidio menor en su "rado medio <> accesorias de suspensin de car"o u oficio p9/lico durante el tiempo de las condenas F - Se les impone> asimismo> a todos los sentenciados el pa"o solidario de las costas de la causa

K - #or reunirse respecto de 0uc5a del Carmen 16s7ue8 < Juana 0uisa 1er"ara 0in2e los re7uisitos esta/lecidos en el art5culo 1, de la le< n9mero 1) 21* se les concede la medida alternati(a de 0i/ertad 1i"ilada> dando lu"ar as5 a lo solicitado por sus defensas> de/iendo someterse al tratamiento < o/ser(acin del %ele"ado respecti(o 7ue desi"ne Kendarmer5a de C&ile por el per5odo de tres a:os < un d5a <> cumplir> adem6s> con las restantes condiciones esta/lecidas en el art5culo 1E de la referida le< L - #or reunirse respecto del sentenciado Jes9s Casta:eda ;atana/e los re7uisitos pre(istos en el art5culo -A de la le< BA 1) 21* se le concede el /eneficio de la Remisin Condicional de la pena> en consecuencia se le suspende la aplicacin de 3sta> 7uedando suCeto a la o/ser(acin < asistencia del Centro de Reinsercin Social de Kendarmer5a de C&ile por el per5odo de mil oc&enta < dos d5as <> cumplir> adem6s> con los re7uisitos e@i"idos en el art5culo ,A de la precitada le< con e@cepcin de lo dispuesto en la letra d) ' - #or no reunirse respecto de los sentenciados !/ufn !/ufn < 4amora Montano> nin"una de las medidas alternati(as contempladas en la le< n9mero 1) 21*> de/er6n cumplir> efecti(amente> las penas impuestas en este fallo> lo 7ue &ar6n desde 7ue se presenten o sean &a/idos> sir(i3ndoles de a/ono todo el tiempo 7ue permanecieron pri(ados de li/ertad en esta causa> esto es> para el primero de los nom/rados> cincuenta < dos d5as> desde del 1+ de diciem/re de 1++. al ) de fe/rero de 1++-> se"9n consta del parte de fs .,0 < certificado de fs E*. <> para el se"undo de los mencionados> oc&enta d5as> desde el 2- de no(iem/re de 1++. al 11 de fe/rero de 1++-> se"9n consta de las certificaciones de fs +) < EE2 J - $n el e(ento 7ue los condenados 16s7ue8 16s7ue8> 1er"ara 0in2e < Casta:eda ;atana/e> de/iesen cumplir efecti(amente las penas impuestas en este fallo> lo &ar6n desde 7ue se presenten o sean &a/idos> sir(i3ndoles de a/ono todo el tiempo 7ue permanecieron pri(ados de li/ertad en esta causa> esto es> para la primera de las mencionadas> no(enta < dos d5as> desde el 2, de no(iem/re de 1++. al 2- de fe/rero de 1++-> se"9n consta del parte policial de fs 11. < certificacin de fs )21> para la se"unda> setenta < seis d5as> desde el 2, de no(iem/re de 1++. al ) de fe/rero de 1++-> se"9n consta del parte de fs 11. < certificado de fs E*. <> para el tercero de los nom/rados> (einticuatro d5as> desde el 1. de a"osto al , de septiem/re de 1++*> se"9n consta del parte de fs 1 1,2 < certificado de fs 1 1E1 C9mplase> en su oportunidad> con lo dispuesto en los art5culos .0, /is C en relacin con el .0, /is $ <> ,0+ /is del Cdi"o de #rocedimiento #enal Re"5strese> %ictado por notif57uese la se:ora 1. < 1italia %$ de mar8o cons9ltese> Featri8 si no Sciaraffia> de se Jue8 apelare Ditular 1+++

Hue8ada

DR'F=B!0 1alpara5so>

0$DR!S

1istosG 1A Hue con fec&a 2 de septiem/re de 1++)> se dict sentencia en estos autos la 7ue se encuentra rolante desde fs 1 .+1 a 1 -0+ 2A Hue en el proceso se deduCeron demandas ci(iles por los 7uerellantes en contra de los procesados < del tercero ci(ilmente responsa/le> cu<as acciones < contestaciones se encuentran consi"nadas en los fundamentos Dri"3simo primero> Dri"3simo se"undo> Dri"3simo tercero < Dri"3simo cuarto; .A Hue en el considerando Dri"3simo 7uinto> este Dri/unal se pronunci respecto de dic&as acciones> indic6ndose 7ue no se dar5a lu"ar a las demandas de indemni8acin de perCuicio deducidas por el apoderado de los demandantes ci(iles ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> en contra de Juana 1er"ara 0in2e> Carlos !/ufn !/ufn e 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> representada por su !lcalde don Lern6n #into Miranda> por no encontrarse acreditadas en autos las cantidades demandadas por los perCuicios 7ue pudieren &a/er sufrido por concepto de da:o emer"ente < lucro cesante <> por e@istir constancia en el proceso 7ue> a los demandantes ci(iles se les autori8 utili8ar sus (e&5culos como autos colecti(os> como tam/i3n su

