QRG Aastra743x Mx-One Multilingual Online

Aastra 7433ip and Aastra 7434ip IP Phones for MX-ONE
Quick Reference Guide
LZT 103 097 R2B Copyright Aastra Telecom Sweden 2012. All rights reserved.
English ....................................................................................7 Dansk ................................................................................... 17 Deutsch ............................................................................... 27 Espaol ................................................................................ 37 Franais ............................................................................... 47 Italiano ................................................................................ 57 Nederlands ........................................................................ 67 Norsk .................................................................................... 77 Portugus do Brasil ......................................................... 87 ............................................................................... 97 Suomi .................................................................................109 Svenska .............................................................................119
MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
FCC Statement (U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. --------------------------------------------------------------------------HAC (Hearing Aid Compatible)
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. All rights reserved.
No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication.
Safety Instructions
Save these instructions. Read these safety instructions before use!
Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury.
Trademark
Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
Disclaimer
While every effort has been made to ensure accuracy, Aastra will not be liable for technical or editorial errors or omissions contained within this documentation. The information contained in this documentation is subject to change without notice.
Declaration of Conformity
Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, declares that this product(s), is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Details to be found at: http://www.aastra.com/sdoc
Follow instructions in the equipments user guide or other documentation. Always install equipment in a location and environment for which it is designed. For mains powered telephones: Only operate with the mains power voltage indicated. If you are uncertain of the type of power supplied to the building, consult property management or your local power company. For mains powered telephones: Avoid placing the telephones power cable where it can be exposed to mechanical pressure as this may damage the cable. If the power supply cord or plug is damaged, disconnect the product and contact qualified service personnel. Headsets used with this equipment must comply with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS 609050.1-2003. Do not make any changes or modifications to equipment without seeking approval from the party responsible for compliance. Unauthorized changes or modifications could void the users authority to operate the equipment. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. Do not spill liquid of any kind on the product or use the equipment near water, for example, near a bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool. Do not insert any object into equipment slots that is not part of the product or auxiliary product. Do not disassemble the product. Contact a qualified service agency when service or repair work is required. Do not use a telephone (other than cordless type during an electrical storm.
English
Important User Information
English Disposal of the product

Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Only use the 5 V AC/DC plug-in adapter (power supply) listed below, or an adapter approved by your local reseller.
Aastra Product Number RES 141 319/1 Power Rating 100240 V/ 5 V /2534 VA
Power Adapters
The phone can be powered either from the network or from a 5 V AC/DC plug-in power adapter.
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide.
The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on www.aastra.com (see MX-ONE platform).
Read the safety instructions before use!
Aastra 7433ip IP Phone

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Display Soft keys Navigation keys Mute key Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) Volume keys Loudspeaker key Line 1, Line 2, Line 3 keys Clear key, restart key Keypad
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Display Soft keys Navigation keys Space for designation card Shortcut keys Mute key Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) Volume keys Headset key Loudspeaker key Line 1, Line 2, Line 3 keys Clear key, power on and off key Keypad
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
English
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
English
Display Information
Navigating the menus: To reach the display menus, press the following keys: (Settings), (Call List), (Contacts), (Messages).
Log On and Log Off (continued)

Log on to the system Log on: Enter own extension number and press Log on. If requested, enter the PIN code or password and press Log on again. Press more - Log off, Yes (confirm).
It is also possible to enter menus by pressing the soft keys more or Availability. Press to scroll the menus, and press the soft key Select to confirm selections. Idle display with soft keys more and Availability: 14 May 2010 67609 Anna Smith more... . . . 16:45 Availability . . .
Log off:
Answer Calls
Answer: Handsfree (only Aastra 7434ip): Call-pick-up: Press Extension number 8
France and New Zealand: 4; Sweden: 6
Group call-pick-up:
*8#
Finland and Sweden: * 0 #; U.S.A. and Canada: * 59 #
Log On and Log Off

Log on to the network Log on: If LAN access control is displayed when you start the phone, you need to log on to the network before logging on to the system. Enter the user ID and press Log on. Enter password and press Log on.
If you do not know your User ID or your password, contact your system administrator.
Answer a second incoming call: Activate Free on busy:
Press the flashing line key (requires that Free on busy is activated). Press Availability, select Free on busy: ON, put call through, press Set - Yes.
End call: Reject call: Press Reject or the clear key.
Missed Calls
Missed call indication: Check missed calls: Missed calls are indicated by a flashing call list key. Press to enter the call list. The call list key stops flashing. Scroll the list by pressing Press again to exit the call list.
When you are logged on to the network, continue with the log on procedure described below.
10
Make Calls
Internal calls: External calls: Extension number External access code + External number Dial speed dialing number.
Call Waiting
(A call waiting signal is sent to the busy number.) Order: Press more - CallWaiting and keep the handset off hook.
Common speed dialing number: Dial by contact:
(Call Waiting signal is indicated during an ongoing call.) Answer: Press the line key that is flashing. The ongoing call is automatically parked. To retrieve the first call, press the other line key. If you do not want to answer the call waiting call, press Reject.
Press and hold first character of name to enter contact list, select a contact, press Call Press Call , select number and press
Dial by call list:
Redial last external number:
***
Finland and Sweden: * * 0
Intrusion Silent Ringing and Mute

Switch off ring signal: Press
Note: Ring signal only switched off until next activity.
(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)

Activate: Press more - Intrusion.
Bypass
(Bypass Follow-me on a specific extension.) Activate:
Mute microphone during call:
Press
* 60 * Desired number #
U.S.A. and Canada: * 1 *
Volume
Adjust volume during Press a call: Adjust ringing volume: Press when in idle mode.
Inquiry
Ongoing call: Press Hold, call 3rd party. Switch between calls: Press the line key that holds the call you want to retrieve.
Callback
(The busy extension calls back when free.) Order: Cancel all callbacks: Cancel single callback: Press Callback Press more - Cancel all Callbacks. Press Yes to confirm.
Put on Hold
Ongoing call: Resume a call: Press Hold. Press the line key that holds the call.
# 37 * Extension number
U.S.A. and Canada: # 6 *
Conference
Ongoing call: Press Hold, call 3rd party, press more - Conference all. Repeat to add more.
11
English
English
Transfer
Ongoing call: Press Hold, call the desired number, press more - Transfer to: [call on hold].
Personal Number
Order or change profile from own extension: Cancel: Press Availability, select My Profile, enter the number of the profile (15). Press Availability, select My Profile, press more... select Deactive profile.
Transfer ongoing call Press more - Transfer to My to your mobile Mobile. phone:
Note: This requires that your mobile phone number has been programmed. Press Availability - My mobile phone, enter the phone number, and press Done to save.
Voice Mail (Optional)

Listen to received voice mails: Press and hold 1.
Transfer to operator: Press more - Transfer to Operator.
Call Forwarding
Internal Follow-me Order from own extension: Cancel: Press Availability, select Followme, enter the follow me number. Press the steady lit Follow-me button (only Aastra 7434ip). or Press more - Disable all diversions. Redirect from another extension:
Manual Messages Waiting

Check and call manual message waiting indication: Press , select New from: [caller] and press Call.
Contacts
Add contact: Press and select more - Add new manual input. Enter a number and press OK and then Done to confirm. or Press and select more - Add new from Call List. Select a number and press more - Add [selected number], then press Done to confirm. Edit contact: Press and select a contact. Select more - Edit [selected contact] and select what to edit, then press Done to confirm. Press and select a contact. Select more - Delete [selected contact], then press Yes to confirm. or Press and select more Delete all contacts, then press Yes to confirm.
Cancel:
* 21 * Own extension number * New extension number # # 21 * Own extension number #

Press Availability, select External Follow-me, enter the external access code and the number. Press more - Disable all diversions. or Press the steady lit Follow-me button (only Aastra 7434ip). Delete contact:
External Follow-me Order:
Cancel:
12
Presence Information
Note: The function requires configuration by the system administrator.
Account Code
New external call:
Select absence reason:
Press Availability - My Presence, scroll to wanted absence reason and enter date or time of return (if requested). Press the steady lit Follow-me button (only Aastra 7434ip). or Press Availability - My Presence Available.
* 61 * Account code # external number

Norway and Finland: * 71 *
Ongoing external call:
Cancel:
Press Hold. Dial * 61 * Account code # Press the line key that holds the call.
Norway and Finland: * 71 *
Authorization Code
Common Authorization Code Dialing:
General Deactivation
Deactivate all activated features:
# 001 #
Locking extension:
U.S.A. and Canada: * 0 #
* 72 * Authorization code # and wait for verification tone. Dial external number.
code #
* 73 * Authorization # 73 * Authorization
Display Language
Change display language: Press , select Language Display Menus. Select a language and press Set. Press , select Language Keypad Characters. Select a character set from the list and press Set.
Unlocking extension:
code #
Individual Authorization Code Dialing from own extension:
Change keypad characters:
* 75 * Authorization code # and wait for verification tone. Dial external number.
* 75 * Authorization code * own extension number # and
wait for verification tone. Dial external number.
Dialing from other extension:
Time and Date

Set time format: Press , select Time & Date Time format. Select the desired option and press Set. Press , select Time & Date Time & Date - Date format. Select the desired option and press Set. Locking extension:
code # Unlocking extension: code #
* 76 * Authorization # 76 * Authorization
Set date format:
13
English
English
Shortcut Keys
Only Aastra 7434ip The illustration below shows the phones eight programmable shortcut keys and the default settings.
All keys on the optional Key Panel Unit and Display Panel Unit are programmable shortcut keys.
Shortcut Keys (continued)

Program a shortcut from a web browser: Open a web browser on your PC and enter the phone IP address in the address field. Enter the PIN or password that you use to log on the phone. Select Settings and Phone Shortcuts or Panel * Shortcuts (where * stands for 1, 2 or 3) in the left panel of the window. Program the shortcut keys.
Note: To find the phone IP number, press and scroll down to select Help, About: Aastra 7434ip and then Phone IP Address ,
Free on busy Callback Follow-me
Some shortcuts can be programmed by the user, while others require administrator rights. Shortcuts that the user can program: Shortcuts that only administrators can program: Program a shortcut: Phone numbers and feature codes.
Edit a shortcut:
Press , press Shortcuts. Press the shortcut key you wish to edit, and press more - Edit Data (or Edit Label). Make the desired changes, and press Done to confirm. Press , select Shortcuts. Press the shortcut you wish to delete, and press more - Delete: [selected shortcut]. Press Yes to confirm. Press , select Shortcuts. Press more - Delete all Shortcuts. Press Yes to confirm.
Functions (such as Callback and Follow-me) and monitored extensions. Press and hold the shortcut key you wish to program. Press Yes if the following message is displayed: Not programmed! Program shortcut? Press more and select how to add the new shortcut: manually, from Call List, or from Contacts.
Delete shortcut:
Delete all shortcuts:
Corporate Directory
Search in the corporate directory: Press , select Corporate Directory. Enter Last name and first name separated with a space. Press Search. If wanted person is found press Call. It is sufficient to enter the first letters of the name, e.g. entering S A will show all persons with the last name starting with a S and first name staring with an A. Note: The syntax to enter the name can differ dependant of the type of the directory server.
Add new manual input:
Select Add new manual input. Enter the data and press OK. Press Done to save.
Note: When you program a shortcut on the display panel unit (DPU), the shortcut will be displayed as a label on the DPU.
Add new from Call Select Add new from Call List. List: Select an entry from the call list and press Add. Press Done to save. Add new from Contacts: Select Add new from Contacts. Select one of your contacts and press Add. Press Done to save.
14
Boss Secretary (only Aastra 7434ip)

Personal Number: PEN Activate the Boss Secretary feature from the secretarys phone: Press the PEN key for the boss. The lamp at the PEN key is lit on the secretarys phone. The PEN key lamp is also lit and Profile 1 is shown in the display on the phone of the boss. The calls to the boss are announced on the secretarys phone and the display shows:
Boss Secretary (only Aastra 7434ip) (continued)

Activate the Boss Secretary function from the phone of the boss: Press the PEN key. The lamp at the PEN key is lit on the boss phone and Profile 1 is shown in the display. The PEN key lamp is also lit on the phone of the secretary. The calls to the boss are announced on the secretarys phone and the display shows same information as in the example above. Deactivate the Boss Press the PEN key. Secretary feature On the boss phone the lamp at the from the boss phone: PEN key is turned off and in the display Profile 2 is shown. The lamp at the PEN key is turned off on the secretarys phone. The calls to the boss are announced on the boss phone.
<Name of the boss> 67609 Alice Reject . . .
Redirect Answer . . .
In the example above Alice with extension number 67609 is calling the boss. Deactivate the Boss Secretary feature from the secretarys phone: Press the PEN key for the boss. The lamp at the PEN key is turned off on the secretarys phone. On the boss phone the lamp at the PEN key is turned off and in the display Profile 2 is shown. The calls to the boss are anounced on the boss phone.
15
English
English 16 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Vigtige brugeroplysninger
Ophavsret
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle rettigheder
forbeholdes. Ingen del af denne publikation m gengives, gemmes i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen form eller p nogen mde overfres elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller p anden mde, uden forudgende skriftlig tilladelse fra udgiveren. Nr denne publikation gres tilgngelig p Aastras medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og udskrive kopier af indholdet af denne fil, sfremt dette kun er til privat brug og ikke gres til genstand for videredistribution. Ingen del af denne publikation m ndres, tilpasses eller gres til genstand for erhvervsmssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for skader, som mtte opst som flge af en ulovligt tilpasset eller ndret publikation.
Sikkerhedsinstruktioner
Gem disse instruktioner. Ls sikkerhedsinstruktionerne fr brug!
Bemrk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedstte risikoen for brand, elektrisk std og anden personskade.
Varemrke
Aastra er et registreret varemrke tilhrende Aastra Technologies Limited. Alle andre varemrker, der nvnes her, tilhrer deres respektive ejere.
Ansvarsfraskrivelse
Astra har gjort sit absolut bedste for at sikre rigtigheden af oplysningerne i denne dokumentation, men kan ikke holdes ansvarlig for tekniske eller redaktionsmssige fejl eller udeladelser i dokumentationen. Oplysningerne i denne dokumentation kan ndres uden varsel.
Overensstemmelseserklring
Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM erklrer hermed, at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EF. Du kan f yderligere oplysninger p: http://www.aastra.com
Flg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller anden dokumentation. Installer altid udstyr p en velegnet placering i et dertil beregnet milj. Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spndning. Hvis du ikke er sikker p, hvilken strmtype bygningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal forsyningsselskab. Kun til fastnettelefoner: Undg at placere telefonens strmkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da dette kan beskadige kablet. Hvis strmledningen eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder. Hovedst, der bruges til dette udstyr, skal vre i overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS 609050,1-2003 for Australien. Undlad at foretage ndringer eller modifikationer p udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for overholdelse. Uautoriserede ndringer eller modifikationer kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i nrheden af udslippet. Undg at spilde nogen form for vske p produktet eller bruge udstyret i nrheden af vand, f.eks. badekar, vaskekumme, kkkenvask, vd klder eller swimmingpool. Undg at indstte objekter i udstyrets stik, som ikke udgr en del af produktet eller tilbehr. Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret servicecenter, nr udstyret skal serviceres eller repareres. Undg at anvende telefonen (undtagen den trdlse model) under tordenvejr.
17
Dansk
Dansk
Bortskaffelse af produktet
Produktet m ikke efterlades p kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter.
Anvend kun den 5 V AC/DC plug-in-adapter (strmforsyning), der er angivet nedenfor, eller en adapter, der er godkendt af din lokale forhandler.
Aastra produkt-nummer RES 141.319/1 Nominel effekt 100240 V/ 5 V /2534 VA
Strmadaptere
Telefonen kan kun forsynes med strm fra netvrket eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strmadapter.
18
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlggende funktioner. Du kan finde flere funktioner og tekniske krav i brugervejledningen. Den samlede brugervejledning er tilgngelig i elektronisk format p Enterprise Telephone Toolbox-cd'en og p http://www.aastra.com (se MX-ONE-platform).
Ls sikkerhedsinstruktionerne fr brug!
Aastra 7433ip IP-telefon

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Display Menutaster Navigationstaster Mute-tast Funktionstaster (Indstillinger, KontPers, Opkaldsliste, Meddelelser) Lydstyrketaster Hjttalertast Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster C-tast, genstarttast Tastatur
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Display Menutaster Navigationstaster Plads til etiketter Genvejstaster Mute-tast Funktionstaster (Indstillinger, KontPers, Opkaldsliste, Meddelelser) Lydstyrketaster Hovedst-tast Hjttalertast Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster C-tast, tnd/sluk-tast Tastatur
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
19
Dansk
Dansk
Displayoplysninger
Navigering i menuerne: Tryk p en af flgende taster for at komme frem til displaymenuerne: (Indstillinger), (Opkaldsliste), (Meddelelser). (KontPers),
Logge p og logge af (fortsat)

Logge p systemet Logge p: Indtast eget lokalnummer, og tryk p Log p. Indtast PIN-kode eller adgangskode, hvis du bliver bedt om det, og tryk p Log p igen. Tryk p mere - Log af, Ja (bekrft).
Det er ogs muligt at g ind i menuerne ved at trykke p menutasterne mere eller Tilgng. Tryk p for at rulle gennem menuerne, og tryk p funktionstasten Vlg for at bekrfte dine valg. Standby-display med menutast mere og Tilgng.: 14. maj 2010 67609 Anna Smith mere... . . . 16:45 Tilgng. . . .
Logge af:
Besvare opkald
Besvare: Hndfri (kun Aastra 7434ip): Trkke ind: Tryk p Lokalnummer 8
Frankrig og New Zealand: 4; Sverige: 6
Indtrkning af gruppekald:
*8#
Finland og Sverige: * 0 #; USA og Canada: * 59 #
Logge p og logge af
Logge p netvrket Logge p: Hvis LAN-adgangskontrol vises, nr du starter telefonen, skal du logge p netvrket, fr du logger p systemet. Indtast bruger-id, og tryk p Log p. Indtast adgangskode, og tryk p Log p.
Hvis du ikke har dit bruger-id eller din adgangskode, skal du kontakte systemadministratoren.
Besvare et andet indkommende opkald: Aktivere Ledig p optaget:
Tryk p den blinkende linjetast (krver, at Ledig p optaget er aktiveret). Tryk p Tilgng., og vlg Ledig p optaget: TIL - forbind opkald, og tryk p Indstil - Ja
Afslutte opkald: Afvise opkald: Tryk p Afvis eller C-tasten.
Mistede opkald
Indikation om mistede opkald: Kontrollere mistede opkald: Mistede opkald indikeres af en blinkende opkaldslistetast. Tryk p for at f adgang til opkaldslisten. Opkaldslistetasten holder op med at blinke. Tryk p for at rulle i listen. Tryk p igen for at forlade opkaldslisten.
Fortst proceduren som beskrevet nedenfor for at logge p netvrket.
20
Foretage opkald
Interne opkald: Eksterne opkald: Lokalnummer Ekstern adgangskode + Eksternt nummer Tast hurtigopkaldsnummer.
Notering (fortsat)
Annullere alle noteringer: Tryk p mere - Annuller alle noteringer. Tryk p Ja for at bekrfte.
Flles hurtigopkaldsnummer: Opkald via kontaktperson:
Annullere enkelt tilbageringning:
# 37 * lokalnummer #
USA og Canada: # 6 *
Tryk p det frste bogstav i navnet, og hold tasten nede for at f adgang til listen med kontaktpersoner, vlg en kontakt, og tryk p Ring Tryk p p Ring , vlg nummer og tryk
Banke p
(Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.) Aktivere: Tryk p mere - BankeP, og lad hndsttet vre lftet af.
Opkald via opkaldsliste: Genopkald til det sidste eksterne nummer:
***
Finland og Sverige: * * 0
(Banke p-signalet indikeres under et igangvrende opkald.) Besvare: Tryk p den linjetast, der blinker. Det igangvrende opkald parkeres automatisk. Tryk p den anden linjetast for at hente det frste opkald. Tryk p Afvis, hvis du ikke vil besvare det opkald, der banker p.
Lydlst ringesignal og midlertidig afbrydelse

Slukke for ringesignalet: Tryk p
Bemrk: Ringesignalet slukkes kun indtil nste aktivitet.
Mikrofon til/fra under opkald:
Tryk p
Indbrydning
(Bryde ind p et optaget lokalnummer for at bede personen om at lgge p.)
Lydstyrke
Regulere lydstyrke under samtale: Tryk p
Aktivere:
Tryk p mere - Indbrydning.
Regulere lydstyrke for Tryk p ringning:
i standby.
Omg
(Omg medflytning p et bestemt lokalnummer.) Aktivere:
* 60 * nsket nummer #
USA og Canada: * 1 *
Notering
(Det optagede nummer ringer tilbage, nr det er ledigt.) Aktivere: Tryk p Tilbagekald
Flere samtaler
Igangvrende opkald: Skifte mellem opkald: Tryk p Parker, kald op til 3. part.
Tryk p den linjetast, som har parkeret det opkald, du vil hente.
21
Dansk
Dansk
Parkere
Igangvrende opkald: Genoptage et opkald: Tryk p Parker.
Viderestilling af opkald (fortsat)

Ekstern medflytning Aktivere: Tryk p den linjetast, som har parkeret opkaldet. Annullere: Tryk p Parker, kald op til 3. part, tryk p mere - Konference alle. Gentag for at tilfje flere. Tryk p Tilgng., vlg Medflytning, og indtast den eksterne adgangskode og nummeret. Tryk p mere - Deaktiver alle viderest. eller Tryk p medflytningstasten, der lyser (kun Aastra 7434ip).
Konference
Igangvrende opkald:
Transportere
Igangvrende opkald: Tryk p Parker, ring op til det nskede nummer, og tryk p mere... - Transp. til: [parkeret opkald]. Tryk p mere - Transp. til Min mobil.
Bemrk: Dette krver, at dit mobilnummer er programmeret. Tryk p Tilgng. - Min mobiltelefon, indtast telefonnummeret og gem med Udfrt.
Personligt nummer
Aktivere eller ndre profil fra eget lokalnummer: Annullere: Tryk p Tilgng., vlg Min profil, og indtast nummeret p profilen (1-5). Tryk p Tilgng., vlg Min profil, tryk p mere... vlg Deaktivr profil.
Transportere igangvrende opkald til mobiltelefon:
Telefonsvarer (ekstra funktion)

Lytte til modtagne telefonbeskeder: Tryk p 1, og hold den nede.
Transportere til operatr:
Tryk p mere - Transp. til Operatr.
Viderestilling af opkald
Intern medflytning Aktivere fra egen telefon: Tryk p Tilgng., vlg Medflytning, og indtast medflytningsnummeret. Tryk p medflytningstasten, der lyser (kun Aastra 7434ip). eller Tryk p mere - Deaktiver alle viderest. Omdirigere fra andet lokalnummer: Annullere: eget lokalnummer * nyt lokalnummer #
Manuel meddelelse venter

Kontrollere og kalde Tryk p , vlg Ny fra: op til angivelse om [opkalder], og tryk p Ring. manuel meddelelse venter:
Annullere:
Kontakter
Tilfje kontakt: Tryk p , og vlg mere Tilfj nyt manuelt input. Indtast et nummer, og tryk p OK og derefter Udfrt for at bekrfte. eller Tryk p , og vlg mere Tilfj ny fra opk.liste. Vlg et nummer, og tryk p mere Tilfj [valgt nummer] og tryk derefter p Udfrt for at bekrfte.
* 21 *
# 21 * eget lokalnummer
22
Kontakter (fortsat)
Redigere kontakt: Tryk p , og vlg en kontakt. Vlg mere - Rediger [valgt kontakt] og vlg, hvad der skal redigeres, og tryk derefter p Udfrt for at bekrfte. Tryk p , og vlg en kontakt. Vlg mere - Slet [valgt kontakt], og tryk derefter p Ja for at bekrfte. eller Tryk p , og vlg mere - Slet alle kontakter og tryk derefter p Ja for at bekrfte.
Tidspunkt og dato
Indstille tidsformat: Tryk p , vlg Tid og dato Tidsformat. Vlg den nskede indstilling, og tryk p Indstil.
Slette kontakt:
Indstille datoformat: Tryk p , vlg Tid og dato Tidsformat - Datoformat. Vlg den nskede indstilling, og tryk p Indstil.
Kontokode
Nyt eksternt opkald:
* 61 * Kontokode # eksternt nummer

Norge og Finland: * 71 *
Tilstedevrelsesoplysninger
Bemrk: Funktionen krver konfiguration af systemadministratoren.
Igangvrende eksternt opkald:
Tryk p Parker. Tast * 61 * Kontokode # Tryk p den linjetast, som har parkeret opkaldet.
Vlge fravrsrsag:
Tryk p Tilgng. - Min tilstedevrelse, vlg fravrsrsag og angiv dato eller tidspunkt for tilbagevenden (hvis du bliver bedt om det). Tryk p medflytningstasten, der lyser (kun Aastra 7434ip). eller Tryk p Tilgng. - Min tilstedevrelse - Tilgngelig.
Autorisationskode
Flles autorisationskode Kalde op:
Annullere:
* 72 * Autorisationskode # og vent p bekrftelsestone.

Tast det eksterne nummer.
Lse lokalnummer:
#
Lse lokalnummer op:
* 73 * Autorisationskode # 73 * Autorisationskode
Generel annullering
Annullere alle aktiverede funktioner:
Individuel autorisationskode Taste fra egen telefon:
# 001 #
USA og Canada: * 0 #
* 75 * Autorisationskode # og vent p bekrftelsestone.

