Anda di halaman 1dari 12

EXTRAUON: Es un acto jurdico-poltico por el cual un Estado entrega por imperio de una ley expresa, un individuo a otro Estado,

que lo reclama con el objeto de someterlo a un proceso penal o al

b.

Exclusin de faltas

o contravenciones; slo procede contra

cumplimiento de una pena.


d.
CI.ASES DE EXTRADION

delitos o crmenes; Exclusin de los delitos polticos o comunes conexos con polticos; Exclusin de desertores y la no aplicacin de pena distinta al extraditado, de la que establece la ley penal interna.

a.

Activa: Se da cuando el gobierno de un Estado, solicita a otro Estado, la entrega de una persona considerada delincuente.
Pasiva: Se da cuando elgobierno de un Estado, es requerido

PRINCIPIOS OBSERVADOS GUATEMATA

EN LOS TRATADOS FIRMADOS

POR

b.

por solicitud de otro Estado, para que entregue a

un

a.

Con Respecto

al Delito (Nulla Traditio Sine Lege): este

delincuente que se encuentra denfio de su territorio, para juzgarlo.

c.
d.
e.

Voluntaria: Se da cuando el delincuente voluntariamente se entrega al gobierno del Estado que lo busca para someterse a la justica perial.
Espontnea: Se da cuando el gobierno del Estado donde se

b.

principio establece, que fuera del tratado no hay delito por que puede concederse la extradicin; nicamente procede la extradicin en caso de delitos comunes, quedan excluidos los delitos polticos y comunes conexos. Con Respecto al Delincuente: Procede la extradicin y entrega de los autores y cmplices de los delitos comunes, se exceptan los desertores, los delincuentes poltcos y sobre todo la entrega de con-nacionales; los delincuentes militares tampoco pueden ser extraditados, cuando sus hechos se asimilen o se asemejen a la delincuencia poltica.

f.

encuentra el delincuente, lo entrega espontneamente sin haber sido requerido con anterioridad. Trnsito: Es el permiso que concede elgobierno de un Estado, para que uno o ms delincuentes extraditados pasen por su territorio. Re-Extradicin: Se da cuando un primer Estado solicita la entrega de un delincuente a un Estado, cuando un tercer Estado (en el que el delincuente cometi un delito antes de cometerlo en el primer Estado), se lo solicita al primer Estado. tA EXTRADON No entrega de nacionales, por razones de dignidad nacional, salvo pacto de reciprocidad;

c.

Con Respecto a la Pena: Procede la extradicin cuando la pena de prisin sea mayor a un ao; en ningn caso se impondr o se ejecutar la pena de muerte por un delito que hubiese sido causa de extradicin (Artculo 378 Cdigo de Bustamante); la extradicin no se concede cuando el acusado ha sido absuelto o cuando la accin penal para perseguir el

PRINCPIOS GENERATES qUE RTGEN

a.

delito o para ejecutar la pena ya prescribi, o cuando la pretensin penal del Estado se extingui por cualquier
motvo (Artculo 358 y 359 del Cdigo de Bustamante)'

Ley Reguladora Del Procedimiento De Extndicin

Le1:

fugulhdor',Del Frofutenfrr Os Erea dictn,',

INDICE
PRINCIPIOS CONSTITUCIONALES QUE RIGEN LA EXTRADICIN. ART.

27 CPRG

2l

1)

3)

4l
1)

dispueito en los tratados internacionales. Por delitos polticos no se intentar la extradicin (los delitos polticos son los delitos contra la seguridad del Estado, art. 359 al 375 y del 381 al 399 Cp. El bien jurdico tutelado es el Estado. El juzgador es quien decide si son polticos o no debido a una sentencia de la Corte de Constitucionalidad.). Los guatemaltecos en ningn caso pueden ser entregados a un gobierno extranjero. Salvo: lo dispuesto en tratados y convenciones respecto a los delitos de lesa humanidad o el derecho internaconal. (Son delitos que por su gravedad se consideran que no atentan solo contra un Estado, sino a todo el mundo; Ejemplo: genocido, rmenes de guerra, tortura, terrorismo y narcotrfico). No se acordar la expulsin del territorio nacional, a un
refugiado.

Se rige por lo

TTULO

Disposiciones Generales

..........................

