BNDICTE VAUTHIER

Y JIMENA GAMBA CORRADINE (Eds.)

CRTICA GENTICA Y EDICIN
DE MANUSCRITOS HISPNICOS
CONTEMPORNEOS
CRTICA GENTICA Y EDICIN
DE MANUSCRITOS HISPNICOS
CONTEMPORNEOS
CRTICA GENTICA Y EDICIN
DE MANUSCRITOS HISPNICOS
CONTEMPORNEOS
APORTACIONES A UNA
POTICA DE TRANSICIN ENTRE ESTADOS
Bndicte Vauthier
y Jimena Gamba Corradine (Eds.)
EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
ESTUDIOS FILOLGICOS,

Ediciones Universidad de Salamanca
y los autores
I. edicin: mayo, 2012
ISBN: 978-84-9012-073-6 (Impreso) DL: S 220-2012
ISBN: 978-84-9012-112-2 (pdf) DL: S 360-2012
ISBN: 978-84-9012-113-9 (e-pub) DL: S 361-2012
ISBN: 978-84-9012-114-6 (Mobpocket) DL: S 362-2012
Motivo de cubierta:
Emmanuel Urtuzuastegui
Ediciones Universidad de Salamanca
Apartado Postal 325
E-37080 Salamanca (Espaa)
Realizado en Espaa - Made in Spain
Grficas Lope
Telfono +34 923 19 41 31
www.graficaslope.com
Salamanca. Espaa

CEP. Servicio de Bibliotecas

CRTICA gentica y edicin de manuscritos hispnicos contemporneos :
aportaciones a una potica de transicin entre estados / Bndicte Vauthier (coord.).
1a. ed.Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2012
309 p.(Estudios Filolgicos; )
Actas de congresos
1. Crtica textual. I. Vauthier, Bndicte.
801.73
Publicado con la ayuda de:
Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften
Acadmie suisse des sciences humaines et sociales
Accademia svizzera di scienze umane e sociali
Academia svizra da scienzas moralas e socialas
Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
Todos los derechos reservados.
Ni la totalidad ni parte de este libro
puede reproducirse ni transmitirse
sin permiso escrito de
Ediciones Universidad de Salamanca
Ediciones Universidad de Salamanca
es miembro de UNE
(Unin de Editoriales Universitarias Espaolas)
ndice
Preliminares ...................................................................................................................................................... 9
La mquina de trovar del poeta
Guillermo Carnero, Por signos de letrado: imaginario cultural y autoano-
tacin........................................................................................................................................................ 23
Crtica gentica: orgenes, recepciones y arraigo
Almuth Grsillon, La critique gntique: origines et perspectives ............... 35
lida Lois, Los estudios de crtica gentica en el campo de la literatura
hispanoamericana ............................................................................................................................ 45
Fernando Colla, La coleccin Archivos y los Archivos Virtuales Latino-
americanos: dos experiencias en el campo de las ediciones electrnicas .... 65
Paolo Tanganelli, Los borradores unamunianos (algunas instrucciones
para el uso) ........................................................................................................................................... 73
Javier Lluch-Prats, El obrador del escritor y la edicin flolgica del texto lite-
rario contemporneo ..................................................................................................................... 97
De la AUTOGRAFOTECA al archivo cultural
Renzo Cremante, Archivi letterari italiani del Novecento: flologia e cri-
tica ............................................................................................................................................................. 115
Francisco Javier Dez de Revenga, Gestin de un patrimonio literario: ma-
nuscritos, epistolario, documentos personales, ediciones (El legado de
Carmen Conde) ................................................................................................................................. 129
Historias de autores y editores:
de la edicin crtica a la edicin gentica
Louis Hay, dition critique et gntique: du Moyen ge nos jours ........ 147
Margarita Santos Zas, Los manuscritos de Valle-Incln: el taller del escri-
tor ............................................................................................................................................................... 159
M. Francisca Vilches de Frutos, Los textos y sus representaciones: manuscri-
tos y prctica escnica en el teatro espaol del siglo xxi.................................. 175
8 NDICE
Montserrat Escartn Gual, Un archivo disperso: los papeles de Pedro Salinas .. 193
Jos Carlos Rovira Soler, De nuevo sobre el archivo de Miguel Hernndez .. 209
Bndicte Vauthier, Gentica de los manuscritos y gentica textual. El
caso de Paisajes despus de la batalla de Juan Goytisolo ....................................... 235
Irne Fenoglio, Cration scripturale, gense, dition. Manuscrits littraires
(Pascal Quignard) et manuscrits scientifques (mile Benveniste) ........... 259
Gentica electrnica y manuscrito electrnico
Jean-Louis Lebrave, Gntique lectronique .................................................................. 283
Jess Rodrguez-Velasco, Manuscrito electrnico, alfabetizacin electr-
nica ............................................................................................................................................................ 295
Preliminares
Bndicte Vauthier
Universitt Bern/ITEM
Jai ptri de la boue et jen ai fait de lor.
Il ne sufft pas de compulser des manuscrits pour tre
gnticien. [] Ltablissement dune dition critique
nest pas en soi une dmarche gntique.
L
a publicacin de La Littrature des crivains. Questions de critique gntique (Pars,
Corti, marzo de 2002), suma de Louis Hay, fundador del Centre dAnalyse
des Manuscrits (1974), rebautizado Institut des Textes et Manuscrits Mo-
derne (1982), no pas inadvertida en Italia y en Espaa. A los pocos meses de su
publicacin y pese a que no existiera traduccin del libro, este fue objeto de una
elogiosa resea de Armando Petrucci en Italia, traducida luego al espaol por Mi-
guel Requena y dada a conocer en Babelia en septiembre de 2002
1
. En la misma
pgina del suplemento cultural se reseaba el libro de Pedro M. Ctedra: Invencin,
difusin y recepcin de la literatura popular impresa (siglo XVI) (Mrida, Editora Regio-
nal de Extremadura, 2002), centrado en las maneras de transmisin de la literatura
popular siglodorista. Contestando de forma indirecta la pregunta acerca de una
posible fliacin entre los mtodos La crtica gentica una nueva disciplina o un
avatar moderno de la flologa?
