Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar Maksudnya dipahami Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul Marilah Kita Memahami Apa yang Terkandung Dalam Al-Quran
Terjemahan Per kata
disusun oleh: Drs. Yusri Abdi Bin Karmani
HKI Departemen Hukum dan HAM RI.
Nomor : 030304 Tahun 2005 ISBN 978-602-8110-02-0 Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah 2012
45
Al-JASIYAH Turun di Mekah 37 Ayat
1. Haa Miim. 1. Ha; Meem. (Alphabets of the Arabic language - Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
Perkasa Honourable
Allah Allah
dari from
kitab book
turun sending
Bijaksana Wise 2. Kitab turun dari Allah Yang maha Perkasa lagi maha Bijaksana. 2. The sending down of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
bumi earth
orang who
dan and
beriman believers
langit heavens
pada in
sesungguhnya indeed
untuk for
tanda signs
benar-benar really
3. Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat
tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman. 3. Indeed in the heavens and the earth are signs for believers.
dan and
kamu you
penciptaan creation
pada in
dan and
tanda signs
binatang animals
dari of
bertebaran scattered
apa what
mereka they
yakin assured
kaum people
untuk for
4. Dan pada penciptaan kamu dan pada binatang-binatang yang
melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini, 4. And in your creation, and what He scatters of animals, there are signs for a people who are fully convinced.
siang day
dan and
malam night
pergantian alternation
dan and
dari from
Allah Allah
turun sends
apa which
dan and
hidup revives
maka then
rezki sustenance
dari of
mati death
sesudah after
bumi earth
nya there
dengan with
tanda signs
angin winds
perkisaran change
dan and
nya its
mereka they
berakal intellect
kaum people
untuk for
langit sky
5. Dan pada pergantian malam dan siang dan hujan yang
diturunkan Allah dari langit lalu dihidupkan-Nya dengan air hujan itu bumi sesudah matinya; dan pada perkisaran angin
terdapat pula tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang
berakal. 5. And in the alternation of night and day, and in the means of sustenance - water - which Allah sends down from the sky, then He revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds, (in all these) are signs for people of intellect.
nya it
(Kami) bacakan Allah
(We) recite Allah
ayat verses
itulah these
maka so
sebenarnya truth
dengan with
engkau you
kepada to
Allah Allah
sesudah after
penjelasan exposition
mana lagi what
dengan in
mereka they
beriman believe
Nya His
keterangan signs
dan and
6. Itulah ayat-ayat Allah yang Kami membacakannya kepadamu
dengan sebenarnya; maka dengan perkataan manakah lagi mereka akan beriman sesudah (kalam) Allah dan keteranganketerangan-Nya. 6. These are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so in what exposition Allah and His signs will they believe in?
dosa sinful
dusta falsehood
tiap-tiap every
bagi for
kecelakaan ruin
7. Kecelakaan yang besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak
berdusta lagi banyak berdosa, 7.Ruin is for every each sinful dealer in Falsehoods:
kepada to
dibacakan recited
Allah Allah
ayat verses
mendengar hears
tetap remains
kemudian then
nya him
nya them
dengar hear
tidak not
pedih painful
azab punishment
dengan of
dia him
seakan-akan sumbong as if proud
kabar glad tidings
maka therefore
8. dia mendengar ayat-ayat Allah dibacakan kepadanya kemudian
dia tetap menyombongkan diri seakan-akan dia tidak mendengarnya. Maka beri kabar gembiralah dia dengan adzab yang pedih. 8. Who hears the verses of Allah which are recited to him, then remains stubborn, proud, as if he did not hear them; therefore give him the glad tidings of a painful punishment.
ayat verses
dari about
menegetahui know
bila when
dan and
olok-olok jest
nya them
jadikan takes
sedikit any
Kami Our
mereka them
bagi for
mereka they
hina azab disgraceful punishment
9. Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat
Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh adzab yang menghinakan. 9. And when he comes to know about any of the verses, he takes them in jest; for them is a disgraceful punishment.
dan and
neraka hell
mereka them
hadapan front
di in
apa what
mereka them
bagi to
berguna benefit
tidak not
tidak not
dan and
sedikit at all
mereka they
kerjakan earned
selain besides
dari of
mereka they
jadikan taken
apa what
mereka them
bagi for
dan and
pelindung protectors
Allah Allah
besar tremendous
azab penalty
10. Di hadapan mereka neraka Jahanam dan tidak akan berguna
bagi mereka Sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka adzab yang besar. 10. In front of them is Hell: a and what they have earned will not benefit them at all, nor what they have taken as supporters besides Allah: for them is a tremendous Penalty.
