INSTRUCCIONES PARA EL USO - NORMAS PARA LA INSTALACION

BRAIN 04 BRAIN 04
BRAIN 04 BRAIN 04
BRAIN 04
24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V
BRAIN 03 BRAIN 03
BRAIN 03 BRAIN 03
BRAIN 03
24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V
BRAIN 03 BRAIN 03
BRAIN 03 BRAIN 03
BRAIN 03
24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V
BRAIN 04 BRAIN 04
BRAIN 04 BRAIN 04
BRAIN 04
24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V 24V / 115V
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD
1) ATENCION: Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir
atentamente las presentes instrucciones. Una instalacin incorrecta o un uso
impropio del producto puede causar graves daos a las personas.
2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.
3) Los materiales del embalaje (plstico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al
alcance de los nios, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.
4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.
5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizacin
i ndi cada en el presente manual . Cual qui er uso di verso del previ sto podr a
28
ESPAOL
r o d a m r o f s n a r t l e d n i c a t n e m i l a e d n i s n e T . z H 0 6 / 0 5 - ) % 0 1 - 6 + ( ~ V 5 1 1 / 0 3 2
l a r t n e c a l e d n i c a t n e m i l a e d n i s n e T . z H 0 6 / 0 5 - ) % 0 1 - 6 + ( ~ V 4 2
a d i b r o s b a a i c n e t o P W 3
r o t o m a m i x m a g r a C 2 x W 0 7
s o i r o s e c c a a m i x m a g r a C A m 0 0 5 c d V 4 2
a s e t r o c e d z u l / r o d a l l e t s e d a m i x m a g r a C . x m W 5 1 c d V 4 2
e t n e i b m a a r u t a r e p m e T C 0 5 + C 0 2 -
n i c c e t o r p e d s e l b i s u F 4
o t n e i m a n o i c n u f e d s a c i g L
/ a c i t m o t u a i m e S / o s a P - o s a P a c i t m o t u A / a c i t m o t u A
s o i c i f i d E / o s a P - o s a P a c i t m o t u a i m e S
e r r e i c / a r u t r e p a e d o p m e i T n i c a m a r g o r p e d e s a f n e e j a z i d n e r p a o t u a n E
a s u a p i d o p m e T n i c a m a r g o r p e d e s a f n e e j a z i d n e r p a o t u a n E
e j u p m e e d a z r e u F y a l p s i d e d o i d e m r o p s e l b a l u g e r s e l e v i n o r t a u C
s e n o i c a r e l e c e D e r r e i c y a r u t r e p a n E
s e n r o b e d a t e l g e r n e s a d a r t n E
r e d o c n E / s a r e t a b n i c a t n e m i l A / ~ V 4 2 n i c a t n e m i l A
- a r u t r e p a d a d i r u g e s e d . p s i D / l a n o t a e p a r u t r e p A / l a t o t a r u t r e p A
e r r e i c
e r r e i c - a r u t r e p a - a r e r r a c e d l a n i F / p o t S
o i d a r a r a p r o t c e n o C s e n i p 5 o d i p r r o t c e n o C
s e n r o b e d a t e l g e r n e s a d i l a S
- a s e t r o c e d z u L / c d V 4 2 s e r o t o M / c d V 4 2 s o i r o s e c c a n i c a t n e m i l A
~ / c d V 2 1 a r u d a r r e c o r t c e l E / c d V 4 2 r o d a l l e t s e D
a t e j r a t s e n o i s n e m i D . m m 0 3 1 x 5 6 1
~ V 0 3 2 l a d i o r o t r o d a m r o f s n a r t s a c i t s r e t c a r a C A V 0 2 1 / ~ V 2 2 . g e s / ~ V 0 3 2 . m i r p
~ V 5 1 1 e l a d i o r o t e r o t a m r o f s a r t e h c i t s i r e t t a r a C A V 0 2 1 / ~ V 0 2 . g e s / ~ V 5 1 1 . m i r p
s e l a n o i c p o s a r e t a b s a c i t s r e t c a r a C . m m 8 0 1 x 0 7 x 0 9 . s n e m i d / h A 4 - V 2 1
s e r o i r e t x e a r a p r o d e n e t n o c s a c i t s r e t c a r a C 5 5 P I - . m m 5 2 1 x 5 2 2 x 5 0 3
Fig. 1
B A
C
EQUIPO ELECTRNICO 24Vdc PARA CANCELAS DE HOJAS BATIENTES
INSTRUCCIONES DE USO - NORMAS DE INSTALACIN
1. CARACTERSTICAS GENERALES
Esta central de mando a 24Vdc para cancelas de hojas batientes ofrece elevadas prestaciones y un amplio nmero de ajustes, con
deceleraciones en apertura y cierre, posibilidad de gestionar uno o dos motores, gestin de los finales de carrera de apertura y cierre y
posibilidad de gestionar dos TIMECODER.
Un sofisticado control electrnico monitoriza constantemente el circuito de potencia e interviene bloqueando la central en caso de
anomalas que puedan perjudicar el correcto funcionamiento del embrague electrnico.
Las configuraciones de los parmetros y de las lgicas de funcionamiento se programan y visualizan en un cmodo display que, durante
el funcionamiento normal, muestra el estado de la cancela. La regulacin de los tiempos de funcionamiento se realiza en autoaprendizaje
durante la fase de programacin.
El contenedor estanco est predispuesto para alojar la central, el transformador toroidal y las bateras tampn si las hubiera (opcionales)
con las caractersticas y dimensiones que se indican en la tabla inferior.
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
ATENCIN: En funcin de la tensin de lnea se pueden tener valores de salida diferentes a 24V~. Antes de la puesta en funcionamiento
siempre hay que comprobar la tensin de salida del transformador. La misma no debe ser superior a 26V~ tanto para la alimentacin
a 230V~ como a 115V~. La tensin debe medirse en vaco, es decir, con el transformador alimentado y desconectado de la tarjeta.
3. PREDISPOSICIONES
ATENCIN: Para poder garantizar la seguridad personal, es importante seguir atentamente todas las advertencias y las instrucciones
indicadas en el presente manual. La instalacin incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves daos personales.
Compruebe que lnea arriba de la haya un adecuado interruptor diferencial, tal y como establecen las normativas vigentes, y prevea en
la lnea de alimentacin un magnetotrmico con interrupcin omnipolar.