2
, el acercamiento entre los trabajos del geneticista
francs y del fllogo espaol se haca partiendo de la idea de que los estudios sobre
la materialidad de los textos entendida como proceso de la escritura, en el caso de
Louis Hay, como modos de transmisin, en el caso de Pedro M. Ctedra tendran
la virtud de devolvernos a la experiencia real de la creacin y la lectura.
Si al elenco de palabras citadas: materialidad de los textos o, mejor dicho, de
los documentos, proceso de escritura, transmisin y, fnalmente, experiencia real
y virtual de la creacin y la lectura, se aaden las de conservacin y edicin; si se
pone especial nfasis en los protagonistas del manuscrito, cuyo camino le lleva del
taller del escritor a las manos del lector detenindose en las de crticos y editores, ten-
1
Armando Petrucci, La gnesis de los textos literarios, Fernando Bouza, Ciegos y pliegos, Francisco
Rico, Nota al pie, Babelia, El Pas, 7 de septiembre de 2002, pg. 11. La cita es de este ltimo.
2
Es el ttulo de un artculo de Jean-Louis Lebrave.
10 BNDICTE VAUTHIER
dremos las palabras clave y los ejes en torno a los cuales se estructura este volumen,
cuya estructura y contenido paso a comentar.
Crtica gentica y edicin de manuscritos contemporneos. Aportaciones a una potica de
transicin entre estados rene artculos de renombrados tericos de crtica textual y
de crtica gentica europeos e hispanoamericanos, adems de los anlisis de fllogos
hispnicos, tambin autores de ediciones crticas y/o responsables de archivos litera-
rios. Todos ellos son fruto de dos encuentros internacionales centrados en la crtica
textual y en la gentica de los manuscritos contemporneos (siglos xix-xxi)
3
. Esos
foros se convocaron con la clara voluntad de tender un puente entre dos orillas: Es-
paa e Hispanoamrica; entre diversas pocas: de la Edad Media al siglo xxi, y so-
bre todo, entre diversas tradiciones: la crtica textual espaola, la flologa de autor
italiana y la crtica gentica francesa, que, en parte, siguen viviendo de espaldas. Se
abri as un debate terico y metodolgico que sigue abierto sobre las prcticas
tradicionales y actuales del estudio de los manuscritos literarios contemporneos
y sobre algunos de los problemas especfcos que plantea la edicin del llamado
antetexto o dossier gentico. Por ello, se entiende, en defnicin de Jean Bellemin-Nol
revisada por Grsillon, el conjunto de documentos escritos borradores, manus-
critos de trabajo o cuadernos de bitcora, galeradas, apuntes, etc. que, de forma
retrospectiva, se pueden vincular con un determinado proyecto de escritura, haya o
no este desembocado en un texto publicado.
El volumen se estructura en cuatro partes: Crtica gentica: orgenes, recep-
cin y arraigo, De la autografoteca al archivo cultural, Historias de autores
y de editores: de la edicin crtica a la edicin gentica, Gentica electrnica
y manuscrito, encabezadas por una muy sugerente mquina de trovar del poeta
Guillermo Carnero.
En Por signos de letrado: imaginario cultural y autoanotacin, Guillermo Car-
nero acept, de hecho, recoger el guante que le arrojamos al pedirle que nos abriera
su taller de escritura y nos guiara en los sentiers de la cration
4
. A los cuarenta aos
de su lanzamiento, pretendamos reconducir as la experiencia de una coleccin
francesa, vinculada al nacimiento de la crtica gentica, cuyo objetivo principal fue
dar la palabra a los artistas para que ellos se hicieran crticos de su obra, es decir,
ofrecieran una refexin metacrtica sobre su arte. Guillermo Carnero cumpli con
creces nuestras expectativas salvando la difcultad tarea superfua, la llama l de
traducir a otro idioma y lenguaje los de la poesa. Adems de refexionar en voz
alta sobre el llamado culturalismo rasgo defnitorio de su generacin, que inten-
t superar as, replantendoselo, el intimismo clsico o primario, Carnero fue
3
El primero de ellos (II Congreso internacional de manuscritos literarios) tuvo lugar del 9 al 11 de
diciembre de 2009, en San Milln de la Cogolla, bajo la direccin conjunta de Pedro M. Ctedra y Bndicte
Vauthier, y se inscribi en el marco de las actividades dirigidas por Pedro M. Ctedra en el seno del Instituto
Biblioteca Hispnica. El segundo tuvo lugar el 21 de enero de 2011 en Tours, bajo la direccin de Bndicte
Vauthier, y se inscribi en el marco ms amplio del seminario mensual sobre Manuscrits hispaniques xix-
xxi que dirige Bndicte Vauthier, junto con Fatiha Idmhand, en el Institut des Textes et Manuscrits Moder-
nes, en Pars, desde octubre de 2010 (Programa en lnea: http://manuspanicos.hypotheses.org/).
4
La coleccin fue dirigida por Gatan Picon, de 1969 a 1976, e incluye veintisis volmenes.
