DICCIONARIO

de

IDIOMAS BBLICOS
GRIEGO
Nuevo Testamento

James Swanson

2
Copyright 1997, Logos Research Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Segunda edicin, 2001 Ex libris eltropical

TABLA DE ABREVIATURAS
Smbolos No se encuentra en la GNT4 en esta forma precisa con inflexin + Ms referencias en GNT4 * En los nmeros de Louw-Nida se muestran los ttulos de campo/subcampo 2xs, 3xs, La palabra definida aparece n veces en un versculo bblico particular etc. Abreviaciones generales Ingls Espaol Descripcin ANE OAC Oriente Antiguo Cercano BA AB Arameo bblico BH HB Hebreo bblico GNT NTG Nuevo Testamento griego ca. ca. circa, aproximadamente cj. cj. Conjetura coll. col. Colectivo comm. com. comentarios EB EB [Referencia a la Biblia inglesa] ident ident Identificar interp interp interpretacin lit lit Literatura MS MS manuscrito MSS MSS manuscritos MT TM Texto Masotrico oth. otr. otras fuentes passim passim aqu y all (en diferentes sitios) poss. pos. posiblemente q.v. q.v. quod vide, (ver all) sic sic as escrito a propsito terr. terr. territorio v.r. v.l. variante de lectura en un manuscrito [v.l.] w/o sin sin Partes de la oracin y funciones semnticas 1cp. 1cp. primera persona, comn, plural 1cs. 1cs. primera persona, comn, singular 1p. 1p. primera persona 2mp. 2mp. segunda persona, masculino, plural 2ms. 2ms. segunda persona, masculino, singular 3fp. 3fp. tercera persona, femenino, plural 3fs. 3fs. tercera persona, femenino, singular 3mp. 3mp. tercera persona, masculino, plural 3ms. 3ms. tercera persona, masculino, singular
GNT4 Nuevo Testamento Griego, cuarta edicin

4 3p. 3pl. abs. acc. act. adj. adv. alt. aor1 art. aor2 c. comp. cs. dat. dep. dep.mid. dep.pass. det. diff. ety. fem. ftn. gent. ident. impf. impv. imv. ind. indecl. indef. inf. inj. interp. interrog. intrans. l.f. loc. masc. masc.pl. masc.sing. mid. n. neu. nom. 3p. 3pl. abs. acu. act. adj. adv. alt. aor1 art. aor2 c. comp. cs. dat. dep. dep.med. dep.pas. det. dif. ety. fem. nal. gent. ident. impf. impv. imv. ind. indecl. indef. inf. inj. interp. interrog. intrans. f.l. loc. masc. masc.pl. masc.sing. med. s. neu. nom. tercera persona tercera persona, plural absoluto acusativo (el caso del objeto directo) activo adjetivo o adjetivado adverbio o adverbialmente alternativo primera aorista artculo segunda aorista conjuncin comparativo constructo dativo deponente (voz media o voz pasiva con significado activo) voz media, con significado activo voz pasiva, con significado activo determinante o determinativo diferencia etimologa, etimolgicamente femenino nota al pie gentilicio identificar imperfecto imperativo imperativo indicativo indeclinable indefinido infinitivo interjeccin interpretacin interrogativo intransitivo forma del lxico locativo, es decir, en un lugar masculino masculino plural masculino singular voz media (por lo general implica participacin del agente) sustantivo, o sustantivos neutro nominativo

5 num. num. numrico obj. obj. objetivo opt. opt. optativo pass. pas. pasivo pers pers personal/persona pf. pf. perfecto pf2 pf2 perfecto segundo pl. pl. plural plupf. plupf. pluscuanperfecto poss. pos. posesivo pr. pr. propio (es decir, no comn, sino muy limitado en alcance) prep. prep. preposicin pres. pres. presente prn. prn. pronombre pt. pt. particular ptcp. ptcp. participio ref ref referencia rel. rel. relativo sing. sing. singular subj. subj. subjetivo subjnct. subjnt. subjuntivo subst. sust. sustantivado suff. suf. sufijo super. super. superlativo undecl. undecl. undeclinable vb. vb. verbo Traduccin de las distintas versiones bblicas RVR Reina Valera 1960 RVA Reina Valera Actualizada LBLA La Biblia de las Amricas NVI Nueva Versin Internacional DHH Dios Habla Hoy TLA Traduccin al Lenguaje Actual LXX Septuaginta GNT4 Nuevo Testamento Griego, cuarta edicin TR Textus Receptus Vg Vulgata Referencias (bibliografa consultada) BAGD Lxico de Bauer, Arndt, Gingrich y Danker DBLAram Swanson, Diccionario de idiomas bblicos: Arameo (Antiguo testamento) DBLHebr Swanson, Diccionario de idiomas bblicos: Hebreo (Antiguo testamento)