Jornada sobre depuracin en pequeas poblaciones

Valladolid, 26 de febrero de 2013

Presentacin del MANUAL PARA LA IMPLANTACIN DE SISTEMAS DE DEPURACIN EN PEQUEAS POBLACIONES

Enrique Ortega (CEDEX) Yasmina Ferrer (CEDEX) Juan Jos Salas (CENTA)

MINISTERIO DE FOMENTO MINISTERIO DE AGRICULTURA,, ALIMENTACIN Y MEDIO AMBIENTE

CENTRO DE ESTUDIOS Y EXPERIMENTACIN DE OBRAS PBLICAS

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin para pequeas poblaciones

ANTECEDENTES

Motivos
El PNCA (2007-2015) aborda la depuracin en pequeas poblaciones, especialmente las ubicadas en espacios protegidos Las CC.AA. estn incluyendo han en su planificacin la depuracin de este tipo de ncleos Existen unas 6.000 aglomeraciones < 2.000 h-e que no disponen de un tratamiento adecuado, con una carga contaminante entre 3-4 millones de h-e (2008) La depuracin en este segmento de poblacin ha sido insuficientemente estudiada Diferencia de criterios a la hora de abordar proyectos y diseos Malas experiencias en el pasado

Promotor
Direccin General del Agua del MARM
3

Autores
CEDEX-CENTA a travs de un Convenio de colaboracin

Objetivos
Crear un instrumento til para las administraciones y entidades pblicas y privadas relacionadas con la planificacin, diseo, implantacin y explotacin de estos sistemas de depuracin Orientado a aglomeraciones urbanas entre 50 y 2.000 h-e Analizar las condiciones especficas que afectan a la depuracin de estos ncleos Establecer criterios para adoptar soluciones adecuadas para cada caso. Establecer recomendaciones de carcter tcnico que ayuden a la redaccin de proyectos, puesta en marcha, mantenimiento y operacin
4

Metodologa
Proceso participativo en el que se ha contado con la contribucin tcnica de expertos y gestores del sector. Bases de partida: 1. Estudio sobre la situacin actual de la depuracin de aguas
residuales en pequeas poblaciones (CEDEX-CENTA 2008); 2. La I+D+i en el mbito del saneamiento y la depuracin en pequeas poblaciones (CEDEX-CENTA. 2009).

Encuentro con expertos para analizar las singularidades de la depuracin en pequeas poblaciones y debatir sobre las tecnologas adecuadas. Encuesta a Organismos de Cuenca para conocer el tratamiento que dan a este tipo de depuracin. Elaboracin de borradores de cada captulo, discutidos en el grupo de trabajo CEDEX-CENTA. Colaboracin de expertos en la elaboracin de los captulos referentes a los distintos tipos de tratamiento. Redaccin final del Manual.
5

EXPERTOS QUE HAN COLABORADO EN LA ELABORACIN DEL MANUAL

Alfredo Jacome (Universidad da Corua) . Eloy Becares (Universidad de Len) . Ignacio del Ro (CEDEX) Ignacio Tejero (Universidad de Cantabria) Irene Bustamante (IMDEA-Universidad de Alcal) Jaume Alemany (Institut Catal de la Recerca de lAigua) Joan Garca (Universidad Politcnica de Catalua) Joaqun Surez (Universidad da Corua) . Jos A. Cortacans (Universidad Politcnica de Madrid) . Juan Garca (NILSA) Lucas Moragas (Agencia Catalana del Agua) Luca Sobrados (CEDEX) . Luis Larrea (CEIT) . Miguel Salgot (Universidad de Barcelona) . Pedro Garca (Universidad de Valladolid) . Pedro Polo (Acciona Agua)

Entidades que han colaborado en la elaboracin del Manual

INSTITUCIONES Confederacin Hidrogrfica del Tajo, Confederacin Hidrogrfica de Duero, Confederacin Hidrogrfica del Cantbrico, Confederacin Hidrogrfica del Segura, Agencia Catalana del Agua y Navarra Infraestructuras Locales (NILSA). EMPRESAS Anox-Kaldness. Aqua Ambient, Bioazul, Biosistemas, Fullgas y Remosa

Estructura del Manual

1. Aspectos generales 2. Informacin bsica para la redaccin de proyectos 3. Tecnologas de depuracin aplicables a pequeas poblaciones 4. Obra de llegada, pretratamiento y medida de caudal 5. Tratamientos primarios 6. Tratamientos secundarios extensivos 7. Tratamientos secundarios intensivos 8. Combinacin de tecnologas 9. Gestin del fango en pequeas poblaciones 10. Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin para pequeas poblaciones

ASPECTOS GENERALES INFORMACIN BSICA PARA LA REDACCIN DE PROYECTOS

Singularidades en pequeas poblaciones Temas a destacar

Tratamiento adecuado y valores lmite de emisin La importancia de los estudios previos Caractersticas de las aguas residuales La gestin de las aguas pluviales Costes y gestin de los sistemas de depuracin

10

El Concepto de tratamiento adecuado

Tratamiento de las aguas residuales mediante cualquier proceso en virtud del cual, despus del vertido de dichas aguas, las aguas receptoras cumplen los objetivos de calidad pertinentes (Directiva 91/271/CEE). En Espaa no existe regulacin especfica para estos vertidos, existiendo criterios diversos en cada organismo de cuenca. Los valores lmites de emisin se fijan en la autorizacin de vertido Los valores lmite de emisin deben calcularse teniendo en cuenta los objetivos ambientales del medio receptor. La comprobacin de las normas de calidad ambiental se valorarn por balance de masas o mediante empleo de modelos matemticos de simulacin (Manual de gestin de vertidos. MARM) Algunos pases han adoptado legislacin especfica para este segmento de poblacin, menos restrictiva que la Directiva 91/271/CEE (Francia , Polonia, Reino Unido).
11

Lmites de vertido aplicados en Francia (Arrte du 22 de juin 2007)

Rendimientos mnimos hasta el 12 de diciembre de 2012

Parmetro

Concentracin lmite en el efluente depurado

LAGUNAJE

Rendimiento mnimo

DQO OTROS PROCESOS DE DEPURACIN DBO5

60%

35 mg/l 70 mg/l (en caso de sobrepasar los caudales de referencia o en circunstancias excepcionales)

