EL LAZARILLO DE TORMES

(Versin adaptada)

Tratado primero Tratado segundo Tratado tercero Tratado cuarto Tratado quinto Tratado sexto Tratado sptimo

TRATADO PRIMERO
Sepa Vuestra Merced que a m me llaman Lzaro de Tormes, i!o de Tom "onzlez # de $ntona %rez, naturales de Te!ares, aldea de Salamanca& Mi nacimiento 'ue dentro del ro Tormes, de donde (iene mi so)renom)re # ocurri de esta manera* mi padre tra)a!a)a lle(ando trigo a un molino que est en la ri)era de aquel ro # estando mi madre pre+ada de m, una noc e en el molino, se puso de parto # me pari all& ,e manera que, en (erdad, puedo decir que e nacido en el ro&

-uando #o tena oc o a+os, ac acaron a mi padre ciertas sangras (.) ec as en los sacos de los que all a moler (enan, por lo que 'ue preso # con'es # no neg # 'ue condenado& /n este tiempo se prepar un e!rcito contra los moros, en el cual 'ue mi padre con cargo de acemilero(0) de un ca)allero # con su se+or, como leal criado, 'alleci&
(1) El padre de Lzaro robaba parte de los sacos de trigo que llevaba al molino. (2) Acemilero es el encargado de los caballos y mulos de un seor. eriva de !ac"mila# o mula.

Mi madre (iuda, como sin marido # sin a)rigo se (iese, se 'ue a (i(ir a Salamanca # alquil una casa # guisa)a para ciertos estudiantes # la(a)a la ropa a ciertos mozos de ca)allos del -omendador de la Magdalena, de manera que 'ue 'recuentando las ca)allerizas& /lla # un om)re negro de aquellos que cuida)an las )estias, (inieron en conocimiento& $ m al principio no me gusta)a # le tena miedo, (iendo el color # mal gesto que tena1 mas cuando (i que con su (enida me!ora)a el comer, le 'ui apreciando porque siempre traa pan, pedazos de carne # en el in(ierno le+os, con los que nos calent)amos& ,e manera que mi madre (ino a darme un negrito mu# )onito, con el cual #o !uga)a # a#uda)a a calentar& 2 recuerdo que, estando el negro de mi padre !ugando con el mozuelo, como el ni+o (ea a mi madre # a m )lancos # a l no, ua de l con miedo # se+alando con el dedo deca* 3 4Madre, coco5 6espondi l riendo* 3 $%ideputa& 2o, aunque era un ni+o, not que !aquella palabra# se re'era a mi ermanico, # di!e para

m* !$'uantos debe de (aber en el mundo que (uyen de otros porque no se ven a s) mismos&#.

7uiso nuestra mala 'ortuna que lo que aca el 8aide, que as se llama)a el negro, lleg a odos del ma#ordomo del -omendador # se descu)ri que ro)a)a la mitad de la ce)ada que para las )estias le da)an # adems sal(ado, le+a, almo azas (9) # mandiles # 'inga que se perdan las mantas # s)anas de los ca)allos # cuando otra cosa no tena, las )estias des erra)a # todo el dinero que saca)a se lo da)a a mi madre para criar a mi ermanico& 2 se demostr cuanto digo # a:n ms, porque a m con amenazas me pregunta)an # como ni+o responda # descu)ra cuanto sa)a con miedo, asta ciertas erraduras que (end a un errero por mandado de mi madre& $l triste de mi padrastro azotaron # pringaron(;) # a mi madre le pusieron por pena, adems del acostum)rado centenario(<) que no entrase en casa del -omendador ni que acogiese en su casa al lastimado 8aide&
(*) 'epillos para limpiar el pelo a los caballos. (+) ,ringar consist)a en derretir tocino sobre las (eridas producidas por los azotes. (-) 1.. azotes.

Mi madre se 'ue a ser(ir a los que (i(an en el mesn de la Solana (=) # all, padeciendo mil importunidades, se aca) de criar mi ermanico asta que supo andar # #o asta ser )uen mozuelo, que i)a a los uspedes por (ino # candelas # por lo dems que me manda)an& /n este tiempo (ino a ospedarse en el mesn un ciego, el cual, parecindole que #o ser(ira para guiarle, me pidi a mi madre # ella me encomend a l, dicindole que #o era i!o de un )uen om)re que a)a muerto en la )atalla de los "el(es (>) # que ella con'ia)a en ,ios que #o no saldra peor om)re que mi padre # que le roga)a me tratase )ien # mirase por m, pues era ur'ano& ?l le respondi que as lo ara # que me reci)a no por mozo sino por i!o& 2 as comenc a ser(ir # guiar a mi !nuevo y vie/o# amo& /stu(imos en Salamanca algunos das, pero como mi amo no esta)a contento con las ganancias, decidi irse de all # antes de marc arnos #o 'ui a despedirme de mi madre #, am)os llorando, me dio su )endicin diciendo* 3 @i!o, #a s que no te (er ms& %rocura ser )ueno # que ,ios te gue& Te e criado # con )uen amo te e puesto& ,esde a ora tienes que (alerte por ti mismo&
(0) Era un 1amoso mes2n que estaba en el edi1icio del actual Ayuntamiento de 3alamanca. (4) 5atalla contra los turcos en la que murieron gran parte de las tropas cristianas&

2 as me 'ui con mi amo, que esperndome esta)a& Salimos de Salamanca # llegando al puente, el ciego me mand que me acercara al animal de piedra que tiene 'orma de toro # all puesto, me di!o* 3 Lzaro, apo#a el odo a este toro # oirs gran ruido dentro de l& 2o simplemente llegu, cre#endo ser as # cuando sinti que tena la ca)eza so)re la piedra, cerr la mano # me dio un gran golpe contra el toro que ms de tres das me dur el dolor de la cornada # me di!o* 3 Aecio, aprende que el mozo del ciego a de sa)er un poco ms que el dia)lo&

2 ri muc o la )urla& Me pareci que en aquel instante despert de la simpleza en que, como ni+o, dormido esta)a& ,i!e para m* !6erdad dice este7 que tengo que estar atento y espabilar7 pues estoy solo y debo pensar en valerme por m) mismo#. -omenzamos nuestro camino # en mu# pocos das me ense+ !erigonza (B) # como (ea que #o aprenda rpido, dis'ruta)a muc o # deca* 3 2o ni oro ni plata te puedo dar, pero conse!os para (i(ir muc os te ense+ar& 2 'ue as que, despus de ,ios, ste me dio la (ida # siendo ciego me alum)r # adiestr en la carrera de (i(ir&
(8) Lengua/e o /erga de los ciegos para entenderse entre ellos.

Sepa Vuestra Merced que desde que ,ios cre el mundo, a nadie izo tan astuto # sagaz como a mi amo& /n su o'icio era un guila1 ms de cien oraciones sa)a de memoria* un tono )a!o, reposado # mu# sona)le que acia resonar la iglesia donde reza)a, un rostro umilde # de(oto que pona cuando reza)a, sin acer gestos con la )oca ni los o!os, como otros suelen acer& $dems tena otras mil 'ormas # maneras para sacar el dinero& ,eca sa)er oraciones para muc os # di(ersos e'ectos* para mu!eres que no paran, para las que esta)an de parto, para las que eran malcasadas que sus maridos las quisiesen )ien, ec a)a pronsticos a las pre+adas, si traa i!o o i!a& %ues en caso de medicina, deca que "aleno(C) no supo la mitad que l para muela, desma#os o males de madre& Dinalmente, si alguien le deca padecer alguna en'ermedad enseguida le deca* 3 @aced esto, aced esto otro, coged tal ier)a, tomad tal raz& -on todo esto tena a todo el mundo tras l, especialmente las mu!eres, que crean todo cuanto les deca& ,e ellas saca)a l grandes pro(ec os con las artes que digo # gana)a ms en un mes que cien ciegos en un a+o&
(9) :amoso m"dico griego del siglo ;;.

%ero tam)in quiero que sepa Vuestra Merced que, con todo lo que gana)a, !ams conoc un om)re tan a(ariento # mezquino, tanto que me mata)a de am)re # no me da)a lo necesario para comer& ,igo (erdad* si con mi ingenio # a)ilidad no me u)iera sa)ido remediar, muc as (eces me a)ra muerto de am)re1 pero a pesar de su sa)er # astucia #o le enga+a)a de tal 'orma que siempre, o las ms (eces, me lle(a)a lo me!or& %ara esto le aca )urlas endia)ladas, de las cuales contar algunas, aunque no todas a mi 'a(or&

?l traa el pan # todas las otras cosas en una talega que cerra)a con una argolla de ierro # un candado con lla(e # al meter # sacar todas las cosas lo aca con gran (igilancia # lo conta)a todo tanto que no a)a om)re en todo el mundo capaz de quitarle una miga!a& 2o toma)a la miseria que l me da)a, la cual en menos de dos )ocados era despac ada& ,espus que cerra)a el candado # se descuida)a pensando que #o esta)a dedicndome a otras cosas, #o descosa una costura de la talega # por all sangra)a (.E) la a(arienta talega, sacando )uenos pedazos de pan, torreznos # longaniza # despus la (ol(a a coser para que no se diera cuenta del ro)o&
(1.) <obaba.

2o le sisa)a(..) # urta)a todas las medias )lancas(.0) que poda # cuando le manda)an

rezar # le da)an una )lanca(.0), como l no (ea #o la recoga # me la lle(a)a a la )oca donde tena una media )lanca preparada # rpidamente cam)ia)a las monedas (.9)& Se que!a)a el ciego, porque al tocar la moneda conoca # senta que no era )lanca entera # deca* 3 F7u dia)lo es esto que desde que conmigo ests slo me dan medias )lancas # antes muc as (eces me paga)an con una )lanca o un mara(ed (.0)G /n ti de)e estar esta desdic a& /ntonces l acorta)a el rezo # no aca)a)a la oracin, porque me tena mandado que en cuanto se 'uera el que la manda)a rezar, le tirase de la capuc a de la capa& 2o as lo aca& Luego l (ol(a a dar (oces, diciendo* 3 FMandan rezar tal # tal oracinG
(11) La sisa es la parte que se de1rauda o se (urta7 especialmente en la compra diaria. (12) Los !maraved)s#7 las !blancas# y las !medias blancas# son monedas de aquella "poca. (1*) Lzaro recog)a las monedas que le daban al ciego y7 seg=n la costumbre7 las besaba. Ese era el momento que aprovec(aba para cambiar las !blancas# por !medias blancas# que ten)an la mitad de valor.