enaCenacin> como autom(iles particulares> d6ndose lu"ar solamente al da:o moral demandado> el 7ue se re"ula prudencialmenteG para Carrasco Kon86le8> %5a8 !u/el> 0pe8 Fi"ueroa> Ri(eros 1er"ara < %a8arola Melloni en la suma de P 1 2,0 000 para cada uno de ellos> con intereses corrientes desde la fec&a de esta sentencia &asta su pa"o efecti(o> sin costas> por no &a/er sido totalmente (encidos los demandados ci(iles -A Hue en la refle@in Dri"3simo se@ta se da cuenta 7ue la apoderada de la procesada Juana 1er"ara 0in2e> o/Ceta/a el informe emitido por el Centro de Reinsercin Social de Kendarmer5a> a"re"ado a fs 1 .-2> manifestando el Dri/unal en el considerando Dri"3simo s3ptimo 7ue no se dar5a lu"ar a la o/Cecin planteada ,A Hue este Dri/unal incurri en una omisin> al no pronunciarse en la parte resoluti(a del fallo respecto de las acciones ci(iles < la o/Cecin del documento> no o/stante &a/erse manifestado derec&amente so/re ellos en los considerandos Dri"3simo 7uinto < Dr i"3simo s3ptimo> respecti(amente

Con lo relacionado < considerando> se acceder6 a lo solicitado por la parte 7uerellante <> a continuacin se procede a complementar> en su parte resoluti(a> la sentencia de fec&a 2 de septiem/re de 1++)> escrita desde fs 1 .+1 a 1 -0+ en el si"uiente sentidoG -A $n cuanto a la accin ci(ilG J - Bo &a lu"ar a las acciones de indemni8acin de perCuicios deducidas por el apoderado de los demandantes ci(ilesG ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> en contra de Juana 1er"ara 0in2e> Carlos !/ufn !/ufn e 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> representada por su alcalde don Lern6n #into Miranda> por no encontrarse acreditadas en autos las cantidades demandadas por los perCuicios 7ue pudieren &a/er sufrido por concepto de da:o emer"ente < lucro cesante por las ra8ones e@puestas en el considerando Dri"3simo 7uinto de la sentencia 7ue se complementa I - Se aco"e la accin ci(il interpuesta slo en cuanto al da:o moral demandado <> en consecuencia> se condena en forma solidaria a Juana 1er"ara 0in2e> Carlos !/ufn !/ufn e 'lustre Municipalidad de 1alpara5so> representada por su alcalde se:or Lern6n #into Miranda> a cancelar a ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni la suma de P 1 2,0 000 (un milln doscientos cincuenta mil pesos) para cada uno de ellos> con intereses corrientes desde la fec&a de esta sentencia &asta su pa"o efecti(o> sin costas> por no &a/er sido totalmente (encidos los demandados ci(iles> se"9n lo e@puesto en el considerando Dri"3simo 7uinto ,A $n cuanto a la o/Cecin del informe de li/ertad (i"ilada

0 - Se rec&a8a la o/Cecin de documento formulada por la apoderada de la procesada Juana 1er"ara 0in2e> por las ra8ones indicadas en el considerando Dri"3simo s3ptimo de la sentencia 7ue se complementa D3n"ase por complementada la sentencia de fec&a 2 de septiem/re de 1++)> a"re"ada desde fs 1 .+1 a 1 -0+ de/iendo tenerse 3sta como parte inte"rante de la misma para todos los efectos le"ales Re"5strese %ictado por la < se:ora 1+ notif57uese 1italia de Featri8 a Hue8ada las Sciaraffia> de Jue8 partes Ditular 2000

C?RD$ 1alpara5so>

!#$0!C'?B$S ma<o

1istoG $n cuanto al recurso de casacin en la formaG ! fs 1 -.2 < 1 --* la ' Municipalidad de 1alpara5so deduce recurso de casacin en la forma contra la sentencia de primer "rado < su complemento> por omitirse en dic&a resolucin pronunciamiento con respecto a la accin ci(il 7ue en su contra interpusieron los actores ;aldo

