Instrucciones de uso

880
Marcador electrnico de estampacin para impresiones seleccionables

Versin 2.2

 2005 Ernst Reiner GmbH & Co. KG

Reservados todos los derechos. Las traducciones, reimpresiones y otras reproducciones de estas instrucciones de uso, tambin parciales e independientemente de la forma, necesitan nuestro permiso expreso por escrito. Nos reservamos el derecho a modificar el contenido de estas instrucciones de uso sin previo aviso. Estas instrucciones de uso fueron cuidadosamente editadas, no podemos, sin embargo, responsabilizarnos de ningn tipo de error u omisin, as como tampoco de los daos resultantes.

Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad imprescindibles que deben de tenerse en cuenta en el uso del marcador electrnico: Reiner 880 satisface las normas de seguridad pertinentes para dispositivos de tecnologa de la informacin, incluidas las mquinas elctricas de oficina La apertura no autorizada del aparato as como reparaciones que no estn efectuadas por un tcnico autorizado pueden originar peligros considerables (peligro de incendio) No poner los dedos entre la placa y las guas de impresin para evitar peligro de aplastamiento Transporte el aparato slo en el envoltorio original o en algn otro envoltorio apropiado que sirva como la proteccin frente a golpes e impactos Si se lleva el aparato desde un ambiente fro al rea de trabajo puede aparecer agua condensada. Espere hasta que el aparato se haya aclimatado y est totalmente seco, antes de ponerlo en marcha. Compruebe que la tensin de alimentacin local corresponda con el valor del equipo de alimentacin Asegrese de que la toma del contacto de proteccin de la instalacin domstica est siempre accesible El aparato carece de un interruptor de encendido. Para desconectarlo de la red se debe desenchufar el equipo de la alimentacin. Extienda los cables del aparato de forma que no supongan fuentes de peligro (riesgo de tropiezo) y no sean daadas Trate de que no haya ningn objeto, como por ejemplo grapas, clips o lquidos en el interior del aparato (descarga elctrica, cortocircuito) En casos de emergencia, p.ej. si se daasen partes de la caja, elementos de mando o el cable de alimentacin, as como si penetrasen lquidos o cuerpos ajenos al interior, desenchufe el equipo de alimentacin e informe a su distribuidor o a nuestro servicio tcnico

ndice de contenidos
Indicaciones de seguridad ......................................................................3 Accesorios del paquete .......................................................................... 6 7 Elementos de mando ................................................................................ Puesta en funcionamiento ......................................................................8 Retirar cubierta ..................................................................................... 8 8 Retirar proteccin para el transporte ...................................................... Ajustar cinta de impresin .................................................................... 8 Introducir casete de cinta ...................................................................... 9 Colocar pilas ..........................................................................................9 9 Poner de nuevo la cubierta ..................................................................... 10 Ajustar topes del papel ......................................................................... 10 Poner tope en la barra orientable ........................................................... 11 Poner y ajustar contacto de encendido ................................................... 12 Poner gua de papel ............................................................................. 13 Conectar alimentacin ............................................................................ 14 Imprimir ....................................................................................................... 15 Introducir medio de impresin ............................................................... 16 Medidas de precaucin al imprimir ..................................................... 17 Nivel de operario / escritorio ............................................................... 18 Descripcin de la lista de favorito ...................................................... 19 Menu - Visin global .................................................................................. 20 Descripcin de las funciones de las teclas en el men ............... 21 Menu Imprimir ............................................................................................ 22 Estampaciones almacenadas No. 00 - 06 ............................................. 23 No. 07 - 15 ............................................................................................. 24 No. 16 - 23 ............................................................................................ 25 No. 24 - 31 ............................................................................................ 26 No. 32 - 40 .............................................................................................

Menu Fecha / Hora ................................................................................... 27 Diagrama el funciones ........................................................................... 28 Menu Numerador / Numero Fijo .......................................................... 29 Explicaciones acerca del Numerador ................................................... 30 Valor inicial, valor mnimo, valor mximo, modo ............................... 30 Repeticin, Pre - Ceros ON / OFF ...................................................... 31 Conmutar manualmente el Numerador .................................................. 32 Diagrama el funciones 1 ........................................................................ 33 Diagrama el funciones 2 ........................................................................ 34 Menu Texto previo / Texto Tarjet Elec .................................................... 35 Textos previo memorizadas ................................................................... 36 Menu Idioma ............................................................................................. 37 Menu Ajustes ............................................................................................ 38 Diagrama el funciones ............................................................................ 39 Funciones de las Tarjetas electrnicas ................................................ 40 Funcin clave, Identificador de usario, Imprimir individual .................. 41 Cambiar casete de cinta ......................................................................... 42 Cambiar placa de texto .......................................................................... 43 Cierre de seguridad para placa de texto ........................................... 44 Interfaz USB .............................................................................................. 46 Limpieza del aparato ............................................................................... 47 Indicaciones al usuario y avisos de error ........................................ 48 Reset .......................................................................................................... 50 Datos tcnicas ........................................................................................... 51 Certificados ................................................................................................ 52