Sola poner !unto a l un !arro de (ino cuando comamos # #o rpidamente lo asa # le da)a un par de )esos callados(.;) # lo de!a)a en su sitio& %ero aquello dur poco porque se da)a cuenta de la 'alta # por reser(ar su (ino a sal(o nunca solta)a el !arro, siempre lo tena por el asa su!eto& %ero #o con una pa!a larga de centeno, que meta en la )oca del !arro, c upa)a el (ino # lo de!a)a a )uenas noc es (.<)& %ero como 'uese el traidor tan astuto, pienso que se dio cuenta # desde entonces coloca)a su !arro entre las piernas # lo tapa)a con la mano # as )e)a seguro& 2o, como esta)a ec o al (ino, mora por l # (iendo que aquel remedio de la pa!a #a no me (ala, decid acer un agu!ero en el suelo del !arro # taparlo con cera # a la ora de la comida, 'ingiendo tener 'ro, me coloca)a entre las piernas del ciego a calentarme en la po)recilla lum)re que tenamos # al calor de ella se derreta la cera # comenza)a el !arro a destilarme (ino en la )oca, la cual #o de tal manera pona que no se perda ni una sola gota& -uando el ciego i)a a )e)er, no alla)a nada* se espanta)a # maldeca no sa)iendo qu poda ser& 3 Ao diris que lo )e)o #o3le deca3, pues no lo soltis de la mano& Tantas (ueltas # tientos dio al !arro que all el agu!ero # ca# en la )urla& %ero lo disimul como si no se u)iera enterado # al da siguiente, teniendo #o rezumando mi !arro como sola, estando reci)iendo aquellos dulces tragos, mi cara puesta acia el cielo, un poco cerrados los o!os por me!or gustar el sa)roso licor, sinti el desesperado ciego que era el momento de (engarse # con toda su 'uerza, alzando con dos manos aquel dulce # amargo !arro, lo de! caer so)re mi )oca, a#udndose de todo su poder, de manera que #o que esta)a descuidado # gozoso, (erdaderamente me pareci que el cielo, con todo lo que en l a#, me a)a cado encima& Due tal el golpe que perd el sentido # el !arrazo tan grande, que los pedazos de l se me metieron por la cara, rompindomela por muc as partes # me que)r los dientes, sin los cuales asta o# en da me qued& ,esde aquella ora quise mal al mal ciego # aunque me quera # regala)a # me cura)a, )ien (i que a)a dis'rutado del cruel castigo& Me la( con (ino las roturas que con los pedazos del !arro me a)a ec o # sonrindose deca* 3 F7u te parece, LzaroG Lo que te en'erm te sana # da salud& 2 otras gracias que para m no lo eran&
(1+) Le daba un par de tragos sin que se enterara el ciego.

(1-) 3e beb)a casi todo el vino.

2a que estu(e medio )ueno de mis negros cardenales, decid de!ar al ciego1 pero pre'er acerlo cuando ms me interesara& 2 aunque #o quisiera perdonarle el !arrazo, no poda por el mal trato que el mal ciego desde entonces me da)a que sin causa ni razn me era, dndome coscorrones # tirones del pelo& 2 si alguno le pregunta)a por qu me trata)a tan mal, le conta)a el cuento del !arro, diciendo* 3 F%ensaris que este mi mozo es alg:n inocenteG Ao creo que el demonio in(entara otra aza+a peor& Santigundose los que lo oan, decan* 3 4Mira, quien pensara de un muc ac o tan peque+o tal ruindad5 2 rean muc o lo que conta)a # le decan* 3 -astigadlo, castigadlo, que ,ios os lo premiar& 2 l con aquello nunca otra cosa aca& 2 en esto #o siempre le lle(a)a por los peores caminos # a propsito, por acerle mal # da+o* si a)a piedras, por ellas, si lodo, por lo ms alto1 que me alegra)a a m que)rarme un o!o por que)rar dos al que ninguno tena& -on esto con la garrota me pega)a en el cogote, el cual siempre traa lleno de c ic ones # aunque #o !ura)a no acerlo con malicia, sino por no allar me!or camino, el ciego no me crea* tal era el sentido # el grandsimo entendimiento (.=) del traidor&
(10) ;nteligencia

2 porque (ea Vuestra Merced a cuanto se extenda el ingenio del astuto ciego, contar un caso de muc os que con l me ocurrieron, en el cual me parece dio )ien a entender su gran astucia& -uando salimos de Salamanca nos dirigimos a tierra de Toledo, porque deca ser la gente ms rica, aunque no mu# limosnera& Se arrima)a a este re'rn* !>s da el duro que el desnudo#(.>)& ,onde alla)a )uena acogida # ganancia, nos detenamos& ,onde no, al tercer da nos )amos& Sucedi que llegando a un lugar que llaman $lmorox, esta)an recogiendo u(as # un (endimiador le dio un racimo en limosna # como suelen ir los cestos maltratados # tam)in porque las u(as en aquel tiempo estn mu# maduras, al ec arlas a la talega se des acan& ,ecidi acer un )anquete, por no poderlas lle(ar, ms que por contentarme que aquel da me a)a dado muc os rodillazos # golpes& Aos sentamos en una (alla # di!o* 3 $ ora quiero #o usar contigo de una li)eralidad # es que am)os comamos este racimo de u(as # que tengas de l tanta parte como #o& Lo repartiremos de esta manera* t: picaras una (ez # #o otra& -on tal que me prometas no tomar cada (ez ms de una u(a, #o ar lo mismo asta que lo aca)emos # de esta manera no a)r enga+o& @ec o as el acuerdo, comenzamos tomando las u(as de una en una, mas el traidor cam)i de propsito # comenz a tomar las u(as de dos en dos, considerando que #o de)era acer lo mismo& %ero #o no me content con acer lo mismo que l # empec a tomar las u(as de tres a tres # como poda las coma& $ca)ado el racimo, estu(o un poco con el esco)a!o en la mano # meneando la ca)eza di!o* 3 Lzaro, me as enga+ado* !urar #o a ,ios que t: as comido las u(as de tres en tres& 3 Ao las com as 3di!e #o3 pero Fpor qu sospec is esoG 6espondi el astuto ciego* 3 FSa)es por qu creo que las comiste de tres en tresG %orque #o las coma de dos en dos # t: calla)as&

$ lo cual #o no respond&
(14) El re1rn quiere decir que de alguien que tiene se puede sacar algo aunque no est" dispuesto a compartir7 pero del que nada tiene poco se puede esperar.

/st)amos en /scalona, en un mesn # me dio un pedazo de longaniza para que la asase # mand que 'uese a por un mara(ed de (ino a la ta)erna& @a)a cerca del 'uego un na)o peque+o, larguillo # tan ruinoso que, por no (aler para la olla, de)i ser tirado all& -omo en el mesn est)amos los dos solos # me (i con apetito goloso por el sa)roso olor de la longaniza, de la cual #o sa)a que no a)a de gozar, mientras el ciego saca)a de la )olsa el dinero, saqu la longaniza del asador # rpidamente met el na)o, el cual mi amo tom # comenz a dar (ueltas al 'uego, queriendo asar al que de ser cocido por sus demritos a)a escapado(.B)& 2o 'ui por el (ino, con el cual no tarde en despac ar la longaniza # cuando (ol( all al pecador del ciego que tena el na)o apretado entre dos re)anadas de pan, al cual a:n no a)a conocido por no a)erlo tocado con la mano& -uando mordi las re)anadas pensando en lle(ar tam)in parte de la longaniza, se qued 'ro con el 'ro na)o, se alter # di!o* 3 F7u es esto, LazarilloG 3 4,esgraciado de m5 3di!e #o3& F7ueris culparme de algoG F2o no (engo de traer el (inoG $lguien esta)a a # por )urlar ara esto& 3 Ao, no 3di!o l3, que #o no e de!ado el asador de la mano1 no es posi)le& 2o (ol( a !urar # per!urar que esta)a li)re de aquel cam)io1 pero de poco me sir(i, porque nada se escapa)a a la astucia del maldito ciego& Se le(ant # me asi por la ca)eza # lleg a olerme el aliento # meta en mi )oca su nariz, que tena larga # a'ilada # con el eno!o se a)a aumentado un palmo, con el pico de la cual me lleg a la campanilla& 2 con esto # con el gran miedo que tena # como la negra longaniza a:n no a)a ec o asiento en el estomago # lo ms principal, con la enorme nariz casi a ogndome, todas estas cosas se !untaron # 'ueron la causa de que la longaniza # el (ino 'ueran de(ueltos a su due+o* de manera que antes que el mal ciego sacase de mi )oca su trompa, tal alteracin sinti mi estomago que la negra # malmascada longaniza sali de mi )oca(.C)& 4H , gran ,ios, quin estu(iera en aquella ora sepultado, porque muerto #a lo esta)a5 Due tal el cora!e del per(erso ciego que, si al ruido no acudieran las gentes, pienso que no me de!ara con (ida& Me sacaron de entre sus manos, de!ndoselas llenas de los pocos ca)ellos que me queda)an& 2o le de! ara+ada la cara # rasgu+ado el pescuezo # la garganta # esto )ien lo mereca, pues por su maldad me (enan tantas persecuciones& -onta)a el mal ciego, una # otra (ez, a todos cuantos all llega)an mis desastres, as la del !arro como la del racimo # a ora lo presente& /ran tan grandes las risas que toda la gente que por la calle pasa)a entra)a a (er la 'iesta # con tanta gracia # donaire conta)a # reconta)a el ciego mis aza+as que, aunque #o esta)a tan maltratado # llorando, me pareca que no aca !usticia por no rerselas& Se icieron amigos nuestros la mesonera # los que all esta)an # con el (ino que para )e)er le a)a trado, me la(aron la cara # la garganta, a lo que deca el ciego* 3 /n (erdad, ms (ino me gasta este mozo en la(atorios al ca)o del a+o que lo que #o )e)o en dos& Le de)es ms, Lzaro, al (ino que a tu padre, porque l una (ez te engendr, mas el (ino mil (eces te a dado la (ida& 2 luego conta)a cuantas (eces me a)a descala)rado # desgarrado la cara # con (ino luego sana)a&
(18) El ciego estaba asando el nabo porque Lzaro se lo (ab)a cambiado por la longaniza.