PRELIMINARES 11
desplegando los temas de la vejez y de la metapoesa, muy presentes en sus ltimos
libros. Los ejemplos comentados le permitieron distinguir culturalismo duro,
culturalismo de baja intensidad y culturalismo fcticio e insistir en el hecho de
que en la prehistoria psquica de los poemas fundados en la experiencia cultural,
los referentes culturales estn presentes desde el primer momento, y son el ndulo
alrededor del cual cristalizan las intuiciones an no escritas. Que el lector medio
sea capaz o no de descifrarlas es un reto del que es consciente el poeta y podrn
ver cmo lo pretende afrontar.
La primera parte se abre con La critique gntique: origines et perspectives,
artculo de Almuth Grsillon, la ms cercana discpula, junto con Jean-Louis Le-
brave, del fundador del ITEM. El ttulo remite, antes que al de nuestra primera
parte, al eplogo que el maestro Louis Hay redact para acompaar la publicacin
de unos pioneros Essais de critique gntique (1979). De hecho, este volumen exhiba
por primera vez en el espacio pblico el sintagma crtica gentica que fguraba
en su portada. Los treinta aos que nos separan de este libro han sido jalonados
de trabajos y publicaciones varias, de coloquios, e incluso de algunas polmicas
o batallas, siendo la ltima la que divide hoy a los crticos y editores respecto del
lugar que est llamado a ocupar la informtica en la creacin artstica y edicin de
manuscritos
5
. La crtica gentica, explica Grsillon, naci de una conjuncin estelar
particular: se fragu en los aos sesenta y setenta en Francia, en el mbito de las
letras modernas, entindase, la literatura francesa contempornea, que desconoca
la tradicin flolgica, lo que no era el caso de su fundador y de sus discpulos,
alemanes y germanistas formados en flologa alemana. Estos jvenes lingistas se
apropiaron de algunos principios epistemolgicos del estructuralismo y de su me-
todologa, as como de unas contadas herramientas flolgicas. La nocin funda-
cional de estructura dio paso a la no menos cannica de proceso, la de escrito a la de
escritura y el Texto producto acabado fue reemplazado por un dinmico antetexto.
De la lingstica estructural tomaron en prstamo la nocin de sustitucin, que fue
adaptada con vistas a poder reformular las cuatro operaciones bsicas supresin,
aadido, reemplazo, desplazamiento. Las leyes de fliacin del stemma fueron reem-
plazadas por el intento de reconstruccin cronolgica de las etapas de la creacin a
partir de las marcas grfcas, relegando a la flologa a un papel subalterno, medio
y no fn en s mismo. Si la crtica gentica ha ido creciendo para abrirse a nuevas
disciplinas: teatro, msica, cine, ciencias humanas, etc., revelando al tiempo su vo-
cacin plurisemitica e interdisciplinar, en ningn momento reneg de su vocacin
inicial: adentrarse en los misterios de la creacin a partir de las huellas escritas que
permiten ensanchar el espacio bidimensional de la pgina al tiempo de la escritura.
Falta por ver y ser el objeto de la cuarta seccin si las mutaciones tecnolgicas
que presenciamos y que afectan de forma crucial al soporte privilegiado de la crtica
5
Vase Pierre-Marc de Biasi, Pour une gntique gnralise: lapproche des processus lge num-
rique, Genesis, 30, Thorie: tat des lieux, 2010, pgs. 163-175, as como las respuestas de Louis Hay y Jean-
Louis Lebrave: Lettres Pierre-Marc de Biasi: Louis Hay, Une gntique sans rivages? y Jean-Louis
Lebrave, Lordinateur, Olympe de lcriture, Genesis, 31, Composer, 2011, pgs. 151-159.
12 BNDICTE VAUTHIER
gentica el manuscrito en el sentido de escrito a mano, de puo y letra de un
autor, o sea, autgrafo anuncian la desaparicin de la ciencia ms joven del texto.
En Los estudios de crtica gentica en el campo de la literatura hispanoame-
ricana, lida Lois vuelve sobre los orgenes y los motivos de la migracin de la
crtica gentica a Hispanoamrica y, ms an, se interroga sobre las caractersticas
especfcas de esa implantacin en suelo americano, en particular en Brasil y en Ar-
gentina, teln de fondo, esta, de su contribucin. Lois empieza recordando que la
crtica gentica francesa, cuyo objeto es el manuscrito de trabajo artefacto nuevo
en la tecnologa de la escritura, se inscribe en la encrucijada de tres factores cau-
sales: evolucin tecnolgica, compilacin de grandes colecciones de manuscritos
modernos y desarrollo de la ciencia lingstica y de la crtica literaria. Ahora bien,
estos tres elementos no se dieron ni se dan en Amrica latina en los mismos trmi-
nos que en Europa, lo que, junto con la tensin dialctica que suele existir entre
cultura genuina e infuencia fornea, puede explicar la fsonoma particular de la
crtica gentica que se desarrolla ah. Si Lois recuerda con razn el papel inicial de
Ana Mara Barrenechea, discpula de Amado Alonso y estudiosa de Cortzar, en la
difusin del enfoque gentico de los manuscritos, no cabe duda de que el verdadero
arraigo y xito de la gentica de los manuscritos en Amrica latina corri parejas
con el lanzamiento de la coleccin Archivos, que se insert en el marco del programa
internacional de Salvaguarda de la memoria escrita latinoamericana del siglo xx.