Carrasco < otros con el o/Ceto de o/tener indemni8aciones 7ue 3l menciona; se refiere al perCuicio pues la decisin 7ue se omite de/i rec&a8ar la demanda en su contra interpuesta e in(oca la causal del art5culo ,-1 del Cdi"o de #rocedimiento #enal en relacin con los n9meros -> , < E del art5culo ,00 del mismo te@to le"al ! fs 1 --* deduce an6lo"o recurso en contra del fallo complementario 7ue condena en forma solidaria a su parte al pa"o de las indemni8aciones 7ue se:ala 7ue en su concepto &a omitido las consideraciones en (irtud de las cuales aco"e indemni8acin por da:o moral < a"re"a 7ue adem6s no lo precisa de manera 7ue de contener el fallo impu"nado tales moti(aciones < precisiones de/i desec&ar tales pretensiones ConsiderandoG 1A - Hue la omisin 7ue se reclama a tra(3s del primer recurso de casacin en cuanto a la falta de decisin de la accin ci(il de autos se su/san por el sentenciador de primer "rado al e@tender el fallo complementario de manera 7ue no puede prosperar dic&a impu"nacin; Con relacin al recurso interpuesto contra la sentencia complementaria el (icio en el 7ue se funda concurre toda (e8 7ue como lo sostiene la recurrente no contiene el fallo impu"nado consideraciones con respecto a la concurrencia del da:o moral pero> el perCuicio de tal omisin presiona al &a/erse al8ado la parte adem6s por la (5a de la apelacin> no es enmenda/le slo con la (alidacin del fallo por lo 7ue se desestimar6 la casacin en la forma; N (isto adem6s lo dispuesto en los art5culos ,., < ,-1 del Cdi"o de #rocedimiento #enal < E*) del de #rocedimiento Ci(il> se desestiman los recursos de casacin en la forma interpuesto por la parte de la ' Municipalidad de 1alpara5so en contra de la sentencia de primer "rado de dos de septiem/re de mil no(ecientos no(enta < oc&o de fs 1 .+1 < su complemento de trece de mar8o del a:o pasado escrito a fs 1 -20> las 7ue no son nulas; $n cuanto a la apelacinG Se reproduce la sentencia en al8ada < su complemento con las si"uientes modificacionesG Se eliminan sus considerandos octa(o a d3cimo octa(o> (i"3simo> (i"3simo se"undo> (i"3simo cuarto> (i"3simo se@to> (i"3simo octa(o a tri"3simo < tri"3simo 7uinto $n sus citas le"ales> se prescinde de las del Cdi"o #enal < en las del de #rocedimiento #enal se eliminan las de los art5culos -,E> -)1> -)2> ,01> ,0.> ,0- < ,0+ <> se a"re"a a las mismas el art5culo -,* /is N teniendo en su lu"ar < adem6s presenteG $n cuanto a la accin penalG 1A - Hue los &ec&os 7ue se &an dado por esta/lecidos en el considerando s3ptimo del fallo 7ue se re(isa < 7ue dicen relacin con el otor"amiento de permisos de circulacin de los (e&5culos mencionados con el o/Ceto de permitir su utili8acin como ta@is colecti(os (ulner6ndose las disposiciones 7ue al respecto menciona el art5culo E. del % S BA 212> Re"lamento de Dransporte #9/lico < #asaCeros> en cuanto a la e@i"encia cilindrada del motor para los autom(iles 7ue presten tal ser(icio no confi"uran infracciones al art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 como lo sostiene la acusacin fiscal li/rada en autos> por cuanto la norma en cuestin sanciona la (ulneracin de la re"lamentacin 7ue la le< esta/lece para el otor"amiento de la placa patente o licencia de conductor> calidad 7ue o/(iamente no re(isten los documentos li/rados por la ' Municipalidad de 1alpara5so> <a 7ue 3stos slo acreditan el pa"o de permisos de circulacin tri/uto 7ue recaudan las Municipalidades autori8adas para ello; en este orden de ideas necesariamente de/e concluirse 7ue tampoco es posi/le &acer e@tensi(os los aludidos &ec&os a las situaciones pre(istas en el inciso 2A de la precitada normati(a por cuanto a7u3lla dice relacin con las falsedades descritas en el art5culo 1+. del Cdi"o #enal en 7ue se incurra con relacin a las inscripciones en el Re"istro de 1e&5culos Motori8ados> el 7ue es de responsa/ilidad del Re"istro Ci(il e 'dentificacin; 2A - Hue en este orden de ideas < no &a/i3ndose esta/lecido por los medios de prue/a le"ales la comisin del &ec&o puni/le 7ue dio ori"en a la acusacin de oficio de/er6 li/rarse sentencia a/solutoria en fa(or de los acusados tal < como lo solicita la defensa de 3stos < el Ministerio #9/lico> este 9ltimo en su dictamen de fs 1 -*E; $n cuanto a la accin ci(ilG Hue &a/i3ndose a/suelto a los acusados de la acusacin de oficio 7ue sir(e de causa de pedir a los actores ci(iles> de/er6n rec&a8arse dic&as demandas en todas sus partes> sin costas> por &a/er liti"ado 3stos con moti(o plausi/le;