(19) Lzaro vomit2 la longaniza encima del ciego.

Visto esto # las malas )urlas del ciego, determin de!arle& $l da siguiente salimos por la (illa a pedir limosna& @a)a llo(ido muc o la noc e de antes # por el da tam)in llo(a& $nda)a el ciego rezando de)a!o de unos soportales que en aquel pue)lo a)a, donde no nos mo!)amos, pero como se aca de noc e # no para)a de llo(er, me di!o* 3 Lzaro, este agua es mu# mala, est llegando la noc e # cada (ez llue(e ms& 6egresemos #a a la posada& %ara ir all, tenamos que pasar un arro#o que con lo que a)a llo(ido traa muc a agua& 2o le di!e* 3 /l arro#o (a mu# anc o1 pero si queris, #o s por donde atra(esarlo sin mo!arnos, porque se estrec a all muc o # saltando pasaremos sin mo!arnos los pies& Le pareci )uen conse!o # di!o* 3 ,iscreto eres1 por esto te quiero )ien& Ll(ame a ese lugar donde el arro#o se estrec a que a ora es in(ierno # sa)e mal el agua # ms lle(ar los pies mo!ados&

2o, cuando (i que accedi a mis deseos, le saqu de de)a!o de los soportales # lo puse en'rente de un poste de piedra que en la plaza esta)a, so)re el cual # so)re otros carga)an saledizos de aquellas casas # le di!e* 3 /ste es el paso ms estrec o que en el arro#o a#& -omo llo(a muc o # el ciego se mo!a)a # con la prisa que tenamos de escapar del agua que nos caa encima #, lo ms principal, porque ,ios le ceg en aquella ora el entendimiento ('ue por darme (enganza), me cre# # di!o* 3 %onme )ien derec o # salta t: el arro#o& 2o le puse )ien derec o en'rente del pilar # dando un salto me puse detrs del poste # le di!e* 3 4Sus5 Saltad todo lo que podis, para que caigis a esta parte del agua& $penas lo a)a aca)ado de decir cuando el po)re ciego, ec ando un paso atrs para acer ma#or salto, se a)alanz como ca)rn # con toda su 'uerza arremeti # dio con la ca)eza en el poste, que son tan recio como si diera con una gran cala)aza # ca# luego para atrs, medio muerto # ra!ada la ca)eza& 3 F-mo # oliste la longaniza # no el posteG 4Hled5 4Hled5 Le di!e #o& 2 all lo de! en manos de muc a gente que lo a)a ido a socorrer # tom corriendo la puerta de la (illa # antes de anoc ecer llegu a Torri!os&

TRATADO SEGUNDO
Llegu a un lugar que llaman Maqueda, donde me encontr con un clrigo que me pregunt si sa)a a#udar a misa& 2o di!e que s, como era (erdad que, aunque maltratado, mil cosas )uenas me ense+ el pecador del ciego # una de ellas 'ue sta& Dinalmente, el clrigo me tom a su ser(icio&

/scap del trueno # di en el relmpago, porque este era muc o peor que el ciego& Ao digo ms, sino que toda la miseria del mundo esta)a encerrada en ste& Tena un arcn de madera (ie!o # cerrado con lla(e, la cual lle(a)a con una cinta atada a

la capa& 2 cuando traa comida a casa la meta en el arca # la de!a)a cerrada& 2 en toda la casa no a)a ninguna cosa de comer como suele a)er en otras* alg:n tocino colgado cerca de la lum)re, alg:n queso puesto en alguna ta)la o en el armario, alg:n canastillo con algunos pedazos de pan que de la mesa so)ran, que me parece a m que, aunque de ello no me apro(ec ara, slo con la (ista me consolara& Solamente a)a una ristra de ce)ollas en una a)itacin de lo alto de la casa que tam)in tena cerrada con lla(e& Me da)a una ce)olla cada cuatro das # cuando le peda la lla(e para ir por ella, si alguien esta)a presente, ec a)a mano al )olsillo # con gran solemnidad la desata)a # me la da)a diciendo* 3 Toma # de(ul(emela despus # no comas ms de la cuenta& -omo si dentro de ella estu(ieran todas las conser(as de Valencia (0E), con no a)er en dic a a)itacin, como di!e, otra cosa que las ce)ollas colgadas de un cla(o& Las cuales l tena tan )ien contadas, que si, por mi desgracia, comiera ms de una racin, me costara caro& Dinalmente, #o me mora de am)re&
(2.) En aquella "poca las conservas de 6alencia gozaban de muc(a 1ama.

%ues #a que conmigo tena poca caridad, consigo usa)a ms& In poco de carne era su racin diaria para comer # cenar& Verdad es que reparta conmigo el caldo, que de la carne 4nada5, sino un poco de pan # 4rogando a ,ios que me alcanzara5 Los s)ados se comen en esta tierra ca)ezas de carnero # me en(ia)a por una, que costa)a tres mara(eds(0.)& -oca la ca)eza # coma los o!os # la lengua # el cogote # sesos # la carne que en las qui!adas tena # me ec a)a todos los uesos rodos al plato, diciendo* 3 Toma, come # dis'ruta, que para ti es el mundo& Me!or (ida tienes que el %apa& !$?al te la d" ios&#, deca #o en (oz )a!a& $l ca)o de tres semanas que estu(e con l me qued tan 'laco que no me poda sostener so)re las piernas de pura am)re& Sent que me i)a a la sepultura, si ,ios # mi sa)er no me remediaran& Ao poda usar de mis ma+as por no tener en qu aplicarlas& 2, aunque algo u)iera para comer, no poda enga+arlo como aca con el ciego, al que ,ios perdone (si de aquel golpe 'alleci) que toda(a, aunque astuto, como le 'alta)a aquel preciado sentido, no me senta& %ero no a# nadie con tan aguda (ista como ste tena& -uando en misa est)amos, no se le escapa)a ninguna )lanca (0.) de las que la gente da)a, un o!o tena en la gente # el otro en mis manos& -uantas )lancas (0.) o'recan tena contadas # aca)ado el o'ertorio me quita)a el cesto # lo pona so)re el altar& Aunca pude ro)arle una )lanca(0.) todo el tiempo que con l (i(, o por me!or decir, mor& ,e la ta)erna nunca le tra!e una )lanca(0.) de (ino porque el (ino que le so)ra)a de la Jglesia lo meta en el arcn # lo administra)a de tal 'orma que le dura)a toda la semana& 2 por ocultar su gran mezquindad, me deca* 3 Mira, mozo, los sacerdotes an de ser mu# templados en su comer # )e)er # por esto #o no me desmando como otros& Mas menta 'alsamente, porque en las co'radas # mortuorios que rez)amos, a costa a!ena coma # )e)a como un lo)o& 2 #a que a)lo de mortuorios, ,ios me perdone, que !ams 'ui tan enemigo de la naturaleza umana como entonces& 2 esto era porque en los mortuorios comamos )ien # me arta)an& 2o desea)a, # aun roga)a a ,ios, que cada da matase a uno& 2 cuando d)amos sacramento a los en'ermos, especialmente la extremauncin (00), cuando manda el clrigo rezar a los que estn all, #o con todo mi corazn # )uena (oluntad roga)a al Se+or que le lle(ase de este mundo& 2 cuando alguno de stos escapa)a, 4,ios me lo perdone5, mil (eces lo maldeca # el que

se mora, otras tantas )endiciones lle(a)a de m dic as& %orque en todo el tiempo que all estu(e, que seran casi seis meses, slo (einte personas 'allecieron # stas )ien creo que las mat #o, o por me!or decir, murieron a peticin ma, porque, (iendo el Se+or mi ra)iosa # continua muerte, pienso que goza)a matndolos por darme a m (ida& 2 si el da que enterr)amos #o (i(a, los das que no a)a muerto, (ol(iendo a mi cotidiana am)re, ms lo senta& ,e manera que en nada alla)a descanso, sal(o en la muerte, que #o tam)in para m, como para los otros, algunas (eces desea)a& Mas no la (ea, aunque esta)a siempre en m&
(21) Los !maraved)s#7 las !blancas# y las !medias blancas# son monedas de aquella "poca. (22) 3acramento que el sacerdote aplica a los moribundos.

%ens muc as (eces de!ar a aquel mezquino amo& Mas por dos cosas no lo de!a)a* la primera, por no 'iarme de mis piernas, por temor de la 'laqueza que de pura am)re me (ena # la otra es que #o pensa)a # deca* !@o (e tenido dos amosA el primero me tra)a muerto de (ambre y de/ndole7 me encontr" con este otro que me tiene ya en la sepultura. 3i a este abandono y doy con otro peor7 Bqu" ser7 sino 1allecerC# & -on esto no me atre(a a marc arme&

%ues estando con tales penas un da que el ruin (09) de mi amo a)a salido, llam a la puerta un calderero(0;), el cual #o creo que 'ue un ngel que me en(i ,ios& Me pregunt si tena algo que arreglar # #o le di!e* 3 Ina lla(e de este arca e perdido # temo que mi se+or me azote& %or (uestra (ida, (ed si en sas lla(es que trais a# alguna que le sir(a, que #o os lo pagar& -omenz a pro)ar el calderero el gran mano!o de lla(es que traa # #o a a#udarle con mis oraciones& -uando de repente, (i el arca a)ierta con los panes dentro le di!e* 3 2o no tengo dineros que daros por la lla(e, tomad de a el pago& ?l tom un pan de aqullos, el que me!or le pareci # dndome mi lla(e, se 'ue mu# contento, de!ndome ms a m& Mas no toqu nada en ese momento, para que no se notara la 'alta& Vino el msero de mi amo # gracias a ,ios no se dio cuenta del pan que el calderero se a)a lle(ado& 2 al da siguiente, cuando se marc , a)r mi paraso de panes # tom entre las manos # dientes un pan # en dos credos lo ice in(isi)le (0<), no ol(idando cerrar el arca& 2 comenc a )arrer la casa con muc a alegra, parecindome que con aquello remediara de aqu en adelante mi triste (ida& 2 as estu(e con ello 'eliz aquel da # el siguiente& %ero no me i)a a durar muc o aquel descanso, porque al tercer da (eo a des ora al que me mata)a de am)re so)re el arca, (ol(iendo # re(ol(iendo, contando # recontando los panes& 2o disimula)a # en mi secreta oracin # de(ociones # plegarias deca* !$3an Duan(20)ci"gale&#. ,espus que estu(o un gran rato ec ando la cuenta, contando por das # dedos, di!o* 3 Si no tu(iera tan )ien guardada este arca, #o dira que me a)an ro)ado de ella panes& ,e o# en adelante (o# a lle(ar la cuenta* nue(e quedan # un pedazo& !$>alas nuevas te d" ios&#, di!e #o para m&
(2*) >ezquino y avariento. (2+) 6endedor ambulante de sartenes7 calderos y otros instrumentos caseros de cobre o (ierro. (2-) 3e lo comi2.