Para tender los cables elctricos, utilice tubos rgidos y/o flexibles adecuados.
Separe siempre los cables de conexin de los accesorios a baja tensin de los cables de la alimentacin de 115/230 V~. Para evitar
cualquier interferencia utilice vainas separadas.
La longitud mxima de los cables de alimentacin entre la central y los motores no debe ser superior a
10 m., utilizando cables con seccin de 2.5 mm
2
.
Para fijar los diferentes componentes en el contenedor estanco proceda del siguiente modo:
1- Fije el soporte para el transformador toroidal en posicin A con 3 tornillos 4.2x13 autorroscantes
(suministrados en dotacin), colocando los distanciadores suministrados en dotacin entre el soporte del
transformador y las guas del contenedor estanco.
2 - Fije el transformador al soporte con las 2 abrazaderas (suministradas en dotacin).
3 - Si est previsto utilizar las bateras tampn, fije el correspondiente soporte en posicin B con 4 tornillos
3.5x9.5 autorroscantes (suministrados en dotacin) atornillando los tornillos en los orificios de cruce de las
guas del contenedor.
Nota: el soporte est dimensionado para alojar dos bateras (no suministradas) con las dimensiones que
se especifican en la tabla del prrafo 2.
4- Coloque las bateras en el soporte y fjelas con abrazaderas de plstico.
5- Fije la central en posicin C con 4 tornillos 4.2x13 autorroscantes (suministrados en dotacin), poniendo
los distanciadores suministrados en dotacin entre la central y las guas del contenedor.
29
ESPAOL
4. CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO
4.1. REGLETA DE BORNES CN1
4.1.1. Alimentacin 22V
Bornes VAC-VAC. Entrada a la que debe conectarse el circuito secundario del transformador 24V~ 50/60 Hz. La presencia de alimentacin
por medio del transformador est indicada por el encendido del diodo ALIM situado debajo de la regleta de bornes.
4.1.2. Bateras
Bornes +BAT - -BAT. Conecte a estos bornes los cables de alimentacin de las bateras tampn (opcionales). La central est predispuesta
para poder funcionar con dos bateras tampn con las caractersticas mnimas indicadas en la tabla del prrafo 2. Durante el
funcionamiento normal la central mantiene en carga las bateras. Las mismas entran en funcionamiento en caso de que falte la
alimentacin al transformador.
Nota:
La alimentacin slo por medio de las bateras debe considerarse como una situacin de emergencia, el nmero de maniobras que
pueden realizarse est en funcin de la calidad de las bateras, de la estructura de la cancela, del tiempo transcurrido desde el corte
de la alimentacin, etc.
Respete la polaridad de alimentacin de las bateras.
4.1.3. Accesorios
Bornes +24V - -24V. A estos bornes deben conectarse los cables de alimentacin de los accesorios.
Nota:
La carga mxima de los accesorios no debe superar los 500 mA.
La salida de estos bornes es de corriente continua, respete la polaridad de alimentacin de los accesorios.
4.1.4. Tierra
Borne . A este borne debe conectarse el cable para la puesta a tierra de la central.
Nota:
Esta conexin es absolutamente necesaria para el correcto funcionamiento de la central.
4.2. REGLETA DE BORNES CN2
4.2.1. Motorreductor 1
Bornes APM1 - CHM1. Para aplicaciones de doble batiente, conecte a estos bornes el motorreductor montado en la hoja que debe
moverse en primer lugar. Para aplicaciones de hoja simple, el motorreductor debe conectarse a estos bornes. La carga mxima del
motorreductor no debe superar los 70W.
4.2.2. Motorreductor 2
Bornes APM2 - CHM2. Para aplicaciones de doble batiente, conecte a estos bornes el motorreductor montado en la hoja que debe
moverse en ltimo lugar. Para aplicaciones de hoja simple no hay que conectar nada a estos bornes. La carga mxima del motorreductor
no debe superar los 70W.
4.2.3. Electrocerradura
Bornes ELS - ELS. A estos bornes debe conectarse la eventual electrocerradura con alimentacin 12Vdc/~. Para facilitar el desenganche
de la electrocerradura se puede, activando el parmetro F, introducir el golpe de ariete (vase prrafo 9).
Nota:
En las aplicaciones de doble batiente la electrocerradura debe montarse en la misma hoja que la del motorreductor 1.
4.2.4. Destellador / luz de cortesa
Bornes LAMP - LAMP. A estos bornes puede conectarse tanto un destellador como una luz de cortesa, ambos con alimentacin 24Vdc
mximo 15W. El funcionamiento de esta salida se selecciona por medio del parmetro G, vase prrafo 9.
Funcionamiento del destellador:
Durante el funcionamiento normal el destellador emite un destello fijo cada 1.5 segundos, tanto en apertura como en cierre. Con la
cancela abierta, si los dispositivos de seguridad en cierre se activan, el destellador emite un destello para realizar que se est operando en
el rea de movimiento de la cancela. Es aconsejable conectar el destellador antes de la fase de programacin, puesto que indica las fases.
Utilice un destellador de luz fija, el destello est gestionado por la central.
Funcionamiento de la luz de cortesa:
La luz de cortesa permanece encendida durante un tiempo fijo de 90 segundos desde el impulso de OPEN, luego se apaga. Utilice una
lmpara con alimentacin 24V 15W mximo.
4.3. REGLETA DE BORNES CN3
4.3.1. Final de carrera en cierre motor 1
Bornes COMF - FCC1. Contacto normalmente cerrado. El mismo interviene deteniendo el movimiento de cierre del motor 1. El estado
de esta entrada est indicado por el diodo FCC1.
4.3.2. Final de carrera en apertura motor 1
Bornes COMF - FCA1. Contacto normalmente cerrado. El mismo interviene deteniendo el movimiento de apertura del motor 1. El estado
de esta entrada est indicado por el diodo FCA1.