kafir reject
orang who
mereka
dan and
petunjuk guidance
ini this
Tuhan
ayat
dengan
mereka
their
Lord
signs
siksaan severest
dari of
in
they
azab punishments
mereka them
bagi for
pedih painful 11. Ini (Al Qur'an) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka adzab yaitu siksaan yang sangat pedih. 11. This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is the severest of painful punishments.
kamu you
untuk for
tundukkan subjected
Yang Who
Allah Allah
pada upon
kapal ships
berlayar sail
supaya that
laut sea
dan and
Nya His
perintah command
dengan by
nya it
karunia munificence
sebagian some
kamu you
mencari seek
supaya for
bersyukur thanks
kamu you
mudah2an so that
dan and
Nya His
kamu you 12. Allah lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapalkapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya, dan supaya kamu dapat mencari sebagian karunia-Nya dan mudahmudahan kamu bersyukur. 12. It is Allah Who has subjected the sea for you so that ships may sail upon it by His command, and for you to seek His munificence, and so that you may give thanks.
apa whatever
kamu you
bagi for
tundukkan subjected
dan and
di on
apa whatever
dan and
langit heavens
di in
sesungguhnya indeed
Nya Him
dari from
semua all
untuk for
tanda signs
benar-benar really
demikian this
pada in
mereka they
berfikir intellect
kaum people
bumi earth
13. Dan Dia menundukkan untukmu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripadaNya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berpikir. 13. And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are are Signs for people who are intellect
mereka they
beriman believers
orang who
kepada to
katakan tell
tidak not
orang who
terhadap to
mereka they
memaafkan forgive
agar in order
Allah Allah
hari day
mereka they
mengharap expect
ada
apa
tentang
kaum
membalasi
used to
what
of
nation
recompense
mereka they
usahakan earned
mereka they
14. Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah
mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut akan harihari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan. 14. Tell the believers to forgive those who do not expect the days of Allah, in order that Allah may give a nation the reward of what they used to earn.
untuk for
maka so
kejahatan evil
siapa
kepada
towards
whoever
dan and
nya his
atas
nya him
kamu you
kembali
kamu your
kemudian then
saleh mengerjakan siapa whoever righteous does
returned
for
diri
own
maka so
Tuhan Lord
15. Barang siapa yang mengerjakan amal yang shaleh maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barang siapa mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan. 15. Whoever does a a righteous deed, so it is for his own good; and whoever commits evil, does for his own harm; and you will then be returned towards your Lord.
keturunan
Kami
berikan sesungguhnya
dan
descendants
We
dan and
hukum
rule
mereka them
Kami We
Kami We
lebihkan
superiority
gave
indeed
and
dan and
kitab book
rezki
dan and
kenabian
baik
dari of
sustenance
dan and
bangsa nations
prophethood
superiority
Israil Israel
atas
over
mereka them
16. Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israel Al
Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya). 16. And indeed We gave the Descendants of Israel the
Book, and the rule, and the Prophethood, and gave
good things for sustenance and gave them superiority over all the nations of their time.
keterangan clear
mereka them
Kami We
beri gave
dan and
berselisih differ
tidak not
maka so
urusan affairs
dari of
apa what
sesudah after
dari from
kecuali except
mereka they
mereka them
datang come
antara among
putuskan judge
kedengkian pengetahuan jealousy knowledge
engkau your
Tuhan Lord
sesungguhnya mereka indeed them
terhadap kiamat concerning Resurrection
nya there
pada in
hari day
mereka them
antara between
mereka they
ada have
apa which
mereka they
berselisih differ
17. Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan
yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya. 17. And We gave them clear proofs in affairs (of Religion): so they did not differ except after the knowledge had come to them - due to jealousy among themselves; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differ.
atas on
engkau you
Kami We
jadikan
kemudian then
ikuti follow
maka so
urusan
dari of
peraturan Religion
dan and
itu that
placed
command
ikuti follow
engkau you
jangan not
mereka they
mengetahui know
tidak not
orang who
keinginan desires
18. Kemudian Kami jadikan engkau di atas suatu peraturan
(agama) dari urusan itu, maka ikutilah itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.