Pionero en el mbito editorial, este proyecto reuni en Pars, en 1984, no solo a
entidades polticas (sin cuyo respaldo econmico el proyecto no hubiera sido facti-
ble), sino tambin a fllogos y crticos de la Romania (Francia, Espaa, Italia) con
un verdadero afn constructivo. Fruto del seminario Metodologa y prctica de la
edicin crtica de textos modernos es el volumen Littrature latino-amricaine et des
Carabes du XX
e
sicle, cuyo subttulo, Thorie et pratique de ldition critique, deja bien
claro el predominio de un enfoque crtico antes que gentico del canon latinoame-
ricano. La gentica ocupa un lugar importante, es verdad, pero auxiliar y no deja
de otearse en las contribuciones recogidas que la batalla con la flologa stricto sensu,
fuertemente arraigada en Italia y en Espaa, no haca ms que empezar. Despus
de pasar revista a los casi sesenta volmenes que se publicaron desde la fundacin
de Archivos, lida Lois se detiene en el problema tcnico con el que se enfrentan
quienes desean hacer legibles entindase publicables no solo textos, sino tambin
voluminosos y heterogneos antetextos. Cuestin de ndole editorial, por as decirlo,
lo que no fue ni es prioridad entre los geneticistas franceses. Ese problema y las
soluciones virtuales o numricas que se le estn aportando son objeto de los apuntes
de Fernando Colla, responsable editorial de Archivos y codirector del complementa-
rio Archivos Virtuales. La segunda cuestin, no menos palpitante, que aborda Lois
remite a los lmites de carcter social o psicolgico que se habra impuesto
la escuela francesa a la hora de analizar el antetexto. Volviendo a su idea inicial de
un movimiento dialctico entre teoras genuinas y forneas, Lois habla de la actual
preocupacin en Latinoamrica por establecer la especifcidad del pensamiento so-
bre su literatura, entre otras cosas, mediante la seleccin de categoras y modelos
tericos ms apropiados. Por lo que a la gnesis de Don Segundo Sombra se refere,
PRELIMINARES 13
Lois muestra cmo la oralidad y la modulacin de la clave lingstica se inscriben
en la gnesis de una tradicin escrita y destaca la importancia de futuros estudios
genticos atentos a estas dimensiones.
Formado en flologa de autor italiana, el hispanista Paolo Tanganelli nos ofrece
una muy sugerente y profunda refexin en torno al valor del indito en Los borra-
dores unamunianos (algunas instrucciones para su uso). En su contribucin Tanga-
nelli va ms all del caso particular del escritor salmantino, al que tan bien conoce,
y lo convierte en pretexto para ensayar una refexin acerca de las tipologas de
autgrafos y de su utilidad flolgica. De acuerdo con Lois, y distancindose algo
de la gentica francesa, cuya condena de un posible telos flolgico, por un lado, cuyo
predominio de la reconstruccin del proceso creativo sobre la interpretacin del
texto, por otro, no comparte, Tanganelli se interroga sobre los motivos (Por qu
no se han publicado?) y la fnalidad (Para qu sirven?) de los inditos. Dejando de
lado los casos de censura, autocensura e inacabados por la muerte del autor, Tanga-
nelli distingue, primero, dos categoras de inditos: la una, muy amplia, abarcara
tanto el pretexto italiano stricto sensu como el avant-texte francs, lo que, en algunos
casos, hipoteca la pertinencia del aparato crtico tradicional; la segunda incluira los
proyectos abortados. Entre ellos habra que distinguir dos tipos de descartes: los
proyectos refundidos en obras publicadas por el autor y los proyectos abandona-
dos del todo. El complejo antetexto de Del sentimiento trgico de la vida y la extraa
historia editorial de la pieza La esfnge sirven a Tanganelli para ilustrar su refexin
terica, que, es de esperar, har mella entre quienes se apresuran a veces en publi-
car a ciegas cualquier indito cuyo nico inters es el de serlo. Para Tanganelli, la
crtica de los scartafacci o fenomenologa del original tiene solo una funcin: abrir
nuevas perspectivas exegticas (incluyendo la cuestin crucial de una mejor fjacin
textual) y se entiende as su distancia crtica respecto de los geneticistas que se-
paran edicin crtica y crtica literaria (vanse infra Hay y Fenoglio). De la misma
forma, considera que el rescate del material preparatorio ha de servir ante todo a
una mejor interpretacin de la obra a nivel granular, por ejemplo, en la medida
en que los autgrafos permiten acercarse al usus scribendi de un autor, cuyas variantes
grfcas y fonomorfolgicas suelen suprimir los editores en nombre de normas aca-
dmicas (le bon usage); en el plano de la intentio, por otro, ya que un pormenorizado
estudio de los borradores de un autor tambin permite captar cmo ha mudado y
se ha ido afnando [su] intencin y, por ende, vislumbrar lo que la edicin acaba
sepultando.
En El obrador del escritor y la edicin flolgica del texto literario contempor-
neo, Javier Lluch sigue abogando por un necesario acercamiento de la flologa his-
pnica a la crtica gentica, de la que suele hablar a travs de su hermana o variante
hispanoamericana. Para Lluch, el obrador del escritor sinnimo del usual taller o
laboratorio representa el espacio fsico de creacin del autor al que el fllogo ha
de acercarse como restaurador de las obras all creadas o como arquelogo que
investiga el pasado de universos literarios. Si Lluch parte de la defnicin moderna
del manuscrito, es decir, del antetexto francs, considerndolo como metfora de la
creacin, no deja nunca de considerar que su recuperacin, y ms an su edicin,
14 BNDICTE VAUTHIER
son tareas flolgicas en el sentido tradicional de la palabra. Y de hecho, el hilo rojo
de su contribucin es la edicin flolgica de textos contemporneos, que declina en
varias modalidades: edicin crtica, edicin digital, edicin crtico-gentica. Segn
Lluch, esta ltima plasmara marcadamente el proceso gentico y editorial de una
obra y sera, por lo tanto, la que mejor permite al fllogo enfrentarse a los dos in-
terrogantes: qu texto editar?, y cmo editarlo?, que han de guiarle. En la edicin
crtico-gentica, se conjugaran antetexto, texto y proceso editorial, ofrecindose al
lector una edicin que expone el fuir de la escritura al tiempo que el trabajo del
escritor en su conjunto, siendo un modelo para Lluch la coleccin Archivos.