Accesorios del paquete

1 1 2 3 4 5 6
= = = = = =

Cable de alimentacin Equipo de alimentacin 2 pilas tipo AAA Contacto de encendido Casete de cinta de impresin Accesorios del contacto de encendido (N 887 380 - 000) consistentes en: 2 llaves 1 Clavija de reset 1 Gua de papel corta 1 Gua de papel mediana 1 Gua de papel larga

Elementos de mando
Tarjeta electrnica

Cubierta

Tope de papel

Soporte de activacin

IMPRESION 38

R:01/01

ENTR. 000000 23. 09. 08 10:52

OFF MENU

Display Teclas

Lector de tarjetas electrnicas Base orientable

Boca de conexin USB Boca de conexin para aparato de alimentacin Apertura para la tecla de reset

Boca de conexin para contacto de activacin

Puesta en funcionamiento

Retirar cubierta
Sujetar la cubierta con ambas manos presionando hacia abajo con los pulgares la parte central de la cubierta para desbloquearla. Retire la cubierta hacia adelante
despla zar

presionar

Retirar proteccin para el transporte

Retire el cartn hacia arriba

Ajustar cinta de impresin

Girar el mando rotatorio en la direccin de la flecha aprox. una vuelta entera a izquierdas

Introducir casete de cinta

Mantener casete de cinta en la barra, colocarlo ligeramente inclinada en la gua y empujar en la direccin de la flecha hasta el tope

Colocar pilas

i
Nota

Mediante las pilas (tipo AAA) se almacenan a fecha y la hora

Colocar las pilas en su compartimento, colocando correctamente la polarizacin

Poner de nuevo la cubierta

Poner cubierta y empujar en la direccin de la flecha hasta que est encajada

Ajustar topes de papel

i
Nota

Los topes rojos sirven para el posicionamiento de los medios de impresin. Se pueden ajustar sin escalonamientos en la soporte auxiliar.

Poner tope en la base orientable

i
Nota

El tope para papel tambin se puede colocar en la barra orientable. En este caso, sirve para el posicionamiento vertical de la salida impresa. La impresin se activa presionando el soporte auxiliar. Desbloquear la base orientable en el soporte auxiliar de la parte anterior del aparato y girarla hacia fuera en el sentido de la flecha Retirar un tope del soporte auxiliar, colocarlo en la base orientable y ajustarlo

10

Poner y ajustar contacto de encendido

i
Nota

Por medio del contacto de encendido se puede activar la impresin sobre el papel introducido (ver 'Men / Tipo de activacin' pginas 38 y 39)

Desbloquear la barra orientable de la parte anterior del aparato y girarla hacia fuera en el sentido de la flecha (ver figura 1)

Enchufar el contacto de encendido en la toma prevista a tal fin (ver figura 2)

Fijar el contacto de encendido a la base orientable: Para ello, introducir el pestillo en una apertura de la barra y echar el pestillo mediante un giro de 90 (ver figura 3)

11

Poner gua de papel

i
Nota

Colocando una gua de papel en el contacto de encendido se simplifica la introduccin del papel. Hay disponibles tres bandejas de papel distintas (pequea, mediana y larga). La eleccin de la longitud se debe realizar segn la distancia del contacto de encendido a la carcasa, e.d., la distancia de la gua de papel a la carcasa debe mantenerse lo ms pequea posible, para que la introduccin de la inpresin sea ptima.

Seleccionar la gua de papel de los Accesorios del contacto de encendido (ver pgina 5) Poner la gua de entrada en el punto del contacto de encendido y echar el cierre

12

Conectar alimentacin

i
Nota

La toma para la alimentacin se encuentra en la parte posterior del aparato.

Siga el orden siguiente de conexiones! No enchufe el equipo de suministro Aviso al aparato bajo tensin!

Conectar el enchufe del equipo de suministro a la toma inferior, circular del aparato

Conectar enchufe hembra de 3 clavijas del cable de alimentacin al equipo de suministro

Introducir enchufe del cable de alimentacin en la toma de corriente El aparato ya est listo para funcionar. En el display se muestra una estampacin preestablecida.

13

Imprimir

i
Nota

Tres procesos distintos para activar la impresin estn a su disposicin. El modo de activacin deseado se debe configurar en el men (ver pginas 38, 39 'Ajustes')

Slo activacin mediante soporte :

Introducir los medios de impresin hasta la posicin deseada (por ejemplo, hasta el tope para papel) Presionar soporte de activacin hacia abajo

2 3

Slo mediante contacto de encendido :

Introducir los medios de impresin hasta el contacto de activacin automtica de la impresin

1 2 3
14

Activacin mediante soporte o activacin mediante contacto de encendido

Introducir medio de impresin

i
Nota

Las distintas posibilidades para la introduccin de medios de impresin hacen posible un posicionamiento casi ilimitado de la salida impresa.

Introducir medio de impresin por delante

2 2
Introducir medio de impresin lateralmente

3 3
Introducir medio de impresin por detrs

15

Medidas de precaucin al imprimir

No imprimir sobre grapas, pinzas de oficina ni taladrados!