(20) 3an Duan era el patr2n de los criados.

-uando sali 'uera de casa #o, por consolarme, a)r el arca # comenc a adorar los panes, no osando tocarlos& Los cont, por si acaso el clrigo se a)a equi(ocado # all su cuenta ms (erdadera de lo que #o quisiera& Lo ms que pude acer 'ue dar en ellos mil )esos # lo ms delicado que #o pude& ,el que esta)a empezado tom un poco # con eso pas aquel da, no tan alegre como el anterior& Mas como el am)re creciese, ma#ormente porque #a tena el estmago ec o a ms pan, #o no aca otra cosa cuando esta)a solo que a)rir # cerrar el arca # contemplar aquellos panes& Mas el mismo ,ios, que socorre a los a'ligidos, (indome en tal necesidad, me dio una idea, pens* !Este arc2n es vie/o y grande y con pequeos agu/eros por algunas partes. 3e puede pensar que los ratones7 entrando en "l roen el pan. 3acar un pan entero no es cosa conveniente7 porque notar la 1alta# & 2 comienzo a desmiga!ar el pan so)re unos manteles que all esta)an # tomo uno # de!o otro, de manera que de tres o cuatro desmiga! un poco& ,espus, como quien toma un pastel, lo com # algo me consol& Mas l, cuando (ino a comer # a)ri el arca, (io el mal # sin duda cre# que eran ratones los que el da+o a)an ec o, porque esta)a mu# )ien imitado de como ellos suelen roer& Mir todo el arca de un extremo a otro # encontr ciertos agu!eros por donde sospec a)a que a)an entrado& Me llam, diciendo* 3 4Lzaro, mira, mira, qu persecucin a (enido esta noc e por nuestro pan5 2o 'ing estar sorprendido, preguntndole qu sera& 3 F7u a de serG 3di!o l3 ratones que no de!an nada en paz& Aos pusimos a comer # quiso ,ios que tocara ms pan que la miseria que me sola dar, porque rall con un cuc illo todo lo que pens que esta)a mordido por los ratones, diciendo* 3 -mete eso, que el ratn cosa limpia es& 2 as, aquel da, a+adiendo la racin del tra)a!o de mis manos, o de mis u+as por me!or decir, aca)amos de comer, aunque #o nunca empeza)a& 2 luego me (ino otro so)resalto, que 'ue (erle quitando cla(os de las paredes # )uscando ta)lillas, con las cuales cla( # cerr todos los agu!eros de la (ie!a arca& /n cuanto sali de casa, 'ui a (er la o)ra # all que no de! en la triste # (ie!a arca ning:n agu!ero por donde pudiese entrar un mosquito& $)r con mi lla(e, sin esperanza de sacar pro(ec o # (i los dos o tres panes comenzados, los que mi amo cre# ser comidos por ratones # de ellos toda(a saqu algunas miga!as, tocndolos mu# ligeramente& /stando una noc e des(elado, pensando cmo podra apro(ec arme del arca, sent que mi amo dorma, porque lo o roncar& Me le(ant sin acer ruido # con un cuc illo (ie!o que por all anda)a llegu al triste arca # por donde pareca estar ms d)il le acomet con el cuc illo a manera de )arreno& 2 como la antiqusima arca, por ser tan (ie!a, esta)a mu# )landa # carcomida, le ice en un costado un )uen agu!ero& @ec o esto a)r mu# despacio el arca # del pan que all partido, saqu algunas miga!as& 2 con aquello, un poco consolado, cerr # (ol( a mi cama& $l da siguiente mi amo (io el da+o, tanto del pan como del agu!ero que #o a)a ec o, # comenz a maldecir a los ratones # a decir* 3 F7u diremos a estoG 4Aunca a a)ido ratones en esta casa, sino a ora5 Vol(i a )uscar cla(os # ta)lillas por la casa # a tapar agu!eros # cuantos l tapa)a de da, destapa)a #o de noc e& ,e que (io no apro(ec arle nada su remedio, di!o* 3 /ste arca est tan maltratado # es de madera tan (ie!a # 'laca, que no a# ratn del que

se pueda de'ender& Luego )usc prestada una ratonera # con cortezas de queso que a los (ecinos peda, siempre tena la trampa armada dentro del arca& Lo cual era para m una gran a#uda, porque dis'ruta)a de las cortezas del queso que de la ratonera saca)a # adems no perdona)a el ratonar del pan& -omo allase el pan ratonado # el queso comido # no ca#ese el ratn que lo coma, se lamenta)a # pregunta)a a los (ecinos cmo poda ser que encontra)a comido el queso # cada la trampilla de la ratonera # nunca alla)a dentro al ratn& Le di!o entonces un (ecino* 3 /n (uestra casa #o me acuerdo que sola andar una cule)ra # sta de)e de ser sin duda& 2 como es larga, puede comerse el ce)o # aunque le pille la trampilla, si no est toda dentro, puede escapar& Lo que aqul di!o alter muc o a mi amo # desde entonces no dorma tan pro'undamente # con cualquier ruido que de noc e sonase, pensa)a que era la cule)ra que le roa el arca& Se le(anta)a # con un garrote que tena a la ca)ecera de su cama da)a en el arca grandes garrotazos, pensando espantar la cule)ra& $ los (ecinos desperta)a con el estruendo que aca # a m no me de!a)a dormir& Se i)a a mi cama # re(ol(a las pa!as pensando que la cule)ra se a)a metido en mi cama )uscando calor& 2o las ms (eces me aca el dormido # por la ma+ana, me deca* 3 F/sta noc e, mozo, no sentiste nadaG %ues tras la cule)ra andu(e # pienso que puede meterse en tu cama porque las cule)ras son mu# 'ras # )uscan calor& 3 46ogad a ,ios que no me muerda 3deca #o3 que muc o miedo le tengo5 ,e esta manera anda)a tan des(elado que la cule)ra (o !culebro# me!or dic o) no se atre(a a roer de noc e& Mas de da, mientras l esta)a en la iglesia aca mis asaltos& 2 mi amo con los da+os que #o aca # el poco remedio que l les poda poner, anda)a por las noc es como 'antasma& 2o tu(e miedo de que me encontrase la lla(e que tena escondida entre las pa!as de mi cama # me pareci lo ms seguro metrmela de noc e en la )oca& %ues, as como digo, meta cada noc e la lla(e en la )oca # dorma sin miedo a que el )ru!o de mi amo la encontrase& Mas quisieron mis pecados que una noc e que #o esta)a durmiendo, la lla(e se coloc en mi )oca de tal manera # postura que el aire que #o ec a)a sala por el ueco de la lla(e # sil)a)a de tal manera que mi amo cre#, sin duda, que era el sil)ido de la cule)ra& Se le(ant mu# despacio con el garrote en la mano # lleg a mi cama mu# callado para no ser sentido por la cule)ra& 2 cuando estu(o cerca, pens que all entre las pa!as, donde #o esta)a ec ado, al calor mo se a)a (enido& Le(antando )ien el palo, pensando tenerla de)a!o # darle tal garrotazo que la matase, con toda su 'uerza me descarg en la ca)eza un golpe tan grande que sin ning:n sentido # mu# mal descala)rado me de!& -uando sinti que me a)a dado # tent la muc a sangre que se me i)a, conoci el da+o que me a)a ec o& -on muc a prisa 'ue a )uscar una luz # llegando con ella, me all que!ndome, toda(a con la mitad de la lla(e 'uera de la )oca& Se pregunt mi amo qu podra ser aquella lla(e, la sac de mi )oca # (io que era igual a la su#a& Due luego a pro)arla # con ella resol(i el misterio& ,e)i de decir el cruel cazador* !El rat2n y la culebra que me daban guerra y com)an mi comida (e (allado# & $l ca)o de tres das #o reco)r el sentido # me (i ec ado en mi cama, la ca)eza toda (endada # llena de aceites # ungKentos # extra+ado, di!e* 3 F7u es estoG Me respondi el cruel sacerdote* 3 $ 'e que los ratones # cule)ras que se coman mi pan #a los e cazado&

2 me mir # me (i tan maltratado que sospec lo que a)a ocurrido& 2 as, de poco en poco, a los quince das me le(ant # estu(e sin peligro (mas no sin am)re) # medio sano& $l da siguiente de le(antarme, el se+or mi amo me tom por la mano, me sac a la calle # me di!o* 3 Lzaro, )usca amo # (ete con ,ios, que no te quiero en mi compa+a& 2 santigundose, como si #o estu(iera endemoniado, se meti en la casa # cerr la puerta&

TRATADO TERCERO
Me (i o)ligado a sacar 'uerzas de 'laqueza # poco a poco, con a#uda de las )uenas gentes, llegu a Toledo donde, con la gracia de ,ios, en quince das se me cerr la erida& 2 mientras esta)a en'ermo, siempre me da)an alguna limosna1 pero cuando san, todos me decan* 3 T: eres mendigo # (ago& Lusca un )uen amo a quien ser(ir& !B@ d2nde encontrar" uno Edeca #o para mE7 si ios cuando (izo el mundo7 no lo cre2C# $ndando as, pidiendo de puerta en puerta, quiso ,ios que me encontrara con un escudero que i)a por la calle, )ien (estido, )ien peinado # de mu# )uena presencia& Me mir # #o a l # me di!o* 3 Muc ac o, F)uscas amoG 2o le di!e* 3 S, se+or& 3 %ues (ente tras m 3me respondi3 que ,ios te a ec o merced en encontrarte conmigo& $lguna )uena oracin rezaste o#& 2 le segu, dando gracias a ,ios por lo que le o # tam)in porque me pareca, por su aspecto, ser el amo que #o nesita)a&