De la autografoteca al archivo cultural, segunda parte del volumen, consta de
dos aportaciones sobre los archivos literarios; en Italia, en el caso de Renzo Cre-
mante, quien habla de los Archivi letterari italiani del Novecento esbozando el
historial del Fondo Manoscritti dellUniversit di Pavia; en Espaa, en el caso de
Francisco J. Dez de Revenga, gestor del legado de Carmen Conde e investigador
del mismo. En ambos casos, los crticos ponen nfasis en el papel que estos lugares
desempean hoy en la custodia, archivo, conservacin y difusin de los manuscritos
modernos. Subrayan tambin que la gestin de estas instituciones pblicas o pri-
vadas no solo requiere una intensa colaboracin entre universitarios, archivistas,
bibliotecarios, derechohabientes, etc., sino que estas son, al igual que el manuscrito
moderno, piezas tan esenciales como imprescindibles para el trabajo de los crticos
y editores.
Como he adelantado, Cremante parte del Fondo Manoscritti di autori moderni
e contemporanei, fundado por Maria Corti en 1968, y refexiona sobre la evolucin
del concepto de archivo. Archivo literario en el sentido lato de la palabra, archivo
cultural, o archivo de lo nuevo, irreductible, hoy en da, a una posible y mal
entendida autografoteca o coleccin de autgrafos, ya que, segn observ Crocetti
al que cita Cremante, en los archivos se buscan todas las teselas que sirven para
reconstruir un mosaico y ninguna de ellas tiene pues menos valor que la otra. Y
es precisamente esa concepcin del archivo como mosaico, como sistema interde-
pendiente, lo que hace difcil la constitucin de centros sin centros en los que
se conserva un material heterogneo (que incluye texto y antetexto, biblioteca y
objetos personales del autor, cartas, etc.) y orgnico que revela las complejas rela-
ciones que la escritura mantiene con la produccin y la circulacin editorial, con
la prensa, los premios y las instituciones literarias, etc. Un ejemplo emblemtico
de esta encrucijada literaria lo ofrecen, qu duda cabe de ello, los epistolarios, que
ocupan a veces la parte del len de los archivos.
Gestor e investigador del legado de Carmen Conde, Francisco J. Dez de Re-
venga se centra aqu de forma prioritaria en una serie de documentos personales:
diarios, cartas, dedicatorias, interesantes para reconstruir no solo la vida de unos
autores en nuestro caso, del matrimonio Antonio Oliver Belms-Carmen Conde
Abelln, sino tambin para hacer comprensible la historia social, cultural y pol-
tica de un periodo. Despus de presentar de forma pormenorizada el legado, que
contiene desde los primeros bocetos o manuscritos (en el archivo) hasta las dife-
rentes ediciones de una obra (en la biblioteca), lo que permite recrear la trayectoria
PRELIMINARES 15
de varias obras, Dez de Revenga se detiene en el examen de las agendas de Carmen
Conde, uno de los medios de informacin ms iluminadores del legado, junto
con el epistolario integrado por unas treinta mil cartas y las dedicatorias, verdadero
puente, de carcter autobiogrfco, entre el libro dedicado y el momento vital en
que esa obra se obsequia y se frma. Buena ilustracin de ello son las dedicatorias
de la autora a su amiga de toda la vida, Amanda Junquera.
En la tercera parte de este libro se renen, adems de unas observaciones
de Louis Hay sobre ediciones de la Edad Media al da de hoy, unos seis estudios
sobre los archivos y manuscritos de autores contemporneos: del gallego Ramn
del Valle-Incln a los franceses Pascal Quignard y mile Benveniste, pasando por
Federico Garca Lorca, Pedro Salinas, Miguel Hernndez y Juan Goytisolo.
En dition critique et gntique: du Moyen ge nos jours. Quelques re-
marques, Louis Hay recorri la historia de las ediciones, crticas, primero, gen-
ticas, luego, inscribindolas en la longue dure, perspectiva histrica indispensable
para captar las continuidades y las rupturas. Al escribir esta historia, se esboza
tambin la relacin entre flologa, en particular medieval, y crtica, entre otros,
gentica, as como la historia del manuscrito. Vemos as cmo de la copia de un
escribano se pas al libro impreso y fnalmente al manuscrito autgrafo del autor
sin que los mtodos editoriales apenas evolucionasen en un primer momento. Sin
embargo, est claro que se estaba operando un divorcio entre dos actores: el editor,
por un lado, el autor, por otro. Mientras que las intervenciones del primero per-
mitan trazar una historia del libro, las del segundo confguraban la del texto. A
cien aos de intervalo, dos medievalistas alemanes Lachmann, primero, Beissner,
despus se dieron cuenta de la importancia de este cambio y buscaron, por ende,
mtodos de edicin ms acordes con la naturaleza del objeto. Mientras Lachmann
consultaba los manuscritos autgrafos de autor hroe de este relato, dice Louis
Hay, Beissner trataba de encontrar una frmula capaz de refejar la evolucin
temporal entindase, la gnesis a partir de la disposicin espacial de las huellas
escritas. A estas iniciativas revolucionarias, que cuajaron en ediciones crticas
en papel, se aadieron las refexiones de los medievalistas italianos: Contini y Segre,
quienes, en contra de Croce, reivindicaron la critica del scartafaci. En los aos 1970,
los franceses, lejos de seguir a quienes, a primera vista, podran parecer precursores,
volvieron a descubrir los manuscritos de autor gracias al casual legado de los papeles
de Heinrich Heine a la Bibliothque Nationale de France. Poco o nada interesados
por la edicin crtica, estos germanistas de formacin sentaron las bases de lo que
hoy se conoce como crtica gentica o gentica de los manuscritos. Como se ve,
edicin y gentica no siempre corrieron de la mano y si el suizo Hans Zeller y el
tipgrafo alemn Dietrich Sattler conjugaron felizmente los dos enfoques (al cabo
de tres o cuatro dcadas de trabajos con la publicacin de obras completas de entre
quince y veinticincos volmenes) solo el futuro nos dir si la digitalizacin y la edi-
cin en lnea pueden ser una solucin al pecado original de la edicin gentica:
haber desviado la impresin de su razn de ser, es decir, una fjacin estable del
texto, esperando de ella en su lugar una representacin de las transformaciones del
tiempo de la escritura.
