http://www.coupleseurope.

eu/es/home Parejas enFrancia

1)- Qu ley se aplica? ltima actualizacin: 10/1/2012 1.1. Qu ley se aplica en la propiedad de la pare a? Qu criterios se emplean para determinar la ley !ue se aplica? Qu con"enciones internacionales de#en respetarse con respecto a ciertos pa$ses?

%os matrimonios cele#rados con anterioridad al 1 de septiem#re de 1&&2 est'n su etos al derec(o com)n* mientras !ue a!uellos contra$dos despus de dic(a +ec(a se ri,en por la el -on"enio de %a .aya de 1/ de marzo de 1&01 en materia de le,islacin aplica#le a los re,$menes econmico-matrimoniales. %a le,islacin aplica#le a los re,$menes econmico-matrimoniales para cnyu,es casados con anterioridad al 1 de septiem#re de 1&&2 "iene* en principio* determinada por el lu,ar del primer domicilio conyu,al. %a ley as$ desi,nada re,ula todas las relaciones patrimoniales entre cnyu,es* independientemente de se encuentren sus #ienes. 2ste criterio de cone3in tiene car'cter permanente: la ley del lu,ar del primer domicilio conyu,al se aplica a lo lar,o de toda la duracin del matrimonio* incluso si los cnyu,es se trasladan a otro 2stado. 2n cuanto a los matrimonios contra$dos con posterioridad al 1 de septiem#re de 1&&2* se aplica el -on"enio de %a .aya de 1/ de marzo de 1&01 a las relaciones patrimoniales entre los cnyu,es* con la e3cepcin del r,imen primario !ue si,ue estando re,ulado por las disposiciones +rancesas aplica#les con car'cter imperati"o 4art. 212-225 del --). 2n el caso de !ue los cnyu,es no (ayan ele,ido un r,imen con anterioridad al matrimonio* la ley aplica#le es* en principio* la de su primer domicilio (a#itual. 6l contrario !ue el derec(o com)n* el -on"enio de la .aya estipula tres casos en los !ue la ley aplica#le cam#ia autom'ticamente 4art. 0* p'rra+o 2): cuando los cnyu,es esta#lezcan su residencia en el 2stado de su nacionalidad com)n7 cuando (ayan residido durante m's de diez a8os en un 2stado tras el matrimonio7 y con

respecto a a!uellos cnyu,es !ue no (u#ieran esta#lecido su residencia (a#itual en el territorio del mismo 2stado tras el matrimonio 4y cuyo r,imen econmico matrimonial estu"iera* por consi,uiente* su eto a la ley del 2stado de nacionalidad com)n)* cuando esta#lezcan su residencia (a#itual en el mismo 2stado. 2ste cam#io autom'tico )nicamente surtir' e+ectos para el +uturo 4no o#stante* el art. 1 permite !ue los cnyu,es sometan todos sus #ienes a la nue"a ley* siempre !ue esta eleccin no a+ecte ne,ati"amente a los derec(os de terceros). 1.2. 9ienen los cnyu,es la opcin de ele,ir la ley aplica#le? 2n ese caso* por !u principios est' re,ida esta eleccin 4por e emplo* las leyes a ele,ir* los re!uisitos +ormales* la retroacti"idad)?

2l r,imen econmico matrimonial puede estar re,ulado desde el inicio por la ley desi,nada por los cnyu,es con anterioridad a su matrimonio. 2n cuanto a los contratos matrimoniales otor,ados antes de la entrada en "i,or del -on"enio de la .aya de 1/ de marzo de 1&01 41 de septiem#re de 1&&2)* los cnyu,es dispon$an de total li#ertad para ele,ir la ley aplica#le. :esde la entrada en "i,or del -on"enio de la .aya* la desi,nacin se "e limitada a una de las tres leyes especi+icadas en el art. ;: la ley de un 2stado del cual cual!uiera de los cnyu,es sea nacional en el momento de la desi,nacin* la ley del 2stado en cuyo territorio cual!uiera de los cnyu,es ten,a su residencia (a#itual en el momento de la desi,nacin o la ley del primer 2stado en el !ue cuyo territorio uno de los cnyu,es esta#lezca una nue"a residencia (a#itual tras el matrimonio. 2l -on"enio de la .aya tam#in permite !ue los cnyu,es sometan todos o parte de sus #ienes inmue#les a la ley del lu,ar donde estos #ienes inmue#les se (allan situados 4art. ;* p'rra+o 2). 2l -on"enio de la .aya e3i,e !ue la desi,nacin de la ley aplica#le se realice de +orma e3presa o !ue resulte indu#itadamente de las disposiciones del contrato matrimonial 4art. 11). %os cnyu,es pueden tam#in cam#iar la ley aplica#le a su r,imen econmico matrimonial durante su matrimonio. 2n dic(o supuesto* el -on"enio de la .aya se aplica incluso a los cnyu,es casados con anterioridad a su entrada en "i,or 4art. 21). 2n este caso* la desi,nacin se "e encuentra limitada a una de las dos leyes especi+icadas en el art. 5: la ley de cual!uier 2stado del cual al,uno de los cnyu,es sea nacional en el momento de la desi,nacin o la ley del 2stado en cuyo territorio