............6

CAPTULO

CAPTULO

II

Sujetos Del Procedimiento De Extradicin ............................. 8

TTULO

II

CAPTULO I
PRINCIPIOS ORDINARIOS QUE RIGEN LA EXTRADION. ART. 8 CP

2l
3)

Solo podr intentarse y otorgarse por delitos comunes, es decir, delitos NO polticos. Solo podr otorgarse si existe reciprocidad (que los otros Estados otorguen extradcin a Guatemala). No se podr otorgar ni intentarse por delitos polticos ni por delitos comunes conexos a aquellos

$
#

Solicitud De Extradicin

Pasiv..............

.............10

CAPTULO
Extradicin

II

ff
i{
;e
lL
.:,1

Activa

.............19

CAPTULO III DisposicioneSFinalesYTransitorias......'.

+
1i

Ley Reguladora Del Procediniento De Ertndicin

CONSIDERANDO: Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala establece como deber del Estado garantizar a los habitantes de la Repblica la vida, la interidad y el desarrollo de la persona humana.

t ':

CONSIDERANDO:

Que Guatemala,,forrna part ' d, diversos. ifistntrlents. internacionles, en,,los,que se reguta la extradicin,,ornot .institucin Jurdica para que los Estados puedan entregar a el {as peW-|as re'clarnadas por los sistemas judiciales'para curnplimiento de la condena impuesta. o ,el proeedimiento,?
conformealderechointerna

f olsoeRANDo:

.i;: ',":

.i -",..i ; ci ,'.:' j, -:;: :r'n

.,,.

"' '

Oue la extradicin, a pesar. de ,[a evgluein ,g,ue ha ', qperimentad-o.,en el mbito interna.cio-n?l', Qo.[gGe,,.ele, gna . regulacin adecuada en la leg{slacin ordinaria,acorde bon,'a los principios establecidos en la Constitucin Poltica de la Repblica y los. instrumentos internacionales, a man6.f't'dq gfrantizar el respeto a los principios y el eurnplimiento..de,las + ob{igaciones adquiridas por el.,Estado de Guatemala. , . ,:r;i"

t ,*,

,,,,

.POR

T"AN,TO:

;.r.

I
t

'.-:;x,:,

En ejercicio de las atribuciones que le confie_lie,Ja,lgl'al.g) del artculo 171 de la Constitucin Poltica de iIRpuffi?Ube Guatemala,
l.

f-

Ley Regulatdon Det procediiiento D Extradicin

",,,.

r'

'

Ley Regu I a&ra Del Procedimiento' De Extradicin

PECRETA;.'
La sguiente:

,,

LEY REGULADORA DEL PROCEDIMENTO DE EXTRADICN TTULO I' Disposcones Generales GAPTULO
.

.
de
la

Cuan-de la, solicitud "for:nal se refiera o incluya a vario $ujetos, y unp o varios de ellos,,se allanaren a la so{bitud planteada*:o decidieran entregarse voluntariamente, ; se ' deber resolver la misma d, conformidad con el,:prrafo precedente, sin perjuicio de seguir con el trmite de extradicin iniciado para las otras personas.

Artculo 4. Efectos del allanamiento o ntrega voluntaria. E[allanamiento a la solicitud formal de extradicin o entrega voluntaria al Estado Requirente suspender,,el
procedimiento de extradcin pasiva para quien se allane.
L'a peticin de allanamiento o de plrr"n" ootrotur*lOdr, ir acompaa$a de la renuncia,gxprsa a ,cualqUier recur$o o accin interpuesta ante ,cualquier rgano jurisdiccional o

constituclonal.

Artculo 5. ldioma. Las solicitudes de [os Estados Requirentes y:los documentos que los'acompaen que se encuentren redactados en idioma extranjero, debern ser acompaados de traduccin libre al idioma Espaol.
Los documentos que deban acompaarse a la solicitud de ext-radicin activa en idioma, extranjero,,, debern .ser traducidos por cuenta del Ministerio de Relaclones Exteriores, el Organismo Judicial el Min

voluntaria.

EE

P roced i m i en

to

e Extradi cin

Ley Reguladora Del Procedimiento De Extradicin

de solicitudes y t

la

procedencia

de la extradicin pasiva que promueva el

ehtregnifg la comunicacin oficia{r

rrsi plaz6 qu. csrarl *iGrgo' d*r -4fi9,13 Esft(b Requirente empezarn a contarse a partir alt aa s@uie#e $' e# ,Ministsiri$, ls Relaeiones 'Exteriores ,b

7ffi

segn los Juzgados de Primera lnstancia del Ramo penal de Turno de la ciudad de Guatemala, para resolver las peticiones de las medidas urgentes de coercin.