Tast det eksterne nummer.
Displaysprog
Skifte displaysprog: Tryk p , vlg Sprog - Indst. displaymenuer til. Vlg et sprog, og tryk p Indstil. Tryk p , vlg Sprog Tastaturtegn. Vlg et tegnst fra listen, og tryk p Indstil.
Taste fra andet lokalnummer:
* 75 * Autorisationskode * eget lokalnummer # og vent p

bekrftelsestone. Tast det eksterne nummer.
Skifte tastaturtegn:
23
Dansk
Dansk
Autorisationskode (fortsat)
Lse lokalnummer: Lse lokalnummer op:
Genvejstaster (fortsat)
Tilfje ny fra opkaldsliste: Vlg Tilfj ny fra opk.liste. Vlg en post fra opkaldslisten, og tryk p Tilfj. Gem med Udfrt. Vlg Tilfj ny fra Kontakter. Vlg en af kontakterne, og tryk p Tilfj. Gem med Udfrt. bn browseren p din pc, og indtast telefonens IP-adresse i adressefeltet. Indtast den PIN-kode eller adgangskode, du bruger til at logge p telefonen. Vlg Indstillinger og Telefon Genveje eller Pan. * Genveje (hvor * str for 1, 2 eller 3) i vinduets venstre panel. Programmer genvejstasterne.
Bemrk: Du finder telefonens IP-nummer ved at trykke p og rulle ned og vlge Hjlp, Om: Aastra 7434ip og derefter Telefon-IP-adresse...
# #
* 76 * Autorisationskode # 76 * Autorisationskode
Tilfje ny fra Kontakter:
Genvejstaster
Kun Aastra 7434ip Illustrationen nedenfor viser telefonen otte programmerbare genvejstaster og standardindstillinger.
Alle taster p de ekstra sidemoduler er programmerbare genvejstaster.
Programmere en genvej fra en browser:
Ledig p optaget Tilbagekald Medflytning
Nogle genveje kan programmeres af brugeren, mens andre krver administratorrettigheder. Genveje, som brugeren kan programmere: Genveje, som kun administratorer kan programmere: Programmere en genvej: Telefonnumre og funktionskoder.
Redigere en genvej:
Funktioner (som f.eks. Notering og Medflytning) og overvgede lokalnumre. Tryk p, og hold den genvejstast, du vil programmere, nede. Tryk p Ja, hvis du fr vist flgende meddelelse: Ikke programmeret! Programmer genvej? Tryk p mere, og vlg hvordan den nye genvej skal tilfjes: manuelt, fra Opkaldsliste eller fra KontPers.
Tryk p , tryk p Genveje. Tryk p den genvejstast, du vil redigere, og tryk p mere - Rediger Data (eller Rediger Etiket). Foretag de nskede ndringer, og tryk p Udfrt for at bekrfte. Tryk p , og vlg Genveje. Tryk p den genvej, du vil slette, og tryk p mere - Slet: [valgt genvej]. Tryk p Ja for at bekrfte. Tryk p , og vlg Genveje. Tryk p mere - Slet alle genveje. Tryk p Ja for at bekrfte.
Slette genvej:
Slette alle genveje:
Tilfje nyt manuelt input:
Vlg Tilfj nyt manuelt input. Indtast data, og tryk p OK. Gem med Udfrt.
Bemrk: Nr du programmerer en genvej p displaypanelet, vises genvejen som en etiket p dette.
24
Virksomhedstelefonbog
Sge i virksomhedstelefonbogen: Tryk p , og vlg Virksomhedstelefonbog. Indtast efternavn og fornavn adskilt med et mellemrum. Tryk p Sg. Tryk p Ring, hvis du finder den nskede person. Det er tilstrkkeligt at indtaste de frste bogstaver i navnet, f.eks. vil S A vise alle personer med et efternavn, der starter med et S og et fornavn, der starter med et A. Bemrk: Syntaksen for at indtaste navnet kan afvige afhngig af virksomhedens servertype.
Chef Sekretr (kun Aastra 7434ip) (fortsat)

Deaktivere ChefTryk p PEN-tasten for chef. Sekretr-funktionen Lampen p PEN-tasten slukkes p fra sekretrens sekretrens telefon. telefon: P chefens telefon slukkes lampen i PEN-tasten og displayet viser Profil 2. Opkaldene til chefen annonceres p chefens telefon. Aktivere ChefTryk p PEN-tasten. Sekretr-funktionen Lyset i PEN-tasten tndes p fra chefens telefon: chefens telefon, og displayet viser Profil 1. Lampen i PEN-tasten lyser ogs p sekretrens telefon. Opkaldene til chefen annonceres p sekretrens telefon og displayet viser samme oplysninger som i eksemplet ovenfor. Deaktivere ChefTryk p PEN-tasten. Sekretr-funktionen P chefens telefon slukkes lampen i fra chefens telefon: PEN-tasten og displayet viser Profil 2. Lampen p PEN-tasten slukkes p sekretrens telefon. Opkaldene til chefen annonceres p chefens telefon.
Chef Sekretr (kun Aastra 7434ip)

Personligt nummer: PEN Aktivere ChefTryk p PEN-tasten for chef. Sekretr-funktionen Lampen i PEN-tasten lyser p fra sekretrens sekretrens telefon. PEN-tastens telefon: lampe tndes ogs, og Profil 1 vises p displayet p chefens telefon. Opkaldene til chefen annonceres p sekretrens telefon, og displayet viser: Omdiriger Svar . . .
<Navn p chef> 67609 Alice Afvis . . .
I ovenstende eksempel ringer Alice med lokalnummer 67609 til chefen.
25
Dansk
Dansk 26 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Wichtige Benutzerinformationen
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle Rechte
vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments fr irgendwelche Zwecke vervielfltigt oder bertragen werden, und zwar unabhngig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts fr private Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verndert, modifiziert oder fr kommerzielle Zwecke verwendet werden. Aastra haftet nicht fr Schden, die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder vernderten Publikation entstehen.
Sicherheitshinweise
Speichern Sie diese Anweisungen. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!
Hinweis: Zum Schutz vor Brnden, Stromschlgen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Gerts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.
Markenzeichen
Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technologies Limited. Alle anderen erwhnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um die Richtigkeit der enthaltenen Informationen sicherzustellen, haftet Aastra nicht fr technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen, die in dieser Dokumentation enthalten sind. Die Informationen in dieser Dokumentation knnen jederzeit ohne Ankndigung gendert werden.
Konformittserklrung
Hiermit erklrt Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, dass dieses Telefon den erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europischen R&TTE-Richtlinie 1999/ 5/EC entspricht. Einzelheiten finden Sie unter: http://www.aastra.com
Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder sonstigen Dokumentation des Gerts. Installieren Sie das Gert nur an Standorten und in Umgebungen, fr die es konzipiert ist. Fr netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach. Fr netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden knnte, da dadurch das Kabel beschdigt werden kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt ist, trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr und wenden sich an qualifiziertes Servicepersonal. Mit diesem Gert verwendete Headsets mssen der Norm EN/IEC60950-1 und fr Australien der Norm AS/NZS 609050.1-2003 entsprechen. Nehmen Sie keine nderungen oder Modifizierungen am Gert vor, ohne zuvor die Genehmigung der fr die Normeinhaltung zustndigen Stelle einzuholen. Durch nicht genehmigte nderungen oder Modifizierungen kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerts aufgehoben werden. Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nhe dieses Lecks aufhalten. Gieen Sie keinerlei Flssigkeit auf das Gert, und verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nhe einer Badewanne, eines Wasch- oder Splbeckens, eines Swimmingpools oder in feuchten Kellerrumen). Stecken Sie in die Gerteffnungen keine Objekte, die nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzprodukts sind. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Telefonieren Sie nicht whrend eines Gewitters (auer mit schnurlosen Gerten).
27
Deutsch
Produkt entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt nicht ber den Hausmll. Erkundigen Sie sich bei den zustndigen kommunalen Einrichtungen, welche Entsorgungsmglichkeiten es fr elektronische Produkte gibt.
Verwenden Sie nur den unten aufgefhrten 5 V-AC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Hndler zugelassenen Adapter.
Aastra Produktnummer RES 141.319/1 Leistung 100 240 V/ 5 V /2534 VA
Deutsch
Netzadapter
Das Telefon kann entweder ber LAN oder ber einen 5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden.
28
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

Diese Kurzreferenz enthlt einen berblick ber die wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren Funktionen und technischen Anforderungen knnen Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in elektronischem Format auf der Telephone Toolbox CD sowie unter http://www.aastra.com (siehe MX-ONEPlattform).
Aastra 7433ip IP-Telefon

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Anzeige Softkeys Navigationstasten Stumm-Taste Funktionstasten (Einstellung, Kontakte, Anrufliste, Nachricht.) Lautstrketasten Lautsprechertaste Tasten fr Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 Lschen-Taste, Neustart-Taste Tasten
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
Aastra 7434ip IP-Telefon

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Anzeige Softkeys Navigationstasten Platz fr Zielwahlkarte Shortcut-Tasten Stumm-Taste Funktionstasten (Einstellung, Kontakte, Anrufliste, Nachricht.) Lautstrketasten Headset-Taste Lautsprechertaste Tasten fr Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 Lschen-Taste, EIN-/AUS-Taste Tasten
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
29
Deutsch
Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise!
Display
Blttern durch die Mens: Zum Aufrufen der Anzeigemens drcken Sie die folgenden Tasten: (Einstellung), (Anrufliste), (Kontakte), (Nachricht.).
An- und Abmelden (Fortsetzung)

Am System anmelden Anmelden: Geben Sie Ihre Durchwahlnummer ein, und drcken Sie Anmelden. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den PIN-Code oder das Passwort ein und drcken dann erneut Anmelden. Drcken Sie Weitere... Abmelden, Ja (besttigen).
Deutsch
Sie knnen die Mens auch aufrufen, indem Sie die Softkeys Weitere... oder Verfgbar drcken. Mit blttern Sie durch die Mens; mit dem Softkey Auswhlen knnen Sie Ihre Auswahl besttigen. Anzeige im Ruhemodus mit den Softkeys Weitere... und Verfgbar: 14. Mai 2010 67609 Anna Schmidt Weitere... . . . 16:45
Abmelden:
Entgegennehmen von Anrufen

Abheben: Freisprechmodus (nur Aastra 7434ip): Anrufbernahme: Drcken Sie Durchwahlnummer 8
Frankreich und Neuseeland: 4; Schweden: 6
Verfgbar . . .
Anrufbernahme durch Gruppe:
*8#
Finnland und Schweden: * 0 #; USA und Kanada: * 59 #
An- und Abmelden

Am LAN anmelden Anmelden: Wenn beim Einschalten des Telefons LAN-Zugriffssteuerung angezeigt wird, mssen Sie sich vor der Anmeldung am System zunchst am LAN anmelden. Geben Sie die Benutzerkennung ein, und drcken Sie Anmelden. Geben Sie das Passwort ein, und drcken Sie Anmelden.
Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort nicht kennen, wenden Sie sich an den Systemadministrator.
Zweiter Anruf whrend eines Gesprchs: Frei bei besetzt aktivieren:
Drcken Sie die blinkende Leitungstaste (die Funktion Frei bei besetzt muss aktiviert sein). Drcken Sie Verfgbar, und whlen Sie dann Frei bei besetzt: EIN, Anruf durchst.; drcken Sie Festlegen - Ja.
Anruf beenden: Anruf abweisen: Drcken Sie Ablehnen oder die Lschen-Taste.
Nach der Anmeldung am LAN fahren Sie mit dem unten beschriebenen Anmeldevorgang fort.
30
Unbeantwortete Anrufe
Anzeige von unbeantworteten Anrufen: Unbeantwortete Anrufe berprfen: Wenn unbeantwortete Anrufe vorhanden sind, blinkt die Taste fr die Anrufliste. Drcken Sie , um die Anrufliste anzeigen zu lassen. Die Taste fr die Anrufliste blinkt nun nicht mehr. Blttern Sie mit durch die Liste. Durch erneutes Drcken von verlassen Sie die Anrufliste.
Lautstrke
Deutsch
Lautstrke whrend eines Anrufs anpassen: Ruftonlautstrke anpassen: Drcken Sie
Drcken Sie im Ruhemodus
Rckruf
(Die besetzte Nebenstelle ruft zurck, sobald die Leitung frei ist.) Aktivieren: Alle Rckrufe lschen: Drcken Sie Rckruf Drcken Sie Weitere... - Alle Rckrufe abbrechen. Besttigen Sie mit Ja. Nebenstellennummer #
USA und Kanada: # 6 *
Ttigen von Telefonanrufen

Interne Anrufe: Externe Anrufe: Durchwahlnummer Nummer fr Amtsleitung + Externe Rufnummer Whlen Sie die Kurzwahlnummer. Halten Sie den ersten Buchstaben des Namens gedrckt, um die Kontaktliste aufzurufen; whlen Sie den gewnschten Kontakt aus, und drcken Sie dann Wahl Drcken Sie , whlen Sie die gewnschte Nummer, und drcken Sie dann Wahl
Allgemeine Kurzwahlnummer: ber Kontakte whlen:
Einen bestimmten Rckruf abbrechen:
# 37 *
Anklopfen
(Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.) Aktivieren: Drcken Sie Weitere... Anklopfen, und legen Sie den Hrer nicht auf.
ber Anrufliste whlen:
Letzte externe Nummer erneut whlen:
***
Finnland und Schweden: * * 0
(Anklopfen wird whrend eines laufenden Gesprchs signalisiert.) Abheben: Drcken Sie die blinkende Leitungstaste. Der laufende Anruf wird automatisch geparkt. Um den ersten Anruf zurckzuholen, drcken Sie die andere Leitungstaste. Wenn Sie den wartenden Anruf nicht annehmen mchten, drcken Sie Ablehnen.
Geruschloses Rufsignal und Stummschalten

Rufsignal ausschalten: Drcken Sie
Hinweis: Das Rufsignal bleibt nur bis zur nchsten Aktivitt geruschlos.
Mikrofon whrend eines Anrufs stummschalten:
Drcken Sie
31
Aufschalten
(Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den
Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.) Aktivieren: Drcken Sie Weitere... Aufschalten.
Verbinden (Fortsetzung)
Laufendes Gesprch Drcken Sie Weitere... - bergabe an Handy an eig. Handy. weiterleiten:
Deutsch
Umgehen
(Umgehen der Rufumleitung an eine bestimmte Nebenstelle.) Aktivieren: Rufnummer # An Betreiber bergeben:
Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu knnen, muss die betreffende Handynummer programmiert worden sein. Drcken Sie Verfgbar - Eigenes Handy, geben Sie die Rufnummer ein, und drcken Sie Fertig, um die Nummer zu speichern.
Drcken Sie Weitere... - bergabe an Betreiber.
* 60 * Gewnschte
Anrufweiterleitung
Interne Rufumleitung Von eigener Nebenstelle aus aktivieren: Aufheben: Drcken Sie Verfgbar, whlen Sie Rufumleitung, und geben Sie die Nummer fr die Rufumleitung ein. Drcken Sie die leuchtende Rufumleitungstaste (nur Aastra 7434ip). oder Drcken Sie Weitere... - Alle Umleitungen deakt. Von anderer Nebenstelle weiterleiten: Aufheben:
USA und Kanada: * 1 *
Anfrage
Laufendes Gesprch: Drcken Sie Halten, und rufen Sie einen dritten Teilnehmer an. Zwischen Gesprchen wechseln: Drcken Sie die Leitungstaste fr das Gesprch, das Sie zurckholen mchten.
Halten eines Gesprchs

Laufendes Gesprch: Drcken Sie Halten. Anruf wiederaufnehmen: Drcken Sie die Leitungstaste fr das gehaltene Gesprch.
* 21 * Eigene Nebenstellennummer * Neue Nebenstellennummer # # 21 * Eigene Nebenstellennummer #

Drcken Sie Verfgbar, whlen Sie Externe Rufumleitung, und geben Sie die Nummer fr die Amtsleitung und die Rufnummer ein. Drcken Sie Weitere... - Alle Umleitungen deakt. oder Drcken Sie die leuchtende Rufumleitungstaste (nur Aastra 7434ip).
Konferenz
Laufendes Gesprch: Drcken Sie Halten, rufen Sie einen dritten Teilnehmer an, und drcken Sie Weitere... - Konferenz mit allen. Zum Hinzufgen weiterer Teilnehmer wiederholen. Aktivieren:
Externe Rufumleitung
Verbinden
Laufendes Gesprch: Drcken Sie Halten, whlen Sie die gewnschte Nummer, und drcken Sie Weitere... - bergabe an: [Gehaltenes Gesprch].
Aufheben:
32
Persnliche Rufnummer
Profil von eigener Nebenstelle aktivieren oder ndern: Aufheben: Drcken Sie Verfgbar, whlen Sie Profil whlen, und geben Sie die Nummer des Profils ein (15). Drcken Sie Verfgbarkeit, whlen Sie Profil whlen, drcken Sie Weitere..., und whlen Sie dann Profil deaktivieren.
Kontakte (Fortsetzung)
Kontakt bearbeiten: Drcken Sie , und whlen Sie den gewnschten Kontakt aus. Whlen Sie Weitere... - Bearbeit. [ausgewhlter Kontakt]; whlen Sie die zu bearbeitenden Daten aus, und besttigen Sie Ihre nderungen danach mit Fertig. Drcken Sie , und whlen Sie den zu lschenden Kontakt aus. Whlen Sie Weitere... - Lschen [zu lschender Kontakt], und besttigen Sie Ihre Auswahl anschlieend mit Ja. oder Drcken Sie , und whlen Sie Weitere... - Alle Kontakte lschen; besttigen Sie Ihre Auswahl danach mit Ja.
Kontakt lschen:
Mailbox (optional)
Empfangene Nachrichten abhren: Halten Sie 1 gedrckt.
Bitte zurckrufen (MMW)

MMW-Anzeige berprfen und Rckruf ttigen: Drcken Sie , whlen Sie Neu von: [Anrufer] und drcken Sie Wahl.
Kontakte
Kontakt hinzufgen: Drcken Sie , und whlen Sie dann Weitere... - Neue man. Eing. hinzu. Geben Sie eine Rufnummer ein, und drcken Sie OK; besttigen Sie Ihre Eingabe mit Fertig. oder Drcken Sie , und whlen Sie Weitere... - Neu aus Anrufl. hinzu. Whlen Sie eine Rufnummer aus, und drcken Sie Weitere... - Hinzufg. [ausgewhlte Rufnummer]; besttigen Sie Ihre Auswahl danach mit Fertig.
Anwesenheitsinformationen
Hinweis: Fr diese Funktion ist eine Konfiguration durch den Systemadministrator erforderlich.
Abwesenheitsgrund Drcken Sie Verfgbar - Meine auswhlen: Anwesenheit, blttern Sie zum gewnschten Abwesenheitsgrund, und geben Sie das Datum bzw. die Uhrzeit Ihrer Rckkehr ein (falls erforderlich). Aufheben: Drcken Sie die leuchtende Rufumleitungstaste (nur Aastra 7434ip). oder Drcken Sie Verfgbar - Meine Anwesenheit - Verfgbar.
Gleichzeitiges Deaktivieren mehrerer Funktionen

Alle aktivierten Funktionen deaktivieren:
# 001 #
USA und Kanada: * 0 #
33
Deutsch
Sprache der Anzeigetexte

Sprache der Anzeigemens ndern: Drcken Sie , und whlen Sie Sprache - Anzeigemens. Whlen Sie die gewnschte Sprache aus, und drcken Sie Festlegen. Drcken Sie , und whlen Sie Sprache - Tastensymbole. Whlen Sie einen Zeichensatz aus der Liste aus, und drcken Sie Festlegen.
Berechtigungscode (Fortsetzung)
Nebenstelle entsperren: Berechtigungscode #
# 73 *
Deutsch
Persnlicher Berechtigungscode Von eigener Nebenstelle aus whlen: Berechtigungscode #; warten Sie auf den Besttigungston. Whlen Sie eine externe Rufnummer.
Tastensymbole ndern:
* 75 *
Uhrzeit und Datum

Zeitformat festlegen: Drcken Sie , und whlen Sie Zeit und Datum - Zeitformat. Whlen Sie die gewnschte Option, und drcken Sie Festlegen. Drcken Sie , und whlen Sie Zeit und Datum - Zeit und Datum - Datumsformat. Whlen Sie die gewnschte Option aus, und drcken Sie Festlegen.
Von anderer Nebenstelle aus whlen:
* 75 *
Berechtigungscode * eigene Nebenstellennummer #; warten Sie auf den Besttigungston. Whlen Sie eine externe Rufnummer. code # code #
Nebenstelle sperren: Nebenstelle entsperren:
* 76 * Berechtigungs# 76 * Berechtigungs-
Datumsformat festlegen:
Shortcut-Tasten
Nur Aastra 7434ip Untenstehende Abbildung zeigt die acht programmierbaren Shortcut-Tasten mit ihrer Standardbelegung.
Alle Tasten auf der optionalen Tastenfeldeinheit und der Display-Einheit sind programmierbare Shortcuts.
Projektcode
Neues externes Gesprch:
* 61 * Projektcode # Externe Nummer

Norwegen und Finnland: * 71 *
Laufendes externes Gesprch:
Drcken Sie Halten. Whlen Sie * 61 * Projektcode #. Drcken Sie die Leitungstaste fr das gehaltene Gesprch.
Norwegen und Finnland: * 71 *
Frei auf Leitung Rckruf Rufumleitung
Berechtigungscode
Allgemeiner Berechtigungscode Whlen: Berechtigungscode #; warten Sie auf den Besttigungston. Whlen Sie eine externe Rufnummer. Nebenstelle sperren: Berechtigungscode #
Einige dieser Tasten knnen vom Benutzer programmiert werden, andere erfordern Administratorrechte. Benutzerprogrammierbare Shortcut: Vom Administrator programmierbare Shortcuts: Rufnummern und Funktionscodes.
* 72 *
* 73 *
Funktionen (z. B. Rckruf oder Rufumleitung) sowie berwachte Nebenstellen.
34
Shortcut-Tasten (Fortsetzung)
Shortcut programmieren: Halten Sie die Shortcut-Taste gedrckt, die Sie programmieren mchten. Drcken Sie Ja, wenn die folgende Nachricht angezeigt wird: Nicht programmiert! Shortcut programmieren? Drcken Sie Weitere..., und whlen Sie aus, wie der neue Shortcut hinzugefgt werden soll: manuell, aus der Anrufliste oder aus der Liste der Kontakte. Manuell hinzufgen: Whlen Sie Neue man. Eingabe hinz. Geben Sie die gewnschten Daten ein, und drcken Sie OK. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig.
Hinweis: Wenn Sie einen Shortcut auf der Display-Einheit programmieren, erscheint er dort mit einer eigenen Beschriftung.
Shortcut-Tasten (Fortsetzung)
Deutsch
Shortcut mit einem Webbrowser programmieren: ffnen Sie einen Webbrowser auf dem PC, und geben Sie die IPAdresse des Telefons im Adressfeld ein. Geben Sie die PIN bzw. das Passwort ein, mit dem Sie sich am Telefon anmelden. Whlen Sie Einstellungen und Telefon Shortcuts oder im linken Panel des Fensters die Option Panel * Shortcuts (wobei * fr 1, 2 oder 3 steht). Nehmen Sie die gewnschte Programmierung vor.
Hinweis: Zur Anzeige der IP-Nummer des Telefons drcken Sie ; blttern Sie dann nach unten, und whlen Sie Hilfe, Info: Aastra 7434ip und dann Telefon-IPAdresse...
Shortcut bearbeiten:
Aus Anrufliste hinzufgen:
Whlen Sie Neu aus Anrufliste hinz. Whlen Sie einen Eintrag aus der Liste aus, und drcken Sie dann Hinzufgen. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Whlen Sie Neu aus Kontakten hinz. Whlen Sie den gewnschten Kontakt aus, und drcken Sie dann Hinzufgen. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Shortcut lschen:
Drcken Sie und anschlieend Shortcuts. Drcken Sie die zu bearbeitende Shortcut-Taste und anschlieend Weitere... - Daten bearbeiten (oder Beschriftung bearbeiten). Nehmen Sie die gewnschten nderungen vor, und besttigen Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Drcken Sie , und whlen Sie dann Shortcuts. Drcken Sie den zu lschenden Shortcut und anschlieend Weitere... Lschen: [ausgewhlter Shortcut]. Besttigen Sie mit Ja. Drcken Sie , und whlen Sie dann Shortcuts. Drcken Sie Weitere... - Alle Shortcuts lschen. Besttigen Sie mit Ja.
Aus Kontakten hinzufgen:
Alle Shortcuts lschen:
35
Firmenverzeichnis
Im Firmenverzeichnis suchen: Drcken Sie , und whlen Sie Firmenverzeichnis. Geben Sie Nachnamen und Vornamen durch ein Leerzeichen getrennt ein. Drcken Sie Suchen. Wenn Sie die gewnschte Person gefunden haben, drcken Sie Wahl. Es reicht, die ersten Buchstaben eines Namens einzugeben. Wenn Sie z. B. S A eingeben, werden alle Personen angezeigt, deren Nachname mit einem S und deren Vorname mit einem A beginnt. Hinweis: Die Syntax zur Eingabe des Namens hngt ggf. von der Art des Verzeichnisservers ab.
Geschftsleitung Sekretariat (nur Aastra 7434ip) (Fortsetzung)

Deaktivieren der Funktion fr die Kommunikation zwischen Geschftsleitung und Sekretariat vom Telefon des Sekretariats aus: Drcken Sie die PEN-Taste fr die Geschftsleitung. Die PEN-Tastenlampe auf dem Sekretariatstelefon wird ausgeschaltet. Die PEN-Tastenlampe auf dem Geschftsleitungstelefon wird ausgeschaltet, und in der Anzeige wird Profil 2 angezeigt. Die Anrufe an die Geschftsleitung gehen im Geschftsleitungstelefon ein. Aktivieren der Funktion fr die Kommunikation zwischen Geschftsleitung und Sekretariat vom Telefon der Geschftsleitung aus: Drcken Sie die PEN-Taste. Die PEN-Tastenlampe auf dem Geschftsleitungstelefon leuchtet, und in der Anzeige wird Profil 1 angezeigt. Die PEN-Tastenlampe leuchtet ebenfalls auf dem Sekretariatstelefon. Die Anrufe an die Geschftsleitung gehen im Sekretariatstelefon ein, und auf der Anzeige stehen dieselben Informationen wie im obigen Beispiel. Deaktivieren der Funktion fr die Kommunikation zwischen Geschftsleitung und Sekretariat vom Telefon der Geschftsleitung aus: Drcken Sie die PEN-Taste. Die PEN-Tastenlampe auf dem Geschftsleitungstelefon wird ausgeschaltet, und in der Anzeige wird Profil 2 angezeigt. Die PEN-Tastenlampe auf dem Sekretariatstelefon wird ausgeschaltet. Die Anrufe an die Geschftsleitung gehen im Geschftsleitungstelefon ein.
Deutsch
Geschftsleitung Sekretariat (nur Aastra 7434ip)