cual!uiera de los cnyu,es ten,a su residencia (a#itual en el momento de la desi,nacin. 2l -on"enio tam#in permite !ue los cnyu,es sometan la totalidad o parte de sus #ienes inmue#les a la ley del lu,ar donde estos #ienes inmue#les se encuentran situados 4art. 5* p'rra+o 2). %a nue"a ley se aplica con car'cter retroacti"o a la +ec(a del matrimonio* con respeto a los derec(os ad!uiridos de terceros 4los cnyu,es pueden* no o#stante* oponerse a la aplicacin retroacti"a li!uidando su r,imen econmico matrimonial anterior). %a %ey &0-&10 de 21 de octu#re de 1&&0 modi+ic el -di,o -i"il para adaptarlo a las disposiciones del -on"enio de la .aya y para or,anizar la pu#licidad con respecto al cam#io de r,imen econmico matrimonial ad!uirido mediante la aplicacin de una ley e3tran era. 2)- .ay un r,imen econmico matrimonial estatutario? 2n tal caso* !u estipula? ltima actualizacin: 10/1/2012 2.1. <or +a"or* descri#a los principios ,enerales: Qu #ienes son parte de la propiedad com)n? Qu #ienes son parte de la separacin de #ienes de los cnyu,es?

2n caso de no e3istir contrato matrimonial* los cnyu,es est'n su etos al r,imen de comunidad de #ienes: la comunidad de ad!uisiciones 4art. 1/00-1/&1 del --). %os #ienes ad!uiridos a t$tulo oneroso tras el matrimonio son comunes. =in em#ar,o* los #ienes !ue ya pertenec$an a uno de los cnyu,es en la +ec(a de la cele#racin del matrimonio o ad!uiridos mediante donacin* le,ado o (erencia y los #ienes de >car'cter personal> se poseen de +orma separada 4art. 1/0/ del --). 2.2. .acen re+erencia las asunciones le,ales a la atri#ucin de propiedad?

%os #ienes conyu,ales se presumen comunes si no se prue#a !ue son propiedad pri"ati"a de uno de los cnyu,es 4art. 1/02 del --). 2.;. :e#er$an los cnyu,es esta#lecer un in"entario de acti"os? 2n tal caso* cu'ndo y cmo?

6 los cnyu,es no se les e3i,e +ormar in"entario. 2./. Quin est' autorizado a administrar la propiedad? Quin est' autorizado a disponer de la propiedad? <uede un cnyu,e disponer de/administrar la propiedad indi"idualmente o es necesario el consentimiento del otro cnyu,e 4por e emplo en caso de la "enta del (o,ar conyu,al)? Qu e+ecto tiene la +alta de consentimiento en la "alidez de una transaccin le,al y en la oponi#ilidad a un tercero?