16 BNDICTE VAUTHIER
Los manuscritos de la obra de Valle-Incln, sobre los que tantas veces se ha
especulado, existen. He aqu la buena nueva con la que Margarita Santos Zas,
directora de la Ctedra Valle-Incln y responsable de la catalogacin, digitalizacin
y edicin del legado del autor gallego, abre su contribucin Los manuscritos de
Valle-Incln: el taller del escritor. En esta, despus de volver sobre el origen de
este inesperado legado que contiene ms de 5000 pginas de puo y letra del autor,
adems de copias o traslados para la imprenta de su esposa, Santos Zas presenta
una tentativa de clasifcacin del material (borradores incompletos o ensayos redac-
cionales, borradores en fase redaccional acabada, galeradas y ediciones con anota-
ciones manuscritas). Pero, como resalta oportunamente en la conclusin, ms all
del hallazgo, corroboracin o rectifcacin de teoras crticas, lo que los emborro-
nados manuscritos del autor llenos de tachaduras, sobrescritos, notas marginales,
etc. revelan ante todo es la febre del estilo del autor!
El complejo caso editorial de algunos textos de Federico Garca Lorca (El pblico,
La casa de Bernarda Alba) es el hilo rojo del que tira Francisca Vilches de Frutos
en Los textos y sus representaciones: manuscritos y prctica escnica en el teatro
espaol del siglo xxi. Despus de recordar los problemas que plantea la edicin de
textos que aparecen despus de dcadas, adems de competir en el caso lorquiano
con apgrafos que han constituido las fuentes ms empleadas, Vilches de Frutos se
centra en una faceta de la edicin de los textos dramticos que solo recientemente
ha llamado la atencin de los geneticistas: su condicionamiento por la prctica
escnica, es decir, por las aportaciones de los directores de escena o su adaptacin
a las representaciones, condicionadas a su vez por el mercado editorial, que puede
dictaminar hasta el formato de los textos. El caso de Federico Garca Lorca revela
ser buen ejemplo del perpetuum mobile de lo que implica la gnesis de una pieza, tal
y como han mostrado recientemente Grsillon, Mervant-Roux y Budor en Genses
thtrales.
Un archivo disperso: los papeles de Pedro Salinas es el ttulo de la contribu-
cin de Montserrat Escartn, que tanto sabe de la obra saliniana. Despus de recor-
dar algunas difcultades a las que ha de enfrentarse quien se adentre en un archivo
disperso, saqueado e incompleto, Escartn parte de los papeles de Salinas para tratar
una serie de cuestiones frecuentes, entre las que destaco, por abordarse por primera
vez en este volumen, la catalogacin de los documentos, la intervencin intro-
misin? de la familia y derechohabientes en la gestin de un legado, la recreacin
de un poema a lo largo del tiempo. De estos tres problemas son buen ejemplo la
triloga amorosa y su paratexto. As, el epistolario del poeta a Katherine Whitmore
fue desmembrado al separarse, por ejemplo, las cartas de los poemas que venan
a completarlas. Las ediciones varias en manos de la familia del autor de Largo
lamento como poemario de conjunto y de algunas composiciones suyas ofrecen un
material inigualable para refexionar sobre la obra potica moderna concebida cual
organismo que crece y se modifca a lo largo de los aos.
En De nuevo sobre el archivo de Miguel Hernndez, Jos Carlos Rovira Soler
no solo regresa a los archivos del poeta de Orihuela despus de 18 aos de silencio,
sino que lo hace para contar algo nuevo y aportar nuevos papeles. Antes de desve-
PRELIMINARES 17
lar un material indito an en 2009 (dos cuentos ilustrados escritos para su hijo),
y publicado en 2010 con motivo de las conmemoraciones hernandinas de las que
fue comisario, Rovira vuelve sobre un interrogante que no detuvo la atencin de la
crtica pese al llamamiento que l junto con Snchez Vidal y Carmen Alemany
haba lanzado aos antes. Se trata del valor hermenutico de los materiales de
escritura que van de 1925 a 1936 y del antetexto que constituye el Cancionero y
romancero de ausencias, publicados en el apndice de las Obras completas. Esta docu-
mentacin, recuerda y pasa a ilustrar Rovira, contiene numerosas hojas que infor-
man sobre el taller literario global del joven poeta o, por decirlo de otra forma,
gnesis del mundo cultural y potico de Hernndez. Ah se ve cmo el poeta va
haciendo pinitos y busca su propia voz potica listando palabras, copiando a Rubn
Daro, imitando a Jorge Guilln o traduciendo a Valry, Mallarm, Apollinaire, etc.
Los cuentos escritos para su hijo, supuestas traducciones del ingls, hacen eco de lo
que en otra clave estaba escribiendo para un libro que deba llamarse Cancionero y
romancero de ausencia y pueden, por tanto, verse y leerse como metfora infantil de
un afn de libertad que trataba de eludir la censura.