CAPTULO II

Artlculo 8. sujetos der procedimiento de extradicin. Son sujetos. del procedimiento de extradicin:

das.

El tribunal deber comunicar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores toda resotucin que se tome en un procedimiento de extradicin en un plazo no mayor de tres

procedimientos de exti?ion pffil

en

los

La denegatoria de la extradicin pasiva obliga al Estado de _ Guatemala, a travs de los rganos correlpondientes, a ejercer la persecucin y accin penal en los casos que sea

procedente conforme

Artculo El Ministerio Pblico las solicitudes de extradicin pasiva piovenientes de los Estados Requirentes que les hayan sido irasladados por el Mi'nisterio de Relaciones Exteriores.

internacional o el derecho interno.

al tratado,

convenio,

arrglo

ffifJ,
caso.

Artculo 11.

formal de extradicin pasiva que formulen a Guatemala.

En los casos de extradicin activa, el Ministerio pblico promover las solictudes de extradicin, que sern remitidas por la secretara de la corte suprema de Justicia al Ministerio de Relaciones Exteriores, para que ste a su vez, ta piesente al Estado correspondiente.
,.

10. Coiresponde af

tArtCulo,

1,

r,'r:

..

corte suprema de Justicia al Estado correspondiente, por el conducto respectivo. Toda informacin que se reciba, se comunicara al Ministerio Pblico y al tribunal que conoce del
El Ministerio de Relaciones Exteriores llevar un registro de todas las solicitudes de extradicin

En los procedimientos de extradicin activa remitir las solicitudes de extradicin que reciba de la secretarla de la

jurisdiccionales competentes decidir, con exclusividaJ, sobre

10

Ley Reguladora OeI p*ce dimiir,nto De Extradieion

Ley Reguladora Del Procedimiento De

Extradiin

11

ug ; "EP g8iiL#n' %P"[##,9' d9 Hggrlge F*.g F Bl pasiva debe formularse cogforme lo,estabfeei& L1ry { I extrgdicin los tratados, convenios o arreglos internacionares. el 1tr Ei"n ninsterio de Relaciones Exteriores olUera remitir la solicituJ t* _# P. jde extradicin, con toda la documentacin recibida, al Fiscal gf
#Ef^"1":'1r^1""li^Tti,1::1J1,"^r:^*lYrt"ro-I-i?l':"'-dentro:.r I F de los dos das siguientes a, la fecha de su recepcin.
v,
,Artculo 13. Req:uisitos de la solicitud. La solicitud formal de,lextradicin pasiva deber cumplir con los requisitos establecTdos en el tratado, convenio o arreglo internacional; cuando dichos instrumentos no contemplen requisitos
especficos, se deber establecer que como mnirno, se haya acompaado la siguienb documentacin:

ffii F*,@
5.

Trulo ll Procedimiento De Extradicin CAPTULO v^t vLva I

,,",

En todo caso, la solicitud de extradicin que cumpla con los requisitos que contemplan los tratados, convenios o arreglos internacionales o, en su defecto, los estipulados en este artculo, conlleva implcita la solicitud del Estado Requirente ' de tramitar la aprehensin, de la persona reclamgd en .,

etradicin

-Artculo 14. Solicitud de detencin provisional.

El

Estado interesado podr solicitar al Estado de Guatemala, a travs de la va diplomtica"'la detencin provisional:de; una "persona,,, informando sobre la existencia de una orden de aprehensin y asegurando que en el plazo establecido en el arreglo internacional presentar la solicitud formal de

'Cuando la person ha sido juTgada y condenada por

tos

tribunales del Estado Requirente, una copia autenticada de la sentencia.

ff
''

;{

Cuando el individuo es solamente un acsad'o, sindicado o imputado, una copia autentica de la orden de detencin, emanada de juez competente. Una relacin precisa del hecho imputado, una copia de las a ste; as como de las leyes referentes a la prescripcin de la accin o de la pena.

leyes penales aplicables

Recibida del pas, requirente detencin provisional, sta deber ser comunicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores al Ministerio Pblico en d,n.p_lazo de dos dias- El Ministerio Pblico deber gestionarla ante la autoridad judicial competente, en forma inrnediata, en un plazo que no xceda
de dos das.

Artculo 15.