-ada cnyu,e puede administrar y disponer de sus #ienes pri"ati"os 4art. 1/21 del --) y de los #ienes comunes 4art. 1/21* p'rra+o 1 del --). ?o o#stante* de#ido a su importancia* determinadas transacciones relati"as a los #ienes comunes de#en ser realizadas de +orma con unta. 2sto si,ni+ica !ue la transaccin (a de realizarse por am#os cnyu,es o por uno de ellos* pero con el consentimiento del otro. 2ste re!uisito se aplica en concreto a: ena enaciones de #ienes comunes sin contraprestacin y a+ecciones de #ienes comunes para ,arantizar la deuda de un tercero 4art. 1/22 del --)* as$ como ena enaciones relati"as a #ienes inmue#les* e3plotaciones comerciales y acciones y participaciones sociales no ne,ocia#les y derec(os "inculados !ue sea posean con untamente 4art. 1/2/ del --). 2n caso de !ue uno u otro cnyu,e (aya in+rin,ido estas normas* el otro cnyu,e podr' solicitar su cancelacin anulacin 4art. 1/20 del --). 2n el supuesto de un e ercicio inadecuado de sus +acultades o de incapacidad por parte de uno u otro cnyu,e* el otro cnyu,e podr' solicitar al tri#unal ser el sustituto de a!uel en el e ercicio de dic(as +acultades 4art. 1/25 del --). <or )ltimo* los cnyu,es no podr'n disponer separadamente de los derec(os en "irtud de los cuales se ,arantice el alo amiento de la +amilia 4art. 21@* p'rra+o ; del --). 2.@. %as transacciones lle"adas a ca#o por un cnyu,e* pueden "incular al otro cnyu,e?

An cnyu,e puede administrar los #ienes pri"ati"os de su cnyu,e cuando est autorizado e3presamente para ello 4art. 1/;1 del --)* t'citamente 4art. 1/;2 del --) o

por una sentencia udicial 4art. 1/2& del --). 2.5. Quin se (ace responsa#le de las deudas incurridas durante el matrimonio? Qu propiedades pueden ser utilizadas por los acreedores para satis+acer sus reclamaciones?

%as deudas ori,inadas con anterioridad al matrimonio se imputan a los #ienes e in,resos pri"ati"os del cnyu,e deudor 4art. 1/10 y 1/11 del --). :e las deudas contra$das durante un matrimonio responden los #ienes pri"ati"os del cnyu,e deudor y con los #ienes comunes 4art. 1/1; del --). =in el consentimiento del otro cnyu,e* )nicamente se puede proceder al co#ro de las deudas procedentes de emprstitos o ,arant$as contra los #ienes e in,resos pri"ati"os del cnyu,e !ue (aya contra$do las deudas y no contra los #ienes comunes 4art. 1/1@ del --). <or )ltimo* si la deuda se (u#iera contra$do con unta y solidariamente por los cnyu,es* se podr' proceder a su co#ro contra todos los #ienes +amiliares 4art. 1/11 del --). 2sto ocurre* en concreto* con todas las deudas contra$das para el mantenimiento del (o,ar o la educacin de los (i os 4art. 1/1/ del --). ;)- -mo pueden los cnyu,es pactar su r,imen econmico? ltima actualizacin: 10/1/2012 ;.1. Qu pro"isiones pueden ser modi+icadas mediante un contrato y cuales no? -u'les son los re,imenes econmicos matrimoniales e3istentes?

2l art. 1;10 del -- esta#lece el principio de li#ertad de los cnyu,es con respecto la re,ulacin de sus relaciones conyu,ales. %os cnyu,es pueden optar por una comunidad con"encional 4art. 1/&0 y si,uientes del --)7 comunidad uni"ersal* con+orme a la cual todos los #ienes y deudas se comparten 4art. 1@25 del --)7 separacin de #ienes* con+orme a la cual no e3iste comunidad 41@;5 y si,uientes del --)7 r,imen de participacin en ,anancias* con+orme a la cual no e3iste comunidad pero cada cnyu,e tiene derec(o a reci#ir una compensacin monetaria en caso de di"orcio o +allecimiento

en el supuesto de !ue (u#iera acumulado menos ri!ueza !ue el otro cnyu,e durante el matrimonio 41@5& y si,uientes del --). %os cnyu,es nunca pueden e3cluir la aplicacin del r,imen >primario>* !ue se aplica por el mero (ec(o del matrimonio 4art. 212 y si,uientes del --). ;.2. -u'les son los re!uisitos +ormales y con !uin de#er$a contactar?

