A. P.

Csehov Hrom nvr

Sznm ngy felvonsban Fordtotta: Stuber Andrea 1994

Szereplk PROZOROV, ANDREJ SZERGEJEVICS NATALJA IVANOVNA, a menyasszonya, majd felesge OLGA MSA a testvrei IRINA KULIGIN, FJODOR ILJICS, tanr, Msa frje VERSINYIN, ALEKSZANDR IGNATYEVICS, alezredes, tegparancsnok TUZENBACH, NYIKOLAJ LVOVICS, br, fhadnagy SZOLJONIJ, VASZILIJ VASZILJEVICS, szzados CSEBUTIKIN, IVAN ROMANICS, katonaorvos FEDOTYIK, ALEKSZEJ PETROVICS, hadnagy RODE, VLAGYIMIR KARLOVICS, hadnagy FERAPONT, reg szolga az elljrsgon ANFISZA, reg dada Els felvons Prozorovk hzban. Szalon oszlopokkal, az oszlopok kztt az ebdl ltszik. Dl van. Kinn napos, ders id. Az ebdlben villsreggelihez tertenek. Olga a lenygimnzium tanrninek kk egyenruhjban, egsz id alatt dolgozatfzeteket javt, kzben felll, jrkl. Msa fekete ruhban l, kalapja a trdn, knyvet olvas. Irina fehr ruhban, elgondolkodva ll. Olga Ma egy ve, hogy apa meghalt, pp ma, mjus 5-n, a nvnapodon, Irina. Akkor nagyon hideg volt s esett a h. Azt hittem, nem lem tl, te meg jultan fekdtl, mint egy halott. Ht eltelt egy v, s ma mr knny szvvel emlkeznk r, te fehrben vagy, az arcod ragyog. (az ra tizenkettt t) Akkor is ugyangy ttt az ra. Emlkszem, amikor apt vittk, zene szlt s a temetben lttek. Tbornok volt, dandrt vezetett,
mgis kevesen jttek el. Igaz, esett az es. Ers es meg h esett. Irina Minek emlegetni!

(Az oszlopok mgtt, az ebdl asztalnl megjelenik Tuzenbach br, Csebutikin s Szoljonij.) Olga Ma meleg van, vgre nyitva lehet az ablak, de a nyrfk mg nem rgyeznek.
Apa megkapta a dandrjt, s elhozott bennnket Moszkvbl. Ennek tizenegy ve, de n tisztn emlkszem, hogy ilyenkor, mjus elejn mr egsz Moszkva virgzik, meleg van, s minden aranylik a naptl. Tizenegy v telt el, s mindenre olyan pontosan emlkszem, mintha tegnap trtnt volna. Istenem! Ma reggel felbredtem, meglttam ezt a fnyznt, meglttam a tavaszt, rm fogott el, s szenvedlyesen vgytam a szlvrosba. Csebutikin Hogyisne! Mg mit nem?! Tuzenbach Persze, hogy hlyesg.

(Msa elgondolkodik a knyv felett, s halkan egy dalt ftyl.) Olga Ne ftylj, Msa! Hogy tehetsz ilyet? (sznet) Attl fj a fejem llandan, hogy
egsz nap a gimnziumban lk s este mg klnrkat adok, kzben meg folyton az jr az eszemben, hogy megregedtem. Egybknt tnyleg, ngy ve, mita tantok, rzem, hogy naprl napra fogy az erm, a fiatalsgom. s egyre inkbb az a vgyam, hogy... Irina Hogy menjnk Moszkvba. Eladni a hzat, befejezni itt mindent s irny Moszkva! Olga Igen! Minl elbb Moszkvba!

(Csebutikin s Tuzenbach nevet.) Irina A btynk valsznleg egyetemi tanr lesz, s gyse l itt tovbb. Csak szegny Msa marad itt. Olga Msa majd minden nyrra eljn hozznk Moszkvba. (Msa halkan ftyli a dalt.) Irina Ha isten is gy akarja, minden elrendezdik. (kinz az ablakon) J id van ma. Nem is tudom, mitl olyan vilgos bennem minden. Reggel
azzal bredtem, hogy nvnapom van, s gy megrltem, eszembe jutott a gyerekkorom, amikor mg lt a mama. s milyen csodlatos gondolataim tmadtak, micsoda gondolatok! Olga Ma valsggal sugrzol, szebb vagy, mint valaha. Msa szintn szp. Andrej se volna rossz, de nagyon elhzott, s ez nem ll jl neki. n viszont megregedtem s lesovnyodtam, nyilvn attl, hogy sokat dhngk a lnyokra a gimnziumban. Tessk, ma szabadnapos vagyok, itthon vagyok, nem is fj a fejem. Fiatalabbnak rzem magam, mint tegnap. Huszonnyolc ves vagyok, csak... Minden jl van, minden isten akarata, de azrt azt hiszem, ha frjhez mennk s egsz nap otthon lnk, az jobb volna. (sznet) n szeretnm az uramat. Tuzenbach (Szoljonijnak) Maga olyan hlyesgeket beszl, hogy mr nem brom hallgatni. (bejn a szalonba) Nem is mondtam: ma ltogatba jn nkhz Versinyin, az j tegparancsnok. (lel a piannhoz) Olga Mit mondhatnk? Nagyon rvendek. Irina reg? Tuzenbach Nem klnsebben. Legfeljebb negyven, negyvent. (halkan jtszik) Derk ficknak ltszik. Nem buta, annyi biztos. Csak sokat beszl. Irina rdekes ember? Tuzenbach Ht, megjrja. De felesge van, anysa s kt lnya. Ez a msodik hzassga. Mindenkinl vizitel s mindenhol elmesli, hogy van felesge meg kt lnya. Majd elmondja itt is. Valami flesz n a felesge, hossz copfot hord, mint a kislnyok, csupa emelkedett dologrl beszl, filozoflgat, s srn ksrel meg ngyilkossgot, nyilvn hogy a frjt bosszantsa. n mr rg otthagytam volna egy ilyen nt, de csak tr s nyafog. Szoljonij (Csebutikinnal bejn a szalonba.) Egy kzzel csak msfl pudot emelek fel, kettvel viszont tt, st hatot. Ebbl arra kvetkeztetek,

hogy kt ember nem ktszer ersebb egy embernl, hanem hromszor, vagy mg tbbszr... Csebutikin (jrtban jsgot olvasva) Hajhulls ellen. Kt lat naftalint feloldani flveg borszeszben, sszerzni s naponta hasznlni. (berja a noteszbe) Felrjuk! (Szoljonijhoz) Hallgassa csak, mondom magnak, a dugcskt belenyomni az vegcsbe, bell elvezetni egy vegcsvecskt... Aztn vesznk egy csipetnyi egyszer, kznsges timst... Irina Ivan Romanics, kedves Ivan Romanics! Csebutikin Mi van, kislnyom, aranyom? Irina Azt mondja meg, mitl vagyok ma ennyire boldog? Mintha vitorlk reptennek, felettem a kk g, s nagy, fehr madarak szllnak krlttem. Mitl van ez? Mitl? Csebutikin (Gyngden megcskolja a lny mindkt kezt.) Fehr madaram... Irina Mikor ma felbredtem, felkeltem s megmosakodtam, hirtelen gy tnt, hogy mindent rtek ezen a fldn, s tudom, hogyan kell lni. Kedves Ivan Romanics, n mindent tudok! Az embernek csinlnia kell valamit, dolgozni arca verejtkvel, akrki is legyen, csak ez adhatja meg az lete rtelmt, a cljt, a boldogsgot, a megelgedst. Milyen j a munksnak, aki hajnalban kel s kvet tr, vagy a psztornak, vagy a tanrnak, aki gyerekeket tant, vagy a mozdonyvezetnek... Istenem, nemcsak hogy munksnak, de mg igavon baromnak vagy egyszer lnak lenni is jobb, mint olyan fiatalasszonynak, aki dlig alszik, aztn az gyban kvzik, aztn kt rt ltzkdik..., milyen szrny ez! Hsgben lehet gy kvnni a vizet, mint ahogy n ma a munkra szomjazom. s ha ezentl nem kelek korn s nem dolgozom, akkor tagadja meg tlem a bartsgt, Ivan Romanics! Csebutikin (gyngden) J, majd megtagadom... Olga Apa megkvetelte, hogy ht rakor keljnk. Most Irina felbred htkor, de aztn legalbb kilencig fekszik az gyban, s tri a fejt valamin. s milyen komoly kpet vg! (nevet) Irina Megszoktad, hogy kislnynak nzz, s csodlkozol, hogy komoly az arcom. Hszves vagyok! Tuzenbach Munkavgy, istenem, mennyire megrtem! n soha letemben nem dolgoztam. A hideg s lusta Ptervron szlettem, s a csaldom nem ismerte sem a munkt, sem a gondot. Emlkszem, amikor a katonaiskolbl hazartem, lakj hzta le a csizmmat. Sokat szeszlyeskedtem, anym felnzett rm s csodlkozott, hogy msok meg nem. Engem megvtak a munktl. De csak nem sikerlt egszen elidegenteni! Itt az id, kzelt felnk egy egszsges, ers vihar, mr jn, nemsokra ider, s kispri a trsadalombl a lustasgot, a kznyt, a munkaundort s az egsz rohadt unalmat. Dolgozni fogok. Mg huszont-harminc v s mindenki dolgozni fog. Mindenki! Csebutikin n nem fogok dolgozni. Tuzenbach Maga nem szmt. Szoljonij Huszont v mlva maga hl istennek nem lesz mr sehol. Mg kt-hrom v s megti a guta, vagy n eresztek golyt a fejbe rosszkedvemben, angyalom. (Zsebbl illatszeres veget vesz el, locsolgatja a mellt s a kezt.) Csebutikin n tnyleg soha semmit nem csinltam. Mita elvgeztem az egyetemet, a kisujjamat se mozdtottam, egyetlen knyvet el nem olvastam, csak jsgokat. (A zsebbl msik jsgot vesz el.) Tessk... Tudom az jsgbl, hogy volt mondjuk egy Dobroljubov, de hogy aztn mit rt, azt mr nem tudom. A j g tudja. (Hallani, hogy alulrl felkopognak.) Na, hvnak lentrl, valaki jtt hozzm. Mindjrt visszajvk... vrjanak csak... (Szakllt fslgetve kisiet.) Irina Kszl valamire. Tuzenbach Igen. Roppant nneplyes kppel tvozott, nyilvn ajndkot hoz magnak. Irina H, de knos. Olga Igen, ez rmes. Mindig valami butasgot csinl. Msa "Tengerblben zld a tlgy, sznarany lnc a trzsn"... Sznarany lnc a trzsn... (Felll, halkan nekel magnak.) Olga Ma nem vagy vidm, Msa. (Msa ddolva felteszi a kalapjt.) Hov msz? Msa Haza. Olga Nocsak... Tuzenbach Itthagyni a nvnapi nnepsget?

Msa Irina Olga Szoljonij

Msa Szoljonij Msa Ht aztn? Majd este visszajvk. Viszlt, drgm. (megcskolja Irint) Kvnom neked mg egyszer, hogy lgy egszsges, lgy boldog. Rgebben, mikor apa mg lt, nvnapkor eljtt hozznk harminc-negyven tiszt. Tele volt velk a hz, lrmztak. Most meg msfl ember van itt s csnd, mint a sivatagban... Na megyek... Ma minden bajom van, ne is hallgass rm. (knnyek kztt nevet) Ksbb majd beszlnk, most elmegyek valahov, szervusz, drgm. (ingerlten) Igazn, milyen vagy... (knnyekkel) n rtelek, Msa... Ha frfiember filozofl, az filozofisztika vagy szofisztika. De ha egy n, vagy plne kt n, akkor az rg rossz. Mit akar ezzel mondani szrny, rmes ember? Semmit. "Medve mancsa alatt reccsen a gally, s annyit se kpes kinygni: jaj." (sznet) (Olghoz, dhsen) Ne bgj!

( Anfisza s Ferapont jn csomaggal) Anfisza

Irina Ferapont Irina Olga Ferapont Gyere csak, reg. Bejhetsz, letrlted a lbad. (Irinhoz) Mihail Ivanovics Protapopov kldi, a vroshzrl. Stemny. Ksznm. Mondd meg neki, hogy ksznm. (Elveszi a csomagot.) Mit mond? (hangosabban) Ksznm. Dadus, adj neki stemnyt. Menj, Ferapont, kapsz stemnyt. Mit mond?

Anfisza Gyernk, Ferapont Szpiridonics, gyernk, reg. (Feraponttal egytt kimegy.) Msa Nem brom ezt a Protapopovot, ezt a Mihail
Potapicsot vagy Ivanovicsot. Nem kne meghvni. Olga Nem hvtam meg. Msa Helyes.

(Bejn Csebutikin, mgtte egy katona ezst szamovrral;csodlkoz s rosszall moraj.) Olga (kezvel eltakarja az arct) Szamovr. Borzalmas. (Az ebdlasztalhoz megy.) Irina Drga Ivan Romanics, mit mvel? Tuzenbach (nevet) Mondtam maguknak. Msa Ivan Romanics, magban egyszeren nincs szgyenrzet. Csebutikin Kedveseim, deseim, maguk nekem az egyetlenek, a vilgon a legdrgbbak.
Mindjrt hatvanves leszek, reg vagyok, magnyos, haszontalan. Azon kvl, hogy szeretem magukat, semmi j nincs bennem, s ha nem lennnek, n mr rgen nem lnk ezen a fldn. (Irinhoz) Kedvesem, kislnyom, a szletse napjtl ismerem magt, a karjaimban hordtam... szerettem a megboldogult mamjt... Irina De minek ad ilyen drga ajndkot? Csebutikin (knnyek kzt, mrgesen) Mg hogy drga ajndk... Maguk egszen... (a katonnak) Vidd innen azt a szamovrt! (ingerlten) Drga ajndk... (A katona tviszi az ebdlbe a szamovrt.) Anfisza (tmegy a szalonon) Kedveskim, ismeretlen ezredes! Mr levette a kabtjt, kislnykk, ide jn. Irinka, lgy hozz kedves, nyjas! (elmenben) Uramisten, mr rg reggelizni kne... Tuzenbach Ez biztos Versinyin. (Versinyin belp.) Versinyin alezredes. Versinyin (Mshoz s Irinhoz) Tisztelettel bemutatkozom: Versinyin. Nagyon, nagyon rlk, hogy vgre itt lehetek maguknl. Mi lett magukbl! Aj, aj!

Olga Versinyin
ljn le, krem. Nagyon rlnk.

(vidman) Milyen boldog vagyok, milyen boldog vagyok! De ugyebr nk hrman nvrek. Emlkszem - hrom kislny. Az arcukra mr nem
emlkszem, de hogy az desapjuknak, Prozorov ezredesnek hrom kicsi lnya volt, arra tisztn emlkszem, s lttam is a sajt szememmel. Ejnye, hogy megy az id! Jaj, jaj, hogy megy az id! Tuzenbach Alekszandr Ignatyics - Moszkvbl. Irina Moszkvbl? Igazn Moszkvbl? Versinyin Igen, onnan. Megboldogult desapjuk ott volt tegparancsnok, n meg tisztknt szolgltam ugyanabban a dandrban. (Mshoz) Hanem az n arcra kicsit emlkszem. Azt hiszem. Msa n meg magra nem. Irina Olga! Olga! (Kikiabl az ebdlbe.) Olga, gyere mr! (Olga bejn a szalonba.) Kpzeld, Alekszandr Ignatyicsrl kiderlt, hogy moszkvai. Versinyin Ezek szerint n Olga Szergejevna, a legidsebb... n Marija... n pedig Irina, a legfiatalabb... Olga n moszkvai? Versinyin Igen. Tanultam Moszkvban, a szolglatot is Moszkvban kezdtem. Sokig

Olga Versinyin Irina Olga Irina

Msa Versinyin Msa Versinyin Olga Versinyin Irina Msa Versinyin Olga szolgltam ott, aztn itt kaptam teget s idejttem, mint ltjk. nkre nem emlkszem hatrozottan, csak arra, hogy hogy maguk voltak a hrom nvr. desapjuk maradt meg az emlkezetemben, behunyom a szemem, s ltom, mintha lne. Moszkvban gyakran megfordultam nknl. Azt hittem, mindenkire emlkszem, s vratlanul... Alkeszandr Ignatyicsnak hvnak... Alekszandr Ignatyics, maga moszkvai... Micsoda meglepets! Ugyanis pp oda kszlnk. gy tervezzk, hogy szre mr ott lesznk. Az a mi szlvrosunk, ott szlettnk... A rgi Baszmannaja utcban... (Mindketten nevetnek rmkben.) Vratlanul rakadtunk valakire, aki ugyanonnan val, ahonnan mi. (lnken) Mr emlkszem! Tudod, Olga, emlegettk nlunk a szerelmes rnagyot! Maga akkor hadnagy volt, szerelmes lett valakibe, s mindenki szerelmes rnagynak csfolta. Ht igen... Szerelmes rnagy, gy van. Akkor mg csak bajusza volt. , hogy megregedett... (knnyek kzt) Hogy megregedett! Ht igen, amikor szerelmes rnagynak hvtak, akkor fiatal voltam s szerelmes voltam. Most nem gy van. De hiszen egyetlen sz hajszla sincs. regebb lett, de mg nem reg. Akrhogy is, a negyvenharmadik vemben vagyok. Rgen jttek el Moszkvbl? Tizenegy ve. Msa, mi van veled, srsz, te bolondos... (elerednek a knnyei) n is elsrom magam... Semmi baj. Melyik utcban is lakott? A rgi Baszmannaja utcban. s mi is. Versinyin Egy idben a Nmet utcban laktam. A Nmet utcbl jrtam t a Vrs kaszrnyba. tkzben tmentem a hdon, alatta zg a foly. Azon a hdon a magnyos emberek mindig elszomorodnak. (sznet) Hanem itt milyen szles, milyen gazdag foly van! Csodlatos foly!