Ya se trate de condenado, sindicado, imputado o acusado, y siempre que fuere posible, se remitir la filiacin y dems datos personales que permitan identificar al individuo
reclamado.

Si la solicitud de extradicin contiene el pediflo de detencin como medida urgente, se proceder de conformidad con el
prrafo

anterior.

Las medidas de coercin real que requiere sean impuestas la persona redamada.

detencin provisional que

El rgano jurisdiccional que reciba el requerirniento de

Ministerio Pblico presente, deber resolverlo inmediatamente. Si se tratara del Juez de Primera instancia de Turno, una vez dictada la medida,

el

tribunal competente. El tribunal que reciba dichas actuaciones ser competente para seguir conociendo sobre la solicitud formal de

12 deber inhibirse

Ley Reguladora Del procedimiento De Extradicin

Ley Reguladora Del Procedimiento De

remitir las actuaciones

al

Extndicin

13

declarar abierta la audiencia,bxplicar elobjeto de la misma y proceder a la recepcin de los medios de prueba.

extradicin.

.,

P#,4J-lsgry'hnltlt;Jfl,?:*tg$fJ""'J,i,$i:i.Hfl

eber emitir la orden de detencin

contemple como medida de urgencia, la detencin oel u.'f-iict*r prerequerido, el Ministerio Pblico, a travs de la fiscala o p.''tq;,cili,'unidad correspondiente, en un plazo no mayor de tres oia. ,,)i,.t,i,r?i. contados a partir de recibida la solicitud formal de extradic5n 4.t{ios,. ': que le fuera trasladada por er Ministerio de Relacionestflgs"fJttr"tc Exteriores, deber remitirla a la secretara de la corte "j',l.'J'-Tfaudiencia. suprema de Justicia para que sta lo remita al tribunat t-er,r+e d,,is competente, en un plazo que no exceda de dos das. Al 6ir.['fr''bLivtal crCuando el abogado defensor no comparezca sin causa siguiente de recibida la solicitud de extradicin, et tribunallt""rlt*19ujustificada, en ese mismo acto, se declarar abandonada la

cuando Ia solicitud formal de extradicin comprenda a dos o mas personas, la audiencia se llevar a cabo con las que estn presentes. En cuait8'a tas personas solicitadas en extradicin que an no hubieran sido dtnidas, se reservarn las actuaciones hasta su efectiva aprehensin; y, para aquellas que estuvieran detenidas y que por atguna razn no comparecieran, al finalizar la audiencia, el Ministerio Pblico se pronunciar en cuanto a promover la nueva

correspondiente.

: tS t'.'JY,:;.

defensa y se nombraf otro en su reemplazo.

das.

pvrvrit.. pedida en extradicOnl'el Ministerio Pbtico soticitar, glazo que no exceda de'dos'das;'en forma verbar o escrita..?11]*:,) que se fije la audiencia para resorver er pedido?formal ou";[\H"Hdi" extradicin, Ia que deber celebrarse en un plazo no menor.lctt.lt,tctq.- {e diez das ni mayor de quince, contados a partir detf$t,.i,coqoir . momento del que fue requerida. Entre Ia notificacin v la'xl5fl,I11(,['+., realizacin de la audiencia debern mediar por ro menosire.{ffr}t,\},
S,-il,ru")

*p"?,sf,h[$i$#{,m+#ft

[r,'li,,",.,on"r#,r,;J;*

;;-;;

j[o.

defensor se debiera a una razn justificada, la audiencia podr suspendee por un plazo no mayor a tres das, compeliendo al defensor acer@ de que s las circunstancias que motivaron su incomparecencia perssten para la fecha de la nueva audiencia, deber comunicar este hecho a su defendido para que este nombre nuevo defensor o lo sustituya. Si a la audiencia no compareciera el representante d Minsterio

si la incornparecencia del abogado

Pblico,

se

suspender

requerido, su abogado defensor y, en su caso, el intrprete.