Si se troquela o imprime sobre grapas, pinzas de oficina u otros objetos duros pueden deteriorarse la placa o el cabezal de impresin. Si se deteriora la placa o el cabezal de impresin puede volverse incompleta la impresin misma. Si se troquela o imprime sobre taladrados se obtiene una impresin incompleta.

16

Nivel de operario / escritorio

Listo para imprimir
= Desconectar aparato (mantener pulsada la tecla un mn. de 3 seg., seguidamente se alcan za el modo de standby) [ ON ] = Conectar el aparato [ MENU ] = Seleccionar men [ ] [ ] = Seleccionar funcin anterior o siguiente [ OFF ]
IMPRESION 38 R: 01/01

ENTR. 000000 28. 08. 08 14:32

OFF MENU

FAVORITO 1

IMPRESION 38

Favoritos

(ver descripcin siguiente pgina)

ENTR. 000000 28. 08. 08 14:32

OFF OK

HORA

Indicador de la hora
OFF

14 : 32
MENU FECHADOR

Indicador de la fecha

28. 08. 08
OFF MENU NUMERADOR

NUMERADOR
[ CAMBIAR ] = Pasar manualmente el numerador

00011075
CAMBIAR MENU SUPORTE

Pgina web en Internet

www.reiner.de
OFF MENU

Para asistencia, actualizaciones o REINER Click & Stamp

[ OK ] = Activar conexin online
OFF

Online ?
OK

17

Descripcin de la lista de favorito

i
Nota

La lista de favoritos contiene cinco imgenes troqueladas La imagen troquelada activada ltima se almacena en la lista de favoritos automticamente como FAVORITO 1. De esta forma desparece el anterior FAVORITO 5. El contenido de la lista de favoritos puede cambiarse a voluntad. Ejemplo: A una imagen de troquelado cualquiera pueden asignarse diferentes textos previos

N. Impresion

Texto previo

Favorito (1 ... 5)

Funcin de las teclas: [ ] [ = ] = Seleccionar favorito anterior o siguiente

[ OK ]

Se activa el favorito seleccionado como imagen actual de troquelado

18

Menu - Visin global

IMPRESION 38 R: 01/01

_ _ _ _ _ 000000 28. 08. 08 14:36

OFF MENU

Escoger menu:

Pulsar Tecla [ MENU ] El display muestra la indicacin 'Imprimir'

Imprimir

SELECCION.

Modificar estampacin (pg. 21) Invertido ON / OFF (pg. 21) Cambiar centrado (pg. 21) Establecer hora (pg. 27, 28) Establecer fecha (pg. 27, 28) Dividir hora (pg. 27, 28) Establecer horario de verano (pg. 28) Poner el numerad a cero (pg. 33) Valor inicial del numerador (pg. 34) Establecer factor de repeticin (pg. 34) Pre-Ceros ON / OFF (pg. 34) Numerador manual (pg. 32) Establecer nmero fijo (pg. 34)

Fecha / Hora

SELECCION.

Numerador / Numero Fijo

SELECCION.

Texto previo / Texto Tarjet-Elec

SELECCION.

Modificar texto previo (pg. 35, 36) Modificar texto de Tarjetas electrnicas (pg. 35, 36) Cambiar idioma del men (pg. 37) Cambiar idioma impresion (pg. 37) Activar tarjeta electrnica (pg. 38, 39) Configurar activacin (pg. 38, 39) Contrasea de men (pg. 38, 39) Indicacin de Model (Tio modelo, nmero de aparato Software version (Versin bootware, Versin firmware) Opcin protegida por contrasea

Idioma

SELECCION.

Ajustes

SELECCION.

Modelo / Versin

SELECCION.

Comprob / funct.

SELECCION.

19

Descripcin de las funciones de las teclas en el men

IMPRESION 38 R: 01/01 MENU 1

_ _ _ _ _ 000000 28. 08. 08 14:36

OFF MENU

Imprimir
VOLVER SELECCION.

[ SELECCIONAR ]

Selecciona el punto del men indicado Selecciona el estatus indicado Aparece parpadeando el estatus actualmente ajustado despus de elegirlo

] o [

Indicar el punto del men anterior o siguiente Ajustar el estatus seleccionado de forma ascendiente o descendiente Ajustar los valores numricos ascendientes o descendientes

[ OK ]

Se adopta y almacena el estatus ajustado Se adopta y almacena el valor numrico ajustado

[ VOLVER ]

Retroceso al punto del men anterior Pulsar la tecla ev. repetidas veces para abandonar el men o un ajuste. En la pantalla vuelve a indicarse la imagen de troquelado actual y la 880 vuelve a estar lista para imprimir.

20

Menu Imprimir

Imprimir

SELECCIONAR

Imprimir Cambiar

SELECCIONAR

Fecha / Hora

Seleccin de una estampacin almacenada. Para configuracin, ver pgina 22. Para 'Estampaciones almacenadas' ver pginas 22 ... 26

Invertido On / Off

SELECCIONAR

La impresin invertida con matriz de puntos se puede activar o desactivar.

