:

ARTE RELIGIOSO, ARTE TRADICIONAL Y ARTE SAGRADO ALGUNAS REFLEXIONES Y DEFINICIONES Por: Seyyed Hossein NASR Nunca debe o !idarse "ue a co#$rensi%n de si&ni'icado es$iri(ua de ar(e (radiciona y sa&rado) is *#ico u o(ro cua "uiera) es de a #ayor si&ni'icaci%n $ara a e+is(encia de una !ida re i&iosa au(,n(ica) dado "ue un ar(e as- es 'ina #en(e un re&a o de cie o y un cana de &racia "ue se o'rece $ara a reco ecci%n de #undo de es$-ri(u y conduce de re&reso a o di!ino. Cuando es(e ar(-cu o se $resen(e a ec(ores en Se /u" Rayy o en Par-s #edie!a ) o en Sienna) no 0abr* necesidad de de'inir (,r#inos co#o ar(e re i&ioso) (radiciona y sa&rado) $ara (odos os as$ec(os de a !ida de as dos ci!i i1aciones) a#adas e Is a#is#o y e Cris(ianis#o Occiden(a "ue 'ueron &obernadas $or $rinci$ios es$iri(ua es y no 0ubo a &2n do#inio de ac(i!idades ar(-s(icas o in(e ec(ua es "ue es(u!ieran 'uera de es(os $rinci$ios y sus a$ icaciones. Has(a e ar(e 'ue !is(o ba/o una u1 di'eren(e en e sen(ido "ue no 'ue con'inado a un (i$o $ar(icu ar de ac(i!idad e!ado a cabo $or un (i$o es$ecia de seres 0u#anos) $ero i&ado a a (o(a idad de a !ida. O a ci(ar a a 'a#osa au(oridad de ar(e 0ind2 (radiciona A.3. Coo#aras4a#y) en as sociedades (radiciona es) 5e ar(is(a no 'ue una c ase es$ecia de 0o#bre) $ero cada 0o#bre 'ue una es$ecia c ase de aris(a6. De 0ec0o en #uc0as en&uas de as ci!i i1aciones (radiciona es a2n no e+is(e una $a abra $ara e ar(e en e sen(ido #oderno de (,r#ino $or"ue no es(* $resen(e en (a ci!i i1aci%n o "ue no es ar(e. Es(a es en a &2n sen(ido) a ra1%n de $or"u, duran(e es(e si& o) cier(os &uardianes de a (radici%n occiden(a en !arias sociedades) es$ecia #en(e en a is *#ica) 0an o$ues(o 5ar(e6 en e sen(ido corrien(e) y a2n en a ca(e&or-a de ar(e re i&ioso co#o si e ar(e 'uera i#$or(ado desde e Occiden(e. En rea idad) sin e#bar&o) #ien(ras e conce$(o #oderno de ar(e $udo 0aberse i#$or(ado de a ci!i i1aci%n #oderna) a rea idad de ar(e descansa en e cora1%n de (odas as ci!i i1aciones (radiciona es inc uyendo a is *#ica donde e 0adi(0 5Dios es be e1a y a#a a be e1a6 de'ine a esencia de a be e1a co#o re' e/o en e ar(e de a !ida de 0o#bre den(ro de a $ers$ec(i!a is *#ica. Sea co#o sea) noso(ros no es(a#os discu(iendo es(os (e#as en Se /u" Iran o en Francia o en I(a ia #edie!a ) $ero en un (ie#$o) cuando e #undo #oderno se inici% con e Renaci#ien(o en Euro$a) sobre a base de a rebe i%n de 0o#bre con(ra e Cie o y a ci!i i1aci%n (radiciona e+is(en(e en Euro$a) se di'undi% #*s & oba #en(e. 7as a2n) o "ue $er#anece de as ci!i i1aciones (radiciona es debe ba(a ar cons(an(e#en(e $ara con(inuar su !ida y no ser co#$ en(a#en(e #ar&inado o dis(orsionado en no#bre de a #odernidad y de o a0ora a#ado $os#odernidad) y !arios es o&an e ideo o&-as "ue 0an &uiado y con(in2an &uiando a #undo #oderno. En es(e con(e+(o es necesario de'inir e+ac(a#en(e !arios conce$(os b*sicos co#o ar(e re i&ioso) (radiciona y sa&rado) con e ob/e(o de e!i(ar con'usi%n y (ra(ar de $re!enir a re$e(ici%n de errores "ue 0icieron "ue e ar(e occiden(a (radiciona se ec i$sara en una e+(ensi%n (a ) "ue se con!ir(i% en e #ayor obs(*cu o $ara a $ar(ici$aci%n de #uc0os occiden(a es en su re i&i%n) $ri!*ndo os de si&ni'icado de a &racia y con(ribuyendo direc(a#en(e a a secu ari1aci%n de a#bien(e 0u#ano en Euro$a. Per#-(anos orien(ar nues(ra a(enci%n #*s $ar(icu ar#en(e a do#inio de ar(e Persa. En es(e a#bien(e 0ab ar de ar(e re i&ioso en e sen(ido de a 8'ann a d9n9 or 0unar8i d9n9) en