/ra por la ma+ana cuando encontr mi tercer amo # me lle( tras s gran parte de la ciudad& %as)amos por las plazas donde se (endan pan # otras pro(isiones& 2o pensa)a # desea)a que all compraramos lo necesario para comer pero mi nue(o amo no se detena a comprar& !,or ventura no lo ve aqu) a su contento Edeca #oE y querr que lo compremos en otro sitio#. ,e esta manera andu(imos asta las once& /ntonces entr en la Jglesia Ma#or # #o tras l # mu# de(otamente o# misa& Salimos de la Jglesia # a )uen paso comenzamos a ir por una calle a)a!o& 2o i)a el ms alegre del mundo al (er que no a)amos comprado nada para comer& %ens que mi nue(o amo de)a ser om)re pre(isor # que la comida #a estara a punto, tal # como #o desea)a # necesita)a& /n este tiempo dio el relo! la una despus de medioda # llegamos a una casa, ante la cual mi amo se par # #o con l # sac una lla(e de la manga # a)ri la puerta # entramos en la casa, la cual tena una entrada tan oscura # l)rega (0>) que da)a miedo a los que en ella entra)an, aunque dentro a)a un patio peque+o # (arias a)itaciones&
(24) Fscura7 tenebrosa.

-uando entramos se quit la capa # preguntndome si tena las manos limpias, la sacudimos # do)lamos #, mu# limpiamente, soplando un po#o (0B) que all esta)a, la puso en l& 2 ec o esto, se sent al lado de ella, preguntndome con muc o detalle de dnde era # cmo a)a (enido a aquella ciudad& 2 a m me pareca ms con(eniente ora de poner la mesa # comer que contestarle lo que me pregunta)a& $ pesar de todo #o le cont de m lo me!or que mentir supe, diciendo mis cosas )uenas # callando lo dems, porque me pareca que no (ena a cuento& /sto ec o, #o (i mala se+al porque eran casi las dos # toda(a no a)amos comido& /n la casa todo lo que #o a)a (isto eran paredes& Ao a)a silleta(0C), ni ta!o(9E), ni )anco, ni mesa, ni un arcn como el del clrigo& /stando as, me di!o* 3 Mozo, Ft: as comidoG 3 Ao, se+or 3di!e #o3 que toda(a no a)an dado las oc o cuando con Vuestra Merced me encontr& 3 %ues, aunque era mu# temprano, #o a)a almorzado # cuando temprano como algo, asta la noc e no (uel(o a comer& %or eso, aguanta como puedas que despus cenaremos& Vuestra Merced crea, cuando esto le o, estu(e a punto de perder el sentido, no por el am)re sino por reconocer mi mala suerte& $ll se me representaron de nue(o mis 'atigas # (ol( a llorar mis penas, all se me (ino a la memoria lo que #o pensa)a cuando quera de!ar al clrigo que, aunque aquel era des(enturado # msero, mi mala suerte me ara encontrarme con otro peor& Dinalmente, all llor mi tra)a!osa (ida pasada # mi cercana muerte (enidera& 2 disimulando lo me!or que pude, le di!e* 3 Se+or, mozo so# que no necesita comer muc o& 3 Virtud es sa 3di!o l3 # por eso te querr #o ms, porque artarse es de puercos # comer lo necesario de om)res de )ien& !$5ien te (e entendido& Edi!e #o para mE. $>aldita tanta medicina y bondad como la que mis amos (allan en el (ambre&#. Me puse a un lado del portal # saqu unos pedazos de pan, que me a)an quedado de los de por ,ios(9.)& ?l, que (io esto, me di!o* 3 Ven ac, mozo& F7u comesG 2o llegu asta l # le mostr el pan& Tom l un pedazo, de tres que eran, el me!or # ms grande # me di!o* 3 %or mi (ida, que parece ste )uen pan& 3 4Se+or, 3di!e #o3 a ora s tenis am)re5 3 S, en (erdad 3di!o l3& F,nde lo encontrasteG F/st amasado con )uenas manosG 3 Ao s, 3le di!e3 pero a m eso me da lo mismo& 3 $s lo quiere ,ios 3di!o el po)re de mi amo3& 2, lle(ndolo a la )oca, comenz a dar en l tan 'ieros )ocados como #o en el otro& 3 4Sa)rossimo pan 3di!o3, por ,ios5 2 como sent de qu pie co!ea)a, me di prisa, porque le (i en disposicin, si aca)a)a antes que #o, de a#udarme con lo que me quedase& $s aca)amos casi a la (ez& 2 mi amo comenz a sacudir con las manos unas pocas miga!as que en los pec os se le a)an quedado& 2 entr en una cmara (90) que all esta)a # sac un !arro des)ocado (99) # no mu# nue(o # despus que u)o )e)ido, me in(it a )e)er& 2o, por disimular le di!e* 3 Se+or, no )e)o (ino& 3 $gua es 3me respondi3& Lien puedes )e)er& /ntonces tom el !arro # )e), no muc o, porque de sed no era mi congo!a (9;)&
(28) 5anco de piedra u otro material que generalmente se 1abrica arrimado a la pared en la entrada de las casas. (29) 3illa para sentarse.

(*.) ?rozo de madera grueso apoyado sobre tres pies que se utilizaba en las tareas de la cocina. (*1) e los conseguidos pidiendo por ios. e a() viene la palabra pordiosero. (*2) %abitaci2n. (**) 'on la boca gastada o mellada. (*+) ,ena7 a1licci2n.

$s estu(imos asta la noc e, a)lando so)re las cosas que me pregunta)a, a las cuales #o le respond lo me!or que supe& /n este tiempo me meti en la cmara donde esta)a el !arro del que )e)imos # me di!o* 3 Mozo, (en # (ers cmo acemos esta cama, para que la sepas acer de aqu en adelante& Me puse a un lado # l al otro, e icimos la negra cama, en la cual no a)a muc o que acer, porque slo tena so)re unos )ancos de madera una estera (9<) de ca+as so)re la cual esta)a tendida la ropa que ser(a de colc n, aunque con menos lana de la necesaria& Lo colocamos todo intentando a)landarlo, lo cual era imposi)le, porque de lo duro mal se puede acer )lando& 2 so)re aquel am)riento colc n, una manta cu#o color #o no pude distinguir& -uando aca)amos de acer la cama #a era de noc e # me di!o* 3 Lzaro, #a es tarde& ,e aqu a la plaza a# gran trec o (9=)& $dems en esta ciudad andan muc os ladrones& %asemos como podamos # ma+ana, cuando sea de da, ,ios pro(eer, porque #o, como (i(a solo, e comido estos das en la calle& %ero a partir de a ora nos organizaremos de otra manera& 3 Se+or, de m 3di!e #o3 ninguna pena tenga Vuestra Merced que )ien s pasar una noc e # a:n ms, si es necesario, sin comer& 3 Vi(irs ms # ms sano 3me respondi3 porque, como decamos o#, no a# me!or cosa en el mundo para (i(ir muc o que comer poco& !3i eso es as) Edi!e para mE7 yo nunca morir" que siempre (e guardado esa regla por 1uerza y creo que7 para mi desdic(a7 la guardar" toda mi vida#. 2 se acost en la cama, poniendo por almo ada las calzas (9>) # el !u)n(9B) # me mand ec ar a sus pies, lo cual #o ice& %ero, maldito el sue+o que #o dorm, porque las ca+as # mis salidos uesos estu(ieron peleando toda la noc e que con mis tra)a!os, males # am)re, pienso que en mi cuerpo no a)a un gramo de carne # tam)in, como aquel da no a)a comido casi nada, ra)ia)a de am)re, la cual con el sue+o no tena amistad& Maldi!e mil (eces mi ruin 'ortuna, ,ios me lo perdone #, lo peor, ped a ,ios muc as (eces la muerte&
(*-) ?e/ido grueso de esparto7 /uncos7 caas7 palma7 etc.7 que sirve para cubrir el suelo de las (abitaciones y para otros usos. (*0) >uc(a distancia. (*4) ,renda de vestir que cubr)a desde los pies a la cintura. (*8) '(aquetilla que se pon)a sobre la camisa.

%or la ma+ana nos le(antamos # comenz a limpiar # sacudir sus calzas # !u)n # sa#o(9C) # capa& ,espus se (isti mu# despacio, se pein, puso su espada en el tala)arte(;E) #, al tiempo que la pona, me di!o* 3 4H , si supieses, mozo, qu pieza es sta5 Ao la cam)iara por nada en el mundo& Ainguna de cuantas $ntonio(;.) izo tiene un acero como sta lo tiene& 2 la sac de la (aina # la toc con los dedos, diciendo* 3 FLa (es aquG 2o so# capaz con ella de cortar un copo de lana&

2 #o di!e para m* !@ yo con mis dientes7 aunque no son de acero7 un pan de cuatro libras(;0)#. Vol(i a guardar la espada # con paso sosegado # el cuerpo derec o, dando mu# gentiles meneos, poniendo un extremo de la capa so)re el om)ro # a (eces )a!o el )razo # con la mano derec a en el costado, sali por la puerta, diciendo* 3 Lzaro, (igila la casa que (o# a or misa # az la cama # llena la (asi!a de agua en el ro # cierra la puerta con lla(e para que no nos ro)en # ponla aqu en el quicio de la puerta para que si #o llegara, pudiera entrar& 2 su)i calle arri)a con tan gentil sem)lante # continente (;9) que quien no le conociera pensara que era pariente cercano del conde de $rcos (;;) o, al menos, el camarero(;<) que le ser(a&
(*9) ,renda de vestir (olgada y sin botones que cubr)a el cuerpo (asta la rodilla. (+.) 'intur2n7 generalmente de cuero7 donde se cuelga la espada. (+1) :amoso 1abricante de espadas de aquella "poca. (+2) ,eso antiguo de 'astilla7 dividido en 10 onzas y equivalente a +0. gramos. (+*) Actitud y compostura del cuerpo. (++) 3in2nimo de condado rico (+-) 'riado distinguido en las casas de los grandes7 encargado de cuanto pertenec)a a su cmara.