En la audiencia participarn el Ministerio pblico,

el

conducente al Fiscal General y de oficio el tribunal fijar la fecha de nueva audiencia.

la

audiencia certificando

to

Artculo 18. Rgimen de notificaciones. Las resoluciones de los tribunales se darn a conocer, a quienes
correspondan, a ms tardar el da siguiente de dictadas.

extradicin, se desarrollar de la siguiente manera:

Artculo 20. Desarrollo de la audiencia de extradicin. La audiencia para decidir Ia procedencia de la solicitud de

a a a u d ien eia. El da y hora sealado para la audienciaf"el juez verificar la presencia de las partes; si todos estuvieren presentes
r

lw",!,fu {'m#$"*,$#sdJ

rr,"g#

c'El Presdente del Tribunal otorgar la palabra, en su orden,

al Ministerio Pblico, a la defensa y al Requerido, para que se manifiesten en relacin con la solicitud formuladafufrezcan e incorporen los medios de prueba correspondientes.

ffindicin recepcin de Ia prueba,\se recibirn 'los alegatos finaleg de las partes. Concluidas las interuerlciones, el Tribunal resolve sobre la procedencia o improcedencia
Ley Regula,don Del Procedimiento De

,1 AI concluir la

I-ey tregarierd w.a

Procdimiento De <rradcin

de la solicitud de

extradicin

.t.

?,

ArEculo 21. Oposicin a la solicitudtla oposicin a la solicitud de extradicin solamente se podr formular en la audiencia para decidir sobre Ia procedencia. de la misma, celebrada ante eljuez competente.

qu&eo.6 ootro,r & lraer&iltuo o rrlo deqvlrc.. Artcub 22. Requisifos d la reolucin que decide la efiadicin. La resolucin que decide Ia procedencia del
requerimiento de extrad icin, contend r:
I

EI recurso de ape.laconte interpondr por escrito, dentro deh$r*ninor de,treedas; con expresa indicacin gel moiivo ri que se funda; bajo sancin de inadmisibilidad.h-Otorgada la apelacin, y hechas las notificaciones, se etevan hs actuaciones originales, a ms .tardar, a la primera hona laborable dd da siguientes:?qo)uicn por lagaftad45 r\ Q"flc'r'u.

Vencido el plazo para hacer uso del recurso de, apelacin, la resolucin del rribunal de primera lnstancia gueda finne y ejecutorigda.

de identidad de la percona'"solicitada''enj inicacin del Estado RQuirente. con extradicin,


'datos
:bxtradicin; deniega la soticitud .de

*La rehcin sucintii'de los,hechos por Ios cuals otorga o

su

recurso de conocimiento del procedimiento so.lo en cuanto a los puntos a que se refieren los ag ravios, y.;pffitkfu,il;tsihqrul. cmf&rnaqtnmUmcaf , e

apelacin permitir

a la sala el

oas,

reuocal-, la recolucin.

' Los fundaihentos de hecho y de derecho'en que funda la decisin, y, en su'Gaso, elvalor asignado a las pruebas.
Las medidas que garanticen la entrega del requerido, euando se oiorgue l,extradiin, o ellcese de las'medidas d coercin si la misma fuere denegada

Artcuto 25. Decisin sobre el recurso de apelacin. La decisin de la sala de la corte de Apetaciones no admiti recurso alguno. Quedan a salvo de esta disposicin, tas garantas constitucionales corespondientes.

Las condiciones, cuando fueren'aplieables,, en virtd del convenio o tratado, que debe observar el Estado a favor de quien se otorg la solicitud de extradicin. N se podr condicionar la entrega del solicitado a la imposicin de una
pena determinadaLa decisin sobre el destino,de los bienes patrimoniales que de extradicin. en el sido

Artculo 26. Solicitud de extradicin presentada por varios Estados. cuando varios Estados hubieren formutado
requerimiento de extradicin pasiva contra la misma persona, la decisin de entrega se resolver segn ro estableado en el tratado, convenio arreglo internacional. S dichos instrumentos no los contemptan, se atender at olden siguente:

Et requerimiento de cumplimiento de los requisitos de la solicitud de extradicin no podr exceder ni ser distinto de los requisitos que se exigen en los tratados, convenios o arreglos internacionales o en la presente ley.

Ley

ReguladoraDelProeedinffi#&. Mlndrcin

Ley Reguladora

Del procedimiento De

btndicin

fl

,Cuando las solicitudes ftrergn por el mismo dlito;l tendr,i preeminencia el primer Estado qqe trubiere fonrulizado, Ia'{
solicitud de extradicin.

con elprocedimiento estipulado en la presente ley. medidas de coercin sern revocadas, cuando:

cuando el Ministerio pubrico estirne*que informacin y dTyr"lt:s requeridos no afecten er fondotade ra pedir al rribunal la fijacin de ta audiencia, "r"ituo, de conformidad

Cuando Ias solicitudes fueren por delito distinto, tendr


preeminencia el Estado que solicite la extradicin por el delito ms grave, segn la legislacin guatemalteca.
. | . ,'
1.

