MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN

PER-KATA AYAT MUFRADAH

Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah Kita Memahami
Apa yang Terkandung
Dalam
Al-Quran

Terjemahan Per kata

disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012

50
SURAT QAF
Turun di Mekah
45 Ayat

mulia
glorious

Quran
Quran

demi
by

Qaf
Qaf

1. Qaaf. Demi Al Qur'an yang sangat mulia.

1. Qaf. By the glorious Quran. Allah - beginning with the name
of - the Most Gracious, the Most Merciful

datang
come

bahwa
that

mereka
they

tercengang
wonder

bahkan
rather

maka
so

mereka
themselves

diantara
among

peringatan
warner

mereka
them

sesuatu
thing

ini
this

orang
who

kafir
disbelievers

berkata
said

mengagumkan
strange
2. (Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang
karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan
dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang
kafir: "Ini adalah suatu yang amat ajaib".
2. Rather they were wonder that there has come to them a Warner
from among themselves. so the disbelievers said, This is
something really strange.

dan
and

kami
we

mati
dead

bila
when

apakah
will

pengembalian
return

itu
that

tanah
dust

kami
we

adalah
become

jauh
far
3. Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami
akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak
mungkin.
3. When we are dead and have turned to dust, will we be raised
again? That is a (sort of) return far (from our understanding)."

dihancurkan
decrease

apa
what

Kami
We

disisi
with

dan
and

mengetahui sesungguh
know
truly

mereka
them

dari
from

bumi
earth

terpelihara
retains

kitab
Book

kami
Us

4. Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan

oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kami pun
ada kitab yang memelihara (mencatat).
4. We know all what the earth decreases from them; and with Us
is a Book that retains

kebenaran
truth

terhadap
in

mereka
they

dustakan
denied

sebenarnya
but

mereka
they

maka
so

mereka
them

datang
come

ketika
when

kacau
confused

keadaan
state

dalam
in

5. Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala

kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada
dalam keadaan kacau balau.
5. In fact they denied the Truth when it came to them, so they are
now in a confused state.

mereka
they

perhatikan
see

tidak
not

maka
so

apakah
did

bagaimana
how

mereka
them

diatas
above

langit
sky

pada
to

dihiasi
beautified

dan
and

nya
it

Kami
We

buat
made

bagi
in

tidak
no

dan
and

nya
it

Kami
We

retak
cracks

dari
of

nya
it

6. Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas
mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya
dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikit pun?
6. So did they not see to the sky above them - how We have made
it and adorned it, and there are no cracks in it?

nya
it

Kami
We

hamparkan
spread

bumi
earth

dan
and

nya
it

pada
in

Kami
We

letakkan
placed

dan
and

pada
in

Kami
We

tumbuhkan
grown

dan
and

gunung
mountains

indah
beautiful

jenis
kinds

segala
all

dari
of

nya
it

7. Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya

gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya
segala macam tanaman yang indah dipandang mata,
7. And (how) We have spread the earth, and placed mountains as
anchors in it, and have grown all kinds of beautiful pairs in it?

setiap
every

bagi
for

peringatan
commemorated

dan
and

pandangan
perception

bertobat
returning

hamba
bondman

8. untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba

yang kembali (mengingat Allah).
8. A perception and an understanding, for every bondman who
returning.

langit
sky

dari
from

Kami
We

turunkan
send

dan
and

Kami
We

tumbuhkan
producing

maka
therefore

mamfaat
auspicious

air
water

biji

dan

kebun

nya

dengan

grain

and

gardens

it

with


panen
harvested

9. Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya

lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji
tanaman yang di panen,
9. And We send down the auspicious water from the sky,
therefore producing gardens with it, and the grain that is
harvested.

nya
it

bagi
on

tinggi
tall

kurma
palm

dan
and

mayang
shoots

tersusun
piled

10. dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai

mayang yang bersusun-susun,
10. And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks,
piled one over another;-

hidupkan
revived

dan
and

hamba
bondmen

bagi
for

rezki
sustenance

mati
dead

lahan
city

nya
it

dengan
with

Kami
We

kebangkitan demikian
raised
this
11. Untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami
hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti
itulah terjadinya kebangkitan.
11. As sustenance for the bondmen; and with it We revived a
dead city; this is how you will be raised.