!$5endito sea el 3eor& 3qued #o diciendo3 con lo contento y gallardo que va mi amo nadie pensar)a que ayer en todo el d)a s2lo comi2 un mendrugo de pan que le dio su criado Lzaro. Gadie lo sospec(ar)a $F( 3eor& y cuntos debe (aber en el mundo como mi amo padeciendo por eso que llaman (onra#. $s esta)a #o en la puerta, pensando # considerando estas cosas # otras muc as, asta que mi amo do)l la esquina& /ntr en la casa #, en un momento, la recorr entera, de arri)a a)a!o, sin encontrar nada& @ice la dura cama, tom el !arro # 'ui al ro donde en una uerta (i a mi amo a)lando con dos mu!eres, de esas que tienen por costum)re ir a la ri)era del ro con la esperanza de que alg:n idalgo del lugar las in(ite a almorzar a cam)io de sus 'a(ores& 2 como digo, mi amo esta)a entre ellas ec o un Macas (;=), dicindoles ms dulzuras que todas las que H(idio (;>) escri)i& /llas, al poco rato, le pidieron de almorzar prometindole el acostum)rado pago& ?l, sin dinero para in(itarlas, se puso plido, comenz a )al)ucear # poner excusas, se despidi # se marc & 2o que esta)a desa#unando unas )erzas sin que me (iera mi amo, (ol( a casa pensando en )arrerla pero no encontr ninguna esco)a& ,ecid esperar a mi amo asta medioda por si traa algo de comer& -uando dieron las dos como mi amo no (ol(a # el am)re me ataca)a, cerr la puerta poniendo la lla(e donde me mand mi amo # me puse a mendigar por las calles& -on (oz )a!a # lastimera # las manos so)re el pec o en actitud de(ota comenc a pedir pan por las me!ores casas # como este o'icio lo a)a aprendido #o con el ciego # tan )uen discpulo sal, aunque en este pue)lo no a)a caridad, tan )uena ma+a me di, que antes que el relo! diera las cuatro, #o #a tena otras tantas li)ras de pan )ien guardadas& $l pasar por la calle de la Tripera, ped a una de aquellas mu!eres que all (endan # me dio un pedazo de u+a de (aca # unas pocas tripas cocidas& -uando llegu a casa, encontr a mi )uen amo con su capa do)lada, puesta en el po#o, asendose por el patio& /n cuanto entr se dirigi acia m& %ens que quera re+irme por la tardanza, pero me pregunt de dnde (ena& 2o le di!e*

3 Se+or, asta las dos estu(e aqu # como (i que Vuestra Merced no (ena, me 'ui a encomendarme a las )uenas gentes que me an dado esto que (eis& Le ense+ el pan # las tripas, l puso )uena cara # di!o* 3 2o te e estado esperando para comer pero como (i que tarda)as #a e comido& Lzaro t: eres om)re de )ien porque ms (ale pedir por ,ios que urtar& /sto que aces me parece )ien pero te pido que, para no manc ar mi onra, nadie se entere que (i(es conmigo& $unque aqu so# poco conocido& 4Aunca de) (enir a este pue)lo5 3 Ao se preocupe, se+or, 3le di!e #o3 que nadie se enterar& 3 $ ora, come que si ,ios quiere pronto nos (eremos sin necesidades, aunque te digo que desde que entr en esta casa nunca me a ido )ien& ,e)e ser de mal suelo& @a# casas desdic adas con mala suerte que a los que (i(en en ellas pegan la desdic a& ?sta de)e de ser, sin duda, una de ellas& %ero #o te prometo que en cuanto aca)e el mes nos cam)iaremos de casa& Me sent en el po#o # comenc a cenar las tripas # el pan #, disimuladamente, mira)a a mi amo que no aparta)a los o!os de la comida& Tanta lstima tena ,ios de m como #o tena de mi amo, porque sent lo que senta # lo que #o muc as (eces a)a pasado # pasa)a cada da& 2o esta)a deseando compartir con mi amo aquella comida pero como me a)a dic o que #a a)a comido, tem que no aceptara el con(ite (;B)& 7uiso ,ios que se cumpliera mi deseo # pienso que el su#o, porque se acerc # me di!o* 3 Te digo, Lzaro, que comes con tanta gracia que cualquiera que te (iera comer le entrara am)re aunque no la tu(iera& !El (ambre que t= tienes Edi!e #o para mE te (ace parecer la m)a (ermosa#. 3 Se+or, 3le di!e3 este pan est sa)rossimo # esta u+a de (aca mu# )ien cocida # sazonada(;C)& 3 FI+a de (aca esG 3 S, se+or& 3 Te digo que es el me!or )ocado del mundo # me gusta ms que el me!or 'aisn& 3 %rue)e, se+or, # (er lo )uena que est& Le puse en las u+as la otra # tres o cuatro raciones de pan de lo ms )lanco& Se sent a mi lado # comenz a comer con muc simas ganas, ro#endo cada uesecillo& 3 -on almodrote(<E) 3deca3 es ste un exquisito man!ar& !$'on me/or salsa lo comes t=&#(<.) 3pens #o3& 3 %or ,ios, que me a sa)ido como si o# no u)iera comido& !$As) me vengan buenos aos como que es verdad eso&# 3pens #o& Me pidi el !arro del agua # se lo entregu completamente lleno, se+al de que mi amo no a)a comido nada& Le)imos # mu# contentos nos 'uimos a dormir, como la noc e pasada&
(+0) ?rovador gallego del 3iglo H;6 1amoso por sus amor)os. 3e dice que lo mat2 el marido de una de sus amantes. (+4) Escritor romano autor de !El arte de amar#. (+8) ;nvitaci2n. (+9) 'ondimentada. (-.) 3alsa compuesta de aceite7 a/os7 queso y otras cosas. (-1) Lzaro pens2 que el (ambre es la me/or salsa.

,e esta manera estu(imos oc o o diez das, saliendo mi amo cada ma+ana con ese andar digno # ceremonioso a pasear por las calles # comiendo los dos de lo que #o consegua& %ensa)a #o muc as (eces que, escapando de los amos ruines que a)a tenido, mi mala

suerte me a)a ec o encontrarme con quien no slo no poda mantenerme sino que era #o el que tena que mantenerlo a l& $ pesar de todo #o le quera )ien, al (er que no me nega)a nada, porque no tena nada que darme& Ina ma+ana que su)i a lo alto de la casa a acer sus necesidades (<0), #o por salir de dudas, )usqu entre sus ropas # encontr una )olsa de terciopelo sin )lanca (<9) ni se+al de que la u)iese tenido en muc o tiempo& !Iste Edeca #oE es pobre y nadie puede dar de lo que no tiene7 pero el avariento (<;) ciego y el mezquino(<<) cl"rigo que s) que ten)an me mataban de (ambre. A aqu"llos es /usto aborrecer y a "ste tener lstima#.
(-2) 'omo no (ab)a cuartos de bao en las casas la gente (ac)a sus necesidades en la cuadra o en el desvn. (-*) Los !maraved)s#7 las !blancas# y las !medias blancas# son monedas de aquella "poca. (-+) Avaro. (--) Jue escatima eKcesivamente en el gasto.

7uiso mi mala 'ortuna que se aca)ase aquella 'orma de (ida& La mala cosec a de ese a+o izo que el $#untamiento acordara expulsar a todos los po)res de la ciudad& $ los cuatro das (i llegar una gran cantidad de po)res que i)an azotando por las -uatro -alles(<=)& Me dio tanto miedo que no me atre( a mendigar ms& /stu(imos dos o tres das sin comer nada& $ m unas (ecinas me dieron algo de comer con lo que pas como me!or pude& %ero no tena tanta lstima de m como de mi amo que en oc o das no comi nada& 42 le (ea (enir a medioda por la calle a)a!o con el cuerpo )ien derec o& 2 por lo que respecta a su onra toma)a un palillo # sala a la puerta escar)ndose los dientes, entre los que no a)a nada, que!ndose de aquel lugar, diciendo* 3 2a (es, Lzaro, que esta casa es l)rega, triste # oscura& Mientras estemos aqu, emos de padecer& /sto# deseando que se aca)e este mes para salir de esta casa&
(-0) 'ruce de calles de ?oledo situado entre la 'atedral y Locodover.

In da, no s cmo, mi amo lleg a casa con un real (<>), tan satis'ec o como si tu(iera el tesoro de Venecia(<B) # con gesto mu# alegre # risue+o me lo dio, diciendo* 3 Toma, Lzaro, (e a la plaza # compra pan, (ino # carne& 2 otra cosa te dir para que dis'rutes* e alquilado otra casa # de sta saldremos a 'in de mes& 4Maldita sea esta casa # el que en ella puso la primera te!a, que con mal pie en ella entr5 %or nuestro Se+or, desde que (i(o aqu no e )e)ido una gota de (ino ni comido un )ocado de carne ni e tenido descanso ninguno& Ve # (uel(e rpido # comamos o# como condes& Tom el real # el !arro # me dirig acia la plaza, mu# contento # alegre& %ero mi triste 'ortuna ace que ning:n gozo me (enga sin inquietud& 2 as 'ue tam)in esta (ez porque su)iendo la calle, pensando en qu i)a a emplear el dinero para gastarlo lo me!or posi)le, dando in'initas gracias a ,ios porque mi amo a)a conseguido algo de dinero, me encontr con un entierro que (ena calle a)a!o& Me arrim a la pared para de!arlo pasar # (i entre las gentes a una mu!er de luto que de)a ser la mu!er del di'unto que i)a llorando # diciendo con grandes (oces* 3 Marido # se+or mo, Fdnde os lle(anG 4$ la casa triste # desdic ada, a la casa l)rega # oscura, a la casa donde nunca comen ni )e)en5 2o, cuando aquello o, se me !unt el cielo con la tierra # pens* !$F( desdic(ado de m)7