4.3.3. Final de carrera en cierre motor 2
Bornes COMF - FCC2. Contacto normalmente cerrado. El mismo interviene deteniendo el movimiento de cierre del motor 2. El estado
de esta entrada est indicado por el diodo FCC2.
4.3.4. Final de carrera en apertura motor 2
Bornes COMF - FCA2. Contacto normalmente cerrado. El mismo interviene deteniendo el movimiento de apertura del motor 2. El estado
de esta entrada est indicado por el diodo FCA2.
Nota:
Si no se utiliza ningn final de carrera hay que puentear las entradas.
Los finales de carrera no pueden utilizarse como inicio del tramo decelerado.
4.3.5. Encoder motor 1
Borne ENC1. A este borne debe conectarse la seal procedente del encoder instalado en el motorreductor 1. Para el funcionamiento
del encoder y para su activacin vase el prrafo 6. Si no se utiliza el encoder no es necesario puentear la entrada.
4.3.6. Encoder motor 2
Borne ENC2. A este borne debe conectarse la seal procedente del encoder instalado en el motorreductor 2. Para el funcionamiento
del encoder y para su activacin vase el prrafo 6. Si no se utiliza el encoder no es necesario puentear la entrada.
30
ESPAOL
Fig. 3 Fig. 2
ENCODER
O
F
F
O
N
AMPERO
3 4 2 1
ON
ENCODER
O
F
F
O
N
AMPERO
3 4 2 1
ON
Atencin: En las aplicaciones con dos motores el encoder debe instalarse en ambos motores.
4.4. REGLETA DE BORNES CN4
4.4.1. Apertura total
Bornes COM - OPEN A. Contacto normalmente abierto. A estos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera (p.ej. pulsador,
selector de llave, etc.) el cual, cerrando un contacto, genera un impulso de apertura o cierre total de la cancela. Su funcionamiento est
definido por el parmetro de funcionamiento D vase prrafo 9.
Nota:
Un impulso de apertura total siempre tiene la precedencia sobre la apertura peatonal.
Para conectar varios emisores de impulsos conecte los dispositivos en paralelo.
4.4.2. Apertura peatonal
Bornes COM - OPEN B. Contacto normalmente abierto. A estos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera (p.ej. pulsador,
selector de llave, etc.) el cual, cerrando un contacto, genera un impulso de apertura o cierre parcial de la cancela. En las aplicaciones de
doble batiente la apertura peatonal corresponde a la apertura completa de la hoja 1; en las aplicaciones de una hoja la apertura peatonal
corresponde a aproximadamente el 30% de la apertura total memorizada.
Nota:
Un impulso de apertura total siempre tiene la precedencia sobre la apertura peatonal.
Para conectar varios emisores de impulsos conecte los dispositivos en paralelo.
4.4.3. Stop
Bornes COM - STOP. Contacto normalmente cerrado. Conecte a estos bornes un dispositivo de seguridad cualquiera (p.ej. presostato,
borde, etc.) el cual, abriendo un contacto, detiene inmediatamente la cancela y deshabilita toda funcin automtica. El estado de esta
entrada est indicado por el diodo STOP. Slo con un sucesivo impulso de apertura, total o parcial, la cancela reanuda el ciclo memorizado.
Nota:
Si no se conectan dispositivos de STOP, puentee la entrada.
Para instalar varios mandos de STOP conecte los dispositivos en serie.
4.4.4. Dispositivos de seguridad en cierre
Bornes COM - FSW CL. Contacto normalmente cerrado. Conecte a estos bornes un dispositivo de seguridad cualquiera (p.ej. fotoclula,
borde, presostato, etc..) el cual, abriendo un contacto, interviene en el movimiento de cierre de la cancela y lo invierte hasta el tope
mecnico o hasta el final de carrera de apertura. El estado de esta entrada est indicado por el diodo FSW-CL.
4.4.5. Dispositivos de seguridad en apertura
Bornes COM - FSW OP. Contacto normalmente cerrado. Conecte a estos bornes un dispositivo de seguridad cualquiera (p.ej. fotoclula,
borde, presostato, etc..) el cual, abriendo un contacto, interviene en el movimiento de apertura de la cancela y lo detiene inmediatamente,
una vez restablecido el dispositivo de seguridad, la cancela reanuda el movimiento con el ciclo memorizado. El estado de esta entrada
est indicado por el diodo FSW-OP.
Nota:
Si no se conectan dispositivos de seguridad, puentee las entradas.
Para instalar varios dispositivos se seguridad conecte los dispositivos en serie.
5. INTRODUCCIN DE LA TARJETA RECEPTORA PARA TELEMANDO
La central est predispuesta para alojar un mdulo radio-receptor de 5 pines. Para proceder a la instalacin, quite la alimentacin elctrica
e introduzca el mdulo en el especfico conector CN5 en la central.
ATENCIN: Para no daar, y por tanto perjudicar irremediablemente el funcionamiento, la receptora debe acoplarse respetando la
orientacin indicada en el prrafo 13 (Esquema de conexin).
Siga las instrucciones del radio-receptor para la memorizacin del telemando.
6. FUNCIONAMIENTO CON ENCODER O AMPEROMTRICO
La central dispone de 4 DIP-SWITCH que permiten seleccionar el funcionamiento amperomtrico o el funcionamiento con Encoder.
El funcionamiento con encoder garantiza una mayor seguridad en la deteccin de los obstculos y una mayor repetibilidad del punto
de deceleracin.
Nota: El funcionamiento con encoder requiere topes mecnicos o finales de carrera, tanto en apertura como en cierre.
Para seleccionar el funcionamiento con encoder es necesario posicionar los DIP-SWITCH 1 y 2 en ON y los DIP-SWITCH 3 y 4 en OFF (Fig.02).
Para seleccionar el funcionamiento amperomtrico es necesario posicionar los DIP-SWITCH 1 y 2 en OFF y los DIP-SWITCH 3 y 4 en ON
(Fig.03).
ATENCIN: Para un correcto procedimiento de programacin de la central hay que realizar esta operacin antes de la fase de
programacin de la central, puesto que modifica radicalmente el funcionamiento.