60% (valor alternativo al lmite de 35 mg/l)

DQO SS Rendimientos mnimos a partir del 1 de enero de 2013 PARA TODOS LOS PROCESOS DE DEPURACIN Parmetro DBO5

60% 50%

Concentracin lmite en el efluente depurado 35 mg/l 70 mg/l (en caso de sobrepasar los caudales de referencia o en circunstancias excepcionales

Rendimiento mnimo 60% (valor alternativo al lmite de 35 mg/l)

DQO SS

60% 50% 12

La importancia de los estudios previos

La seleccin de la solucin mas adecuada, depende de muchas variables que deben identificarse, por lo que hay que hay que realizar estudios previos para recopilar toda la informacin bsica necesaria. Poblacin servida, estacionalidad y horizonte de proyecto. Caractersticas y estado del saneamiento existente. Condicionantes de la ubicacin:
a) Datos relativos al terreno: superficie, distancia a colectores, caractersticas geotcnicas y topogrficas, nivel fretico, etc. b) Afecciones ambientales: zonas habitadas, zonas protegidas, impacto visual c) Climatologa: precipitaciones, temperaturas, humedad, etc.

Caractersticas del agua residual a tratar. Posible reutilizacin del efluente depurado. Calidad exigida al agua residual tratada. Gestin de las aguas de lluvia.
13

Caractersticas del agua residual

Caudales y cargas contaminantes muy variables. Variaciones de caudal muy acusadas. Importancia de las aguas parsitas. Variaciones semanales y estacionales. Incidencia de los vertidos industriales y ganaderos. Identificacin de actividades y caracterizacin de sus efluentes. Menores dotaciones de abastecimiento . Campaas de muestreo y aforo. Estudios de campo: registro abastecimiento agua potable, dotacin, encuesta industrial y ganadera, etc.

DOTACIONES DE ABASTECIMIENTO
(Orden MMA/85/2008 de 16 de enero)

Tipo de actividad Comercial alta Comercial media Comercial baja

Dotacin 220 l/h.d 190 l/h.d 170 l/h.d

14

Caudales y cargas de diseo de la EDAR

Parmetros mas importantes para el diseo: Capacidad nominal de la EDAR (kg DBO5 /da) Caudal diario nominal (m3/d) Caudal horario medio (m3/h) Caudal horario punta en tiempo seco (m3/h) Caudal horario punta en tiempo de lluvia (m3/h)

Caudal nominal o de diseo: QD = QARU x CF + QIND + QAP +QLL CF: 1,5-3,0 Caudal punta horario en tiempo seco (m3/h): QPTS = QMH x CP
Valores tipo de Coeficiente Punta

Poblacin 1000-2000 h-e 500-1000 h-e < 500 h-e

Coef. Punta 2,5 3,0 3,5

15

Caudales y cargas de diseo de la EDAR

Concentracin media de DBO5, SS, DQO, NT y PT (mg/l) Carga diaria nominal de DBO5, SS, NT y PT (kg/da) Clculo de la carga nominal o de diseo CD = CARU + CIND + CLL CIND < 0,25 CD
Cargas contaminantes tipo en funcin del Nmero de h-e (ATV-DVWK-131

16

La gestin de las aguas pluviales

Se debe establecer una estrategia respecto a las aguas de lluvia, para reducir su impacto sobre el medio receptor. Imposiciones establecidas por el organismo de cuenca a travs de las autorizaciones de vertido. No existen criterios unificados. Adopcin de redes separativas en nuevos desarrollos urbanos. Implantacin de tanques de tormentas en pequeas poblaciones. Utilizacin de los pozos de bombeo como pequeos tanques de tormenta. Definicin de los caudales a tratar en las diferentes etapas de la EDAR. Con carcter general no conviene tratar caudales superiores al punta en tiempo seco. A veces se dimensiona el pretratamiento para tratar caudales superiores (5-6 veces el Q punta en tiempo seco).

17

Costes y gestin de los sistemas de depuracin

Estos sistemas no se benefician de las ventajas de la economa de escala. Altos costes de implantacin. Costes de explotacin en funcin del tratamiento seleccionado. Los pequeos ayuntamientos tienen escasez de recursos tcnicos y financieros. COSTES DE IMPLANTACION - AIREACION PROLONGADA Anlisis de la capacidad de los ayuntamientos para gestionar la explotacin de estas depuradoras .
1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 45.000 50.000

Utilizacin de tecnologas con bajos costes de explotacin. La gestin supramunicipal como solucin. Experiencias existentes. Fuente CEDEX, 2007

Coste (Euros/h.e).

Poblacion (Hab-eq)

18

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin para pequeas poblaciones

TECNOLOGAS DE DEPURACIN APLICABLES EN PEQUEAS POBLACIONES

Tecnologas seleccionadas
Pretratamientos
Desbaste (grueso + fino o tamizado) Desarenado Desengrasado

Tratamientos primarios
Fosa sptica Tanque Imhoff Decantacin primaria

Tratamientos biolgicos o secundarios extensivos

Humedales Lagunajes Filtros de turba Infiltracin-percolacin Filtros intermitente de arena o Lechos Bacterianos o Contactores (CBR) o MBBR
20

Tratamientos biolgicos o secundarios intensivos

Fangos activos o Aireacin Prolongada Biopelcula o Sistema Secuencial (SBR)

Combinaciones de tratamientos

Pretratamientos y Tratamientos Primarios

Pretratamientos
Dificultades en su diseo y operacin en poblaciones muy pequeas. El Manual resalta su importancia. Se recomienda desbaste automtico > 200 h-e. Se recomienda desarenador aireado > 1.000 h-e. Se emplean fosas spticas (< 200 h-e) y tanques Imhoff (< 1.000 h-e), para facilitar la gestin del fango. Las instalaciones con decantacin primaria convencional requieren sistema de tratamiento de fangos o servicio especfico para retirada frecuente de los fangos.