Artculo 28. cese de ras medidas de coercin. Las

a !a solicitud del Estado Requirente. Los Estados Requirentes podrn modificar o ampliar las solicitudes, de extradicin o de detencin
Artculo 27- Ampliacin
provisional presentadas al Estado de Guatemala a travs de la va diplomtica. De igual forma, Guatemala podr solicitar las aclaraciones o ampliaciones que estime,.necesarias; en ambos . casos, hasta antes de iniciada la audiencia conespondiente.

Requirente

Requirente no formure er requerimiento de en el plazo establecido en el tratabo, nven,o o arreglo internacional. En el caso de que stos no fijen un plazo, se entender que et mismo es,de 40 das, o que i Ministerio de Relaciones Exteriores comunica al Estado

El fsfoo extradicin

al

momento

comunicacin referente a un pedido de

de

conooer de !a extradicin-

jrir"." F

El

extradicin; y,

Estado Requirente desista

de ra

soticitud de

Si el Estado de Gudtemala considera que la informacin, pruebas y documentacin incorporadas en apoyo de la solicitud de extradicin es insuficiente, de conformidad con los tratados, convenciones o arreglos internacionales para otorgar la extradicin, podr solicitar informacin y documentacin adicionales hasta antes de la celebracin de ta audiencia de extradicir. El Estado Requirente deber
proporcionar la informacin y documentacin solicitada dentro del plazo de treinta das. Si en virtud de circunstancias espetiales, el Estado Requirente no pudiera, dentro del referido plazo, cumplir con lo solicitado, podr pedir que se prorrogue el plazo, por nica vez, a treinta das ms.

La gesoa requerida . la solicitud

de extradicin, en

se afiane conjunta o separadamente a "so, s fulre pertinente,

"uyo

en_ caso de anterioridad.

decret la extradicin, el rribunai competente, a travs de ta secretara de la corte suprema de.lgsticia, o comuncar ar Ministerio de Reraciones Exteriores fponor a su Jposcon al detenido, as como ros efectos b'vatores oe ra-ioon, reclamada sobre los que hubiere recado medida oe crcon,

que stos no se hubieren entregado oon

ElMinisterio Pblico, al momento de recibir las correcciones o la documentacin faltante, requerir alJuez, en un plazo no
informacin y documentacin no podr exceder ni ser distinto de Ios requisitos que se exigen en los tratados, convenios o arreglos internacionales o en la presente ley.

mayor de tres das, la audiencia para decidir sobre la procedencia de !a extradicin. El requerimie.nto de

gqsajes ms importantes der trmit judiciary cenificin der fallo que decret la extradicin, en la cual se har *nrt,, qr" ste..est firye y. que no hay recursos e impugnaciones pendientes de resolver.

A la comunicacin se deber adjuntar certificacin de los

la

Ley Regutadon Det Procedimiento De b<tradicin

Ley Reguladora Del Procedimiento De ffiadicin

En el caso que ta entrega del solicitado deba ser decidida por el Jefe deiOrganismoEjecutivo, se remitr por parte del 'trln"t"rio de RehLiones Exterores, la certificacin extendida por el Tribunal y el proyecto de acuerdo gubernativo iespectivo, dentro- del plazo de tres das, a la Secretara Geeral ,de 'la Presidenciar de" la Re"pblica' para' su consideracin, y en su caso,., la emisin del mismo' El acuerdo gubemativo deber comunicarse a travs del Ministerio e Relaciones Exteriores al Estado Requirente, con copia simple a la secretara de la corte suprema de Justicia'

"Artculo 30. Gausas para diferir la entrega. A falta de disposicin expresa en los tratados, convenios o anegtos internacionales, la entrega deber diferirse cuando:
La persona requerida se encuentre sujeta a prooeso penat en elpas. La persona requerida se encuentre cumpliendo condena en Guatemala.
persona solvente su situacin jurdica.

'.f!,

El acuerdo gubemativo, refrendado por el Ministerio de Gobernacion y et Ministerio de Relaciones Exteriores, deber emitirse en un plazo que no exceda los quince das a partir de la comunicacin de la resolucin judicial. si el acuerdo gubemativo no es emitido en Ia fecha indicada, se entender
ue
entrega de la percona requerida.