Olga Igen, de hideg. Itt hideg van s rengeteg a sznyog. Versinyin Szoljonij
Ne mondja mr! Itt kit n, egszsges, szlv az ghajlat. Erd, foly...no s nyrfk. n minden fnl jobban szeretem a kedves, szerny nyrft. J itt lni. Csak az a furcsa, hogy a vastlloms hsz versztnyira van... s senki sem tudja megmondani, hogy mirt. n megmondom, hogy mirt. (mindenki rnz) Azrt, mert ha a vastlloms kzel volna, akkor nem volna messze, de mert messze van, gy nem lehet kzel. (knos hallgats) Tuzenbach Trfamester, Vaszilij Vasziljics. Olga

Versinyin Csebutikin Irina Olga Msa Versinyin

Most mr emlkszem magra. Emlkszem. Ismertem az anyukjukat. J asszony volt, isten nyugosztalja. Mama Moszkvban van eltemetve. A Novogyevicsiben... Kpzelje, mr kezdem elfelejteni az arct. Minket is gy felejtenek majd el. Nem fognak emlkezni rnk. Igen. Elfelejtenek. De ht mit lehet tenni, ez a sorsunk. Mindaz, amit valaha komolynak, fontosnak, jelentsnek hittnk - eljn az id -, feledsbe megy vagy lnyegtelenn vlik. (sznet) s rdekes, hogy mi egyltaln nem tudhatjuk, mit fognak majd nagynak s fontosnak tartani, s mit sznalmasnak, nevetsgesnek. Vajon Kopernikusz vagy mondjuk Kolumbusz felfedezsei nem tntek-e eleinte flslegesnek s rhejesnek, mikzben ms csudabogarak brmilyen marhasgt szent igazsgnak tekintettk. Lehetsges, hogy a mi letnket, amelyben egsz jl megvagyunk, idvel majd klnsnek, elviselhetetlennek, rtelmetlennek, tiszttalannak, st, taln bnsnek tlik... Tuzenbach Ki tudja? Az is lehet, hogy az letnket nagyra rtkelik majd, s tisztelettel emlkeznek meg rlunk. Manapsg nincs knzs, nincs kivgzs, nincs hbor, mgis mennyi a szenveds! Szoljonij (vkony hangon) Pi, pi, pi...A brt ne ksval etesd, csak adj neki filozoflnivalt. Tuzenbach Vaszilij Vasziljics, hagyjon engem bkn, krem. (tl mshov) Mostmr tnyleg unalmas. Szoljonij (vkony hangon) Pi, pi, pi... Tuzenbach (Versinyinnek) A most tapasztalhat szenvedsek - rengeteg van bellk - arra vallanak, hogy a trsadalmunk mgiscsak elrt bizonyos erklcsi magaslatot... Versinyin Igen, igen, persze. Csebutikin Maga az elbb azt mondta, br, hogy az letnket nagynak nevezik majd, de az emberek akkor is kicsik... (felll) Nzze csak, n milyen kicsike vagyok.

Msa Irina
Msa Olga Irina Msa Olga Versinyin Andrej Olga Andrej Versinyin Irina Versinyin Irina Olga Msa Andrej Msa Versinyin Msa Irina Olga Irina Legfeljebb vigasztalhatom magam azzal, hogy az letem magasabb rend , rthet dolog. (kintrl hegedsz) Ez Andrej, a btynk. jtszik. a mi tudsunk. Professzor lesz, annak kell lennie. Apa katona volt, a fia pedig a tudomnyos plyt vlasztotta. Apa akarta. pp ma ugrattuk. gy ltszik, szerelmes kicsit. Egy itteni lnyba. Valsznleg idejn ma is. Hogy ltzkdik az a n...!? Nem az, hogy rosszul, vagy nem divatosan, hanem egyszeren sznalmasan. Valami rmes, rikt, srga szoknyt hord, ilyen zlstelen rojtokkal meg piros blzzal. Az arca fnyesre siklva. Nem tudom elhinni, hogy Andrej szerelmes bel, elvgre van zlse, szerintem csak bennnket bosszant, hlyskedik. pp tegnap hallottam, hogy ez a lny frjhez megy Protapopovhoz, a polgrmesterhez. s ez gy van jl...(az oldals ajtn kiszl) Andrej, gyere mr! Csak egy percre, kedves! (bejn Andrej) A fivrem, Andrej Szergejics. Versinyin. Prozorov. (megtrli izzadt arct) n nlunk az j tegparancsnok? Kpzeld, Alekszandr Ignatyics Moszkvbl val. Igazn? Ht gratullok, akkor a testvreimtl egy perc nyugta sem lesz. A testvrei mr bizonyra meg is elgeltek engem. Nzze csak, milyen kpkeretet kaptam ma Andrejtl! (mutatja) Ezt csinlta. (Nzi a keretet s nem tudja, mit mondjon.) Igen... ht ez valami... s azt a keretet, a zongora fltt, azt is csinlta. (Andrej legyint s odbb megy.) Andrej tuds, aki hegedl, frszel klnbz dolgokat, szval egy ezermester. Andrej, ne menj el! Megvan az a szoksa, hogy mindig elmegy. Gyere ide! (Msa s Irina karon fogjk s nevetve visszahozzk.) Gyere csak, gyere! Hagyjatok, krlek. Nevetsges! Alekszandr Ignatyicsot valaha szerelmes rnagynak hvtk, s egyltaln nem haragudott rte. Egyltaln nem!

n meg szerelmes hegedsnek akarlak hvni tged! Vagy szerelmes professzornak! Szerelmes! Andrjuska szerelmes! (tapsol) Brav, brav! ljen! Andrjuska szerelmes!

Csebutikin (Andrej mg lp, kt karjval tleli.) , szerelem, clja vagy termszetbeni ltnknek! (Hahotzik, az jsg egyfolytban a kezben.) Andrej Na elg mr, elg... (trlgeti az arct) Egsz jjel nem aludtam, s most, ahogy mondjk, nem vagyok magamnl. Ngyig olvastam, aztn
lefekdtem, de az alvsbl semmi nem lett. Gondoltam erre-arra, aztn mr jtt is a virradat, betztt a nap a szobmba. Nyron, amg itt leszek, lefordtok majd egy knyvecskt angolbl.

Versinyin Andrej
Teht n olvas angolul? Igen. Apnk, isten nyugosztalja, agyonnevelt bennnket. Nevetsges s ostoba dolog, de el kell ismerni, hogy a halla utn hzni kezdtem, s tessk, egy v alatt gy elhztam, mintha valami nyoms all szabadult volna a testem. Apnknak ksznheten, n s a testvreim tudunk franciul, nmetl, angolul, Irina mg olaszul is. De milyen ron! Msa Ebben a vrosban tudni hrom nyelvet igazn flsleges luxus. Nem is csak luxus, hanem affle haszontalan adottsg, mint a hatodik ujj. Mi sok flslegeset tudunk. Versinyin Mit nem mond! (nevet) Mg hogy sok flslegeset tudnak. n azt hiszem, nincs s nem is lehet olyan unalmas s remnytelen vros, ahol ne lenne szksg okos, mvelt emberekre. Tegyk fel, hogy ennek az elmaradott, stt vrosnak szzezer lakosa kzl csak hrom olyan, mint nk. Magtl rtetdik, hogy nem kerekedhetnek flbe a magukat krlvev, stt tmegnek, egsz letkben folyton engednik kell, mind jobban elmerlnek s beleolvadnak ebbe a szzezres masszba. Magukat elnyeli az let, de azrt mgsem tnnek el hatstalanul, nk utn jabb hasonlk bukkannak fel, taln hatan is lesznek, azutn tizenketten, s gy tovbb, mg vgl az ilyenek vlnak tbbsgg, mint maguk. Kthromszz v mlva a fldn elkpzelhetetlenl gynyren csodlatos lesz az let. Ilyen let kell az embernek, de ht amg ez nincs, addig is meg kell rezni, vrni kell, lmodni rla, kszlni r. s ezrt kell tbbet ltnunk s tudnunk, mint az apnk s a nagyapnk. (nevet) s maguk mg sajnlkoznak, hogy sok flslegeset tudnak.

Msa Irina (leveszi a kalapjt) Itt maradok reggelizni. (shajt) Igaza van. Fel kellene rni minden szavt. (Andrej szrevtlenl tvozott.) Tuzenbach Sok v mlva, ahogy mondja, az let gynyr lesz a fldn. Ez gy igaz. De hogy rszt vehessnk benne, ha csak tvolrl is,
ahhoz mr most kszldnnk kell, mgpedig dolgoznunk kell... Versinyin (felll) No igen. De hogy mennyi virg van maguknl! (krlnz) s a laks is csods. Irigylem! n egsz letemben laksrl laksra jrtam, mindegyik szks volt, kt szk, egy dvny, rkk fstl klyha. Az n letemben ppen az ilyen virgokbl volt kevs... (kezt drzsli) De hagyjuk ezt! Tuzenbach Igen, dolgozni kell. n nyilvn azt gondolja most: rzelgs a nmet. De n becsletszavamra orosz vagyok, s nmetl mg csak nem is beszlek. Az apm pravoszlv... (sznet) Versinyin (fel-al jrkl) Gyakran gondolok arra, mi lenne, ha jrakezdhetnnk mindent, mghozz az letnk ismeretben? Ha az egyik letnk, ahogy mondjk, piszkozat volna, a msik pedig a tisztzat! Azt hiszem, mindannyian arra trekednnk, hogy ne ismteljk nmagunkat. Legalbbis megprblnnk ms letkrlmnyeket teremteni, pldul ilyen lakst szerezni, virgokkal s rengeteg fnnyel...Nekem felesgem van, kt lnyom, a felesgem nem egszsges, s a tbbi, s a tbbi. De ha ellrl kezdhetnm, nem nslnk meg. Nem n! (Kuligin jn be

frakk-egyenruhban.) Kuligin (Irinhoz lp) Kedves sgornm, engedd meg, hogy nvnapod alkalmbl kszntselek, s kifejezzem szvbl jv jkvnsgaimat, s
a legszintbben kvnjak j egszsget s minden mst, amit egy korodbli lenynak kvnni lehet. s mindjrt t is nyjtom neked ajndkul ezt a knyvecskt. (tadja a knyvet) Gimnziumunk tvenves trtnete, n rtam. Nem nagy horderej m, res rimban rtam, de azrt te csak olvasd el. dvzletem, uraim! (Versinyinnek) Kuligin, a helyi gimnzium tanra, udvari tancsos. (Irinnak) Ebben a knyvben megtallod az sszes nvendk nvsort, aki az elmlt tven vben nlunk vgzett. Feci, quod potui, faciant meliora potentes 1 (megcskolja Mst.)

Irina Kuligin
De hiszen hsvtra mr ajndkoztl nekem egy ilyen knyvecskt! (nevet) Az lehetetlen! Ebben az esetben krem vissza, vagy mg jobb, ha az ezredes rnak adod. Fogja, ezredes r. Htha egyszer unalmban elolvassa.

Versinyin Olga Irina Olga Versinyin

Ksznet rte. (menni kszl) Rendkvl rlk, hogy megismekedtnk... Elmegy? Ne tegye! Maradjon itt reggelire. Legyen szves. Krem nt! (meghajol) gy ltom, valami csaldi nnepsgbe csppentem. Bocsnat, hogy nem tudtam, hogy nem gratulltam... (Olgval tmegy az

ebdlbe.) Kuligin Ma, uraim, vasrnap van, a pihens napja, pihenni fogunk s szrakozni, ki-ki kornak s lethelyzetnek megfelelen. A sznyegeket
mg nyron fel kell majd szedni s megvni tlre. Molyirtval vagy naftalinnal... A rgi rmaiak egszsgesek voltak, mert tudtak dolgozni s tudtak pihenni, nluk ugyebr,
1Cs inltam , ahogy tudtam , c s inlja jobban, aki tudja.

Msa Kuligin Msa

Kuligin

Olga Kuligin Csebutikin Msa mens sana in corpore sano.2 Az letk meghatrozott formban zajlott. Az igazgatnk mondja: a legfontosabb az letben annak formja... Ami elveszti a formjt, annak vge - s ez a mi htkznapi letnkre is rvnyes. (tkarolja Mst, nevet.) Msa engem szeret. Az n felesgem engem szeret. A fggnyket is el kell tenni a sznyegekkel egytt... Ma jkedv vagyok, kitn a hangulatom. Msa, ngyre az igazgathoz megynk. Kirnduls lesz a tanroknak s csaldjuknak. n nem megyek. (elkedvetlenedve) des Msa, mirt nem? Majd ksbb megmondom. (dhsen) J, j, megyek, csak hagyj bkn, krlek... (odbb megy) Azutn az estt az igazgatnl tltjk. Az igazgat - tekintet nlkl megrongldott egszsgre - mindenekeltt kzssgi ember. Kivl, emelkedett szemlyisg. Nagyszer ember. Tegnap a konferencia utn azt mondja nekem: "Fradt vagy, Fjodor Iljics! Fradt!" (rnz a falirra, majd a sajtjra) Siet az rtok ht percet. Igen, azt mondja, fradt vagy! (kintrl hegedsz) Uraim, fradjanak asztalhoz! Stemny! Ah, n kedves Olgm! Tegnap jjel tizenegyig dolgoztam, alaposan elfradtam, de ma boldognak rzem magam. (az asztalhoz megy) Kedvesem... (zsebre teszi az jsgot, a szakllt fsli) Stemny? Remek! (Csebutikinhoz szigoran) Ide figyeljen, ma ne igyon. Hallja? rt magnak. Csebutikin Ugyan, krem. Hol van az mr. Kt ve nem kszltem ki italtl. (trelmetlenl) Klnben is, nem mindegy, anyuskm? Msa Akkor is: ne merjen inni. Ne merjen. (mrgesen, de gy, hogy a frje ne hallja) Az isten verje meg, megint unatkozni egsz este az igazgatnl! Tuzenbach n a maga helyben nem mennk el... Ilyen egyszer.

Csebutikin Msa Csebutikin Szoljonij

Ne menjen el, lelkecskm. Persze, ne menjek el... tkozott let, elviselhetetlen... (az ebdlbe megy) (utna megy) Ej, ej... Pi, pi, pi... Tuzenbach Elg legyen, Vaszilij Vasziljics. Fejezze be! Szoljonij Kuligin

Versinyin
Pi, pi, pi...

(vidman) Egszsgre, ezredes! n pedaggus vagyok s ebben a hzban csaldtag, Msa frje... remek asszony, egszen remek asszony... Iszom ebbl a stt vodkbl... (iszik) Egszsgkre. (Olgnak) J itt nknl!.. (A szalonban csak Irina s Tuzenbach marad.) Irina Msa magn kvl van ma. Tizennyolc vesen ment frjhez Kuliginhoz, amikor azt hitte, hogy a legokosabb ember a vilgon. Most mr
2 p tes tben p llek.

tudja, hogy nem. A legjobb ember, de nem a legokosabb. Olga (trelmetlenl) Andrej, gyere mr vgre! Andrej (kintrl) Azonnal. (bejn, az asztalhoz megy) Tuzenbach Mire gondol? Irina Csak gy. Nem szeretem ezt a maga Szoljonijt, flek tle. Egyfolytban hlyesgeket beszl... Tuzenbach Fura egy ember. Sajnlom is, bosszant is, de leginkbb sajnlom. Azt hiszem, gtlsos... Amikor kettesben vagyunk, szokott kedves s okos is lenni, de trsasgban durva, kteked lesz. Ne menjen mg, legalbb amg asztalhoz lnek. Hadd lehessek magval. Mire gondol? (sznet) Maga hszves, n mg nem vagyok harminc. Mennyi v ll elttnk, napok hossz-hossz sora, telistele a maga irnti szerelmemmel... Irina Nyikolaj Lvovics, ne beszljen nekem a szerelemrl. Tuzenbach (nem hallgatva r) Iszony vgyakozs van bennem az let, a harcok, a munka irnt, s a lelkemben ez sszekapcsoldik a maga irnt rzett szerelemmel, Irina. s radsul maga gynyr, s n az letet is ugyanilyen gynyrnek ltom! Mire gondol? Irina Azt mondja, gynyrnek ltja az letet. De htha ez csak ltszat? A mi hrmunk lete eddig mg nem volt szp, elfojtott minket, mint a gyom a fvet... Folynak a knnyeim. Erre semmi szksg... (gyorsan megtrli az arct, mosolyog) Dolgozni kell, dolgozni. Nem vagyunk vidmak s stten ltjuk az letet, mert nem ismerjk a munkt. Olyan emberek voltak a szleink, akik megvetettk a munkt... (Natalja Ivanovna jn be,

rzsaszn ruhban, zld vvel.) Natasa Mr asztalhoz lnek... Elkstem... (Futlag megnzi magt a tkrben, rendezi a klsejt.) Azt hiszem, a frizurm nem rossz...(megltja Irint) Kedves Irina Szergejevna, gratullok! (ersen s hosszasan cskolja) Mennyi vendg, igazn, zavarban vagyok... J napot, br! Olga (bejn a szalonba) , Natalja Ivanovna, lm csak. Isten hozta, kedvesem! (sszecskolznak) Natasa ljen az nnepelt. Milyen nagy trsasg, szrnyen izgulok... Olga , csak a mieink. (flhangosan, ijedten) Magn zld v van! Drgm, ez nem helyes. Natasa Csak nem jelent valami rosszat? Olga Dehogy, csak egyszeren nem passzol... Valahogy ... rmes. Natasa (srs hangon) Tnyleg? De ht ez nem is zld, inkbb olyan halovny. (Olga utn megy) (Az ebdlben asztalhoz lnek, a szalonban senki.) Kuligin Csebutikin Kuligin Msa Kuligin Versinyin Szoljonij Irina Olga
Versinyin Irina

Natasa Csebutikin Andrej Kvnok neked, Irina, j v legnyt. Ideje frjhez menned. Natalja Ivanovna, magnak is vlegnykt kvnok. Natalja Ivanovnnak mr van vlegnykje. (villjval kocogtatja a tnyrt). rtem poharam... Eh, micsoda let, az rdg vinn el! Msa, magaviselet kettes al. Finom ez az ital. Mibl kszl? Svbbogrbl. (srs hangon) Fj! Fj! Milyen undort! Vacsorra slt pulyka lesz s alms pite. Hl istennek, ma egsz nap itthon vagyok, este is. Uraim, elvrjuk nket vacsorra... Engedjk meg, hogy n is eljjjek. Legyen szerencsnk. rezze otthon magt. , szerelem, clja vagy termszetbeni ltnknek. (nevet) (mrgesen) Hagyjk abba, uraim. Nem unjk mg?