Funcionamiento con encoder Funcionamiento
amperomtrico
31
ESPAOL
R O L A V
O D A Z I L A U S I V
A L E C N A C O D A T S E
o s o p e r n e a l e c n a C
a r u t r e p a n e a l e c n a C
) e t n e i u g i s o f a r r p e s a v , o d a t i l i b a h o c i t m o t u a e r r e i c n o c o l S ( a s u a p n e a t r e i b a a l e c n a C
e r r e i c n e a l e c n a C
Fig. 4
S O D O I D O D I D N E C N E O D A G A P A
M I L A l a d i o r o t r o d a m r o f s n a r t e d o i d e m r o p n i c a t n e m i l A
e d a t l a f o s a r e t a b s a l e d o i d e m r o p n i c a t n e m i l A
n i c a t n e m i l a
1 C C F o d a p u c o o n 1 r o t o m e r r e i c n e a r e r r a c e d l a n i F o d a p u c o 1 r o t o m e r r e i c n e a r e r r a c e d l a n i F
1 A C F o d a p u c o o n 1 r o t o m a r u t r e p a n e a r e r r a c e d l a n i F o d a p u c o 1 r o t o m a r u t r e p a n e a r e r r a c e d l a n i F
2 C C F o d a p u c o o n 2 r o t o m e r r e i c n e a r e r r a c e d l a n i F o d a p u c o 2 r o t o m e r r e i c n e a r e r r a c e d l a n i F
2 A C F o d a p u c o o n 1 r o t o m a r u t r e p a n e a r e r r a c e d l a n i F o d a p u c o 2 r o t o m a r u t r e p a n e a r e r r a c e d l a n i F
P O T S o d a v i t c a o n p o t s e d o d n a M o d a v i t c a p o t s e d o d n a M
L C - W S F o d a p u c o o n e r r e i c n e d a d i r u g e s e d o v i t i s o p s i D o d a p u c o e r r e i c n e d a d i r u g e s e d o v i t i s o p s i D
P O - W S F o d a p u c o o n a r u t r e p a n e d a d i r u g e s e d o v i t i s o p s i D o d a p u c o a r u t r e p a n e d a d i r u g e s e d o v i t i s o p s i D
7. DIODOS DE CONTROL
Nota:
En negrita se indica la condicin de los diodos con la cancela cerrada, central alimentada y ambos finales de carrera instalados.
Si no se utilizan los finales de carrera, los correspondientes contactos deben puentearse y los diodos FCC1 - FCA1 - FCC2 - FCA2 deben
estar encendidos.
Si no se instala ningn dispositivo de STOP hay que puentear la entrada y el diodo STOP debe estar encendido.
8. FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAY
La central est provista de un cmodo display para visualizar los parmetros de funcionamiento y para
programarlos. Asimismo, durante el funcionamiento normal visualiza constantemente el estado de la
cancela.
Durante la visualizacin y la programacin de los parmetros de funcionamiento el display indica a la
izquierda el parmetro seleccionado, y a la derecha muestra el valor programado. En la Fig. 04 puede verse
un ejemplo de visualizacin del parmetro A al valor 2.
Durante el funcionamiento normal el display visualiza el estado de la cancela. Los valores visualizados se indican en la siguiente tabla:
9. REGULACIN DE LOS PARMETROS DE FUNCIONAMIENTO
Nota: Antes de iniciar la fase de regulacin de los parmetros de funcionamiento hay que seleccionar el tipo de funcionamiento de
la central, con o sin encoder (vase el prrafo 6).
Para acceder a la regulacin de los parmetros de funcionamiento proceda del siguiente modo:
1- Una vez realizadas todas las conexiones necesarias, alimente el equipo y compruebe que todos los diodos de sealizacin estn en
la situacin indicada en el prrafo 7.
2- El display indica el valor .
3- Presione y mantenga presionada la tecla P2 hasta que en el display aparezca el nombre y el valor del primer parmetro.
4- Para modificar el valor del parmetro presione la tecla P1.
5- Para pasar al parmetro sucesivo, presione la tecla P2.
6- Transcurridos 60 segundos sin que se toque ninguna otra tecla, la central sale del modo de regulacin. Se puede salir manualmente
del modo de regulacin recorriendo, con la tecla P2, todos los parmetros. Cuando el display indica el valor significa que se ha
regresado al funcionamiento normal.
32
ESPAOL
En la siguiente tabla se resumen los diferentes parmetros y los valores que pueden asignarse.
Y A L P S I D N I C P I R C S E D
. o c i n r t c e l e e u g a r b m e l e d d a d i l i b i s n e s a l e d n i c a l u g e R
a m i n m r o t o m l e d a z r e u F
a j a b - o i d e m r o t o m l e d a z r e u F
a t l a - o i d e m r o t o m l e d a z r e u F
a t l a r o t o m l e d a z r e u F
: 2 a j o h o d r a t e R . s a j o h s o d s a l e d e s a f s e d e d o p m e i t l e r a n o i c c e l e s e t i m r e p o r t e m r a p e t s e
e s a f s e d e d s o d n u g e s 5 . 1
e s a f s e d e d s o d n u g e s 3
e s a f s e d e d s o d n u g e s 6
e s a f s e d e d s o d n u g e s 0 1
: o c i t m o t u A e r r e i C a l e c n a c a l e d o c i t m o t u a e r r e i c l e a t i l i b a h s e d o a t i l i b a h e s n i c n u f a t s e n o c
a d a v i t c a s e D
a d a v i t c A
: A N E P O o d n a m l e d o t n e i m a n o i c n u F F . ) l a t o t a r u t r e p a ( A N E P O e d r o d a s l u p l e d o t n e i m a t r o p m o c l e a n i m r e t e d n i c n u f a t s e
. . . . . e r b A / a r r e i C / e r b A
. . . . . . e r b A / p o t S / a r r e i C / p o t S / e r b A
: s o i c i f i d e n i c n u F . t r a t s e d o d n a m l e r i b i h n i e s , a l e c n a c a l e d a r u t r e p a e d e s a f a l e t n a r u d n i c n u f a t s e o d n a v i t c a
a d a v i t c a s e D
a d a v i t c A
: e t e i r a e d e p l o G , a i c i n i a r u d a r r e c o r t c e l e a l a d a l a t s n i t s e e u q a l n e a j o h a l N E P O e d o s l u p m i a d a c a r a p , n i c n u f a t s e o d n a v i t c a
. a r u d a r r e c o r t c e l e a l e d e h c n a g n e s e d l e r a t i l i c a f a r a p e v r i s o t s E . e r r e i c e d o t n e i m i v o m n u , s o d n u g e s s o n u g l a e t n a r u d