2l contrato matrimonial de#e ser otor,ado ante notario 46rt. 1;&/ del --). 2l certi+icado de matrimonio de#e indicar si se (a suscrito un contrato* as$ como el nom#re y la direccin del notario autorizante 4art. 05 del --). 2n caso de no e3istir* se considerar'* respecto de terceros* !ue los cnyu,es est'n casados con+orme al r,imen de comunidad le,al. ;.;. -u'ndo de#er$a cele#rarse el contrato y cuando de#er$a entrar en "i,or?

2l contrato matrimonial de#e suscri#irse con anterioridad a la cele#racin del matrimonio y surtir' e+ecto en la +ec(a del matrimonio 4art. 1;&@ del --). ;./. <ueden los cnyu,es modi+icar un contrato e3istente? 2n tal caso* #a o !u condiciones?

2l contrato puede ser modi+icado antes del matrimonio con su ecin a las mismas +ormalidades !ue las de su cele#racin 4art. 1;&5 del --) 4"ase pre,unta ;.2). Ana "ez !ue el r,imen econmico matrimonial (aya estado en "i,or durante dos a8os* los cnyu,es pueden decidir cam#iar dic(o r,imen por medio de escritura notarial 4art. 1;&0 del --). %os acreedores e (i os adultos de cada cnyu,e se pueden oponer a tal modi+icacin. 2n caso de oposicin* o si uno de los cnyu,es tiene (i os menores* el acto de#e ser rati+icado por los tri#unales. /)- <uede o de#e re,istrarse el r,imen econmico matrimonial? ltima actualizacin: 10/1/2012

?o e3iste un re,istro de #ienes conyu,ales ni un re,istro de contratos matrimoniales en Brancia. @) @.1. -mo se di"ide la propiedad 4derec(os reales)?

2l di"orcio es causa de disolucin de la comunidad matrimonial. 2n dic(o caso* cada cnyu,e recupera la posesin de sus #ienes pri"ati"os 4art. 1/50 del --) y los #ienes comunes se di"iden por la mitad entre ellos dos 4art. 1/0@ del --). <re"iamente a la di"isin* se ela#ora un in+orme del reem#olso 4art. 1/51 del --) de#ido a por la comunidad a cada cnyu,e 4art. 1/;; del --) o por uno de los cnyu,es a la comunidad 4art. 1/;0 del --). =i el cnyu,e es deudor* su parte de los #ienes comunes se "er' reducida. 2n caso de ser acreedor* podr' e ercer su derec(o a tra"s de la apropiacin de los #ienes comunes. @.2. Quin se (ace responsa#le de las deudas e3istentes despus del di"orcio/separacin?

2n caso de di"orcio* cada cnyu,e se,uir' siendo responsa#le de sus deudas pri"ati"as contra$das durante el matrimonio. An cnyu,e !ue (aya contra$do una deuda com)n si,ue siendo plenamente responsa#le de dic(a deuda 4art. 1/12 del --). 2l otro cnyu,e es responsa#le de la mitad de la deuda* pero no puede ser demandado por una cantidad superior al "alor de los #ienes comunes !ue se le (ayan asi,nado 4art. 1/1; del --). @.;. <uede uno de los cnyu,es reclamar una compensacin?

2n caso de reparto de la comunidad* se tiene en cuenta cual!uier reem#olso entre los cnyu,es y la comunidad 4"ase el apartado @.1 anterior) @.;.1. 2n caso de r,imen de ,ananciales: - :e#e li!uidarse la reclamacin mediante pa,o o similar?

- -mo se calcula la reclamacin? - -u'l es la cantidad del pa,o por compensacin? - -u'ndo prescri#e la reclamacin?