N (isto adem6s lo dispuesto en los art5culos ,1- < ,2E del Cdi"o de #rocedimiento #enal se re(oca la sentencia apelada de dos de septiem/re de mil no(ecientos no(enta < oc&o> escrita a fs 1 .+1 < su complemento de trece de mar8o del a:o pasado> < en cuanto por ella se condena a los acusados < se aco"en en parte las demandas ci(iles deducidas < en su lu"ar se declaraG $n cuanto a la accin penalG Hue se a/suel(e a los procesados Carlos !l/erto !/ufn !/ufn> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8 < Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda ;atana/e de la acusacin de oficio de fs 1 1)2 7ue los sindica/a como cmplices a los tres primeros < autores a los dos 9ltimos de infraccin al art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 0a Sra Jue8 se &ar6 car"o del informe del Ministerio #9/lico de fs 1 -*E < de conformidad con lo dispuesto en el art ,0E del Cdi"o de #rocedimiento #enal proceder6 como a derec&o corresponda $n cuanto a la accin ci(ilG Hue se rec&a8an las demandas ci(iles interpuestas a fs 1 201 por ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(era 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni en cuanto por ellas se solicita indemni8acin de perCuicios por concepto de da:o moral> por &a/erse a/suelto a los acusados < demandados ci(iles Se confirma en lo dem6s apelado la aludida sentencia < su complemento> con declaracin 7ue el rec&a8o de las demandas ci(iles interpuestas en lo 7ue respecta al da:o emer"ente < lucro cesante lo es por &a/erse li/rado sentencia a/solutoria en fa(or de los enCuiciados> por no &a/erse acreditado el &ec&o puni/le materia de los car"os 1uel(an los autos al Ministerio #9/lico con el o/Ceto de 7ue se sir(a informar con respecto al so/reseimiento temporal li/rado a fs 1 20, Re"5strese Redaccin Rol C?RD$ Santia"o> 22 de del < Ministro se:or BA S=#R$M! ma<o de de(u3l(aseG #atricio Mart5ne8 Sando(al .+E )-) 2001

1istosG Se instru< este proceso Rol BA 122 0-)-F del Se"undo Ju8"ado del Crimen de 1alpara5so> para in(esti"ar la e@istencia de delitos reiterados de infraccin al inciso 2A del art5culo 20)> &o< art5culo 1+* ! letra c)> de la le< BA 1) 2+0> cometidos entre los a:os 1++1 < 1++2> < la participacin 7ue en ellos pudiera &a/er ca/ido a Carlos !l/erto !/ufn !/ufn> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8 < Jes9s $duardo Casta:eda ;atana/e> todos <a indi(iduali8ados en autos #or sentencia de primera instancia> de fec&a 2 de septiem/re de 1++)> escrita a foCas 1 .+1 < si"uientes> complementada por resolucin de fec&a 1. de mar8o de 1+++> rolante a foCas 1 -20 < 1 -21 de autos> se conden a los procesados Carlos !/ufn !/ufn> Juana 1er"ara 0in2e < Jos3 Manuel 4amora Montano como cmplices de delitos reiterados de infraccin al inciso 2A del art5culo 20)> &o< art5culo 1+* letra c)> de la le< BA 1) 2+0> a sufrir la pena 9nica de tres a:os < un d5a de presidio menor en su "rado m6@imo < accesorias de in&a/ilitacin a/soluta perpetua para derec&os pol5ticos e in&a/ilitacin a/soluta para car"os < oficios p9/licos durante el tiempo de la condena !simismo> la sentencia conden a la procesada 0uc5a 16s7ue8 como autora de los mencionados delitos a sufrir la pena 9nica de tres a:os < un d5a de presidio menor en su "rado m6@imo < accesorias de in&a/ilitacin a/soluta perpetua para derec&os pol5ticos e in&a/ilitacin a/soluta para car"os < oficios p9/licos durante el tiempo de la condena> < al procesado Jes9s Casta:eda como autor de dos de los referidos delitos> a las penas de 7uinientos cuarenta < un d5as de presidio menor en su "rado medio < accesorias de suspensin de car"o < oficio p9/lico durante el tiempo de la condena #or 9ltimo> se conden a todos los

