CONFERNCIA

I G UA P E /AQUIRAZ-CE | HOTEL DONANA 19 e 20 | SETEMBRO | 2009

Estu do I

Estudo I I

O Que a Bblia Fala de Si

A Transmisso do Novo
Testamento

Pr. Harold Gilmer

Mestrado em Exposio bblica, Pensacola Theological

Seminary - EUA; Missionrio e Pastor Batista Independente;
Integrante da Equipe Pastoral da Igreja Batista Nova Vida,
em Jardim Ing - SP; Integrante da Diretoria da SBTB;
Integrante da diretoria da Associao Amigos de Sio.

Pr. Walter Campelo

Bacharel em Teologia; Pastor da Congregao Batista,

em Brodowski - SP; Professor do Seminrio Batista
do Nordeste Paulista; Estudioso de Manuscritologia,
Codicologia e da Crtica Gentica e Textual.

w w w. traducaofiel . co m

Igreja Batista
Fundamentalista
Cristo Vida
www.cristoevida.com

Se forem destrudos os fundamentos,

que poder fazer o justo?
Salmo 11:3

Sociedade Bblica
Trinitariana
do Brasil
www.biblias.com.br

A IMPORTNCIA DA TRADUO FIEL DAS ESCRITURAS

www.traducaofiel.com

ESTUDO I

Questes doutrinrias:
O Que a Bblia Fala de S?
I. Preparao Preparando para a Verdade
A. Definio: O ato providencial de Deus pelo qual Ele preparou os autores das Escrituras espiritualmente, intelectualmente e experiencialmente, para que eles fossem
a pessoa certa, no momento certo para registrar Sua Palavra de forma exata e precisa.
B. Escritura: Jeremias 1:5; Glatas 1:15-16
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
II. Revelao Comunicando a Verdade
A. Definio: O ato direto de Deus pelo qual Ele divulga ou faz conhecida verdade
sobre S mesmo ou Sua criao ao homem.
B. Escritura: Salmos 19:1-6, 7-11; Romanos 1:18-21; Hebreus 1:1-2
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
III. Inspirao Registrando a Verdade
A. Definio: O ato direto de Deus pelo qual Ele sopra as prprias palavras atravs
dos autores humanos preparados para que o registro da Sua revelao seja completa e
sem erro.
B. Escritura: 2 Timteo 3:16; 2 Pedro 1:19-21
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
IV. Inerrncia Pureza da Verdade
A. Definio: A caracterstica da Palavra escrita de Deus de ser sem erro conforme
dada nos autgrafos originais e extendida tambm aos apgrafos.
B. Escritura: Salmos 19:8; 119:140; Joo 17:17
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
V. Infalibilidade Preciso da Verdade
A. Definio: A caracterstica da Palavra escrita de ser plenamente autoritria, tanto
nos autgrafos como nos apgrafos, devido inerrncia e assim Ela totalmente confivel.
B. Escritura: A. T. Assim diz o Senhor; 1 Tessalonicenses 2:13
C. Explicao/Implicao
2
_____________________________________________________________________

O Que a Bblia Fala de Si

VI. Preservao Proteo da Verdade

A. Definio: O ato direto de Deus pelo qual Ele guarda Sua Palavra pura e exata para
que crentes de todas as geraes possam ter a prpria Palavra de Deus.
B. Escritura: Salmos 33:11; 119:89-90; Mateus 5:17-18; 24:35
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
VII. Canonicidade Unidade da Verdade
A. Definio: O resultado do ato divino de inspirao que estabelece aqueles livros
inspirados como o corpo de verdade revelada (tanto o Antigo com o Novo Testamento),
que em troca reconhecida pelo povo de Deus como o padro de autoridade para doutrina e santo modo de viver.
B. Escritura: 2 Pedro 3:15-16
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
VIII. Iluminao Entendendo a Verdade
A. Definio: O ato interno do Esprito Santo de difundir luz (ou entendimento) na
Palavra de Deus, permitindo que a verdade seja entendida tanto em seu significado com
na sua implicao.
B. Escritura: 1 Corntios 2:4, 5, 14; 1 Joo 2:20, 27
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
IX. Interpretao Explicando a Verdade
A. Definio: O ato do servo/povo de Deus pelo qual eles buscam a explicao da
Palavra de Deus atravs das normas normais de entedimento da lngua escrita.
B. Escritura: 2 Timteo 2:15; 2:1-2
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________
X. Aplicao Aplicando a Verdade
A. Definio: O ato do povo de Deus de viver de forma prtica e pessoal na luz de e de
acordo com a total suficincia da Palavra de Deus em cada rea de f e prtica.
B. Escritura: 2 Timteo 3:16-17; 2 Pedro 1:3; Judas 3
C. Explicao/Implicao
_____________________________________________________________________

