Hagad de Pesaj

El ao que viene en Jerusaln!

Seder

Bienvenidos
Ariel Ephraim 2009

20

Orden del Seder

1
Kadesh Urjatz Karps Iajatz Maguid Rajtz Motz Matz Maror Korej
Bendicin Lavarse las manos [sin bendicin] Comer Verdura Partir la matz del medio Contar la historia Lavado de manos [con bendicin] Bendicin del pan Bendicin del matz Bendicin de hierbas amargas matz y Maror combinados

Cules son los nueve ... Nueve meses de la preada Ocho das de la mil Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los diez ...
Diez mandamientos de la Ley

Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los doce ... Doce hermanos con Iosef Once hermanos sin Iosef Diez mandamientos de la Ley Nueve meses de la preada Ocho das de la mil Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem

Shuljn Orej Cena Tzafn Beiraj Halel Nirtz

Buscar y comer el Afikomn Bendicin despus de la comida Salmos de Alabanza Conclusin del Seder

Nueve meses de la preada Ocho das de la mil Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem

Cules son los once ... Once hermanos sin Iosef Diez mandamientos de la Ley Nueve meses de la preada Ocho das de la mil Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son

19

17

EJAD MI YODEA EJAD ANI YODEA

Cules son los seis ... Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los siete ... Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los ocho ... Ocho das de la mil Siete das con Shabat Seis das de la semana Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem

M A N I S H TA N A

Ma nishtana halaila zeh, mikol haleilot, mikol haleilot? 1. Shebejol haleilot anu ojlin jametz u matza, jametz u matza Ha laila haze, ha laila haze kulo matza (x2) 2. Shebejol haleilot anu ojlin shear yerakot, shear yerakot Ha laila haze, ha laila haze maror, maror (x2) 3. Shebejol haleilot ein anu matbilin afilu pam ejat, afilu pam ejat, Ha laila haze, ha laila haze shtei peamim (x2) 4. Shebejol haleilot anu ojlin bein yoshbin ubein mesubin, bein yoshbin ubein mesubin, Ha laila haze, ha laila haze kulanu mesubin

Cules son los uno ... Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los dos ... Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los tres ... Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los cuatro ... Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem Cules son los cinco ... Cinco libros de la Ley Cuatro madres d'Israel Tres nuestros padres son Dos Moshe y Aarn Uno es el creador Baruj hu uvaruj shem

E S TA N O C H E

En qu se compara esta noche con todas las noches? Con todas las noches? 1. En todas las noches comemos, jametz y matz, jametz y matz, Esta noche, esta noche slo matz (x2) 2. En todas las noches comemos, verduras diferentes, verduras diferentes Esta noche, esta noche, slo maror (x2) 3. En todas las noches sumergimos ni una sola vez, ni una sola vez Esta noche, esta noche, son dos veces (x2) 4. En todas las noches comemos, sentados o de lado, sentados o de lado Esta noche, esta noche todos de lado (x2)

18

M AG U I D

ASARA MI YODEA
ASARA ANI YODEA

Avadim hayinu, hayinu Ata benei jorin, benei jorin! Esclavos fuimos, fuimos, (fuimos) Ahora somos libres, libres!

asara dibraya tish'ah jodshei leidah shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz AJAD ASAR MI YODEA
AJAD ASAR ANI YODEA

shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHLOSHA-ASAR MI YODEA SHLOSHA-ASAR ANI YODEA Shlosha-asar midaya shneim-asar shivtaya ajad asar kojvaya asara dibraya tish'ah jodshei leidah shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz

Baruj Hamakom, baruj hu Baruj shenatan, natan Tora Shenatan Tora leAmo Yisrael, Baruj Hamakom Baruj Hu! Bendito Hamakom, bendito Bendito quien nos dio la Tor, Dio la Tor a Israel, bendito Ha-Kodesh-Baruj-Hu!

ajad asar kojvaya asara dibraya tish'ah jodshei leidah shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHNEIM-ASAR MI YODEA SHNEIM-ASAR ANI YODEA shneim-asar shivtaya ajad asar kojvaya asara dibraya tish'ah jodshei leidah shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot,