a d a v i t c a s e D
a d a v i t c A
: r o d a l l e t s e d / a s e t r o c e d z u L o d n e i g o c s e , P M A L - P M A L s e n r o b s o l e d a d i l a s e d o p i t l e r a n o i c c e l e s e d e u p e s o r t e m r a p e t s e n o c
. a s e t r o c e d z u l y r o d a l l e t s e d e r t n e
r o d a l l e t s e D
) s o d n u g e s 0 9 e t n a r u d a v i t c a ( a s e t r o c e d z u L
: n i c a r e l e c e d e d o t n u p e j a t n e c r o P e r t n e o d n e i g o c s e , o d a r e l e c e d o m a r t l e d d u t i g n o l a l r a n o i c c e l e s e d e u p e s o r t e m r a p e t s e n o c
s o d a j i f e r p s e r o l a v s o d s o l
a d a z i r o m e m a r u t r e p a a m i x m a l e d % 0 1
a d a z i r o m e m a r u t r e p a a m i x m a l e d % 0 2
: a d a r e l e c e d e s a f a l e t n a r u d d a d i c o l e V e s a f a l e t n a r u d r o t o m l e d d a d i c o l e v a l r a m a r g o r p e d e u p e s o r t e m r a p e t s e n o c
s e r o l a v s o d s o l e r t n e o d n e i g o c s e , a d a r e l e c e d
a t l A
a j a B
: a r e r r a c e d l a n i f n o c o t n e i m a n o i c n u F a r e r r a c e d l a n i f n i s o n o c o t n e i m a n o i c n u f l e r a n o i c c e l e s e t i m r e p o r t e m r a p e t s e
a r e r r a c e d l a n i f n i s o t n e i m a n o i c n u F
a r e r r a c e d l a n i f n o c o t n e i m a n o i c n u F
: s e r o t o m e d o r e m N s a j o h s o d e d o a n u e d , a l e c n a c e d o p i t l e a n o i c c e l e s e s o r t e m r a p e t s e n o c
o d a t c e n o c r o t o m n u o l s , a j o h a n u e d a l e c n a C
s o d a t c e n o c s e r o t o m s o d , s a j o h s o d e d a l e c n a C
33
ESPAOL
E L B I S U F N I C C E T O R P E L B I S U F N I C C E T O R P E L B I S U F N I C C E T O R P E L B I S U F N I C C E T O R P
1 F A 0 1 T =
0 2 x 5 - V 0 5 2
n i c a t n e m i l A
~ V 4 2
2 F A 3 6 . 0 T =
0 2 x 5 - V 0 5 2
n i c a t n e m i l A
y s o i r o s e c c a
e d r o d a g r a c
s a r e t a b
3 F A 3 6 . 0 R =
0 2 x 5 - V 0 5 2
a d i l a S
r o d a l l e t s e d
4 F A 5 1 . 3 R =
0 2 x 5 - V 0 5 2
a d i l a S
- d a r r e c o r t c e l e
a r u
10. PROGRAMACIN
Nota:
Antes de iniciar la fase de programacin hay que seleccionar el tipo de funcionamiento de la central, con o sin encoder (vase el
prrafo 6).
Durante el procedimiento de programacin, la central memoriza los topes mecnicos en apertura, en cierre y el eventual tiempo de
pausa antes del cierre.
1- Desbloquee los motorreductores, coloque las hojas a mitad de la apertura y bloquee de nuevo los operadores.
2- Alimente la central y compruebe que en el display aparezca el valor .
3- Presione y mantenga presionada la tecla P2 hasta que en el display aparezca el primer parmetro y el correspondiente valor.
4- D un mando de OPEN A con un dispositivo cualquiera conectado a esta entrada, el display visualiza el valor y las hojas empiezan
a moverse. La primera maniobra que realicen las hojas debe ser en cierre.De no ser as, hay que detener el movimiento de la cancela
con un impulso de reset, realizando el puente en los dos PINES de RESET utilizando el
especfico conector (vase Fig.5). Quite la tensin y coloque de nuevo el conector en
su posicin normal (Fig.5). Seguidamente invierta los hilos de los motores / del motor,
que han realizado la maniobra de apertura. Repita el procedimiento de programacin
desde el primer punto.
5- Una vez alcanzado el tope mecnico en cierre, los motorreductores realizan una pausa
de unos 2 segundos, transcurrido este tiempo reanudan con una maniobra de apertura
total hasta el tope mecnico en apertura o hasta el correspondiente final de carrera.
6- Si no se ha habilitado el cierre automtico la fase de programacin ha concluido, de
otro modo la central inicia a contar el tiempo de pausa.
7- Transcurrido el tiempo deseado, d otra vez un mando de OPEN A y la cancela empezar
la fase de cierre.
8- Una vez alcanzada la parada en cierre, la programacin ha concluido y en el display
aparece el valor .
Nota:
Durante todo el procedimiento de programacin el display visualizar el valor .
Durante todo el tiempo que dura la programacin, el destellador permanecer encendido con luz fija.
Durante el procedimiento de programacin el movimiento de las hojas se realiza en modo decelerado.
11. FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE ELECTRNICO
Dispositivo importantsimo para la seguridad, su tarado permanece constante sin estar sujeto a desgastes. El mismo est activo tanto en
apertura como en cierre, cuando interviene invierte el movimiento de la cancela sin deshabilitar el cierre automtico, en caso de que
estuviera activado.
Durante el movimiento de cierre si interviene varias veces consecutivas, la central se coloca en STOP deshabilitando cualquier mando
automtico. Esto es as porque al intervenir varias veces consecutivas significa que el obstculo permanece, por lo que podra ser peligroso
realizar cualquier maniobra. Para restablecer el funcionamiento normal es necesario un impulso de OPEN A / OPEN B por parte del usuario.
12. FUSIBLES DE PROTECCIN
Fig. 5
34
ESPAOL
A
P
M
1
M1
M2
A
P
M
2
C
H
M
1
C
H
M
2
E
L
S
E
L
S
L
A
M
P
L
A
M
P
230 V~
50 Hz
V
A
C
+
2
4
V
-
2
4
V
+
B
A
T
-
B
A
T
V
A
C
CN1
CN2
ALIM
F1
+-
C
O
M
TX - CL
TX - OP/CL
TX - OP
24V
dc
-
+
+
-
24V dc
24V
dc
1
2
3
4
5
-
+
RX - CL
TX - OP/CL
1
2
-
+
+
+
-
24V dc
C
O
M
F
F
C
C
1
F
C
A
1
F
C
C
2
F
C
A
2
RX - OP
1
2
3
4
5
-
+
O
P
E
N
B
-
24V dc
-
+
E
N
C
1
E
N
C
2
O
P
E
N
A
CL
S
T
O
P
FSW
OP
24V dc
24V
dc
-
+
1
2
+
1
2
3
4
5
-
+
+
-
-
1
2
-
+
2
4
V