18. Then We placed you on the (right) path (Religion) of the
command : so follow that (Way), and do no follow the desires of those who do not know.
mereka they
menolak
tidak not
mereka they
sungguhnya indeed
sedikitpun
Allah Allah
dari
engkau you
terhadap to
aniaya
sesungguhnya
unjust
indeed
dan and
at all
benefit
sebagian some
orang who
Allah Allah
dan and
against
sebagian another
pelindung protector
mereka them
orang who
taqwa righteous
pelindung protector
19. Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan dapat menolak
dari kamu Sedikit pun dari (siksaan) Allah. Dan sesungguhnya orang-orang yang dzalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa. 19. Indeed they cannot benefit you at all against Allah; and indeed the unjust are the friends of each other; and Allah is the Friend of the righteous.
dan and
manusia mankind
kaum people
bagi for
bagi for
pedoman evidence
ini this
rahmat mercy
dan and
petunjuk guidance
mereka
yakin
they
faith
20. Al Qur'an ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan
rahmat bagi kaum yang meyakini. 20. This is a clear evidence for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith.
mereka they
membuat do
orang who
menyangka assume
apakah do
seperti equal
melakukan do
mereka(Kami) menjadikanbahwa them (We) make that
dan and
mereka they
mereka their
kehidupan life
sama equal
apa what
buruk evil
mereka their
kejahatan evil
beriman believe
orang who
saleh good
mereka they
kematian death
dan and
mereka they
putuskan judgement
21. Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka
bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang shaleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu. 21. Do those who commit evil assume that We will make them equal to those who believe and do good deeds, therefore both becoming equal in life and death? What an evil judgement they impose!
langit heavens
Allah Allah
menciptakan created
dan and
benar truth
dengan
bumi earth
apa what
dengan
with
tiap
dibalasi
for
diri soul
repaid
dianiaya wronged
tidak not
every
dan and agar
so that
mereka they
dan and
dan and
kerjakan earned
mereka they 22. Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan. 22. And Allah has created the heavens and the earth with
the truth, and so that every soul is repaid for what it
has earned, and they will not be wronged.
orang who
engkau you
melihat see
maka then
apakah do
nya his
nafsu desire
nya his
Tuhan God
mengambil
atas on
Allah Allah
nya him
sesat astray
dan and
pendengaran ears
atas upon
mengunci seal
dan and
pengetahuan knowledge
dan
nya
hati
dan
nya
makes
and
his
heart
tutup covering
nya his
dari from tidak not
and
his
penglihatan eyes
atas upon
jadikan set
nya him
tunjuki guide
siapa who
maka so
maka so
apakah do
Allah Allah
sesudah after
kamu you
pelajaran admonition
23. Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa
nafsunya sebagai tuhannya, dan Allah membiarkannya sesat berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran? 23. Then do you see (Just look at him) who makes his desire as his God, and Allah has sent him astray despite his having knowledge, and set a seal upon his ears and his heart, and a covering upon his eyes; so who will guide him after Allah? So do you not receive admonition?
itu there
tidak nothing
mereka they
berkata said
dan and
(kita) mati (we) die
dunia world
kita our
hidup life
kecuali except
binasakan destroy
tidak nothing
dan and
(kita) hidup (we) live
dan and
tidak not
dan and
masa time
kecuali except
kita us
dari any
itu it
tentang of
mereka they
bagi have
menduga guesses
kecuali only
mereka they
tidak no
ilmu knowledge
mereka they 24. Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang membinasakan kita selain masa", dan mereka sekalikali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja. 24. And they said, There is nothing except our life of this world - we die and we live - and nothing destroys us except the passage of time; and they do not have any knowledge of it; they only make guesses.
mereka them
kepada to
dibacakan recited
bila when
ada is
tidak nothing
nyata clear
Kami Our
ayat verses
berkata say
bahwa that
kecuali but
mereka their
bantahan argument
bapak forefathers
dengan with
kamu you
datangkan bring
mereka they
orang who
benar truthful
kamu you
jika if
kami our
dan and
25. Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang
jelas, tidak ada bantahan mereka kecuali bahwa mereka mengatakan: Datangkanlah dengan bapak-bapak kami jika kamu orang-orang yang benar.