Persnliche Rufnummer: PEN Aktivieren der Funktion fr die Kommunikation zwischen Geschftsleitung und Sekretariat vom Telefon des Sekretariats aus: Drcken Sie die PEN-Taste fr die Geschftsleitung. Die PEN-Tastenlampe leuchtet auf dem Sekretariatstelefon. Die PENTastenlampe leuchtet ebenfalls auf dem Geschftsleitungstelefon, und in der Anzeige wird Profil 1 angezeigt. Die Anrufe an die Geschftsleitung gehen im Sekretariatstelefon ein, und auf der Anzeige steht:
<Name der Geschftsleitung> Umgeleit.
67609 Alice Abweisen . . . Annehmen . . .
Im obigen Beispiel ruft Alice mit der Nebenstellennummer 67609 die Geschftsleitung an.
36
Informacin importante para el usuario
Copyright
Aastra Telecom Suecia AB 2012. Todos los derechos
reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperacin ni transmitirse de ninguna forma ni en ningn tipo de soporte, ya sea electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin u otros, sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los trminos siguientes: Cuando esta publicacin est disponible en algn soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la impresin de copias del contenido proporcionado en el archivo, nicamente para uso privado y no para posterior distribucin. Est prohibida la edicin, la modificacin o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicacin. Aastra no se har responsable de los daos que puedan surgir del uso de una publicacin modificada o alterada.
Instrucciones de seguridad
Guarde estas instrucciones. Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto!
Nota: utilizar el telfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocucin u otros daos personales.
Marca comercial
Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited. El resto de las marcas registradas aqu mencionadas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Limitacin de responsabilidad
Aunque hacemos todo lo posible para garantizar la exactitud, Aastra no asumir ninguna responsabilidad por las omisiones ni errores tcnicos o editoriales contenidos en la presente documentacin. La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
Declaracin de conformidad
Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, declara que este telfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC. Puede encontrar ms informacin en: http://www.aastra.com
37
Espaol
Siga las instrucciones de la gua del usuario o de otra documentacin del equipo. Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno para el que haya sido diseado. En telfonos conectados a la red elctrica: Utilcelos slo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no est seguro del voltaje de su edificio, consulte al propietario o a la compaa elctrica proveedora. En telfonos conectados a la red elctrica: No coloque el cable de alimentacin del telfono en lugares en los que pueda ser aplastado, pues podra estropearse. Si el cable de alimentacin elctrica o el enchufe estn daados, desconecte el producto y pngase en contacto con un representante de mantenimiento calificado. Los auriculares utilizados con este equipo deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia las AS/NZS 609050, 1-2003. No efecte ningn cambio ni modificacin en el equipo sin la aprobacin previa de la parte encargada de la compatibilidad. Los cambios o las modificaciones no autorizados pueden anular la autoridad que tiene el usuario para emplear el equipo. No utilice el telfono para informar de un escape de gas cerca de donde est el escape. No vierta ningn tipo de lquido sobre el producto ni use el equipo cerca de lugares con agua como, por ejemplo, una baera, un lavabo o un fregadero, en un stano hmedo ni cerca de una piscina. No introduzca ningn objeto por las ranuras del equipo que no sea una pieza o un producto auxiliar. No desmonte el producto. Pngase en contacto con una empresa de mantenimiento cualificada cuando necesite algn servicio o reparacin. No use el telfono (aparte del inalmbrico) durante tormentas elctricas.
Eliminacin del producto

No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrnicos.
Utilice solo el adaptador de alimentacin (fuente de alimentacin) de 5 V de CA/CC detallado ms adelante o un adaptador aprobado por su distribuidor local.
Nmero de producto de Aastra RES 141.319/1 Clasificacin de alimentacin 100240 V/ 5 V /2534 VA
Adaptadores de alimentacin
El telfono puede recibir la alimentacin de la red o de un adaptador de alimentacin de CA/CC de 5 V.
Espaol 38 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Gua de referencia rpida

Esta gua de referencia rpida incluye descripciones breves sobre cmo usar las funciones bsicas. En la gua del usuario encontrar ms informacin sobre funciones y requisitos tcnicos. La gua del usuario completa est disponible en formato electrnico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en www.aastra.com (vase la plataforma MX-ONE).
Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

Espaol 39
1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Pantalla Teclas de software Teclas de navegacin Tecla Silenciar Teclas de funcin (Configuracin, Contactos, Lista de llamadas, Mensajes) Teclas de volumen Tecla de altavoz Teclas de lnea 1, lnea 2 y lnea 3 Tecla Borrar, tecla Reiniciar Teclado
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Pantalla Teclas de software Teclas de navegacin Espacio para tarjeta de identificacin Teclas de acceso directo Tecla Silenciar Teclas de funcin (Configuracin, Contactos, Lista de llamadas, Mensajes) Teclas de volumen Tecla de auriculares Tecla de altavoz Teclas de lnea 1, lnea 2 y lnea 3 Tecla Borrar, tecla encender/apagar Teclado
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
Informacin en pantalla
Navegar por los mens: Para acceder a los mens en pantalla, pulse las teclas siguientes: (Configuracin), (Contactos), (Lista de llamadas), (Mensajes). Tambin se puede acceder a los mens pulsando las teclas de software ms o Disponib. Pulse para consultar los mens, y pulse la tecla de software Selec. para confirmar las selecciones. Pantalla en reposo con teclas de software ms y Disponib.: 14 mayo 2010 67609 Anna Smith ms... . . . 16:45 Disponib. . . .
Conectar y desconectar (continuacin)

Iniciar sesin Conectar: Introduzca su nmero de extensin y pulse Conectar. En caso necesario, introduzca el cdigo PIN o la contrasea y pulse de nuevo Conectar. Pulse ms, Cerrar, S (confirmar).
Espaol
Conctese a la red Conectar:
Desconectar:
Contestar llamadas
Responder: Manos libres (solo para Aastra 7434ip): Captura de llamadas: Pulse Nmero de extensin 8
Francia y Nueva Zelanda: 4; Suecia: 6
Captura de llamadas de grupo:
*8#
Finlandia y Suecia: * 0 #; EE. UU. y Canad: * 59 #
Conectar y desconectar
Si el control de acceso a la LAN aparece cuando enciende el telfono, debe conectarse a la red antes de conectarse al sistema. Introduzca la ID del usuario y pulse Conectar. Introduzca la contrasea y pulse Conectar.
Si no sabe cul es su ID de usuario o su contrasea, pngase en contacto con el administrador del sistema.
Responder a una segunda llamada entrante: Activar Libre en ocupado:
Pulse la tecla de la lnea parpadeante (es necesario activar Libre en ocupado). Pulse Disponib., seleccione Libre en ocup.: ACT., filtrar llamada, pulse Configurar - S.
Finalizar llamada: Rechazar llamada: Pulse Rechazar o la tecla Borrar.
Llamadas perdidas
Aviso de llamada perdida: Las llamadas perdidas aparecen en una tecla parpadeante con la lista de llamadas. Pulse para consultar la lista de llamadas. La tecla de lista de llamadas deja de parpadear. Consulte la lista pulsando . Pulse de nuevo para salir de la lista de llamadas.
Una vez conectado a la red, contine con el proceso de conexin que se describe a continuacin.
Consultas llamadas perdidas:
40
Realizar llamadas
Llamadas internas: Llamadas externas: Nmero de extensin Cdigo de acceso externo + Nmero externo Nmero de marcacin rpida.
Rellamada automtica (continuacin)

Cancelar una rellamada: extensin #
# 37 * Nmero de
EE. UU. y Canad: # 6 *
Marcacin por contactos:
Mantenga pulsada la primera letra del nombre para entrar en la lista de contactos, seleccione un contacto y pulse Llamar Pulse , seleccione el nmero y pulse Llamar
Activar:
Pulse ms, Llam.Esp. y deje el auricular descolgado.
(La seal de llamada en espera se indica durante la llamada en curso.) Responder: Pulsa la tecla de la lnea que parpadea. La llamada en curso se retiene de forma automtica. Para recuperar la primera llamada, pulsa la otra tecla de lnea. Si no quieres responder a la llamada en espera, pulsa Rechazar.
Marcacin por lista de llamadas: Volver a marcar el ltimo nmero de telfono externo:
***
Finlandia y Suecia: * * 0
Timbre silenciado y silencio

Desactivacin del timbre: Pulse
Nota: el timbre slo se desactiva hasta la siguiente accin.
Intrusin
(Intervenir una extensin ocupada para pedir al interlocutor que cuelgue.)
Activar: Pulse ms, Intrusin.
Cmo silenciar el micrfono durante una llamada:
Pulse
Volumen
Ajustar el volumen Pulse durante una llamada: Ajustar el volumen del timbre: Pulse en modo en reposo.
Evitar un desvo
(Desvo Sgueme en una extensin concreta.) Activar:
* 60 * Nmero deseado #
EE. UU. y Canad: * 1 *
Consulta Rellamada automtica

(La extensin ocupada le devolver la llamada cuando quede libre.) Activar: Cancelar todas las rellamadas: Pulse Rellamar Pulse ms - Cancelar todas las rellamadas. Pulse S para confirmar. Llamada en curso: Pulse Aparcar, haga la tercera llamada. Pulse la tecla de la lnea que retiene la llamada que desea recuperar.
Alternar llamadas:
41
Espaol
Nmero de marcacin rpida comn:
Llam. esp.
(La llamada en espera se enva al nmero ocupado.)
Retener
Llamada en curso: Recuperar una llamada: Pulse Aparcar. Pulse la tecla de la lnea que retiene la llamada.
Desvo de llamadas (continuacin)

Sgueme externo Activar: Pulse Disponib., seleccione Sgueme externo e introduzca el cdigo de acceso externo y el nmero. Pulse ms, Desactivar desvos. o Pulse el botn iluminado Sgueme (solo para Aastra 7434ip).
Multiconferencia
Llamada en curso: Pulse Aparcar, haga la tercera llamada, pulse ms, Conferencia todos. Repita el paso para aadir ms. Cancelar:
Espaol
Transferencia
Llamada en curso: Pulse Retener, llame al nmero deseado y pulse ms..., Transferir a: [llamada retenida]. Pulse ms, Transferir a Mi mvil.
Nota: previamente debe haber programado su nmero de telfono mvil. Pulse Disponib., Mi telfono mvil, introduzca el nmero de telfono y pulse Finalizado para guardarlo.
Nmero personal
Activar o cambiar perfil desde la propia extensin: Cancelar: Pulse Disponib., seleccione Seleccionar perfil e introduzca el nmero del perfil (15). Pulse Disponib., seleccione Seleccionar perfil, pulse ms... y seleccione Desactivar perfil.
Transferir llamada en curso al telfono mvil:
Buzn de voz (opcional)

Escuchar mensajes de voz: Mantenga pulsado el nmero 1.
Transferir al operador:
Pulse ms, Transferir a Operador.
Desvo de llamadas
Sgueme interno Activarlo desde su extensin: Pulse Disponib., seleccione Sgueme e introduzca el nmero correspondiente. Pulse el botn iluminado Sgueme (solo para Aastra 7434ip). o Pulse ms, Desactivar desvos.
Mensajes manuales en espera

Llame y consulte el aviso de mensaje manual en espera: Pulse , seleccione Nuevo de: [persona que llama] y pulse Llamar.
Cancelar:
Contactos
Aadir contacto: Pulse y seleccione ms, Aadir entrada manual. Introduzca un nmero y pulse OK y, a continuacin, Finalizado para confirmar. o Pulse y seleccione mas, Aadir desde lista llam. Seleccione un nmero y pulse ms, Aadir [nmero seleccionado] y, a continuacin, pulse Finalizado para confirmar.
* 21 * Nmero de extenRedireccionar desde sin* Nuevo nmero de extensin otra extensin: #

Cancelar:
# 21 * Nmero de extensin #
42
Contactos (continuacin)
Editar contacto: Pulse y seleccione un contacto. Seleccione ms, Editar [contacto seleccionado] y seleccione lo que desea editar. A continuacin, pulse Finalizado para confirmar. Pulse y seleccione un contacto. Seleccione ms, Eliminar [contacto seleccionado] y pulse S para confirmar. o Pulse y seleccione ms, Eliminar todos contactos, y pulse S para confirmar.
Hora y fecha
Seleccionar el formato de hora: Pulse , seleccione Fecha y hora, Formato de hora. Elija una opcin y pulse Configurar. Pulse , seleccione Fecha y hora, Fecha y hora, Formato de fecha. Elija una opcin y pulse Configurar.
Seleccionar el formato de fecha:
Cdigo de cuenta
Nueva llamada externa:
* 61 * Cdigo de cuenta # nmero externo.

Noruega y Finlandia: * 71 *
Llamada externa en curso:
Informacin de presencia
Nota: esta funcin debe configurarla el administrador del sistema.
Pulse Aparcar. Marque * 61 * Cdigo de cuenta # Pulse la tecla de lnea que retiene la llamada.
Noruega y Finlandia: * 71 *
Seleccionar motivo de la ausencia:
Pulse Disponib., Mi presencia, seleccione el motivo de la ausencia e introduzca la hora o la fecha de regreso (si se solicita). Pulse el botn iluminado Sgueme (solo para Aastra 7434ip). o Pulse Disponib., Mi presencia, Disponible.
Cdigo de autorizacin
Cdigo de autorizacin comn Marcacin:
Cancelar:
* 72 * Cdigo de autorizacin # y espere a or el tono de verificacin. Marque el nmero externo.

rizacin #
Bloquear extensin:
* 73 * Cdigo de auto# 73 * Cdigo de auto-
Desactivacin general
Desactivar todas las funciones activadas:
Desbloquear extensin:
rizacin #
# 001 #
EE. UU. y Canad: * 0 #
Cdigo de autorizacin individual Marcacin desde su extensin:
Idioma de pantalla
Cambiar el idioma de la pantalla: Pulse , seleccione Idioma, Ver mens. Seleccione idioma y pulse Configurar. Pulse , seleccione Idioma, Caracteres teclado. Seleccione un conjunto de caracteres de la lista y pulse Configurar.
* 75 * Cdigo de autorizacin # y espere a or el tono de verificacin. Marque el nmero externo.
Cambiar los caracteres del teclado:
* 75 * Cdigo de autoMarcacin desde otra rizacin * nmero de extensin # extensin: y espere a or el tono de verificacin. Marque el nmero externo.
43
Espaol
Borrar contacto:
Cdigo de autorizacin (continuacin)

Bloquear extensin:
Teclas de acceso directo (continuacin)

Aadir entrada manual: Seleccione Aadir entrada manual. Introduzca los datos y pulse OK. Pulse Finalizado para guardar.
Nota: cuando programa un acceso directo en el panel de la pantalla, el acceso directo aparece como una etiqueta.
Desbloquear extensin:
* 76 * Cdigo de autorizacin # # 76 * Cdigo de autorizacin #
Teclas de acceso directo

Solo para Aastra 7434ip En la imagen siguiente aparecen las ocho teclas de acceso directo programables del telfono y la configuracin predeterminada.
Todas las teclas del panel de ampliacin de teclas y del panel de la pantalla son accesos directos programables.
Espaol
Aadir de Lista de Seleccione Aadir de Lista de llamadas: llamadas. Seleccione una entrada de la listas de llamadas y pulse Aadir. Pulse Finalizado para guardar. Aadir de Contactos: Seleccione Aadir de Contactos. Seleccione uno de los contactos y pulse Aadir. Pulse Finalizado para guardar. Abra un navegador web en su ordenador e introduzca la direccin IP del telfono en el campo correspondiente. Introduzca el PIN o la contrasea que utiliza para iniciar sesin en el telfono. Seleccione Config. y Tel. Accesos directos o Panel * Accesos directos (donde * corresponde a 1, 2 o 3) en el panel izquierdo de la ventana. Programar las teclas de acceso directo.
Nota: para encontrar el nmero de IP del telfono, pulse , baje para seleccionar Ayuda, Sobre: Aastra 7434ip y a continuacin Direccin IP del telfono
Libre en ocupado Rellamada Sgueme
Programar un acceso directo desde un navegador web:
Algunos accesos directos puede programarlos el usuario, pero otros tiene que hacerlo el administrador. Accesos directos que Nmeros de telfono y cdigos de puede programar funciones. el usuario: Accesos directos que solo puede programar el administrador: Funciones (como Devolucin de llamada y Sgueme) y extensiones monitorizadas.
Programar un acceso Mantenga pulsada la tecla de directo: acceso directo que desea programar. Pulse S cuando aparezca el mensaje siguiente: No programado. Programar acceso dir.? Pulse ms y seleccione cmo desea aadir el acceso directo: manualmente, desde la Lista de Ilamadas o desde Contactos.
Editar un acceso directo:
Pulse y, a continuacin, Accesos directos. Pulse la tecla de acceso directo que quiere editar y pulse ms, Editar datos (o Editar etiqueta). Realice los cambios pertinentes y pulse Finalizado para confirmar.
44
Teclas de acceso directo (continuacin)

Eliminar un acceso directo: Pulse y seleccione Accesos directos. Seleccione el acceso directo que quiere eliminar, pulse ms..., Eliminar: [acceso directo seleccionado]. Pulse S para confirmar. Pulse y seleccione Accesos directos. Pulse ms, Eliminar accesos directos. Pulse S para confirmar.
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip) (continuacin)

Las llamadas al telfono del jefe se anuncian en el telfono de la secretaria y la pantalla muestra: <Nombre del jefe> 67609 Alice Rechazar . . . Desviado Respuesta . . .
Eliminar todos los accesos directos:
Directorio interno
Buscar en el directorio interno: Pulse , seleccione Directorio interno. Introduzca el apellido y el nombre separados con un espacio. Pulse Buscar. Si encuentra a la persona que busca, pulse Llamar. Basta con introducir las primeras letras del nombre, por ejemplo, si introduce S y A se mostrarn las personas cuyo apellido empiece por S y su nombre por A. Nota: la sintaxis para introducir el nombre puede variar en funcin del tipo de servidor del directorio. En el ejemplo anterior, Alice est llamando al jefe con el nmero de extensin 67609. Desactivar la funcin Pulse la tecla PEN para el jefe. Jefe-secretaria desde La luz de la tecla PEN se apaga en el el telfono de la telfono de la secretaria. secretaria: En el telfono del jefe, la luz de la tecla PEN se apaga y aparece Perfil 2 en la pantalla. Las llamadas al telfono del jefe se anuncian en el telfono del jefe. Activar la funcin Pulse la tecla PEN. Jefe-secretaria desde La luz de la tecla PEN se enciende el telfono del jefe: en el telfono del jefe y aparece Perfil 1 en la pantalla. La luz de la tecla PEN tambin se enciende en el telfono de la secretaria. Las llamadas al telfono del jefe se anuncian en el telfono de la secretaria y la pantalla muestra la misma informacin que en el ejemplo anterior.
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip)

Nmero personal: PEN Activar la funcin Jefe-secretaria desde el telfono de la secretaria: Pulse la tecla PEN para el jefe. La luz de la tecla PEN solo se enciende en el telfono de la secretaria. La luz de la tecla PEN tambin se enciende y se muestra Perfil 1 en la pantalla del telfono del jefe.
45
Espaol
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip) (continuacin)

Desactivar la funcin Pulse la tecla PEN. Jefe-secretaria desde En el telfono del jefe, la luz de el telfono del jefe: la tecla PEN se apaga y aparece Perfil 2 en la pantalla.
Espaol 46
La luz de la tecla PEN se apaga en el telfono de la secretaria. Las llamadas al telfono del jefe se anuncian en el telfono del jefe.
Informations importantes pour lutilisateur
Droits dauteur
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Tous droits rservs.
Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, stocke dans un systme de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, lectronique, mcanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission crite expresse de lditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. Lorsque la prsente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le tlchargement et limpression du contenu du fichier pour une utilisation prive excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut tre sujette altration, modification ou utilisation commerciale. Aastra dgage toute responsabilit pour tout dommage rsultant de la modification ou de laltration illicite dune publication.
Consignes de scurit
Conservez soigneusement ces consignes. Lisez les consignes de scurit avant utilisation !
Remarque : certaines mesures de scurit doivent tre prises pendant lutilisation du tlphone ou dquipement connect afin de rduire les risques dincendie, de chocs lectriques et de blessures.
Marque commerciale
Aastra est une marque dpose de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques dposes mentionnes dans les prsentes appartiennent leurs propritaires respectifs.
Limitation de responsabilit
Bien que tout soit fait pour garantir une prcision maximale, Aastra ne saurait en aucune manire tre responsable des erreurs ou omissions techniques ou ditoriales contenues dans ce document. Les informations figurant dans cette documentation sont susceptibles d'tre modifies sans pravis.
Dclaration de conformit
Par la prsente, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, dclare que ce terminal est conforme aux impratifs principaux et autres dispositions applicables de la directive europenne R&TTE 1999/5/EC. Pour plus de dtails, consultez : http://www.aastra.com
Suivez les instructions du manuel de lutilisateur ou dautres documents. Installez toujours lquipement un emplacement et dans un environnement pour lesquels il est conu. Pour les tlphones alimentation secteur : faites les fonctionner uniquement sur la tension secteur indique. Si vous ne connaissez pas le type de tension lectrique alimentant le btiment, consultez le syndic de limmeuble ou votre compagnie de distribution dlectricit. Pour les tlphones alimentation secteur : vitez de placer le cble dalimentation du tlphone des endroits o il pourrait tre soumis une pression mcanique car cela risquerait de lendommager. Si le cble ou la prise dalimentation est endommage, dconnectez lappareil et contactez le personnel de maintenance. Les casques utiliss avec cet quipement doivent tre conforme la norme EN/IEC 60950-1 et en Australie, la norme AS/NZS 609050.1: -2003. Neffectuez aucun changement ou modification delquipement sans laccord du tiers responsable de la conformit aux normes. Des changements ou des modifications non autorises peuvent annuler le droit de lutilisateur de faire fonctionner lquipement. Nutilisez pas le tlphone pour signaler une fuite de gaz dans le voisinage de cette fuite. Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne lutilisez pas prs de leau, par exemple prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier d ecuisine, dans un sous-sol humide ou prs dune piscine. Ninsrez, dans les ouvertures du produit, aucun objet qui nen fasse partie ou qui ne fasse partie dun quipement auxiliaire. Ne dmontez pas lappareil. Contactez un prestataire de maintenance agr lorsque des travaux de maintenance ou de rparation sont ncessaires. Nutilisez pas un tlphone (sauf un tlphone sans fil) pendant un orage.
47
Franais
Mise au rebut de lappareil

Votre produit ne doit jamais tre jet dans les dchets mnagers. Consultez la rglementation applicable sur la mise au rebut des produits lectroniques auprs des autorits locales.
Utilisez exclusivement les adaptateurs dalimentation 5 VCA/CC (alimentation slectriques) rpertoris ci-dessous ou un adaptateur approuv par votre distributeur local.
Numro de produit Aastra RES 141 319/1 Alimentation lectrique 100 240 V/ 5 V /2534 VA
Adaptateurs dalimentation
Il est possible dalimenter le tlphone partir du rseau ou dun adaptateur dalimentation connectable 5 V CA/CC.
Franais 48 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Mmo dutilisation

Ce mmo dutilisation inclut de brves descriptions pour utiliser les fonctions de base. Dautres fonctions et spcifications techniques sont disponibles dans le manuel de lutilisateur. Le manuel de lutilisateur complet est disponible en format lectronique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur le site www.aastra.com (voir plate-forme MX-ONE).
Lisez les consignes de scurit avant utilisation !
Aastra 7433ip Tlphone IP

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Affichage Touches de fonction dynamiques Touches de navigation
2 3 4 5
Touches de fonction (Param., Contacts, Liste des appels, Messages) Touches de rglage du volume Touche haut-parleur Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 Touche Clear, redmarrer Clavier
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
Aastra 7434ip Tlphone IP

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Affichage Touches de fonction dynamiques Touches de navigation Espace pour la planche dtiquettes Touches de raccourci Touche Mute Touches de fonction (Param., Contacts, Liste des appels, Messages) Touches de rglage du volume Touche casque Touche haut-parleur Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 Touche Clear, allumer et teindre Clavier
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
49
Franais
Touche Mute
Informations lcran
Navigation dans les menus : Pour accder aux menus, appuyez sur les touches suivantes : (Param.), (Contacts), (Liste des appels), (Messages). Il est galement possible daccder aux menus en appuyant sur les touches de fonction Plus ou Disponib.
Connexion et dconnexion (suite)

Connexion au systme Connexion : Entrez votre numro de poste et appuyez sur Connexion. Si requis, entrez le code PIN ou un mot de passe et appuyez de nouveau sur Connexion. Appuyez sur Plus - Dconnex., Oui (confirmez).
Dconnexion :
Appuyez sur pour faire dfiler les menus et sur la touche de fonction Slect. pour confirmer les slections. Affichage en mode veille avec les touches de fonction Plus et Disponib.: 14 mai 2010 67609 Anna Smith Plus... . . . 16:45 Disponib. . . .
Rpondre aux appels

Rpondre : Mains libres (Aastra 7434ip seulement) : Prise dappel : Appuyez sur Numro de poste 8
France et Nouvelle Zlande : 4; Sude : 6
Franais
Connexion au rseau Connexion :
Prise dappel de groupe lenvole :
*8#
Finlande et Sude : * 0 #; tats-Unis et Canada : * 59 #
Rpondre un second appel entrant :
Connexion et dconnexion
Activer Librer sur occupation : Si lcran affiche Contrle daccs LAN au dmarrage du tlphone, vous devez vous connecter au rseau avant de vous connecter au systme. Entrez lID utilisateur et appuyez sur Connexion. Entrez le mot de passe et appuyez sur Connexion.
Si vous ne connaissez par votre ID utilisateur ou votre mot de passe, contactez votre administrateur systme.
Appuyez sur la touche de ligne clignotante (ncessite que la fonction Librer sur occupation soit active). Appuyez sur Disponib., slectionnez Libr. sur occup.: ON, passer lappel, appuyez sur Configurer Oui.
Mettre fin lappel : Rejeter un appel : Appuyez sur Rejeter ou sur la touche Clear (Effacer).
Une fois connect au rseau, continuez la procdure de connexion dcrite ci-aprs.
50
Appels manqus
Indication dappel manqu : Les appels manqus sont indiqus par une touche Liste des appels clignotante. Appuyez sur pour accder la liste des appels. La touche Liste des appels cesse de clignoter. Faites dfiler la liste en appuyant sur Appuyez de nouveau sur quitter la liste des appels. pour
Rappel automatique
(Le poste occup rappelle lorsquil est libre.) Activer : Annuler tous les rappels : Appuyez sur Rappel Appuyez sur Plus - Annuler tous les rappels. Appuyez sur Oui pour confirmer.
Vrifier les appels manqus :
Annuler un rappel :
# 37 * Numro de poste
tats-Unis et Canada : # 6 *
Effectuer des appels