17

17

EJAD MI YODEA EJAD ANI YODEA

Ejad Elokeinu shebashamaim uva'aretz SHNAIM MI YODEA SHNAIM ANI YODEA shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHLOSHA MI YODEA, SHLOSHA ANI YODEA Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz ARBA MI YODEA
ARBA ANI YODEA

Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHIV'AH MI YODEA SHIV'AH ANI YODEA shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHMONAH MI YODEA
SHMONAH ANI YODEA

V E HI S HE AM DA

5
Vehi sheamda, vehi sheamda lavoteinu ve lanu (x2) Shelo ejad bilvad amad aleinu lejaloteinu (x2) Elah shebejol dor vador, omdim aleinu lejaloteinu (x2) VeHaKadosh Baruj Hu, matzileinu midayam! (x2) Se levanta, la promesa, de los padres y nuestra (x2) No slo es uno quien se levanta para aplastarnos (x2) Pero-en cada generacin se levantan para aplastarnos (x2) Y HaKadosh Baruj Hu, nos salva de su mano! (x2)

arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz JAMISHA, MI YODEA JAMISHA, ANI YODEA Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz SHISHA, MI YODEA? SHISHA, ANI YODEA Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot

shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz TISH'AH MI YODEA TISH'AH ANI YODEA tish'ah jodshei leidah shmonah yemei milah shiv'ah yemei shabatah Shisha, sidre mishna Jamisha jumshei torah arba imaot Shlosha avot, shnei lujot habrit ejad elokeinu shebashamaim uva'aretz

16

D AY E I N U
Ilu hotzianu mimitzrayim, v'lo asa vahem s'fatim, dayeinu! Si nos hubiera / sacado de Egipto, Pero no les enjuiciara Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Ilu asa vahem s'fatim v'lo asa be'eloheihem, dayeinu! Si slo les enjuiciara Pero no a sus dioses (x2) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2)

Ilu natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et hayam, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo nos diera su oro Pero no partiera el mar (x2) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2)

Ilu kara lanu et hayam, v'lo he'eviranu v'tojo bejaravah, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo partiera el mar Ilu asa be'eloheihem, Pero no nos guiara en v'lo harag et b'joreihem, seco (x2) Dai, dayeinu! (x3) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) dayeinu! (x2) Si slo a sus dioses Pero no a sus hijos (x2) Ilu he'eviranu v'tojo Dai, dayeinu! (x3) bejaravah, dayeinu! (x2) v'lo shika tzareinu b'tojo, Ilu harag et b'joreihem, Dai, dayeinu! (x3) v'lo natan lanu et dayeinu! (x2) mamonam, Si slo nos guiara en seco Dai, dayeinu! (x3) Pero no los ahogara a ellos dayeinu! (x2) (x2) Si slo a sus hijos Dai, dayeinu! (x3) Pero no nos diera su oro dayeinu! (x2) (x2) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2)

15

LE SHANA HABA
Ilu shika tzareinu b'tojo, v'lo sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo los ahogara a ellos Pero no nos / mantuviera en el desierto Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, v'lo he'ejilanu et haman, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo nos / mantuviera en el desierto Pero no nos diera el man Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Ilu keirvanu lifnei har sinai, v'lo natan lanu et hatora, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo nos llevara al Sinai Pero no darnos la Tor (x2) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Ilu natan lanu et hatorah, v'lo hijnisanu l'eretz yisra'eil, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo darnos la Tor Pero no llevarnos a Israel Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2)

16

/Yevane Beit Hamikdash bimhera beyameinu Vetein jelkeinu betorateja/ (x4) Tor, Tor, Tor, Tor, Tor, tziva lanu Mosh /Constryenos el Templo pronto en nuestros das Y dnos la porcin de tu Tor/ (x4) Tor, Tor, Tor, Tor, Tor, que orden Mosh