Arabe y Persa res$ec(i!a#en(e no es in(roducir una inno!aci%n en e do#inio de a re i&i%n. Es !erdad "ue e (,r#ino $ersa 0unar) desde e 2 (i#o si& o) e#$ie1a a ser usado #*s y #*s co#o corres$ondien(e a (,r#ino Occiden(a ar(e) $ero a rea idad a a cua ,s(e corres$ode es(* in#ersa en a ci!i i1aci%n Is *#ica en &enera ) y en a cu (ura Persa en $ar(icu ar; ade#*s e 0ec0o "ue a $a abra en s- #is#a 'ue usada 0ace si& os $or Firda4si en e S0<08na#a0 ien e sen(ido de cu (ura y re'ina#ien(o. Co#o $ara e ar(e re i&ioso co#$rendido en e sen(ido (radiciona de a 8'ann a d9n9 or 0unar8 i d9n9 y no en e sen(ido #oderno Occiden(a "ue $ro+i#a#en(e !ere#os) en(onces en o "ue concierne a Is a# es(o se 0a a en e $ri#er sa #o de Cor*n duran(e a !ida de $ro'e(a bendecido. Cuando =i a( a#a e Ad0an en a #e1"ui(a de 7adina0 es(* can(ando a &una cosa a "ue $uede ser 0oy a#ada 5ar(e re i&ioso6) y en en&ua/e in& ,s ordinaria#en(e usado #ien(ras os (radiciona is(as co#o yo #is#o "ue dis(in&uen ar(e re i&ioso de ar(e (radiciona y ar(e sa&rado y "ue $ode#os a#ar a sa #odia cor*nica y e can(o de ad0an ar(e sa&rado. En a"ue os $a-ses is *#icos) "ue si#$ e#en(e iden(i'ican ar(e co#o a &o i#$or(ado de Occiden(e) eso era o usua en un ni!e $o$u ar a #enudo i#$re&nado de #uc0as in' uencias ne&a(i!as y carac(eri1ado $or un des%rden ca%(ico) o$ues(o a a ca(e&or-a de 5ar(e re i&ioso6. Pero e os deben darse cuen(a "ue 0unar o 'ann no es si#$ e#en(e co#o as can(an(es de un cabare( Arabe) >urco o Persa $roc a#an "ue es e ar(e) sino "ue esos (,r#inos (ienen un uso 0onorab e en a (radiciona ci!i i1aci%n is *#ica. 7*s aun) e ar(e co#o es usado en e en&ua/e occiden(a (a#bi,n se re'iere a un a (o ni!e de crea(i!idad ?corres$ondiendo a a co#$rensi%n (radiciona de #uc0os (,r#inos co#o sin<@a0 y 'ann en *rabeA y a2n en e #undo secu ari1ado de 0oy inc uye a cons(rucci%n de ca(edra es (radiciona es co#o (a#bi,n de buenas #e1"ui(as) can(os Gre&orianos co#o (a#bi,n sa #os 3or*nicos. Es(o es un 0ec0o i#$osib e de co#$render en a ci!i i1aci%n Is *#ica y en e #ensa/e de Is a# en si #is#o en su (o(a idad) sin 0ab ar de un ar(e Is *#ico en e cua en e uso ordinario de In& ,s y en un #undo an(i8(radiciona es a#ado ar(e re i&ioso $or a #ayor-a de as $ersonas. En cua "uier caso) co ocando a ado $or e #o#en(o a dis(inci%n b*sica en(re ar(e re i&ioso y (radiciona ) co#o es(os (,r#inos son co#$rendidos en e in& ,s) $uede es(ab ecerse $ara e $2b ico is *#ico en &enera "ue es(os (,r#inos co#o a 8'ann a d9n9 o 0unar8i d9n9 e/os de ser i#$or(aciones occiden(a es a ienan(es desde e $un(o de !is(a de #undo Is *#ico) son conce$(os co#o (a#bi,n rea idades de &ran i#$or(ancia) a (ie#$o "ue $rinci$ios de Is a# y de !arias 'ace(as de a ci!i i1aci%n "ue son creadas a (ra!,s de (ie#$o y son (a#bi,n (ra(adas y necesi(an ser $reser!adas) de'endidas y e+$ icadas con a #ayor a&ude1a in(e ec(ua ) sensibi idad y $ers$icacia. Co#ence#os en(onces nues(ras de'iniciones dis(in&uiendo) $ri#ero "ue (odo) en(re o (radiciona y o no (radiciona o $un(o de !is(a #oderno es$ecia #en(e en o "ue concierne a ar(e. >radici%n co#o es usado $or (odos a"ue os a#ados (radiciona is(as) co#en1ando $or Ren, Guenon de cua (odos nos 0a a#os en deuda $or c ari'icar es(e conce$(o 'unda#en(a ) concierne a os $rinci$ios de ori&en di!ino y sus a$ icaciones) 'uera de (ie#$o) en !arios do#inios "ue !an de a #e(a'-sica a a $oes-a) y de a #2sica a a $o -(ica en a"ue as ci!i i1aciones "ue en !ir(ud de es(ar basadas en $rinci$ios di!inos son a#adas (radiciona es. En e $er-odo 0is(%rico de 0ec0o) $uede es(ab ecerse "ue (odas as ci!i i1aciones nor#a es co#o a C0ina) a India y e Is a# o a Occiden(a #edie!a son (radiciona es. En e #undo #oderno) sur&ido duran(e e Renaci#ien(o) sobre as bases de os res(os de a ci!i i1aci%n Greco 8 Ro#ana) en #ayor-a en su 'ase de decadencia) es(o es an(i8(radiciona y una ano#a -a si considera#os a 0is(oria 0u#ana den(ro de una esca a & oba . ii