Nuh
Noah

kaum
people

mereka
them

sebelum
before

dustakan
denied

Thamud
Thamud

dan
and

Rass
Rass

penduduk
companion

dan
and

12. Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan

penduduk Rass dan Tsamud,
12. Before them was denied (the Hereafter) by the People of
Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,

dan
and

Firun
Firaun

dan
and

Ad
Ad

Luth
Lut

dan
and

kaum
fellowmen

13. Dan kaum `Aad, kaum Fir`aun dan kaum Luth,

13. And the tribe of Aad, and Firaun, and the fellowmen of Lut.

dan
and

Aikah
Aikah

penduduk
dwellers

dan
and

maka
so

rasul
messenger

dusta
denied

semua
each

Tubba
Tubba

diancam
promised

semestinya
proved

kaum
people

14. dan penduduk Aikah serta kaum Tubba`, semuanya telah

mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka
mendapat hukuman yang sudah diancamkan.

14. And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba;
each one of them one denied the Noble Messengers, so My
promised punishment proved true.

letih
weary

maka
then

apakah
were

mereka
they

tetapi
but

pertama
first

ciptaan
creation

baru
new

ciptaan
creation

tentang
about

bingung
confused

dengan
with

Kami
We

dalam
in

15. Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama?

Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang
penciptaan yang baru.
15. Were We then weary with the first Creation, that they should
be in confused doubt about a new Creation?

manusia
man

Kami
We

ciptakan
created

sungguh
indeed

dengan
in

bisikkan
whispered

Kami
We
dari
than

dan
and

apa (Kami) mengetahui dan

what
(We) know
and

dan
and

nya
his

hati
soul

nya
him

nya
him

kepada
to

dekat
near

lebih
-er

leher
jagular

urat
vein

16. Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan

mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih
dekat kepadanya dari pada urat lehernya,
16. And indeed We have created man and We know what his
soul instils in him; and We are nearer to him than (his)
jugular vein.

dua
two

pencatat
Receiving

mencatat
receive

ketika
when

kiri
left

dari
on

dan
and

kanan
right

dari
on

duduk
seated

17. (yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal

perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain
duduk di sebelah kiri.
17. When the two Receiving Angels receive (his deeds), one
seated on the right and one on the left.

kecuali
without

ucapan
word

dari
of

diucapkan
utter

tidak
not

Atid
Atid

Raqib
Raqib

nya
him

disisi
next

18. Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di

dekatnya Rakib dan Atid.
18. He does not utter a single word, without a ready recorder
seated next to him.

dengan
with

mati
death

sakratul
hardship

datang
bring

dan
and

dari
from

engkau
you

apa
what

itu
this

benar
truth

lari
escaping

nya
it

19. Dan datanglah sakaratulmaut dengan sebenar-benarnya.

Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
19. And the hardship of death came with the truth; This is what
you were escaping from!

itulah
this

trumpet
trumpet

pada
at

ditiup
blown

dan
and

peringatan
warning

hari
day

20. Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

20. And the Trumpet was blown; This is the Day of the warning
punishment.

beserta
with

diri
soul

setiap
every

datang
come

dan
and

saksi
witness

dan
and

pengiring
herder

nya
him

21. Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang

malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
21. And every soul came forth in this manner that with it there
was a driver and a witness.

lalai
neglectful

dalam
in

engkau
you

adalah
were

sungguh
indeed

kami
We

buka
removed

maka
so

ini
this

dari
of

maka
then

engkau
you

tutup
veil

engkau
you

dari
for

hari
day

engkau
your

penglihatan
eyesight

tajam
sharp

22. Sesungguhnya engkau berada dalam keadaan lalai dari (hal)

ini, maka Kami singkapkan dari padamu tutup (yang
menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat
tajam.
22. You were indeed neglectful of this, so We have removed the
veil for you, and your eyesight is sharp this day.