Tratamientos Primarios

Distintos esquemas de pretratamiento + tratamiento primario en funcin de la tecnologa y del tamao de poblacin.
21

Esquemas: Pretratamiento Tratamiento Primario

Esquema general
Desarenado desengrasado Medidor
Desbaste Desarenado Desengrasado Tratamiento primario

Caudal

El desarenado slo prescindible en redes separativas ( a veces con aguas poco cargadas con tamiz de finos y tratamiento 1). El desengrasado es opcional obligatorio cuando se prevea cantidad importante de grasas (negocios hostelera, etc.). Desbaste y tratamiento primario Se recomienda su uso general, en los tratamientos contemplados en el Manual (excepcin para el tratamiento 1 Fangos Activos, Biopelcula (aguas diluidas)). Medidor de caudal siempre uno). Distintos tipos. Debe ir a la salida (si solo hay
22

Esquemas: Pretratamiento Tratamiento Primario

Poblacin < 200 h-e

Poblacin 200 - 500 h-e

23

Esquemas: Pretratamiento Tratamiento Primario

Poblacin 500 - 1000 h-e

Poblacin 1000 - 2000 h-e

24

Tratamientos Secundarios (extensivos)

HUMEDAL ARTIFICIAL
Horizontal (mayor riesgo atasco) En combinacin: Potencial para eliminar nitrgeno

De flujo subsuperficial

Vertical (requiere alimentacin intermitente)

De flujo superficial (tratamiento terciario o de afino)

25

Tratamientos Secundarios (extensivos)

LAGUNAJE

Combinacin lagunaje con otras tecnologas:

o Laguna anaerobia (tratamiento primario): Capacidad para laminar puntas de caudal y de carga. o Laguna de maduracin (tratamiento terciario o de afino): Elevada capacidad de desinfeccin (hasta 4 u.log coli fecal).

Humedales y lagunajes

Buena integracin paisajstica

26

Tratamientos Secundarios (extensivos)

FILTROS DE TURBA

Tecnologa en recesin (en Espaa) -> diseos inadecuados, dificultad para disponer turba de calidad (turberas protegidas). Muchos han sido desmantelados, pero an hay muchas instalaciones aprovechables (combinacin con otras tecnologas). El Manual plantea parmetros de diseo ms adecuados. Buenos rendimientos eliminacin fsforo (70 80 %).
27

Tratamientos Secundarios (extensivos)

FILTROS DE ARENA
Sin recirculacin Similar a humedal flujo vertical Permite reducir la superficie (aumenta rto/m2)

Filtros intermitentes
Con recirculacin

Infiltracin - percolacin

Filtros de arena Adecuados para vertidos estacionales, al igual que otros procesos basado en la filtracin (filtros turba, humedales subsuperficiales). 28

Tratamientos Secundarios (intensivos)

FANGOS ACTIVOS Aireacin prolongada convencional
o Tecnologa con mayor grado de implantacin. o Se recomienda > 500 h-e (coste elevado, problemas ante sobrecargas hidrulicas). o Baja eficiencia energtica con aguas diluidas

SBR (Reactor Secuencial)

o Sistema ms flexible, se adapta mejor a las variaciones de caudal y carga. o Decantacin ms estable hidrulicamente o Frente al sistema convencional ms complejo (electromecnicamente y en operacin).

En general se recomiendan plantas abiertas o fcilmente accesibles

29

Tratamientos Secundarios (intensivos)

BIOPELICULA Lechos bacterianos
o Sistemas abiertos, no enterrados. o Con decantacin secundaria. o Distribucin rotativa motorizada recirculacin recomendados.

Contactores Biolgicos Rotativos (CBR)

o Sistemas cubiertos con decantacin secundaria. o Nueva generacin de biodiscos ms resistentes mecnicamente. o Nuevos desarrollos: potencial eliminar nitrgeno total.

Biopelcula sobre lecho mvil (MBBR)

o o o o Sistema intensivo energticamente. Robusto. Sencillo de operar. An existen pocos desarrollos en Espaa.
30

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin en pequeas poblaciones

ASPECTOS TRATADOS EN CADA TECNOLOGA

Aspectos tratados
Fundamentos Diagramas de flujo Caractersticas del tratamiento
Rendimientos de depuracin caractersticos Rango de aplicacin Estimacin de la superficie requerida para la implantacin Influencia de las condiciones meteorolgicas Influencia de las caractersticas del terreno Versatilidad del tratamiento Complejidad de explotacin y mantenimiento Impactos ambientales Produccin de fangos y otros subproductos

Costes
Estimacin de los costes de implantacin Consumo energtico Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento
32

Aspectos tratados
Ventajas e inconvenientes Diseo y construccin
Criterios de diseo Criterios de construccin

Puesta en marcha Explotacin y mantenimiento

Inspeccin rutinaria Labores de explotacin Seguimiento: controles internos y externos Gestin de los subproductos generados en el tratamiento Labores de mantenimiento Problemas operativos
33

Fundamentos
Se describen los principios bsicos en que se basa cada tratamiento y se detallan sus distintas modalidades, en caso de que existan.

Esquema y fotografa de Humedal Artificial de flujo libre

34

Fundamentos

Esquema y fotografa de HA de flujo subsuperficial horizontal

Esquema y fotografa de HA de flujo subsuperficial vertical

35

Diagramas de flujo
Se presentan los diagramas de flujo ms habituales, indicando los elementos constitutivos de las etapas de pretratamiento, tratamiento primario y tratamiento secundario. Se definen en base al tamao de la poblacin.