En una ci!i i1aci%n (radiciona en a cua (oda ac(i!idad se a$oya sobre Princi$ios de ori&en di!ino) e 0acer as cosas o ar(e en su a#$ io sen(ido) no es e+ce$ci%n. En (a es ci!i i1aciones (odo ar(e es (radiciona y e ar(e es(* re acionado en 2 (i#a ins(ancia con as necesidades de a !ida y con as necesidades es$iri(ua es de usuario de ar(e) as- co#o (a#bi,n a rea i1aci%n in(erna de ar(is(a "ue (a#bi,n es un ar(esano. No e+is(e dis(inci%n en(re as ar(es y as ar(esan-as) o as be as ar(es y as ar(es indus(ria es. No e+is(e una (ensi%n u o$osici%n en(re be e1a y u(i idad. E ar(e no es $or a#or a ar(e) sino $or a#or a a !ida #is#a. E ar(e) de 0ec0o) no es o(ra cosa "ue a !ida) in(e&rada den(ro de ri(#o de a e+is(encia diaria y no con'inada a es$acio se&re&ado de os #useos o a #o#en(os $oco 'recuen(es de ca endario anua . iii En una ci!i i1aci%n (radiciona ) no so a#en(e es ar(e (odo e ar(e (radiciona ) sino "ue (a#bi,n e a#ado ar(e re i&ioso en (,r#inos #odernos co#$ar(e os #is#os $rinci$ios os #is#os $rinci$ios con e ar(e de 0acer !asi/as $ara cocinar o (e/er a (e a $ara 0acer un !es(ido. No 0ay dis(inci%n en(re e ar(e sa&rado y e $ro'ano os cua es es(*n re acionados $or os Princi$ios uni'icadores y co#$ar(en os #is#os s-#bo os de a (radici%n en #enci%n. En as ci!i i1aciones (radiciona es) sin e#bar&o) a ca(e&or-a de ar(e re i&ioso es rea #en(e en&aCosa si es(e (,r#ino es co#$rendido en e sen(ido #oderno) co#o o$ues(o a un ar(e no re i&ioso) des$ro!is(o de !erdades y $rinci$ios es$iri(ua es. Un ar(e as- no e+is(e en una ci!i i1aci%n (radiciona ; a - cada ar(e (iene un si&ni'icado si#b% ico y es$iri(ua "ue es $or eso re i&ioso en a co#$rensi%n &enera de (,r#ino) co#o (a#bi,n en su sen(ido e(i#o %&ico) deri!ado de a(-n religat) o "ue nos i&a con Dios. >odo ar(e (radiciona co#o resu (ado de sus $rinci$ios) s-#bo os) (,cnicas y 'or#as (iene una ins$iraci%n #e(a8indi!idua y #uc0os o(ros 'ac(ores unen e $ar(icu ar (raba/o de ar(e en #enci%n) a $rinci$ios es$iri(ua es y ayudan a es$ec(ador de ar(e a des$er(ar a a Presencia de o Di!ino. He a"u- a re i&i%n en e sen(ido #*s $ro'undo. Pero e (,r#ino ar(e re i&ioso (a co#o es usado 0oy) no obs(an(e) es una ca(e&or-a ina$ro$iada den(ro de con(e+(o de ar(e (radiciona . En as ci!i i1aciones (radiciona es) de 0ec0o) o concernien(e a a re i&i%n de a ci!i i1aci%n $er(inen(e $uede a#arse direc(a#en(e ar(e sa&rado an(es "ue ar(e re i&ioso. Recordando de nue!o as i#i(aciones i#$ues(as a si&ni'icado de ar(e re i&ioso) co#o resu (ado de es(ar asociado con e #undo #oderno) donde a noci%n (o(a de ar(e (radiciona ) a ins$iraci%n su$ra80u#ana) e si#bo is#o y 0as(a a co#$rensi%n (radiciona de a 'or#a 0an sido ec i$sados y o !idados si no co#$ e(a#en(e $or o #enos en una a#$ io sen(ido. E ar(e sa&rado es e cora1%n de ar(e (radiciona de una $ar(icu ar ci!i i1aci%n (radiciona re acionado con sus ri(os y $r*c(icas es$iri(ua es) asociadas con a re i&i%n y e 7ensa/e Di!ino "ue diri&e a (radici%n en #enci%n. i! Es(e ar(e "ue debe ser a#ado en $ersa hunar-i quds $ara dis(in&uir o de ar(e (radiciona en &enera ) es na(ura #en(e) en s- #is#o) (a#bi,n una ar(e (radiciona ) $ero re' e/a os $rinci$ios es$iri(ua es en #enci%n) #*s direc(a#en(e y es e cana #*s accesib e de a &racia ?barakah) u(i i1ando a 'uen(e de a re!e aci%n de a Derdad. E ar(e sa&rado es en s- #is#o y en 2 (i#a ins(ancia) e resu (ado de una ins$iraci%n di!ina. No so a#en(e es re i&ioso su ob/e(o) sino sus 'or#as) sus #aneras de e/ecuci%n y su en&ua/e 'or#a (ienen un ori&en sa&rado) y u(i i1an a 'uen(e de a re i&i%n en #enci%n. Por o (an(o) no es acciden(a "ue os cris(ianos consideren e icono ori&ina ) co#o e ar(e sa&rado cris(iano por excelencia, y de ins$iraci%n an&e ica se&2n as creencias 0ind2es) "ue su #2sica sa&rada 'ue (ra-da de os cie os $or Si!a. En e Is a#) e su$re#o ar(e de a sa #odia o de Cor*n es(* asociado con as enseCan1as de Pro'e(a =endecido y es(* conec(ado 0acia a(r*s con os can(os de $ro'e(a Da!id. 7*s a2n) a ca i&ra'-a) e ar(e sa&rado co#$ e#en(ario de Is a#) "ue 0ace "ue se #ani'ies(e a Pa abra de Dios co#o re!e ada en e Cor*n es cre-da $or os #usu #anes co#o ori&inada $or EA 9 ibn Ab9 >F ib cuya