(Fedotyik s Rode jn, nagy virgkosrral.) Fedotyik Rode Fedotyik Rode

Mr reggeliznek.

(hangosan, raccsolva) Reggeliznek? Valban, mr reggeliznek... Vrj egy pillanatig! (fnykpez) Egy! Vrj mg egy kicsit... (mg egy felvtelt kszt) Kett! Most ksz. (Fogjk a kosarat s az ebdlbe mennek, zajos rmmel fogadjk ket.) (hangosan) Gratullok s kvnok mindenfle minden jt! Az id ma gynyr, egyenesen szenzcis. Egsz reggel stltam a gimnazistimmal.
Tornt tantok a gimnziumban... Fedotyik Mozoghat, Irina Szergejevna, nyugodtan mozoghat! (fnykpez) Maga ma nagyon izgalmas. (bgcsigt vesz el a zsebbl) Ni, itt egy bgcsiga. Fantasztikusan bg...

Irina Msa
De helyes! Tengerblben zld a tlgy, sznarany lnc a trzsn... sznarany lnc a trzsn... (srsan) Mirt mondogatom ezt folyton? Reggel ta nem tudok szabadulni tle...

Kuligin Rode Kuligin

Tizenhrman vagyunk az asztalnl!

(hangosan) Uraim, csak nem hisznek a babonban? (nevets) Ha tizenhrman vagyunk az asztalnl, az azt jelenti, hogy valaki kzlnk szerelmes. Csak nem maga, Ivan Romanics?... (nevets) Csebutikin Kivnhedt bns vagyok n mr, hanem hogy Natalja Ivanovna mitl jtt zavarba, azt fel nem foghatom. (Nagy nevets. Natasa kiszalad a szalonba, Andrej utna.) Andrej Hagyja, ne figyeljen rjuk! Vrjon... lljon meg, krem... Natasa Szgyellem magam... Nem tudom, mit akarnak tlem, kinevetnek. Tudom, hogy illetlensg volt gy elrohanni az asztaltl, de nem brom... nem brom... (arct a tenyerbe rejti) Andrej Drgm, krem, knyrgk, ne aggdjon. Biztosthatom, hogy csak trflnak, szvk minden melegvel. Drgasgom, gynyrsgem, k kedves, jlelk emberek, szeretnek engem s magt is. Jjjn ide az ablakhoz, itt nem ltnak bennnket... (krlnz) Natasa Szokatlan mg nekem ez a trsasg!.. Andrej ifjsg, csodlatos, gynyr ifjsg! Drgasgom, szpsgem, ne aggdjon ennyire! Higgyen nekem, bzzon bennem... Nekem olyan
j, mindenem tele szerelemmel, lelkesedssel... , nem ltnak minket! Nem lt senki! Mirt, mirt szerettem magba amikor magba szerettem , semmit sem rtek. Drgasgom, des, jsgos, rtatlan szerelmem, legyen a felesgem! Szeretem magt, szeretem..., mint mg soha senkit...

(csk) (A kt tiszt belp, megltja a cskolzkat, csodlkozva megll.) Fggny Msodik felvons Az els felvons dszletben.
Este nyolc ra. Az utcrl alig hallhat harmonikasz sz rdik be. Stt van, semmilyen fny nem g. Natalja Ivanovna jn pongyolban, gyertyval. Andrej szobjnak ajtajhoz megy, ott megll. Natasa Mit csinlsz, Andrjusa? Olvasol? Semmi, n csak... (Tovbb megy, kinyit egy ajtt, benz, becsukja.) Hogy nem maradt-e gve valami... Andrej (Kijn, knyvvel a kezben.) Mi van, Natasa? Natasa Nzem, hogy nem maradt-e gve valami... Farsang van, a cseldek ilyenkor nekiszabadulnak, figyelnem kell, figyelnem kell. Tegnap jflkor keresztl jvk az ebdln, ht itt g egy gyertya. De hogy ki gyjtotta meg, ne adj isten, hogy megtudjam. (Leteszi a gyertyt.) Mennyi az id? Andrej (Rnz az rra.) Negyed kilenc. Natasa s Olga meg Irina mg nincs itthon. Nem jttek haza. Folyton dolgoznak szegnyek. Olga a pedaggiai tancsban, Irina a tvrdban... (Felshajt.) Ma reggel mondom a hgodnak: vigyzz magadra, mondom, Irina, kedvesem. De nem hallgat rm. Negyed kilenc, azt mondod? Attl tartok, hogy Bobik nem egszsges. Mitl olyan hideg? Tegnap forr volt, ma meg teljesen hideg... n fltem! Andrej Semmi baja, Natasa. A kisfi egszsges. Natasa Azrt n mgis ditra fogom. Flek. s ma este kilenc utn larcosok jnnek hozznk, azt mondjk. Jobb lenne, ha nem jnnnek,

Andrjusa. Andrej Mit tudom n. Ht hvtk ket. Natasa Ma reggel, ahogy felbred a kicsi, rm nz s egyszer csak elmosolyodik vagyis megismert. Bobik, mondom, szia! Szia, te des! meg nevet. A gyerekek mindent rtenek, de mindent! J, Andrjusa, akkor majd szlok, hogy ne engedjk be az larcosokat. Andrej (Bizonytalanul.) Hadd legyen gy, ahogy a testvreim akarjk. k a hz gazdi. Natasa Nekik is ez a vlemnyk, majd megmondom nekik. k olyan jk... (Megy.) Vacsorra aludttejet hozattam. Az orvos azt mondja, hogy kizrlag aludttejet ehetsz, klnben sose fogysz le. (Megll.) Bobik egszen hideg. Flek, hogy fzik a szobjban. Legalbb amg melegebb nem lesz az id, t kne vinni msik szobba. Irina szobja pldul pp egy gyereknek val: szraz s napos. Meg kell mondani a hgodnak, hogy valameddig igazn ellehetne Olgval egy szobban... Nappal gysincs itthon, csak aludni jr haza. (Sznet.) Andrjusecska, mirt hallgatsz? Andrej Mert elgondolkodtam... Meg nincs is mit beszlni... Natasa Igen... valamit akartam neked mondani... Megvan. Ferapont jtt a vroshzrl, tged keres. Andrej (st) Kldd be. (Natasa kimegy, Andrej lehajol a gyertyhoz, melyet Natasa ott felejtett, olvassa a knyvt. Bejn Ferapont, rgi, cska kabtban, felhajtott gallrral, bekttt fllel.) Szervusz, lelkem. Mit akarsz? Ferapont A polgrmester kldte ezt a knyvecskt meg valami paprokat. Tessk...

Andrej. Ferapont Andrej Ferapont

Andrej Ferapont Andrej Ferapont Andrej Ferapont

(tadja a knyvet s a bortkot.)

Ksznm. Jl van. De mirt nem jttl korbban? Mindjrt kilenc ra. Mi? (hangosabban) Azt mondom, ksn jttl, mindjrt kilenc. Ez az, pontosan. Amikor megjttem, mg vilgos volt, de nem engedtek be. Az r, azt mondtk, nem r r. Ht akkor... Ha nem r r, ht nem r r. Nekem nem srgs. (Azt hiszi, hogy Andrej krdezett tle valamit.) Mit? Semmit. (Nzi a knyvet.) Holnap pntek, nincs flfogads, de azrt bemegyek...dolgom van. Itthon unalmas... (Sznet.) regap, milyen furcsn vltozik az let, hogy becsap! Ma unalmamban, ttlensgemben kezembe vettem ezt a knyvet - rgi egyetemi jegyzetek, nevetnem kell. Istenem, titkr vagyok a vroshzn, ott, ahol Protapopov a fnk. Titkr vagyok, s a legtbb, amire vihetem, az a tagsg a tancsban. Taln tag lehetek a helyi tancsban, n, aki minden jjel azt lmodom, hogy a moszkvai egyetem professzora vagyok, neves tuds, az orosz fld bszkesge! n nem tudhatom... Rosszul hallok. Ha jl hallanl, valsznleg nem beszlgetnk veled. Valakivel csak kell beszlgetnem, a felesgem nem rt meg, a testvreimtl valamirt flek, flek, hogy kinevetnek, megszgyentenek... n nem iszom, nem kocsmzom, de milyen boldogan elldglnk most Moszkvban a Tyesztovnl vagy a Nagy Moszkvban, reg. Mesltk a vroshzn, hogy Moszkvban palacsintztak valami kereskedk, s az egyik meghalt, mert megevett negyven palacsintt. Negyvenet vagy tvenet? Nem tudom pontosan. lsz Moszkvban valamelyik nagy tteremben, nem ismersz senkit s tged sem ismernek, s mgsem rzed magad idegennek. Itt meg mindenkit ismersz s mindenki ismer, mgis idegen, idegen az ember... Idegen s magnyos. Mit? (Sznet.) s ugyanez meslte - mr ha nem hazudik -, hogy kifesztettek Moszkvn t egy ktelet.

Andrej Ferapont Andrej Ferapont Andrej

Minek? Azt nem tudom. Mondtk. Hlyesg. (Olvassa a knyvt.) Voltl mr Moszkvban? (sznet utn) Nem. Nem vitt oda a jisten. (Sznet.) Mehetek? Mehetsz. g ldjon. (Ferapont indul.) Vigyzz magadra! (Olvasva.) Holnap reggel eljssz s megkapod ezeket az iratokat... Eredj... (Sznet.) Elment... (Cseng.) Na, dologra... (Nyjtzik egyet s lassan elindul a szobjba.)

Kinn a dajka nekel, a gyereket ringatja. Msa s Versinyin jn. Mialatt beszlgetnek, a szobalny meggyjtja a lmpt s a gyertykat. Msa Versinyin Msa Versinyin Msa Nem tudom. (Sznet.) Nem tudom. Persze sokat jelent a megszoks. Apa halla utn pldul sokig nem tudtuk megszokni, hogy nincs
tisztiszolgnk. De nemcsak a megszoks, az igazsgrzetem is azt diktlja, hogy jrt volna neknk. Lehet, hogy mshol nem gy van, de a mi vrosunkban a legrendesebb, legfinomabb, legribb emberek a katonatisztek. Szomjas vagyok. Innk egy tet. (az rra nzve). Mindjrt hoznak. Frjhez adtak tizennyolc vesen, fltem a sajt frjemtl, mert tanr volt, n meg pphogy kikerltem az iskolapadbl. Akkoriban iszonyan okos, nagy tuds s fontos embernek hittem t. Most meg nem hiszem annak, sajnos. Vagy gy... Ht igen. A frjemrl nem beszlek, t mr megszoktam, de ltalban a civilek kztt sok a nyers, faragatlan, neveletlen ember. Engem idegest s srt a durvasg, n szenvedek, ha azt ltom, hogy valaki nem elg finom, kellemes s szvlyes. Amikor tanrokkal kell egytt lennem, a frjem kollgival, az valsgos knszenveds szmomra. Versinyin Eeegen. Szerintem teljesen mindegy, hogy civilek vagy katonk, egyformn rdektelenek az emberek, legalbbis ebben a vrosban. Teljesen mindegy! Ha meghallgat egy itteni rtelmisgit, civilt vagy katont, msrl sem tud beszlni, mint hogy bajldik a felesgvel, bajldik a hzval, bajldik a birtokval, bajldik a lovaival... Az orosz emberben magasan szrnyal a gondolat, de mondja meg nekem, akkor az letben mirt fldhzragadt s kisszer? Mirt?

Msa Mirt? Versinyin Mirt knldik a gyerekeivel, a felesgvel? s a felesg, a gyerekek mirt knldnak vele? Msa Maga ma nincs feldobva. Versinyin Lehet. Nem ebdeltem, reggel ta egy falatot sem ettem. A lnyom nincs egszen rendben, s ha a lnyaim betegeskednek, mindig
elfog az aggodalom s knoz a lelkiismeret, hogy ilyen anyjuk van. Ma is, ha ltta volna! Milyen

Msa
Versinyin Msa Versinyin Msa Versinyin Msa siralmas! Reggel htkor kezdtnk veszekedni, kilenckor bevgtam az ajtt s eljttem. (Sznet.) Soha nem beszlek errl, furcsa, hogy csak magnak panaszkodom. (Kezet cskol.) Ne haragudjon rm. Senkim sincs magn kvl, senkim... (Sznet.) Mi ez a zaj a klyhban? Nem sokkal apa halla eltt huhogott gy a kmny. Pontosan gy. Babons? Igen. Ez furcsa. (Kezet cskol.) Maga nagyszer, csodlatos asszony. Nagyszer s csodlatos! Stt van, de azrt ltom a szeme csillogst. (tl egy msik szkre). Itt vilgosabb... Szeretem, szeretem, szeretem... Szeretem a szemt, a mozdulatait, lmaimban is eljnnek... Nagyszer, csodlatos n! (halkan nevetve). Amikor gy beszl velem, valahogy nevetnem kell, pedig ez flelmetes. Ne folytassa, krem... (Flhangon.) Klnben, mondja csak, nekem mindegy... (Arct a tenyerbe rejti.) Nekem mindegy... Jnnek, beszljen valami msrl...

Irina s Tuzenbach jn az ebdl n t. Tuzenbach Hrmas nevem van. Br Tuzenbach-Krone-Altschauernek hvnak, de orosz vagyok, pravoszlv, mint n. Nmet kevs maradt
bennem, taln csak az a trelem s makacssg, amivel az idegeire megyek. Ksrgetem minden este. Irina Milyen fradt vagyok! Tuzenbach Minden nap odajvk a tvrdhoz, hogy hazaksrjem, odajrok tz vig, hsz vig, amg csak el nem zavar... (Megltja Mst s Versinyint, rmmel.) Maguk azok? dvzletem. Irina Vgre n is hazartem. (Mshoz.) Odajn ma hozzm egy n, tviratozni akar Szaratovba a btyjnak, hogy meghalt a fia, s sehogyse jut eszbe a cm. Fel is adta a tviratot, csak gy, cm nlkl, Szaratovba. Srt. n meg minden ok nlkl nekitmadtam. Nem rek r, mondtam. Hlyn jtt ki. Ma larcosok jnnek? Msa Igen. Irina (lel a fotelba.) Pihenni! Elfradtam. Tuzenbach (mosolyogva). Amikor munkbl jn, fiatalnak s szerencstlenknek ltszik. (Sznet.) Irina Fradt vagyok. Nem, nem szeretem a tvrdt. Nem szeretem. Msa Lefogytl... (Ftyl.) s megfiatalodtl, mr olyan az arcod, mint egy kisfi. Tuzenbach A frizurjtl van. Irina Ms munkt kell keresni, ez nem nekem val. ppen amit akartam, amirl lmodoztam, az nincs meg benne. Llektelen robot, nincs benne kltszet... (Kopogs a padln.) A doktor kopog. (Tuzenbachnak.) Kopogjon vissza, kedves. n nem brok... Fradt vagyok... (Tuzenbach visszakopog.) Mindjrt feljn. Ennek is hatrt kne szabni. Tegnap a doktor s a mi Andrejnk a klubban voltak s megint vesztettek. Azt mondjk, Andrej eljtszott ktszz rubelt. Msa (kzmbsen). Mit lehet tenni! Irina Kt hete is vesztett, decemberben is vesztett. Br gyorsan eljtszana mindent, akkor taln itthagynnk ezt a vrost. Istenem, Moszkvt ltom lmomban minden jjel, mr olyan vagyok, mint egy elmebeteg. (Nevet.) Jniusban kltznk, addig mg... februr, mrcius, prilis, mjus... majdnem fl v! Msa Csak Natasa meg ne tudja, hogy Andrej vesztett. Irina Szerintem neki mindegy.