En Gentica de los manuscritos y gentica textual: el caso de Paisajes despus de
la batalla de Juan Goytisolo, Bndicte Vauthier presenta los primeros frutos de
su investigacin sobre el voluminoso antetexto de Paisajes despus de la batalla, novela
de la que est ultimando una edicin crtica con apndices genticos. Consciente de
la difcil complementariedad entre escuela gentica francesa y crtica textual hisp-
nica, inscribe su investigacin en la estela de la primera, mas no desea romper con
la segunda, mantillo de la tradicin hispnica, lo que la lleva a abogar por una bien
entendida potica de transicin entre estados con vistas a reconciliar flologa
y gentica y unifcar el panorama de la variacin textual expresin y objetivo
que toma en prstamo de Jean-Louis Lebrave. El dossier gentico de la novela de
Juan Goytisolo, primer autor vivo tratado aqu, le permite ilustrar las ventajas de
un enfoque atento al proceso in feri. En la primera parte de su trabajo, Vauthier
explica el protocolo de constitucin de un dossier gentico, presenta la situacin de
Paisajes despus de la batalla y muestra por qu y cmo dossier y obra se burlan de
las fronteras entre antetexto y texto, indito y editado, ajeno y propio y exhiben
su carcter siempre movedizo. Luego se detiene en las enseanzas propias de un
estudio gentico que hace aforar no tanto, ni tan solo, cmo el autor escribe, sino
tambin cmo lee y se lee. Y concluye volviendo sobre la necesaria complementa-
riedad de las metodologas, que pueden enriquecerse mutuamente, en particular
cuando la primera abre nuevas perspectivas exegticas de la obra publicada, expreso
deseo de Tanganelli.
La tercera parte se cierra sobre la contribucin de Irne Fenoglio Cration
scripturale, gense, dition. Manuscrits littraires (Pascal Quignard) et manuscrits
scientifques (mile Benveniste). La estudiosa y lingista del ITEM refexiona
sobre los rasgos de la creacin textual a partir de un doble corpus, cientfco y nar-
rativo, siendo ambos creaciones discursivas. De acuerdo con los postulados de la
gentica, Fenoglio se centra en los objetivos de la gentica: leer los borradores y ob-
servar las huellas del proceso de escritura para tratar de comprender el objeto fnal,
18 BNDICTE VAUTHIER
dejando para un segundo momento la fase propiamente hermenutica o crtica. Al
acercar dos tipos de escritura, Fenoglio pretende ver si existen procesos o etapas de
escritura comunes a los dos y, por tanto, parangonables. Si el antetexto de Bouts de
Pascal Quignard, segundo autor vivo aqu tratado, le permite refexionar sobre las
implicaciones de las nuevas tecnologas en el proceso de escritura (Quignard escribe
en el ordenador, pero se lee y se corrige en versiones papel, producindose una ver-
dadera infacin de versiones enmendadas: hasta treinta y tres en nuestro caso!), los
archivos de mile Benveniste son motivo para comprender cmo se fraguan concep-
tos cientfcos, dejando huellas, como deca Machado, del rumio de su andar.
Gentica electrnica, manuscrito electrnico, cuarta y ltima parte del volu-
men, est dedicada al porvenir de la gentica creativa, por un lado, y a la edicin,
por otro. El caso de Quignard muestra ya que la irrupcin de las nuevas tecnologas
no ha acabado an con las huellas escritas de la creacin, materia prima indispensa-
ble para un estudio gentico, mientras que se suelen presentar las nuevas tecnolo-
gas como va de salvacin para la edicin de voluminosos, a veces farragosos, dossiers
genticos, cuya riqueza no se puede rebajar a un aparato crtico, sea cual sea su dis-
posicin, y cuyo dinamismo difculta sobremanera una transcripcin diplomtica.
Ahora bien, si todos creen que la digitalizacin permitira salvar el obstculo
del impreso (el pecado original, segn Louis Hay), Jean-Louis Lebrave y Jess Ro-
drguez-Velasco nos invitan a refexionar sobre otros obstculos que se habrn de
superar antes de que podamos presumir de un verdadero avance editorial.
Volviendo la vista sobre su itinerario, que corre paralelo con el nacimiento y el
desarrollo de la crtica gentica, Lebrave distingue dos acepciones de una Gn-
tique lectronique. La primera remite a la irrupcin del ordenador como herra-
mienta de ayuda a la investigacin, una irrupcin que fue casi coetnea al despertar
de la crtica gentica. La segunda tiene que ver con la utilizacin de las nuevas
tecnologas con vistas editoriales. Ms all de la ancdota histrica, la alianza he-
rramienta electrnica y edicin est en el origen del intento de formalizacin de la
crtica gentica y de una de sus nociones clave: la substitucin, elemento bsico de
la cultura lingstica. La substitucin o conmutacin es un trmino que subsume
las dems operaciones de escritura como el aadido o la supresin; que implica la
existencia de un contexto englobante y, fnalmente, que descansa en la posibilidad
de una formalizacin entre parntesis o balizas, objetivo que se halla tambin en los
orgenes de la Text Encoding Initiative (TEI). Ahora bien, si la substitucin es uno
de los conceptos ms fructferos de la gentica textual primera, si la herramienta
informtica obliga a precisar las hiptesis de lectura para proceder a su transcrip-
cin o codifcacin, la riqueza plurisemitica del manuscrito moderno tambin las
desborda e incluso las pone en jaque. Buen ejemplo de ello es el manuscrito fau-
bertiano que ha necesitado el paso a un acercamiento de ndole hipertextual que
remite a la segunda acepcin de la gentica electrnica como herramienta editorial.