2n el r,imen de participacin en ,anancias no e3iste comunidad ni #ienes comunes. -uando se disuel"e el r,imen* a!uel cnyu,e !ue (aya acumulado menos ri!ueza tiene un derec(o de reclamacin personal contra el otro. ?o puede e ercer un derec(o para una li!uidacin en especie a menos !ue se (aya acordado lo contrario por am#os cnyu,es o as$ lo estipule una sentencia udicial 4art. 1@05 del --). 2sta reclamacin de participacin e!ui"ale a la mitad de la di+erencia entre la ri!ueza de cada cnyu,e acumulada durante el r,imen 4art. 1@0@ del --)* teniendo en cuenta sus #ienes ori,inales y los +inales 4art. 1@00-1@0/ del --). %a accin de participacin prescri#e transcurridos tres a8os de la disolucin del r,imen 4art. 1@01* p'rra+o / del --). 5)- -u'les son las consecuencias de +allecimiento? ltima actualizacin: 10/1/2012 2n caso de +allecimiento* se disuel"e la comunidad matrimonial y se di"ide entre dos. 2l cnyu,e suprstite reci#e una mitad y la otra recae en los (erederos del cnyu,e causante. ?o o#stante* el cnyu,e suprstite es tam#in un (eredero y sus derec(os "ar$an de acuerdo con los otros (erederos 4art. 0@5 y si,uientes del --). =i e3isten descendientes* el cnyu,e suprstite (ereda todo el patrimonio en usu+ructo o la titularidad de un tercio cuarto de este 4art. 0@0 del --). 2n presencia del padre y la madre del causante* cada uno de ellos (ereda una cuarta parte y el resto recae en el cnyu,e suprstite 4art. 0@0-1 del --). =i no e3isten descendientes ni tampoco padre y madre del causante* el cnyu,e suprstite (ereda todo el patrimonio 4art. 0@0-2 del --). 0)- Ce,ula su ley nacional un r,imen econmico matrimonial para cnyu,es de distintas nacionalidades? ltima actualizacin: 10/1/2012 An acuerdo suscrito el / de +e#rero de 2010* +ruto de la cooperacin de e3pertos ur$dicos y de los Dinistros de Eusticia +ranceses y alemanes* dispone el esta#lecimiento

de un r,imen econmico matrimonial opcional e3tra$do del r,imen de participacin en ,anancias !ue e3isten en Brancia y 6lemania. :urante el matrimonio* los cnyu,es se someter'n a un r,imen de separacin de #ienes. 9ras su disolucin* cada cnyu,e tendr' derec(o a la mitad de los #ienes ad!uiridos durante el matrimonio. 2ste r,imen econmico matrimonial com)n podr' ser o# eto de eleccin por todas las pare as y no )nicamente por las +ranco-alemanas. 2l proyecto de ley >!ue autoriza la rati+icacin del acuerdo entre la Cep)#lica Brancesa y la Cep)#lica Bederal de 6lemania y !ue instituye un r,imen de participacin en ,anancias opcional> se encuentra actualmente en tr'mite ante el =enado +rancs. 1)- %as pare as de (ec(o no inscritas 4co(a#itacin) se reconocen en el art. @1@-1 del -- aun!ue no est'n re,uladas. %as pare as de (ec(o inscritas 4uniones ci"iles) est'n re,uladas en el art. @1@-1 -- y si,uientes. 2stas uniones son posi#les entre pare as del mismo se3o* aun!ue no est'n reser"adas a las mismas. %as pare as de (ec(o son responsa#les solidarias y con untamente de las deudas contra$das por parte de un miem#ro de la pare a para >las necesidades cotidianas> 4art. @1@-/ del --). -ada miem#ro si,ue siendo li#re para administrar sus #ienes y se mantiene como responsa#le de sus deudas personales. %os #ienes para los !ue no se (aya determinado una titularidad se presumen de propiedad con unta 4art. @1@-@ del --). %a pare a tam#in puede estipular !ue los #ienes ad!uiridos durante la unin sean propiedad con unta 4art. @1@-@-1 del --).

&)- -u'l es la autoridad competente a la !ue acudir en caso de disputas y otros asuntos le,ales? ltima actualizacin: 10/1/2012 2l Ce,lamento Fruselas GG #is dispone normas de urisdiccin directa para los procesos