Csebutikin, pp csak felkelt - lepihent ebd utn -, bejn a szakllt fslgetve, asztalhoz l s jsgot hz el a zsebbl. Msa Tessk, megjtt. Kifizette a lakbrt? Irina (nevet). Nem. Nyolc hnapja egy vasat se. gy ltszik, elfelejtette. Msa (nevet). Milyen jelentsen ldgl! (Mind nevetnek. Sznet.) Irina Mirt hallgat, Alekszandr Ignatyics? Versinyin Nem is tudom. Tet akarok. Fl letemet egy pohr tert! Reggel ta nem ettem... Csebutikin Irina Szergejevna! Irina Mi kell? Csebutikin Jjjn ide, krem. Venez ici. (Irina odamegy s lel az asztalhoz.) Nem brom maga nlkl. (Irina paszinszozni kezd.) Versinyin Ht akkor? Ha tet nem adnak, legalbb filozofljunk. Tuzenbach Rajta. Mirl? Versinyin Mirl? Mondjuk, lmodozzunk... Pldul arrl, hogy milyen lesz az let utnunk, kt-hromszz v mlva. Tuzenbach Ht milyen? Az utnunk jvk lggmbkn fognak replni, a ruhk megvltoznak, taln felfedeznek s kimvelnek egy hatodik
rzket, de az let csak ugyanolyan marad, mint most: nehz, titkokkal teli s boldog. s ezer v mlva is shajtoznak majd az emberek, hogy "De nehz az let!", s akkor is flni fognak a halltl s nem akarnak meghalni. Versinyin (elgondolkodva). Hogy is mondjam csak? n azt hiszem, hogy aprnknt mindennek meg kell vltoznia a fldn, s mr vltozik is, itt a szemnk eltt. Ktszz, hromszz, vagy vgs soron ezer v mlva - nem az idpont a lnyeg - j, boldog let jn el. Ennek mi mr termszetesen nem lesznk rszesei, de most ezrt az letrt dolgozunk, ht szval: szenvednk, mi hozzuk ltre - s ez a mi ltezsnk egyetlen clja, ha gy tetszik: boldogsga. (Msa halkan nevet.) Tuzenbach Mi van magval?

Msa Nem tudom. Ma egsz nap nevetek, mr reggel ta. Versinyin Ugyanaz a vgzettsgem, mint a mag, akadmira nem jrtam, de sokat olvasok, a knyvek megvlogatshoz nem rtek, olvasok,
meglehet, hogy nem egszen azt, amit kellene, viszont minl idsebb vagyok, annl tbbet szeretnk tudni. szl a hajam, lassan regember leszek, mgis keveset tudok, de milyen keveset! Ennek ellenre gy gondolom, hogy a legfontosabbat, a legnagyobb igazsgot tudom, nagyon is jl tudom. s mennyire szeretnm bebizonytani magnak, hogy nincs boldogsg, nem is kell lennie s nem is lesz szmunkra. Neknk csak dolgozni s dolgozni kell, a boldogsgot pedig majd a leszrmazottaink kapjk. (Sznet.) Ha mi nem, legalbb az utdaink utdai mr igen.

Fedotyik s Rode jelennek meg, halkan nekelnek s gitroznak. Tuzenbach Akkor maga szerint mg csak ne is lmodozzunk a boldogsgrl! s ha n boldog vagyok?! Versinyin Nem boldog. Tuzenbach (sszecsapja a kezeit s nevet). gy ltszik, nem rtjk egymst. Ht mivel gyzzem meg? (Msa halkan nevet. Tuzenbach az ujjval megfenyegeti.) Nevessen csak! (Versinyinnek.) Nem hogy kt-hromszz, de milli v mlva is ugyanolyan lesz az let, mint volt: az nem
vltozik, az lland marad, kveti a sajt trvnyeit, amikhez semmi kznk, vagy legalbbis amiket maga sosem fog megismerni. A vndormadarak, a darvak pldul csak replnek s replnek, s akrmilyen magasztos vagy kicsinyes gondolatok fordulnak meg a fejkben, akkor is csak replni fognak, s kzben azt se tudjk, mirt s hov. Replnek s replni fognak, akrmilyen filozfusok is keveredjenek kzjk, hadd filozofljanak, ahogy akarnak, csak repljenek... Msa Na de mi rtelme? Tuzenbach rtelem... s amikor esik a h. Annak mi rtelme? (Sznet.) Msa n azt hiszem, hogy az embernek hvnek kell lennie, vagy keresnie kell a hitet, klnben az lete res, res... lni s nem tudni, mirt replnek a darvak, mirt szletnek gyermekek, mirt vannak csillagok... Vagy tudjuk, mirt lnk, vagy semmit nem r az egsz. (Sznet.) Versinyin Mgiscsak kr, hogy elmlt az ifjsg... Msa Gogolnl mondjk: unalmas lni ezen a vilgon, uraim! Tuzenbach n pedig azt mondom, hogy nehz nkkel vitatkozni, uraim. Maguk egszen... Csebutikin (jsgot olvasva). Balzac Bergyicsevben nslt. (Irina halkan nekel.) Ezt fel is rom a noteszomba. (r.) Balzac Bergyicsevben nslt.

(Olvassa az jsgot.) Irina (paszinszozik, elgondolkodva). Balzac Bergyicsevben nslt. Tuzenbach A kocka el van vetve. Marija Szergejevna, tudja, hogy beadtam a leszerelsi krelmemet? Msa Hallottam. Nem ltom, mi a j benne. Nem szeretem a civileket. Tuzenbach Mindegy... (Felll.) n nem vagyok szp, ht milyen katona vagyok n? Na de klnben is mindegy... Dolgozni fogok. Csak egyszer az letben dolgozhatnk gy egy napot, hogy este holtfradtan rjek haza, aztn vgigdlni az gyon s azonnal elaludni. (Kimegy.) Biztos, hogy a
munksok nagyon tudnak aludni. Fedotyik (Irinnak). Vettem magnak sznes ceruzkat a Moszkva utcban Pizsikovnl. Meg ezt a kis kst... Irina Maga hozzszokott, hogy gy bnjon velem, mint egy kislnnyal, pedig n mr felnttem... (Elveszi a ceruzkat s a kst, rmmel.) Jaj, de des! Fedotyik Magamnak is vettem...nzze...egy penge, msik penge, harmadik penge, ez flpiszkl, ez a kisoll, ez meg krmtisztt...

Rode Csebutikin Fedotyik (hangosan). Doktor, hny ves maga? n? Harminckett. (Nevets.)
Mutatok magnak egy msik paszinszot. (Kirakja.)

Szamovrt hoznak; Anfisza mellette; nemsokra bejn Natasa s szintn az asztal krl teszvesz; belp Szoljonij, kszn s lel az asztalhoz. Versinyin Msa Irina Fedotyik Csebutikin Anfisza
Msa Irina Anfisza Natasa Szoljonij Natasa Msa Micsoda szl van! Igen. Elegem van a tlbl. Mr el is felejtettem, milyen a nyr. Ltom, kijn a paszinsz. Megynk Moszkvba. Nem, nem jn ki. Ltja, a nyolcas a pikk kettesre kerlt. (Nevet.) Vagyis nem mennek Moszkvba. (olvassa az jsgot). Cicikar. Ott himljrvny van. (odamegy Mshoz). Msa, itt a tea, angyalom. (Versinyinnek.) Tessk, nagysgos r... Bocssson meg, elfelejtettem a nevt... Hozd ide, dadus. Nem megyek oda. Dadus! Jvk, jvk! (Szoljonijnak). A csecsemk nagyszeren megrtenek mindent. "Ht szia Bobik mondom neki -, szia te des!" Erre rm nz, olyan egszen klnsen. Maga azt hiszi, hogy csak az anya beszl bellem, pedig nem, nem, eskszm magnak! Ez egy rendkvli gyermek. Ha ez a gyerek az enym volna, megstnm serpenyben s megennm. (Poharval a szalonba megy s lel a sarokba.) (tenyervel elfedi az arct). Durva, neveletlen ember. Boldog, aki szre sem veszi, hogy nyr van-e vagy tl. Azt hiszem, Moszkvban nekem mindegy lenne, milyen az id... Versinyin A napokban olvastam egy francia miniszter brtnnapljt. Panamrt csuktk le a minisztert. Micsoda elragadtatssal s

lelkesedssel r a madarakrl, amelyeket a brtn ablakbl lt. Amikor miniszter volt, szre sem vette ket. Most persze, hogy kiszabadult, ugyangy nem veszi szre a madarakat, mint azeltt. pp gy nem fogja szrevenni maga se Moszkvt, ha mr ott lesz. Nincs boldogsg, nem is lehet, csak vgydunk utna. Tuzenbach (felvesz az asztalrl egy dobozkt). Hol vannak a cukorkk? Irina Szoljonij megette. Tuzenbach Mindet?

Anfisza Versinyin Msa Versinyin Anfisza Msa Anfisza Msa

Irina Msa Csebutikin Msa Natasa

(felszolglja a tet) . Levele jtt, btyuska. Nekem? (Elveszi a levelet.) A lnyomtl. (Olvassa.) Igen, ht persze... Bocssson meg, Marija Szergejevna, n most elmegyek. Nem iszom meg a tet. (Idegesen felll.) rksen ez a cirkusz... Mi trtnt? Ha nem titok. (halkan). A felesgem megint megmrgezte magt. Mennem kell. Feltns nlkl tvozom. Szrnyen kellemetlen ez az egsz. ( Kezet cskol Msnak.) Kedvesem, nagyszer s j asszony... Erre ki tudok szkni... (Elmegy.) Hov megy? ppen hozom neki a tet. Mg ilyet! (mrgesen). Hagyd abba! Fontoskodsz itt, nincs nyugtunk tled... (Az asztalhoz megy a csszvel.) Elegem van belled, vnasszony! Mit mrgeldsz, kedves? (Andrej hangja Anfisza!) (utnozva) Anfisza! Csak l ott... (Elmegy.) (az ebdlben az asztalnl, dhsen). Engedjenek lelni! (Sztdlja a krtykat.) Terpeszkednek itt a krtyjukkal. Igyk a tet! Te dhs vagy, Msa. Ha dhs vagyok, akkor ne szljatok hozzm. Hagyjatok bkn! (nevetve). Hagyjtok, hagyjtok! Maga hatvanves, de mint egy gyerek, ssze-vissza pofzik, az rdg se rti, mit. (felshajt). Kedves Msa, hogy hasznlhatsz ilyen kifejezseket? A te gynyr klsddel brmilyen ri trsasgban helyed lehetne, st, megmondom szintn, valsggal kiragyognl, ha nem vennl a szdra ilyen szavakat... Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres.3 Tuzenbach (visszatartva a nevetst). Adjanak nekem...adjanak nekem... Azt ott, azt hiszem, konyak...
3B oc s s s on m eg, Maria, de kis s durva s zoks ai vannak.

Natasa Il parait, que mon Bobik deja ne dort pas.4 Felbredt. Ma nincs valami jl. Bemegyek hozz, bocsssanak meg... (Elmegy.) Irina Ht Alekszandr Ignatyics hov ment? Msa Haza. Megint a felesgvel van valami. Tuzenbach (Szoljonijhoz lp, kezben konyakos veg). Folyton egyedl l, gondolkodik, nem tudni min. Na bkljnk ki. Hajtsunk fel egy konyakot. (Isznak.) Ma lhetek egsz jjel a zongornl, s valsznleg csupa vacakot kell jtszanom. A fenbe! Szoljonij Mirt bkljnk ki? n magval nem vesztem ssze. Tuzenbach Mindig olyan rzst kelt bennem, mintha trtnt volna kztnk valami. Furcsa termszete van magnak, el kell ismerni. Szoljonij (szavalva). Furcsa vagyok, ki nem furcsa! Ne mrgeldj, Aleko! Tuzenbach Hogy jn ide Aleko... (Sznet.) Szoljonij Kettesben semmi gond, olyan vagyok, mint brki, de trsasgban zavarba jvk s csupa marhasgot beszlek. s mgis
becsletesebb s nemesebb vagyok, mint sokan, nagyon sokan msok. Ezt bizonytani is tudom. Tuzenbach Sokszor haragszom magra, llandan ktzkdik velem, ha trsasgban vagyunk, s valahogy mgis rokonszenves nekem. A fenbe is, ma bergok. Igyunk! (Isznak.) Szoljonij Igyunk. Magval, br, soha nem volt semmi semmi bajom. De az n karakterem olyan, mint Lermontov. (Csend.) Radsul hasonltok is egy kicsit Lermontovra... mint mondjk...(Illatszeres veget vesz el a zsebbl, locsol belle a kezre.) Tuzenbach Leszerelek. Legyen vge! t vig egyfolytban fontolgattam, s vgl dntttem. Dolgozni fogok. Szoljonij (szavalva) Ne mrgeldj, Aleko, felejtsd el, felejtsd el az lmaidat...

Beszlgetsk alatt Andrej halkan bejn, knyvvel a kezben, lel a gyertya mell. Tuzenbach Dolgozni fogok. Csebutikin Szoljonij Csebutikin Szoljonij Csebutikin Szoljonij Csebutikin
Szoljonij ( a szalonba megy Irinval) Igazi kaukzusi vendglts volt: hagymaleves, sltnek pedig csehartma, hs. A cseremsa egyltaln nem hs, hanem nvny. Olyan, mint a mi hagymnk. Nem, angyalom. A csehartma nem hagyma, hanem brnyslt. n meg azt mondom, hogy a cseremsa hagyma. n meg azt mondom, hogy a csehartma brny. n meg azt mondom, hogy a cseremsa hagyma. Mit vitatkozom itt magval? Soha nem jrt a Kaukzusban s letben nem evett csehartmt. Nem ettem, mert utlom. A cseremsa ugyanolyan bds, mint a fokhagyma. Andrej (knyrgve) Elg legyen, uraim! Krem nket! Tuzenbach Mikor jnnek az larcosok? Irina Kilencre grtk, mindjrt itt lesznek.
4gy tets zik, az n kis B obikom m r nem als zik.

Tuzenbach (tleli Andrejt) Hej, tornc, torncom, j torncom... Andrej (tncol, nekel) j tornc, juharfbl... Csebutikin (tncol) R-csos! (Nevets.) Tuzenbach (megcskolja Andrejt) Az rdgbe is, igyunk! Andrjusa, igyunk pertut! Andrjusa,
veled megyek Moszkvba az egyetemre.

Szoljonij Andrej Szoljonij Andrej Szoljonij

Melyikre? Moszkvban kt egyetem van. Moszkvban egy egyetem van. n meg azt mondom, hogy kett. Fellem hrom is lehet. Annl jobb. Moszkvban kt egyetem van! (Morgs s pisszegs.) Moszkvban kt egyetem van: a rgi s az j. De ha maguk nem szvesen hallgatnak engem s nem tetszik, amit mondok, akkor n csndben is maradhatok. St, tmehetek mshov. (Tvozik az egyik ajtn.) Tuzenbach Brv, brv! (Nevet.) Uraim, kezdhetjk, mr lk is a zongorhoz. Mulatsgos alak ez a Szoljonij. (Lel a zongorhoz, keringt jtszik.) Msa (egyedl keringzik) A br rszeg, a br rszeg!

Bejn Natasa Natasa (Csebutikinhoz) Ivan Romanics! (Valamit mond Csebutikinnak, azutn halkan kimegy. Csebutikin megrinti Tuzenbach vllt, sg neki valamit.) Irina Mi van? Csebutikin Ideje mennnk. J egszsget. Tuzenbach J jt. Mennnk kell. Irina Ugyan mr... s az larcosok? Andrej (zavarban) Nem lesznek larcosok. Nzd, kedvesem, Natasa azt mondja, hogy Bobik nincs egszen jl, s ezrt... Szval... n nem tudom,
nekem mindegy. Irina (vllat von) Bobik beteg. Msa A francba! Ha kirgnak, mit tegynk, elmegynk. Nem Bobik beteg, hanem ... Itt! ( Az ujjval megkopogtatja a homlokt.) Nagysgos asszony!

Andrej kimegy a jobboldali ajtn, Csebutikin utna, az ebdlben bcszkods. Fedotyik Milyen kr! Arra szmtottam, hogy itt tltm az estt, de ha a kisfi beteg, akkor termszetesen... Holnap hozok neki valami jtkot... Rode (hangosan) Direkt aludtam ebd utn, gondoltam, egsz jjel tncolni fogok. De hiszen mg csak kilenc ra! Msa Menjnk ki az utcra, majd ott megbeszljk. Eldntjk, mi legyen. Hangok: Isten veletek! Minden jt! Tuzenbach vidm nevetse. Elmennek. Anfisza s a szobalny leszedik az asztalt, eloltjk a lmpt. Hallani a dajka nekt. Andrej kabtban s kalapban halkan bejn Csebutikinnal. Csebutikin Nem sikerlt meghzasodnom, mert az let gy elinalt, mint a villm, ja s persze azrt sem, mert sz nlkl szerettem a mamdat, aki frjnl volt... Andrej Nem kell megnslni. Nem kell, mert unalmas. Csebutikin Igaz, csak ht a magny. Akrhogy filozoflsz, a magny szrny dolog, angyalom... Habr, lnyegben... persze hatrozottan mindegy! Andrej Csebutikin Andrej Csebutikin Andrej
Igyekezznk! Minek sietni? Odarnk. Attl flek, hogy a felesgem itt tart minket. ! Ma jtszani nem fogok, csak gy elldglek. Nem vagyok jl. Mit csinljak, Ivan Romanics, amikor nem kapok levegt?