Appels internes : Appels extrieurs : Numro de poste Code de ligne externe + n externe Composez le numro abrg commun. Maintenez enfonc linitiale du nom saisir pour accder la liste des contacts, slectionnez un contact et appuyez sur Appel Appuyez sur , slectionnez le numro et appuyez sur Appel
Appel en attente
(Un signal dappel en attente est envoy au numro occup.) Activer : Appuyez sur Plus - AppEnAtt. et laissez le combin dcroch.
Numros abrgs communs : Appel au moyen des contacts :
(Un signal dappel en attente est mis pendant lappel en cours.) Rpondre : Appuyez sur la touche de la ligne qui clignote. Lappel en cours est automatiquement mis en attente. Pour rcuprer le premier appel, appuyez sur la touche de lautre ligne. Si vous ne souhaitez pas rpondre lappel en attente, appuyez sur Rejeter.
Appel au moyen de la liste dappel :
Recomposition du dernier numro externe :
***
Finlande et Sude : * * 0
Sonnerie silencieuse et Secret

Dsactiver la sonnerie : Appuyer sur
Remarque : la sonnerie est uniquement dsactive jusqu la prochaine activit.
Intrusion
(Intrusion sur un poste occup pour demander la personne de raccrocher.)
Activer : Appuyez sur Plus - Intrusion.
Dsactiver le micro pendant un appel :
Appuyez sur
Outrepasser
(Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spcifique.) Appuyez sur Activer :
Volume
Rgler le volume pendant un appel : Rgler le volume de la sonnerie :
* 60 * numro de poste #
tats-Unis et Canada : * 1 *
Appuyez sur lorsque le tlphone est en mode veille.
51
Franais
Consultation
Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, et appelez le 2me correspondant. Appuyez sur la touche de la ligne o lappel que vous souhaitez rcuprer est en attente.
Renvoi dappel (suite)

Annuler : Appuyez sur la touche Suivez-moi allume fixe (uniquement Aastra 7434ip). ou Appuyez sur Plus - Annuler ttes dviations. Redirection partir dun autre poste :
Basculer entre les appels :
Mettre en attente
Appel en cours : Appuyez sur Mise en att. Reprendre un appel : Appuyez sur la touche de la ligne o lappel est en attente.
* 21 * Numro de poste personnel * Nouveau numro de poste #

personnel #
Franais
Annuler :
# 21 * Numro de poste
Confrence
Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, appelez le 2me correspondant, et appuyez sur Plus... - Confrence tous. Rptez cette procdure pour ajouter dautres correspondants. Renvoi externe Activer :
Appuyez sur Disponib., slectionnez Suivez-moi externe, saisissez le code daccs externe et le numro. Appuyez sur Plus - Annuler ttes dviations. ou Appuyez sur la touche Suivez-moi allume fixe (uniquement Aastra 7434ip).
Annuler :
Transfert
Appel en cours : Appuyez sur Attente, appelez le numro souhait, appuyez sur Plus - Transfrer : [appel en attente]. Appuyez sur Plus - Transf. vers Mon mobile.
Remarque : cette opration ncessite que le numro de votre tlphone mobile ait t programm. Appuyez sur Disponib. - Mon tlphone mobile, entrez le numro du tlphone et appuyez sur Termin pour enregistrer.
Transfert dun appel en cours vers votre tlphone mobile :
Numro personnel
Activer ou modifier un profil partir de votre poste : Annuler : Appuyez sur Disponib., slectionnez Mon profil, entrez le numro du profil (15). Appuyez sur Disponib., slectionnez Mon profil, appuyez sur Plus... slectionnez Dsactiver le profil.
Transfert vers loprateur :
Appuyez sur Plus - Transfert vers Oprateur.
Renvoi dappel
Renvoi interne Activer partir de votre poste : Appuyez sur Disponib., slectionnez Suivez-moi, saisissez le numro de renvoi.
Bote vocale (en option)

couter les messages Appuyez et maintenez la touche 1 vocaux reus : enfonce.
52
Mise en attente manuelle dun message

Vrifier lindication Appuyez sur , slectionnez de mise en attente Nouveau de : [appelant] et manuelle dun appuyez sur Appel. message et appeler :
Informations de prsence
Remarque : cette fonction doit tre configure par ladministrateur systme.
Slectionner le motif dabsence :
Contacts
Ajouter un contact : Appuyez sur et slectionnez Plus - Ajout nouv saisie man. Entrez un numro et appuyez sur OK, puis sur Termin pour confirmer. ou Appuyez sur et slectionnez Plus - Ajout nouv de liste appel. Slectionnez un numro et appuyez sur Plus - Ajouter [numro slectionn], puis appuyez sur Termin pour confirmer. Modifier un contact : Appuyez sur et slectionnez un contact. Slectionnez Plus Modifier [contact slectionn] et slectionnez les informations modifier, puis appuyez sur Termin pour confirmer. Appuyez sur et slectionnez un contact. Slectionnez Plus Supprimer [contact slectionn], puis appuyez sur Oui pour confirmer. ou Appuyez sur et slectionnez Plus - Suppr. tous les contacts, puis appuyez sur Oui pour confirmer. Annuler :
Appuyez sur Disponib. - Ma Prsence, slectionnez le motif dabsence et entrez la date ou lheure de retour (si demande). Appuyez sur la touche Suivez-moi allume fixe (uniquement Aastra 7434ip). ou Appuyez sur Disponib. - Ma prsence - Disponible.
Annulation gnrale
Annuler toutes les fonctions actives :
# 001 #
tats-Unis et Canada : * 0 #
Langue daffichage
Changer de langue daffichage : Appuyez sur , slectionnez Langue - Langue menus. Slectionnez la langue et appuyez sur Configurer. Appuyez sur , slectionnez Langue - Caract. clavier. Slectionnez un jeu de caractres dans la liste et appuyez sur Configurer.
Supprimer un contact :
Modifier la table de caractres du clavier :
Date et heure
Dfinir le format de lheure : Appuyez sur , slectionnez Heure & Date - Format horaire. Slectionnez loption souhaite et appuyez sur Configurer. Appuyez sur , slectionnez Heure & Date - Format de date. Slectionnez loption souhaite et appuyez sur Configurer.
Dfinir le format de date :
53
Franais
Code de compte
Nouvel appel extrieur :
Touches de raccourci
* 61 * Code de compte #
numro externe
Norvge et Finlande : * 71 *
Uniquement Aastra 7434ip Lillustration suivante reprsente les huit touches de raccourcis programmables du tlphone et leur configuration par dfaut.
Toutes les touches sur le module de touches en option et sur lcran sont des touches de raccourci programmables.
Appel externe en cours :
Appuyez sur Mise en att. Composez * 61 * Code de compte #. Appuyez sur la touche de la ligne o lappel est en attente.
Norvge et Finlande : * 71 *
Librer sur occupation Rappel automatique Suivez-moi
Code dautorisation
Code dautorisation commun Composer :
Franais
* 72 * code dautorisation # et attendez la tonalit de contrle. Composez un numro externe.

tion # tion #
Certains raccourcis sont programmables par lutilisateur, tandis que dautres ncessitent les droits dadministrateur. Raccourcis programmables par lutilisateur : Raccourcis programmables uniquement par ladministrateur : Programmer un raccourci : Numros de tlphone et codes de fonction.
Verrouiller un poste : Dverrouiller un poste :
* 73 * Code dautorisa# 73 * Code dautorisa-
Fonctions (telles que Rappel et Suivez-moi) et postes surveills.
Code dautorisation individuel Activer partir de votre poste :
* 75 * Code dautorisation # et attendez la tonalit de contrle. Composez un numro externe.

* 75 * Code dautorisation* numro de poste personnel # et attendez la tonalit de contrle. Composez un numro externe.
tion # tion #
Activer partir dun autre poste :
Appuyez sur et maintenez enfonce la touche de raccourci que vous souhaitez programmer. Appuyez sur Oui si le message suivant saffiche : Non programm! Programmer raccourci? Appuyez sur Plus et slectionnez comment ajouter le nouveau raccourci : manuellement, partir de la Liste des appels, ou des Contacts.
Verrouiller un poste : Dverrouiller un poste :
* 76 * Code dautorisa# 76 * Code dautorisaAjouter une nouvelle saisie manuelle :
Slectionnez Ajout nouv saisie manu. Entrez les donnes et appuyez sur OK. Appuyez sur Termin pour enregistrer.
Remarque : lorsque vous programmez un raccourci sur lunit daffichage, celui-ci saffichera comme une tiquette lcran.
54
Touches de raccourci (suite)

Ajouter un nouveau raccourci partir de la liste des appels : Slectionnez Ajout nouv de listeappels. Slectionnez une entre dans la liste des appels et appuyez sur Ajouter. Appuyez sur Termin pour enregistrer. Slectionnez Ajout nouv. de Contacts. Slectionnez un de vos contacts et appuyez sur Ajouter. Appuyez sur Termin pour enregistrer. Ouvrez un navigateur web sur votre PC et entrez ladresse IP du tlphone dans le champ adresse. Entrez le code PIN ou le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au tlphone. Slectionnez Param. et Tlphone Raccourcis. ou cran * Raccourcis (o * dsigne 1, 2 ou 3) dans la partie gauche de lcran. Programmez les touches de raccourci.
Remarque : pour trouver le numro IP du tlphone, appuyez sur , et faites dfiler pour slectionner Aide, prop Aastra 7434ip puis Adresse IP tlphone
Touches de raccourci (suite)

Supprimer un raccourci : Appuyez sur , slectionnez Raccourcis. Appuyez sur le raccourci que vous voulez supprimer, puis sur Plus - Supprimer : [raccourci slectionn]. Appuyez sur Oui pour confirmer. Appuyez sur , slectionnez Raccourcis. Appuyez sur Plus Suppr tous les raccourcis. Appuyez sur Oui pour confirmer.
Ajouter un nouveau raccourci partir des contacts :
Supprimer tous les raccourcis :
Programmer un raccourci partir dun navigateur web :
Annuaire dentreprise
Rechercher dans lannuaire dentreprise : Appuyez sur , slectionnez Annuaire dentreprise. Entrez le nom de famille et le prnom, spars par un espace. Appuyez sur Recherche. Si vous avez trouv la personne que vous recherchiez, appuyez sur Appel. Vous pouvez aussi entrer les initiales de la personne. Par exemple, si vous saisissez S A, toutes les personnes dont le nom de famille commence par un S et le prnom par un A seront affiches. Remarque : la syntaxe pour saisir le nom peut changer en fonction du type de serveur dannuaire.
Modifier un raccourci :
Appuyez sur , puis sur Raccourcis. Appuyez sur la touche de raccourci que vous voulez modifier, puis sur Plus Modifier Donnes (ou Modifier tiquette). Effectuez les changements souhaits et appuyez sur Termin pour confirmer.
55
Franais
Patron Secrtaire (Aastra 7434ip seulement)

Numro personnel : PEN Activer la fonction Patron Secrtaire sur le tlphone de la secrtaire : Appuyez sur la touche PEN pour le patron. Le tmoin lumineux de la touche PEN va sallumer sur le tlphone de la secrtaire. Le tmoin lumineux de la touche PEN va galement sallumer et Profil 1 va safficher sur lcran du tlphone du patron. Les appels destins au patron seront annoncs sur le tlphone de la secrtaire et lcran affichera : <Nom du patron> 67609 Alice Rejeter . . . Dvi Rpondre . . .
Patron Secrtaire (Aastra 7434ip seulement) (suite)

Activer la fonction Patron Secrtaire sur le tlphone du patron : Appuyez sur la touche PEN. Le tmoin lumineux de la touche PEN va sallumer sur le tlphone du patron et Profil 1 va safficher sur lcran. Le tmoin lumineux de la touche PEN va galement sallumer sur le tlphone de la secrtaire. Les appels destins au patron seront annoncs sur le tlphone de la secrtaire et lcran affichera les mmes informations que celles de lexemple prcdent. Dsactiver la fonction Appuyez sur la touche PEN. Patron Secrtaire Sur le tlphone du patron, le sur le tlphone tmoin lumineux de la touche PEN du patron : va steindre et lcran va afficher Profil 2. Le tmoin lumineux de la touche PEN va steindre sur le tlphone de la secrtaire. Les appels destins au patron seront annoncs sur le tlphone du patron.
Franais 56
Dans lexemple prcdent, Alice avec le numro de poste 67609 est en train dappeler le patron. Dsactiver la fonction Appuyez sur la touche PEN pour Patron Secrtaire le patron. sur le tlphone de Le tmoin lumineux de la touche la secrtaire : PEN va steindre sur le tlphone de la secrtaire. Sur le tlphone du patron, le tmoin lumineux de la touche PEN va steindre et lcran va afficher Profil 2. Les appels destins au patron seront annoncs sur le tlphone du patron.
Informazioni importanti per l'utente
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte del presente documento pu essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, n trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto. Se la presente pubblicazione disponibile sul sito Aastra, possibile scaricare e stampare il contenuto del file solo per uso privato, ma non consentita la ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere modificata, adattata o utilizzata per fini commerciali. Aastra non sar responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o adattate illecitamente.
Istruzioni per la sicurezza

Conservare queste istruzioni. Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso.
Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, sempre opportuno attenersi alle precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri danni alle persone.
Marchio registrato
Aastra un marchio registrato di Aastra Technologies Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari.
Esonero di responsabilit
Nonostante siano stati compiuti tutti gli sforzi possibili per garantire l'accuratezza di questo documento, Aastra non si riterr responsabile per eventuali errori tecnici o editoriali o omissioni quivi contenuti. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
Dichiarazione di conformit
La Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, dichiara che questo telefono conforme ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva europea R&TTE 1999/5/EC. Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo: http://www.aastra.com
Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso dell'apparecchio o in altra documentazione. Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un ambiente per cui stato progettato. Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare solo la tensione di alimentazione delle prese elettriche indicata. Se non si sicuri del tipo di alimentazione fornita all'edificio, contattare il responsabile della gestione della propriet o la societ elettrica locale. Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di posizionare il cavo di alimentazione del telefono in un punto in cui pu essere esposto a pressione meccanica poich questo potrebbe danneggiare il cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato, scollegare il prodotto e rivolgersi a personale di assistenza qualificato. Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono essere conformi allo standard EN/IEC 60950-1 e, per l'Australia, AS/NZS 609050.1-2003. Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver ottenuto l'approvazione della parte responsabile della conformit. Le modifiche non autorizzate potrebbero annullare l'autorit dell'utente di far funzionare l'apparecchio. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimit della perdita. Non versare del liquido di alcun tipo sul prodotto o non utilizzare l'apparecchio in prossimitd ell'acqua, ad esempio una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino, in un locale bagnato oppure vicino a una piscina. Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o del prodotto ausiliario. Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agenzia di assistenza qualificata in caso di assistenza o riparazione. Non utilizzare un telefono non cordless durante un temporale.
57
Italiano
Smaltimento del prodotto

Il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici.
Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 5 VCA/CC (alimentatore) elencato di seguito o un adattatore approvato dal rivenditore locale.
Codice prodotto Aastra RES 141.319/1 Alimentazione 100240 V/ 5 V /2534 VA
Alimentatori
Il telefono pu essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 5 V CA/CC.
Italiano 58 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido

In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso vengono descritte altre funzioni, nonch requisiti di base. Il Manuale d'uso completo disponibile in formato elettronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD fornito con il telefono e all'indirizzo www.aastra.com (piattaforma MX-ONE).
Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell'uso.

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Display Tasti programmabili Tasti di direzione Tasto esclusione audio Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista chimate, Messaggi)
2 3 4 5
GHI
JKL
MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
Tasto altoparlante Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 Tasto cancella, tasto riavvia Tasti numerici
PQRS
aA
8 9 10

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Display Tasti programmabili Tasti di direzione Spazio per la scheda di designazione Tasti rapidi Tasto esclusione audio Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista chimate, Messaggi) Tasti volume Tasto Cuffie Tasto altoparlante Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 Tasto cancella, tasto accensione e spegnimento Tasti numerici
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12
aA
11 12 12 13 13
13
59
Italiano
Tasti volume
Informazioni del display

Spostamenti nei menu: Per raggiungere i menu di visualizzazione, premere i seguenti tasti: (Impostaz), (Contatti), (Lista chimate), (Messaggi). inoltre possibile accedere ai menu premendo i tasti dedicati altro oppure Disponib. Premere per scorrere i menu e premere il tasto dedicato Seleziona per confermare le selezioni. Display in modalit standby con tasti dedicati altro e Disponib.: !4 maggio 2010 67609 Anna Smith altro . . . 16:45 Disponib. . . .
Collegamento e scollegamento (continua)

Esegue il collegamento al sistema Collegamento: Digitare il proprio numero interno e premere Collega. Se richiesto, digitare il codice PIN o la password e premere nuovamente Collega. Premere altro - Scollega, S (conferma).
Scollega:
Ricezione di chiamate
Risposta: Vivavoce (solo Aastra 7434ip): Risposta per un altro interno: Premere Numero di interno 8
Francia e Nuova Zelanda: 4; Svezia: 6
Italiano
Gruppi di risposta alle chiamate:
*8#
Finlandia e Svezia: * 0 #; U.S.A. e Canada: * 59 #
Collegamento e scollegamento
Esegue il collegamento alla rete Collega: Se quando si accende il telefonino viene visualizzato il controllo dell'accesso alla LAN, necessario collegarsi alla rete prima di collegarsi al sistema. Digitare l'ID utente e premere Collega. Digitare la password e premere Collega.
Se non si conosce la propria ID utente o la password, rivolgersi all'amministratore di sistema.
Risposta a una seconda chiamata in arrivo: Attivare Libero su occupato:
Premere il tasto linea lampeggiante (si richiede l'attivazione di Libero su occupato). Premere Disponib., selezionare Libero su occupato: ATTIV., passare chiamata, premere Imposta - S.
Conclusione di una chiamata: Rifiuto di una chiamata: Premere Rifiuta o il tasto cancella.
Chiamate perse
Indicazione di chiamata persa: Le chiamate perse sono indicate da un tasto della lista chiamate lampeggiante.
Quando si collegati alla rete, continuare con la procedura di collegamento descritta sotto.
60
Chiamate perse (continua)

Controlla le chiamate Premere per accedere alla lista perse: chiamate. Il tasto della lista chiamate smette di lampeggiare. Scorrere la lista premendo . Premere nuovamente dalla lista chiamate. per uscire
Richiamata
(Il numero occupato viene richiamato quando diventa libero.) Attivazione: Annullamento di tutte le richiamate: Annullamento di una singola richiamata: Premere Richiamata Premere altro - Annulla tutte richiam. Premere S per confermare.
Effettuazione di chiamate
Chiamate interne: Chiamate esterne: Interno, numero Codice accesso esterno + Numero esterno Comporre il numero di selezione rapida. Tenere premuto il primo carattere del nome per accedere alla lista dei contatti, selezionare un contatto, premere Chiamata Premere , selezionare il numero e premere Chiamata
# 37 * Numero di interno
U.S.A. e Canada: # 6 *
Avviso di chiamata
(Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato.) Attivazione: Premere altro - ChInAttesa e tenere sganciato il microtelefono.
Selezioni rapide comuni: Selezione tramite contatti:
(Il segnale di avviso di chiamata compare durante una chiamata in corso.) Risposta: Premere il tasto linea lampeggiante La chiamata in corso viene parcheggiata automaticamente. Per recuperare la prima chiamata, premere il tasto dell'altra linea. Se non si desidera rispondere alla chiamata in attesa, premere Rifiuta.
Selezione tramite elenco chiamate: Riselezione dell'ultimo numero esterno:
***
Finlandia e Svezia: * * 0
Suoneria silenziosa ed esclusione audio

Disattivazione della suoneria: Premere
Nota: Suoneria spenta fino alla prossima attivit.
Microfono disattivato Premere durante una chiamata:
Inclusione
(Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato per chiedere all'interlocutore di riagganciare.) Attivazione: Premere altro - Intrusione
Volume
Regolazione del volume durante una chiamata: Regolazione del volume della suoneria: Premere
Annullamento
(Viene annullato un follow-me su un interno specifico.) Attivazione:
Premere standby.
in modalit
* 60 * Numero desiderato
U.S.A. e Canada: * 1 *
61
Italiano
Richiesta linea (Inquiry)

Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare l'interlocutore. Premere il tasto linea che tiene in attesa la chiamata che si vuole riprendere.
Inoltro di chiamate (continua)

Annullamento: Premere il pulsante a luce fissa Follow-me (solo Aastra 7434ip). oppure Premere altro - Disab. tutte le deviaz. Deviazione ad un altro numero interno: Annullamento:
Trasferimento della chiamata:
Messa in attesa
Chiamata in corso: Ripresa di una chiamata: Premere Attesa. Premereil tasto linea che mette in attesa la chiamata.
* 21 * Proprio numero di interno* Nuovo numero di interno

interno #
# 21 * Proprio numero
Conferenza
Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare l'interlocutore, premere altro Conferenza - Tutto. Ripetere per aggiungere altri elementi.
Follow-me esterno Attivazione: Premere Disponib., selezionare Follow-me esterno, immettere il codice di accesso esterno e il numero. Premere altro - Disab. tutte le deviaz. oppure Premere il pulsante a luce fissa Follow-me (solo Aastra 7434ip).
Italiano
Trasferimento
Chiamata in corso: Premere Attesa, chiamare il numero desiderato, premere altro... Trasferisci a: [chiamata in attesa]. Premere altro - Trasferisci a cellul. utente.
Nota: Ci richiede la programmazione del numero del proprio cellulare. Premere Disponib. - Telefono cellulare utente, digitare il numero di cellulare e premere Eseguito per salvare.
Annullamento:
Trasferimento della chiamata in corso al proprio cellulare:
Numero personale
Ordine o modifica del profilo dal proprio interno: Annullamento: Premere Disponib., selezionare Profilo utente, digitare il numero del profilo (1-5). Premere Disponib., selezionare Profilo utente, premere altro... selezionare Disattiva profilo.
Trasferimento all'operatore:
Premere altro - Trasferisci a operatore.
Inoltro di chiamate
Follow-me interno Attivazione dal proprio interno: Premere Disponib., selezionare Follow-me, immettere il numero follow me.
Segreteria telefonica (opzionale)

Ascolto dei messaggi ricevuti dalla segreteria: Tenere premuto1.
62
Messaggio manuale in attesa

Controllo e chiamata Premere , selezionare Nuova dell'indicazione di da: [chiamante] e premere messaggio manuale Chiamata. in attesa:
Informazioni sulla presenza (continua)

Annullamento: Premere il pulsante a luce fissa Follow-me (solo Aastra 7434ip). oppure Premere Disponib. - Presenza utente - Disponibile.
Contatti
Aggiunta di un contatto: Premere e selezionare altro Agg. nuovo input man. Immettere un numero e premere OK e quindi Fine per confermare. oppure Premere e selezionare altro Agg. nuovo da Lista chimate. Selezionare un numero e premere altro - Aggiungi [numero selezionato], e quindi premere Fine per confermare. Modifica di un contatto: Premere e selezionare un contatto. Selezionare altro Modifica [ contatto selezionato] e selezionare cosa modificare, quindi premere Fine per confermare. Premere e selezionare un contatto. Selezionare altro Elimina [contatto selezionato], quindi premere S per confermare. oppure Premere e selezionare altro Elimina tutti i contatti, quindi premere S per confermare.
Disattivazione generale
Disattivazione di tutte le funzioni attivate:
# 001 #
U.S.A. e Canada: * 0 #
Lingua del display

Italiano
Modifica della lingua del display: Premere , selezionare Lingua Menu display. Selezionare la lingua e premere Imposta.
Modifica dei caratteri Premere , selezionare Lingua della tastiera: Caratteri tastiera. Selezionare un set di caratteri dalla lista e premere Imposta.
Ora e data
Impostazione del formato dell'ora: Premere , selezionare Ora e Data - Formato ora. Selezionare l'opzione desiderata e premere Imposta. Premere , selezionare Ora e Data - Ora e Data - Formato ora. Selezionare l'opzione desiderata e premere Imposta.
Eliminazione di un contatto:
Impostazione del formato della data:
Codice di addebito Informazioni sulla presenza

Nota: la funzione deve essere configurata dall'amministratore del sistema.
Nuova chiamata esterna:
* 61 * Codice addebito # numero esterno

Norvegia e Finlandia: * 71 *
Selezione del motivo dell'assenza:
Premere Disponib. - Presenza utente, selezionare il motivo dell'assenza desiderato e digitare la data e l'ora del rientro (se richiesto).
Chiamata esterna in corso:
Premere Attesa. Comporre * 61 * Codice addebito # Premere il tasto linea che tiene in attesa la chiamata.
Norvegia e Finlandia: * 71 *
63
Codice di autorizzazione
Codice di autorizzazione comune Composizione del numero:
Tasti programmabili (continua)

Tasti di accesso rapido programmabili da parte dell'utente: Tasti di accesso rapido programmabili solo da parte dell'amministratore: Programmazione di un numero di accesso rapido: Numeri di telefono e codici di funzione.
* 72 * Codice di autorizzazione # e attesa per il tono di

verifica. Composizione del numero esterno.
Blocco del numero interno: Sblocco del numero interno:
* 73 * Codice di autorizzazione # # 73 * Codice di autorizzazione # * 75 * Codice di autorizzazione # e attesa per il tono di verifica. Composizione del numero esterno.
* 75 * Codice di autorizzazione * proprio numero interno
Funzioni (ad es. Richiamata e Follow-me) ed interni controllati.
Codice di autorizzazione individuale Composizione dal proprio interno:
Premere e tenere premuto il tasto ad accesso rapido che si desidera programmare. Premere S se appare il seguente messaggio: Non programmato! Program. tasto programm.? Premere altro e selezionare come aggiungere il nuovo tasto di accesso rapido: manualmente, dalla Lista chimate, o dai Contatti.
Italiano
Composizione da un altro interno:
# e attesa per il tono di verifica.