relati"os al di"orcio* separacin udicial y nulidad matrimonial. 2l re,lamento no re,ula los liti,ios relacionados )nicamente con los e+ectos patrimoniales del matrimonio. %os ueces est'n o#li,ados a aplicar autom'ticamente las normas de urisdiccin !ue se deri"an de este re,lamento al determinar la urisdiccin de los tri#unales +ranceses antes de aplicar las normas nacionales de urisdiccin. 2l Ce,lamento Fruselas GG #is concede a los demandantes optar entre dos criterios principales para determinar la urisdiccin: la residencia (a#itual 4art. ;-G-a) o la nacionalidad 4art. ;-G-#). :e esta +orma* los demandantes pueden esco,er entre siete casos de urisdiccin 4-ass. ci". G* de 2/ de septiem#re de 2001* recurso de apelacin nH 00-20.2/1). -on respecto a los liti,ios relacionados )nicamente con los e+ectos patrimoniales del matrimonio* la urisdiccin internacional se determina por la aplicacin e3tensi"a de las normas de urisdiccin de la le,islacin nacional. 2n la le,islacin nacional* el uez del 9ri#unal de Bamilia tiene urisdiccin e3clusi"a en los asuntos personales. 2l tri#unal competente es el del lu,ar de residencia de la pare a. =i la pare a tiene residencias separadas* el uez del 9ri#unal de Bamilia competente es el del lu,ar de residencia del cnyu,e !ue (a#itualmente resida con los (i os menores y* en los dem's casos* el uez del 9ri#unal de Bamilia del lu,ar de residencia del cnyu,e !ue no (aya solicitado el di"orcio 4art. 1000 del -.<.-.). 2l uez +rancs tam#in ser' competente en caso de !ue una de las partes del liti,io sea un ciudadano +rancs 4art. 1/ y 1@ del --). Ce+erencias

Fallo
A) 9ri#unal =upremo =ala de lo -i"il 1 6udiencia <)#lica Dircoles* 2/ de septiem#re 2001 ?)mero de apelacin: 00-20.2/1 #olet$n <u#licado -asacin D. Far,ue* <residente ponente asesor de la =ra. Don,er

=-< %yon--aen* Ba#iani y 9(iriez* =-< Ia!uet* Bar,e y .azan* a#o,ado 4s)

Texto completo
C2<AF%GQA2 BC6?-6G=26A ?JD :A <2A<%2 BC6?-6G= 9CGFA?6% =A<C2DJ* =6%6 <CGD2C6 -GKG%* (a (ec(o la si,uiente sentencia: 2n el )nico moti"o en sus dos primeras ramas: 9eniendo en cuenta el art$culo 2 #)* del Ce,lamento 4-2) n H 1;/0/2000 de 2& de mayo de 2000 4Fruselas GG) entr en "i,or el 1 de marzo de 2001* aplica#le al caso7 Fa o los trminos de este te3to* son competentes para conocer de los asuntos relati"os al di"orcio* la separacin udicial y la nulidad del matrimonio* tri#unales del 2stado miem#ro de la nacionalidad de am#os cnyu,es 2stado7 -onsiderando !ue la =ra. L. ..* un ciudadano +rancs present una demanda de di"orcio en Brancia en septiem#re de 2002* en contra de su esposo* DG ..* tam#in nacionalidad +rancs* pero !ue reside en <ortu,al7 -onsiderando !ue* para decir !ue los tri#unales +ranceses incompetente en "irtud del art$culo ; del Ce,lamento 4-2) no 2201/200; de 20 no"iem#re de 200; 4Fruselas GG #is)* la sentencia sostiene !ue el criterio residencia tiene prioridad so#re el de la nacionalidad* y !ue el primer criterio de la urisdiccin de los tri#unales portu,ueses slo es aplica#le7 Qu y actuando mientras !ue la seccin 2 #) del Ce,lamento Fruselas GG permite !ue el cnyu,e solicitante optar por el tri#unal del 2stado miem#ro de la nacionalidad com)n* el 9ri#unal de 6pelacin "iol el te3to antes mencionado* <JC 2=9J= DJ9GKJ= M -6?-2%6C FC26N* en su totalidad* la sentencia del 9ri#unal de 6pelaciones -olmar 2/ de octu#re 2005 entre las partes* el 9ri#unal de 6pelacin de -olmar* de#er'n* por lo tanto* el caso y las partes en el estado en !ue esta#an antes de !ue el uicio y !ue se (a,a #ien* los rendimientos antes de !ue el 9ri#unal de 6pelacin de -olmar* compuesto de manera di+erente7 -ondena .. mi costa7 dice so#re los procedimientos de la Biscal$a Oeneral del 9ri#unal de -asacin* se en"iar' este uicio !ue se transcri#e en el mar,en o como resultado de la parada* en audiencia p)#lica por el 9ri#unal de -asacin* <rimera =ala de lo -i"il* y pronunciado por el <residente en una audiencia p)#lica el 2/ de septiem#re de dos mil oc(o.