Csebutikin Andrej
Minek krded? Nem emlkszem, galambom. Nem tudom. Menjnk a konyhn t. (Elmennek.)

Csengetnek, majd jra csengetnek. Hangokat, nevetst hallani. Irina (bejn) Ki az? Anfisza (sgva) Az larcosok. (Megint csengetnek.) Irina Mondd meg, dadus, hogy senki nincs itthon. Bocsssanak meg. Anfisza kimegy. Irina elgondolkodva jrkl, izgatott. Szoljonij jn be. Szoljonij Irina Szoljonij Irina Szoljonij Irina Szoljonij Irina Szoljonij ( nem rtve) Senki... Hol vannak a tbbiek?
Hazamentek.

Furcsa. Egyedl van itt? Egyedl. (Sznet.) Isten nnel! Az elbb tapintatlanul viselkedtem, ez nem volt taktikus. De maga nem olyan, mint a tbbiek, maga emelkedett s tiszta, ltnia kell az igazsgot... Egyedl maga rthet meg engem. Szeretem magt, mlysgesen, vgtelenl szeretem... Isten nnel! Menjen. Nem tudok maga nlkl lni. (Utnamegy.) , n gynyrsgem! (Knnyekkel.) , boldogsgom! Igz, csodlatos, varzslatos szempr, soha letemben nem lttam mg ilyet. (hidegen) Fejezze be, Vaszilij Vasziljics! Elszr beszlek errl a szerelemrl magnak, s mintha nem is a fldn jrnk, hanem egy msik bolygn. (Megtrli a homlokt.) De ht mindegy. Szerelmet nem lehet kierszakolni, persze... De azt nem trm, hogy boldog vetlytrsam legyen... Nem trm... Minden szentre eskszm, hogy a vetlytrsamat meglm... , maga csodlatos!

Natasa jn be gyertyval. Natasa (benz az egyik ajtn, a msikon, elmegy a frje szobjnak ajtaja mellett) Andrej odabent van. Hadd olvasson. Bocssson meg,
Vaszilij Vasziljics, nem tudtam, hogy itt van, n meg csak gy pongyolban... Szoljonij Fellem! J jszakt. (Elmegy.) Natasa Te meg elfradtl, kedvesem, szegny kislnyom. (Megcskolja Irint.) Korbban kellene lefekdnd. Irina Bobik alszik? Natasa Alszik. De nyugtalanul alszik. Errl jut eszembe, kedvesem, mr akartam mondani neked, csak vagy te nem vagy itthon, vagy n nem rek r... Bobik mostani szobja szerintem hideg s nyirkos. A te szobd viszont annyira j volna a gyereknek. Kedves, kltzz t egyelre Olghoz. Irina (nem rti) Hov?

Hallani, hogy csengettys trojka ll meg a hz eltt. Natasa Egy szobban lesztek Olgval, Bobik megkapja a te szobdat. Olyan des az a gyerek, ma azt mondom neki: Bobik, Bobikom! meg nz rm a kis szemecskivel. (Csengetnek.) Ez biztos Olga. Milyen ksn jn! (A szobalny odamegy Natashoz s a flbe sg valamit.) Protapopov? Naht! Protapopov jtt, hogy menjek vele sznkzni a trojkn. (Nevet.) Milyen furcsk ezek a frfiak... (Csengetnek.) Mg jtt valaki. Mirt ne mennk el vele egy negyedrcskra. (A szobalnynak.) Mondd, hogy mindjrt jvk. (Csengetnek.) Csengetnek. Olga az, biztos Olga. (Kimegy.) A szobalny elszalad; Irina elgondolkodva l, Kuligin s Olga jn be, mgttk Versinyin. Kuligin Versinyin Irina Kuligin Irina Kuligin Olga Kuligin
Na tessk. s mg azt mondtk, hogy itt estly lesz. Furcsa, amikor flrval ezeltt elmentem, mg vrtk az larcosokat... Mind elmentek. Msa is elment? Hov ment? s mirt vr odakint Protapopov trojkja? Kit vr? Ne tegyenek fel krdseket... Fradt vagyok. Milyen kis szeszlyes... Most rt vget az rtekezlet. Teljesen kikszltem. Az igazgatnnk beteg, n helyettestem. A fejem, a fejem de fj, a fejem... ( Lel.) Andrej tegnap elkrtyzott ktszz rubelt... Az egsz vros errl beszl... Igen, engem is kimertett az rtekezlet. (Lel.) Versinyin A felesgem megint azt tallta ki, hogy rm ijeszt, s kis hjn majdnem megmrgezte magt. De minden elrendezdtt, rlk, most kifjhatom magam... Mit tegynk, elmegynk? Ht akkor, engedjk meg, hogy minden jt kvnjak. Jjjn, Fjodor Iljics, menjnk el valahov. Nem brok otthon maradni, egyltaln nem brok... Menjnk!

Kuligin Irina Kuligin

Versinyin Olga Irina Fradt vagyok. Nem megyek. ( Felll.) Fradt vagyok. A felesgem hazament? Nyilvn. (kezet cskol Irinnak) Bcszom. Holnap s holnaputn egsz nap pihenek. Minden jt! (Megy.) Ittam volna egy tet. Arra szmtottam, hogy kellemes trsasgban tltm az estt s - o fallacem hominum spem! 5 Indulatsz utn trgyeset. Teht egyedl megyek. (Ftylve tvozik Kuliginnal.) Fj a fejem, a fejem... Andrej vesztett... Az egsz vrosban beszlik... Megyek lefekszem. ( Megy.) Holnap szabadnap... Istenem, de j! Holnap szabadnap, holnaputn is szabadnap... Fj a fejem, a fejem... (Kimegy.) (magban) Mind elmentek. Senki sincs itt.

Az utcrl harmonikasz, a dajka nekel. Natasa (bundban s sapkban tmegy az ebdln, mgtte a szobalny) Flra mlva itthon leszek. Csak elsznkzom egy kicsit. (Elmegy.) Irina (egyedl maradva, svrogva) Moszkvba! Moszkvba! Moszkvba! Fggny Harmadik felvons Olga s Irina szobja. Balra s jobbra gyak, spanyolfallal elkertve. jjel kett utn. Odakint flreverik a harangokat, tz van, mr rgta tart. Ltszik, hogy a hzban mg le sem fekdtek aludni. A dvnyon Msa fekszik, felltzve, mint ltalban, fekete ruhban. Olga s Anfisza jn be. Anfisza Olga
5, c s alfa em beri rem nys g

Anfisza Olga
Ferapont Olga Ferapont Olga Anfisza Olga Anfisza Lent lnek a lpcs aljban... Mondom nekik: Jjjenek mr fel, ne ldgljenek itt, mondom. - erre srnak. Apuska, mondjk, nem tudjuk, hol van apuska. s ha benngett! Mg mit nem! s az udvaron is vannak... azok sincsenek felltzve. (ruhkat vesz ki a szekrnybl) Fogd ezt a szrkt... Ezt is... A kabtkt is vigyed... Ezt a szoknyt is, dadus... Istenem, ht mi trtnik itt? gy ltszik, az egsz Kirszanov kz legett... Ezt vigyed... Ezt is...(A dada karjra dobja a ruhkat.) Szegny Versinyink nagyon megijedtek... Az hzuk is majdnem kigyulladt. Ma nlunk alszanak... nem szabad ket hazaengedni... Szegny Fedotyiknak mindene legett, semmije se maradt... Hvd mr Ferapontot, Oljuska, nem brom el... (csenget) Hiba csngetek... (Kiszl az ajtn.) Jjjn mr ide valaki! (A nyitott ajtn t ltszik egy ablak, piros a tz fnytl; hallani, hogy a tzoltk elszguldanak a hz mellett.) Micsoda szrnysg! Mennyire elegem van! (Bejn Ferapont.) Fogd ezeket s vidd le...A lpcs aljban llnak a Kolotyilin kisasszonyok... add oda nekik. Ezt is... Igenis. Tizenkettben Moszkva is legett. Uramisten! Bmultak a francik. Menj, siess... Igenis. (Elmegy.) Dadus, kedves, mindent adj oda. Neknk semmi nem kell, mindent adj oda, dadus... Fradt vagyok, alig llok a lbamon...Versinyinket nem szabad hazaengedni...A kislnyok lefekhetnek a szalonban, Alekszandr Ignatyics alhat odalenn a brnl... Fedotyik is mehet a brhoz, vagy nlunk is maradhat az ebdlben. A doktor, mintha csak tudta volna, bergott, holtrszeg, hozz senkit sem kldhetnk. Versinyin felesge is alhat a szalonban. (kimerlten) Oljuska kedves, ne dobj ki engem! Ne dobj ki! Butasgokat beszlsz, dadus. Senki nem dob ki tged. (Olga mellre hajtja a fejt) Lelkem, aranyom, n dolgozom, igyekszem...Ha mr nem lesz erm, azt mondjk majd: eridj! De hov menjek? Hov? Nyolcvanves vagyok. Nyolcvankett... Olga lj csak le, dadus... Elfradtl, szegnykm... (Lelteti.) Pihenj kicsit, lelkem. Egszen elspadtl!

Natasa jn be Natasa Azt beszlik, bizottsgot hoznak ltre a tzkrosultak megsegtsre. Mit
mondjak? Nagyszer gondolat. Egyltaln, a szegny embereken gyorsangyorsan segteni kell, ez a gazdagok ktelessge. Bobik s Szofocska alszanak, mintha mi sem trtnt volna. Hogy itt nlunk mennyien vannak, brhov megyek, tele a hz emberekkel. Most, amikor influenzajrvny van, csak meg ne fertzzk a gyerekeket. Olga (meg sem hallva Natast) Innen nem ltszik a tzvsz, itt nyugalom van... Natasa Igen...Biztosan sszekcoldott a hajam. (A tkr eltt.) Azt mondjk, meghztam...nem is igaz! Sz sincs rla! Msa meg alszik, kimerlt szegny... (Anfiszhoz, hidegen) Hogy mersz lni a jelenltemben! Kelj fel! Tnj el innen! (Anfisza kimegy, sznet.) s mirt tartod ezt a vnasszonyt, nem rtem... Olga (meghkkenve) Ne haragudj, de n meg azt nem rtem... Natasa Mit keres ez itt? Parasztasszony, menjen falura... Minek knyeztetni. n azt szeretem, ha rend van a hzban! Nem kellenek itt felesleges emberek. (Olga arct simogatja.) Elfradtl, te szegnyke! Elfradt a mi igazgatnnk! Amikor az n Szofocskm majd nagyobb lesz s gimnziumba megy, flni fogok tled. Olga Nem leszek igazgatn. Natasa Kineveznek, Oljecska. El van dntve. Olga Nem vllalom. Nem brom... Meghaladja az ermet... (Vizet iszik.) Te az elbb nagyon durva voltl a dadval... Bocsss meg, de n ezt nem tudom elviselni...egszen elsttlt elttem a vilg... Natasa (idegesen) Bocsss meg, Olga, bocsss meg... Nem akartalak megbntani.

Msa felkel, fogja a prnjt s mrgesen kimegy. Olga rtsd meg, kedvesem... Lehet, hogy furcsn neveltek bennnket, de n ezt nem tudom elviselni. Az ilyen modor egszen tnkre tesz,
valsggal belebetegszem... az lettl is elmegy a kedvem! Natasa Bocsss meg, bocsss meg... (Megcskolja.) Olga Minden durvasg, a legkisebb udvariatlansg is felzaklat... Natasa Gyakran jrtatom feleslegesen a szm, ez igaz, de lsd be, kedvesem, hogy a dadnak falura kellene mennie. Olga Harminc ve van nlunk. Natasa De most mr nem tud dolgozni! Vagy n nem rtelek, vagy te nem akarsz engem megrteni. Munkra alkalmatlan, csak alszik vagy ldgl. Olga Ht hadd ldgljen.

Natasa Olga Natasa Kuligin Olga Kuligin Olga ( csodlkozva) Hogyhogy hadd ldgljen? Hiszen cseld. (Knnyek kzt.) Nem rtelek, Olga. Dajkt tartok, szoptats dadt tartok, van szobalny, szakcsn... minek kell mg ez a vnasszony is? Minek? (Kintrl harangsz.)
Ezen az jszakn tz vet regedtem. Tisztzzunk valamit, Olga. Te a gimnziumban vagy, n itthon. A te dolgod a tants, az enym a hztarts. s ha n mondok valamit a cseldekrl, akkor tudom, hogy mit beszlek; tudom, hogy mit be-sz-lek...s nehogy holnap mg itt legyen ez a vn szarka, ez a csoroszlya... (toporzkol) ez a boszorkny! Ne merszeljetek bosszantani! Senki ne merjen! (szhez tr.) Ltod, ha nem kltzkdl le a fldszintre, akkor egyfolytban veszekedni fogunk. Ez rmes. (Bejn Kuligin)

Hol van Msa? Ideje hazamennnk. Azt mondjk, csendesedik a tz. ( Nyjtzik.) Csak egy kerlet gett le, pedig szl volt, eleinte gy nzett ki, hogy az egsz vros leg. (Lel.) Kimerltem. Oljecska, kedvesem... Gyakran gondolom, hogy ha Msa nem lenne, tged vettelek volna felesgl, Oljecska...Te olyan j vagy... Teljesen kikszltem. (Hallgatzik.) Mi az? A doktor direkt leitta magt. A srga fldig. ( Felll.) Azt hiszem, mr jn is... Halljtok? Igen, ide jn. ( Nevet.) Micsoda alak... n elbjok. (A szekrnyhez megy, behzdik a sarokba.) Micsoda semmirekell. Kt ve nem iszik s most hirtelen jl beszvott... (Natasval egytt a szoba mlybe megy.)

Csebutikin jn; nem tntorog, gy jr, mint aki jzan, megll, krlnz, azutn a mosdhoz megy s mosni kezdi a kezt. Csebutikin (stten) rdg vinn az egszet... Mindenkit! Azt hiszik, hogy orvos vagyok,
meg tudok gygytani mindenfle betegsget, de n nem tudok az gvilgon semmit, mindent elfelejtettem, amit tudtam, semmire nem emlkszem, egyltaln semmire. (Olga s Natasa szrevtlenl kimennek.) rdg vinn. A mlt szerdn kihvtak egy asszonyhoz - meghalt, s n vagyok az oka, hogy meghalt. Igen... Huszont vvel ezeltt mg tudtam egyet-mst, de mostmr semmire nem emlkszem. Semmire. Lehet, hogy nem is vagyok ember, csak gy csinlok, mintha volna kezem, lbam, fejem, lehetsges, hogy nem is ltezem, csak hiszem, hogy jrok, eszem, alszom. (Sr.) , csak ne kellene lni! (Abbahagyja a srst, stten.) rdg tudja... Tegnapeltt beszlgetek a klubban; azt mondjk, Shakespeare, Voltaire... Nem olvastam, egyiket se olvastam, de olyan kpet vgtam, mintha olvastam volna. s a tbbiek is, ugyangy. Szemtsg! Aljassg! Az asszony is eszembe jutott, aki szerdn meghalt miattam... Minden eszembe jutott, s frtelmesnek, undortnak, iszonytatnak reztem az egszet... elmentem s leittam magam...

Irina, Versinyin s Tuzenbach jnnek be, Tuzenbachon j s divatos civil ruha. Irina Versinyin Kuligin
Itt ljnk le. Ide senki nem jn. Ha a katonk nincsenek, legett volna az egsz vros. Remek fik. (Elgedetten drzsli a kezt.) Aranyat rnek! Nagyszer gyerekek! (odajn hozzjuk) Hny ra, uraim? Tuzenbach Hrom ra mlt. Hajnalodik. Irina

Csebutikin Kuligin
Mindenki az ebdl ben l, senki nem megy el. A maga Szoljonija is ott l. (Csebutikinnak.) Maga, doktor, elmehetne aludni. , semmi... Ksznm. (Fsli a szakllt.) (nevet) Elzott, Ivan Romanics! (Vllon veregeti.) Derk dolog! In viro veritas6, ahogy a rgi rmaiak mondtk. Tuzenbach Mindenki arra kr, hogy rendezzek koncertet a tzkrosultak javra. Irina Na de ki fog... Tuzenbach Meg lehet csinlni, ha akarjuk. Marija Szergejevna szerintem csodlatosan zongorzik. Kuligin Csodlatosan zongorzik! Irina Mr elfelejtett. Hrom ve nem jtszott... vagy ngy. Tuzenbach Ebben a vrosban senki nem rt a zenhez, abszolte senki, de n, n rtek, s becsletszavamra llthatom nknek, hogy Marija Szergejevna nagyszer en zongorzik, majdnem tehetsgesen. Kuligin Igaza van, br. Nagyon szeretem Mst. Remek asszony. Tuzenbach Hogy ilyen gynyren jtsszon valaki, aki tudja, hogy senki, de senki nem rti! Kuligin (shajt) Igen... De vajon illik-e, hogy fellpjen a hangversenyen? (Sznet.) n nem tudhatom, uraim. Lehet, hogy ez helynval. Meg kell vallanom, hogy az igazgatnk j ember, st kivl, eszes ember, de olyan nzetei vannak... Termszetesen nem tartozik r, de ha gondoljk, n mgis, megbeszlem vele.