Composizione del numero esterno. Blocco del numero interno: Sblocco del numero interno: zazione # zazione #
* 76 * Codice di autoriz# 76 * Codice di autoriz-
Aggiunta di una nuova immissione manuale:
Selezionare Agg. nuovo input manuale. Immettere i dati e premere OK. Premere Fine per salvare.
Nota: Quando si programma un tasto di accesso rapido sull'unit del display (DPU), il tasto di accesso rapido verr visualizzato come un'etichetta sul DPU.
Tasti programmabili
Solo Aastra 7434ip La seguente illustrazione presenta gli otto tasti programmabili del telefono e le impostazioni predefinite.
Tutti i tasti sul pannello della tastiera opzionale e sull'unit del display sono tasti di accesso rapido programmabili.
Aggiungi nuovo da Lista chiamate:
Selezionare Agg. nuovo da Lista chimate. Selezionare una voce dalla lista chiamate e premere Aggiungi. Premere Fine per salvare. Selezionare Aggiun. nuovo da Contatti. Selezionare uno dei contatti e premere Aggiungi. Premere Fine per salvare.
Libero su occupato Richiamata Deviazione
Aggiungi nuovo da Contatti:
Alcuni tasti di accesso rapido possono essere programmabili dall'utente, mentre altri richiedono i diritti di amministratore.
64
Tasti programmabili (continua)

Programmazione di un tasto di accesso rapido da un browser web: Aprire un browser web sul PC e digitare l'indirizzo IP del telefono nel campo dell'indirizzo IP: immettere il PIN o la password che si utilizza per accedere al telefono. Selezionare Impostaz e Telef. Tasti programmabili o Pann.* Tasti programmabili (dove * indica 1, 2, o 3) sul pannello sinistro della finestra. Programmare i tasti di accesso rapido.
Nota: Per trovare il numero IP del telefono, premere , e scorrere per selezionare ?, Inf. su: Aastra 7434ip e quindi Indirizzo IP telefono...
Directory aziendale
Ricerca nella directory aziendale: Premere , selezionare Directory aziendale. Digitare il cognome e il nome separati da uno spazio. Premere Ricerca. Se la persona desiderata viene trovata premere Chiama. sufficiente digitare le prime lettere del nome, ad es. digitando S A appariranno tutte le persone con il cognome che inizia con S e il nome che inizia con A. Nota: La sintassi di digitazione del nome pu variare in base al tipo di server della directory.
Modifica di tasto programmabile:
Premere , premere Tasti programmabili. Premere il tasto di accesso rapido da modificare e premere altro - Modifica dati (o Modifica etichetta). Effettuare i cambiamenti desiderati e premere Fine per confermare. Premere , selezionare Tasti programmabili. Premere il tasto di programmabile da cancellare e premere altro - Elimina: [tasto programmabile]. Premere S per confermare. Premere , selezionare Tasti programmabili. Premere altro Elim. tutti tas. program. Premere S per confermare.
Applicazioni di segreteria (solo Aastra 7434ip)

Numero personale: PEN Attivare la funzione Applicazioni di segreteria dal telefono della segreteria: Premere il tasto PEN per la direzione. La luce sul tasto PEN si accende sul telefono della segreteria. Anche la luce del tasto PEN accesa e Profilo 1 appare sul display del telefono sella direzione. Le chiamate alla direzione vengono annunciate sul telefono della segreteria e il display mostra: <Nome del direttore> Deviata 67609 Alice Rifiuto . . . Risposta . . .
Cancellazione di un tasto programmabile:
Cancellazione di tutti i tasti di accesso rapido:
Nell'esempio di cui sopra Alice con il numero di interno 67609 sta chiamando il direttore.
65
Italiano
Applicazioni di segreteria (solo Aastra 7434ip) (continua)

Disattivare la funzione Applicazioni di segreteria dal telefono della segreteria: Premere il tasto PEN per la direzione. La luce sul tasto PEN si spegne sul telefono della segreteria. Sul telefono del direttore si spegne la luce sul tasto PEN e sul display appare Profilo 2. Le chiamate al direttore vengono annunciate sul telefono del direttore. Attivare la funzione Applicazioni di segreteria dal telefono del direttore: Premere il tasto PEN. Sul telefono del direttore si accende la luce sul tasto PEN e sul display appare Profilo 1. La luce sul tasto PEN si accende sul telefono della segreteria. Le chiamate alla direzione vengono annunciate sul telefono della segreteria e il display mostra le stesse informazioni dell'esempio di cui sopra. Disattivare la funzione Applicazioni di segreteria dal telefono del direttore: Premere il tasto PEN. Sul telefono del direttore si spegne la luce sul tasto PEN e sul display appare Profilo 2. La luce sul tasto PEN si spegne sul telefono della segreteria. Le chiamate al direttore vengono annunciate sul telefono del direttore.
Italiano
66
Belangrijke gebruikersinformatie
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle rechten
voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastramedia beschikbaar is gemaakt. Volledige of gedeeltelijke aanpassing of wijziging van deze publicatie of gebruik ervan voor commercile doeleinden is niet toegestaan. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortkomend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie.
Opmerking: wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren.
Handelsmerk
Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.
Disclaimer
Hoewel alle moeite is gedaan om nauwkeurigheid te bereiken, is Aastra niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten of omissies in deze documentatie. De informatie in deze documentatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. Details vindt u op: http://www.aastra.com
Volg de instructies in de gebruikershandleiding of andere documentatie van de apparatuur. Installeer de uitrusting altijd op een plaats en in een omgeving waarvoor deze ontworpen is. Voor telefoontoestellen met netvoeding: Gebruik het toestel alleen met de aangegeven netspanning. Als u niet zeker bent van de netspanning in het gebouw, raadpleeg dan de beheerders of uw lokale elektriciteitsmaatschappij. Voor telefoontoestellen met netvoeding: plaats de voedingskabel van het telefoontoestel niet op een plek waar deze kan worden blootgesteld aan mechanische druk om schade aan de kabel te voorkomen. Als de voedingskabel of stekker beschadigd is, trek de stekker dan uit en neem contact op met geschoold onderhoudspersoneel. Headsets die met deze apparatuur worden gebruikt, moeten voldoen aan EN/IEC 60950-1 (voor Australi AS/NZS 60950.1-2003). Verander of wijzig de uitrusting niet zonder toestemming van de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen het recht van de gebruiker tot het gebruik van de apparatuur tenietdoen. Gebruik het telefoontoestel niet om een gaslek te melden in de nabijheid van het lek. Mors geen producten op de uitrusting, en gebruik de uitrusting niet dicht bij water, bijvoorbeeld bij een badkuip, wastafel of gootsteen, in een natte kelder of bij een zwembad. Steek nooit voorwerpen die geen deel uitmaken van het product of de accessoires in de sleuven van de uitrusting. Demonteer het product niet. Neem contact op met een bevoegd servicebedrijf wanneer onderhoudsof herstellingswerkzaamheden nodig zijn. Gebruik nooit een telefoon (met snoer) tijdens een storm met bliksem.
Verwijdering van het product

U mag het toestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten.
Veiligheidsvoorschriften
Bewaar deze instructies. Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik!
67
Nederlands
Voedingsadapters
De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter.
Gebruik alleen de 5 V AC/DC plug-in-adapter (voeding) zoals hieronder genoemd, of een adapter die door uw lokale verkoper wordt aanbevolen.
Aastra-productnummer RES 141 319/1 Nominale belasting 100240 V/ 5 V /2534 VA
Nederlands 68 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding

In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer informatie, over andere functies en technische vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding. De volledige gebruikershandleiding is verkrijgbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolbox-cd en op www.aastra.com (platform: MX-ONE).
Lees de veiligheidsinstructies voorafgaand aan gebruik!
Aastra 7433ip IP-telefoon

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Scherm Programmeerbare toetsen Navigatietoetsen Mute-toets Functietoetsen (Instellingn, Cont.pers., Bellijst, Berichten) Volumetoetsen Luidsprekertoets Lijntoetsen 1, 2 en 3 C-toets, opstarttoets Toetsenblok
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
Aastra 7434ip IP-telefoon

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Scherm Programmeerbare toetsen Navigatietoetsen Ruimte voor naamkaart Sneltoetsen Mute-toets Functietoetsen (Instellingn, Cont.pers., Bellijst, Berichten) Volumetoetsen Headsettoets Luidsprekertoets Lijntoetsen 1, 2 en 3 C-toets, aan/uit-toets Toetsenblok
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
69
Nederlands
Scherminformatie
Door de menus bladeren: Druk op de volgende toetsen om de schermmenus weer te geven: (Instellingn), (Cont.pers.), (Bellijst), (Berichten). U kunt de menus ook benaderen door te drukken op de programmeerbare toetsen meer of Beschikbh. Druk op om door de menus te bladeren en druk op de programmeerbare toets Selecteren om selecties te bevestigen. Programmeerbare toetsen in ruststand meer en Beschikbh.: 14 mei 2010 67609 Anna Smith 16:45 Beschikbh. . . .
Aanmelden en afmelden (vervolg)

Aanmelden bij het systeem Aanmelden: Voer uw eigen toestelnummer in en druk op Aanmeldn. Als hierom wordt gevraagd, voert u uw pincode of wachtwoord in en drukt u nogmaals op Aanmeldn. Druk op meer - Afmelden, Ja (bevestig).
Afmelden:
Gesprekken beantwoorden
Beantwoorden: Handsfree (alleen Aastra 7434ip): Gesprek aannemen: Druk op Toestelnummer 8
Frankrijk en Nieuw-Zeeland: 4; Zweden: 6
meer... . . .
Groepsgesprek aannemen:
*8#
Finland en Zweden: * 0 #; VS en Canada: * 59 #
Nederlands 70
Aanmelden en afmelden
Aanmelden bij het netwerk Aanmelden: Als LAN-toegangscontrole wordt weergegeven wanneer u het toestel start, moet u zich aanmelden bij het netwerk voordat u zich bij het systeem aanmeldt. Voer de gebruikers-ID in en druk op Aanmeldn. Voer uw wachtwoord in en druk op Aanmeldn.
Als u uw gebruikers-ID of wachtwoord niet weet, neemt u contact op met de systeembeheerder.
Een tweede inkomend gesprek beantwoorden: Vrij bij bezet activeren:
Druk op de knipperende lijntoets (vereist dat Vrij bij bezet is geactiveerd). Druk op Beschikbh., selecteer Vrij bij bezet: AAN, geef gesprk door en druk op Instellen - Ja.
Gesprek beindigen: Oproep weigeren: Druk op Weigeren of op de C-toets.
Gemiste gesprekken
Aanduiding gemist gesprek: Gemiste gesprekken worden aangeduid door een knipperende bellijsttoets.
Wanneer u bij het netwerk bent aangemeld, gaat u verder met de hieronder beschreven aanmeldingsprocedure.
Gemiste gesprekken Druk op om de bellijst te opecontroleren: nen. De bellijsttoets stopt met knipperen. Druk op om door de lijst te bladeren. Druk op sluiten. om de bellijst af te
Oproepen plaatsen
Interne gesprekken: Externe gesprekken: Toestelnummer Externe toegangscode + extern nummer Kies snelkiesnummer.
Terugbellen (vervolg)
Alle terugbelaanvragen annuleren: En terugbelaanvraag annuleren: Druk op meer - Alle terugbellen annul. Druk op Ja om te bevestigen.
Algemeen snelkiesnummer: Bellen met contactpersoon:
# 37 * toestelnummer #
VS en Canada: # 6 *
Houd de toets met de eerste letter van de naam ingedrukt om de lijst met contactpersonen te openen, selecteer een contactpersoon en druk op Bellen Druk op , selecteer het nummer en druk op Bellen
Wachttoon
(Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) Instellen: Druk op meer - Wachttoon en laat de hoorn van de haak.
Kiezen via bellijst:
Nummerherhaling laatste externe nummer:
***
Finland en Zweden: * * 0
(Wachttoon wordt aangegeven tijdens een lopend gesprek.) Beantwoorden: Druk op de knipperende lijntoets. Het lopende gesprek wordt automatisch geparkeerd. Druk op de andere lijntoets om het eerste gesprek terug te nemen. Als u de wachtende oproep niet wilt beantwoorden, drukt u op Weigeren.
Belsignaal uitschakelen:
Druk op
Opmerking: het belsignaal wordt alleen tot de volgende activiteit uitgeschakeld.
Microfoon uitschakelen tijdens gesprek:
Druk op
Volume
Volume aanpassen tijdens gesprek: Belvolume aanpassen: Druk op
Tussenkomst
(Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen.)
in de ruststand. Activeren: Druk op meer... - Tussenkomst.
Druk op
Doorschakeling negeren
(Volgstand op een bepaald toestel negeren.) Activeren:
Terugbellen
(Het toestel dat bezet is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is.) Instellen: Druk op Terugbellen
#
Ruggespraak
Lopend gesprek: Schakelen tussen gesprekken:
* 60 * gewenst nummer
VS en Canada: * 1 *
Druk op In wacht, bel derde partij. Druk op de lijntoets van het gesprek dat u wilt ophalen.
71
Nederlands
Geluidloos belsignaal en dempen
In de wacht zetten
Lopend gesprek: Gesprek hervatten: Druk op In wacht. Druk op de lijntoets van het gewenste gesprek.
Gesprek doorschakelen (vervolg)

Externe volgstand Instellen: Druk op Beschikbh., selecteer Externe volgstand en voer de externe toegangscode en het nummer in. Druk op meer - Alle omleidingen uitsch. of Druk op de brandende toets Volgstand (alleen Aastra 7434ip).
Conferentie
Lopend gesprek: Druk op In wacht, bel derde partij, druk op meer - Conferentie met allen. Herhaal om meer toe te voegen. Annuleren:
Doorzetten
Lopend gesprek: Druk op In wacht, toets het gewenste nummer en druk op meer... - Doorz. naar: [gesprek in wacht]. Druk op meer... - Doorz. naar mijn mobiel.
Opmerking: hiervoor moet uw mobiele nummer zijn geprogrammeerd. Druk op Beschikbh. - Mijn mobiele telefoon, voer het telefoonnummer in en druk op Klaar om op te slaan.
Persoonlijk nummer
Profiel instellen of Druk op Beschikbh., selecteer wijzigen vanaf eigen Profiel selecteren en voer het toestel: nummer van het profiel (15) in. Annuleren: Druk op Beschikbh., selecteer Profiel selecteren, druk op meer... en selecteer Profiel deactiveren.
Lopend gesprek doorzetten naar uw mobiele telefoon:
Nederlands
Doorzetten naar operator:
Druk op meer - Doorzettn naar operator.
Voicemail (optioneel)
Ontvangen voicemailberichten beluisteren: Houd de toets 1 ingedrukt.
Gesprek doorschakelen
Interne volgstand Instellen vanaf eigen Druk op Beschikbh., selecteer toestel: Volgstand en voer het volgstandnummer in. Annuleren: Druk op de brandende toets Volgstand (alleen Aastra 7434ip). of Druk op meer - Alle omleidingen uitsch.
Nieuw bericht (handmatig)

Aanduiding voor nieuw bericht controleren en bellen: Druk op , selecteer Nieuw van: [beller] en druk op Bellen.
* 21 * eigen toestelnumDoorschakelen vanaf mer * nieuw toestelnummer # een ander toestel:

Annuleren: mer #
# 21 * eigen toestelnum-
72
Contactpersonen
Contactpersoon toevoegen: Druk op en selecteer meer Nwe handm. invoer toev. Toets een nummer en druk op OK gevolgd door Klaar om te bevestigen. of Druk op en selecteer meer Nieuw toevoeg. uit bellijst. Toets een nummer en druk op meer - Toevoegen [geselecteerd nummer] gevolgd door Klaar om te bevestigen. Contactpersoon bewerken: Druk op en selecteer een contactpersoon. Selecteer meer Bewerken [geselecteerde contactpersoon], selecteer wat u wilt bewerken en druk vervolgens op Klaar om te bevestigen. Druk op en selecteer een contactpersoon. Selecteer meer Verwijderen [geselecteerde contactpersoon] en druk vervolgens op Ja om te bevestigen. of Selecteer , selecteer meer Alle cont.pers. verwijdrn en druk vervolgens op Ja om te bevestigen.
Algemene uitschakeling
Alle geactiveerde functies uitschakelen:
# 001 #
VS en Canada: * 0 #
Schermtaal
Schermtaal wijzigen: Druk op en selecteer Taal Schermmenus. Selecteer een taal en druk op Instellen. Druk op en selecteer Taal Toetsenbl.tek. Selecteer een tekenset in de lijst en druk op Instellen.
Toetsenbloktekens wijzigen:
Tijd en datum
Tijdnotatie instellen: Druk op en selecteer Datum en tijd - Tijdnotatie. Selecteer de gewenste optie en druk op Instellen. Druk op en selecteer Datum en tijd - Datumnotatie. Selecteer de gewenste optie en druk op Instellen.
Contactpersoon verwijderen:
Datumnotatie instellen:
Rekeningcode
Nieuw extern gesprek:
* 61 * rekeningcode #
extern nummer
Finland en Noorwegen: * 71 *
Aanwezigheidsinformatie
Opmerking: de functie vereist configuratie door de systeembeheerder.
Lopend extern gesprek:
Reden afwezigheid selecteren:
Druk op Beschikbh. - Mijn aanwezigheid, blader naar de gewenste reden voor afwezigheid en voer zo nodig datum en tijd van terugkomst in. Druk op de brandende toets Volgstand (alleen Aastra 7434ip). of Druk op Beschikbh. - Mijn aanwezigheid - Beschikbaar.
Druk op In wacht. Toets * 61 * rekeningcode # en druk op de lijntoets van het gewenste gesprek.
Finland en Noorwegen: * 71 *
Autorisatiecode
Algemene autorisatiecode Kiezen:
Annuleren:
* 72 * Autorisatiecode # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer. * 73 * Autorisatiecode #

73
Toestel vergrendelen:
Nederlands
Autorisatiecode (vervolg)
Toestel ontgrendelen:
Sneltoetsen (vervolg)
Sneltoets programmeren: Houd de sneltoets ingedrukt die u wilt programmeren. Druk op Ja wanneer de volgende melding wordt weergegeven: Niet geprogrammeerd! Sneltoets programmeren? Druk op meer en kies hoe u de nieuwe sneltoets wilt toevoegen: handmatig, uit Bellijst of uit Contactpersonen. Nieuwe Selecteer Nwe handm. invoer handmatige toev. Voer de gegevens in en druk invoer toevoegen: op OK. Druk op Klaar om op te slaan.
Opmerking: wanneer u een sneltoets op het schermpaneel programmeert, wordt deze weergegeven als label op dit paneel.
# 73 * Autorisatiecode #
Individuele autorisatiecode Kiezen vanaf eigen toestel:
* 75 * Autorisatiecode # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer.

eigen toestelnummer # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer.
Kiezen vanaf een ander toestel:
* 75 * Autorisatiecode *
Toestel vergrendelen:
* 76 * Autorisatiecode # # 76 * Autorisatiecode #
Toestel ontgrendelen:
Sneltoetsen
Alleen Aastra 7434ip De onderstaande afbeelding toont de acht programmeerbare sneltoetsen en de standaardinstellingen.
Alle toetsen op het optionele toetsenpaneel en schermpaneel zijn programmeerbare sneltoetsen.
Nieuwe invoer toevoegen uit bellijst:
Selecteer Nieuw toevoeg. uit bellijst. Selecteer een item in de bellijst en druk op Toevoegen. Druk op Klaar om op te slaan.
Nederlands
Vrij bij bezet Terugbellen Volgstand
Nieuwe invoer Selecteer Nieuw toev. uit toevoegen uit cont.pers. Selecteer een contactcontactpersonen: persoon en druk op Toevoegen. Druk op Klaar om op te slaan. Sneltoetsen vanuit een webbrowser programmeren: Start een webbrowser op uw computer en voer in het adresveld het IP-adres van de telefoon in. Voer de pincode of het wachtwoord in dat u gebruikt om u bij het toestel aan te melden. Selecteer Instellingn en Telef. Sneltoetsen of Paneel * Sneltoetsen (waarbij * staat voor 1, 2 of 3) in het linkerdeelvenster. Programmeer de sneltoetsen.
Opmerking: u kunt het IP-adres van het toestel als volgt opvragen: druk op , blader omlaag en selecteer Help, Info: Aastra 7434ip en IP-adres telefoon...
Sommige sneltoetsen kunnen door de gebruiker worden geprogrammeerd, andere kunnen alleen worden geprogrammeerd met beheerdersrechten. Sneltoetsen die de gebruiker kan programmeren: Sneltoetsen die alleen beheerders kunnen programmeren: Telefoonnummers en functiecodes.
Functies (zoals Terugbellen en Volgstand) en toestellen onder toezicht.
74
Sneltoetsen (vervolg)
Sneltoets bewerken: Druk op en vervolgens op Sneltoetsen. Druk op de sneltoets die u wilt bewerken en druk op meer - Gegevens bewerken (of op Label bewerken). Voer de gewenste wijzigingen door en druk op Klaar om te bevestigen. Druk op en selecteer Sneltoetsen. Druk op de sneltoets die u wilt verwijderen en druk op meer - Verwijderen: [geselecteerde sneltoets]. Druk op Ja om te bevestigen. Druk op en selecteer Sneltoetsen. Druk op meer Alle sneltoetsen verwijd. Druk op Ja om te bevestigen.
Directiesecretaresse (alleen Aastra 7434ip)

Persoonlijk nummer: PEN De functie Directiesecretaresse activeren vanaf de telefoon van de secretaresse: Druk op de toets PEN voor de directeur. Het lampje van de toets PEN op de telefoon van de secretaresse gaat branden. Op de telefoon van de directeur gaat het lampje van de toets PEN ook branden en op het scherm wordt Profiel 1 weergegeven. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de secretaresse en op het scherm wordt het volgende weergegeven: <Naam directeur> 67609 Alice Weigeren . . . Doorgsch Beantwrd. . . .
Sneltoets verwijderen:
Alle sneltoetsen verwijderen:
Centraal telefoonboek
Zoeken in het centraal telefoonboek: Druk op en selecteer Centraal telefoonboek. Voer de achter- en voornaam in, gescheiden door een spatie. Druk op Zoeken. Druk op Bellen zodra u de gewenste persoon hebt gevonden. Het is voldoende om de eerste paar letters van de naam in te vullen. Wanneer u bijvoorbeeld S A invult, worden alle personen weergegeven met een achternaam die met een S begint en een voornaam die met een A begint. Opmerking: de syntaxis voor invoering van de naam kan afhangen van het type telefoonboekserver.
In bovenstaand voorbeeld belt Alice met toestelnummer 67609 de directeur. De functie Directiesecretaresse deactiveren vanaf de telefoon van de secretaresse: Druk op de toets PEN voor de directeur. Het lampje van de toets PEN op de telefoon van de secretaresse wordt uitgeschakeld. Op de telefoon van de directeur wordt het lampje van de toets PEN uitgeschakeld en op het scherm wordt Profiel 2 weergegeven. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de directeur.
75
Nederlands
Directiesecretaresse (alleen Aastra 7434ip) (vervolg)

De functie Directiesecretaresse activeren vanaf de telefoon van de directeur: Druk op de toets PEN. Op de telefoon van de directeur gaat het lampje van de toets PEN branden en op het scherm wordt Profiel 1 weergegeven. Het lampje van de toets PEN gaat ook branden op de telefoon van de secretaresse. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de secretaresse en op het scherm wordt dezelfde informatie weergegeven als in bovenstaand voorbeeld. De functie Directiesecretaresse deactiveren vanaf de telefoon van de directeur: Druk op de toets PEN. Op de telefoon van de directeur wordt het lampje van de toets PEN uitgeschakeld en op het scherm wordt Profiel 2 weergegeven. Het lampje van de toets PEN op de telefoon van de secretaresse wordt uitgeschakeld. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de directeur.
Nederlands
76
Viktig informasjon til brukere
Opphavsrett
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle rettigheter
forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overfres i noen som helst form eller p noen som helst mte, verken elektronisk, mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at det p forhnd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiveren. Nr denne publikasjonen gjres tilgjengelig p Aastramedier, gir Aastra tillatelse til laste ned og skrive ut innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for skader som flge av bruk av en ulovlig endret publikasjon.
Sikkerhetsinstruksjoner
Ta vare p disse instruksjonene. Les disse sikkerhetsinstruksjonene fr bruk!
Merk: Nr du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, m du flge sikkerhetsreglene nedenfor for unng fare for brann, elektriske stt og personskader.
Varemerke
Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhrer sine respektive eiere.
Ansvarsfraskrivelse
Det er lagt ned mye arbeid i sikre nyaktigheten, og Aastra ptar seg ikke ansvaret for tekniske eller redaksjonelle feil eller utelatelser i denne dokumentasjonen. Informasjonen i denne dokumentasjonen kan endres uten forvarsel.
Samsvarserklring
Herved erklrer Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, at denne telefonen er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i det europeiske R&TTE-direktivet 1999/5/EF. Du finner flere opplysninger p http://www.aastra.com
Flg instruksjonene i brukerhndboken til utstyret eller annen dokumentasjon. Installer alltid utstyret p et sted og i et milj som det er beregnet p. For telefoner koblet til strmnettet: Bruk dem bare med den angitte spenningen. Hvis du ikke er sikker p hva slags strm du har, m du snakke med bygningsansvarlig eller den lokale strmleverandren. For telefoner koblet til strmnettet: Unng plassere telefonens strmledning p steder der den kan bli utsatt for mekanisk trykk som kan skade ledningen. Hvis strmledningen eller pluggen blir skadet, m du koble fra produktet og kontakte kvalifisert servicepersonale. Hodesett som brukes sammen med dette utstyret, m vre i samsvar med EN/IEC 60950-1, og i Australia AS/NZS 609050.1-2003. Ikke endre eller modifiser utstyret uten forhndsgodkjenning fra parten som er ansvarlig for overholdelse av bestemmelser. Uautoriserte endringer eller modifikasjoner kan ugyldiggjre brukerens rett til bruke utstyret. Ikke bruk telefonen til varsle om gasslekkasjer hvis du selv er nr lekkasjen. Ikke sl vske av noe slag p produktet, og ikke bruk utstyret i nrheten av vann, for eksempel ved badekar, vaskeservanter og oppvaskbenker, eller i fuktige kjellere eller ved svmmebasseng. Ikke stikk objekter inn i sporene p utstyret som ikke er del av produktet eller tilleggsutstyr. Ikke demonter produktet. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant nr det er ndvendig med reparasjon eller vedlikehold. Unng bruk av telefonen nr det er tordenvr (gjelder ikke trdlse telefoner).
77
Norsk
Deponering av produktet
Produktet m ikke kastes som vanlig avfall. Sjekk lokale forskrifter for deponering av elektroniske produkter.
Bruk bare 5 V vekselstrmadapteren (strmforsyning) som er oppfrt nedenfor, eller en adapter som er godkjent av den lokale forhandleren.
Aastra-produktnummer RES 141 319/1 Strmeffekt 100240 V/ 5 V /2534 VA
Strmadaptere
Telefonen kan f strm fra nettet eller fra en 5 V vekselstrmadapter.
Norsk 78 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. I brukerhndboken finner du informasjon om flere funksjoner og tekniske krav. Den fullstendige brukerhndboken er tilgjengelig i elektronisk format p CDen Enterprise Telephone Toolbox og p www.aastra.com (se MX-ONE-plattformen).
Les sikkerhetsinstruksjonene fr bruk!