Diagrama de flujo H.A. Horizontal para una poblacin de 500-1.000 h-e. 50-200 h-e.
36

Diagramas de flujo

Diagrama de flujo Combinacin de Humedales de distinta tipologa

Diagrama de flujo Humedal Artificial de Flujo Superficial

37

Caractersticas del tratamiento

Rendimientos de depuracin caractersticos
Se presenta el rango de rendimientos tpicos en eliminacin de slidos en suspensin, materia orgnica (DQO y DBO5), nutrientes (Namoniacal, Ntotal, Ptotal) y patgenos (coliformes fecales). Estos rendimientos se han establecido en base a los resultados de trabajos cientficos previos y los datos reales aportados por explotadores de EDAR. Se calculan considerando el diagrama de flujo completo (incluyendo el pretratamiento). Partiendo de un agua residual tipo, se estima la calidad final del efluente obtenido tras su tratamiento en la unidad de depuracin.
38

Caractersticas del tratamiento

Agua residual tipo
Parmetro Slidos en suspensin DBO5 DQO N-NH4+ Nt Pt Coliformes fecales (UFC) Concentracin (mg/l) 250 300 600 30 50 10 107

Rendimientos Humedales Artificiales de Flujo Subsuperficial

Parmetro Slidos en suspensin (mg/l) DBO5 (mg/l) DQO (mg/l) N-NH4+ (mg N/l) Ntotal (mg N/l) Ptotal (mg P/l) Coliformes fecales (UFC/100 ml) % Reduccin Efluente (mg/l) Verticales 90 - 95 13 - 25 90 - 95 15 - 25 80 - 90 60 - 120 60 - 70 9 12 60 - 70 15 20 20 - 30 7-8 1 2 u log 105 - 106 % Reduccin Efluente (mg/l) Horizontales 90 - 95 13 - 25 85 - 90 15 - 30 80 - 90 60 - 120 20 - 25 22 - 24 20 - 30 35 - 40 20 -30 7-8 1 2 u log 105 - 106
39

Caractersticas del tratamiento

Rango de aplicacin
Se establece el rango de poblacin para el que la tecnologa (o cada una de sus modalidades) es aconsejable. Se especifica, igualmente, en qu rango el funcionamiento es el ptimo. En el caso de Humedales Artificiales, el rango de aplicacin es de 50 a 2.000 h-e., siendo recomendable para poblaciones menores de 1.000 h-e.

Influencia de las condiciones meteorolgicas

Se analiza cmo afectan las condiciones meteorolgicas (temperatura, pluviometra, etc.) y se definen las actuaciones para mitigar los efectos. Para los Humedales Artificiales, la temperatura es el factor meteorolgico ms influyente (ms notable en los de flujo superficial). En el propio dimensionamiento del sistema se tiene en cuenta este factor.
40

Caractersticas del tratamiento

Influencia de las caractersticas del terreno
Se evala la influencia de las caractersticas del terreno donde se ubicar la EDAR (pendientes, facilidad de excavacin, nivel del fretico, etc.) sobre cada una de las tecnologas consideradas. Los Humedales Artificiales requieren la excavacin del terreno del y la

impermeabilizacin

confinamiento.

Terrenos fciles de excavar, de naturaleza impermeable y con el nivel fretico bajo, sern positivo ptimos. la Tambin se de considera pendientes
41

existencia

moderadas.

Caractersticas del tratamiento

Versatilidad del tratamiento
Se evala el comportamiento de cada tecnologas ante: o Fluctuaciones diarias de carga y caudal (tpico en pequeas poblaciones). o Sobrecargas temporales (hidrulicas y orgnicas). o Variaciones estacionales.

Complejidad de explotacin y mantenimiento

Se evala el grado de complejidad y de cualificacin necesaria para llevar a cabo las labores de operacin y mantenimiento.

42

Caractersticas del tratamiento

Impactos ambientales
Se analizan los impactos sobre el medio ambiente (ruidos, malos olores, impacto visual). Se proponen medidas para su mitigacin. Los Humedales Artificiales se caracterizan por su mnima produccin de ruidos, la generacin de malos olores est muy localizada y permiten la creacin de un nuevo ecosistema integrado en el entorno.

Produccin de fangos y otros subproductos

Se definen y cuantifican los subproductos generados en el tratamiento de las aguas residuales. En los Humedales Artificiales, los fangos se concentran en el tratamiento primario. Igualmente, se produce biomasa vegetal procedente de la siega peridica.
43

Ventajas e inconvenientes
Se relacionan las principales ventajas e inconvenientes que presentan los diferentes tratamientos, analizndose diversos aspectos: o Requisitos de superficie o Costes de implantacin y de explotacin y mantenimiento o Impactos ambientales o Flexibilidad ante sobrecargas o Complejidad operativa o Duracin y complejidad de su puesta en operacin
44

Puesta en marcha
Comprobacin de la estanqueidad y del correcto funcionamiento de todos los elementos que constituyen el proceso. En Humedales Artificiales:
Obra de llegada: aliviaderos y compuertas. Pretratamiento: rejas de desbaste y desarenado. Tratamiento primario: fosa sptica o tanque Imhoff. Sistema de dosificacin intermitente (bombeo o sifn de descarga controlada), en el caso de los Humedales de Flujo Vertical. Correcto reparto de las aguas sobre la superficie del material filtrante. Sistema de medida de caudal.

Pruebas de funcionamiento (de uno a tres meses) en los que se verifica el rendimiento, los ratios de consumo elctrico y se reparan los problemas funcionales detectados.
45

Explotacin y mantenimiento
Inspeccin rutinaria
Frecuencia recomendada de visitas de operarios Actuaciones a realizar: registro de caudales, observacin de la apariencia de las aguas residuales influentes y del efluente final, comprobacin de las unidades en funcionamiento, registro de consumos elctricos de las distintas unidades, entre otros.

Labores de explotacin
Frecuencia y forma de llevar a cabo las operaciones para el correcto funcionamiento de las unidades (incluido pretratamiento)

46

Explotacin y mantenimiento
Seguimiento: controles internos y externos
No definidos en Directiva 91/271 para poblaciones menores de 2.000 h-e. Toma de muestras peridica (trimestral, a partir del 2 ao) de las aguas afluentes y el efluente final de la planta depuradora y determinacin de parmetros de control (Directiva 91/271)

Labores de mantenimiento
Operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de la obra civil, conducciones y equipos.