d
c
-
+
CN4
FSW-OP
P2
DS2
F2
CN3
FCA2
ENCODER
FCC1
F3
DL3 DL2
FCA1
DL5 DL4
FCC2
AMPERO
O
F
F
O
N
P1
RST
JMP1
F4
DL7
FSW-CL
DL6
STOP
DL8
4 2 1
ON
3
DS1
CN5
2003/4/5
6/7/8/9
10/11/12
O
S
N
A
D
L
G
G
F
A
M
M
13. ESQUEMA DE CONEXIN
Bateras
Alimentacin accesorios
externos
Puesta a tierra
Receptora
Conector para
receptora de 5 pines
Dispositivos de
seguridad en cierre
Dispositivos de
seguridad en apertura
Dispositivos de seguridad
en apertura / cierre
Encoder
motor 1
Encoder
motor 2
Destellador
Luz de cortesa
Electrocerradura
12V
Motor 2
Motor 1
Transformador toroidal
35
ESPAOL
1
4
.

L

G
I
C
A
S

D
E

F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
0
=
E
0
=
d
1
=
C
a
c
i
t

m
o
t
u
A
"
A
"
a
c
i
g

L
a
l
e
c
n
a
c
o
d
a
t
s
E
s
o
s
l
u
p
m
I
A
n
e
p
O
B
n
e
p
O
p
o
t
S
a
r
u
t
r
e
p
a
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
e
r
r
e
i
c
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
I
C
/
P
A
d
a
d
i
r
u
g
e
s
e
d
.
p
s
i
D
a
d
a
r
r
e
C
a
r
r
e
i
c
y
a
j
o
h
a
l
e
r
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
a
s
u
a
p
l
a
i
c
r
a
p
a
r
u
t
r
e
p
a
a
l
a
z
i
l
a
e
R
e
d
o
d
n
a
r
r
e
c
a
j
o
h
a
l
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
d
s

u
p
s
e
d
o
v
e
u
n
a
s
u
a
p
e
d
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
N
E
P
O
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
a
s
u
a
p
n
e
a
t
r
e
i
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
g
r
a
c
e
R
a
s
u
a
p
a
l
e
c
n
a
c
a
l
a
r
r
e
i
C
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
i
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
a
r
e
b
i
l
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
r
r
e
i
c
n
E
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
a
l
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
e
t
r
e
i
v
n
i
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
r
u
t
r
e
p
a
n
E
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
a
l
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
0
=
E
1
=
d
1
=
C
o
s
a
P
-
o
s
a
P
a
c
i
t

m
o
t
u
A
"
P
A
"
a
c
i
g

L
a
l
e
c
n
a
c
o
d
a
t
s
E
s
o
s
l
u
p
m
I
A
n
e
p
O
B
n
e
p
O
p
o
t
S
a
r
u
t
r
e
p
a
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
e
r
r
e
i
c
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
I
C
/
P
A
d
a
d
i
r
u
g
e
s
e
d
.
p
s
i
D
a
d
a
r
r
e
C
a
r
r
e
i
c
y
a
j
o
h
a
l
e
r
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
a
s
u
a
p
l
a
i
c
r
a
p
a
r
u
t
r
e
p
a
a
l
a
z
i
l
a
e
R
e
d
o
d
n
a
r
r
e
c
a
j
o
h
a
l
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
d
s

u
p
s
e
d
o
v
e
u
n
a
s
u
a
p
e
d
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
a
s
u
a
p
n
e
a
t
r
e
i
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
g
r
a
c
e
R
a
s
u
a
p
a
l
e
c
n
a
c
a
l
a
r
r
e
i
C
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
i
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
a
r
e
b
i
l
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
r
r
e
i
c
n
E
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
a
e
u
q
o
l
B
l
a
,
a
l
e
c
n
a
c
a
l
e
d
e
r
b
a
o
s
l
u
p
m
i
o
v
i
s
e
c
u
s
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
e
t
r
e
i
v
n
i
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
r
u
t
r
e
p
a
n
E
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
a
e
u
q
o
l
B
l
a
,
a
l
e
c
n
a
c
a
l
e
d
a
r
r
e
i
c
o
s
l
u
p
m
i
o
v
i
s
e
c
u
s
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
36
ESPAOL
0
=
E
0
=
d
0
=
C
a
c
i
t

m
o
t
u
a
i
m
e
S
"
E
"
a
c
i
g

L
a
l
e
c
n
a
c
o
d
a
t
s
E
s
o
s
l
u
p
m
I
A
n
e
p
O
B
n
e
p
O
p
o
t
S
a
r
u
t
r
e
p
a
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
e
r
r
e
i
c
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
I
C
/
P
A
d
a
d
i
r
u
g
e
s
e
d
.
p
s
i
D
a
d
a
r
r
e
C
a
j
o
h
a
l
e
r
b
A
l
a
i
c
r
a
p
a
r
u
t
r
e
p
a
a
l
a
z
i
l
a
e
R
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
a
t
r
e
i
b
A
a
r
r
e
i
C
a
l
e
c
n
a
c
a
l
a
r
r
e
i
C
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
N
E
P
O
e
d
o
d
n
a
m
e
b
i
h
n
I
e
d
a
r
r
e
i
c
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
o
v
e
u
n
N
E
P
O
e
d
o
d
n
a
m
e
b
i
h
n
I
e
d
a
r
r
e
i
c
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
o
v
e
u
n
e
r
r
e
i
c
n
E
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
a
l
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
a
l
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
e
t
r
e
i
v
n
i
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
r
u
t
r
e
p
a
n
E
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
a
l
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
d
u
n
a
e
r
0
=
E
1
=
d
0
=
C
o
s
a
P
-
o
s
a
P
a
c
i
t