procesados

al

pa"o

solidario

de

las

costas

de

la

causa

Se apel de esta sentencia por todos los procesados < 7uerellantes de la causa> < la ' Municipalidad de 1alpara5so en su calidad de demandada ci(il interpuso recursos de casacin en la forma < apelacin =na Sala de la ' Corte de !pelaciones de 1alpara5so resol(i> mediante fallo de fec&a 1+ de ma<o de 2000> 7ue rola a foCas 1 -E* < 1 -EE del proceso> desestimar el recurso de casacin en la forma por estimar 7ue el perCuicio ale"ado por la recurrente no era enmenda/le slo con la in(alidacin del fallo> < en relacin a las apelaciones deducidas dic&o fallo resuel(e a/sol(er a todos los procesados de los delitos 7ue se les imputa> por estimar 7ue los &ec&os so/re 7ue &a (ersado la causa no son constituti(os de infracciones al art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 Contra la sentencia de se"undo "rado> los 7uerellantes de la causa < la ' Municipalidad de 1alpara5so interponen> a foCas 1 -E) < si"uientes < 1-). < si"uientes> respecti(amente> sendos recursos de casacin en el fondo> fund6ndolos en la causal de nulidad contemplada en el BA -A del art5culo ,-* del Cdi"o de #rocedimiento #enal> esto es> en 7ue la sentencia> calificando como l5cito un &ec&o 7ue la le< pena como delito> a/suel(a al acusado Se traCeron los autos en relacin

ConsiderandoG 1A - Hue> en relacin al recurso interpuesto por los 7uerellantes particulares> como se &a dic&o> 3ste se /asa en la causal cuarta del art5culo ,-* del Cdi"o de #rocedimiento #enal por7ue> a su Cuicio> la sentencia recurrida califica como l5citos los &ec&os 7ue dan lu"ar a este proceso> en circunstancias 7ue ellos son constitituti(os del delito de estafa pre(isto < descrito en el art5culo -E. del Cdi"o #enal> como por lo dem6s lo se:ala el propio informe del Fiscal rolante a foCas 1 -*E de autos $n efecto> se:ala el recurrente 7ue se encuentran acreditados en el proceso los &ec&os 7ue dan por esta/lecido 7ue los procesados se concertaron para inducir a error a los 7uerellantes> los 7ue los lle( a producir una disposicin patrimonial> ocasion6ndoles en definiti(a perCuicio; o sea> 7ue se re9nen todos los elementos del delito de estafa 2A - Hue a su (e8 el recurso de casacin en el fondo interpuesto por la ' Municipalidad de 1alpara5so> si /ien se funda en la misma causal> ar"umenta de forma diferente Sostiene> en efecto> 7ue los procesados !/ufn> 1er"ara> 4amora> 16s7ue8 < Casta:eda de/ieron ser condenados> como lo &ac5a la sentencia de primera instancia> por el delito a 7ue se refer5a el art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 en su inciso se"undo (reproducido &o< en la letra c) del art5culo 1+* ! del te@to modificado de dic&o cuerpo le"al)> el cual casti"a al empleado p9/lico 7ue comete al"una de las falsedades descritas en el art5culo 1+. del Cdi"o #enal en el otor"amiento del padrn de un (e&5culo> aduciendo 7ue esto precisamente es lo 7ue &icieron los encausados 16s7ue8 < Casta:eda> pues sus manio/ras de inter(encin en los computadores de la Municipalidad posi/ilitaron 7ue la %ireccin del Dr6nsito respecti(a otor"ara permisos de circulacin propios de ta@is colecti(os a (e&5culos 7ue no reun5an las e@i"encias esta/lecidas en la le< para la prestacin de ser(icios como tales> < ese permiso de circulacin es Custamente el padrn a 7ue se refer5a el art5culo 20) inciso se"undo de la le< BA 1) 2+0 (&o< 1*+ ! letra c))> <a 7ue> con arre"lo a lo preceptuado en el art5culo 2A del mismo te@to le"al> am/os t3rminos son sinnimos #or consi"uiente la sentencia recurrida incurre en error de derec&o cuando sostiene 7ue la conducta de los encausados no confi"ura el delito tipificado en el art5culo 20) inciso se"undo de la le< BA 1) 2+0 (&o< art5culo 1+* ! letra c)> incurriendo en 7ue/rantamiento de esta disposicin> el cual e(identemente &a influido en lo dispositi(o del fallo pues> de no &a/3rselo cometido> los procesados &a/r5an sido condenados < no a/sueltos .A - Hue> desde lue"o> de/e desestimarse el recurso de casacin en el fondo interpuesto a foCas 1 -E) < si"uientes por los 7uerellantes < actores ci(iles ;aldo ?mar Carrasco> Melitn %5a8> $duardo 0pe8> 1ernica Ri(eros < !ldo %a8arola> por7ue su pretensin de 7ue se casti"ue a los procesados por un acto il5cito distinto de a7uel so/re el cual (ers la acusacin fiscal es insosteni/le> m6@ime si se ad(ierte 7ue el delito de estafa (residual) a 7ue se refiere el art5culo -E. del Cdi"o #enal> re7uiere la concurrencia de elementos f6cticos distintos de los de la falsedad ideol"ica tipificada en el art5culo 20) de la le< BA 1) 2+0 (&o< art5culo 1+* ! letra c)> a los cuales no se refiri el de/ate sostenido durante la etapa contradictoria del proceso> en el