Gestin de subproductos
Principalmente fangos y otros subproductos (biomasa vegetal, en humedales)
47

Explotacin y mantenimiento
Problemas operativos
Descripcin de las anomalas ms frecuentes en el funcionamiento de cada tecnologa, sus causas y las posibles soluciones.
Principales anomalas en Humedales Artificiales, causas y soluciones

48

Diseo y construccin
Criterios de diseo
Datos previos necesarios para el diseo de la unidad de tratamiento: caudales a tratar (medio, mximo, mnimo), caractersticas del afluente, calidad exigida al efluente, entre otros. Parmetros y mtodos de diseo: se presentan los distintos criterios y mtodos para el diseo y dimensionamiento de las instalaciones.
Parmetros para H.A. Superficial
Parmetros Tiempo de residencia hidrulico (d) Profundidad del agua (m) Carga orgnica (kg DBO5/ha.d) Carga hidrulica (m3/m2.d) Valor 4-15 0,1-0,4 67 0,014-0,046

Parmetros para H.A. Subsuperficiales

Valor Horizontal Vertical Carga orgnica (g DBO5/m2.d) 8 14 Profundidad media del sustrato (m) 0,4-0,6 0,5-0,8 Parmetros
49

Diseo y construccin
Criterios de construccin
Confinamiento: tcnicas constructivas, materiales empleados, relaciones largo/ancho, profundidades tiles, resguardos, pendientes fondo, taludes, materiales de impermeabilizacin, etc.

Elementos de entrada y salida: ubicacin, materiales y dimetros, valvulera, forma en que se lleva a cabo la alimentacin al sistema de tratamiento, etc.

50

Estimacin de la superficie de implantacin

En base al dimensionamiento bsico de cada tecnologa (siguiendo las recomendaciones definidas en este manual) para distintos tamaos de poblacin. Se incluye la urbanizacin de la parcela con viales de zahorra compactada de 2 m de ancho y la implantacin de un edificio de mantenimiento en las instalaciones mayores de 500 h-e. Representacin de curvas (m2/h-e) frente a (h-e).
3 m2/h-e (14,0 g DBO5/m2.d, rendimiento del 30% en la etapa primario). de tratamiento

51

Estimacin de los costes de implantacin

Metodologa similar a la empleada para la estimacin de la superficie de implantacin. Premisas generales adoptadas:
No se incluyen los costes de adquisicin de los terrenos. Se incluye el cerramiento perimetral de la parcela (enrejado de acero de altura 2 m con tela metlica de torsin simple con acabado galvanizado y plastificado) y con puerta de acceso. Los costes considerados son de ejecucin material.

52

Estimacin de los costes de implantacin Premisas especficas para cada tecnologa (o modalidad).
Ejemplo : Humedales Artificiales de flujo Vertical
Se consideran los costes imputables a la obra de llegada. Se consideran los costes imputables al desbaste de acuerdo a: o 50-200 h-e: canal con reja de gruesos de limpieza manual. o 200-500 h-e: doble canal de desbaste (reja de gruesos de limpieza automtica y canal de desbaste con reja de gruesos de limpieza manual, a modo de by-pass). o 500-1.000 h-e: doble canal de desbaste, compuesto por un canal de desbaste con reja de gruesos, seguida de reja de finos o tamiz, ambas de limpieza automtica y un canal de desbaste con reja de gruesos de limpieza manual, a modo de by-pass.
53

Estimacin de los costes de implantacin Premisas especficas para cada tecnologa (o modalidad).
Ejemplo : Humedales Artificiales de flujo Vertical
Se considera la implantacin de un desarenador de limpieza manual, ejecutado en obra civil. Se consideran Tanques Imhoff prefabricados en PRFV. Se incluye medidor de caudal electromagntico. Impermeabilizacin con lmina de PEAD de 1,5 mm.

54

Estimacin de los costes de implantacin

Para determinadas tecnologas, se incluyen datos de costes reales.

Curva de costes de implantacin para el Lecho Bacteriano en funcin de la poblacin servida

55

Consumo energtico
Se especifica si el tratamiento en cuestin puede operar sin aporte de energa elctrica y, en caso contrario, se indica cual sera el nivel de potencia a instalar.
En Humedales Artificiales, si la topografa lo permite, se puede operar sin necesidad de bombeos. La intermitencia en la alimentacin, en HA de Flujo Vertical, se puede conseguir mediante sifones de descarga. En caso contrario, la potencia de la bomba instalada es pequea. Las rejas de desbaste de limpieza automtica operan con motores de potencia reducida.

56

Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento

Frecuencia de visita del operario variable en funcin del tamao de las instalaciones y de su complejidad tecnolgica.
Tecnologa Fosas Spticas Tanques Imhoff Decantacin Primaria Lagunaje Filtros Intermitentes Arena Infiltracin-Percolacin Filtros de Turba Humedales Artificiales Aireacin Prolongada Lechos Bacterianos CBR 50 - 200 h-e 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana de 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 200 - 500 h-e 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 1 vez/semana 500 -1.000 h-e 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 2 veces/semana 1.000 - 2.000 h-e 2-3 veces/semana 3 veces/semana 3 veces/semana 3 veces/semana

57

Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento

Se han considerado los siguientes aspectos:
Coste de desplazamiento del operario. Costes de explotacin y mantenimiento del pretratamiento (limpieza manual/automtica de rejas, extraccin manual/automtica de arenas, etc.). Costes de explotacin y mantenimiento de la etapa de tratamiento primario (medicin de espesores de flotantes y fangos, extraccin de flotantes y fangos, etc.). Costes de explotacin y mantenimiento asociados al tratamiento secundario (consumo energtico, extraccin y gestin de fangos, limpiezas, etc.).
58

Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento

Se han considerado los siguientes aspectos (cont.):
Coste de consumo energtico de los equipos electromecnicos, teniendo en cuenta los tiempos de funcionamiento y la potencia de los mismos. Costes imputables al mantenimiento de la obra civil. Coste del control analtico (frecuencia de anlisis trimestral).

Por rango de poblacin se ha obtenido un coste anual de explotacin por h-e servido (/h-eao).

No se incluye ni beneficio industrial ni amortizaciones.