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Tegnrute Skjermtaster Navigeringstaster Dempetast Funksjonstaster (Innst., Kontakter, Samtaleliste, Meldinger) Volumknapper Hyttalertast Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster Slettetast, start p nytt-tast Tastatur
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Tegnrute Skjermtaster Navigeringstaster Plass for innleggskort Snarveitaster Dempetast Funksjonstaster (Innst., Kontakter, Samtaleliste, Meldinger) Volumknapper Hodesett-tast Hyttalertast Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster Slettetast, p/av-tast Tastatur
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
79
Norsk
Informasjon i tegnruten
Bruke menyene: Trykk p flgende taster for pne menyene i tegnruten: (Innst), (Kontakter), (Samtaleliste), (Meldinger). Du kan ogs pne menyene ved trykke p skjermtastene mer... eller Tilgjeng. Trykk p for bla i menyene, og trykk p skjermtasten Velg for bekrefte valg. Tegnrute i hvilemodus med skjermtastene more and Tilgjeng.: 14. mai 2010 67609 Anna Smith mer... . . . 16:45 Tilgjeng. . . .
Logge p og logge av (forts.)

Logge p systemet Logge p: Oppgi internnummeret ditt, og trykk p Logg p. Hvis du blir bedt om det, oppgir du PIN-koden eller passordet, og trykk p Logg p en gang til. Trykk p mer... - Logg av, Ja (bekreft).
Logge av:
Besvare anrop
Besvare: Hndfri (kun Aastra 7434ip): Henting av anrop: Trykk p
Internnummer
Frankrike og New Zealand: 4; Sverige: 6
Henting av gruppeanrop:
*8#
Finland og Sverige: * 0 #; USA og Canada: * 59 #
Logge p og logge av
Logge p nettverket Logge p: Hvis LAN-tilgangskontroll vises nr du starter telefonen, m du logge p nettverket fr du logger p systemet. Oppgi bruker-ID, og trykk p Logg p. Oppgi passord, og trykk p Logg p.
Kontakt systemadministratoren hvis du ikke kan bruker-ID-en eller passordet ditt.
Besvare et nytt innkommende anrop: Aktivere Ledig v/opptatt:
Trykk p den blinkende linjetasten (krever at Ledig v/opptatt er aktivert). Trykk p Tilgjeng., velg Ledig v/ opptatt: P, sett over samtale, trykk p Angi - Ja.
Norsk
Avslutte samtale: Avvise anrop: Trykk p Avvis eller slettetasten.
Tapte anrop
Angivelse av tapt anrop: Sjekke tapte anrop: Tapte anrop angis ved at samtalelistetasten blinker. Trykk p for pne samtalelisten. Samtalelistetasten slutter blinke. Bla i listen ved trykke p . Trykk p en gang til for g ut av samtalelisten.
Nr du er logget p nettverket, fortsetter du med ploggingsprosedyren beskrevet nedenfor.
80
Foreta anrop
Interne anrop: Eksterne anrop: Internnummer Ekstern tilgangskode + eksternt nummer Sl hurtigoppringingsnummer. Trykk p og hold den frste bokstaven i navnet for pne kontaktlisten, angi en kontakt og trykk p Ring Trykk p , velg nummer og trykk p Ring
Samtale venter
(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret.) Bestille: Trykk p mer... - SamtVenter og la rret vre av.
Vanlig hurtigoppringingsnummer: Ringe ved hjelp av kontakt:
(Samtale venter varsles under en pgende samtale.) Besvare: Trykk p linjetasten som blinker. Samtalen parkeres automatisk. Trykk p den andre linjetasten for hente tilbake det frste anropet. Hvis du ikke nsker svare p samtale venter-samtalen, trykker du p Avvis.
Sl nummer via samtalelisten: Sl siste eksterne nummer p nytt:
***
Finland og Sverige: * * 0
Innbryting Stille ringing og demping

Sl av ringesignal: Trykk p
Merk: Ringesignalet er bare sltt av frem til neste aktivitet.
(Koble deg til et opptatt internnummer for be vedkommende legge p.)

Aktivere: Trykk p mer... - Innbryting.
Dempe mikrofonen under en samtale:
Trykk p
Overstyre
(Overstyre medflytting for et bestemt internnummer.) Aktivere:
Volum
Justere volumet under en samtale: Justere volumet for ringesignalet: Trykk p
USA og Canada: * 1 *
Sprreanrop
Trykk p i hvilemodus. Pgende samtale: Trykk p Parkering, ring 3. samtalepartner. Trykk p linjetasten som samtalen du vil hente, er parkert under.
Tilbakering
(Det opptatte internnummeret ringer tilbake nr det er ledig.) Bestille: Avbryte alle tilbakering: Trykk p RingTilbake Trykk p mer... - Avbryt alle tilbakering. Trykk p Ja for bekrefte.
Veksle mellom samtaler:
Parkere
Pgende samtale: Gjenoppta en samtale: Trykk p Parkering. Trykk p linjetasten som samtalen er parkert under.
Avbryte ett tilbakering:
# 37 * Internnummer #
USA og Canada: # 6 *
Konferanse
Pgende samtale: Trykk p Parkering, ring tredjepart, trykk p mer... - Konferanse alle. Gjenta for legge til flere.
81
Norsk
* 60 * nsket nummer #
Overfring
Pgende samtale: Trykk p Parkering, sl nsket nummer, trykk p mer... - Overfr til: [anrop parkert]. Trykk p mer... - Overfr til Min mobil.
Merk: Dette krever at mobiltelefonnummeret er programmert inn. Trykk p Tilgjeng. Min mobiltelefon, legg inn telefonnummeret og trykk p Ferdig for lagre.
Personlig nummer
Bestille eller endre profil fra eget internnummer: Annullere: Trykk p Tilgjeng., velg Min profil, angi nummeret p profilen (15).
Overfre pgende samtale til mobiltelefonen:
Trykk p Tilgjeng., velg Min profil, trykk p mer... og velg Deaktiv profil.
Talepost (valgfritt)
Hre p mottatte talemeldinger: Trykk p og hold inne 1.
Overfre til operatr:
Trykk p mer... - Overfr til operatr.
Viderekobling
Intern medflytting Bestille fra eget internnummer: Trykk p Tilgjeng., velg Medflytting, angi medflyttingsnummeret. Trykk p den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip). eller Trykk p mer... - Deaktiver overfringer. Omdirigere fra et annet internnummer: Annullere:
Manuelle meldinger venter

Sjekke indikasjon p Trykk p , velg Ny fra: [anroper] og ringe manuell og trykk p Ring. melding venter:
Kontakter
Legge til kontakt: Trykk p , og velg mer... - Legg til nytt manuelt. Tast inn et nummer, og trykk p OK og deretter Ferdig for bekrefte. eller Trykk p , og velg mer... - Legg til fra samtaleliste. Velg et nummer, og trykk p mer... - Tilfy [valgt nummer]. Trykk deretter p Ferdig for bekrefte. Redigere kontakt: Trykk p , og velg en kontakt. Velg mer... - Rediger [valgt kontakt], velg det du vil redigere, og trykk p Ferdig for bekrefte. Trykk p , og velg en kontakt. Velg mer... - Slett [valgt kontakt], og trykk p Ja for bekrefte. eller Trykk p , velg mer... - Slett alle kontakter, og trykk p Ja for bekrefte.
Avbryte:
Norsk
* 21 * Eget internnummer* Nytt internnummer #

mer #
# 21 * Eget internnum-
Ekstern medflytting Bestille: Trykk p Tilgjeng., velg Ekstern medflytting, angi den eksterne tilgangskoden og nummeret. Trykk p mer... - Deaktiver overfringer. eller Trykk p den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip).
Slette kontakt:
Annullere:
82
Statusinformasjon
Merk: Funksjonen m konfigureres av systemadministratoren.
Kontokode
Nytt eksternt anrop:
Velge fravrsgrunn:
Trykk p Tilgjeng. - Min status, bla til nsket fravrsgrunn, og oppgi dato og klokkeslett for retur (hvis ndvendig). Trykk p den lysende medflyttingsknappen (bare Aastra 7434ip). eller Trykk p Tilgjeng. - Min status Tilgjengelig.
* 61 * Kontokode # eksternt nummer

Under ekstern samtale:
Annullere:
Trykk p Parkering. Sl * 61 * Kontokode # Trykk p linjetasten som samtalen er parkert under.

Autorisasjonskode
Felles autorisasjonskode Tast:
Generell deaktivering
Deaktivere alle aktiverte funksjoner:
# 001 #
USA og Canada: * 0 #
* 72 * Autorisasjonskode #, og vent p bekreftelsestonen.

Sl det eksterne nummeret.
Lse internnummer:
#
Sprk i tegnruten
Endre tegnrutesprket: Trykk p , og velg Sprk - Vis menyer. Velg et sprk, og trykk p Angi. Trykk p , og velg Sprk Tastaturtegn. Velg et tegnsett fra listen, og trykk p Angi. Lse opp internnummer:
* 73 * Autorisasjonskode # 73 * Autorisasjonskode
Personlig autorisasjonskode Sl fra eget internnummer:
Endre tastaturtegn:
Sl det eksterne nummeret. Sl fra annet internnummer:
Tid og dato
Angi tidsformat: Trykk p , velg Tid og dato Tidsformat. Velg nsket alternativ, og trykk p Angi. Trykk p , velg Tid og dato - Tid og Dato - Datoformat. Velg nsket alternativ, og trykk p Angi.
* 75 * Autorisasjonskode * eget internnummer #, og vent

p bekreftelsestonen. Sl det eksterne nummeret.
Lse internnummer:
Angi datoformat:
#
Lse opp internnummer:
* 76 * Autorisasjonskode # 76 * Autorisasjonskode
83
Norsk
* 75 * Autorisasjonskode #, og vent p bekreftelsestonen.
Snarveitaster
Kun Aastra 7434ip Illustrasjonen nedenfor viser telefonens tte programmerbare snarveitaster og standardinnstillingene.
Alle tastene p tastaturenheten og skjermenheten (ekstrautstyr) er programmerbare snarveitaster.
Snarveitaster (forts.)
Legg til ny fra Kontakter: Velg Legg til ny fra Kontakter. Velg n av kontaktene, og trykk p Tilfy. Trykk p Ferdig for lagre. pne en nettleser p PC-en, og tast inn telefonens IP-adresse i adressefeltet. Oppgi PIN-koden eller passordet du bruker til logge p telefonen. Velg Innst og Telefon Snarveier eller Panel * Snarveier (der * str for 1, 2 eller 3) i den venstre ruten i vinduet. Programmer snarveitastene.
Merk: Du finner telefonens IP-adresse ved trykke p og bla nedover for velge Hjelp, Om: Aastra 7434ip og deretter IPadressen til telefonen
Programmere en snarvei fra en nettleser:
Ledig ved opptatt Tilbakering Medflytting
Noen snarveier kan programmeres av brukeren, mens andre krever administratorrettigheter. Snarveier som brukeren kan programmere: Telefonnumre og funksjonskoder.
Snarveier som Funksjoner (som RingTilbake bare administratorer og Medflytting) og overvkede kan programmere: internlinjer. Programmere en snarvei: Trykk p og hold snarveitasten du vil programmere. Trykk p Ja hvis flgende melding vises: Ikke programmert! Programmer snarvei? Trykk p mer... og velg hvordan du vil legge til den nye snarveien: manuelt, fra SamtListe eller fra Kontakter. Legg til nytt manuelt: Velg Legg til nytt manuelt. Tast inn dataene, og trykk p OK. Trykk p Ferdig for lagre.
Merk: Nr du programmerer en snarvei p skjermenheten (DPU), vises snarveien som et merke p DPUen.
Redigere en snarvei: Trykk p , og trykk p Snarveier. Trykk p snarveitasten du vil redigere, og trykk p mer Rediger data (eller Rediger merke). Gjr endringene dine, og trykk p Ferdig for bekrefte. Slette snarvei: Trykk p , og velg Snarveier. Trykk p snarveien du vil slette, og trykk p mer - Slett: [valgt snarvei]. Trykk p Ja for bekrefte. Trykk p , og velg Snarveier. Trykk p mer - Slett alle snarveier. Trykk p Ja for bekrefte.
Norsk
Slette alle snarveier:
Legg til fra samtaleliste:
Velg Legg til fra samtaleliste. Velg en oppfring fra samtalelisten, og trykk p Legg til. Trykk p Ferdig for lagre.
84
Firmakatalog
Sk i firmakatalogen: Trykk p , velg Firmakatalog. Angi etternavn og fornavn atskilt med et mellomrom. Trykk p Sk. Hvis du finner nsket person, kan du trykke p Ring. Det er tilstrekkelig angi de frste bokstavene i navnet. Hvis du for eksempel skriver "S A", vises alle personer med etternavn p S og fornavn p A. Merk: Syntaksen for skrive inn navnet kan variere avhengig av katalogservertype.
Sjef Sekretr (kun Aastra 7434ip) (forts.)

Deaktivere sjefTrykk p PEN-tasten for sjefen. sekretr-funksjonen Lampen p PEN-tasten lyser ikke p fra sekretrens sekretrens telefon. telefon: P sjefens telefon er lampen p PEN-tasten sltt av, og i tegnruten vises det Profil 2. Anropene til sjefen varsles p sjefens telefon. Aktivere sjefTrykk p PEN-tasten. sekretr-funksjonen Lampen p PEN-tastene lyser p fra telefonen til sjefens telefon, og Profil 1 vises i sjefen: tegnruten. PEN-tastelampen lyser ogs p sekretrens telefon. Anropene til sjefen varsles p sekretrens telefon, og tegnruten viser samme informasjon som i eksemplet ovenfor. Deaktivere sjefTrykk p PEN-tasten. sekretr-funksjonen P sjefens telefon er lampen p fra sjefens telefon: PEN-tasten sltt av, og i tegnruten vises det Profil 2. Lampen p PEN-tasten lyser ikke p sekretrens telefon. Anropene til sjefen varsles p sjefens telefon.
Sjef Sekretr (kun Aastra 7434ip)

Personlig nummer: PEN Aktivere sjefTrykk p PEN-tasten for sjefen. sekretr-funksjonen Lampen p PEN-tasten lyser p fra sekretrens sekretrens telefon. PEN-tasttelefon: elampen lyser ogs, og Profil 1 vises i tegnruten p sjefens telefon. Anropene til sjefen varsles p sekretrens telefon, og tegnruten viser: <Navnet p sjefen> 67609 Alice Avvise . . . Omdiriger Besvare . . .
I eksempelet ovenfor ringer Alice, med internnummer 67609, til sjefen.
85
Norsk
Norsk 86 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Informaes importantes para o usurio
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Todos os direitos
reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, armazenada em sistemas de recuperao, ou transmitida por qualquer meio, eletrnico, mecnico, fotocpia, gravao ou outro, sem permisso prvia por escrito do editor, exceto se estiver de acordo com os seguintes termos. Quando esta publicao estiver disponvel em mdia da Aastra, a Aastra autoriza o download e impresso de cpias do contedo fornecido neste arquivo apenas para uso particular e no para redistribuio. Nenhuma parte desta publicao pode ser objeto de alterao, modificao ou uso comercial. A Aastra no pode ser responsabilizada por qualquer dano resultante do uso de uma publicao modificada ou alterada ilegalmente.
Instrues de segurana
Guarde essas instrues. Leia essas instrues de segurana antes de usar!
Observao: Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados, as seguintes precaues bsicas de segurana devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de incndio, choque eltrico ou outros ferimentos.
Marca registrada
Aastra uma marca comercial registrada da Aastra Technologies Limited. Todas as demais marcas comerciais aqui mencionadas pertencem aos seus respectivos proprietrios.
Aviso de iseno de responsabilidade

Apesar de todas as precaues terem sido tomadas para garantir a preciso da informao, a Aastra no ser responsvel por quaisquer erros ou omisses, tcnicos ou editoriais, neste documento. A informao neste documento poder ser alterada sem aviso prvio.
Declarao de conformidade
Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, declara que esse telefone est em conformidade com os principais requisito e outras disposies relevantes da diretiva R&TTE 1999/5/ EC. Detalhes podem ser encontrados em: http://www.aastra.com
Siga as instrues no guia do usurio do equipamento ou outra documentao. Sempre instale o equipamento em um local e ambiente adequados ao seu projeto. Para telefones ligados rede eltrica: Trabalhe apenas com a voltagem eltrica indicada. Se no tiver certeza sobre o tipo de energia disponvel no imvel, consulte os responsveis por ele ou a companhia de eletricidade local. Para telefones ligados rede eltrica: Evite colocar o cabo de fora do telefone onde possa ser submetido presso mecnica, o que pode danific-lo. Se o cabo de fora ou tomada estiverem danificado, desconecte o produto e entre em contato com o pessoal de manuteno qualificado. Os fones de ouvido usados com este equipamento devem estar em conformidade com as diretivas EN/IEC 60950-1,e, para a Austrlia, AS/NZS 609050.1-2003. No faa modificaes no equipamento sem aprovao das partes responsveis pelas questes de conformidade. Alteraes no autorizadas podem anular a autoridade do usurio para operar o equipamento. No use o telefone para informar um vazamento de gs se voc estiver prximo ao vazamento. No derrame qualquer tipo de lquido sobre o produto e no use o equipamento prximo gua; por exemplo, prximo a uma banheira, pia de banheiro ou de cozinha, em um apoio molhado ou prximo a uma piscina. No insira qualquer objeto nos encaixes do equipamento que no pertenam ao produto ou que no sejam complementares a ele. No desmonte o produto. Entre em contato com a agncia de servio qualificada quando forem necessrios trabalhos de manuteno ou reparos. No use um telefone (que no seja sem fio) durante uma tempestade eltrica.
87
Portugus do Brasil
Descarte do produto
Seu produto no pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislao local para o descarte de produtos eletrnicos.
Use apenas o adaptadores de tomada de 5 V AC/DC (fontes de fora) listados abaixo ou um adaptador aprovado pelo seu revendedor local.
Nmero de produtoAastra RES 141.319/1 Taxa eltrica 100240 V/ 5 V /2534 VA
Adaptadores de fora
O telefone pode ser alimentado pela rede ou atravs de um adaptador para tomada de 5 V AC/DC.
Portugus do Brasil 88 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referncia Rpida

Esse Guia de Referncia Rpida inclui pequenas descries sobre como usar as funes bsicas. Mais recursos e requerimentos tcnicos esto disponveis no Guia do Usurio. O Guia do Usurio completo est disponvel em formato eletrnico no CD de ferramentas do telefone empresarial e em http://www.aastra.com (consulte a plataforma MXONE).
Leia as instrues de segurana antes de usar!
Telefone IP Aastra 7433ip

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Display Teclas rpidas Teclas de navegao Tecla mute Teclas de funo (Ajustes, Contatos, Lista de Chamadas, Mensagens) Teclas de volume Tecla do alto-falante Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 Tecla Clear, tecla reiniciar Teclado
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
Telefone IP Aastra 7434ip

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Display Teclas rpidas
2 3 4 5 6 7
Espao para o carto de designao Teclas de atalho Tecla mute Teclas de funo (Ajustes, Contatos, Lista de Chamadas, Mensagens) Teclas de volume Tecla do fone de ouvido Tecla do alto-falante Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 Tecla Clear, tecla ligar/desligar Teclado
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12 13
aA
11 12 12 13 13
89
Portugus do Brasil
Teclas de navegao
Informaes do display
Navegando pelos menus: Para chegar aos menus do display, pressione as seguintes teclas: (Ajustes), (Contatos), (Lista de Chamadas), (Mensagens). Tambm possvel abrir os menus pressionando as teclas rpidas mais ou Disponib. Pressione para percorrer os menus, e pressione a tecla rpida Selecionar para confirmar as opes. Display ocioso com as teclas rpidas mais e Disponib.: 14 de Maio de 2010 67609 Anna Smith mais... . . . 16:45 Disponib. . . .
Logon e Logoff (continua)

Efetuar logon no sistema Logon: Digite o nmero de seu ramal e pressione Log-on. Se solicitado, digite o cdigo PIN ou a senha e pressione Log-on novamente. Pressione mais - Log-off, Sim (confirmar).
Logoff:
Atendimento de chamadas
Atender: Handsfree (apenas Aastra 7434ip): Captura de chamada: Pressione Nmero de ramal 8
Frana e Nova Zelndia: 4; Sucia: 6
Grupo de captura de chamadas:
*8#
Finlndia e Noruega: * 0 #; EUA e Canada: * 59 #
Logon e Logoff
Efetuar logon na rede Logon: Se o controle de acesso LAN for exibido quando o telefone for ligado, preciso efetuar o logon na rede antes de fazer o logon no sistema. Digite a ID de usurio e pressione Log-on. Digite a senha e pressione Log-on.
Se voc no souber a ID do usurio ou a sua senha, entre em contato com o administrador do sistema.
Atender uma segunda chamada:
Pressione a tecla da linha que est piscando (Livre qdo ocup. precisa estar ativado). Pressione Disponib., selecione Livre qdo ocup.: LIG., conectar chamada via, pressione Definir Sim.
Ativar Livre qdo ocup:
Portugus do Brasil 90
Finalizar chamada: Rejeitar chamada: Pressione Rejeitar ou a tecla clear.
Aps fazer o logon na rede, prossiga com o logon conforme a descrio.
Chamadas perdidas
Indicao de chamada perdida: As chamadas perdidas so indicadas por uma tecla de lista de chamadas piscando. Pressione para entrar na lista de chamadas. A tecla da lista de chamadas para de piscar. Percorra a lista pressionando . Pressione novamente para sair da lista de chamadas.
Volume
Ajustar o volume durante uma chamada: Ajustar o volume da campainha: Pressione
Conferir chamadas perdidas:
Pressione ocioso.
quando no modo
Chamada de retorno
(O ramal ocupado chama de volta quando estiver livre.) Solicitar: Cancelar todas as chamadas de retorno: Cancelar uma nica chamada de retorno: Pressione ChamRetorno Pressione mais - Cancelar ChamRetorn. Pressione Sim para confirmar.
Fazer chamadas
Chamadas internas: Chamadas externas: Nmero do ramal Cdigo de acesso externo + nmero externo
# 37 * Nmero do ramal
EUA e Canada: # 6 *
Nmeros comuns Discar nmero de discagem de discagem rpida: rpida. Discagem por contato: Mantenha pressionado o primeiro caractere do nome para entrar na lista de contatos, selecione um contato e pressione Chamar Pressione , selecione o nmero e pressione Chamar
Chamada em espera
(Um sinal de chamada em espera enviado para o nmero ocupado.) Solicitar: Pressione mais - ChamEsp e mantenha o fone fora do gancho.
Discagem pela lista de chamadas: Rediscar ltimo nmero externo:
***
Finlndia e Noruega: * * 0
(O sinal de chamada em espera indicado durante uma chamada em andamento.)
Toque silencioso e mudo

Desligar a campainha: Pressione
Observao: A campainha desligada apenas at a prxima atividade.
Silenciar o microfone Pressione durante uma chamada:
Para recuperar a primeira chamada, pressione a outra tecla de linha. Se no quiser atender a chamada em espera, pressione Rejeitar.
Intercalao
(Entre em um ramal ocupado para pedir que a pessoa desligue.) Ativar: Pressione mais - Intercalao.
91
Portugus do Brasil
Atender:
Pressione a tecla da linha que est piscando. A chamada em andamento automaticamente estacionada.
Desvio
(Desvio do siga-me em um ramal especfico.) Ativar:
Encaminhamento de chamada
Siga-me interno Ativar a partir do seu ramal: Pressione Disponib., selecione Siga-me, digite o nmero do sigame. Pressione o boto aceso Siga-me (apenas no Aastra 7434ip). ou Pressione mais - Desativar todos desvios. Redirecionar de outro ramal:
#
Consulta
Chamada em andamento: Alternar as chamadas:
* 60 * Nmero desejado
EUA e Canad: * 1 *
Cancelar: Pressione Espera, chame a 3a. pessoa. Pressione a tecla da linha em que est a chamada que voc quer recuperar.
* 21 * Nmero do prprio ramal * Novo nmero do ramal #

ramal #
Colocar em Espera
Chamada em andamento: Retomar uma chamada: Pressione Espera. Cancelar:
# 21 * Nmero do prprio
Pressione a tecla da linha em que est a chamada.
Siga-me externo Ativar: Pressione Disponib., selecione Siga-me externo, digite o cdigo de acesso externo e o nmero. Pressione mais - Desativar todos desvios. ou Pressione o boto aceso Siga-me (apenas no Aastra 7434ip).
Conferncia
Chamada em andamento: Pressione Espera, chame a 3a. pessoa, pressione mais - Todos em conferncia. Repita para adicionar mais. Cancelar:
Transferncia
Chamada em andamento: Pressione Espera, ligue para o nmero desejado, pressione mais - Transf. para: [chamada em espera].
Portugus do Brasil
Nmero pessoal
Ativar ou modificar o Pressione Disponib., selecione perfil de seu ramal: Meu perfil, digite o nmero do perfil (1-5). Cancelar: Pressione Disponib., selecione Meu perfil, pressione mais... selecione Desativar perfil.
Transferir a chamada Pressione mais - Transferir p/ em andamento para Meu celular. o celular:
Observao: Isso requer que o nmero do celular seja programado. Pressione Disponib. - Meu celular, digite o nmero do telefone e pressione e Concluir para salvar.
Correio de voz (opcional)

Oua as mensagens de voz recebidas: Mantenha 1 pressionado.
Transferir para Telefonista:
Pressione mais - Transf. p/ Telefonista.
92
Mensagens em Espera Manual

Confira e chame a indicao de espera de mensagem manual: Pressione , selecione Novo de [chamador] e pressione Chamar.
Informao de presena (continua)