para mi casa llevan este muerto&#. ,e! el camino que lle(a)a # atra(esando por medio de la gente (ol( calle a)a!o corriendo para mi casa lo ms que pude& 2 entrando en ella, cerr deprisa, in(ocando el auxilio # el 'a(or de mi amo, a)razndome a l, para que me a#udara a de'ender la entrada& Mi amo, algo alterado, pensando que pasa)a algo, me di!o* 3 F7u es eso, mozoG F7u (oces dasG F7u tienesG F%or qu cierras la puerta con tanta 'uriaG 3 4H se+or 3di!e #o3, (enga aqu, que nos traen un muerto5 3 F-mo es esoG 3respondi l& 3 $ll arri)a lo encontr # (ena diciendo su mu!er* !>arido y seor m)o7 Bd2nde os llevanC $A la casa l2brega y oscura7 a la casa triste y desdic(ada7 a la casa donde nunca comen ni beben&#& $c, se+or, nos lo traen& 2 cuando mi amo o# esto, aunque no tena por qu estar mu# alegre, ri tanto que gran rato estu(o sin poder a)lar& 2o tena #a asegurada la puerta # arrimado el om)ro contra ella para que nadie pudiera a)rirla& %as la gente con el muerto # #o toda(a tema que nos le metieran en casa& 2 cuando el )ueno de mi amo se art de rer me di!o* 3 Verdad es, Lzaro, que seg:n lo que la (iuda (a diciendo, t: tu(iste razn de pensar lo que pensaste& %ero puesto que ,ios nos a#uda # siguen adelante, a)re # (ete a comprar para que podamos comer& 3 ,!alos, se+or, que aca)en de pasar la calle 3di!e #o& %or 'in a)ri mi amo la puerta # o)ligndome a salir me encamin otra (ez al mercado& 2 aunque comimos )ien aquel da, #o com con tan pocas ganas que ni en tres das recuper el color de la cara& 2 mi amo se rea cada (ez que se acorda)a de aquello&
(-4) >oneda de plata que equival)a a *+ maraved)s. (-8) 3e emplea como sin2nimo de riqueza.

,e esta manera estu(e con mi tercer # po)re amo, que 'ue este escudero, algunos das& 2o desea)a sa)er por qu (ino a esta tierra& Se nota)a que era extran!ero por el poco conocimiento # trato que con los (ecinos de Toledo tena& $l 'in se cumpli mi deseo porque, un da que a)amos comido razona)lemente # esta)a algo contento, me di!o que era de -astilla la Vie!a # que a)a de!ado su tierra por no quitarse el som)rero ante un ca)allero que era su (ecino& 3 Se+or, 3di!e #o3 si l era un ca)allero # tena ms que (os, Fpor qu no os quita)ais (os el som)rero primero, porque decs que l tam)in se lo quita)aG 3 S, era un ca)allero # tam)in se quita)a el som)rero, pero de todas las (eces que le saluda)a ninguna se me adelanta)a en el saludo& 2o siempre saluda)a primero& 3 Me parece, se+or, 3le di!e #o3 que eso no tiene importancia, so)re todo con gente de ms categora # que tienen ms& 3 /res un muc ac o 3me respondi3 # no entiendes las cosas de la onra que es donde est todo el patrimonio de los om)res de )ien& @as de sa)er que un idalgo slo se de)e a ,ios # al re#& 2 #o no so# tan po)re porque tengo en mi pue)lo un solar de casas que si estu(iera en el centro de Valladolid (aldra ms de doscientos mil mara(eds (<C)& 2 tengo un palomar que, si no estu(iera derri)ado (=E), dara cada a+o ms de doscientos palomos& 2 tengo otras cosas que me callo, que de! todo por mi onra # (ine a esta ciudad pensando que allara una )uena posicin, pero no a sucedido como pens& ,e esta manera se lamenta)a de su mala 'ortuna mi amo, contndome quin era # de dnde (ena&

(-9) Es decir que si las casas las tuviera en 6alladolid ser)a rico. (0.) Los palomares eran un buen negocio en aquella "poca pero el del escudero est derribado.

-uando est)amos a)lando, entraron por la puerta un om)re # una (ie!a& /l om)re pidi a mi amo que le pagara el alquiler de la casa # la (ie!a el de la cama& @icieron cuentas # creo que sumaron doce o trece reales& Mi amo les dio mu# )uena respuesta* que saldra a la plaza a cam)iar una pieza de a dos (=.) # que (ol(iesen por la tarde& %ero su salida 'ue sin (uelta& %or la tarde, ellos (ol(ieron& 2o les di!e que mi amo a:n no a)a (uelto& Lleg la noc e # mi amo no apareci& Tu(e miedo de quedarme en casa solo # me 'ui a casa de las (ecinas& Les cont lo que a)a ocurrido # all dorm& %or la ma+ana (ol(ieron los acreedores # llamaron a casa de mis (ecinas& Las mu!eres les di!eron* 3 $qu est su mozo # la lla(e de la puerta& /llos preguntaron por mi amo # les di!e que no sa)a dnde esta)a # que no a)a (uelto a casa desde que sali a cam)iar el dinero # que #o pensa)a que se a)a ido con el cam)io& Llamaron al alguacil # al escri)ano& Miraron por toda la casa # como no encontraron nada me preguntaron* 3 F,nde estn los )ienes de tu amo, sus mue)les, sus tapices # sus adornosG 3 Ao s 3respond #o& 3 Sin duda 3di!eron ellos3 esta noc e se lo de)e a)er lle(ado& Se+or alguacil, lle(ad a este mozo a la crcel que l sa)e dnde est su amo& /l alguacil me su!et por el !u)n, diciendo* 3 Muc ac o, te meter en la crcel si no entregas los )ienes de tu amo& 2o tu(e muc o miedo #, llorando, promet decirles lo que me pregunta)an& 3 Lien est 3di!eron ellos3& ,i todo lo que sepas # no tengas miedo& Se sent el escri)ano en el po#o para escri)ir& Me pregunt por los )ienes de mi amo& 3 Se+ores, 3di!e #o3 lo que mi amo tiene, seg:n l me di!o, es un )uen solar de casas # un palomar derri)ado& 3 /st )ien 3di!eron ellos3 por poco que eso (alga, )astar para pagar la deuda& F2 en qu parte de Toledo tiene esoG 3me preguntaron& 3 /n su tierra 3les respond& 3 F2 cul es su tierraG 3di!eron ellos& 3 ,e -astilla la Vie!a me di!o que era 3les di!e& Se rieron muc o el alguacil # el escri)ano, diciendo* 3 -on esos datos no creemos que podis co)rar (uestra deuda& Las (ecinas, que esta)an presentes, di!eron* 3 Se+ores, ste ni+o es inocente # ace pocos das que est con este escudero # sa)e de l lo mismo que Vuestras Mercedes& Aosotras le d)amos de comer # por la noc e se i)a a dormir con l& ,ecidieron que #o era inocente # me soltaron& /l alguacil # el escri)ano di!eron al om)re # a la mu!er que tenan que pagar los gastos de su inter(encin& ,iscutieron porque ellos decan que no esta)an o)ligados a pagar #a que no a)an resuelto nada& Dinalmente, el alguacil le quit la manta a la (ie!a # se marc aron todos dando grandes (oces& $s, como e contado, me de! mi po)re tercer amo&

TRATADO CUARTO
Tu(e que )uscar mi cuarto amo& Due un 'raile de la Hrden de la Merced (=0) al que mis (ecinas me recomendaron& /llas le llama)an pariente& -asi nunca reza)a en el con(ento& Lo que le gusta)a era estar todo el da en la calle& Tanto es as que pienso que rompa l ms zapatos que todo el con(ento& ?ste 'raile me dio los primeros zapatos que romp en mi (ida1 pero no me duraron ni oc o das& 2 por esto, # por otras cosas que no digo, lo de!&
(02) <eal y >ilitar Frden de la >erced7 1undada por 3an ,edro Golasco e instituida por Daime el 'onquistador.

TRATADO QUINTO
/l quinto amo que tu(e 'ue un )uldero (=9), el ms sin(ergKenza # caradura que #o nunca a#a conocido, que utiliza)a ingeniosos modos # maneras para enga+ar a la gente& /n los pue)los donde i)a a (ender las )ulas (=;), primero regala)a a los clrigos # curas del lugar algunas cosillas de poco (alor(=<)* una lec uga murciana, un par de limas o naran!as, un melocotn, un par de duraznos, o unas peras& $s procura)a tenerlos predispuestos para que 'a(oreciesen su negocio # llamasen a sus 'eligreses a tomar la )ula& -uando trata)a con los curas se in'orma)a de sus conocimientos& Si (ea que eran cultos, no a)la)a en latn para no meter la pata, al contrario utiliza)a un 'luido # gracioso romance(==)& Si sa)ia que los clrigos eran de los re(erendos (=>) que se a)an ordenado con ms dinero que con letras, les a)la)a dos oras en latn* al menos, lo pareca, aunque no lo era&
(0*)5uldero o bulero. :uncionario autorizado para distribuir bulas y recaudar las limosnas que daban los 1ieles a cambio de las bulas. (0+) ocumento en el que el Fbispo o Arzobispo de una i2cesis conced)a indulgencias o privilegios o eKim)a de ciertas obligaciones como ayunar en 'uaresma. (0-) Los bulderos contrataban a 1railes y curas para que motivaran a la gente a comprar bulas. (00) Lengua derivada del lat)n7 como el castellano. (04) Las reverendas eran cartas de recomendaci2n de un Fbispo a otro7 se llamaban as) porque empezaban !<everendo en 'risto...#. >ediante estas recomendaciones 1ueron ordenados sacerdotes algunos ignorantes que7 en tono de burla7 eran conocidos como !reverendos#.