ini
this

nya
his

teman
companion

berkata
said

dan
and

tersedia
available

aku
me

disisi
with

apa
what

23. Dan teman menyertainya berkata: Inilah apa yang tersedia

pada sisiku".
23. And his accompanying angel said, This is the record of your
deeds, available with me.

ingkar
rejecter

semua
every

neraka
hell

dalam
into

lemparkan
throw

keras kepala
stubborn

24. Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam

neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,
24. (The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every
stubborn Rejecter (of Allah)!-

ragu-ragu
doubts

melanggar
transgress

kebaikan
good

terhadap
for

enggan
forbade

25. yang sangat enggan melakukan kebajikan, melanggar batas

lagi ragu-ragu,
25. "Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast
doubts and suspicions;

tuhan
god

Allah
Allah

beserta
beside

menjadikan
set up

yang
who\

kedalam
into

dia
him

lemparkan
throw

maka
therefore

lain
another

sangat
severe

azab
penalty

26. yang menjadikan sembahan yang lain beserta Allah, maka

lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".
26. Who set up another god beside Allah: therefore throw him
into a severe penalty

kami
our

Tuhan
Lord

nya
his

menyertai
companion

berkata
say

dan
and

nya
him

aku
I

menyesatkan
transgress

tidak
not

jauh
far

kesesatan
astray

dalam
in

adalah
was

tetapi
but

27. Yang menyertai dia berkata (pula): "Ya Tuhan kami, aku
tidak menyesatkannya tetapi dialah yang berada dalam
kesesatan yang jauh".
27. His Companion will say: "Our Lord! I did not make him
transgress, but he was (himself) far astray."

hadapan
presence

kamu
you

bertengkar
dispute

jangan
not

berkata
say

aku
I

memberikan
sent

sungguh
indeed

dan
I

Aku
me

janji
promise

dengan
in

kamu
you

kepada
to

28. Dia (Allah) berkata: Janganlah kamu bertengkar di hadapanKu, dan sesungguhnya Aku telah memberikan kepada kamu
dengan janji.
28. He will say: " Do not dispute dispute with each other in My
Presence: I had already in advance sent you Warning.

aku
Me

disisi
with

keputusan
decree

diganti
change

tidak
not

aniaya
oppress

dengan
in

Aku
I

tidak
not

dan
and

hamba
bondmen

pada
to

29. Tidak akan diganti keputusan disisiku dan tidak Aku

Keputusan di sisi-Ku dan Aku tidak aniaya terhadap terhadap
hamba-Ku.
29. With Me, the decree does not change, and nor do I oppress
the bondmen.

apakah
are

neraka
hell

apakah
are

(dia) berkata
(it) answer

engkau
you

penuh
filled

tambahan
more

dari
some

kepada (kami) bertanya

to
(We) ask
dan
and

hari
day

30. (Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya
kepada Jahannam: "Apakah engkau sudah penuh?" Dia
menjawab: "Masih adakah tambahan?"
30. The day when We shall say to Hell, 'are you filled up'? It will
say, 'is some thing more'?

taqwa
pious

kepada
to

surga
paradise

didekatkan
close

dan
and

jauh
far

tidak
not

orang
who

31. Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang

bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).
31. And Paradise will be brought close to the pious, not far away
from them.

untuk
for

kamu
you

dijanjikan
promised

apa
what

ini
this

memelihara kembali
careful
repenting

setiap
every

32. Inilah apa dijanjikan kepadamu, untuk setiap hamba yang

selalu kembali lagi memelihara.
32. This is what you are promised for every repenting, careful
person.

gaib
unseen

dengan
with

pemurah
gracious

takut
feared

orang
who

bertaubat
turned

hati
heart

dengan
with

datang
came

dan
and

33. (Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah
sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan
hati yang bertobat,
33. Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and came to Him
with a turned heart :

aman
peace

dengan
in

nya
it

kamu
you

masuk
enter

kekal
eternity

hari
day

itu
this

34. Masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.

34. It will be said to him, Enter it in peace; this is the day of
eternity.

mereka
they

ingini
desire

apa
what

mereka
them

bagi
for

Kami
Us

disisi
with

dan
and

nya
it

didalam
in

tambahan
more
35. Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka
kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.
35. In it for them is all that they may desire, and with Us is more
than it.