Cancelar: Pressione o boto aceso Siga-me (apenas no Aastra 7434ip). ou Pressione Disponib. - Minha presena - Disponvel.
Contatos
Adic.contato: Pressione e selecione mais Incluir novo manualmente. Digite um nmero e pressione OK e Concluir para confirmar. ou Pressione e selecione mais Incluir novo da ListCham. Selecione um nmero e pressione mais - Adicionar [nmero selecionado], e pressione Concluir para confirmar. Editar contato: Pressione e selecione um contato. Selecione mais - Editar [contato selecionado] e selecione o que editar, depois pressione Concluir para confirmar. Pressione e selecione um contato. Selecione mais Apagar [contato selecionado], e pressione Sim para confirmar. ou Pressione e selecione mais Excluir todos os contatos, e depois Sim para confirmar.
Desativao geral
Cancelar todos os recursos ativos:
# 001 #
EUA e Canad: * 0 #
Idioma do display
Alterar idioma do display: Pressione , selecione Idioma Exibir Menus. Selecione o idioma e pressione Definir.
Alterar os caracteres Pressione , selecione Idioma do teclado: Caract. teclado. Selecione um conjunto de caracteres da lista e pressione Definir.
Data e hora
Selecione o formato da hora: Pressione , selecione Hora & Data - Formato da hora. Selecione a opo desejada e pressione Definir.
Excluir contato:
Selecionar o formato Pressione , selecione Hora da data: & Data - Hora & Data - Formato da data. Selecione a opo desejada e pressione Definir.
Cdigo de conta Informao de presena

Observao: A funo requer configurao pelo administrador do sistema.
Nova chamada externa:
* 61 * Cdigo contbil # nmero externo

Noruega e Finlndia: * 71 *
Selecione o motivo da ausncia:
Pressione Disponib. - Minha presena, selecione o motivo da ausncia e digite a data ou hora de retorno (se solicitado).
Chamada externa em Pressione Espera. andamento: Disque * 61 * Cdigo contbil # Pressione a tecla da linha com a chamada em espera.
Noruega e Finlndia: * 71 *
93
Portugus do Brasil
Cdigo de autorizao
Cdigo de autorizao comum Discagem:
Teclas de atalho (continua)

Atalhos que o usurio Nmeros de telefone e cdigos de pode programar: recursos. Atalhos que apenas o administrador pode programar: Programar um atalho: Funes (como ChRetorno e Sigame) e ramais monitorados.
* 72 * Cdigo de autorizao # e aguarde o tom de

verificao. Disque o nmero externo.
Bloqueio do ramal:
zao # Desbloqueio do ramal: zao #
* 73 * Cdigo de autori# 73 * Cdigo de autori-
Mantenha pressionada a tecla de atalho que deseja programar. Pressione Sim se a seguinte mensagem for exibida: No programado! Atalho do programa? Pressione mais e selecione como adicionar um novo atalho: manualmente, da Lista de chamadas, ou de Contatos.
Cdigo de autorizao individual Discar a partir do seu ramal:
* 75 * Cdigo de autorizao # e aguarde o tom de

verificao. Disque o nmero externo.
Discar de outro ramal:
* 75 * Cdigo de autorizao * nmero do seu ramal #

e aguarde o tom de verificao. Disque o nmero externo.
Adicionar nova entrada manual:
Selecione Incluir novo manualmente. Digite os dados e pressione OK. Pressione Concluir para salvar.
Observao: Ao programar um atalho na unidade de painel de display (DPU), o atalho mostrado como um rtulo na DPU.
Bloqueio do ramal:
Desbloquear ramal:
* 76 * Cdigo de autorizao # # 76 * Cdigo de autorizao #
Incluir novo da lista de chamadas:
Teclas de atalho
Portugus do Brasil
Apenas Aastra 7434ip A ilustrao abaixo mostra as oito teclas programveis e os ajustes padro do telefone.
Todas as teclas da Unidade de Painel de Teclado e Unidade de Painel de Display opcionais so teclas de atalho programveis.
Selecione Incluir novo da ListCham. Selecione uma entrada da lista de chamadas e pressione Adicionar. Pressione Concluir para salvar. Selecionar Incluir novo dos contatos: Selecione um de seus contatos e pressione Adicionar. Pressione Concluir para salvar.
Adicionar novo dos contatos:
Livre quando ocupado Chamada de retorno Siga-me
Alguns atalhos podem ser programados pelo usurio, enquanto outros precisam de direitos de administrador.
94
Teclas de atalho (continua)

Programe um atalho de um navegador da web: Abra um navegador no PC e digite o endereo IP do telefone no campo endereo. Digite o PIN ou a senha para fazer o logon no telefone. Selecione Ajustes e Telef. Atalhos ou Painel * Atalhos (em que * pode ser 1, 2 ou 3) no painel da esquerda da janela. Programe as teclas de atalho.
Observao: Para encontrar o nmero IP do telefone, pressione , e percorra para selecionar Ajuda, Sobre: Aastra 7434ip e End. IP do Telefone.
Catlogo da empresa
Pesquisar no catlogo da empresa: Pressione , selecione Catlogo da empresa. Digite o sobrenome e o nome separados por um espao. Pressione Pesquisar. Se a pessoa procurada for encontrada, pressione Chamar. Basta digitar as primeiras letras do nome, por exemplo, digitar S A mostra todas as pessoas com o sobrenome comeando com um S e o nome comeando com um A. Observao: A sintaxe para digitar o nome pode ser diferente conforme o tipo de servidor de catlogo.
Editar um atalho:
Pressione , pressione Atalhos. Pressione a tecla de atalho que deseja editar e pressione mais Editar Dados (ou Editar rtulo). Faa as alteraes desejadas e pressione Concluir para confirmar. Pressione , selecione Atalhos. Pressione o atalho que deseja excluir e pressione mais Apagar: [atalho selecionado]. Pressione Sim para confirmar. Pressione , selecione Atalhos. Pressione mais - Excluir todos os atalhos. Pressione Sim para confirmar.
Cheve Secretria (Apenas Aastra 7434ip)

Nmero Pessoal PEN Ative o recurso de Secretria Chefe do telefone da secretria: Pressione a tecla PEN para o chefe. A luz da tecla PEN acesa no telefone da secretria. A luz da tecla PEN ligada e o display mostra Perfil 1 no telefone do chefe. As chamadas para o chefe so anunciadas no telefone da secretria e o display mostra: <Nome do chefe> 67609 Alice Redirec. . . . Redirec. Atender . . .
Excluir atalho:
Apagar todos os atalhos:
No exemplo acima Alice com ramal 67609 est chamando o chefe.
95
Portugus do Brasil
Cheve Secretria (Apenas Aastra 7434ip) (continua)

Desativar o recurso de Secretria Chefe do telefone da secretria: Pressione a tecla PEN para o chefe. A luz da tecla PEN desligada no telefone da secretria. No telefone do chefe, a luz da tecla PEN desligada e o display mostra Perfil 2. As chamadas para o chefe so anunciadas no telefone chefe. Ativar o recurso de Secretria Chefe do telefone do chefe: Pressione a tecla PEN. A luz da tecla PEN ligada no telefone do chefe e o display mostra Perfil 1. A luz da tecla PEN tambm ligada no telefone da secretria. As chamadas para o chefe so anunciadas no telefone da secretria e o display mostra as mesmas informaes do exemplo acima. Desativar o recurso Pressione a tecla PEN. de Secretria Chefe No telefone do chefe, a luz da tecla do telefone do chefe: PEN desligada e o display mostra Perfil 2.
Portugus do Brasil 96
A luz da tecla PEN desligada no telefone da secretria. As chamadas para o chefe so anunciadas no telefone do chefe.

Aastra Telecom Sweden AB 2012.
. , , , , , : , Aastra, Aastra , . , . Aastra , .

, Aastra , . , , .

Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE126 17 STOCKHOLM, , R&TTE 1999/5/EC. : http://www.aastra.com

Aastra Aastra Technologies Limited. , , .
97

. !
. , .
, . , . . . , , . . , , . . , , EN/IEC 60950-1 AS/NZS 609050.12003 ( ). , . .
, . . , , , , , . , . . . .

. . .

, (5 ) . , , , .
Aastra RES 141 319/1 100240 / 5 /2534 A
98 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

. . - Enterprise Telephone Toolbox www.aastra.com (. MX-ONE)
!
IP- Aastra 7433ip

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
(, , , ) 1, 2 3
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
IP- Aastra 7434ip

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
(, , , ) 1, 2 3 ,
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
TUV
WXYZ
1
10 9 10 11
8 9 10 11 12
aA
11 12 12 13 13
13
99

: (), (), ( ), (). . , , , . : 14 2010 67609 ... . . . 16:45 . . .

: . PIN- . - , ( ).

: ( Aastra 7434ip): : 8
: 4; : 6
*8#
: * 0 #; : * 59 #

: LAN, . ID . .
ID , .
(, Free on busy ). , Free on busy: . ., . - .
Free on busy:
100
: : .

: .
, .

: , . . , .
: :

( , .) : : Callback . .. . #

: :
+ .
: :
# 37 *
: # 6 *
, , ,

( .) : CallWaiting .
***
: * * 0
( .) : . . , . , .

:
. .
101
(
.) : .
()
: .
. . - , , .
( .) : # :
* 60 *

: , , . ( Aastra 7434ip).
: * 1 *
: , . , , .

: : . , . : :
- . .
* 21 * * #
#
-
: , , - . . , .
# 21 *
: , , . - . . ( Aastra 7434ip).
: , , : [ ]. :
102

, ., - (15). : : , ., ... .
()
: . [ ] , . . [ ], . - , .
( )
: 1.
(MMW)
: , : [] .

. .
: - . OK . - . . . [ ], . :
- , ( ). ( Aastra 7434ip). - - .
# 001 #
: * 0 #
103

: , . . . , -. .
()
: #
# 73 * -

: , - . . , - . . :
* 75 * # . .
* 75 * * #
. . #
: :
* 76 * # 76 * -
* 61 * #
: * 71 *

Aastra 7434ip .
.
. * 61 * # , .
: * 71 *

Free on busy
* 72 * # . .
* 73 * -
, .
104
()
, : , : : .
()
-: - IP- . PIN- . . * . ( * - 1, 2 3) . .
. IP- , , : Aastra 7434ip, IP-
(, Callback ) .
. , : ! . . /? , : , . .
. OK. , .
. .
, . . ( ). . , . . - : [ ]. .
. . . . , .
, : . . - . /. .
105
. . . . , .

: , . , . . , . . , , , , . . .
( Aastra 7434ip) ()
, , : < > 67609 . . . Redirect . . .
67609 . : PEN . PEN. PEN, 2. , , . : PEN. PEN, 1. PEN. , , , .
( Aastra 7434ip)
: PEN : PEN . PEN. PEN , 1.
106
( Aastra 7434ip) ()
: PEN. PEN, 2. PEN. , , .
107
108 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Trkeit tietoja kyttjlle
Tekijnoikeus
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Kaikki oikeudet
pidtetn. Mitn tmn julkaisun osaa ei saa jljent, tallentaa hakujrjestelmn tai siirt missn muodossa tai milln tavalla (shkisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai muulla tavalla) ilman julkaisijan etukteen antamaa kirjallista lupaa. Kun Aastra julkaisee tmn asiakirjan, se antaa luvan ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisllst yksityiseen kyttn, muttei jaeltavaksi edelleen. Mitn tmn julkaisun osaa ei saa muuttaa, muokata eik hydynt kaupallisesti. Aastra ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun kytst.
Turvallisuusohjeet
Silyt nm ohjeet. Lue nm turvallisuusohjeet ennen kytt.
Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta tai siihen liitettyj laitteita kyttesssi. Nin voit vhent tulipalon, shkiskujen ja henkiliden vahingoittumisen vaaraa.
Tavaramerkki
Aastra on Aastra Technologies Limited -yhtin rekisterity tavaramerkki. Kaikki muut tss asiakirjassa mainitut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen.
Vastuuvapauslauseke
Olemme pyrkineet varmistamaan tietojen tarkkuuden mahdollisimman hyvin, mutta Aastra ei ole vastuussa mahdollisista teknisist tai tekstin virheist tai puutteista tss dokumentaatiossa. Tss dokumentaatiossa esitettyj tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tten Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM vakuuttaa, ett tm puhelin vastaa radioja teleptelaitedirektiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja. Listietoja: http://www.aastra.com
Noudata laitteen kyttohjeen tai muun oppaan ohjeita. Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympristn. Verkkovirtakyttiset puhelimet: kyt vain ilmoitetun mukaista verkkojnnitett. Jos et ole varma rakennuksen verkkovirrasta, ota yhteys kiinteistn huoltoon tai paikalliseen voimayhtin. Verkkovirtakyttiset puhelimet: l sijoita puhelimen virtajohtoa siten, ett se altistuu mekaaniselle rasitukselle. Muutoin johto voi vaurioitua. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, kytke tuote irti ja ota yhteys huoltohenkilstn. Tmn laitteen kanssa kytettvien kuulokkeiden on oltava EN/IEC 60950-1 mukaiset ja Australiassa AS/NZS 609050.1-2003 mukaiset. l muuta tai muokkaa laitetta, ennen kuin olet saanut hyvksynnn yhdenmukaisuudesta vastaavalta osapuolelta. Valtuuttamattomat muutokset voivat mittid kyttjn oikeudet kytt laitetta. l ilmoita kaasuvuodosta puhelimella vuodon lheisyydess. l likyt mitn nestett tuotteen plle tai kyt tt tuotetta veden lheisyydess, kuten kylpyammeen, pesuastian, keittin pesualtaan lheisyydess, mrss kellarissa tai lhell uima-allasta. l tynn muita esineit laitteen aukkoihin kuin tuotteen tai lislaitteen osia. l pura tuotetta. Ota huoltojen ja korjauksien tapauksessa yhteys valtuutettuun huoltoon. l kyt puhelinta ukkosen aikana varsinkin, jos puhelin ei ole johdotonta mallia.
109
Suomi
Tuotteen hvittminen
l laita tuotetta talousjtteisiin. Hvit laite paikallisten elektronisia laitteita koskevien sntjen mukaisesti.
Kyt vain seuraavassa luettelossa mainittua 5 V AC/DC -sovitinta (virtalhdett) tai paikallisen jlleenmyyjn hyvksym sovitinta.
Aastran tuotenumero RES 141 319/1 Virtaluokitus 100240 V/ 5 V /2534 VA
Virtasovittimet
Puhelimen virtalhde voi olla joko verkko tai kytkettv 5 V AC/DC -virtasovitin.
Suomi 110 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas

Tss pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Tietoja muista ominaisuuksista ja teknisist vaatimuksista on kyttoppaassa. Tydellinen kyttopas on saatavana elektronisessa muodossa Enterprise Telephone Toolbox -CD-levyll ja Internetiss osoitteessa http://www.aastra.com (katso MX-ONE-jrjestelm).
Lue turvallisuusohjeet ennen kytt.
Aastra 7433ip IP-puhelin

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Nytt Ohjelmointinppimet Selausnppimet Mykistysnppin Toimintonppimet (Asetukset, Yhteystiedot, Soittolista, Viestit) nenvoimakkuuden stnppimet Kaiutinnppin Nppimet Linja 1, Linja 2, Linja 3 Purkunppin, uudelleenkynnistysnppin Nppimist
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10
Aastra 7434ip IP-puhelin

1
1 1 2 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 7
Nytt Ohjelmointinppimet Selausnppimet Nppimistn merkintkortin tila Pikanppimet Mykistysnppin Toimintonppimet (Asetukset, Yhteystiedot, Soittolista, Viestit) nenvoimakkuuden stnppimet Kuulokenppin Kaiutinnppin Nppimet Linja 1, Linja 2, Linja 3 Purkunppin, virtanppin Nppimist
2 3 4 5 6 7
ABC
DEF
ABC
GHI JKL
DEF
MNO
7 8 8 9
3
GHI
PQRS
JKL
TUV
MNO
WXYZ
PQRS
aA
aA
11 12 12 13 13
9 10 11 12 13
MX-ONE Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
111
Suomi
TUV
WXYZ
10 9 10 11
Nytn tiedot
Valikoiden kyttminen: Pset valikoihin painamalla seuraavia nppimi: (Asetukset), ( Yhteystiedot), (Soittolista), (Viestit). Valikot saa mys esille painamalla ohjelmointinppimi lis tai Tavoitettavuus. Voit selata valikoita painamalla ja vahvistaa valinnan painamalla ohjelmointinppint Valitse. Valmiustilassa ohjelmointinppimill lis ja Tavoitettavuus: 14. toukokuuta 2010 67609 Anna Smith lis... . . . 16:45
Sisn-/uloskirjaus (jatkuu)
Jrjestelmn sisnkirjautuminen Kirjautuminen: Nppile oman alaliittymsi numero ja paina Kirjaudu. Nppile pyydettess PIN-koodi tai salasana ja paina uudelleen Kirjaudu. Paina lis - Kirj.ulos, Kyll (vahvista).
Uloskirjaus:
Puheluihin vastaaminen
Vastaaminen: Kdet vapaana toiminto (vain Aastra 7434ip): Puhelun poiminta: Paina
Alanumero 8
Ranska ja Uusi-Seelanti: 4; Ruotsi: 6
Tavoitettavuus . . .
Ryhmsoitonpoiminta:
*8#
Suomi ja Ruotsi: * 0 #; Yhdysvallat ja Kanada: * 59 #
Sisn-/uloskirjaus
Verkkoon sisnkirjautuminen Sisnkirjaus: Mikli LAN-kytnhallinta on nkyviss, kun kynnistt puhelimen, sinun on kirjauduttava verkkoon ennen jrjestelmn kirjautumista. Anna kyttjtunnuksesi ja paina Kirjaudu. Anna salasana ja paina Kirjaudu.
Jos et tied kyttjtunnustasi tai salasanaasi, ota yhteys jrjestelmvastaavaan.
Toiseen puheluun vastaaminen:
Paina vilkkuvaa linjanppint (edellytt toisen linjan vapautuksen aktivoimista).
Aktivoi Vapaa, kun Paina Tavoitettavuus, valitse var. -toiminto: Vapaa, kun varattu: ON, kytke puhelusi, paina Aseta - Kyll. Puhelun lopettaminen: Puhelun hylkminen: Paina Hylk tai Purku- nppint.
Suomi 112
Kun olet kirjautunut verkkoon, jatka kirjautumista alla kuvatun mukaisesti.
Ei vastatut puhelut
Vastaamattoman puhelun osoitus: Vastaamattomat puhelut osoitetaan vilkkuvalla puhelulistan nppimell. Siirry soittolistaan painamalla . Puhelulistan nppin ei en vilku. Selaa listaa painamalla Poistu puhelulistasta painamalla uudelleen .
nenvoimakkuus
nenvoimakkuuden stminen puhelun aikana: Soittonen voimakkuuden stminen: Paina
Vastaamattomien puheluiden tarkistaminen:
Paina
valmiustilassa.
Jonotus
(Varattu alanumero soittaa takaisin vapauduttuaan.) Aktivoiminen: Paina Takais.so. Paina lis - Peruuta takaisinsoitot. Vahvista painamalla Kyll.
Puheluiden soitto
Sispuhelut: Ulkopuhelut: Alanumero Ulkolinjan tunnus + ulkolinjan nro Nppile lyhytvalintanumero. Siirry yhteystietolistaan pitmll nimen ensimmist kirjainta painettuna, valitse yhteystieto ja paina Soita Paina Soita , valitse numero ja paina
Kaikkien takaisinsoittojen peruuttaminen: Yhden jonotuksen peruuttaminen:
Yhteinen lyhytvalintanumero: Valinta yhteystiedoista:
# 37 * alanumero #
Yhdysvallat ja Kanada: # 6 *
Koputus
(Varattuun numeroon lhetetn koputusni.) Aktivoiminen: Paina lis - Koputus ja pid luuri nostettuna.
Nron valinta puhelutiedoista: Viimeisimmn ulkonumeron uudelleenvalinta:
***
Suomi ja Ruotsi: * * 0
(Koputus kuuluu meneilln olevan puhelun aikana.) Vastaaminen: Paina vilkkuvan linjan nppint. Meneilln oleva puhelu pyskityy automaattisesti. Nouda ensimminen puhelu painamalla toisen linjan nppint. Jos et halua vastata koputtavaan puheluun, paina Hylk.
Hlytysnen mykistys ja mykistys

Hlytysnen kytkeminen pois kytst: Mikrofonin mykistminen puhelun aikana: Paina
Huomautus: Hlytysni kytketty pois vain seuraavaan toimintoon asti.
Paina
Rinnankytkent
Aktivointi: Paina lis - Rinnankytk.
113
Suomi
(Pyyd varattua alaliittym katkaisemaan puhelu.)
Ohitus
(Kutsunsiirron ohitus tietyss alaliittymss.) Aktivointi:
Puhelunsiirto (jatkuu)
Peruuttaminen:
* 60 * haluttu numero #
Yhdysvallat ja Kanada: * 1 *
Paina jatkuvasti palavaa kutsunsiirtonppint (vain Aastra 7434ip). tai
Vlipuhelu
Kynniss oleva puhelu: Puheluiden vuorottelu: Paina Pitoon, soita 3. osapuolelle. Edelleenohjaus toisesta alanumerosta: Peruuttaminen:
Paina lis - Poista siirrot kytst.
Paina sit linjan nppint, jonka puhelun haluat noutaa.
* 21 * oma alanumero * uusi alanumero # # 21 * oma alanumero #
Puhelun asettaminen pitoon

Kynniss oleva puhelu: Puhelun jatkaminen: Paina Pitoon. Kutsunsiirto ulkonumeroon Aktivointi: Paina sit linjan nppint, jossa puhelu on. Peruuttaminen: Paina Pitoon, soita 3. osapuolelle, paina lis - Neuvottelu. Lis uusia toistamalla tm. Paina Tavoitettavuus, valitse Ulkoinen kutsunsiirto ja anna ulkolinjan tunnus ja numero. Paina lis - Poista siirrot kytst. tai Paina jatkuvasti palavaa kutsunsiirtonppint (vain Aastra 7434ip).
Neuvottelu
Kynniss oleva puhelu:
Puhelunsiirto
Kynniss oleva puhelu: Paina Pitoon, soita haluttuun numeroon, paina lis - Siirr: [puhelu on pidossa].
Yksinumeropalvelu
Profiilin aktivoiminen Paina Tavoitettavuus, valitse tai muuttaminen Oma profiili, anna profiilin omasta alaliittynumero (15). mst: Peruuttaminen: Paina Tavoitettavuus, valitse Oma profiili, paina lis..., valitse Poista prof. kyt.
Kynniss olevan Paina lis - Siirr omaan puhelun siirtminen matkapuhel. matkapuhelimeen:
Huomautus: Tm edellytt oman matkapuhelinnumeron ohjelmointia etukteen. Pain Tavoitettavuus - Oma matkapuhelin, anna puhelinnumero ja tallenna painamalla Valmis.
Siirto vaihteeseen:
Paina lis... - Siirr operaattorille.
Puheposti (valinnainen)
Vastaanotettujen niviestien kuuntelu: Pid 1 painettuna.
Suomi
Puhelunsiirto
Sisinen kutsunsiirto Aktivoiminen omasta Paina Tavoitettavuus, valitse alaliittymst: Kutsunsiirto, ja anna numero kutsunsiirtoa varten.
114
Manuaalisia viestej odottaa

Manuaalisen viestin Paina , valitse Uusi kenelt: odottamisosoituksen [soittaja] ja paina Soita. tarkistus:
Lsnolotieto (jatkuu)
Peruuttaminen: Paina jatkuvasti palavaa kutsunsiirtonppint (vain Aastra 7434ip). tai
Yhteystiedot
Yhteystiedon lisminen: Paina ja valitse lis - Lis uusi man. sytt. Nppile numero ja paina OK ja vahvista painamalla Valmis. tai Paina ja valitse lis - Lis uusi puh.listasta. Valitse numero ja paina lis - Lis [valittu numero] ja vahvista painamalla Valmis. Yhteystiedon muokkaaminen: Paina ja valitse yhteystieto. Valitse lis - Muokkaa [valittua yhteystietoa] ja valitse muokattava tieto, vahvista sitten painamalla Valmis. Paina ja valitse yhteystieto. Valitse lis - Poista [valittu yhteystieto] ja vahvista painamalla Kyll. tai Valitse ja valitse lis Poista kaikki yht.tiedot ja vahvista painamalla Kyll.
Paina Tavoitettavuus - Oma tavoitettavuus - Tavattavissa.
Yleinen peruuttaminen
Kaikkien aktivoitujen ominaisuuksien peruuttaminen:
# 001 #
Yhdysvallat ja Kanada: * 0 #
Nytn kieli
Nytn kielen vaihtaminen: Paina , valitse Kieli Nyttvalikot. Valitse kieli ja paina Aseta. Paina , valitse Kieli Nppimistmerkit. Valitse luettelosta merkist ja paina Aseta.
Nppimistn merkistn vaihtaminen:
Yhteystiedon poistaminen:
Kellonaika ja pivmr
Kellonajan esitysmuodon asettaminen: Paina ja valitse Aika ja pivmr - Ajan esitystapa. Valitse haluamasi vaihtoehto ja paina Aseta. Paina ja valitse Aika ja pivmr - Pvm-esitystapa. Valitse haluamasi vaihtoehto ja paina Aseta.
Pivmrn esitysmuoto:
Lsnolotieto
Huomautus: Jrjestelmnvalvojan on tehtv mritykset.
Valitse poissaolon syy:
115
Suomi
Paina Tavoitettavuus - Oma tavoitettavuus, selaa poissaolon syy ja anna paluupivmr tai aika (tarvittaessa).
Laskutuskoodi
Uusi ulkopuhelu:
Pikanppimet
* 61 * Laskutuskoodi #
ulkonumero
Norja ja Suomi: * 71 *
Vain Aastra 7434ip Alla olevassa kuvassa on esitetty puhelimen kahdeksan ohjelmoitavaa pikanppint ja oletusasetukset.
Kaikki valinnaisen nppimistn ja nyttyksikn nppimet ovat ohjelmoitavia pikanppimi.
Kynniss oleva ulkopuhelu:
Paina Pitoon. Nppile * 61 * Laskutuskoodi # Paina sit linjan nppint, jossa puhelu on.
Norja ja Suomi: * 71 *
Vapaa, kun varattu Jonotus Kutsunsiirto
Kyttoikeuskoodi
Yleinen kyttoikeuskoodi Numerovalinta:
* 72 * Kyttoikeuskoodi # ja odota vahvistusnt. Nppile ulkonumero.
Kyttj voi ohjelmoida tietyt pikanppimet ja jotkin edellyttvt jrjestelmnvalvojan oikeuksia. Kyttjn ohjelmoitavissa olevat pikanppimet: Vain jrjestelmnvalvojan ohjelmoitavissa olevat pikanppimet: Pikanppimen ohjelmointi: Puhelinnumerot ja toimintokoodit.
Alaliittymn lukitseminen: Alaliittymn avaaminen:
# #
* 73 * Kyttoikeuskoodi # 73 * Kyttoikeuskoodi
Yksilllinen kyttoikeuskoodi Numerovalinta omasta alaliittymst: Numerovalinta muusta alaliittymst: Alaliittymn lukitseminen: Alaliittymn avaaminen:
Toiminnot (kuten Jonotus ja Kutsunsiirto) sek valvottavat alanumerot.
* 75 * Kyttoikeuskoodi # ja odota vahvistusnt. Nppile ulkonumero.
* 75 * Kyttoikeuskoodi * oma alanumero # ja odota vahvistusnt. Nppile ulkonumero.
Paina ohjelmoitavaa pikanppint ja pid sit painettuna. Paina Kyll, jos saat seuraavan ilmoituksen: Ei ohjelmoitu! Ohjelmoi pikanppin? Paina lis ja valitse, miten uusi pikanppin listn: manuaalisesti tai painikkeilla Puhelulista tai Yhteyst.
# #
* 76 * Kyttoikeuskoodi # 76 * Kyttoikeuskoodi
Uuden manuaalisen sytn lisminen:
Valitse Lis uusi man. sytt. Syt tiedot ja paina OK. Tallenna painamalla Valmis.
Huom.: Mikli ohjelmoit pikanppimen nyttyksikkn (DPU), pikanppin nkyy nimilappuna DPU:ssa.
Suomi 116
Lis uusi numero, Valitse Lis uusi puh.listasta. Puhelulista: Valitse soittolistan merkint ja paina Lis. Tallenna painamalla Valmis.
Pikanppimet (jatkuu)
Lis uusi numero Valitse Lis uusi yht.tiedoista. yhteystiedoista: Valitse yhteystieto ja paina Lis. Tallenna painamalla Valmis. Pikanppimen ohjelmointi Internetselaimesta: Kynnist tietokoneen Internetselain ja kirjoita osoitekenttn puhelimen IP-osoite. Anna puhelimeen kirjautumisen PIN-koodi tai salasana. Valitse Asetukset ja Puhelimen pikanppimet tai Pan. * pikanppimet (miss * on 1, 2 tai 3) ikkunan vasemmassa ruudussa. Ohjelmoi pikanppimet.
Huom.: Katso ohjeet puhelimen IP-numeron hakemiseksi paina ja selaa valittavaan kohtaan Ohje, Tietoja: Aastra 7434ip ja valitse sitten Puhelimen IP-osoite...
Yrityshakemisto
Haku yrityshakemistosta: Paina ja valitse Yrityshakemisto. Kirjoita sukunimi ja etunimi vliynnill erotettuna. Paina Hae. Jos haluttu henkil lytyy, paina Soita. Riitt, kun kirjoitat nimen ensimmiset kirjaimet, esimerkiksi kirjoittamalla S A saat luettelon kaikista henkilist, joiden sukunimen ensimminen kirjan in S ja etunimen A. Huomautus: Nimen kirjoittamistapa voi vaihdella hakemistopalvelimen tyypin mukaan.
Pikanppimen muokkaaminen:
Paina ja paina Pikanppimet. Paina muokattavaa pikanppint ja paina sitten lis - Muokkaa tietoja (tai Muokkaa teksti). Tee haluamasi muutokset ja vahvista painamalla Valmis. Paina ja valitse Pikanppimet. Paina poistettavaa pikanppint ja paina sitten lis - Poista: [valittu pikanppin]. Vahvista painamalla Kyll. Paina ja valitse Pikanppimet. Paina lis - Poista pikanppimet. Vahvista painamalla Kyll.
Esimies sihteeri - toiminto (vain Aastra 7434ip)