e#inencia es$iri(ua no es so a#en(e de Is a# S0ii(a) sino $or a (o(a idad de a (radici%n is *#ica "ue es (an bien conocida "ue no necesi(a e aboraci%n a"u-. Para esc arecer a dis(inci%n en(re ar(e (radiciona y sa&rado) !o !a#os a re'erirnos a as (radici%n Is *#ica) y Persa en $ar(icu ar. En es(a ci!i i1aci%n (radiciona an(es de a in!asi%n de #odernis#o en os si& os :B y :H) :G y :I) 8 y en $in(uras #inia(ura de 0as(a un si& o a(ras8 cada cosa "ue se 0ac-a) desde (a$e(es 0as(a (e as) desde (raba/os de cobre 0as(a a ar"ui(ec(ura do#,s(ica e inc uyendo a $oes-a y a #2sica) 0an sido (raba/os de ar(e (radiciona y 0as(a donde 0an sobre!i!ido son a2n $roduc(os de ar(e (radiciona . >a es ob/e(os no (ienen nada "ue !er con a re i&i%n desde un sen(ido es(rec0o de es(e (,r#ino en cuan(o a su ob/e(i!o y uso conciernen. Hoy) (odos recuerdan a sus usuarios os $rinci$ios de Is a# y de una #anera #*s -n(i#a es(u!ieron y $er#anecen i&ados a si&ni'icado in(erno ?haqqahA de Sa&rado Coran. Di'ici #en(e $uede o !idarse a Dios y a rea idad de Is a# a ca#inar a (ra!,s de una ca e en e barrio (radiciona de una ciudad co#o 3as0an o Fe1) (an(o co#o en una #e1"ui(a (radiciona en esas ciudades. En e cora1%n de es(e ar(e (radiciona $uede encon(rarse e ar(e sa&rado de Is a# co#o (a ) y as ar(es re acionadas con a Pa abra Di!ina y os ri(os "ue 0acen re&resar a 0o#bre a su cen(ro es$iri(ua . Hubo y con(in2a 0abiendo sa #odias de Cor*n) as "ue de #anera $ro'unda de'inen y enan os es$acios de a ciudad (radiciona is *#ica y ue&o a ca i&ra'-a) e su$re#o orna#en(o "ue e#be ece as cosas i#$ri#iendo sobre e as as e(ras y $a abras de Su re!e aci%n 'ina . En(onces) e+is(e una ar"ui(ec(ura sa&rada es$ecia #en(e a de a #e1"ui(a) "ue es na(ura #en(e) e cen(ro de a ce ebraci%n de a Pa abra Di!ina a (ra!,s de as $ e&arias diarias) co#o (a#bi,n) as de os madrasahs, takyyahs, khnaqhs, husayniyyas y o(ros edi'icios es$eci'ica#en(e re i&iosos) cuya $resencia y barakah se e+(iende a o ar&o de asen(a#ien(o urbano. Ha sido e &enio de a ci!i i1aci%n Is *#ica) e+(ender a $resencia de a ar"ui(ec(ura sa&rada de (a #anera "ue un $a acio (radiciona ) 0o(e u 0os$i(a (iene a a$ariencia de #e1"ui(a y recuerda a ubicuidad de a Presencia de Dios) a "uienes 0abi(an (a es edi'icios) asociados con as 'unciones ordinarias de a !ida diaria. En e con(e+(o de Persia y en e en&ua/e $ersa es necesario (ener en cuen(a en o re a(i!o a as ar(es asociadas con e due o $or a #uer(e de I#an Husayn y a a $oes-a su'i $ersa. En o concernien(e a as ar(es asociadas con tazyah, rawdah-khn, snah-zan, y o(ros) (odos asociados con a (ra&edia de 3arba aJ y e!en(os re acionados) 0an sido usua #en(e *s de un ar(e 5'o K %rico6 y cier(a#en(e $oseyeron y con(in2an $oseyendo e #as $ro'undo si&ni'icado re i&ioso deben ser considerados #*s co#o un ar(e (radiciona inc in*ndose a un ar(e sa&rado) #*s "ue un ar(e sa&rado en s- #is#o. Es(a dis(inci%n es $ar(icu ar#en(e i#$or(an(e a a u1 de a !isi%n de a (radici%n S0i-(aJulamJ "ue 0a #irado con cier(a sus$icacia a &unas de as ar(es asociadas con es(a #uy i#$or(an(e #ani'es(aci%n de a $iedad S0i-(a. En cuan(o a a $oes-a Su'i) en ca#bio) sus cua idades casi #i a&rosas y su ro incre-b e) /u&ado a (ra!,s de os si& os de e+(ender e Is a# $or Asia) no $uede ser a#ado ar(e sa&rado) a $esar de a &unos $oe#as de H<'i1 y RL#i y cier(as sesiones de Mantiq altayr de EA((Fr as- co#o e ulshan-i rzde S0abis(ar9 son de (a cua idad ce es(ia e ins$iraci%n) "ue $ueden casi ca i'icarse co#o una c ase es$ecia de ar(e sa&rado) co#o unas $ocas #inia(uras $ersas (a es co#o e mir! de Pro'e(a =endecido) $ara e "hamsah de Ni1F#i &uardadas 0ora en e 7useo =ri(*nico. En es(e con(e+(o debe recordarse e ro es$ecia /u&ado $or e #awanih de A0#ad G0a11a i "uien a (ra!,s de su (raba/o ins$ir% e es$-ri(u de $obre1a de 7u0a#8#adan y a barakah de a re!e aci%n is *#ica) den(ro de a $rosa Persa) de (a #anera $ara 0acer de es(a en&ua no so o a de