Centrado Cambiar

SELECCIONAR

Configuracin del centrado de las filaspara impresin con matriz de puntos

Volver a 'Imprimir Cambiar'

21

Estampaciones almacenadas

i
Nota

Las estampaciones que se puedan complementar con un texto previo se presentan debajo con un ejemplo de texto previo. Los textos previos y las presentaciones de los meses dependen del idioma establecido (ver pgina 37) Identificador de usuario posible s

Imprimir La imprimir se leer slo de la Tarjeta electrnica

00

01

08. SEP 2008 ENTR. 08. SEP 2008

(ejemplo con texto previo)

s s s s s s s s s s s s

02 Imprimir de fecha

08. 09. 2008 CAJA 08. 09. 2008

(ejemplo con texto previo)

03

2008 - 09 - 08 REG. 2008 - 09 - 08

(ejemplo con texto previo)

04

SEP 08 2008
(ejemplo con texto previo)

ANOT. SEP 08 2008

05

2008 001 ENTR. 2008 001

(ejemplo con texto previo)

06

08. SEP 2008 SAL. 08. SEP 2008

(ejemplo con texto previo)

22

Imprimir

Identificador de usuario posible

07

Vaco 12345678 ENTR. 12345678 12345678 SAL. 12345678 12345678

(ejemplo con texto previo) (ejemplo con texto previo) (ejemplo con texto previo)

08

s s s s s s s s s s s s s no s no

Numerador

09

10

TRAT. 12345678

11

123456789012
(ejemplo con texto previo)

Nmero fijo

ARCHI 123456789012 123456789012 SAL 123456789012

(ejemplo con texto previo)

12

13

123456789012
(ejemplo con texto previo)

ENTR. 123456789012

Numerador con fecha derecha

14

12345678 08. SEP 08 CAJA 12345678 08. SEP 08

(ejemplo con texto previo)

15

12345678 08. 09. 08 CAJA 12345678 08. 09. 08

(ejemplo con texto previo)

23

Imprimir

Identificador de usuario posible s no s no s no s no s no s no s no s no

Numerador con fecha a la derecha

16

12345678 08 - 09 - 08
(ejemplo con texto previo)

ENTR. 12345678 08 - 09 - 08 12345678 SEP 24 08

17

(ejemplo con texto previo)

SAL. 12345678 SEP 24 08 12345678 2008 001 TRAT. 12345678 2008 001
(ejemplo con texto previo)

18

19

12345678 08. SEP 2008 CAJA 12345678 08. SEP 2008

(ejemplo con texto previo)

20

08. SEP 08 12345678

(ejemplo con texto previo)

Numerador con fecha a la izquierda

PGDO. 08. SEP 08 12345678 08. 09. 08 12345678 ENTR. 08. 09. 08 12345678
(ejemplo con texto previo)

21

22

08 - 09 - 08 12345678 VENT 08 - 09 - 08 12345678

(ejemplo con texto previo)

23

SEP 08 08 12345678
(ejemplo con texto previo)

SAL. SEP 08 08 12345678

24

Imprimir

Identificador de usuario posible s no s no s no s s s s s no s s s no

Numerador con Fecha a la izquierda

24

2008 001 12345678

(ejemplo con texto previo)

ENTR. 2008 001 12345678 08. SEP 2008 12345678

25

(ejemplo con texto previo)

SAL. 08. SEP 2008 12345678 08. SEP 2008 08:45 TRAT. 08. SEP 2008 08:45
(ejemplo con texto previo)

26

Imprimir de Fecha / Hora

27

08. 09. 2008 08:45 CAJA 08. 09. 2008 08:45

(ejemplo con texto previo)

28

2008 - 09 - 08 08:45
(ejemplo con texto previo)

PGDO. 2008 - 09 - 08 08:45 SEP 08 2008 08:45 ENTR. SEP 08 2008 08:45
(ejemplo con texto previo)

29

30

2008 001 08:45 ARCHI 2008 001 08:45

(ejemplo con texto previo)

31

SEP 08 2008 AM 08:45

(ejemplo con texto previo)

SAL. SEP 08 2008 AM 08:45

25

Imprimir

Identificador de usuario posible

32 33

Vaco

Estampacin de Hora con Nmero y Fecha

123456 08. SEP 2008 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

no

34

123456 08. 09. 2008 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

no

35

123456 2008 - 09 - 08 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

no

36

123456 SEP 08 08 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

no

37

000000 2008 001 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

123456 08. 09. 08 08:45

38

s no

ENTR. 123456 08. 09. 08 08:45

ejemplo con texto previo)

39 40

123456 SEP 08 08 AM 08:45

(sin posibilidad de texto previo)

no

sin impresin por matriz de puntos (slo placa de estampacin)

26

Menu Fecha / Hora

i
Nota

Hora 1 y Fecha 1

se utilizan para las estampaciones almacenadas Se utilizan para troquelados que estn almacenados en la tarjeta de chip. Pueden usarse p.ej. para controlar plazos, fechas o fechas de caducidad. Ejemplo: Hora actual (hora 1 y fecha 1): 11:45 08. 09. 08 Fecha de caducidad (hora 2 y fecha 2): 11:45 08. 10. 08