59

Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento

Costes de explotacin y mantenimiento en Humedales Artificiales de Flujo Vertical
Poblacin (he) Operacin Coste horario (/h) 25 Frecuencia 100 Tiempo (h) Coste anual Frecuencia () Desplazamiento operario 1.300,00 2 veces/semana Pretratamiento Coste Frecuencia anual() 141,44 166,40 2 veces/semana Tratamiento Primario Coste anual Frecuencia () 16,00 Coste anual () 300,00 2 veces/ao Frecuencia 2 veces/ao 500 Tiempo (h) Coste anual () 2.600,00 Coste anual () 582,40 Coste anual () 32,00 Coste anual () 1.050,00 Frecuencia 1.000 Tiempo (h) Coste anual () 2.600,00 Coste anual () 832,00 Coste anual () 32,00 Coste anual () 2.100,00

Desplazamiento del operario

1 vez/semana

2 veces/semana

Coste horario (/h) Limpieza de la reja de desbaste 16 Operacin Limpieza del desarenador 16 Coste horario (/h) 16 Coste horario (/h) 15

Frecuencia 1 vez/semana 1 vez/semana

Tiempo (h) 0,17 0,20

Tiempo (h) 0,35

Frecuencia 2 vez/semana

Tiempo (h) 0,50

Operacin Inspeccin y medicin espesores flotantes y fangos Operacin Extraccin y gestin de fangos y flotantes

Frecuencia 1 vez/ao Frecuencia 1 vez/ao

Tiempo (h) 1 Volumen (m3) 20

Tiempo (h) 1 Volumen (m3) 35

Frecuencia 2 veces/ao Frecuencia 2 veces/ao

Tiempo (h) 1 Volumen (m3) 70

Operacin Inspeccin general: comprobacin dispositivo alternancia alimentacin y de su reparto uniforme Limpieza tuberas distribucin Siega de las plantas Control permeabilidad del sustrato Operacin Evacuacin residuos poda

Coste horario (/h)

Frecuencia

Tiempo (h)

Humedales Artificiales Coste anual Frecuencia ()

Tiempo (h)

Coste anual ()

Frecuencia

Tiempo (h)

Coste anual ()

16

1 vez/semana

0,17

141,44

2 veces/semana

0,25

416,00

2 veces/semana

0,33

549,12

16 16 16 Coste (/m3) 5

1 vez/mes 1 vez/ao 1 vez/ao Frecuencia 1 vez/ao

1 16 4 Volumen (m3) 35

192,00 256,00 64,00 Coste anual () 175,00

1 vez/mes 1 vez/ao 1 vez/ao Frecuencia 1 vez/ao

2 80 8 Volumen (m3) 175

384,00 1.280,00 128,00 Coste anual () 875,00

1 vez/mes 1 vez/ao 1 vez/ao Frecuencia 1 vez/ao

3 160 12 Volumen (m3) 350

576,00 2.560,00 192,00 Coste anual () 1.750,00

60

Estimacin de los costes de explotacin y mantenimiento

Costes de explotacin y mantenimiento en Humedales Artificiales de Flujo Vertical (continuacin)

Coste (/kWh) 0,09 0,09 Coste horario (/h) 16 Consumo (kWh/a) 683 Consumo energtico Coste anual () 61,47 Mantenimiento Coste anual Frecuencia () 768,00 24 veces/ao Seguimiento Coste anual Frecuencia () 1.200,00 4 veces/ao 4.781,75 47,82 Consumo (kWh/a) 750 3.330 Coste anual () 67,50 299,70 Coste anual () 2.688,00 Coste anual () 1.200,00 11.602,60 23,21 Consumo (kWh/a) 1.500 6.705 Coste anual () 135,00 603,45 Coste anual () 4.992,00 Coste anual () 1.200,00 18.121,57 18,12

Operacin Desbaste automtico Bombeo a humedales

Operacin Mantenimiento de la obra civil

Frecuencia 24 veces/ao

Tiempo (h) 2

Tiempo (h) 7

Frecuencia 24 veces/ao

Tiempo (h) 13

Operacin

Coste ()

Frecuencia

Frecuencia 4 veces/ao

Control analtico 300 4 veces/ao Coste total explotacin y mantenimiento (/ao) Coste total unitario (/h-e.ao)

61

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin en pequeas poblaciones

COMBINACIN DE TECNOLOGAS

Combinacin de tecnologas
Las combinaciones de tecnologas tienen por objetivo: Mejorar la calidad de lo efluentes finales Simplificar y abaratar la gestin de los fangos Desinfectar y almacenar los efluentes depurados Aprovechar infraestructuras existentes Eliminar nutrientes Homogeneizar la calidad del vertido Permitir el vertido de los efluentes depurados al terreno cuando no existe cauce prximo La combinacin de tecnologas no es excluyente, siendo posible combinar todo tipo de tecnologas: tecnologas intensivas entre s, tecnologas intensivas y extensivas y/o tecnologas extensivas entre s.
63

Combinacin de tecnologas

Mejorar la calidad de los efluentes finales

Empleo de una etapa un Humedal de Flujo Superficial en cola del tratamiento

64

Combinacin de tecnologas
Simplificar y abaratar la gestin de los fangos

Empleo de una etapa anaerobia en cabecera

Rhizopur

Empleo de un Humedal Artificial en cola de un Lecho Bacteriano

65

Combinacin de tecnologas

Desinfectar y almacenar los efluentes depurados

Empleo de Lagunas de Maduracin como tratamiento de desinfeccin y almacenamiento

66

Combinacin de tecnologas
Aprovechar infraestructuras existentes

Empleo de Filtros de Turba existentes a modo de pretratamiento y en sustitucin de la etapa de decantacin secundaria
67

Combinacin de tecnologas

Eliminacin de nutrientes

Combinacin de Humedales Artificiales de Flujo Subsuperficial Verticales y Horizontales para la eliminacin de nitrgeno

68

Combinacin de tecnologas
Permitir el vertido de los efluentes depurados al terreno

Empleo de Filtros Verdes para el vertido de efluentes tratados

69

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin para pequeas poblaciones

GESTIN DE FANGOS EN PEQUEAS POBLACIONES

Gestin del fango en pequeas poblaciones

Fango no estabilizado:
No est previsto un uso local traslado a otra EDAR con lnea de tratamiento de fangos o centro de transferencia de residuos. S est previsto un uso local humedales artificiales. estabilizacin y deshidratacin en

Fango estabilizado:
No est previsto un uso local traslado a otra EDAR con lnea de tratamiento de fangos o centro de transferencia de residuos. S est previsto un uso local deshidratacin en eras de secado,

humedales artificiales o centrfugas (entidades mancomunadas).