transcurso del cual> por consi"uiente> los encausados no pudieron presentar sus defensas relati(as a esas peculiaridades de &ec&o propias de la estafa Bo parece preciso m6s para desec&arlo en la parte penal> <> como consecuencia de ello> tam/i3n en la ci(il> tal como se la &a deducido> depende de la suerte de a7u3lla -A - Hue la situacin es diferente en lo concerniente al recurso de casacin en el fondo 7ue interpone a foCas 1 -). < si"uiente la ' Municipalidad de 1alpara5so> so/re el cual ser6 preciso discutir pormenori8adamente en los ra8onamientos si"uientes ,A - #ara principiar> < con el o/Ceto de ordenar las refle@iones 7ue se &ar6n> con(iene enfati8ar 7ue el delito por el cual podr5a e(entualmente casti"arse a los procesados es el del actual art5culo 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0 en su te@to actualmente (i"ente $llo> sencillamente> por7ue se trata de una le< penal m6s /eni"na 7ue la 7ue esta/a en (i"or al cometerse los actos a7u5 perse"uidos> <a 7ue al e@i"ir del autor 7ue sea un empleado p9/lico> &a restrin"ido el 6m/ito de su pro&i/icin 7ue> en el anti"uo art5culo 20)> se diri"5a a cual7uiera Bo ca/e duda al"una de 7ue> para a7uellos encartados 7ue no cuentan con la mencionada cualificacin el te@to nue(o es m6s /en3(olo Spudiendo tam/i3n serlo para a7uellos en 7uienes la cualidad concurreS $n consecuencia> por imperati(o de lo 7ue precept9a el art5culo 1+ BA .A inc EA de la Constitucin #ol5tica de la Rep9/lica < el art5culo 1) inciso 2A del Cdi"o #enal> en lo sucesi(o slo la nue(a norma de/e ser considerada < 9nicamente a ella se referir6n los ra8onamientos si"uientes *A - Hue est6 en lo cierto la recurrente cuando afirma 7ue la sentencia impu"nada comete un error cuando sostiene 7ue el padrn es el certificado de inscripcin de un (e&5culo en el Re"istro de 1e&5culos Motori8ados a car"o del Ser(icio de Re"istro Ci(il e 'dentificacin $n efecto> el art5culo 2A de la le< BA 1) 2+0 esta/lece e@presamente 7ue padrn < permiso de circulacin son una misma cosa> < lo define diciendo 7ue es el documento otor"ado por la autoridad destinado a indi(iduali8ar al (e&5culo < a su due:o con el o/Ceto de 7ue pueda circular por las (5as p9/licas Consecuencialmente> cuando los inter(inientes en los &ec&os a 7ue se refiere esta causa Sen especial 0uc5a 16s7ue8 < Jes9s $duardo del Carmen Casta:edaS posi/ilitaron mediante sus acti(idades fraudulentas 7ue los computadores de la Municipalidad re"istraran datos 7ue conduCeron a e@tender permisos de circulacin propios de ta@is colecti(os a autom(iles 7ue no cumpl5an con las e@i"encias esta/lecidas en las le<es < re"lamentos para serlo> esta/an "enerando las condiciones para 7ue se cometiera en el otor"amiento de dic&os padrones (o permisos de circulacin) la falsedad descrita en el BA -A del art5culo 1+. del Cdi"o #enal> esto es> la de faltar a la (erdad en la narracin de los &ec&os sustanciales EA - Hue> por supuesto> los procesados no incurrieron de propia mano en las falsedades a 7ue se refiere el considerando anterior> pues 7uien e@tiende los permisos de circulacin es el %irector del Dr6nsito de la Municipalidad respecti(a < no cual7uiera de sus empleados #ero> en tanto ellos inter(en5an los computadores para 7ue 3stos entre"aran informaciones adulteradas al %irector de Dr6nsito> la confi"uracin concreta del &ec&o eCecutado no se encontra/a <a en manos de 3ste sino en las de a7uellos encausados> los cuales> por consi"uiente> en tanto conta/an con el dominio de tal &ec&o> &an sido sus (erdaderos autores $n efecto> casos como el de autos> en los 7ue el eCecutor de mano propia o/ra sin dolo> por7ue el &om/re de atr6s lo en"a:a so/re las caracter5sticas del &ec&o> son de a7uellos 7ue en la doctrina m6s autori8ada aparecen como situaciones paradi"m6ticas de autor5a mediata (1id > entre muc&os> KTnt&er Ja2o/s> %erec&o #enal #arte Keneral> Marcial #ons> Madrid> 1++,> 21> E-> p6"s E*E < E*); L Leinric& Jesc&ec2> Dratado de %erec&o #enal #arte Keneral> $ditorial Comares> Kranada> 1++.> *2> ''> 2> #6" *0E); pero> asimismo> &a< autores e@tremadamente importantes para los cuales> en estos casos> el &om/re de atr6s es <a un autor directo e inmediato de la conducta t5pica> en cuanto el eCecutor material aparecer5a 9nicamente como un instrumento del cual se sir(e para la reali8acin del delito> <a 7ue carecer5a del dominio final del &ec&o (!s5> por todos> Lans ;el8el> %erec&o #enal !lem6n #arte Keneral> $ditorial Jur5dica de C&ile> Santia"o> 1+E0> 1,>''> 1> p6" 1-E; pero tam/i3n Claus Ro@in> !utor5a < %ominio del Lec&o en %erec&o #enal> Marcial #ons $ditores> Madrid> 1++)> 22> '> 1> !> c)> p6" 1+- a 1+*G podr5a admitirse a7u5 precisamente una reali8acin del tipo de propia mano) )A - Si> como creemos> los autores citados en la 9ltima parte del ra8onamiento precedente est6n