Hora 2 y Fecha 2

Ajuste de Hora y Fecha

La descripcin de los ajustes de Hora y Fecha se reducir a los ajustes de la Hora 1 y la Fecha 1 . Los ajustes de la Hora 2 y la Fecha 2 son idnticos. El ajuste de esta opcin tiene validez para ambas horas, e.d., para la Hora 1 y la Hora 2 h / 60 = divisin 60 minutos por hora h / 100 = divisin 100 minutos por hora El ajuste de esta opcin tiene validez para ambas horas, e.d., para la Hora 1 y la Hora 2

Ajuste Dividir Hora

Establecimiento de Horario Verano

27

Fecha / Hora

SELECCIONAR

Hora 1 14: 36: 33

SELECCIONAR

Ajustar Hora 1 Hora 2 14: 36: 33 Numerador / Numero Fijo Fecha 1 28. 08. 08

SELECCIONAR

Ajustar Hora 2

SELECCIONAR

Ajustar Fecha 1

Fecha 2 28. 08. 08

SELECCIONAR

Ajustar Fecha 2

Dividir Hora (Hora 1, 2)

SELECCIONAR

Ajustar divisin de horas

Horario Verano (Hora 1, 2)

SELECCIONAR

Ajustar Horario Verano Volver a ' Hora 1 '

28

Menu Numerador / Numero Fijo

i
Nota

Numerador 1

de 6 u 8 cifras (segn la imprimir utilizada) se utiliza para las estampaciones almacenadas internamente por el aparato

Numerador 2

se utiliza para estampaciones almacenadas en una tarjeta electrnica

Modo Numerador (1, 2)

Desde el valor mnimo al mximo o para imprimir de forma retrgrada, del valor mximo al mnimo. Aumentando = impresin ascendiente Disminuyendo = impresin descendiente

Numerador manual

El Numerador 1 y el Numerador 2 se pueden incrementar manualmente presionando una tecla (ver pagina 17, Nivel de operario / escritorio )

Numero Fijo

Las opciones sirven para establecer un Numero Fijo que no se incremente progresivamente. Numero Fijo 1 se utiliza para las Imprimir no. 11, 12 y 13 almacenadas en el aparato Numero Fijo 2 se utiliza para las estampaciones almacenadas en una tarjeta electrnica

29

Explicaciones acerca del Numerador

Valor inicial, valor mnimo, valor mximo, modo

Minimo Numerador
Ejemplo: 10

Maximo Numerador
Ejemplo: 100

Modo:

Aumentando
Ejemplo: 11, 12, 13, ...

Modo:

Disminuyendo
Ejemplo: 100, 99, 98, ...

...

Valor inicial

(puede ajustarse manualmente, p. ej. al cambiar de aparato) El valor inicial debe ser mayor o igual al valor mnimo!

i
Nota

Paso Numerador (1, 2)

El valor de los pasos puede ajustarse de 0 a 99. De esta forma pueden imprimirse documentos con la anchura de paso ajustada Ejemplo Paso 10: 0010, 0020, 0030, . . . .

30

Repeticin
Se usa el factor de repeticin cuando deben imprimirse varios documentos con el mismo nmero. El ajuste de fbrica es 1, es decir que el numerador sigue conmutando despus de cada impresin. Si se cambia el valor a 2, el numerador conmuta despus de cada segunda impresin, etc. El factor de repeticin puede ajustarse de 00 a 99. A un valor de 00, el numerador ya no sigue conmutando.

i
Nota

Si deben preverse diferentes nmeros de documentos con el mismo nmero, se recomienda usar el numerador manual.

Repeticin 00

Repeticin 01

Repeticin 02

00001 00001 00001

00001 00002 00003

00001 00001 00002

Pre - Ceros ON / OFF

Esta funcin sirve para mantener los nmeros bajos mejor legibles. Con la funcin ajustada 'Pre - Ceros OFF' se alarga la impresin de las lneas al aumentar el nmero.
Ejemplo:

Pre - Ceros ON: Pre - Ceros OFF:

0001, 1,

0099, 99,

0999, 999

9999 9999

31

Conmutar manualmente el Numerador

El numerador puede conmutarse manualmente de forma rpida y sencilla. Para ello se elige en el nivel de operario / escritorio el punto del men 'Numerador' (ver la pg. 17, ' Nivel de operario / escritorio ')

NUMERADOR

00110756
CAMBIAR MENU

i
Nota

Si el numerador slo debe conmutarse manualmente, debe ajustarse el ' Factor de repeticin ' a ' 00 '

32

Numerador / Numero Fijo

SELECCIONAR

Numerad a zero (Numerador 1, 2)

SELECCIONAR

Poner a 0 ambos Numeradores

Numerador 1 000000

SELECCIONAR

Numerador 1 Cambiar Numerador 2 000000 Mnimo Numerador 1 Texto previo / Texto Tarjet-Elec Maximo Numerador 1 Ver pgina seguinte Modo Numerador 1