-uando por las )uenas no le compra)an las )ulas, utiliza)a trucos # artima+as& 2 como sera largo de contar todos los que le (i acer, dir uno mu# ingenioso # gracioso, con el cual pro)ar su inteligencia& /n la Sagra de Toledo a)a predicado dos o tres das # no le a)an tomado )ula, ni a mi (er tenan intencin de tomarla& Ina noc e, en la posada, despus de cenar, se !ug la cena con el alguacil& ,iscutieron # llam al alguacil ladrn # el otro a l 'alsario& /l se+or comisario, mi se+or, tomo una lanza # el alguacil ec mano de su espada& $l ruido # (oces que todos dimos, acudieron los uspedes # (ecinos& /llos, mu# eno!ados,

procura)an desem)arazarse de los que en medio esta)an, para matarse& Mas como la casa esta)a llena de gente, (iendo que no podan en'rentarse con las armas, se insulta)an # el alguacil di!o a mi amo que era un 'alsario # que las )ulas que predica)a eran 'alsas& Dinalmente, los del pue)lo, se lle(aron al alguacil a otra parte& 2 as qued mi amo mu# en'adado&

$ la ma+ana siguiente, mi amo 'ue a la Jglesia # mand llamar a todo el pue)lo& Todos murmura)an de las )ulas, diciendo que eran 'alsas # que el mismo alguacil lo a)a descu)ierto1 de manera que si no tenan ganas de tomarlas, con aquello las a)orrecieron& Mi amo se su)i al p:lpito # comenz su sermn # a animar la gente a que no quedasen sin el )ien e indulgencia de la Santa )ula& /stando en lo me!or del sermn, entr por la puerta de la Jglesia el alguacil #, en cuanto rez, se le(ant # con (oz potente comenz a decir* 3 Luenos om)res, #o (ine aqu con este esta'ador que me enga+ diciendo que si le 'a(oreca en este negocio partiramos la ganancia (=B)& %ero arrepentido de lo que i)a a acer declaro que las )ulas que predica son 'alsas # que no le creis ni las tomis que #o no so# parte en ellas # que desde a ora renuncio a mi cargo& /n cuanto aca) de a)lar el alguacil mi amo se inc de rodillas en el p:lpito # mirando al cielo, di!o as* 3 Se+or ,ios, T: sa)es la (erdad # cun in!ustamente me an o'endido& %or mi parte lo perdono& Mas la o'ensa a ti ec a, te suplico que no la perdones porque si alguno de los que estn aqu a)a pensado tomar esta Santa )ula, al or las 'alsas pala)ras de aquel om)re, lo de!ar de acer& 2 como es tanto el per!uicio, te suplico, Se+or, que agas un milagro # que, si es (erdad lo que aquel dice # que #o traigo maldad # 'alsedad, este p:lpito se unda conmigo de)a!o de la tierra # !ams aparezcamos # que si es (erdad lo que #o digo que el alguacil sea castigado& /n cuanto mi amo aca) su oracin, el alguacil se desplom # dio tal golpe en el suelo que reson en toda la iglesia # comenz a dar rugidos # ec ar espuma por la )oca # a torcerla # acer gestos con la cara # a mo(er los pies # las manos, re(olcndose por el suelo& /l estruendo # (oces de la gente era tan grande que no se oan unos a otros& $lgunos esta)an espantados # temerosos& Inos decan* 3 /l Se+or le socorra # (alga& 2 otros* 3 Se lo merece porque le(anta)a 'also testimonio& Dinalmente, algunos de los que all esta)an, a mi parecer con muc o miedo, le su!etaron los )razos # las piernas # as le tu(ieron un gran rato&
(08) <epartir)an los bene1icios entre los dos.

Mientras tanto, mi amo esta)a en el p:lpito de rodillas, con las manos # los o!os puestos en el cielo, sin que el ruido # las (oces que a)a en la Jglesia pudieran apartarle de su di(ina contemplacin& $quellos )uenos om)res, dando (oces, le despertaron # le suplicaron que socorriese al alguacil que se esta)a muriendo& Mi amo, como quien despierta de un dulce sue+o, los mir # mu# tranquilamente les di!o* 3 Luenos om)res, puesto que ,ios nos manda que perdonemos las in!urias, (amos todos a suplicarle que perdone a ste que le o'endi& 2 as )a! del p:lpito #, mu# de(otamente, pidi a Auestro Se+or que perdonase a aquel pecador # le de(ol(iera la salud # el sano !uicio, sacndole el demonio que le a)a

posedo& Todos se incaron de rodillas delante del altar # comenzaron a cantar en (oz )a!a una letana& Tra!eron la -ruz # el agua )endita # mi amo comenz una oracin tan larga como de(ota, con la cual izo llorar a toda la gente& 2 ec o esto, mand traer la )ula # se la puso en la ca)eza # entonces el pecador del alguacil comenz, poco a poco, a encontrarse me!or& 2 en cuanto reco)r la conciencia se ec a los pies de mi amo # le pidi perdn # con'es a)er dic o aquello por orden del demonio, porque el demonio no quera el )ien que all se aca a los que toma)an la )ula& /l se+or mi amo le perdon # el pue)lo entero corri a tomar la )ula* marido # mu!er, i!os e i!as, mozos # mozas&

Se di(ulg la noticia por los pue)los cercanos # cuando a ellos lleg)amos, no era necesario sermn ni ir a la Jglesia& $ la posada (enan a tomar la )ula como si 'uera de )alde(=C)& -uando esto ocurri con'ieso que, como otros muc os, cre que as a)a ocurrido, pero al (er las risas # )urlas que mi amo # el alguacil acan con el negocio, me di cuenta del enga+o # pens para m* !$cuntas de estas deben (acer estos burladores entre la gente inocente&#. /stu(e con este, mi quinto amo, cerca de cuatro meses, en los cuales pas tam)in )astantes 'atigas, aunque me da)a )ien de comer a costa de los curas # otros clrigos donde i)a a predicar&
(09) Mratis.

TRATADO SEXTO
Mi nue(o amo 'ue un maestro de pintar panderos al que #o le prepara)a los colores # con l tam)in su'r mil males& ,espus de ste, siendo #o #a en este tiempo )uen mozo, un capelln de la -atedral me tom a su ser(icio # puso a mi disposicin un asno, cuatro cantaros # un azote # comenc a (ender agua por la ciudad& ,a)a cada da a mi amo treinta mara(eds # #o me queda)a con el resto # los s)ados todo lo que gana)a era para m& Me 'ue tan )ien en el o'icio que con el tra)a!o de cuatro a+os pude a orrar para comprar ropa usada # compr un !u)n(>E) de 'ustn(>.) (ie!o, un sa#o(>0) rado(>9), una capa # una espada de las (ie!as primeras de -ullar(>;)& /n cuanto me (i con )ito de om)re de )ien (><), de(ol( a mi amo el asno # de! aquel o'icio&
(4.) 6estidura que cubr)a desde los (ombros (asta la cintura7 ceida y a/ustada al cuerpo. (41) ?ela gruesa de algod2n7 con pelo por una de sus caras. (42) ,renda de vestir (olgada y sin botones que cubr)a el cuerpo (asta la rodilla. (4*) >uy gastado por el uso7 aunque no roto. (4+) 'u"llar7 pueblo de 3egovia 1amoso por sus espadas. (4-) 'on buena apariencia.

TRATADO SPTIMO
-uando me desped del capelln, ser( a un alguacil, mu# poco tiempo, por parecerme el o'icio peligroso& Ina noc e unos delincuentes nos persiguieron, a m # a mi amo, a pedradas # a palos& $ mi amo lo maltrataron pero a m no me alcanzaron& 2 pensando de qu (i(ira quiso ,ios a#udarme # tu(e la suerte de conseguir el cargo de pregonero(>=) de Toledo que #o desempe+a)a con gran a)ilidad&
(40) ,ersona encargada de leer en voz alta los pregones municipales y de (acer p=blico lo que se quiere (acer saber a todos.

/n este tiempo el se+or $rcipreste(>>) de San Sal(ador, me cas con una criada su#a (>B) # asta a ora no esto# arrepentido porque, adems de ser )uena, diligente # ser(icial, o)tengo del se+or $rcipreste muc o 'a(or # a#uda& ,urante el a+o nos regala trigo # carne # casi todos los domingos # 'iestas comemos en su casa& %ero las malas lenguas, que nunca 'altaron ni 'altarn, no nos de!an (i(ir, diciendo !no s" qu" y s) s" qu"#(>C), de que (en a mi mu!er ir a acerle la cama # a darle de comer& Mi se+or me a)l un da delante de ella, # me di!o* 3 Lzaro de Tormes, quien escuc a dic os de malas lenguas, nunca progresar& Tu mu!er entra # sale de mi casa sin manc ar tu onra ni la su#a # esto te lo prometo& %or tanto, no mires a lo que pueden decir, sino a tu pro(ec o& 3 Se+or, 3le di!e3 #o decid arrimarme a los )uenos (BE)& $unque es (erdad que algunos de mis amigos me an dic o que, antes de que conmigo se casase, a)a parido tres (eces& /ntonces mi mu!er se puso a llorar # a ec ar maldiciones so)re quien conmigo la a)a casado& %ero #o por un lado # mi se+or por otro, tanto le di!imos que ces su llanto # le ice !uramento de que nunca ms en mi (ida le mencionara nada de aquello # que #o (ea )ien que ella entrase # saliese, de noc e # de da, pues esta)a seguro de su )ondad& 2 as quedamos los tres )ien con'ormes& @asta el da de o#, nunca nadie nos o# a)lar del caso& 2 cuando alguien quiere decir algo de ella, le paro # le digo* 3 Mira* si sois amigo, no me digis cosa que me pese, que no tengo por mi amigo al que me ace pesar, so)re todo si me a)lan mal de mi mu!er que es la cosa del mundo que #o ms quiero # la amo ms que a m, que #o !urar que es la ms )uena mu!er de Toledo& 7uien otra cosa me di!ere, #o me matar con l (B.)& ,e esta manera no me dicen nada # #o tengo paz en mi casa& /sto ocurri el mismo a+o que nuestro /mperador entr en esta insigne ciudad de Toledo # tu(o en ella -ortes (B0)& /n este tiempo #o esta)a en mi prosperidad # en la cum)re de toda )uena 'ortuna& Lo que de aqu adelante me ocurra se lo contar a Vuestra Merced&
(44) 3acerdote titular de varias parroquias de una misma zona. (48) >uc(os cl"rigos amancebados con mu/eres las casaban con sus criados y otras personas que admit)an vivir en casa del cl"rigo para encubrir su delito. (49) 'oloquialmente7 (abladur)as. (8.) Lzaro consent)a la relaci2n entre el Arcipreste y su mu/er. (81) Lzaro no puede admitir su situaci2n porque a los maridos que por dinero consent)an que sus mu/eres tuvieran relaciones carnales se les aplicaba la pena de diez aos de galeras la primera vez y la segunda vez cien azotes y galeras perpetuas. (82) Estas 'ortes podr)an ser las de 1-2-.