En ambos casos, la entrega se efectuar hasta que la

La entrega no ser diferida por causa de,procesos iniciados posteriormente a la fecha de solicitud de extradicin.

n extradicin ha sido concedida y se proceder a la

Ministerio de de la logsticos Relaciones Exteriores coordinar los aspectos Estado entrega fsica del extraditable con la. misin del pas. qutoridades Requlrente acreditiada Pblico Ministerio e! guJtemaltecas conespondientes eberan prestar todo et apoyo que dentro de su competencia les sea requerido por el Ministerio de Relaciones Exteriores para la entrega delsolicitado.

verificados los trmites , anteriores,

el

en el

L"!

Como excepcin a los dispuesto en el presente articulo y cuando la solicitud de extradicin se refiera a perconas extranjeras detenidas, procesadas o cumpliendo condena en Guatemala, por los delitos considerados en la Ley Contra la Delincuencia Organizada, Decreto Numero 21-20A6 del Congreso de la Republica, lo jueces podn suspender el procedimiento, proceso o cumplimiento de la pena y autorizar la entrega de la persona requerida."r

tenga pasaporte, coffer a cargo de la Direccin General de iVligracin la extensin del respectivo pasaporte ordinario. En elso que el requerido sea extranjero o que el so!'citado se niegue a-la emisin del pasaporte a su favor, dicha Direccin Geeral deber emitir un documento especial de viaje, que deber contener,los datos de identificacin personal del solicitado, fotografa reciente, lugar y fecha de su emisin y la firma de la autoridad competente-

En el caso que el requerido en extradicin no

Ministerio Relaciones Exteriores, a requerimiento del Ministerio Pblico, formular la solicitud de detencin provisional o en su caso la de extradicin formal a Estado, cuando: n juez o tribunal hubiere emitido orden de detencin, prehensin o captura de la persona rectamada: y

travs

del

de

Reformado por Afticulo 26 Decreto 1T-2OOI.

ffi
:

.irff

;":ffijffi,

,$.t;"*,"':^ff ^; "'::
^

Ley Reguladora Del Procedimiento De Extradcin

5" Declaracin de que los. procedimientos legales o la pena aplicable al,delito, por el eual,s sd$@aja extizidlcin, no h3* prescrito. t .'. . , ,: )' ,,:ri''. -: .-rrr': ' :t .1 .iLr:r :. i;
ir"

Artculo 32. Solicitud de extradicin. Salvo lo que para el efecto regulen, los tratados; convenios o arreglos internacionales, el pedimento de extradicin se regir ' por el
rnte orocedimiento:

qcl,r{"alor reeoluu ort & Pblicoeber requerir al juez contralor de la s- investigacin se ordene la presentacin de la solicitud de ftlextraoion a! Estado en que se presume, se encuentra el j%tnOteaqq-picho rgano deber resolver, eR un plazo que no dt"cho ds el requerimiento del Ministerio Pblico. g#lqual procedimiento se realizar cuando se requiera como ?-Ereou urgente., la de-tencin provisionat de la persona BX{ reclamada.-en los delitos de accin privada ser obligatorio el ggp"Oido de patrocinio previsto en el artculo 539 del Cdigo

.M ? ool'g,ta qJuet

f6

frHs^,i,*kfr

Lle'leiarOe-a Corte Suprema de Justicia solicitar, al Ministerio de Relaciones Exteriores, en un plazo no mayor de tres das, se presente la solicitud de extradicin, previo reconocimiento de la fi.rma del iuez contralor' de la
investigagin, acpmpaflan{o para

'ffifl,'fflflrra &J. roriqito J rurt 1qg,' L* <oh c'hd


el.efeclp:

por la va diplomtica respectiva, la solicitud de extradicin. En su caso, el plazo indicado anteriormente comenzar a contarse a partir de que se hayan cumplido los requisitos exigidos por el Estado Requerido, a travs de su misin,
diplomtica acreditada en Guatemala.

h*#:*f*", rLH Jffi:" exceda de ocho das, deber presentar al Estado Requerido
k qrfl*.)$ffi

La solicitud y docurnentos sealados en er presente artcuto se presentgrn en idioma espaol, salvo que, en virtud de un tratadq,sftrsuiera Ia traduccin a un idioma distinto. En este ltimo'-eg6* la traduccin correr a cargo del Ministerio Pblico, el organismo Judicial y el Ministerio de Relaciones Exteriores, en lo que coresponde a cada uno de eltos. En el caso de delitos de accin privada, la traduccin cone a cargo del querellante adhesivo, salvo lo que establee et artculo 539 del Cdigo Procesal penal. i