A IMPORTNCIA DA TRADUO FIEL DAS ESCRITURAS

www.traducaofiel.com

Estud o II

O Novo Testamento
Bases histricas e transmissionais
Questes Fundamentais para nossa F
possvel confiar no texto Bblico?
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
H mais de um?
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Se sim qual deles a Palavra de Deus?
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Definindo os termos
Texto Majoritrio:
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Textus Receptus (Texto Recebido):
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Texto Bizantino:
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Texto Crtico:
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
4

A Transmisso do Novo Testamento

Texto Alexandrino:
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Texto Ecltico:
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

A IMPORTNCIA DA TRADUO FIEL DAS ESCRITURAS

www.traducaofiel.com

Ecletismo
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
H um nmero de concluses do Comit Editorial [da United Bible Societies] neste
trabalho, que em nossa opinio, no refletem precisamente a evidncia que est disponvel para estas passagens. Ainda mais, muitas destas concluses esto em passagens
que tm uma grande importncia doutrinria... E consideramos que (as decises tomadas) confundiro aqueles que esto confiando nesta obra para ajud-los em seu estudo
das questes do Texto (METZGER 1993, Editor Notes).
Buscando definir os fatos
Questes basilares:
Questo Geopoltica

A Questo da Transmisso Histrica

A Questo Geopoltica

1 Concluso
Todos os livros do Novo Testamento foram escritos e enviados em e para Igrejas na
rea da Europa Oriental e da sia Menor.
Modo de Transmisso: Circular
6
E, quando esta epstola tiver sido lida entre vs, fazei que tambm o seja na igreja dos
laodicenses, e a que veio de Laodicia lede-a vs tambm (Colossenses 4:16)

A Transmisso do Novo Testamento

2 Concluso
Pela proximidade geogrfica e pela forma circular de transmisso do texto, as Igrejas
da Europa Oriental e da sia Menor tiveram acesso ao texto em primeira mo.
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Depoimento da Histria: Se quereis exercitar vossa curiosidade proveitosamente na
questo de vossa salvao, visitai as igrejas apostlicas, nas quais as mesmas cadeiras dos
apstolos ainda presidem no lugar deles: A as Epstolas autnticas deles so lidas, ouvindo-se o timbre da voz e percebendo-se o semblante de cada um. A Acaia est perto de vs?
Tendes Corinto. Se no estais longe da Macednia, tendes Filipos e Tessalnica. Se podeis
ir sia, tendes feso. Se estais perto da Itlia, tendes Roma. (Tertuliano, 160-220 d.C).
3 Concluso
Desde o princpio, os lugares para encontrar as Epstolas autnticas foram a Europa
Oriental e a sia Menor.
A Questo do Domnio da Lngua: A necessidade de domnio da lngua original.
- No Egito o uso do grego j declinava poca de Cristo:
Sua populao helenizada era s uma frao comparada com o nmero de habitantes nativos que falavam somente as lnguas egpcias (Metzger).
- Na Grcia o grego continuou sendo fluente at os dias de hoje. Na sia Menor, tambm, o grego usado at os dias de hoje nos seus cultos.
Mesmo se o Egito tivesse comeado com um bom texto, j no final do segundo sculo
a sua competncia para transmitir o texto estava sempre diminuindo. De fato, os papiros
primitivos so visivelmente inferiores em qualidade, considerados individualmente, alm
de apresentarem tipos de texto um tanto divergentes (no concordantes) (PICKERING).
4 Concluso
A Igreja Grega e Bizantina estava em muito melhores condies para transmitir o
texto com fidelidade atravs dos tempos.
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
7
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

A IMPORTNCIA DA TRADUO FIEL DAS ESCRITURAS

www.traducaofiel.com

A Questo da Transmisso Histrica

O texto [do quarto sculo] de Crisstomo e de outros pais siracos [=bizantinos]... [] substancialmente idntico ao
texto comum mais recente... [e que]...
isto no um fenmeno isolado, mas,
o texto fundamental dos MSS gregos
recentes existentes geralmente , alm
de qualquer questionamento, idntico
ao do texto Antioquiano [=Bizantino]...
da segunda metade do quarto sculo...
Os Pais Antioquianos e o grosso dos MSS
existentes... tm que ter em seu grande
nmero de manuscritos existentes uma
origem comum que ou contempornea, ou mais antiga que nosso mais
antigo MS [alexandrino]. (WESTCOTT e
HORT 1988 [1882], p.91-92)
Texto Bizantino no 2 Sculo
Papiro p46, do segundo sculo,
contendo II Corntios 11:33-12:9
5 Concluso
O texto de origem bizantina apesar de no contar com muitas testemunhas antigas
to ou mais antigo que os MSS de origem Alexandrina.
Dominncia Histrica
E todas estas concluses so corroboradas pela histria, j que desde tempos primordiais at meados do sculo XIX, o texto bizantino teve plena dominncia histrica!
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Qual a concluso final?
O Texto Bizantino dominou todo o cenrio de transmisso textual histrica por ser
um reflexo fidedigno e direto dos textos originais de onde foi copiado. Sendo o texto de
confiana das Igrejas, dos pastores e dos telogos por sculos a fio!
____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
8