71

Gestin del fango en pequeas poblaciones

Era de secado

Humedal Artificial para deshidratacin de fangos

Centrfuga de fangos (mvil)

72

Planta Experimental de Carrin de los Cspedes (Sevilla)

rea de Tecnologas Extensivas Regeneracin no convencional Centro de interpretacin

Regeneracin convencional

Laguna aguas regeneradas

rea de Tecnologas Intensivas

Riego de olivar

Recarga de acufero

Cultivos energticos

Marcado CE

rea de ensayos Reutilizacin

www.centa.es

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin en pequeas poblaciones

CRITERIOS DE SELECCIN DE LAS TECNOLOGAS DE TRATAMIENTO

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios de seleccin: Criterios tcnicos Criterios econmicos Criterios ambientales
Acrnimos empleados para las tecnologas de depuracin

Tratamiento Fosa Sptica Tanque Imhoff Decantacin Primaria Lagunaje Humedal de Flujo Subsuperficial Vertical Humedal de Flujo Subsuperficial Horizontal Filtro de Turba modificado Filtro Intermitente de Arena

Acrnimo FS TI DP LA HFSV HFSH FTm1 FIA

Tratamiento Filtro Intermitente de Arena (con recirculacin) Infiltracin- Percolacin Contactor Biolgico Rotativo Lecho Bacteriano Aireacin Prolongada Reactor Secuencial Reactor de Biopelcula Sobre Lecho Mvil

Acrnimo FIAr IP CBR LB AP SBR MBBR

1 Filtro de Turba diseado de acuerdo a los nuevos criterios y parmetros recogidos en el Captulo 6 del presente Manual.

75

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Calidad requerida del efluente segn el medio receptor
Nivel de tratamiento alcanzado segn la tecnologa implantada
Tecnologa FS o TI DP LA HFSH HFSV FTm FIA FIAr IP CBR LB AP SBR Nivel de tratamiento Primario Primario Secundario (a excepcin de los SS) 1 Secundario Secundario con nitrificacin Secundario con nitrificacin Secundario con nitrificacin Secundario con nitrificacin Secundario con nitrificacin Secundario o Secundario con nitrificacin2 Secundario o Secundario con nitrificacin2 Secundario con nitrificacin o Secundario con eliminacin de NT 2 Secundario con nitrificacin o Secundario con eliminacin de NT 2 Secundario o Secundario con nitrificacin o Secundario con eliminacin de NT 2 SS (%) 50-60 60-65 40-80 90-95 90-95 85-95 90-95 90-95 90-95 85-95 85-95 85-95 > 90 85-95 DBO5 (%) 20-30 30-35 75-85 85-90 90-95 90-95 90-95 90-95 90-95 85-95 85-95 85-95 > 90 85-95 DQO (%) 20-30 ----70-80 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 80-90 N-NH4+ (%) --------30-70 20-25 60-70 85-95 70-80 70-80 70-80 60-80 60-80 90-95 90-95 90-95 NT (%) --------40-80 20-30 60-70 15-20 40-50 40-50 40-50 20-35 20-35 80-85 80-85 70-80 PT (%) --------30-60 20-30 20-30 70-80 15-30 15-30 15-30 10-35 10-35 20-30 55-65 20-30

MBBR

2 Segn

El lagunaje no cumple el requisito de los SS, si no es en una muestra filtrada, debido a la presencia de microalgas en el efluente. como se disee el proceso se alcanza uno u otro nivel de tratamiento.

76

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Superficie del terreno disponible para la implantacin de la EDAR
Clasificacin de tecnologas segn superficie requerida para su implantacin

Requerimiento de superficie Muy Bajo (< 1 m2/ habitante equivalente) Bajo (1 - 3 m2/ habitante equivalente) Medio (3 - 5 m2/ habitante equivalente) Alto (5 - 7 m2/ habitante equivalente) Muy Alto (> 7 m2/ habitante equivalente)

Tecnologas AP, LB, CBR, MBBR, SBR FIAr FIA, FTm ,HFSV IP LA , HFSH

77

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Versatilidad del tratamiento
Capacidad de adaptacin de las diferentes tecnologas a las variaciones diarias de caudal

AP CBR / SBR / MBBR LB HFSV / FTm / FIA / FIAr / IP HFSH LA

Capacidad de adaptacin de las diferentes tecnologas a las variaciones diarias de contaminacin

HFSV / IP / FTm FIA / FIAr / AP / CBR / LB / SBR /MBBR HFSH LA

78

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Produccin y calidad de los fangos generados

Cantidad de fangos generada

LA
1

+
FTm / FIA / FIAr / IP / HSFV / HSFH LB1 / CBR1 MBBR2 AP / SBR

En caso de emplear decantador primario en lugar de Tanque Imhoff, la cantidad de fango generada sera equiparable a la de un proceso de Aireacin Prolongada o SBR. 2 En caso de emplear decantador primario en lugar de Tanque Imhoff, la cantidad de fango generada sera superior a la de un proceso de Aireacin Prolongada o SBR.

Frecuencia retirada de fangos

LA HFSV / HFSH/ FTm / FIA / FIAr / IP / CBR / LB/ MBBR AP / SBR

79

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Produccin y calidad de los fangos generados
Clasificacin de tecnologas segn el grado de estabilizacin de los fangos generados Tecnologa FS TI DP LA CBR1 LB1 AP SBR MBBR1
1

Estabilizacin del fango Si No X X X X X X X X X

Si se dispone como tratamiento primario FS/TI o Laguna Anaerobia, a los que se envan tambin los fangos en exceso, se puede lograr la estabilizacin de los mismos.
80

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Complejidad en la explotacin y mantenimiento

Complejidad de explotacin y mantenimiento

LA HFSH HSFV / FTm / FIA / FIAr / IP CBR MBBR LB

+
AP/SBR

Nivel de equipamiento electromecnico

LA HFSH HSFV / FTm / FIA / FIAr / IP LB CBR MBBR/AP SBR

81

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Tamao de la poblacin a tratar
Tecnologa FS TI DP Laguna Anaerobia LA HFSV y HFSH FTm FIA FIAr IP CBR LB AP SBR MBBR
82

50 - 200

Rango de poblacin (h-e) 200 - 500 500 - 1.000

1.000 - 2.000

Rango recomendado

Rango especialmente recomendado

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Flexibilidad del tratamiento