25. And when Our clear verses are recited to them, their argument is nothing, but this: They say Bring back our forefathers, if you are truthful!
kemudian then
kamu you
hidupkan life
Allah Allah
katakan say
kamu you
kumpulkan gather
kemudian then
kamu you
matikan death
ragu doubt
tidak no
qiamat judgment
hari day
sampai for
kebanyakan most
tetapi but
dan and
nya there
pada in
mereka they
mengetahui understand
tidak not
manusia men
26. Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian
mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 26. Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.
langit heavens
kerajaan kingship
Allah Allah
terjadi established
hari day
dan and
bagi to
dan and
bumi earth
dan and
orang who
bathil falsehood
merugi loss
hari day
waktu hour
27. Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebatilan. 27. And to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth; and the Day that the Hour of Judgment is established, - on that day the followers of falsehood will suffer loss.
berlutut bowing
umat sect
setiap every
(engkau) lihat (you) see
dan and
kitab record
kepada to
dipanggil called
umat sect
setiap every
apa what
kamu you
dibalasi recompensed
hari day
nya its
kamu you
kerjakan did
kamu you
28. Dan (pada hari itu) engkau lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiaptiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan. 28. And you will see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall be recompensed for all that you did!
terhadap against
menuturkan speak
Kami Ours
kitab book
ini this
Kami We
sesungguhnya indeed
kamu you
benar truth
dengan with
apa (Kami) mencatat Kami
what (We) recording We
kamu you
kamu you
ada had
kerjakan did
29. (Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang
menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan." 29. This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.
beriman believed
orang who
adapun as
maka so
maka then
good righteous
mereka they
mengerjakan did
dan and
dalam into
mereka their
Tuhan Lord
mereka them
masuk admit
beruntung achievement
itu that
demikian this
Nya His
rahmat mercy
mereka they
nyata clear 30. Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang shaleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). itulah keberuntungan yang nyata. 30. So as to those who believed and did good deeds - their Lord will admit them into His Mercy that will be the clear achievement for all to see.
mereka they
kafir disbelieved
orang who
adapun as for
dan and
ayat verses
ada were
belum not
maka so
apakah was
maka then
kamu you
kepada to
dibacakan recited
Aku My
kaum people
kamu you
dan and
kamu you
sombong haughty
berdosa guilty 31. Dan adapun orang-orang yang kafir (kepada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat-Ku yang dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri dan kamu jadi kaum yang berbuat dosa?" 31. And to those who disbelieved, it will be said Was it not that My verses were recited to you? In response you were haughty and were a guilty people.
ragu doubt
tidak no
tidak not
kamu you
janji promise
sungguhnya dikatakan indeed said
bila when
dan and
berbangkit hour
dan and
benar true
katakan said
nya there
pada in
(kami) menduga tidak
(we) think nothing
kami we
tidak not
berbangkit hour
apa(kami) mengetahui what (we) know
dan and
dugaan imagination
kecuali except
orang who
meyakini convinced
dengan with
32. Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji
Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini (nya)". 32. And when it was said, Indeed Allahs promise is true and there is no doubt regarding the Hour, you used to say, We do not know what is the hour - we think it is nothing except an imagination, and we are not convinced.
keburukan evil
mereka them
bagi to
jelas appear
dan and
meliputi encircled
dan and
mereka they
kerjakan did
apa what
mereka they
ada used to
apa which
mereka they
pada by
berolok-olok mock
nya it
dengan at
mereka they
33. Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa
yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (adzab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya. 33. Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!
kamu you
(Kami) lupa (We) forget
hari day
pertemuan meeting
kamu you
kamu your
tempat destination
kamu you
bagi have
hari day
dikatakan said
dan and
lupakan sebagaimana forgotten as
dan and
ini this
kamu your
tidak no
dan and
neraka fire
penolong supporters
dari of
orang one
34. Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami
melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong. 34. And it will be said, This day We shall forget you, as you had forgotten the meeting of this Day of yours! - and your destination is the fire, and you do not have any supporters.
menjadikan take
kamu you
dan and
sesungguhnya karena indeed because
itu thus
olok-olok jest
Allah Allah
ayat signs
kamu you
maka therefore
dunia world
kehidupan life
kamu you
menipu deceived
dari from
mereka they
keluar out
tidak not
hari day
taubat received
mereka they
tidak no
dan and
nya it
mereka they 35. Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat. 35. "This, because you used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out from the fire, nor shall they be received into Grace.
Tuhan Lord
pujian praise
Allah All
bagi for
bumi earth
Tuhan Lord
dan and
Tuhan Lord
maka
so
langit heavens
alam
creation 36. Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam. 36. So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens
and the Lord of the earth, the Lord of the Creation!
di in
Keagungan Greatness,
Nya Him
bagi for
dan and
Dia He
dan and
bumi earth
dan and
langit heavens
bijaksana wisdom
Perkasa Exalted
37. Dan bagi-Nya lah keagungan di langit dan di bumi, Dialah
Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 37. And for Him only is the Greatness, in the heavens and in the earth; and He only is the Most Exalted in Power, Full of Wisdom!