SELECCIONAR

Establecer valor inicial para el Numerador 1

SELECCIONAR

Establecer valor Mnimo para Numerador 1

SELECCIONAR

Establecer valor Maximo para Numerador 1

SELECCIONAR

Establecer Modo del Numerador 1 Paso Numerador 1

SELECCIONAR

Establecer Paso del Numerador 1 volver a ' Numerador 1 cambiar '

33

Repeticin Cambio (Num 1, 2)

SELECCIONAR

Factor de Repeticin

Establecer factor de repeticin para Numerador 1 y Numerador 2

Pre-Ceros ON / OFF (Numerador 1, 2)

SELECCIONAR

Pre - Ceros a la izquierda

Numero Fijo 1 ------

activar (ON) o desactivar (OFF) Pre-ceros a la izquierda para Numerador 1 y Numerador 2

SELECCIONAR

Numero Fijo 1

Establecer Numero Fijo para Numerador 1 vlido para las estampaciones 11 y 13

Numero Fijo 2 ------

SELECCIONAR

Numero Fijo 2

Establecer Numero Fijo para Numerador 2 vlido para las estampaciones 11 y 13

volver a ' Numerad a zero '

34

Menu Texto previo / Texto Tarjet - Elec

i
Nota

Textos previos No se pueden emplear en todas las estampaciones (ver tambin pginas 22 ... 26, 'Estampaciones almacenadas) 12 Textos previos almacenados con cinco caracteres como mximo estn disponibles en cada idioma La seleccin de - - - - - significa Texto previo deshabilitado

i
Nota

Textos Tarjet - Elec

Esta opcin slo se puede seleccionar si se ha habilitado previamente la Tarjeta electrnica en el men ' Ajustes ' (ver pg. 38) Adems se debe establecer la Imprimir n 00. A continuacin, introducir Tarjeta con textos modificables en el lector En una Tarjeta se pueden almacenar como mximo 12 textos de Tarjeta electrnica

Texto previo / Texto Tarjet-Elec

SELECCIONAR

Texto previo Cambiar

SELECCIONAR

Para ajuste Texto previo

Tex.-Tarj-Elec Cambiar Idioma

SELECCIONAR

Para ajuste Texto Tarjeta electrnica

35

Textos previo memorizadas:

ENTR. SAL. TRAT. ARCHI CAJA PGDO. -----

VENT RECIB M.EXT REG. ANOT. CONF. ningn Texto previo

36

Menu Idioma

i
Nota

Idioma de men

Idioma de presentacin del men Estn disponibles los siguientes idiomas: alemn, francs, ingls, italiana, espaol, portugus

Idioma de las estampaciones

Idioma de presentacin de las estampaciones por matriz de puntos Estn disponibles 17 idiomas El idioma de presentacin se refiere a los Textos previos de las estampaciones as como a los meses

Idioma Language

SELECCIONAR

Menu Idioma Cambiar

SELECCIONAR

Para ajuste Ajustes Idioma impresion Cambiar

SELECCIONAR

Para ajuste

37

Menu Ajustes

i
Nota

Tarjeta Elec

ON / OFF ON = activar OFF = desactivar Cambiar nmero clave de la Tarjeta electrnica. Esta opcin est protegida por contrasea. Slo el distribuidor competente tiene acceso.

Disparo

Configurar tipo de activacin Estn disponibles tres tipos de activacin distintos: Slo soporte Slo contacto de encendido Soporte o contacto de encendido

Contrasea Menu

ON / OFF ON = Proteccin por contrasea para acceso a Menu activada OFF = Proteccin por contrasea desactivada Cambiar contrasea del Menu

Aviso Bateria

ON / OFF ON = El display muestra un aviso cuando las pilas son demasiado dbiles o se han agotado. El aviso aparece una vez al da. OFF = aviso desactivado

38

Ajustes

SELECCIONAR

Tarjeta Elec

SELECCIONAR

Tarjeta Elec ON / OFF Modelo / Versin Tarjeta Elec Numero Clave

SELECCIONAR

ON = activado OFF = desactivado

SELECCIONAR

Disparo

SELECCIONAR

Alterar cdigo do Tarjeta Elec (protegido por password)

Definir modo do disparador Contrasea Menu

SELECCIONAR

Contrasea Menu ON / OFF

SELECIONA

Password de proteco menu activado / desactivado Contrasea Menu SELECIONA Cambiar Aviso Bateria
SELECCIONAR

Alterar password

ON = Aviso activado OFF = Aviso desactivado Contador (opcin)

39

Funciones de las Tarjetas electrnicas

i
Nota

Mediante la utilizacin de Tarjetas electrnicas programables REINER se puede ampliar el aparato con las funciones detalladas a continuacin: Funcin clave Funcin clave + Identificador de usuario Funcin clave + Imprimir individual en la Tarjeta electrnica Funcin clave + Imprimir individual + Identificador de usuario

Para poder hacer uso de estas funciones, debe estar activada la funcin de Tarjetas electrnicas en el Menu ' Ajustes ' (ver pginas 38, 39)

Introducir verticalmente la Tarjeta electrnica en la apertura para ella, hasta que se quede encajada. Al hacerlo, el chip debe estar de cara al usuario. El display muestra ahora la estampacin establecida.

