Libro-Homenaje a Meli Ignacio Telesca

Ignacio Telesca y Garbiel Insuarrlde (eds.). Meli. Escritos de homenaje. Asuncin, ISEHF, 2013. 300 pp. ISBN: 978-99967-709-0-6.

No hace falta, creo, justificar el por qu Bartomeu Meli sea merecedor de un librohomenaje en ocasin de su octogsimo aniversario de vida. Fue Gabriel Insaurralde quien dio el puntapi inicial y nos embarc en la tarea a Jorge Srvn y a m. Si bien la idea del libro era clara, el dilema surga sobre a quin invitar para escribir. La labor de Meli es internacional y sus objetos de estudios son interdisciplinarios. Qu es Meli? Lingista, antroplogo, telogo, historiador? Pero no es acaso un hombre de fe, y un jesuita? Recuerdo que hace aos el padre Caravias me deca que Meli era un mstico. Con todo este rico trasfondo, la tarea de organizar un libro-homenaje se haca ms complicada. Adems se agregaba sobre el estilo de los artculos: seran testimoniales, o sobre la vida del homenajeado, textos a partir de sus ideas, o simplemente que quieran ser un regalo, por ms que no se refieran a Meli? De todo esto result una rica combinacin de artculos sobre diferentes temas, desde distintos lugares geogrficos y con abordajes personales. Adems se aadi algo que creamos importante en la produccin de Meli y era el tema de los grabados. En dos de sus libros los grabados formaron parte de sus obras, ya sean de Livio Abramo ya sea de Osvaldo Salerno. Para esto contamos con el apoyo del Museo del Barro quienes nos cedieron gratuitamente grabados de importantes artistas plsticos para formar parte del libro. No hubo un formato determinado que los autores tuvieran que seguir, y tenemos textos testimoniales como el de Demetrio Nez (Rescatando Recuerdos) y artculos a partir de los aportes de Meli como el de Graciela Chamorro (Teocosmologas indgenas: el ejemplo de los pueblos guaran hablantes).

Hay una primera seccin de la obra dedicada a lo lingstico. Comienza con una presentacin in extenso del trabajo de Meli por Antonio Caballos (Meli y el guaran de la historia) y contina con un anlisis de las ideas-fuerzas que se encuentran en los textos del homenajeado, tarea que acomete Capucine Boidin (Bartomeu Meli, Paragui guaran e ngura karai). Ana Couchonnal desde una perspectiva ms terica relaciona identidad y lengua a partir de las ideas presentadas por Meli (La instancia del guaran en el inconsciente identitario o la razn desde la lengua-) y Hannes Kalisch la dimensin poltica y existencial de las lenguas indgenas y el rol del acompaamiento a las mismas comunidades indgenas (El derecho a vivir desde las lenguas indgenas, o, Pensando el conocimiento desde las lenguas autctonas). El texto de Demetrio Nez en donde se recupera parte de la vida de Meli, sus aos de exilio y la aparicin de sus obras, se presenta como texto que cierra y abre una nueva seccin, de corte ms antropolgica. Friedl y Georg Grnberg hacen historia del actuar indigenista en los aos 70 y el rol que le cupo en el mismo a Bartomeu Meli (Cmo los Guaranes regresaron al futuro: el nacimiento de un nuevo indigenismo paraguayo). Margot Bremer realiza una semblanza de Meli en su relacin no slo con los pueblos indgenas sino con la sociedad toda rescatando sus aportes tericos como tambin su compromiso de vida (Bartomeu Meli, Hijo del Pueblo). Jorge Servn trabaja tambin el tema de la relacin entre la identidad nacional y la identidad guaran a partir de los datos y cifras que le aportan los diferentes censos desde pocas coloniales hasta nuestros das (Identidad, ruptura y resistencia guaran a partir de la visin del mallorqun-paraguayo Bartomeu Meli). Finalmente, para cerrar esta seccin, el texto de Graciela Chamorro homenajea a Meli desde el estudio de la experiencia religiosa de los pueblos guaran hablantes centrada en el concepto-existencia palabra. La ltima seccin se inicia con un artculo de Milda Rivarola que recupera la fuerza del accionar poltico de Meli implcito en su cosmovisin y en su pensamiento cientfico (Meli: sabidura y poltica). Se concluye con un texto de Ignacio Telesca acerca del surgimiento de la historiografa paraguaya sobre las misiones jesuticas en la persona de Blas Garay. Utilizando la idea de invencin de la nacin se reflexiona sobre la necesidad

de reinventar el Paraguay por la generacin de la pos guerra (Blas Garay y el Prlogo a del Techo: inventando el Paraguay). Por ltimo, y no por eso menos importante, se ofrece una Bibliografa de Bartomeu Meli en donde se recupera toda la produccin escrita de nuestro homenajeado. Esta labor haba sido iniciada por Demetrio Nez y continuada por Mara Luisa Otaz. Para esta edicin se la complet y se la uniformiz. El diseo grfico y la tapa estuvo a cargo de Ricardo Ruiz Daz quien tambin quiso sumar su labor al homenaje, y se le agradece, al igual que a la Organizacin de Estados Iberoamericanos (OEI) quien financi gran parte del emprendimiento. La obra Meli. Escritos de homenaje no slo se convierte en un regalo, sino que lo que se ofrece como tal es una parte tambin de los homenajeantes. Los artculos, cada uno en su rea, son un aporte al conocimiento y a la reflexin sobre el Paraguay. Tras la lectura de la obra la imagen resultante es un Meli, persona de fe, cuya colaboracin con el Reino de Dios la realiza a partir de un compromiso con los excluidos que lo lleva a reflexionar sobre la realidad para luego intentar transformarla. Adems, un Meli que inspira, en sus diferentes reas de accin, a que ms personas continen la tarea, la profundicen o abran nuevos caminos.