Capacidad de adaptacin a las sobrecargas hidrulicas

AP HFSV / FTm / FIA / FIAr / IP / SBR HSFH / CBR / LB / MBBR LA

Capacidad de adaptacin a las sobrecargas orgnicas

HSFV /HSFH / FTm / FIA / FIAr / IP CBR / LB / MBBR LA AP / SBR

83

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Grado de contaminacin de las aguas residuales a tratar
Tipo de Agua Residual Muy adecuado Tecnologas Adecuado HFSV / FTm / FIA / FIAr / IP / CBR / LB / MBBR Menos adecuado LA / HFSH

De contaminacin fuerte (350 500 mg/l DBO5) De contaminacin media (150 350 mg/l DBO5)

AP / SBR

Todos los tratamientos son adecuados De contaminacin dbil (< 150 mg/l DBO5) LA / HFSV / HFSH / FIA / FIAr / IP / LB / CBR / MBBR

FTm

AP / SBR1

1Las

tecnologas AP y SBR pueden presentar problemas de operacin cuando la concentracin de DBO5 es inferior a 100 mg/l.

Presencia de txicos en las aguas residuales a tratar: las tecnologas de biopelcula (LB, CBR, MBBR) presentan un mejor comportamiento.

84

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios tcnicos
Climatologa: la temperatura es el principal factor a tener en cuenta, en condiciones de temperaturas muy bajas.
o Se van favorecidos aquellos tratamientos que pueden cubrirse con relativa facilidad. o Los Lechos Bacterianos tienen la opcin de aislarse trmicamente y trabajar con ventilacin forzada. o Dentro de los tratamientos extensivos, aquellos en los que el flujo de agua es subsuperficial, presentan un mejor comportamiento. o Los tratamientos extensivos (FIA, FIAr, IP y FTm), pueden presentar problemas por congelacin de los sistemas de sistemas de alimentacin/distribucin del agua residual.

85

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios econmicos
Costes de implantacin
Costes de implantacin estimados para cada tecnologa.
Tecnologa LA HFSV HFSH FTm FIA FIAr IP CBR LB AP SBR MBBR Rango de poblacin (h-e) 50 - 1.000 50 - 1.000 50 - 1.000 50 - 1.000 50 - 1.000 50 - 1.000 50 - 1.000 200 - 2.000 200 - 2.000 500 - 2.000 500 - 2.000 500 - 2.000 Costes de implantacin (/h.e) 800 - 250 450 - 250 450 - 270 440 - 220 420 - 220 400 - 160 390 - 260 490 - 340 700 - 200 300 - 100 No estimado No estimado

* Estimado en base a informacin aportada por las empresas suministradoras.

Costes de implantacin (/h-e) estimado para una poblacin de 1.000 h-e.

Costes de implantacin 100-200 /habitante equivalente 200-300 / habitante equivalente > 300 / habitante equivalente Tecnologas FIAr / AP LA / HFSV / HFSH / FTm / FIA / IP / LB CBR

86

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios econmicos
Costes de explotacin y mantenimiento
Costes de explotacin y mantenimiento estimados para cada tecnologa.
Tecnologa LA HFSV HFSH FTm FIA FIAr IP CBR LB AP SBR MBBR Rango de poblacin (h-e) 100 - 1.000 100 - 1.000 100 - 1.000 100 - 1.000 100 - 1.000 100 - 1.000 100 - 1.000 500 - 2.000 500 - 2.000 500 - 2.000 500- 2.000 500 - 2.000 Costes de explotacin (/h-e.ao) 34 - 8 48 - 18 48 - 18 44 - 14 44 - 15 44 - 15 41 - 14 24 - 16 25 - 17 34 - 22 No estimado No estimado

* Estimado en base a informacin aportada por las empresas suministradoras

Costes de explotacin (/ao) estimado para una poblacin de 1.000 h-e.

Costes de explotacin 10 /habitante equivalente.ao 10 - 20 /habitante equivalente.ao > 20 /habitante equivalente.ao Tecnologas LA HFSV / HFSH / FTm / FIA / FIAr / IP / CBR / LB AP
87

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios ambientales
Produccin de malos olores
Potencial para la generacin de malos olores

CBR / AP / SBR / MBBR HFSV / HFSH / FTm / FIA / FIAr / IP / LB LA

Generacin de ruidos
Potencial para la generacin de ruidos1

LA / HFSV / HFSH / FTm / FIA / FIAr / IP CBR / LB AP / SBR / MBBR

88

Criterios de seleccin de las tecnologas de tratamiento

Criterios ambientales
Integracin paisajstica
Integracin paisajstica

LB CBR / AP / SBR / MBBR FTm / FIA / FIAr / IP

+
LA / HFSV / HFSH

89

http://www.magrama.gob.es/es/ministerio/servicios/publicaciones/default.aspx
Adquisicin on-line Tienda virtual. A travs de este enlace se pueden adquirir las publicaciones en venta editadas por el Departamento. Punto de venta Punto de venta del Centro de Publicaciones del Ministerio de Agricultura , Alimentacin y Medio Ambiente P. Infanta Isabel, 1 Tel. 91 347 55 41 Horario: de 9 a 17:30 h, de lunes a viernes Metro: Estacin de Atocha Autobuses: lneas 10-14-19-26-27-32-34-37-45-59-85-86 y Circular Adquisicin por correo certificado Tel. 91 347 55 52 Adquisicin por suscripcin Tel. 91 347 55 50 Otras formas de adquisicin En libreras y distribuidoras especializadas. Para ms informacin Centro de Publicaciones P. Infanta Isabel, 1 28071- Madrid Tel.: 91 347 55 51 Fax: 91 347 57 22 e-mail: centropublicaciones@magrama.es 90

Presentacin del Manual para la implantacin de sistemas de depuracin en pequeas poblaciones

Gracias por su atencin

enrique.ortega@cedex.es jjsalas@centa.es yasmina.ferrer@cedex.es
MINISTERIO DE FOMENTO MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACION Y MEDIO AMBIENTE

CENTRO DE ESTUDIOS Y EXPERIMENTACIN DE OBRAS PBLICAS