40

Funcin clave

i
Nota

Tras la activacin de la funcin de Tarjetas electrnicas slo se puede imprimir con el aparato cuando se haya introducido en ste una Tarjeta electrnica. En caso de no tener la Tarjeta introducida aparecer Introducir Tarjeta electrnica en el display.

Identificador de usuario en Tarjeta electrnica

i
Nota

Una cadena de usuario almacenada en la tarjeta electrnica se puede estampar al final de una estampacin almacenada en el aparato o con la estampacin individual almacenada en la tarjeta electrnica. Previamente debe estar activada la funcin de tarjetas electrnicas (ver men 'Ajustes / Tarjeta Elec' pginas 38, 39) y se debe introducir el nmero deseado de la estampacin. Tras la introduccin de una tarjeta electrnica se puede activar el proceso de estampacin. El mximo ancho de impresin supone 60 mm, e.d., la cadena de usuario no se puede estampar en todas las impresiones (ver pginas 22 ... 26, ' Estampaciones almacenadas ') Ejemplo de Impresin:

123456 18.09.08 08:45 BSP

Identificador de usuario

Imprimir individual en la Tarjeta electrnica

i
Nota

Para utilizar una estampacin individual almacenada en la Tarjeta electrnica se deben dar las siguientes condiciones: La Tarjeta electrnica debe estar activada (ver pginas 38, 39,) Debe estar establecida la imprimir n 00 (ver pgina 22)

41

Cambiar casete de cinta

i
Nota

Se requiere un cambio del casete de cinta cuando la impresin por placa de estampacin o la impresin por puntos sea dbil o quede incompleta. presionar

Retirar cubierta Sujetar la cubierta con ambas manos presionando hacia abajo con los pulgares la parte central de la cubierta para desbloquearla. ar desplaz Retire la cubierta hacia adelante

Ajustar nueva cinta de impresin Girar el mando rotatorio en la direccin de la flecha aprox. una vuelta entera a izquierda

Introducir casete de cinta Mantener casete de cinta en la barra, colocarlo ligeramente inclinada en la gua y empujar en la direccin de la flecha hasta el tope

Poner de nuevo la cubierta

42

Cambiar placa de texto

i
Nota

Con una sencilla operacin manual puede colocar distintas placas de texto presionar Retirar cubierta Sujetar la cubierta con ambas manos presionando hacia abajo con los pulgares la parte central de la cubierta para desbloquearla. zar Retire la cubierta despla hacia adelante

Retirar casete de cinta

Retirar placa de texto Sacar la placa de estampacin tirando del asa (1) Colocar placa de texto Introducir la placa de estampacin empujando el asa (1) hasta el tope Colocar casete de cinta

Poner de nuevo la cubierta

1
43

Cierre de seguridad para placa de texto

i
Nota

Hay un cierre de seguridad disponible (nmero de pedido = 736 071 - 000) que no permite acceder a la placa de texto.

Extraer la carcasa

Extraer la casete de cinta

Colocar o extraer el cierre de seguridad Puede accederse desde la parte trasera del aparato Montaje: Deslizar el cierre con la llave, posteriormente girar la llave hacia la derecha. Extraer la llave (ver imagen A)

(ver imagen B)

Extraccin: Introducir la llave en el cierre, girar a la derecha y extraer la llave

(ver Imagen B)

Introducir casete de cinta

Poner de nuevo la cubierta

44

Dorso

45

Interfaz USB

i
Nota

Por medio de la interfaz USB (versin 1.1) se posibilita la conexin a un PC La conexin se puede utilizar como interfaz de impresora. En tal caso se transfieren datos de una aplicacin al REINER 880 y pueden imprimirse inmediatamente por medio de ste Se le puede remitir una descripcin de interfaz para la creacin de una aplicacin por medio de REINER

!
Aviso

Pueden aparecer interferencias en el aparato o su funcin por las descargas electrostticas de la conexin del interfaz

Interfaz USB

46

Limpieza del aparato

Limpiar carcasa

!
Aviso

Los elementos de la carcasa estn barnizados. No utilice para la limpieza polvos abrasivos ni detergentes que disuelvan material plstico. Evite que no entre ningn lquido al interior del aparato. La superficie de la carcasa del aparato se puede limpiar con un pao hmedo. En caso de suciedad ms resistente se puede humedecer el pao en agua con un detergente neutro.

i
Nota

Limpiar mscara de la cinta de impresin

Retirar cubierta Colocar la cubierta sobre una superficie estable Limpiar la mscara de metal de la cinta de impresin, en la parte interior de la cubierta con un pao hmedo. En caso de suciedad ms resistente, se puede humedecer el pao en agua con detergente neutro. Ajustar de nuevo la cubierta

Mscara de la cinta de impresin 47

Indicaciones al usuario y avisos de error

Display muestra Causa

Pilas agotado Mudar pilas Pilas agotado o tensin de la pila demasiado baja El compartimiento de pilas est vaco o pilas mal colocadas