os 7usu #anes $ersas) sino un en&ua/e is *#ico $ara a"ue os "ue !i!en #*s a * de as 'ron(eras &eo&r*'icas de #undo de 0ab a $ersa. Para co#$render $ ena#en(e a di'erencia en(re ar(e (radiciona ) ar(e sa&rado y ar(e re i&ioso) es necesario (a#bi,n decir unas $ocas $a abras acerca de ar(e no (radiciona y e si&ni'icado de ar(e re acionado con os asun(os re i&iosos en e con(e+(o de a ci!i i1aci%n #oderna) es(o es) una ci!i i1aci%n &obernada $or $rinci$ios es$iri(ua es in#u(ab es desde 0ace $oco. E !erdadero (,r#ino ar(e re i&ioso o su e"ui!a en(e en o(ras en&uas euro$eas es(* a$ro$iada de 0ec0o co#o una ca(e&or-a so a#en(e en e con(e+(o de a ,$oca #oderna y es$ecia #en(e en a #oderna ci!i i1aci%n Euro$ea "ue co#en1% en e si& o :N con e ad!eni#ien(o de Renaci#ien(o) $ero cuyos or-&enes es$ecia #en(e en e do#inio de ar(e $ueden ser de(ec(ados a2n en e si& o :M des$u,s de Gio((o. En o "ue res$ec(a a o(ras ci!i i1aciones (a (,r#ino es a$ro$iado so a#en(e des$u,s de a e&ada de a #odernidad a o(ras $ar(es de #undo) duran(e os $asados B si& os y es$ecia #en(e en os 2 (i#os :OO aCos. En a ci!i i1aci%n euro$ea #oderna) uno obser!a $ri#ero "ue (odo a a$arici%n de un ar(e "ue es(* (an basado en ins$iraci%n su$ra8indi!idua $ero "ue e+$resa #*s e orden indi!idua "ue e orden uni!ersa ) un ar(e an(ro$oc,n(rico an(es "ue (eoc,n(rico. Una !e1 "ue (a ar(e 0u#an-s(ico) "ue (iende 0acia a $sico o&i1aci%n de su/e(o 0u#ano y e na(ura is#o se 0ace $re!a ecien(e) es$ecia #en(e en a $in(ura) e en&ua/e de ar(e Occiden(a ra$ida#en(e $ierde su car*c(er (radiciona ) $ri#ero en e Renaci#ien(o i(a iano) ue&o en A e#ania) Francia y Ho anda y a &o #*s (arde en In& a(erra. ! Es en e con(e+(o de es(e #undo no8(radiciona ) "ue a e+$resi%n ar(-s(ica de ar(e re i&ioso &ana e si&ni'icado "ue ac(ua #en(e (iene en In& ,s. En es(e con(e+(o) e ar(e re i&ioso es ese (i$o de ar(e no (radiciona dedicado a (e#as y 'unciones re i&iosas aun"ue su #,(odo de e/ecuci%n y en&ua/e no sea (an (radiciona . A $ro$%si(o de i us(raci%n uno $uede seCa ar as $in(uras de a Dir&en de os $in(uras Renacen(is(as) a2n uno de os #*s &randes co#o Ra'ae . Es(as i#*&enes $oseen una cua idad de du 1ura $ero no es(*n en a #is#a ca(e&or-as de os iconos de a Dir&en) $in(ada de acuerdo con os c*nones es(ric(os $reser!ados $or si& os de (radici%n. Las $in(uras renacen(is(as y #*s (ard-as de a Dir&en o de Cris(o) aun"ue a$are1can en os a (ares de as i& esias) son ar(e re i&ioso y no ar(e sa&rado. Has(a e Da(icano es un edi'icio re i&ioso y no ar"ui(ec(ura sa&rada) en con(ras(e con as cons(rucciones con cons(rucciones an(eriores de !a(icano) des(ruidas an(es de "ue e ac(ua edi'icio 'uera cons(ruido) o as &randes i& esias Ro#*nicas co#o a 7oissac y ca(edra es co#o a de C0ar(res y R0ei#s "ue sobre!i!en 0as(a 0oy co#o su$re#os e/e#$ os de ar(e sa&rado cris(iano. A &unos $in(ores Euro$eos (ard-os de si& o BO) co#o Rouau () $in(or re i&ioso 'ranc,s) 0an des$er(ado de es(a $,rdida (r*&ica de ar(e (radiciona de Occiden(e) con e ar(e sa&rado co#o su cen(ro y 0an a#en(ado e 0ec0o "ue es(os) en a corrien(e de ar(e Euro$eo no (en&an acceso a en&ua/e a(e#$ora de ar(e sa&rado co#o o 0i1o a $in(ura icono&r*'ica #edie!a . A2n 0oy) a $,rdida de ar(e (radiciona y 0as(a de ar(e sa&rado no 0a (er#inado en Occiden(e. Por una $ar(e) as ar(es (radiciona es 0an sobre!i!ido a #ar&en de ar(e Euro$eo) es$ecia #en(e en e do#inio de a#ado ar(e 'o K %rico. Por a o(ra) os &randes es(i os de a ar"ui(ec(ura sa&rada co#o e G%(ico con(in2an #os(rando si&nos de !ida a"u- y a * aun"ue no do#inen a escena co#o o 0icieron en e #edioe!o. Has(a os iconos con(in2an siendo $in(ados $or unas $ocas $ersonas $ero cier(a#en(e) 0oy (ienen un ro #uy #ar&ina en e ar(e occiden(a de a $in(ura (o#ada co#o una (o(a idad. Sin e#bar&o) desde una $ers$ec(i!a #ayor) en Occiden(e) e ar(e re i&ioso duran(e os