Ilu hijnisanu l'eretz yisra'eil, Ilu he'ejilanu et haman, v'lo vanah lanu et beit v'lo natan lanu et hamikdash, hashabbat, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) (x2) Si slo llevarnos a Israel Si slo nos diera el man Pero no / para construirnos el Pero no nos diera el Shabat templo (x2) Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) (x2) Ilu natan lanu et hashabat, v'lo keirvanu lifnei har sinai, Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2) Si slo nos diera el Shabat Pero no / para llevarnos al Sina Dai, dayeinu! (x3) dayeinu! (x2)

14

HODIA

15 7
Haleluya, haleluya, halelu avdei Hashem Haleluya, haleluya, halelu et shem Hashem Yehi shem Hashem mevoraj, me ata ve-ad olam (x2)

Ki lo nae, ki lo yae (x2) Adir bimluja, bajur kahalaja, Gadudav yomru lo Leja uleja, leja ki leja, leja af leja Leja Hashem hamamlaja Ki lo nae, ki lo yae! Dagul bimluja, hadur kehalaja

Vetikav yomru lo Leja uleja, leja ki leja, leja af leja Leja Hashem hamamlaja Ki lo nae, ki lo yae!

8
Betzet Yisrael miMiztraim, Beit Yakov leam noez (x2) Haita (x2) Yehuda lekodsho, Yisrael mamshelota Hayam raa veyanos, haYarden yisov leajor. Sali Israel de Egipto, la casa de Yakov as naci (x2) Entonces fue Yehuda su pueblo, Israel su propiedad El mar vi y huy, el Jordn se recorri.

Pues le agrada a l! (x2) Grande tu reino, elegiste tus leyes Proclamaremos los suyos A ti y a ti, a ti pues a ti, a ti slo a ti Tuyo Hashem es el reino Pues le agrada a l! (x2) Insigne tu reino, bellas tus leyes Proclamaremos los santos A ti y a ti, a ti pues a ti, a ti slo a ti Tuyo Hashem es el reino Pues le agrada a l! (x2)

13

NIRTZA

GEULA

14

/Baruj haba beshem Ad-nai, berajnujem mibeit Ad-nai/(x2) /El Ad-nai yaer lanu, isru jag al hamizbeaj/ (x2) Lai, lai, lai,

9
Eliyahu Hanavi, Eliyahu haTishbi Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu haGuiladi Bimhera beyameinu, yavo eleinu Im Moshiaj ben David (x2)

/Bendito llega el siervo de Ad-nai, os bendecimos de casa de Ad-nai/ (x2) /Ad-nai nos dio la luz, aten la ofrenda para el templo/ (x2) Lai, lai, lai

Elas el profeta, Elas regresar Elas, Elas, trenos al Mesas Pronto en nuestros das, vendr Dios y reinar Con Mesas ben David (x2)

12

HALEL

10

Venomar lefanav shira jadasha! (x4) Haleluya! (x8) Declarmos a Dios cancin nueva! (x4) Haleluya! (x8)

12

Hodu lAd-nai ki tov, ki leolam jasdo (x2) Hodu (x4) Hodu lAd-nai ki tov Gracias Seor a ti, pues T eres bueno (x2) Gracias (x4) gracias Seor a ti

11

Halelu et Ad-nai col goim, shabeju col ha umim Ki gavar aleinu jasdo, beemet Ad-nai leolam Halelu, haleluya (x2) haleluya! Alaben al Seor naciones, ensalzadle todos los pueblos Pues-poderosa fue su bondad, la verdad del Seor durar Halelu, haleluya (x2) haleluya!

13

Kol rina viyeshua, kol rina viyshua beohlei tzadikim (x2) Yemin, yemin, yemin Hashem osa jail! (x4) Pitju li shaarei tzadek, avo bam ode yah! (x4) Voz de gozo y de salvacin, Gozo-y alegra en donde los justos (x2) La diestra, diestra, diestra de Hashem, obra as (x4) /Abran puertas a los justos, vendremos y loaremos!/ (x4)

10

11