Csebutikin a kezbe vesz egy porceln rt, nzegeti. Versinyin Csupa mocsok lettem a tznl, hogy nzek ki! (Sznet.) Tegnap fl fllel hallottam, hogy a dandrunkat t akarjk helyezni valahov
messzire. Egyesek azt mondjk, hogy Lengyelorszgba, msok szerint Csitba. Tuzenbach n is hallottam. Ht, akkor egszen kihalt lesz a vros. Irina Mi is elutazunk! Csebutikin (Elejti az rt, az sszetrik.) Ripitya!

Sznet. Mind bosszsak s zavartak. Kuligin (sszeszedi a cserepeket) Ilyen drga holmit sszetrni - naht, Ivan Romanics! Magaviselet: elgtelen! Irina Szegny mama rja volt. Csebutikin Taln... Ha a mam, ht a mam. Taln ssze se trtem, csak gy tnik, mintha sszetrtem volna. Taln nem is lteznk, csak kpzeljk, mintha lteznnk, taln valjban nem is vagyunk. Semmit nem tudok, senki nem tud semmit. (Az ajtnl.) Mit bmultok? Natasa sszeszri a levet Protapopovval, ti meg nem ltjtok... Itt ltk s semmit nem lttok, Natasnak viszonya van Protapopovval... (nekel.) Taln nem szvesen fogadjtok ezt a fgt... (Elmegy.) Versinyin Igen... (Nevet.) Tulajdonkppen milyen furcsa! ( Sznet.) Mikor a tzvsz kezddtt, gyorsan hazaszaladtam; odarek, ltom, hogy a mi
6 B orban az igazs g.

hzunk p, nincs veszlyben, de a kislnyaim ott llnak a kszbn egy szl ingben, az anyjuk sehol, tolong a np, lovak s kutyk futkosnak, a lnyok arcn rmlet, szrnylkds, knyrgs, nem is tudom, mi. sszeszorult a szvem, amikor meglttam az arcukat. Istenem, gondoltam, mi mindent kell mg elviselni ezeknek a lnyoknak hossz letk sorn! Felkapom ket, futok velk, s kzben mindegyre arra gondolok, mi mindent kell mg elviselnik ezen a fldn! (Harangsz, sznet.) Idejvk, ht az anyjuk itt van, kiabl, veszekszik.

Msa bejn egy prnval, lel a dvnyra. Versinyin Amikor a kislnyaim ott lltak a kszbn egyetlen ingben, s az utca vrs volt a tz fnytl, a szrny lrmban arra gondoltam, hogy
szinte ugyanez trtnt sok vvel ezeltt, vratlanul rnk trt az ellensg, fosztogatott, gyjtogatott... pedig, lnyegben, mekkora a klnbsg, akztt, ami most van, meg ami akkor volt! Eltelik mg egy kis id, kt-hromszz v, s a mi letnkre borzongva s gnyos mosollyal nznek majd vissza, mindent, ami most van, darabosnak, nehzkesnek, nagyon knyelmetlennek s szrnyen furcsnak fognak ltni. , micsoda let lesz az, micsoda let! (Nevet.) Bocsssanak meg, megint elfilozofltam magam. Engedjk meg, hogy folytassam, uraim. Rm trt a filozoflhatnk, egyszeren ilyen a hangulatom. (Sznet.) gyis mind alszanak. Szval azt mondom: micsoda let lesz az! Kpzeljk csak el... Olyan, mint maguk, ebben a vrosban most csak hrom van, de a kvetkez nemzedkekben tbb lesz, egyre tbb, s eljn az id, amikor a maguk kpre vltozik a

vilg, az emberek gy fognak lni, mint maguk, aztn maguk is megregednek, s szletnek mg klnbek... (Nevet.) Ma egszen klns a hangulatom... Nagyon akarom az letet... (nekel.) "Elreplt veim nem perelem, letem alkonyn hv szerelem..."* (Nevet.)
* Nyers en fordtva, de ez kltibb s rm es . - A ford.

Msa Versinyin Msa Versinyin

Tram-tam-tam... Tam-tam... Tra-ra-ra... Tra-ta-ta... (Nevet.)

Bejn Fedotyik Fedotyik Irina Fedotyik ( tncol) Legtem, legtem! Mindenem oda! (Nevets.)
Viccel? Mindene legett? (nevet) Minden, porig. Semmim nem maradt. A gitr legett, a fnykpezgp legett, az sszes levelem... s akartam ajndkozni magnak egy kis noteszt, az is legett.

Bejn Szoljonij Irina Szoljonij Versinyin Szoljonij Versinyin Msa Versinyin Szoljonij
Irina Nem, menjen innen, Vaszilij Vasziljics, krem. Ide tilos bejnni. Akkor a brnak mirt szabad? s nekem mirt tilos? Tulajdonkppen menni kell mr. Mi van a tzzel? Azt mondjk, lohad. Nem, nekem ez hatrozottan furcsa, hogy a brnak szabad, nekem pedig tilos. (Illatszeres veget vesz el s locsolgatja magt.) Tram-tam-tam. Tram-tam. (nevetve, Szoljonijnak) Menjnk az ebdlbe. Rendben van, ezt megjegyzem. Lenne mit hozzfzni, de ne ingereljk a ludakat... (Rnz Tuzenbachra.) Pi, pi, pi... (Elmegy Versinyinnel s Fedotyikkal.) Jl befstlt itt ez a Szoljonij... (Csodlkozva.) A br elaludt! Br! Br! Tuzenbach Tulajdonkppen elfradtam... A tglagyr... Nem trflok, hamarosan tnyleg bellok a tglagyrba, dolgozni kezdek... Mr trgyaltam velk. (Irinhoz, gyengden.) Maga olyan halvny, olyan gynyr, olyan varzslatos...A maga halvnysga gy vilgt t a stten, mint a fny... Maga szomor, maga elgedetlen az lettel... , jjjn velem, menjnk egytt dolgozni! Msa Nyikolaj Lvovics, menjen innen. Tuzenbach (nevet) Maga itt van? Nem lttam. (Megcskolja Irina kezt.) Bcszom, megyek... Ahogy most nzem magt, eszembe jut, hogy valamikor rgen, a nevenapjn, milyen ders, vidm volt, a munka rmeirl beszlt... Micsoda boldog letrl lmodoztam n akkor! Hol van az? (Kezet cskol.) Menjen aludni, mr hajnalodik... mindjrt itt a reggel... Br az letemet adhatnm magrt! Msa Nyikolaj Lvovics, menjen! Ez mr igazn... Tuzenbach Megyek... (Elmegy.) Msa (lefekszik) Alszol, Fjodor? Kuligin He? Msa Mehetnl mr haza.

Kuligin Irina Kuligin Msa Kuligin

Msa Kuligin Msa Kuligin Msa Kuligin Irina Kedves Msm, drga Msm... Kimerlt. Hagyd t pihenni, Fegya. Mris megyek... Az n felesgem j, derk asszony. Szeretlek, egyetlenem... (mrgesen) Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant. (nevet) Nem, igazn csodlatos. Ht ve vagyok a frjed, de olyan, mintha csak tegnap vettelek volna el. Becsletszavamra. Nem, te igazn csodlatos asszony vagy. Elgedett vagyok, elgedett, elgedett! Elegem van, elegem van, elegem van... (Fell s gy beszl.) Nem megy ki a fejembl... Egyszeren felhbort. Egyfolytban itt motoszkl bennem, kptelen vagyok hallgatni rla. Andrejrl beszlek... Jelzlogklcsnt vett fel erre a hzra, s az egsz pnzt zsebre vgta a felesge, pedig a hz nemcsak az v, hanem ngynk! Ezt tudnia kell, ha tisztessges ember. Ugyan mr, Msa! Mit trdsz vele? Andrjusa nyakig l az adssgban, hagyd a csudba. Akkor is felhbort. (Lefekszik.) Nem vagyunk szegnyek. n dolgozom, tantok a gimnziumban, klnrkat is adok... Becsletes ember vagyok. Egyszer ember... Omnia mea mecum porto7, ahogy a rgi rmaiak mondjk. Nekem semmi sem kell, de az igazsgtalansg felhbort. (Sznet.) Na indulj, Fjodor. (megcskolja) Elfradtl, pihenj egy flrcskt, elldglek, megvrlak. Aludj... (Indul.) Elgedett vagyok, elgedett, elgedett. (Elmegy.) Tnyleg, hogy elromlott a mi Andrejnk, milyen cska s reg lett a felesge mellett! Valaha professzornak kszlt, tegnap meg azzal dicsekedett, hogy vgre tagja lett a helyi tancsnak. tag, Protapopov meg elnk. Az egsz vros ezen rhg, csak nem tud, csak nem lt semmit. Tessk,

most is mindenki rohan a tzhz, meg l benn a szobjban, semmi nem rdekli. Hegedl. (Idegesen.) Szrny, szrny, szrny! (Sr.) Nem brom tovbb elviselni!... Nem brom, nem brom!

Olga jn be, rendet rak az asztalkjnl. Irina (hangosan zokog) Dobjatok ki engem, dobjatok ki, nem brom tovbb!.. Olga (ijedten) Mi van veled, mi van veled! Kedves! Irina (bgve) Hov? Hov lett minden? Hol van? istenem, istenem! Mindent
elfelejtettem, mindent... minden sszezavarodott a fejemben... Nem emlkszem mr, hogy mondjk olaszul ablak vagy a mennyezet... Mindent elfelejtek, naprl napra felejtek, az let meg elmegy s nem tr vissza soha, soha, soha nem megynk mi Moszkvba... Ltom n, soha nem megynk el innen... Olga Kedvesem, kedvesem... Irina (visszafogva magt) , n boldogtalan... Nem tudok dolgozni, nem fogok dolgozni. Elg volt, elg! Voltam a tvrdban, most a vrosi tancsnl vagyok s ki nem llhatom, gyllm a munkt, amit adnak... Mr huszonngy ves vagyok, rgta dolgozom, az agyam kiszikkadt, lefogytam, elhlyltem, megregedtem, s semmi, de semmi, semmifle kielgls, az id pedig megy, s kzben gy rzed, hogy egyre tvolabb kerlsz az igazi szp lettl, s valami szakadk fel tartasz. Ktsgbe vagyok esve s nem is rtem, hogy mg lek, hogy mg nem ltem meg magam. Olga Ne srj, kicsikm, ne srj... Belebetegszem. Irina Nem srok, nem srok... Elg... Na, ltod, mr nem srok. Elg... Elg! Olga Kedvesem, mint nvred mondom neked, mint bartod, ha hallani akarod a tancsomat, menj hozz a brhoz! (Irina halkan sr.) Hiszen tiszteled, nagyra becsld... Igaz, hogy nem szp ember, de olyan rendes, tiszta. Hiszen nem szerelembl megynk frjhez, hanem azrt, hogy betltsk a hivatsunkat. n legalbbis gy gondolom, s n frjhez mennk szerelem nlkl is. Brki krne meg, hozzmennk, csak rendes ember legyen. Mg reghez is hozzmennk... Irina Mindig azt vrtam, hogy Moszkvba kltznk, s ott majd tallkozom az igazival, rla lmodoztam, t szerettem... De gy ltszik, agyrm volt az egsz, agyrm... Olga (tleli a hgt) des, szp hgocskm, n mindent rtek; amikor a br leszerelt s elszr jtt hozznk civilben, olyan csnynak talltam, hogy mg el is srtam magam... Krdezte, hogy mirt srok. Mit kellett volna mondanom?! De ha az isten gy rendeln, hogy felesgl vegyen, boldog lennk. Hiszen az ms, egszen ms.
7 Mindenem et m agam m al hordom .

Natasa gyertyval a kezben tmegy a sznen, jobbrl balra, nmn. Msa (fell) gy jrkl, mintha gyjtotta volna fel a vrost. Olga Buta vagy, Msa. Te vagy a csaldunkban a legbutbb. Mr megbocsss. (Sznet.) Msa Gynni akarok, des testvreim. Nehz a lelkem. Bevallom nektek, s tbb senkinek, soha... Mr mondom is. (Halkan.) Ez az n titkom, de nektek mindent tudnotok kell... Nem brok hallgatni... (Sznet.) Szeretem, szeretem... Szeretem ezt az embert... Ltttok t az elbb... Ht igen.
Egyszval, szeretem Versinyint... Olga (az gyhoz megy, a spanyolfal mg) Hagyd ezt. n nem hallgatom. Msa Ht mit csinljak? (Fejhez kap.) Elszr furcsnak talltam, azutn sajnltam...aztn beleszerettem... Szeretem a hangjval, a szavaival, a szerencstlensgvel, a kt lnyval egytt... Olga (a spanyolfal mgl) gyse hallom. Akrmilyen hlyesget beszlsz is, n nem hallom. Msa Te vagy hlye, Olga. Szeretem, teht ez a sorsom. gy ltszik, ez a vgzetem... s is szeret engem... Ez szrny. Igen? Nincs rendjn, ugye? (Megfogja Irina kezt, maghoz hzza.) , kedvesem... Hogyan ljk le az letnket, mi lesz bellnk... Ha valami knyvben olvasod, azt hiszed, hogy mindezt rg tudod s rted, de ha szerelmes leszel, rjssz, hogy senki nem tud semmit s mindenkinek magnak kell dntenie a sajt letrl... Kedveseim, testvreim... Bevallottam nektek, s ezutn hallgatni fogok... Olyan leszek, mint Gogol rltje... hallgatok... hallgatok...

Andrej jn be, mgtte Ferapont. Andrej Ferapont Andrej Ferapont Andrej ( mrgesen) Mi kell neked? Nem rtem. (az ajtban, trelmetlenl) Mr tzszer elmondtam, Andrej Szergejics. Elszr is, n neked nem Andrej Szergejics, hanem nagysgos r vagyok! A
tzoltk krik, nagysgos r, hogy a kerten t mehessenek a folyhoz. Klnben folyton kerlnik kell - ksz csaps. J. Mondd, hogy j. (Ferapont kimegy.) Torkig vagyok. Hol van Olga? ( Olga eljn a spanyolfal mgl.) Hozzd jttem, add ide a szekrnykulcsot, az enymet elvesztettem. Neked van ilyen kis kulcsod. Olga nmn odaadja a kulcsot, Irina az gyhoz megy, a spanyolfal mg. Sznet. Andrej Micsoda hatalmas tzvsz! Most kezdett lohadni. A fenbe, feldhtett ez a Ferapont, hlyesgeket beszltem... Nagysgos r... ( Sznet.) Mit hallgatsz, Olga? (Sznet.) Ideje abbahagyni ezt a butasgot, hogy folyton meg vagytok srtdve... Msa, itt vagy, Irina is, nagyszer - most tisztzhatjuk egyszer s mindenkorra. Mi a bajotok velem? Micsoda? Olga Hagyd ezt, Andrjusa. Majd holnap megbeszljk. (Izgatottan.) Micsoda borzalmas jszaka! Andrej (nagy zavarban) Ne aggdj. Tkletesen higgadtan krdezem: mi a bajotok velem? Mondjtok a szemembe. Versinyin (hangja) Tram-tam-tam! Msa (felkel, hangosan) Tra-ta-ta! ( Olgnak.) Megyek, Olga, isten veled. (A spanyolfal mg megy, megcskolja Irint.) Aludj jl... Szervusz, Andrej. Menj most el, fradtak... holnap majd tisztzhatod... (Elmegy.) Olga Igazn, Andrjusa, halasszuk holnapra... (Megy az gyhoz, a spanyolfal mg.) Ideje aludni. Andrej Csak megmondom a magamt s megyek. Mindjrt... Elszr is, valami bajotok van Natasval, a felesgemmel, n ezt a hzassgom els napja ta rzem. Natasa derk, becsletes ember, egyenes s nemes lelk - tessk, ez a

Kuligin Andrej Kuligin

vlemnyem. n a felesgemet tisztelem s szeretem, rtitek, tisztelem, s megkvetelem, hogy msok is ugyangy tiszteljk. Ismtlem, becsletes, nemes lelk ember, s a ti fanyalgsotok, mr megbocsssatok, az egyszer hbort. ( Sznet.) Msodszor, ti mintha haragudntok

rm, mert nem vagyok professzor s nem a tudomnnyal foglalkozom. De n az elljrsgon szolglok, tag vagyok a helyi tancsban, s ezt ugyanolyan szentnek s magasztosnak tartom, mint a tudomny szolglatt. Tagja vagyok a helyi tancsnak, s bszke vagyok erre, ha tudni akarjtok... (Sznet.) Harmadszor... mg mindig van mondanivalm... Klcsnt vettem fel a hzra, anlkl, hogy engedlyt krtem volna tletek. Ebben bns vagyok, igen, s bocsnatot is krek. Az adssgaim knyszertettek r... harminct ezer... Mr nem krtyzom, rg abbahagytam, de a legfontosabb, amit mentsgemre flhozhatok, az, hogy ti lnyok vagytok, kaptok jradkot, nekem pedig nem volt... hogy gy mondjam... jvedelmem... (Sznet.) (az ajtban) Msa nincs itt? (Aggdva.) Ht hol van? Klns. (Elmegy.) Ide se hallgatnak. Natasa nagyszer, becsletes ember. ( Nmn jrkl, majd megll.) Amikor megnsltem, azt hittem, mind boldogok lesznk... mind boldogok... De ht, istenem... ( Sr.) Kedves testvreim, drga testvreim, ne higgyetek nekem, ne higgyetek... (Kimegy.) (az ajtban) Hol van? Nincs itt? (Aggdva.) Hol lehet? Furcsa...