$asados cinco si& os 0a es(ado re acionado con (e#as re i&iosos) sin ser un ar(e (radiciona . Ocasiona #en(e a &unos ar(is(as) co#o Fray An&e ico en su 5Anunciaci%n6 0a #os(rado una ins$iraci%n direc(a#en(e ce es(ia ) $ero (a es e!en(os e+ce$ciona es no 0an $reser!ado a ar(e (radiciona re i&iosos de Occiden(re de ser nada #*s "ue 0u#an-s(ico y 0as(a una &ran e+(ensi%n de un ar(e sub80u#ano re acionado con (e#as y 'unciones re i&iosos. A &unas de as #ons(ruosidades ar"ui(ec(%nicas cons(ru-das en no#bre de a cons(rucci%n re i&i%n duran(e es(e si& o son $rueba e!iden(e de a di'erencia radica de na(ura e1a en(re e ar(e sa&rado) con su ins$iraci%n su$ra80u#ana y su car*c(er a(e#$ora ) y un ar(e re i&iosos $ura#en(e 0u#ano y con car*c(er a #enudo sub80u#ano i#i(ado en e (ie#$o) re acionado 0is(%rica#en(e !eces y a !eces no. Per#-(asenos $ensar "ue (a si(uaci%n es 2nica en Occiden(e; deber* aCadirse in#edia(a#en(e) "ue o(ras ci!i i1aciones es$ecia #en(e a Is *#ica no 0an $odido iberarse co#$ e(a#en(e de una si(uaci%n si#i ar duran(e es(e si& o) con a &ran di'erencia "ue as ar(es (radiciona es es(*n #uc0o #as !i!as en as ci!i i1aciones no Occiden(a es "ue en a Occiden(a . A2n) desde e ad!eni#ien(o de a e+$ansi%n de #odernis#o en o(ras $ar(es de & obo) &radua #en(e se 0a desarro ado un 5ar(e re i&ioso6 "ue no es un ar(e sa&rado en #uc0os a#bien(es re i&iosos no Occiden(a es. Dia/ando a as &randes ciudades de a India $ueden !erse nu#erosas $in(uras de 3ris0na) ra#a y escenas de a ,$ica Hind2) o (e#$ os Hind2es "ue son re i&iosos) $ero no de &ran (radici%n en su car*c(er) e cua es dis(in(o de de as ar(es sa&radas de #undo Hind2. En cuan(o a #undo Is *#ico en &enera ) y Persa en $ar(icu ar) uno co#ien1a a de(ec(ar e e'ec(o de ar(e no (radiciona ) en e #undo occiden(a #oderno) $ri#ero "ue (odo en as $in(uras #inia(ura y en os diseCos (e+(i es de co#ien1os de si& o XDII) es$ecia #en(e en #undo O(o#ano) en a India) y un $oco #*s (arde en a #is#a Persia. En o concernien(e a as sa&radas de a ar"ui(ec(ura y a ca i&ra'-a e as 0an resis(ido in' uencias an(i8(radiciona es 0as(a e $resen(e si& o. Duran(e as $asadas d,cadas sin e#bar&o una ar"ui(ec(ura re i&iosa) $ero no sa&rada 0a arrasado #uc0as ciudades 7usu #anas con a 'or#a de #e1"ui(as de $oco "ue !er con as nor#as $rinci$a es de a ar"ui(ec(ura Is *#ica) sin i#$or(ar co#o #uc0as $ie1as de a1u e/o son 'i/adas sobre su su$er'icie e+(erior. Es(os serie de edi'icios !an desde cons(rucciones inocuas a as #*s 'eas es(ruc(uras "ue son as an(-$odas de es$-ri(u y a 'or#a de ar(e sa&rado de Is a#. E 'en%#eno de a e+$ansi%n de ar(e re i&ioso #*s "ue a ar"ui(ec(ura sa&rada es(* e/os de ser uni'or#e en (odos os $a-ses is *#icos. En a &unos u&ares co#o E&i$(o y 7arruecos casi (odas as nue!as #e1"ui(as son (radiciona es en es(i o y car*c(er. En Persia as 0er#osas es(ruc(uras (radiciona es con(in2an siendo cons(ruidas con edi'icios "ue son Is *#icos so o en a$ariencia $ero no en a rea idad. En a &unos $a-ses Is *#icos) a orien(e de Persia 0as(a as #e1"ui(as naciona es no son o(ra cosa "ue ar"ui(ec(ura sa&rada y a &unas de e as se dis$u(an ser as #*s 'eas i& esias de Occiden(e y es(*n a$ar(adas de os $rinci$ios (radiciona es de ar(e y a ci!i i1aci%n en cues(i%n. Nunca debe o !idarse "ue a di'erencia en(re as #e1"ui(as de es(i o #oderno en una ciudad co#o >e0eran y os edi'icios (radiciona es co#o a #e1"ui(a de P<#iJ o de Is'a0an y Ya1d no (iene e ni!e de acciden(es de (ie#$o y u&ar) $ero concierne a a !erdadera esencia de es(os dos (i$os de ar"ui(ec(ura. E $ri#ero es ar(e re i&ioso y e se&undo ar(e sa&rado) y uno necesi(a so a#en(e con(e#$ ar a di'erencia en(re es(os dos (i$os de edi'icios co#$rendiendo a dis(inci%n 'unda#en(a en(re ar(e re i&ioso) co#o es usado corrien(e#en(e en In& ,s y ar(e sa&rado se&2n o de'inido a"u-. En a ca i&ra'-a os es(i os (radiciona es 0an sido bien $reser!ados y 0as(a re!i!idos en aCos recien(es en cier(os $a-ses Is *#icos) $ero a2n en es(e do#inio e+is(en a0ora $in(ores "ue u(i i1an no so a#en(e a ca i&ra'-a ordinaria $ara os !ersos de Cor*n)