La digitalizacin y los avances tecnolgicos parecen abrir puertas al dinamismo de
la escritura y a las relaciones entre legible y visible para superar escollos de la edi-
cin en papel, incapaz, a veces, de refejar toda la riqueza del manuscrito de trabajo
que no se reduce a la linealidad de la pgina impresa. Lebrave concluye su contri-
PRELIMINARES 19
bucin al contemplar una posible tercera acepcin de la gentica electrnica: la
del tratamiento de texto como herramienta creativa que vendra a tomar el relevo
de la pluma y los cambios epistemolgicos y cognitivos que conlleva la expansin
de la digitalizacin a un nmero creciente de medios comunicativos e informativos.
En Manuscrito electrnico, alfabetizacin electrnica, Jess Rodrguez-Ve-
lasco retoma, en alguna medida, la refexin sobre la era digital ah donde la deja
Lebrave al tiempo que la desplaza hacia el terreno de la escritura y la lectura (alfa-
betizacin) y de la creacin cientfca (co-laboratorio). Despus de hacer balance de
la an escasa, a veces laberntica y fragmentaria, bibliografa sobre la cultura
letrada electrnica, Rodrguez-Velasco centra su ensayo sobre dos de las conse-
cuencias de la textualizacin del universo llevada a cabo por Internet. Muestra, pri-
mero, por qu la alfabetizacin electrnica no es un proceso de sustitucin de los
movimientos existentes de alfabetizacin y, en segundo lugar, explica por qu la
alfabetizacin electrnica ha de examinarse como un problema cognitivo y episte-
molgico autnomo y no en una relacin historicista con las culturas escritas ma-
nuscrita e impresa. En la primera parte de su ensayo zorro, Rodrguez-Velasco
revisa as la tesis seductora al tiempo que alarmista entre los humanistas segn
la cual la cultura electrnica sera una cultura fragmentaria, una cultura concebida
como base de datos textual. Para Rodrguez-Velasco, esta idea ha de ponerse en tela
de juicio porque la alfabetizacin electrnica ha transformado la cognicin y las
condiciones epistemolgicas, mediante la incorporacin de un universo modular y
en gran medida personalizado o personalizable. Adems, obliga a inventar nuevas
relaciones de afecto entre los usuarios y el universo electrnico, lo que viene a com-
pletar, sin sustituirla, la necesaria relacin afectiva y corporal con el objeto libro. En
segundo lugar, Rodrguez-Velasco examina las implicaciones del manuscrito elec-
trnico entendido como co-laboratorio, como espacio de lecto-escritura. Muestra
de modo convincente por qu el manuscrito electrnico, al discurrir por la arista
de lo pblico, de la colaboracin, de la interaccin, plantea problemas sociopol-
ticos y morales, ajenos a otros manuscritos autgrafo o impreso con los que s le
une problemas de carcter ecdtico o editorial.
De las refexiones poticas de Guillermo Carnero sobre la creacin in feri a la
gentica electrnica; del manuscrito medieval al manuscrito electrnico pasando
por el manuscrito de trabajo; de la edicin crtica a la crtica gentica; de Francia
e Italia a Hispanoamrica, detenindose en Espaa y en algunos de sus creadores:
dramaturgos, poetas, novelistas, he aqu algunas de las pistas abiertas que podr
recorrer aqu el lector con la esperanza de que estas refexiones contribuyan a una
mejor comprensin de lo que implica una gentica del manuscrito entendida como
potica de transiciones entre estados. Ante todo, en una perspectiva editorial ms respe-
tuosa de la genuina naturaleza del manuscrito contemporneo.
PRELIMINARES
Bndicte Vauthier
LA MQUINA DE TROVAR DEL POETA
Guillermo Carnero, Por signos de letrado: imaginario cultural y autoanotacin
CRTICA GENTICA: ORGENES, RECEPCIONES Y ARRAIGO
Almuth Grsillon, La critique gntique: origines et perspectives
lida Lois, Los estudios de crtica gentica en el campo de la literatura hispanoamericana
Fernando Colla, La coleccin Archivos y los Archivos Virtuales Latinoamericanos: dos experiencias
en el campo de las ediciones electrnicas
Paolo Tanganelli, Los borradores unamunianos (algunas instrucciones para el uso)
Javier Lluch-Prats, El obrador del escritor y la edicin filolgica del texto literario contemporneo
DE LA AUTOGRAFOTECAAL ARCHIVO CULTURAL
Renzo Cremante, Archivi letterari italiani del Novecento: filologia e critica
Francisco Javier Dez de Revenga, Gestin de un patrimonio literario: manuscritos, epistolario, docu-
mentos personales, ediciones (El legado de Carmen Conde)
HISTORIAS DE AUTORES Y EDITORES: DE LA EDICIN CRTICA A LA EDICIN GENTICA
Louis Hay, dition critique et gntique: du Moyen ge nos jours
Margarita Santos Zas, Los manuscritos de Valle-Incln: el taller del escritor
M. Francisca Vilches de Frutos, Los textos y sus representaciones: manuscritos, prctica escnica y
censura en el teatro espaol del siglo XXI
Montserrat Escartn Gual, Un archivo disperso: los papeles de Pedro Salinas
Jos Carlos Rovira Soler, De nuevo sobre el archivo de Miguel Hernndez
Bndicte Vauthier, Gentica de los manuscritos y gentica textual: el caso de Paisajes despus de la
batalla de Juan Goytisolo
Irne Fenoglio, Cration scripturale, gense, dition. Manuscrits littraires (Pascal Quignard) et ma-
nuscrits scientifiques (mile Benveniste)
GENTICA ELECTRNICA Y MANUSCRITO ELECTRNICO
Jean-Louis Lebrave, Gntique lectronique
Jess Rodrguez-Velasco, Manuscrito electrnico, alfabetizacin electrnica
Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften
Acadmie suisse des sciences humaines et sociales
Accademia svizzera di scienze umane e sociali
Academia svizra da scienzas moralas e socialas
Swiss Academy of Humanities and Social Sciences