Yksinumeropalvelu: PEN Ota Esimies sihteeri - toiminto kyttn sihteerin puhelimesta: Paina esimiehen PEN-nppint. PEN-nppimen valo syttyy sihteerin puhelimessa. PEN-nppimen valo palaa mys esimiehen puhelimessa, ja nytss on Profiili 1. Esimiehen puhelut ilmoitetaan sihteerin puhelimeen, jolloin nytss on: <Esimiehen nimi> 67609 Alice Hylk . . . Jatkosrt Vastaa . . .
Pikanppimen poistaminen:
Kaikkien pikanppinten poistaminen:
Esimerkiss edell Alice, jonka alanumero on 67609, soittaa esimiehelle.
117
Suomi
Esimies sihteeri - toiminto (vain Aastra 7434ip) (jatkuu)

Poista Esimies sihteeri - toiminto kytst sihteerin puhelimesta: Paina esimiehen PEN-nppint. PEN-nppimen valo sammuu sihteerin puhelimessa. Esimiehen puhelimessa PEN-nppimen valo sammuu, ja nytss on Profiili 2. Esimiehen puhelut ilmoitetaan esimiehen puhelimeen. Ota Esimies sihteeri - toiminto kyttn esimiehen puhelimesta: Paina PEN-nppint. PEN-nppimen valo syttyy esimiehen puhelimessa, ja nytss on Profiili 1. PEN-nppimen valo syttyy mys sihteerin puhelimessa. Esimiehen puhelut ilmoitetaan sihteerin puhelimeen, jolloin nytss on samat tiedot kuin edell olevassa esimerkiss. Poista Esimies sihteeri - toiminto kytst esimiehen puhelimesta: Paina PEN-nppint. Esimiehen puhelimessa PEN-nppimen valo sammuu, ja nytss on Profiili 2. PEN-nppimen valo sammuu sihteerin puhelimessa. Esimiehen puhelut ilmoitetaan esimiehen puhelimeen.
Suomi 118 MX-ONE Aastra 7433ip / Aastra 7434ip
Viktig anvndarinformation
Copyright
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Med ensamrtt.
Ingen del av denna publikation fr mngfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i ngon form eller p ngot stt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller p annat stt, utan ett i frvg skriftligt medgivande av utgivaren. Fljande undantag ges dock: Om denna publikation grs tillgnglig p ett Aastramedium medger Aastra att innehllet i denna fil fr laddas ned och skrivas ut fr privat bruk. Innehllet fr dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av denna publikation fr ndras eller anvndas kommersiellt. Aastra ptar sig inget ansvar fr skador som kan uppst p grund av anvndning av en obehrigen ndrad publikation.
Skerhetsinstruktioner
Spara de hr instruktionerna! Ls skerhetsinstruktionerna innan du anvnder produkten!
Obs!Nr du anvnder telefonen eller ansluten utrustning ska du alltid flja dessa grundlggande skerhetsinstruktioner. D minskar risken fr brand, elektriska sttar och personskador.
Varumrke
Aastra r ett registrerat varumrke som tillhr Aastra Technologies Limited. Alla vriga varumrken i denna publikation tillhr sina respektive gare.
Ansvarsfriskrivning
ven om vi har gjort vad vi kan fr att skerstlla att innehllet r korrekt, tar Aastra inte ansvar fr eventuella tekniska eller innehllsmssiga fel eller utelmnanden som ptrffas i detta dokument. Informationen i detta dokument kan ndras utan fregende meddelande.
Frskran om verensstmmelse
Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM, frklarar hrmed att denna telefon uppfyller de grundlggande kraven och andra tillmpliga regler i R&TTE-direktivet 1999/5/EG. Ytterligare information finns p: http://www.aastra.com
Flj instruktionerna i produktens anvndarhandbok eller annan dokumentation. Installera alltid utrustningen p den plats och i den milj som den r avsedd fr. Fr telefoner som frses med strm via ett vgguttag: Anvnd endast telefonen med den freskrivna ntspnningen. Om du r osker p vilken typ av strm som finns i byggnaden kontaktar du fastighetsfrvaltaren eller det lokala elbolaget. Fr telefoner som frses med strm via ett vgguttag: Placera aldrig telefonens strmkabel dr den kan utsttas fr mekaniskt tryck eftersom den d kan skadas. Om strmkabeln eller kontakten r skadad ska du koppla ur produkten och kontakta ett godknt servicestlle. Headset som anvnds med produkten mste uppfylla kraven enligt EN/IEC 60950-1, och fr Australien AS/NZS 609050.1-2003. Gr inga ndringar p produkten utan fregende godknnande frn den som ansvarar fr att produkten uppfyller aktuella krav. Om otilltna ndringar grs p produkten kan anvndaren frntas befogenheten att anvnda produkten. Anvnd inte telefonen fr att anmla en gaslcka i nrheten av lckan. Spill ingen vtska av ngot slag p produkten och anvnd den aldrig nra vatten, t.ex. intill ett badkar, handfat eller en diskbnk, i en fuktig kllare eller intill en swimmingpool. Fr aldrig in ngra freml i produktens ppningar som inte hr till produkten eller dess tillbehr. Montera inte isr produkten. Kontakta ett godknt servicestlle om service eller reparationer behver genomfras. Anvnd endast trdlsa telefoner vid skvder.
119
Svenska
Kassering av produkten
Produkten fr inte slngas i hushllssoporna. Kontrollera vilka lokala freskrifter som gller fr kassering av elektroniska produkter.
Anvnd endast 5 V AC/DC-adaptern med stickkontakt (strmfrsrjning) som anges nedan, eller en adapter som r godknd av din lokala terfrsljare.
Aastra produktnummer RES 141 319/1 Godknd fr 100240 V/5 V/2534 VA
Ntadaptrar
Telefonen kan strmfrsrjas antingen frn ntverket eller frn en 5 V AC/AC-adapter med stickkontakt.
Svenska 120 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide

Den hr snabbguiden ger kortfattade beskrivningar ver hur du anvnder basfunktionerna. Fler funktioner och tekniska data beskrivs i anvndarhandboken. Den fullstndiga anvndarhandboken finns i elektroniskt format p cd-skivan Enterprise Telephone Toolbox och p www.aastra.com (se plattformen MX-ONE).
Ls skerhetsinstruktionerna innan du anvnder produkten!

1
1 2 3 4 5 6
ABC DEF
Display Menyknappar Kontrollknappar Sekretessknapp Funktionsknappar (Instlln., Kontakter, Samtalslista, Medd.) Volymknappar Hgtalarknapp Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar Nedkopplingsknapp, omstartsknapp Knappsats
2 3 4 5
6
GHI JKL MNO
7
TUV WXYZ
3
7 8 9 10
PQRS
aA
8 9 10

1 2
1
Display Menyknappar Kontrollknappar Plats fr signeringskort Genvgsknappar Sekretessknapp Funktionsknappar (Instlln., Kontakter, Samtalslista, Medd.) Volymknappar Knapp fr headset Hgtalarknapp Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar Nedkopplingsknapp, p- och av-knapp Knappsats
3 4 5
1
2 2
6 7
3 4 4
5
5
6 7 6 8 7
8 9 10 11 12 13
8 9 9 10 10 11
12
11
12
121
Svenska
Displayinformation
Anvnda menyerna: Fr att komma till displaymenyerna trycker du p fljande knappar: (Instlln.), (Kontakter), (Samtalslista), (Medd.). Du kan ocks g till menyerna med hjlp av menyknapparna mer... eller Hnvisning. Tryck p fr att blddra i menyerna och tryck p menyknappen Vlj fr att bekrfta dina val. Standby-displayen visas med hjlp av menyknapparna mer och Hnvisning: 14 maj 2010 67609 Anna Smith mer... . . . 16:45 Hnvisning . . .
Logga in och Logga ut (forts.)

Logga in p systemet Logga in: Mata in ditt eget anknytningsnummer och tryck p Logga in. Ange vid behov PIN-kod eller lsenord, och tryck en gng till p Logga in . Tryck p mer - Logga ut, Ja (Bekrfta).
Logga ut:
Besvara samtal
Svara: Handsfree (endast Aastra 7434ip): Svara p samtal: Tryck p Anknytningsnummer 8
Frankrike och Nya Zeeland: 4; Sverige: 6
Svara i svarsgrupp:
*8#
Finland och Sverige: * 0 #; USA och Kanada: * 59 #
Logga in och Logga ut

Logga in p ntverket Logga in: Om tkomstkontroll fr LAN visas nr du startar telefonen mste du logga in p ntverket innan du loggar in i systemet. Ange anvndar-ID och tryck p Logga in. Ange lsenord och tryck p Logga in.
Kontakta systemadministratren om du inte knner till ditt anvndar-ID eller lsenord.
Besvara ett andra inkommande samtal: Aktivera Ledig p annan linje:
Tryck p den blinkande linjeknappen (krver att funktionen Ledig p annan linje r aktiverad). Tryck p Hnvisning och vlj Ledig p annan lin.: P, slpp fram samtal, tryck p Ange - Ja.
Avsluta samtal: Avvisa samtal: Tryck p Avvisa eller p nedkopplingsknappen.
Nr du r inloggad i ntverket fortstter du med den inloggningsprocess som beskrivs nedan.
Obesvarade samtal
Meddelande om obesvarat samtal: Obesvarade samtal indikeras genom att knappen fr samtalslista blinkar. Tryck p fr att komma till samtalslistan. Knappen fr samtalslista slutar att blinka. Blddra i listan genom att trycka p Tryck p en gng till fr att stnga samtalslistan.
teruppringning
(Den upptagna anknytningen ringer upp nr pgende samtal avslutats.) Bestlla: Avbestlla alla teruppringningar: Avbestlla enstaka teruppringning: Tryck p Ringter Tryck p mer - Avbest. alla teruppr. Bekrfta genom att trycka p Ja. Anknytningsnummer #
USA och Kanada: # 6 *
Kontrollera obesvarade samtal:
# 37 *
Ringa
Interna samtal: Externa samtal: Anknytningsnummer Kod fr extern linje + Externt nummer Sl kortnummer.
Samtal vntar
(En samtal vntar-signal skickas till det upptagna numret.) Bestlla: Tryck p mer - SamtalVnt och behll luren av.
Gemensamt kortnummer: Ringa via kontakt:
Tryck ned och hll nedtryckt det frsta tecknet i namnet fr att ppna kontaktlistan. Vlj sedan en kontakt och tryck p Ring Tryck p , vlj nummer och tryck p Ring
(Samtal vntar-signalen indikeras under pgende samtal.) Svara: Tryck p den linjeknapp som blinkar. Det pgende samtalet parkeras automatiskt. Tryck p den andra linjeknappen fr att terg till det frsta samtalet. Om du inte vill svara p det vntande samtalet trycker du p Avvisa.
Ringa via samtalslista: Repetera senast slagna externa nummer:
***
Finland och Sverige: * * 0
Tyst ringning och sekretess

Stnga av ringsignal: Tryck p
Obs! Ringsignalen r endast avstngd fram till nsta aktivitet.
Pkoppling
(Inbrytning i pgende samtal fr att be personen lgga p.)
Aktivera: Tryck p mer - Pkoppling.
Tysta mikrofonen under ett samtal:
Tryck p
Frbigng Volym
Justera volymen under ett samtal: Justera ringsignalens styrka: Tryck p (Frbigng av Medflyttning p srskild anknytning.) Aktivera: i standby-lge.
* 60 * nskat nummer #
Svenska 123
USA och Kanada: * 1 *
Tryck p
Frfrgan
Pgende samtal: Tryck p Parkera, ring upp tredje part. Tryck p den linjeknapp dr det samtal som du vill teruppta finns parkerat.
Vidarekoppling (forts.)
Avbryta: Tryck p den upplysta medflyttningsknappen (endast Aastra 7434ip). eller Tryck p mer - Inakt. alla vidarekoppl. Omdirigera frn en annan anknytning: Avbestlla:
Vxla mellan samtal:
Parkera samtal
Pgende samtal: teruppta samtal: Tryck p Parkera. Tryck p den linjeknapp dr samtalet finns parkerat.
* 21 * Eget anknytningsnummer* Nytt anknytningsnummer #

nummer #
# 21 * Eget anknytnings-
Konferens
Pgende samtal: Tryck p Parkera, ring upp tredje part, tryck p mer - Konferens alla. Upprepa fr att lgga till fler. Extern medflyttning Bestlla:
Tryck p Hnvisning, vlj Extern medflyttning och ange koden fr extern linje och numret. Tryck p mer - Inakt. alla vidarekoppl. eller Tryck p den upplysta medflyttningsknappen (endast Aastra 7434ip).
verfring
Pgende samtal: Tryck p Parkera, ring nskat nummer och tryck p mer... verfr till: [parkerat samtal]. Tryck p mer - verfr till min mobil.
Obs! Detta krver att ditt mobiltelefonnummer finns programmerat. Tryck p Hnvisning - Min mobiltelefon, ange telefonnumret och spara genom att trycka p Klart.
Avbestlla:
verfra pgende samtal till din mobiltelefon:
Personligt nummer
Bestlla eller ndra profil frn egen anknytning: Avbestlla: Tryck p Hnvisning, vlj Min profil och ange profilnumret (15).
verfra till operatr:
Tryck p mer - verfr till Telefonist.
Vidarekoppling
Intern medflyttning Bestlla frn egen anknytning: Tryck p Hnvisning, vlj Medflyttning och ange medflyttningsnumret.
Tryck p Hnvisning, vlj Min profil, tryck p mer... och vlj Inaktivera profil.
Rstbrevlda (tillval)
Lyssna p mottagna rstmeddelanden: Hll 1 nedtryckt.
Manuella meddelanden vntar

Kontrollera och ringa Tryck p , vlj Nytt frn: [den upp meddelande som ringer] och tryck p Ring. vntar-indikeringen:
Svenska 124
Kontakter
Lgga till kontakt: Tryck p och vlj mer - Ny manuell inmatning. Ange ett nummer och tryck p OK. Bekrfta genom att trycka p Klart. eller Tryck p och vlj mer - Lgg till fr. samt.list. Vlj ett nummer och tryck p mer - Lgg till [valt nummer]. Bekrfta genom att trycka p Klart. Redigera kontakt: Tryck p och vlj en kontakt. Vlj mer - ndra [vald kontakt] och vlj vad som ska redigeras. Bekrfta genom att trycka Klart. Tryck p och vlj en kontakt. Vlj mer - Radera [vald kontakt] och bekrfta genom att trycka p Ja. eller Tryck p och vlj mer Radera alla kontakter, och bekrfta sedan genom att trycka p Ja.
Allmn avbestllning
Avbestlla alla aktiverade funktioner:
# 001 #
USA och Kanada: * 0 #
Displaysprk
Byta displaysprk: Tryck p , vlj Sprk - Sprk i menyer. Vlj ett sprk och tryck p Ange. Tryck p , vlj Sprk - Sprk p knappsats. Vlj en teckenuppsttning frn listan och tryck p Ange.
ndra sprk p knappsats:
Tid och datum

Vlja tidsformat: Tryck p , vlj Tid och datum Tidsformat. Vlj nskat alternativ och tryck p Ange. Tryck p , vlj Tid och datum Tid och datum - Datumformat. Vlj nskat alternativ och tryck p Ange.
Ta bort kontakt:
Vlja datumformat:
Kontokod
Nytt externt samtal:
* 61 * Kontokod # externt nummer

Norge och Finland: * 71 *
Nrvaroinformation
Obs! Funktionen mste konfigureras av systemadministratren.
Vlja frnvaroanledning:
Tryck p Hnvisning - Min nrvaro. Vlj nskad frnvaroanledning och ange datum eller tid d du kommer tillbaka (vid behov). Tryck p den upplysta medflyttningsknappen (endast Aastra 7434ip). eller Tryck p Hnvisning - Min nrvaro - Tillgnglig.
Pgende externt samtal:
Tryck p Parkera. Sl * 61 * Kontokod # Tryck p den linjeknapp dr samtalet parkerats.

Norge och Finland: * 71 *
Avbestlla:
Behrighetskod
Allmn behrighetskod Sl:
* 72 * Behrighetskod # och invnta verifieringston. Sl det externa numret.

Svenska
Sprra anknytning:
* 73 * Behrighetskod #
125
Behrighetskod (forts.)
Lsa upp anknytning: Personlig behrighetskod Ringa frn egen anknytning:
Genvgsknappar (forts.)
Programmera en genvg: Tryck p och hll den genvgsknapp som du vill programmera nedtryckt. Tryck p Ja om fljande meddelande visas: Inte programmerad! Programgenvg? Tryck p mer och vlj hur den nya genvgen ska lggas till: manuellt, frn Samtalslista eller frn Kontakter. Ny manuell inmatning: Vlj Ny manuell inmatning. Ange uppgifterna och tryck p OK . Spara genom att trycka p Klart.
Obs! Nr du programmerar en genvg p displayenheten (DPU) visas genvgen som ett mrke.
# 73 * Behrighetskod #
* 75 * Behrighetskod # och invnta verifieringston. Sl det externa numret.

egen anknytning # och invnta verifieringston. Sl det externa numret.
Ringa frn annan anknytning:
* 75 * Behrighetskod *
Sprra anknytning: Lsa upp anknytning:
* 76 * Behrighetskod # # 76 * Behrighetskod #
Genvgsknappar
Endast Aastra 7434ip I bilden nedan visas telefonens tta programmerbara genvgsknappar och standardinstllningarna.
Alla knappar p den valbara knappsatsen och displayenheten r programmerbara genvgsknappar.
Lgga till frn samtalslista:
Vlj Lgg till fr. samt.list. Vlj en post i samtalslistan och tryck p Lgg till. Spara genom att trycka p Klart. Vlj Lgg till ny fr.Kontakter. Vlj en av dina kontakter och tryck p Lgg till. Spara genom att trycka p Klart. ppna en webblsare p datorn och ange telefonens IP-adress i adressfltet. Mata in den PIN-kod eller det lsenord som du anvnder fr att logga in telefonen. Vlj Instlln. och Telefon Genvgar eller Pan. * Genvgar (dr * str fr 1, 2 eller 3) p den vnstra sidan av fnstret. Programmera genvgsknapparna.
Obs! Telefonens IP-nummer hittar du om du trycker p och blddrar nedt fr att vlja Hjlp, Om: Aastra 7434ip och sedan Telefonens IP-adress
Lgga till ny frn Kontakter:
Slpp fram vid upptaget teruppringning Medflyttning
Programmera en genvg frn en webblsare:
Vissa genvgar kan programmeras av anvndaren, medan andra krver administratrsbehrighet. Genvgar som anvndaren kan programmera: Telefonnummer och funktionskoder.
Genvgar som endast Funktioner (t.ex. Ringter och administratrer kan Medflyttning) och vervakade programmera: anknytningar.
Genvgsknappar (forts.)
Redigera en genvg: Tryck p , tryck p Genvgar. Tryck p den genvgsknapp som du vill redigera och tryck sedan p mer - Redigera data (eller Redigera mrke). Gr ndringarna och bekrfta med Klart. Radera genvg: Tryck p , vlj Genvgar. Tryck p den genvg som du vill radera och tryck sedan p mer Radera: [vald genvg]. Bekrfta genom att trycka p Ja. Tryck p , vlj Genvgar. Tryck p mer - Radera alla genvgar. Bekrfta genom att trycka p Ja.
Chef/sekreterare (endast Aastra 7434ip)

Personligt nummer: PEN Aktivera Chef/ sekreterarefunktionen via sekreterarens telefon: Tryck p chefens PEN-knapp. Lampan vid PEN-knappen tnds p sekreterarens telefon. PEN-knappen tnds ven p chefens telefon, och Profil 1 visas p displayen. Samtal till chefen visas p sekreterarens telefon genom att displayen visar: <Chefens namn> 67609 Alice Avvisa . . . Omstyrt Svara . . .
Radera alla genvgar:
Fretagskatalog
Ska i fretagskatalogen: Tryck p och vlj Fretagskatalog. Ange efternamn och frnamn med ett mellanslag emellan. Tryck p Sk. Om den nskade personen hittas trycker du p Ring. Det rcker att ange de frsta bokstverna i namnet. Om du t.ex. skriver S A visas alla personer med ett efternamn som brjar p S och ett frnamn som brjar p A. Obs! Hur namnet skrivs in kan skilja sig beroende p katalogserverns typ.
I exemplet ovan ringer Alice med anknytningsnummer 67609 till chefen. Inaktivera Chef/ sekreterarefunktionen via sekreterarens telefon: Tryck p chefens PEN-knapp. Lampan vid PEN-knappen slocknar p sekreterarens telefon. P chefens telefon slocknar lampan vid PEN-knappen och Profil 2 visas p displayen. Samtal till chefen visas p chefens telefon. Aktivera Chef/ sekreterarefunktionen via chefens telefon: Tryck p PEN-knappen. Lampan vid PEN-knappen p chefens telefon tnds och Profil 1 visas p displayen. Lampan vid PEN-knappen tnds ven p sekreterarens telefon. Samtal till chefen visas p sekreterarens telefon och samma information som i exemplet ovan visas.
127
Svenska
Chef/sekreterare (endast Aastra 7434ip) (forts.)

Inaktivera Chef/ sekreterarefunktionen via chefens telefon: Tryck p PEN-knappen. P chefens telefon slocknar lampan vid PEN-knappen och Profil 2 visas p displayen. Lampan vid PEN-knappen slocknar p sekreterarens telefon. Samtal till chefen visas p chefens telefon.
Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world.
Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com
Aastra Telecom Sweden AB 2012. All rights reserved. LZT 103 097 R2B
Printed on chlorine free paper.

QRG Aastra743x Mx-One Multilingual Online

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

QRG Aastra743x Mx-One Multilingual Online

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aastra 7433ip and Aastra 7434ip IP Phones for MX-ONE

Quick Reference Guide

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

FCC Statement (U.S.A.)

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Important User Information

English Disposal of the product

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip IP Phone

Aastra 7434ip IP Phone

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Log On and Log Off (continued)

Log On and Log Off

Answer a second incoming call: Activate Free on busy:

End call: Reject call: Press Reject or the clear key.

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Common speed dialing number: Dial by contact:

Dial by call list:

Redial last external number:

Intrusion Silent Ringing and Mute

(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)

Mute microphone during call:

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Voice Mail (Optional)

Transfer to operator: Press more - Transfer to Operator.

Manual Messages Waiting

* 21 * Own extension number * New extension number # # 21 * Own extension number #

External Follow-me Order:

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Select absence reason:

* 61 * Account code # external number

Ongoing external call:

Individual Authorization Code Dialing from own extension:

Change keypad characters:

Dialing from other extension:

Time and Date

code # Unlocking extension: code #

Set date format:

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Shortcut Keys (continued)

Free on busy Callback Follow-me

Delete all shortcuts:

Add new manual input:

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

Boss Secretary (only Aastra 7434ip)

Boss Secretary (only Aastra 7434ip) (continued)

<Name of the boss> 67609 Alice Reject . . .

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide

English 16 MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

MX-ONE Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt

Aastra 7433ip IP-telefon