en lo cierto> entonces no ca/r5a duda al"una 7ue en &iptesis como las de este proceso al comportamiento de los suCetos de atr6s> esto es de los procesados 0uc5a 16s7ue8> Juana 0uisa 1er"ara < Jes9s $duardo del Carmen Casta:eda puede su/sum5rselo en el tipo de autor5a contenido en el art5culo 1, BA 1> primera parte del Cdi"o #enal> pues ellos &a/r5an inter(enido en la eCecucin del &ec&o de manera inmediata < directa #ero aun7ue ese no fuera el caso> < aco"i3ramos a7u5 la idea de una aut3ntica autor5a mediata> de todos modos su conducta ser5a alcan8ada por la 9ltima parte del precepto citado del Cdi"o #enal #ues> en efecto> en tanto ellos &an pri(ado al eCecutor material de la posi/ilidad de in&i/irse de reali8ar el &ec&o> al ocultarle su (erdadero si"nificado < direccin> inter(endr5an en la eCecucin del &ec&o impidiendo o procurando impedir 7ue se e(ite +A - Hue> sin em/ar"o> se presenta en este caso una nue(a dificultad $n efecto> como <a se &a dic&o> el art5culo 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0 consa"ra a&ora un tipo cualificado propio> es decir> uno del cual slo pueden ser autores> se"9n dic&a le<> los empleados p9/licos> por7ue esa calidad personal < la infraccin a sus de/eres 7ue importa la reali8acin de la conducta descrita> funda el inCusto del delito de 7ue se trata $sta circunstancia empuCa a los inter(inientes en 7uienes no concurre la cualidad mencionada> incluso cuando &an incurrido en una acti(idad propia de autores (coautores)> fuera del c5rculo de la autor5a> rele"6ndolos al 6m/ito de la pura participacin (induccin o complicidad en su caso) 10A - Hue> por lo e@puesto en el ra8onamiento anterior> &a &ec&o /ien la sentencia en calificar a Juana 0uisa 1er"ara como cmplice> no o/stante 7ue su conducta constitu< una contri/ucin decisi(a al &ec&o 7ue> adem6s> se desple" cuando 3ste se encontra/a en fase de eCecucin> pero 7ue no se puede calificar de autor5a por7ue dic&a procesada carec5a de la cualificacin re7uerida para 7ue pudiera &ac3rselo 11A - Hue> entretanto> la inter(encin de los procesados Carlos !l/erto !/ufn < Jos3 Manuel 4amora fue tam/i3n de complicidad pero> en sus casos> no <a slo por falta de cualificacin S 7ue tampoco concurre en ellosS sino> adem6s> por7ue sus comportamientos importaron 9nicamente una cooperacin al &ec&o por actos anteriores o simult6neos> < no una contri/ucin indispensa/le a su reali8acin 12A - Hue> de lo e@puesto en los ra8onamientos precedentes se deduce 7ue> efecti(amente> la sentencia atacada incurri en un error de derec&o> como lo denuncia el recurso de la ' Municipalidad de 1alpara5so> 7ue/rantando> al no darles aplicacin de/iendo &acerlo> los art5culos 1A < 1, BA 1A del Cdi"o #enal < 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0> todo lo cual la conduCo a calificar como l5cito un &ec&o 7ue la le< pena como delito 1.A - Hue el error de derec&o a 7ue se refiere el considerando anterior influ< sustancialmente en lo dispositi(o del fallo> pues conduCo a a/sol(er a los encausados Carlos !l/erto !/ufn !/ufn> Juana 0uisa 1er"ara 0in2e> Jos3 Manuel 4amora Montano> 0uc5a del Carmen 16s7ue8 16s7ue8 < Jes9s $duardo Casta:eda ;atana/e> a los cuales> en cam/io> de/5a condenar #or estas consideraciones> < atendido adem6s lo preceptuado en los art5culos 1A < 1, BA 1 del Cdi"o #enal> 1+* ! letra c) de la le< BA 1) 2+0> ,-* BA -A < ,-E del Cdi"o de #rocedimiento #enal> < E), del Cdi"o de #rocedimiento Ci(il> aplica/le en la especie con arre"lo a lo dispuesto en el art5culo ,., del Cdi"o de #rocedimiento #enal> se declara 7ue se rec&a8a el recurso de casacin en el fondo interpuesto a foCas 1 -E) < si"uientes por los 7uerellantes < actores ci(iles ;aldo Carrasco Kon86le8> Melitn %5a8 !u/el> $duardo 0pe8 Fi"ueroa> 1ernica Ri(eros 1er"ara < !ldo %a8arola Melloni> en contra de la sentencia de se"unda instancia dictada por la ' Corte de !pelaciones de 1alpara5so con fec&a 1+ de ma<o de 2000> escrita a foCas 1 -E* < 1 -EE de estos autos> < se aco"e en cam/io> el recurso de casacin en el fondo deducido a foCas 1 -). < si"uientes por la ' Municipalidad de 1alpara5so en contra de esa misma sentencia> la cual> por lo tanto> es nula < se reempla8a por la 7ue se dicta a continuacin> sin nue(a (ista> pero separadamente Redaccin Re"5strese del Ministro se:or $nri7ue Cur< =r89a