escri(os en es(i o de ca i&ra'-a (radiciona $ero 0ec0os en $a(rones &randes o 'or#as "ue en s- #is#as no son de (odo (radiciona es. >a uso de a ca i&ra'-a "ue 0a !enido $re!a eciendo en #uc0os $a-ses Is *#icos inc uyendo Persia) PaKis(*n y e Orien(e Arabe) no debe con'undirse con ar(e sa&rado. Es(o es rea #en(e ar(e re i&ioso) con e e#en(os de ar(e sa&rado) con(enidos en , . En Persia) es$eci'ica#en(e) e+is(e) co#o es na(ura ) a (o(a idad de ar(e asociado con a (ra&edia de 3arba aJ co#o ya se #encion%. E+is(e (a#bi,n) desde e si& o $asado) un es(i o de $in(ura #*s na(ura is(a) en o$osici%n a as escenas de #ar(irio de I#an Husayn y su s,"ui(o y o(ros e$isodios de a 0is(oria re i&iosa de Is a# as- co#o a 0is(oria sa&rada re a(ada en e nob e Cor*n 0a 0ec0o su a$arici%n. Es(e (i$o de ar(e (an cons$icuo duran(e e #es de 7u0arra# sobre ien1os) (iendas) u(ensi ios) y e e"ui!a en(e) debe ser a#ado (a#bi,n ar(e re i&ioso #e/or "ue ar(e (radiciona o sa&rado; $ero un ar(e re i&ioso "ue es $ro(e&ido en a#$ ia e+(ensi%n $or a $iedad "ue rodea os e!en(os de 7u0arran y os (i$os de usos 0ec0os de , ) $re!ienen as- de (ener un &ran e'ec(o ne&a(i!o sobre a !ida re i&iosa de a co#unidad) co#o o 0ace e desuso de as ar(es sa&radas de a ca i&ra'-a y de a ar"ui(ec(ura y su ree#$ a1o $or un ar(e re i&ioso en e sen(ido ya de'inido $arado/ica#en(e co#o ar(e sa&rado. !i Hoy en #undo Is *#ico) y es$ecia #en(e en Persia "ue 0a sido sie#$re uno de os #ayores cen(ros de ar(e en e #undo) $uede obser!arse (oda!-a a su$er!i!encia de as ar(es (radiciona es en &enera ) y de ar(e sa&rado en $ar(icu ar. No obs(an(e) uno $uede !er no so a#en(e a e+$ansi%n de !arios (i$os de ar(e #oderno desde a ar"ui(ec(ura a a $in(ura) sino (a#bi,n un ar(e re i&ioso en e sen(ido ya de'inido "ue se re aciona con (e#as is *#icos $ero usa (,cnicas y #,(odos $res(ados de escue as de ar(e a ienadas con $un(os de !is(a dia#e(ra #en(e o$ues(os a o Is *#ico y con di'eren(es 'i oso'-as y conce$(os de ar(e) de ar(is(a) de os ob/e(i!os de ar(e y su $ro$%si(o en a sociedad 0u#ana. Desde es(a circuns(ancia) es $or o (an(o de su$re#a i#$or(ancia co#$render as dis(inciones b*sicas en(re ar(e re i&ioso) co#o es ac(ua #en(e es en(endido en Occiden(e de una $ar(e) y ar(e sa&rado y (radiciona de a o(ra. Es(o es (a#bi,n esencia $ara co#$render $or"ue (,r#inos (a es co#o al-$ann al-dni y hunar-dni en Arabe y Persa no (ienen e #is#o si&ni'icado co#o e ar(e re i&ioso en In& Rs. E ar(e >radiciona es un cana de &racia y e ar(e sa&rado "ue descansa en su cora1%n) en un sen(ido co#$ e#en(a a nor#as socia es y e&a es $ro#u &adas $or a re!e aci%n. Re' e/a a be e1a "ue nos &u-a a a 'uen(e de (oda be e1a) a a Unidad "ue so a es 0er#osa en e 2 (i#o sen(ido. E reno!ado in(er,s en os $rinci$ios de ar(e is *#ico $uede si&ni'icar una #e/or co#$rensi%n de a na(ura e1a $reciosa de ar(e (radiciona y sa&rado en re aci%n con a re i&i%n y e 'in 2 (i#o de 0o#bre) #os(rando es(a co#$rensi%n a #anera de ob(ener una a#$ ia !isi%n in(erior den(ro de si&ni'icado de ar(e re i&ioso en un #undo "ue 0a !ue (o su es$a da a os $rinci$ios "ue &obiernan (oda a e+is(encia) $rinci$ios "ue son re!e ados $or a re i&i%n en 'or#a de eyes sa&radas en e $ ano de as acciones 0u#anas y en as 'or#as de ar(e (radiciona y de ar(e sa&rado en e do#inio de a crea(i!idad ar(-s(ica. Yo con(e#$ o as 'or#as con #i o/o %$(ico) Por"ue os (ra1os de si&ni'icado es$iri(ua es(*n $ara ser 0a ados en as 'or#as. Es(e es e #undo de as 'or#as) y noso(ros !i!i#os en e as) Pero e si&ni'icado es$iri(ua no $uede ser !is(o