Harangsz, a szn res. Irina (a spanyolfal mgtt) Olga! Ki veri a padlt? Olga Doktor Ivan Romanics. Rszeg. Irina Milyen zrzavaros jszaka! (Sznet.) Olga! (Kinz a spanyolfal mgl.) Hallottad? Elviszik t lnk a dandrt, thelyezik valahov messzire. Olga Ez csak szbeszd. Irina Akkor magunkra maradunk... Olga! Olga No? Irina Kedvesem, n tisztelem, becslm a brt, remek ember, hozz is megyek,
beleegyezem, csak kltzznk Moszkvba! Knyrgk, menjnk oda! Nincs Moszkvnl jobb a vilgon! Menjnk, Olga! Menjnk!

Fggny Negyedik felvons Prozorovk rgimdi kertje. Hossz feny fasor, a vgn ltszik a foly. A foly tloldaln erd. Jobbra a hz terasza; itt az asztalon poharak, vegek; az elbb pezsgztek. Dli tizenkt ra. Az utcrl olykor jrkelk jnnek, a foly fel tartanak a kerten t; t katona halad el sietve.
Csebutikin emelkedett hangulatban, ez nem hagyja el t az egsz felvons alatt, egy karosszkben l a kertben, vrja, hogy hvjk; katonasapkja van s staplcja. Irina, Kuligin bajusz nlkl s rendjellel a nyakban, Tuzenbach, mindhrman a teraszon llnak, pp kiksrik Fedotyikot s Rodt, akik lemennek a lpcsn; tbori egyenruhban. Tuzenbach (sszecskolzik Fedotyikkal) Te j fi vagy, remekl megvoltunk egymssal. ( sszecskolzik Rodval.) Mg egyszer... Isten veled, bartom!

Irina Fedotyik Kuligin Irina Fedotyik

Viszontltsra! Nem viszontltsra, hanem isten veletek, mi tbb nem ltjuk egymst. Ki tudja? (Megtrli a szemt, mosolyog.) Tessk, n is elsrom magam. Valamikor csak tallkozunk. Tz-tizent v mlva? Taln meg sem ismerjk egymst, pp hogy csak hvsen ksznnk... (Fnykpez.) lljanak be! Utols felvtel. Rode (megleli Tuzenbachot) Nem ltjuk egymst tbb... (Kezet cskol Irinnak.) Ksznk mindent, mindent! Fedotyik (bosszsan) Ne mozogj! Tuzenbach Ha isten gy akarja, tallkozunk mg. Aztn rjatok. Felttlenl rjatok. Rode (tekintetvel felleli a kertet) Isten veletek, fk! (Kilt.) Hopp-hopp! (Sznet.) Isten veled, visszhang! Kuligin Mi jobb lehet annl, mint megnslni ott Lengyelorszgban... Lengyel felesg lel s mondja: kohnye! (Nevet.) Fedotyik (rjra nz) Alig egy rnk maradt. Az tegnkbl csak Szoljonij megy hajn, mi a menetoszloppal. Ma hrom teg vonul el, holnap megint hrom - azutn csnd s nyugalom lesz a vrosban. Tuzenbach s szrny unalom. Rode Marija Szergejevna hol van? Kuligin Msa a kertben van. Fedotyik Elksznnk tle. Rode Isten velk, menni kell, klnben mg elsrom magam... (Gyorsan megleli Tuzenbachot s Kuligint, kezet cskol Irinnak.) Szpen ltnk itt.

Fedotyik Rode Kuligin ( Kuliginnak) Ezt magnak, emlkl... notesz kis ceruzval... Itt megynk le a folyhoz...(Elmennek, mindketten visszanznek.) (kiabl) Hopp-hopp! (kiabl) Isten veletek! Htul Fedotyik s Rode tallkozik Msval, elksznnek t le, egytt mennek el. Irina Elmentek... (Lel a terasz legals lpcsfokra.) Csebutikin Tlem elfelejtettek elksznni. Irina Maga taln elksznt? Csebutikin Valahogy n is elfelejtettem. Klnben, hamarosan tallkozom velk, n holnap Irina Csebutikin Kuligin Csebutikin Irina Kuligin Csebutikin Kuligin
indulok. Ht igen... egyetlen napocska maradt. Jv re nyugdjaznak, visszajvk ide s itt fogom lelni az letemet maguk mellett... Egyetlen

vecske maradt a nyugdjig...(Zsebre teszi az jsgot, elhz egy msikat.) Visszajvk magukhoz s gykeresen megvltoztatom az letemet... Csndes, szeld ember leszek... kellemes, illedelmes... Vltoztatni is kell az letn, galambom. Vltoztatni kell valahogy. Igen. rzem. (Halkan ddol.) Tampariram-pamparam... ldglek egymagam... A javthatatlan Ivan Romanics! Javthatatlan! Bezzeg ha maghoz beiratkoznk. Mindjrt megjavulnk. Fjodor levgatta a bajuszt. R se tudok nzni. Na s? Megmondanm, mihez hasonlt most az arca, de nem mondhatom. Ht aztn! gy szoks, ez a modus vivendi. Az igazgatnk levgatta a bajuszt, ht amikor inspektor lettem, n is megborotvlkoztam. Senkinek sem tetszik, de engem nem rdekel. n elgedett vagyok. Bajusszal vagy bajusz nlkl, egyformn elgedett vagyok... (Lel.)

A sznpad mlyn Andrej tolja a gyerekkocsiban alv gyereket. Irina Csebutikin Kuligin
Ivan Romanics, galambom, szrnyen nyugtalan vagyok. Maga ott volt tegnap a stnyon, mondja, mi trtnt? Mi trtnt? Semmi. Marhasg. (jsgot olvas.) Mindegy. Azt beszlik, hogy Szoljonij s a br tallkoztak tegnap este a sznhz mellett... Tuzenbach Hagyja abba! Ez mr aztn igazn... (Trelmetlenl legyint s bemegy a hzba.) Kuligin A sznhz mellett... Szoljonij belekttt a brba, az meg nem trte, mondott valami srtt...

Csebutikin Kuligin
Nem tudom. Hlyesg az egsz. Valamelyik rn a tanr rrta egy dolgozatra, hogy hlyesg, a dik meg hulerent-nek olvasta, azt hitte, hogy latinul van. ( Nevet.) Ht ez nagyon mulatsgos. Azt mondjk, Szoljonij szerelmes Irinba, ezrt gylli a brt... rthet. Irina nagyon j lny. Hasonlt is Msra, ugyanolyan tpreng. Csak neked, Irina, lgyabb a termszeted. mbr Msa is igen j termszet. Szeretem t, Mst.

A kert mlyr l, a sznpad mgl: Hah! Hopp-hopp! Irina (sszerezzen) Ma valahogy minden megijeszt. (Sznet.) Lnyegben elkszltem, dlutn feladom a poggyszomat. Holnap esksznk a
brval, mg holnap utazunk a tglagyrba, holnaputn mr tantok is az iskolban, kezddik az j let. Majd csak megsegt valahogy a jisten! Amikor letettem a tantni vizsgt, mg srtam is rmmben, boldogsgomban...(Sznet.) Mindjrt jn a kocsi a csomagokrt... Kuligin gy van ez, gy, csak valahogy komolytalan. Puszta idek, nem lehet komolyan venni. Mindenesetre tiszta szvembl kvnom neked. Csebutikin (meghatottan) Kedvesem, gynyrm...aranyom... Messzire ment el, nem rni utol. Lemaradtam, mint a vndormadr, amelyik kiregedett s nem tud mr replni. Repljetek, kedveseim, repljetek isten hrvel! (Sznet.) Fjodor Iljics, hiba vgatta le a bajuszt. Kuligin Hagyja mr! (Shajt.) Lm, ma elmennek a katonk, s minden a rgi lesz. Brmit is mondjanak, Msa derk, becsletes asszony, nagyon szeretem t s hlt adok a sorsnak... Az emberek sorsa klnbz... Itt az adhivatalban szolgl valami Kozirjev. Egy gimnziumba jrtunk, de t tdikben kirgtk, mert kptelen volt megtanulni, mi az a szenved igealak. Most nyomorog, beteg, s ha tallkozom vele, mindig gy ksznk neki: szervusz, te szenved igealak! Bizony, mondja, szenved, s khg... Nekem pedig egsz letemben szerencsm van, boldog vagyok, mg a Sztanyiszlav-rend msodik fokozatt is megkaptam, s msoknak tantom a szenved igealakot. Na persze n eszes ember vagyok, eszesebb sokaknl, mbr a boldogsg nem ebben rejlik...

A hzban a Szz imjt zongorzzk. Irina Holnap este mr nem kell hallgatni a Szz imjt, nem kell ltni ezt a Protapopovot... (Sznet.) Protapopov meg csak l benn a szalonban, ma
is eljtt... Kuligin Az igazgatnnk mg nem jtt meg? Irina Nem. Mr elkldtek rte. Ha tudnk, milyen nehz itt nekem egyedl, Olga nlkl... a gimnziumban lakik, igazgatn, egsz nap dolgozik, n meg egyedl vagyok, unatkozom, nincs semmi dolgom s ki nem llhatom azt a szobt, amelyben lakom... El is dntttem: ha mr Moszkvba nem mehetek, akkor mskpp lesz. gy ltszik, ez a sorsom. Nincs mit tenni. Minden isten akarata, ez az igazsg... Nyikolaj Lvovics megkrte a kezemet... Ht akkor... Gondolkodtam s hatroztam. j ember, hihetetlen, hogy milyen j ember... s hirtelen mintha szrnyaim nttek volna, megknnyebbltem, felderltem s

Csebutikin Natasa Kuligin Csebutikin

megint lett kedvem dolgozni... Csak ht tegnap trtnt valami, ami titok itt krlttem... Hulerent. Hlyesg. (az ablakbl) Az igazgatn! Megjtt a mi igazgatnnk. Menjnk. (Irinval egytt bemegy a hzba. (olvassa az jsgot, halkan dudorszik) Tampariram-pamparam... ldglek egymagam...

Msa jn, a httrben Andrej tolja a gyerekkocsit. Msa Csebutikin Msa Csebutikin Msa Csebutikin Msa Csebutikin Msa Andrej
l magban, ldgl... Na s? Semmi... (Sznet.) Maga szerette az anymat? Nagyon. s magt? (sznet utn) Arra mr nem emlkszem. Az enym itt van? A szakcsnnk, Marfa beszlt gy valamikor a rendrjrl: az enym. Itt van az enym? Mg nincs.

Amikor porcinknt kapod a boldogsgot, apr falatokban, azutn elveszted, akkor lassan eldurvulsz s megvadulsz... (A mellre mutat.) Itt kavarog bennem... (Andrejt nzi, aki tologatja a gyerekkocsit.) No lm, a mi Andrejnk, a btyus... Minden remnysg oda. Emberltk emeltk a harangot, tengernyi munkt s pnzt lve bele, a harang meg egyszer csak leesett s sszetrt. Egyik pillanatrl a msikra, volt - nincs. Andrej is valahogy gy... Mikor lesz vgre nyugalom a hzban? Micsoda zaj. Csebutikin Hamarosan. (Az rjt nzi.) Rgimdi az rm, t is... (Felhzza az rjt. t.) Az els, a msodik s az tdik teg pontban egykor indul. (Sznet.) n meg holnap. Andrej rkre? Csebutikin Nem tudom. Lehet, hogy jvre visszajvk. mbr, rdg tudja... mindegy is... Hallani, hogy valahol messze hrfn s hegedn

jtszanak. Andrej Kihal a vros. Mintha vegbrval zrnk le. (Sznet.) Valami trtnt tegnap a
sznhznl; mindenki beszli, n meg nem tudom. Csebutikin Semmi. Marhasg. Szoljonij belekttt a brba, az meg begurult s megsrtette, a vgn az lett belle, hogy Szoljonijnak ki kellett hvnia prbajra. (Az rjra nz.) Ideje is mennem... Fl egykor a kincstri erdben, abban, ott, amelyik a folyn tl ltszik... Piff-puff. (Nevet.) Szoljonij Lermontovnak kpzeli magt, radsul verseket is r. Trfa ide, trfa oda, ez mr a harmadik prbaja. Msa Kinek?

Csebutikin Msa Csebutikin Msa

Szoljonijnak. s a brnak? Mit a brnak? (Sznet.) sszezavarodtam... Mgis azt mondom, nem szabad megengedni nekik. Megsebestheti a brt, meg is lheti. Csebutikin A br j ember, de ht egy brval tbb vagy kevesebb - nem mindegy? Dehogynem! Mindegy! ( A kert mgl kiltanak: H! Hopp-hopp!) Vrj csak. Szkvorcov kiabl, a prbajsegd. Ott l a csnakban. (Sznet.) Andrej Szerintem prbajban rszt venni, vagy csak jelen lenni, akr orvosi minsgben is, egyszeren erklcstelen. Csebutikin Csak annak ltszik. Nem is vagyunk, semmi sincs ezen a fldn, nem lteznk, csak gy ltszik, mintha lteznnk. Klnben meg nem mindegy?! Msa gy beszlnek egsz nap... (Elindul.) lsz ebben a hidegben, majdnem havazik, s akkor mg ezek a beszlgetsek. (Megll.) Nem megyek be a hzba, kptelen vagyok bemenni. Ha Versinyin jn, szljanak... ( A fasorba megy .) Mr replnek el a vndormadarak... (Felnz.) Hattyk vagy vadlibk... Ti kedvesek, ti boldogok... (Elmegy.) Andrej Kihal a hz. Elutaznak a tisztek, elutazik maga, a hgom frjhez megy, egyedl n maradok. Csebutikin Ht a felesge? (Ferapont jn iratokkal.) Andrej A felesg az felesg. Becsletes, rendes, ht szval, j is, de van benne valami, ami kicsinyess, vakk, llatiass teszi. Tulajdonkppen nem is ember. gy mondom magnak mint bartnak, az egyetlen embernek, akinek kitrhatom a lelkem. Szeretem Natast, ez tny, de nha hihetetlenl kznsgesnek tallom, s ilyenkor sszezavarodom, nem rtem, hogy mirt, mitl szeretem, vagy legalbbis szerettem... Csebutikin (felll) n, testvr, holnap elutazom, taln tbb nem is tallkozunk, hadd adjak egy tancsot. Tudod, vedd szpen a kalapodat, fogd a botodat s menj el... Menj, vissza se nzz. s minl messzebb msz, annl jobb.

A sznpad mlyn Szoljonij megy kt tiszttel, ahogy megltja Csebutikint, odajn hozz, a tisztek tovbbmennek. Szoljonij Doktor, mennnk kell. Mr fl egy. (dvzlik egymst Andrejjel.) Csebutikin Mris. Elegem van mindenkibl.(Andrejhez.) Ha valaki keres, Andrjusa, mondd, hogy mindjrt jvk... (Shajt.) Oho-ho-h! Szoljonij Medve mancsa alatt reccsen a gally, s annyit se kpes kinygni: jaj. (Elindul vele.) Mit mammog, reg? Csebutikin Szoljonij
No-no! Hogy szolgl az egszsge?

Csebutikin Szoljonij ( mrgesen) gy, annak is egy a vge.

Kr aggdnia, reg. Nem viszek vgbe nagy dolgot, csak lelvm, mint egy erdei szalonkt. (Elveszi az illatszeres vegt. locsolgatja a kezt.) Ma mr egy egsz veget ellocsoltam, mgis bzlik a kezem. Hullaszaga van. (Sznet.) gy... Tud verseket? "...s , lzad, a vszt akarja, nyugtot csupn a vszben lel..." Csebutikin Igen. Medve mancsa alatt reccsen a gally, s annyit se kpes kinygni: jaj. (Elmegy Szoljonijjal.)

Kiltsok: Hopp! H! Andrej s Ferapont jnnek. Ferapont Andrej Ferapont

A paprokat alrni... (idegesen) Menj mr innen! Hagyj bkn! Knyrgk! (Elmegy a gyerekkocsival.) Na de ht ezek a paprok azrt vannak, hogy al legyenek rva... (A sznpad mlybe megy.)

Bejn Irina s Tuzenbach szalmakalapban. Kuligin tmegy a sznen kiablva: H, Msa, h! Tuzenbach Szerintem ez az egyetlen ember a
vrosban, aki rl, hogy elmennek a katonk. Irina rthet. (Sznet.) Egszen res lesz most a vros. Tuzenbach Kedvesem, mindjrt jvk. Irina Hov msz? Tuzenbach Be kell mennem a vrosba, mert... elksrem a bajtrsakat. Irina Nem igaz... Nyikolaj, mitl vagy ma ilyen ideges? (Sznet.) Mi trtnt tegnap a sznhznl?