m
o
t
u
a
i
m
e
S
"
P
E
"
a
c
i
g

L
a
l
e
c
n
a
c
o
d
a
t
s
E
s
o
s
l
u
p
m
I
A
n
e
p
O
B
n
e
p
O
p
o
t
S
a
r
u
t
r
e
p
a
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
e
r
r
e
i
c
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
I
C
/
P
A
d
a
d
i
r
u
g
e
s
e
d
.
p
s
i
D
a
d
a
r
r
e
C
a
j
o
h
a
l
e
r
b
A
l
a
i
c
r
a
p
a
r
u
t
r
e
p
a
a
l
a
z
i
l
a
e
R
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
a
t
r
e
i
b
A
a
r
r
e
i
C
a
l
e
c
n
a
c
a
l
a
r
r
e
i
C
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
N
E
P
O
e
d
o
d
n
a
m
e
b
i
h
n
I
e
d
a
r
r
e
i
c
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
o
v
e
u
n
N
E
P
O
e
d
o
d
n
a
m
e
b
i
h
n
I
e
d
a
r
r
e
i
c
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
o
v
e
u
n
e
r
r
e
i
c
n
E
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
l
e
d
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
v
i
s
e
c
u
s
l
a
,
a
l
e
c
n
a
c
e
r
b
a
o
s
l
u
p
m
i
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
a
l
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
e
t
r
e
i
v
n
i
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
r
u
t
r
e
p
a
n
E
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
l
e
d
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
v
i
s
e
c
u
s
l
a
,
a
l
e
c
n
a
c
e
r
b
a
o
s
l
u
p
m
i
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
d
u
n
a
e
r
1
=
E
0
=
d
1
=
C
s
o
i
c
i
f
i
d
E
"
D
"
a
c
i
g

L
a
l
e
c
n
a
c
o
d
a
t
s
E
s
o
s
l
u
p
m
I
A
n
e
p
O
B
n
e
p
O
p
o
t
S
a
r
u
t
r
e
p
a
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
e
r
r
e
i
c
d
a
d
i
r
u
g
e
s
.
s
i
D
I
C
/
P
A
d
a
d
i
r
u
g
e
s
e
d
.
p
s
i
D
a
d
a
r
r
e
C
a
r
r
e
i
c
y
a
j
o
h
a
l
e
r
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
a
s
u
a
p
l
a
i
c
r
a
p
a
r
u
t
r
e
p
a
a
l
a
z
i
l
a
e
R
e
d
o
d
n
a
r
r
e
c
a
j
o
h
a
l
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
d
s

u
p
s
e
d
o
v
e
u
n
a
s
u
a
p
e
d
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
)
o
d
i
b
i
h
n
i
N
E
P
O
(
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
s
o
d
n
a
m
s
o
l
e
b
i
h
n
I
N
E
P
O
a
s
u
a
p
n
e
a
t
r
e
i
b
A
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
g
r
a
c
e
R
a
s
u
a
p
a
l
e
c
n
a
c
a
l
a
r
r
e
i
C
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
d
o
p
m
e
i
t
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
s
u
a
p
r
a
r
r
e
c
a
e
v
l
e
u
v
.
g
e
s
5
s
o
d
i
r
r
u
c
s
n
a
r
t
e
r
r
e
i
c
n
E
e
d
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
a
l
e
c
n
a
c
a
l
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
l
e
e
t
r
e
i
v
n
I
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
e
t
r
e
i
v
n
i
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
r
u
t
r
e
p
a
n
E
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
l
e
a
e
u
q
o
l
B
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
y
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
a
d
u
n
a
e
r
o
t
c
e
f
e
n