en as 'or#as. !ii

>ene#os en #en(e e !erso bien conocido 50unar nad8i 9raniy<n as(8u bas6 ?e a ra(e $er(enece unica#en(e a os PersasA
i

5La (radici%n es a"ue o "ue une (odo o "ue es 0u#ano con a Derdad Di!ina6 Fri(0/o' Sc0uon) 5 Ren, Gu,non : De'ini(ions6 So$0-a. Do . :) No. B) Tin(er :IIN) $. S ; y S. H. Nasr) 3no4e ed&e and (0e Sacred ) A bany ?N.Y.A : S(a(e Uni!ersi(y o' Ne4 YorK) Press) :IHI) c0a$(er B) $$. QN''. Co#o $or os (raba/os de Gu,non) "ue casi (odos discu(en a (radici%n en un con(e+(o u o(ro. Der es$ecia #en(e su In(roduc(ion (o (0e S(udy o' (0e Hindu Doc(rines. >rans. 7arco Pa is) London: Lu1ac U Co. :IMN) Par( II) c0a$(er III) 5T0a( is 7ean by >radi(ion6) $$. HS8I:. 7uc0os o(ros (raba/os de Sc0oun (a#bi,n se re acionan en &ran $ro'undidad con e si&ni'icado de (radici%n.
ii

Es(os $rinci$ios 0an sido e ucidados a#$ ia#en(e en os nu#erosos escri(os de Ananda 3. Coo#aras4a#y) (a es co#o Fi oso'-a Cris(iana y Orien(a de Ar(e) 7adrid: >aurus) :IHO ; ide#) >0e >rans'or#a(ion o' Na(ure in Ar() Ne4 YorK : Do!er) :INQ ; y Coo#aras4a#y: Se ec(ed Pa$ers 8 >radi(iona Ar( and Si#bo is#) ed. Ro&er Li$sey) Princen(on Uni!ersi(y Press) :ISS.
iii

En cuan(o a os $rinci$ios de ar(e sa&rado y c%#o se 0an #ani'es(ado en !arios a#bien(es re i&iosos !er os #uc0os ibros de >i(us =urcK0ard( es$ecia #en(e sus ibros Princi$ios y 7,(odos de Ar(e Sa&rado) =uenos Aires Lidiun) :IHB) y Sacred Ar( 8 Eas( and Tes() (rad. Lord Nor(0bou#e) London: Perennia =ooKs) :IQS.
i!

Por a secu ari1aci%n &radua ) a 0u#ani1aci%n y na(ura i1aci%n de ar(e Occiden(a ) "ue o 0an conducido 'ina #en(e a a "uiebra de as 'or#as na(ura is(as con e surrea is#o y a creaci%n de un 5ar(e sin cen(ro6 !er a >. =urcK0ard() o$. Ci(.) ca$. DII) 5La Decadencia y a Reno!aci%n de Ar(e Cris(iano6) o$. Ci(. P. :BI y si&uien(es; F. Sc0uon) >0e >rascenden( Uni(y o' Re i&ions) London: >0e >0eoso$0ica Pub is0in& House) :IHM) c0a$(er M) 5 Concernin& For#s in Ar(6) $$. Q:''; y Hans Sed #ayr) Der us( der 7i((e: die bi dende 3uns( des :I. und BO. Pa0r0under(s a s Sy#$(on un Sy#bo der Vei() Sa 1bur& : O. 7i er) :ING.
!

Co#o $ara a Sa #odia Cor*nica) a'or(unada#en(e 0a sido $reser!ada de cua "uier ca#bio #ayor "ue $ueda co#$ro#e(er su car*c(er de ar(e sa&rado.
!i !ii

A40ad a D9n 3ir#<n9) Hear(Ws Ti(ness) >e0ran) I#$eria Iranian Acade#y o' P0i oso$0y) :ISH) $. :QQ.