Pantagruel,
Illustrated, Book 1
Rabelais, François, 1483-1553
[Illustration: titlepage]
and
Peter Antony Motteux
The text of the first Two Books of Rabelais
has been reprinted from the first edition
(1653) of Urquhart's translation. Footnotes
initialled 'M.' are drawn from the Maitland
Club edition (1838); other footnotes are by
the translator. Urquhart's translation of
Book III. appeared posthumously in 1693,
with a new edition of Books I. and II., under
Motteux's editorship. Motteux's rendering
of Books IV. and V. followed in 1708.
Occasionally (as the footnotes indicate)
passages omitted by Motteux have been
restored from the 1738 copy edited by
Ozell.
Introduction.
J. De la Salle.
Rablophila.
The Commendation.
The Argument.
I.
Help me, propitious stars; a mighty blaze
Benumbs me! I must sound the praise Of
him hath turn'd this crabbed work in such
heroic phrase.
II.
III.
IV.
Vice is a soldier fights against mankind;
Which you may look but never find: For 'tis
an envious thing, with cunning interlined.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Malevolus.
(Reader, the Errata, which in this book are
not a few, are casually lost; and therefore
the Translator, not having leisure to collect
them again, craves thy pardon for such as
thou may'st meet with.)
[Illustration: prologue1]
A Roundelay.
A prophetical Riddle.
End book 1
End of the Project Gutenberg EBook of
Gargantua and Pantagruel, Book I. by
Francois Rabelais
www.mybebook.com
Imagination.makes.creation