sebelum
before

Kami
We

binasakan
destroyed

berapa
how

dan
and

lebih
exceeded

mereka
they

umat
generation

dari
of

mereka
them

menjelajah
venturing

maka
therefore

kekuatan
strength

mereka
they

dari
than

dari
to

apakah
is

negeri
cities

pada
in

mereka
they

lari
escape
36. Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan
sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya
daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan
itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah
(mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?.
36. And how many a generation We destroyed before them, who
exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! Is
there a place to escape?

peringatan
admonition

sungguh
really

demikian
this

pada
in

sesungguh
indeed

nya
him

bagi
for

ada
has

orang
anyone

bagi
for

pendengaran
ear

gunakan
gives

atau
or

hati
heart

saksikan
witnesses

dia
he

dan
and

37. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat

peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang
menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.
37. Indeed in this is an admonition for anyone who keeps a heart,
or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

langit
heavens

Kami
We

antara
between

apa
what

dan
and

bumi
earth

dan
and

dan
and

hari
days

enam
six

dalam
in

keduanya
them

keletihan
fatigue

dari
of

timpakan
approach

tidak
no

ciptakan sesungguhnya
created
indeed

dan
and

38. Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan
apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan tidak
Kami timpakan keletihan sedikitpun.
38. And We have indeed created the heavens and the earth, and
all what is between them, in six days; and fatigue did not
even approach Us.

katakan
say

apa
what

atas
upon

sabarlah
patient

maka
therefore

memuji
praising

dengan
by

bertasbih
celebrate

dan
and

mereka
they

matahari
sun

terbit
rises

sebelum
before

engkau
your

Tuhan
Lord

terbenam
sets

sebelum
before

dan
and

39. Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan

dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit
matahari dan sebelum terbenam (nya).
39. Therefore (O dear prophet Mohammed peace and blessings
be upon him) patiently bear upon what they say, celebrate and
praising your Lord saying His Purity before the sun rises and
before the sun sets.

tasbih
celebrate

maka
then

malam
night

sebagian
part

dan
and

sujud
prayers

dibelakang
after

dan
and

Nya
Him

40. Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap

selesai shalat.
40.And celebrate Him in part of the night, and after prayers.

penyeru
announcer

menyeru
call

hari
day

dengarkan
listen

dan
and

dekat
nearby

tempat
place

dari
from

41. Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat)

menyeru dari tempat yang dekat.
41. And listen attentively on the day when an announcer will call
out from a place nearby.

dengan
with

teriakan
scream

mereka
they

mendengar
hear

keluar
coming out

hari
day

demikian
this

benar
truth

hari
day

42. (Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan

sebenar-benarnya, itulah hari keluar (dari kubur).
42. The day when all will hear the Scream with the truth; this is
the day of coming out of the graves.

dan
and

kembali
return

(Kami) hidupkan Kami

(We) life
We
Kami
Us

kepada
towards

Kami
We

sesungguh
indeed

dan (Kami) matikan

and
(We) death

43. Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan

kepada Kami tempat kembali .
43. Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us
only is the return.

mereka

dari

bumi

terbelah

hari

them

for

earth

rent

Kami
Us

atas
for

mengumpulkan
gathering

itu
that

cepat
haste

day

mudah
easy
44. (Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka
(lalu mereka keluar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah
pengumpulan yang mudah bagi Kami.
44. On the day when the earth will split for them, so they will
come out in haste; this is the gathering - easy for Us.

apa
what

tentang
about

mengetahui
know

lebih
well

Kami
We

engkau
you

tidak
not

dan
and

mereka
they

berkata
say

maka
then

paksa
force

dengan
by

mereka
them

atas
over

takut
fear

orang
whoever

Quran
Quran

dengan
with

peringatkan
admonish

ancaman
warning
45. Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan,
dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap
mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Qur'an orang
yang takut kepada ancaman-Ku.
45. We well know what they say (O dear Prophet Mohammed
peace and blessings be upon him), and you are not one to use
force over them; therefore admonish him with the Quran,
whoever fears My Warning!.