g
n
i
N
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
a
e
u
q
o
l
B
a
r
e
b
i
l
e
s
o
d
n
a
u
c
y
a
d
u
n
a
e
r
perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de peligro.
6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso
del previsto.
7) No instalen el aparato en atmsfera explosiva: la presencia de gas o humos
inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.
8) Los elementos constructivos mecnicos deben estar de acuerdo con lo establecido
en las Normas EN 12604 y EN 12605.
Para l os pa ses no perteneci entes a l a CEE, adems de l as referenci as
normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben
seguirse las Normas arriba indicadas.
9) GENI US no es responsabl e del i ncumpl i mi ento de l as buenas tcni cas de
fabricacin de los cierres que se han de motorizar, as como de las deformaciones
que pudieran intervenir en la utilizacin.
10) La instalacin debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN
12445. El nivel de seguridad de la automacin debe ser C+D.
11) Quiten la alimentacin elctrica y desconecten las bateras antes de efectuar
cualquier intervencin en la instalacin.
12) Coloquen en la red de alimentacin de la automacin un interruptor omnipolar
con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se aconseja
usar un magnetotrmico de 6A con interrupcin omnipolar.
13) Comprueben que l a i nstal aci n di sponga l nea arri ba de un i nterruptor
diferencial con umbral de 0,03 A.
14) Verifiquen que la instalacin de tierra est correctamente realizada y conecten
las partes metlicas del cierre.
15) La automaci n di spone de un di sposi ti vo de seguri dad anti apl astami ento
constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar el
umbral de intervencin segn lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10.
16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles reas
de peligro de Riesgos mecnicos de movimiento, como por ej. aplastamiento,
arrastre, corte.
17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una sealizacin luminosa as
como un cartel de seal i zaci n adecuadamente fi jado a l a estructura del
bastidor, adems de los dispositivos indicados en el 16.
18) GENI US decl i na toda responsabi l i dad rel ati va a l a seguri dad y al buen
funcionamiento de la automacin si se utilizan componentes de la instalacin
que no sean de produccin GENIUS.
19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS
20) No efecten ninguna modificacin en los componentes que forman parte del
sistema de automacin.
21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento
del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual
de advertencias que se adjunta al producto.
22) No permitan que nios o personas se detengan en proximidad del producto
durante su funci onami ento.
23) Mantengan lejos del alcance los nios los telemandos o cualquier otro emisor
de i mpul so, para evi tar que l a automaci n pueda ser acci onada
i nvol untari amente.
24) Slo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta.
25) El usuario no debe por ningn motivo intentar reparar o modificar el producto,
debe siempre dirigirse a personal cualificado.
26) No pongan en cortocircuito los polos de las bateras y no intenten recargarlas
con alimentadores diferentes de las tarjetas Master o Slave.
27) No abandonen las bateras agotadas en el ambiente, hay que eliminarlas
utilizando los especficos contenedores para permitir el reciclaje de las mismas.
Los costes de eliminacin ya han sido pagados por el fabricante.
28) Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones
debe entenderse como no permitido
sowie eines Hinweisschildes, das ber eine entsprechende Befestigung mit dem
Aufbau des Tors verbunden wi rd. Darber hi naus si nd di e unter Punkt 16
erwhnten Vorri chtungen ei nzusetzen.
18) Di e Fi rma GENI US l ehnt j ede Haftung hi nsi chtl i ch der Si cherhei t und des
strungsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage
eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden.
19) Bei der Instandhaltung sollten ausschlielich Originalteile der Firma GENIUS
verwendet werden.
20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine
Vernderungen vorgenommen werden.
21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des
Systems in Notfllen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch,
das dem Produkt beigelegt ist, bergeben.
22) Weder Ki nder noch Erwachsene sol l ten si ch whrend des Betri ebs i n der
unmittelbaren Nhe der Automation aufhalten.
23) Di e Funksteuerungen und al l e anderen Impul sgeber sol l ten auerhal b der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren
der Automation zu vermeiden.
24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flgeln darf lediglich bei
vollstndig geffnetem Tor erfolgen.
25) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation
ausfhren, sondern si ch hi erfr ausschl i el i ch an qual i fi zi ertes Fachpersonal
wenden.
26) Die Pole der Batterien sollten nicht kurzgeschlossen werden. Die Batterien sollten
nicht mit Speisegerten geladen werden, die von den Karten Master oder Slave
abwei chen.
27) Leere Batteri en gehren ni cht i n den Hausml l , sondern si nd ber di e
entsprechenden Behl ter zu entsorgen, dami t si e dem Recycl i ng zugefhrt
werden knnen. Die Entsorgungskosten wurden bereits vom Hersteller bezahlt.
28) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrcklich in der vorliegenden Anleitung
vorgesehen sind, sind nicht zulssig
Timbro rivenditore: / Distributors stamp: / Timbre de lagent: /
Sello del revendedor: / Fachhndlerstempel: /Stempel van de
dealer:
I0384 Rev.2
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. 0039.035.4242511
fax. 0039.035.4242600
info@geniusg.com
www.geniusg.com
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT
Fabbricante: GENIUS S.p.A.
Indirizzo: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALIA
Dichiara che:L'apparecchiatura elettronica BRAIN 03 - BRAIN 04
conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre
direttive:
73/23 CEE e successiva modifica 93/68/CEE.
89/336 CEE e successiva modifica 92/31 CEE e 93/68/CEE.
Note aggiuntive:
questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica
omogenea (tutti i prodotti di costruzione GENIUS S.p.A.)
EC COMPLIANCE DECLARATION
Manufacturer: GENIUS S.p.A.
Address: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
Declares that: the BRAIN 03 - BRAIN 04 electronic
complies with the essential safety requirements in the following EEC
Directives:
73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC.
89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 93/68 EEC.
Notes:
these products have been subject to testing procedures carried out
under standardised conditions (all products manufactured by GENIUS
S.p.A.)
DCLARATION CE DE CONFORMIT
Fabricant: GENIUS S.p.A.
Adresse: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALIE
Dclare que: L'appareillage lectronique BRAIN 03 - BRAIN 04
satisfait les exigences essentielles de scurit des directives CEE
suivantes:
73/23 CEE, modifie 93/68 CEE.
89/336 CEE, modifie 92/31 CEE et 93/68 CEE.
Note supplmentaire:
ces produits ont t soumis des essais dans une configuration typique
homogne (tous les produits sont fabriqus par GENIUS S.p.A.)
Grassobbio, 1 Marzo 2004
LAmministratore Delegato
D. Gianantoni
Grassobbio, 1 March 2004
Managing Director
D. Gianantoni
Grassobbio, le 1 Mars 2004
LAdministrateur Dlgu
D. Gianantoni
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
Fabricante: GENIUS S.p.A.
Direccin: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO - ITALIA
Declara que: El equipo electrnico BRAIN 03 - BRAIN 04
Cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las
siguientes directivas CEE:
73/23 CEE y sucesiva modificacin 93/68 CEE.
89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE.
Nota:
los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una
configuracin tpica homognea (todo productos fabricado por
GENIUS S.p.A.)
Grassobbio, 1 de Marzo de 2004.
Administrador Delegado
D. Gianantoni
EG-KONFORMITTSERKLRUNG
Hersteller: GENIUS S.p.A.
Adresse: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO - ITALIEN
erklrt: das elektronisch Gert BRAIN 03 - BRAIN 04
den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender anderer EG-
Richtlinien entspricht:
73/23 EWG und nachtrgliche nderung 93/68 EWG
89/336 EWG und nachtrgliche nderung 92/31 EWG sowie 93/68
EWG
Anmerkung:
die o.g. produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet
(alle von GENIUS S.p.A. gebaute produkte).
Grassobbio, 1 Mrs 2004
Der Geschftsfhrer
D. Gianantoni
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dellapparecchiatura, di apportare in qualunque momento e
senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds
necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du prsent manuel sont fournies titre indicatif. GENIUS se rserve le droit dapporter tout moment les modifications quelle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les
caractristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre jour cette publication .
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las caractersticas esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier
momento y sin comprometerse a poner al da la presente publicacin, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento tcnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carcter
constructivo o comercial.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behlt sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gertes zu verndern und ohne Verbindlichkeiten
in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment, en zonder verplicht te zijn deze publicatie bij te werken, de wijzigingen aan
te brengen die wenselijk geacht worden met het oog op technische verbeteringen of om andere redenen van technische of commercile aard, waarbij de essentile eigenschappen van de apparatuur ongewijzigd
blijven.
CE VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Fabrikant: GENIUS S.p.A.
Adres: Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO - ITALI
Verklaart dat: de elektronische apparatuur BRAIN 03 - BRAIN 04
in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van
de volgende richtlijnen:
73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG.
89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG
Aanvullende opmerkingen:
deze producten zijn onderworpen aan tests, in een homogene,
gebruikelijke configuratie (alle producten vervaardigd door GENIUS
S.p.A.).
Grassobbio, 1 maart 2004
De Algemeen Directeur
D. Gianantoni