#ronunciado por los Ministros se:ores !l/erto C&ai"neau del C > $nri7ue Cur< = > Jos3 0uis #3re8 4 < Milton Juica ! < el !/o"ado 'nte"rante se:or Ml(aro Rencoret S Bo firman el Ministro se:or C&ai"neau < el !/o"ado 'nte"rante se:or Rencoret> no o/stante &a/er concurrido a la (ista del recurso < acuerdo del fallo> por encontrarse inte"rando la #rimera Sala el primero < por estar ausente el se"undo Rol C?RD$ Santia"o> 22 de BA S=#R$M! ma<o de 2 1-.-00 2001

$n cumplimiento de lo pre(isto en el art5culo E), del Cdi"o de #rocedimiento Ci(il> aplica/le en la especie por disposicin del art5culo ,., del Cdi"o de #rocedimiento #enal> se dicta a continuacin la si"uiente sentencia de reempla8o 1istosG Se reproduce la sentencia en al8ada> de fec&a 2 de septiem/re de 1++)> escrita a foCas 1 .+1 < si"uientes de estos autos < se tiene> adem6s> presente lo e@puesto en los ra8onamientos ,A a 12A de la sentencia de casacin precedente> moti(os por los cuales se disiente de la opinin del Ministerio #9/lico e@puesta en su 'nforme de fec&a 11 de no(iem/re de 1+++> 7ue rola a foCas 1 -*E del proceso #or estas consideraciones> se confirma la sentencia recurrida> de fec&a 2 de septiem/re de 1++)> rolante a foCas 1 .+1 < si"uientes de este e@pediente Re"5strese Redaccin del Ministro < se:or $nri7ue Cur< de(u3l(ase =r89a

#ronunciado por los Ministros se:ores !l/erto C&ai"neau del C > $nri7ue Cur< = > Jos3 0uis #3re8 4 < Milton Juica ! < el !/o"ado 'nte"rante se:or Ml(aro Rencoret S Bo firman el Ministro se:or C&ai"neau < el !/o"ado 'nte"rante se:or Rencoret> no o/stante &a/er concurrido a la (ista del recurso < acuerdo del fallo> por encontrarse inte"rando la #rimera Sala el primero < por estar ausente el se"undo !/ufn Casacin Rol BA 2 1-.-00 (1alpara5so)
Cop<ri"&tU 200, 0e@isBe@is C&ile

!/ufn> Fondo

Carlos -

<

?tros Criminal