; ;r'r'ttiu'ifouhnr,o o yro & lo Ert'o fuG Frnalizados todos los trmites bon los requisitos legales
extradicin est a disposicin det mismo, et Ministerio de>3Q, Relaciones Exteriores coordinar con er Ministerio oe3-e-fi Gobernacin y con el rgano jurisdiccional que cono@, la c.." recepcin y traslado de la persona soticitada. fr Ministerio oetr=k Gobernacin ser et encargado del traslado ddGxtradiEA;;l ;rB Guatemala, a cuyo cargo corrern los gastos de la persona y - ' sus custodios. El Ministerio Pblico y el juez contralor ae G investigacin, podan participar en ta recepcin y en traslado antes referido, a su costa.

Cowfeuri de d la orden de certificacin 4,La


segn el caso.

do

la

ful,r"iH4l

al Estado de Guatemala que la persona

respectivos en el pas requerido y una vez que se

comuque-+^ solicitada en9 -

ra sentencia,

que motivan la solctud de 2, Relacin sucinta de los hechos extradicin.

i T

a Los datos e informacin disponible que sirvan para "stablecer la identidad de la persona reclamada y del lugar en donde puede ser localizada.

el &

{, tas disposiciones penales

aplicables para el caso.

^t#"r,ilpf mf-fi tTlfo"lmuate,rnattecg,.yconctuidoS_lostrmits migratorio cortspondientes, tos custodos iiUeran ;,# , disposicin del juez contralor de la investigacin, o en su defecto al Juzgado de Turno, a la persona extraditada en el

22

Ley Reguladon Del Procedimients De Es<tradtcin

Ley Reguladora Del Procedimento De ffiadcin

plaqp que,seala: la Constitucin,Pqltica, de la Repblica de

. Artculo' t3. Corno medida de urgenci, el Ministerio Publico podr requerir al rgano jurisdiccional competente se ordene la presentacin de la orden de detencin;provisional al Estado donde se presume que se ncuentra el sindicado, segn el procedimiento establecido en el artculs anterior, En este caso, dicho rgano :jurisdiccional deber resolver 'la solicitud inmediatiamente y los plazos para la Secretaria de ta CorErSuprema de Justicia y para el Ministerio de,Relaciones Exteriores se reducirn a uno que no exceda de dos dfas.

Artculo 37. Documentos provenients det extranjero, A! procedimiento de extradicin, no le sern aplicables las normas de la Ley del Organismo Judicial, referentes a las traducciones de los documentos provenientes del extraniero-

Artculo 38. Derogatoria. Quedan derogadas todas las leyes o disposiciones que se opongan a la presente ley, especialmente las contenidas en la Ley Contra la

cAPrulo

ilt

Disposiciones Finales Y Transitorias

procdmento de.la extradicin; tanto actva como pasiva, se rige por lo establecido en la presente ley. No obstante, si los tratados intemacionales en,materia de edradicin suscritos y ratificados por', Estado Guatemala, fijaran procedimientos, diligencias trmites diferntes los establecidos en esta ley, prevalecer lo dispuesto en tales tratados.

de los tratados internacionales , en' materia de extradicin. El el de

Artculo : Q,it[.: Preeminencia

'H*lL(@hlfi#APrfr
EMITIDO
LEGISLATVO,

Artculo 40. Vigencia. La presente ley entnar en vigencia al4iasiouientade su oublicacin en el Diario Ofrcial. -

SANGIN, PROMULGACIN Y PUBLIGACIN.

,*#Qm
EL

EN EL PALACIO DEL ORGANISiiO


EN LA GIUDAD DE GUATEItrA-A,

VEINTTRS OE ABRIL DE DOS N,IIL OCHO.

'

informacin sobre las actuaciones que obren en los expedientes a que se refiere la presente ley, debiendo el Tribunal informar en el plazo de dos das.

Artcuto 35. Solicitud de informe. El Ministerio de Relaciones Exteriores podr requerir al Tribunal competente,

ya iniciadas

Artcuto 35. Procedimientos iniciados. Las actuaciones y donde hubiere sido detenida !a. persona rebhmada, se regin por el piocedimiento vigente ai tiempo

de su tncracron_