Tuzenbach (trelmetlen mozdulattal) Egy ra mlva megjvk s jra veled leszek. (Kezet cskol.) Egyetlenem... (Az arcba nz.) Mr t ve szeretlek, s mg mindig nem szoktam meg, hogy egyre szebbnek ltlak. Milyen gynyr, csodlatos a hajad! Micsoda szemek! Holnap elviszlek innen, dolgozni fogunk, gazdagok lesznk, az lmaim valra vlnak. Boldog leszel. Csak ht, tudod... az az egy..., az az egy, hogy te engem nem szeretsz! Irina Errl nem tehetek! A felesged leszek, hsges, engedelmes, de szerelem nincs, mit csinljak. ( Sr.) n nem szerettem egyszer sem letemben. , hogy lmodtam a szerelemrl, rgta lmodom rla, jjel s nappal, de a lelkem olyan, mint egy drga zongora, amelyet lezrtak s elveszett a kulcs.(Sznet.) Nyugtalan a tekinteted. Tuzenbach Nem aludtam egsz jjel. n semmitl sem flek az letben, nincs semmi, ami megijeszthetne, csak ez az elvesztett kulcs rmiszt, ez nem hagy aludni... Mondj valamit. (Sznet.) Mondj nekem valamit... Irina Mit? Mit mondjak? Mit? Tuzenbach Valamit. Irina Elg! Elg! (Sznet.) Tuzenbach Milyen semmisgek, milyen hlye aprsgok vlnak nha jelentss az letnkben, csak gy, egyik pillanatrl a msikra. Nevetsz rajtuk, mint azeltt, legyintesz rjuk, mgis visznek magukkal, s rzed, hogy nincs erd megllni. Errl nem fogunk beszlni. Vidm vagyok. Mintha letemben elszr ltnm ezeket a fenyket, jvorfkat, nyrfkat, mind kvncsian nznek rm, vrnak valamit. Milyen szpek ezek a fk, s vgl is szpnek kellene lennie krlttk az letnek is! (Kilts: H! Hopp-hopp!) Menni kell, itt az ideje... Ltod, ez a fa kiszradt, mgis egytt hajladozik a szlben a tbbiekkel. Gondolom, valahogy gy lesz; ha meghalok, rszt veszek majd az letben, gy vagy msknt. Bcszom, kedvesem... (Kezet cskol.) Az irataid, amelyeket odaadtl, az asztalomon vannak, a naptr alatt. Irina Veled megyek. Tuzenbach (idegesen) Nem, nem! (Gyorsan elindul, de a fasorban megll.) Irina! Irina Tessk? Tuzenbach (nem tudja, mit mondjon) Nem ittam ma kvt. Szlj, hogy fzzenek... (Sietve elmegy.) Irina elgondolkodva ll, aztn a sznpad mlybe megy, lel a hintra. Andrej jn a gyerekkocsival, megjelenik Ferapont. Ferapont Andrej Ferapont Andrej
Andrej Szergejics, nem az enymek ezek a paprok, hanem hivatalos iratok. Nem n talltam ki ket. , hol van, hov lett a mltam, amikor fiatal, vidm s okos voltam, amikor mg nagyszereket lmodtam s gondoltam, amikor a jelenem s a jvm tele volt remnnyel? Mitl van az, hogy alig kezdnk el lni, mris unalmasak, szrkk, rdektelenek, lustk, kznysek, haszontalanok s boldogtalanok lesznk...Ez a vros ktszz ves, szzezer lakossal, de nincs egy sem, aki klnbzne a tbbitl, nincs egyetlen hs, se a mltban, se a jelenben, nincs egyetlen tuds, nincs egyetlen mvsz, nincs egy kicsit is jelents ember, akit irigyelni tudnnk vagy szenvedlyesen szeretnnk utnozni... Csak esznek, isznak, alszanak, aztn meghalnak... szletnek msok s k is csak esznek, isznak, alszanak, s hogy ne dgljenek bele az unalomba, mocskos pletykkkal, vodkval, krtyval, pereskedssel sznestik az letket, az asszonyok megcsaljk a frjket, a frjek meg hazudnak, gy tesznek, mintha semmit sem ltnnak s semmit nem hallannak, s ezt a romlott levegt szvjk a gyerekek is, kialszik bennk az isteni szikra, s ugyanolyan sznalmas, egyforma hullk lesznek, mint az apik s az anyik... (Ferapontnak, dhsen.) Mi kell? Hogy mi? A paprokat alrni kell. Elegem van belled.

Ferapont Andrej Ferapont Andrej Natasa

Ferapont Andrej Natasa Andrej ( odaadja az iratokat) Most meslte az adhivatalban a kapus... Azt mondta, tlen ktszz fok hideg volt Ptervrott. A jelen utlatos, de amikor a jvre gondolok, az j! Minden knnyv vlik, tgass; s a messzesgben felcsillan a fny, ltom a szabadsgot, ltom, hogy n s a gyerekeim megszabadulunk az ressgtl, a kvasztl, a kposzts libaslttl, az ebd utni alvstl, ettl az tkozott tunyasgtl... Ktezer ember fagyott meg. A np, azt mondja, szrnylkdtt. Ptervrott volt vagy Moszkvban - nem tudom pontosan. (gyengd rzsek fogjk el) Drga testvreim, n csodlatos testvreim! (Knnyekkel.) Msa, testvrkm... (az ablakban) Ki beszl itt ilyen hangosan? Te vagy az, Andrjusa? Felbreszted Szofocskt. Il ne faut pas faire du bruit, la Sophie est dorme dja. Vous etes un ours.8 (Mrgesen.) Ha hangoskodni akarsz, add oda a gyerekkocsit msnak. Ferapont, vedd t az rtl a kocsit! Igenis. (Megfogja.) (zavartan) n halkan beszlek. (az ablak mgtt, kedvesen, a kisfinak) Bobik! Huncut Bobik! Bolondos Bobik! (belenz az iratokba) Jl van, tnzem, alrom, amit kell, aztn visszaviszed... (Bemegy a hzba, az iratokat olvasgatva.)

Ferapont tologatja a gyerekkocsit a kert mlyn. Natasa (az ablak mgl) Bobik, hogy hvjk anyukt? Kicsike, kicsike! No s ez ki itt? Ez
Olga nnikd! Mondd szpen a nnikdnek: szervusz, Olga!

Vndormuzsikusok; egy frfi s egy lny, hegedn s hrfn jtszanak; a hzbl kilp Versinyin, Olga s Anfisza, egy percig nmn llnak, jn Irina. Olga Olyan a kertnk, mint egy tjrhz, jnnek-mennek az emberek. Dadus, adj
valamit ezeknek a muzsikusoknak!.. Anfisza (ad) Menjetek, isten hrvel, kedveskim. (A zenszek hajlonganak s elmennek.) Keser np. Aki jllakik, nem zenl. ( Irinnak.) Galambocskm, Irinka! (Megcskolja.) Ldd, kislnyka, hogy lek most! Hogy lek! Szolglati laksban lakom a gimnziumban, Oljuskval -

felvitte az isten a dolgomat reg napjaimra. letemben nem ltem ilyen jl, n, vn bns... Nagy laks, szolglati, nekem egy egsz szobm van benne, ggyal. Minden szolglati benne. Flbredek jszaka, s - , uram teremtm, szzmrim - nincs nlam boldogabb ember a vilgon! Versinyin (az rjra nz) Mindjrt indulunk, Olga Szergejevna. Mennem kell. (Sznet.) Kvnok maguknak minden, minden... Hol van Marija Szergejevna? Irina Valahol a kertben... Megyek, megkeresem.
8 Ne zajongjon, S ophie m r als zik. Maga egy m edve.

Versinyin Anfisza Versinyin

Olga Versinyin Olga Versinyin Olga Versinyin Olga Versinyin Msa Olga Legyen szves. Sietek. Majd n megkeresem. (Kiabl.) H, Msenyka! (Irinval elindul a kertbe.) Hah! Minden vget r egyszer. Ltja, mi is elvlunk. ( rjra nz.) A vros valami reggeliflt adott a tiszteletnkre, pezsgztnk, a polgrmester beszdet mondott, ettem s hallgattam, gondolatban pedig itt voltam maguknl... (Nzi a kertet.) Nagyon ideszoktam magukhoz. Vajon ltjuk-e mg egymst valaha? Feltehetleg nem. (Sznet.) A felesgem s a kislnyok kt hnapig mg itt maradnak; krem, ha brmi trtnik vagy szksges... Hogyne, hogyne, termszetesen. Legyen nyugodt. (Sznet.) Holnapra a vrosban egyetlen katona sem marad, minden emlkk vlik, s persze j let kezddik szmunkra... (Sznet.) Minden mskpp alakul, mint ahogy elkpzeltk. n nem akartam igazgat lenni, mgis igazgatt csinltak bellem. Teht nem megynk Moszkvba... Ht akkor... Mindent ksznk... Bocssson meg, ha valami taln nem gy... Sokat, tl sokat mondtam mr - ezt is bocsssa meg, ne gondoljon rm haraggal. (megtrli a szemt) Mirt nem jn ez a Msa... Mit mondjak magnak bcszul? Mirl filozoflgassak? (Nevet.) Nehz az let. Sokunk szmra sket s remnytelen, mgis, el kell ismerni, hogy egyre ttetszbb s knnyebb vlik, s lthatlag nincs mr messze az az id, amikor egszen vilgos lesz. (rjra nz.) Ideje mennem, ideje. Azeltt az emberisget lefoglaltk a hbork, az egsz let hadjratokbl llt, tmadsokbl s gyzelmekbl, mostanra mindez elavult, nagy ressg maradt utna, amit egyelre nincs mivel betlteni; de az emberisg lzasan kutat, s termszetesen majd tall is. Csak minl elbb! (Sznet.) Tudja, ha a munka szeretete mveltsggel prosulna, a mveltsg pedig a munka szeretetvel (Nzi az rjt.) Lejrt az idm... Itt jn. (Msa jn.) Jttem elbcszni. (Olga kicsit odbb megy, hogy ne zavarja a bcszkodst.) (az arcba nz) Isten veled... (Hossz csk.) Elg, elg...

Msa hevesen zokog. Versinyin rj nekem... Ne felejts el! Engedj... mennem kell... Olga Szergejevna, vegye el tlem, nekem mr... mennem kell... elkstem... (Megindultan kezet cskol Olgnak, mg egyszer megleli Mst s gyorsan elmegy.) Olga Jl van, Msa, elg, kedves... (Kuligin jn.) Kuligin Msa
Olga Msa Kuligin Msa Olga Msa Irina Kuligin Msa Olga Irina Kuligin Natasa Kuligin Natasa ( zavartan) Semmi baj, hagyd csak, hadd srjon... n j Msm, nagyszer Msm... A felesgem vagy, s brmi trtnt is, n boldog vagyok... Nem panaszkodom, nem teszek neked szemrehnyst... Olga a tanm... Megint gy lnk majd, mint azeltt, s egyetlen szt se, egyetlen clzst se... (visszafojtva zokogst) Tengerblben zld a tlgy, sznarany lnc a trzsn... sznarany lnc a trzsn... Megrlk... Tengerblben ... zld a tlgy... Nyugodj meg, Msa... Nyugodj meg... Adj neki vizet! Tbbet nem srok... Mr nem sr... J asszony... ( Tvolrl tompa pisztolylvs hallatszik.) Tengerblben zld a tlgy, sznarany lnc a trzsn... Zld kandr... zld tlgy... Megbolondulok... (Vizet iszik.) Elszrt let... semmi nem kell most nekem... Mindjrt megnyugszom... Mindegy... Mi az, hogy tengerbl? Mit keresnek ezek a szavak a fejemben? sszezavarodnak a gondolataim.(Irina jn.) Nyugodj meg, Msa. Ltod, milyen okos vagy... Menjnk a szobba. ( mrgesen) Oda nem megyek. (Zokogni kezd, de azonnal abbahagyja.) n abba a hzba tbb nem megyek be... Gyertek, ljnk le, legalbb hallgassunk egytt. Hiszen holnap elutazom... (Sznet.) Tegnap egy harmadikos fitl elvettem ezt a bajuszt s szakllt... ( Felteszi a bajuszt s szakllt.) Hasonltok gy a nmettanrra... (Nevet.) Nem igaz? Jpofk ezek a gyerekek. Tnyleg hasonltasz a nmettanrra. (Nevet.) Csakugyan. (Msa sr.)

Elg lesz, Msa! Nagyon hasonltok... (Natasa jn.) (a szobalnynak) Mi? Szofocskval elvan Protapopov r, Mihail Ivanics, Bobikot pedig hadd tologassa Andrej Szergejics. Mennyi gond van a gyerekekkel... (Irinnak.) Irina, te holnap elutazol - milyen kr. Maradhatnl mg nhny napocskt. ( Megltja Kuligint, felsikolt, az leveszi a bajuszt s szakllt.) Naht, maga aztn, hogy megijesztett! (Irinnak.) Egszen megszoktalak, azt hiszed, knny elvlnom tled? A szobdba bekltztetem Andrejt a hegedjvel - hadd huzogassa ott! -, az szobjban meg elhelyezzk Szofocskt. Fantasztikus gyerek! Micsoda kislny! Ma rm nz ilyen szemekkel s azt mondja: mama! Gynyr gyermek, az mr igaz. gy, szval holnap mr egyedl leszek itt. ( Shajt.) Elszr is kivgatom a fenysort, azutn ezt a jvorft... Estnknt olyan csnya... (Irinnak.) Kedvesem, egyltaln nem illik hozzd ez az v... Egyenesen zlstelen. Valami

Kuligin Olga Msa

Kuligin Olga Csebutikin Olga Csebutikin Olga vilgosabb kellene. Ide pedig mindenhova virgokat ltetek, na lesz itt illat... (Szigoran.) Mit hnydik ez a villa a padon? (Bemegy a hzba, a szobalnynak.) Mit hnydik ez a villa a padon, azt krdeztem! (Kiabl.) Fogd be a szd! Rkezdte. (Kint indul szl; mind hallgatjk.) Elmennek. (Csebutikin jn.) Elmennek a mieink. Ht akkor... Szerencss utat nekik! (Frjhez.) Haza kell menni... Hol a kalapom s a kpenyem? Bevittem a hzba... Mris hozom. Igen, mindenki mehet haza. Ideje. Olga Szergejevna! Tessk. (Sznet.) Mi az? Semmi. Nem tudom, hogy mondjam meg...(Valamit a flbe sg.) (rmlten) Az nem lehet. Csebutikin De igen... Ilyen a trtnet... Elfradtam, kikszltem, nem akarok tbbet

Msa Olga
Irina Csebutikin Irina Csebutikin beszlni... ( Bosszsan.) Klnben meg mindegy! Mi trtnt? (tleli Irint) Borzalmas egy nap... Nem tudom, hogy mondjam meg neked, drgm... Mi van? Mondjtok mr: mi van? Az isten szerelmre! Az imnt prbajban meglte a brt. (csndesen sr) Tudtam, tudtam... (a sznpad mlyn lel egy padra) Kimerltem... (jsgot vesz el a zsebbl.) Hadd srjanak... (Halkan dudorszik.) Tampariram-pamparam... ldglek egymagam... Ht nem mindegy!

A hrom n vr egymshoz simulva ll. Msa , hogy szl a zene! Elmennek tlnk, az egyik egszen elment, egszen, rkre, mi meg itt maradunk egyedl, hogy jrakezdjk az
letnket. lni kell... lni kell...

Irina (Olga mellre hajtja a fejt.) Eljn az id, mikor mindenki megtudja, hogy mirt mindez, mirt a sok szenveds, nem lesz mr titok, de addig
is kell lni... Dolgozni kell, csakis dolgozni! Holnap elutazom egyedl, tantani fogok az iskolban, s az egsz letemet azoknak adom, akiknek taln szksgk van r. sz van, hamarosan jn a tl, a h mindent betakar, n meg dolgozni fogok, dolgozni... Olga (tleli a hgait) Milyen vidman szl a zene, milyen jkedven, az ember lni akar! Istenem! Az id elszll, mi is elmegynk rkre, elfelejtenek minket, elfelejtik az arcunkat, a hangunkat, hogy hnyan voltunk, de a mi szenvedsnk boldogsgra vlt azokban, akik utnunk jnnek, boldogsg s bke kltzik a fldre, s j szval, ldssal emlkeznek majd azokra, akik most lnek. , kedves hgaim, az letnk mg nem rt vget! lni fogunk! Olyan vidman szl a zene, olyan boldogan, s n azt hiszem, nemsokra mi is megtudjuk, mirt lnk, mirt szenvednk... Ha tudhatnnk, ha tudhatnnk!

A zene egyre halkabb s halkabb; Kuligin vidman, mosolyogva hozza a kalapot s a kpenyt, Andrej tolja a gyerekkocsit, amelyben Bobik l. Csebutikin (halkan dudorszik) Tampariram-pamparam... ldglek egymagam... (Olvassa az jsgot.) Mindegy! Mindegy! Olga Ha tudhatnnk, ha tudhatnnk! Fggny