Solucin
Colocar pilas nuevas Pulsar [ OK ], este mensaje slo aparece una vez al da

Compart. pilas esta vacio

Insertar las pilas Tener en cuenta la polaridad o volver a insertarlas Las pilas no entran en Presionar las pilas contra los contactos contacto con los contactos Introducir la tarjeta de nuevo o de forma correcta, respectivamente Conectar 880 a la red pulsar [ OK ] , utilizar slo fila 1 Escoger una estampacin vlida pulsar [ OK ] informar al distribuidor o al servicio tcnico pulsar [ OK ] , luego reducir la estampacin (deshabilitar texto previo)

Insertar Tarjeta Elec

Tarjeta electrnica no introducida totalmente o introducida al revs El 880 no est conectado a la red El 880 no puede utilizar la segunda fila de tarjetas El nmero de imprimir esablecido no es vlido Error de EEPROM

El display est oscuro La fila de tarjetas 2 electrnica es ignorada Aviso 02 Impresin vacia Aviso 04 Error EEPROM Aviso 08 Impr. demasiado ancha

La estampacin supera el ancho mx. de impresin de 60 mm

48

Display muestra Causa

Aviso 10 El proceso de impresin no Proceso Impresin se ha realizado completamente, la cinta de impresin tiene dificultades para desplazarse Aviso 11 Tamao Paso > = 10 Aviso 12 Tamao Paso > = 10 Numerador 1: El tamao de un paso es mayor o igual que 10, pero el numerador de la estampacin es de una cifra Numerador 2: El tamao de un paso es mayor o igual que 10, pero el numerador de la estampacin es Tarjeta electrnica mal introducida en el lector o Tarjeta invlida No hay ninguna Tarjeta electrnica REINER El Numero clave de la Tarjeta electrnica no se corresponde con la configuracin del aparato Datos no Tarjeta electrnica incorrectos Tarjeta electrnica tiene un nmero de imprimir mayor que 0

Solucin
pulsar [ OK ] , comprobar cinta de impresin y cambiarla, en su caso pulsar [ OK ] , luego establecer un tamao de paso menor que 10 en el menu pulsar [ OK ] , luego establecer un tamao de paso menor que 10 en el menu Introducir correctamente la Tarjeta o bien utilizar una tarjeta vlida Utilizar una Tarjeta electrnica REINER Corregir el nmero clave de la tarjeta electrnica o modificar la preconfiguracin Posible error de lectura introducir de nuevo la Tarjeta electrnica Escribir nmero de estampacin 0 en la Tarjeta electrnica

Aviso 15 Cambio Tarj-Elec Aviso 16 No REINER pin Aviso 17 Error clave

Aviso 18 Datos no OK Aviso 21 No. Prog. > 0 no OK

49

Reset

i
Nota

La tecla de reset debera ser pulsado cuando el 880 muestre un estado indefinido, o cuando el display muestre caracteres confusos. Por medio de un reset del aparato se iniciar de nuevo el programa. As, el aparato se coloca de nuevo en un estado definido. Realizar un reset: Utilizar la clavija de reset: sta se puede retirar de los 'accesorios del contacto de encendido' (ver pgina 5) Introducir la clavija de reset en la apertura de la parte posterior del aparato y pulsar la tecla de reset

Apertura para la tecla de reset

50

Datos tcnicas

Medidas (ancho x largo x alto en mm) 336 x 166 x 198 Peso Capacidad de la cinta de impresin Tiempo de estampacin Secuencia de estampacin Temperatura ambiental para funcionamiento Temperatura para transporte y almacenamiento aprox. 6,9 Kg aprox. 800.000 caracteres aprox. 16.000 impresiones (con placa de texto) aprox. 0,6 segundos > 1,2 segundos + 10 C ... + 40 C hasta - 8 C posible con limitaciones - 40 C ... + 70 C

Humedad del aire para funcionamiento 30% ... 70% de humidad relativa Humedad aire para transporte y almacenamiento Alimentacin de corriente Tensin de entrada del equipo de suministro 10% ... 90% de humidad relativa por medio del equipo de suministro clase de proteccin II incluido 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 1,5 A AC

Tensin de salida del equipo de suministro 24 V DC / 3,0 A Nivel de ruido < 70 dB (A) (valor de emisin del lugar de trabajo segn ISO 7779)

51

Certificados

Seguridad comprobada
El 880 se ha completado segn los estndares de seguridad IEC 950, EN 60950 y VDE 0805

Caracterstica CE
El 880 cumple con los requisitos de la directiva de la CE 89 / 336 / CEE , sobre 'Compatibilidad electromagntica'. Este aparato est marcado con la etiqueta CE

Los aparatos elctricos y electrnicos no son residuo domstico ni residual. Las pilas usadas no son residuo domstico ni residual. Las pilas usadas deben ser evacuadas segn la legislacin vigente.

52

53

54

Ernst REINER GmbH & Co. KG Baumannstr. 16 D - 78120 Furtwangen

Telefono Fax E - Mail Internet + 49 7723 6570 + 49 7723 657200 reiner@reiner.de www.reiner.de

888 900 - 003 d

09 / 2008