Curso Bsico de LIBRAS AULA 1 - Introduo

As lnguas de sinais so lnguas naturais porque como as lnguas orais sugiram espontaneamente da interao entre pessoas e porque devido sua estrutura permitem a expresso de qualquer conceito - descritivo, emotivo, racional, literal, metafrico, concreto, abstrato - enfim, permitem a expresso de qualquer significado decorrente da necessidade comunicativa e expressiva do ser humano. or isso, so complexas porque dotadas de todos os mecanismos necess!rios aos ob"etivos mencionados, por#m, econ$micas e %lgicas& porque servem para atingir todos esses ob"etivos de forma r!pida e eficiente e at# certo ponto de forma autom!tica. 'sto porque, tratando-se muitas ve(es de significados que demandam opera)es complexas que devem ser transmitidas prontamente diante de diferentes situa)es e contextos, seus usu!rios tero que se utili(ar dos mecanismos estruturais que elas oferecem de forma apropriada sem ter que pensar e elaborar longamente sobre como atingir seus ob"etivos lingusticos. As lnguas de sinais distinguem-se das lnguas orais porque utili(am-se de um meio ou canal visual-espacial e no oral auditivo. Assim, articulam-se espacialmente e so percebidas visualmente, ou se"a, usam o espao e as dimens)es que ele oferece na constituio de seus mecanismos %fonolgicos&, morfolgicos, sint!ticos e sem*nticos para veicular significados, os quais so percebidos pelos seus usu!rios atrav#s das mesmas dimens)es espaciais. +a o fato de muitas ve(es apresentarem formas ic$nicas, isto #, formas lingusticas que tentam copiar o referente real em suas caractersticas visuais. ,sta iconicidade mais evidentes nas estruturas das lnguas de sinais do que nas orais deve-se a este fato e ao fato de que o espao parece ser mais concreto e palp!vel do que o tempo, dimenso utili(ada pelas lnguas orais-auditivas quando constituem suas estruturas atrav#s de seq-.ncias sonoras que basicamente se transmitem temporalmente. ,ntretanto, as formas ic$nicas das lnguas de sinais no so universais ou o retrato fiel da realidade. /ada lngua de sinais representa seus referentes, ainda que de forma ic$nica, convencionalmente porque cada uma v. os ob"etos, seres e eventos representados em seus sinais ou palavras sob uma determinada tica ou perspectiva. or exemplo, o sinal 01231, em 4'51A6 representa o tronco da !rvore atrav#s do antebrao e os galhos e as folhas atrav#s da mo aberta e do movimento interno dos seus dedos. or#m, o sinal para o mesmo conceito em /64 7lngua de sinais chinesa8 representa apenas o tronco com as duas mos semiabertas e os dedos dobrados de forma circular. ,m 4'51A6, o sinal /A1139+'1':'1 # ic$nico porque representa o ato de dirigir, por#m, # tamb#m convencional porque em outras lnguas de sinais no toma necessariamente este aspecto dos referentes ;carro< e ;ato de dirigir< como motivao de sua forma mas sim outros. ,ste car!ter convencional dos sinais ic$nicos atribui a ele um status lingustico posto que # conhecido o fato de que as palavras das lnguas em geral so arbitr!rias. /om isso queremos di(er que ao inv#s de rotular todos os chamados signos ling-sticos de arbitr!rios, seria melhor considerar que alguns so motivados ou ic$nicos, por#m, todos so convencionais. ,sta proposta no toma como base apenas as lnguas de sinais mas tamb#m as lnguas orais. ,stas t.m sido estudadas nos =ltimos anos em seus aspectos tamb#m ic$nicos. >o intuito de tornar alguns conceitos e descrio de eventos mais visveis, palp!veis e concretos, as lnguas orais usam no)es espaciais para tradu(las. or exemplo, alguns conceitos temporais so espaciali(ados 7uma semana atr!s, %?ee@ ahead&7uma semana frente88. Alguns eventos so estruturados cronologicamente ou de forma a reprodu(ir a sua nature(a contnua ou iterativa 7%ele saiu correndo, tropeou no balde e caiu& ao inv#s de %ele caiu porque tropeou no balde quando saiu correndo&A e %ele correu, correu, correu at# no ag-entar mais&8. /ada ve( mais alguns ling-stas t.m salientado estruturas ic$nicas ou motivadas nas lnguas orais o que mostra que esta caracterstica no se encontra presente apenas nas lnguas de sinais e que, portanto, melhor seria preconi(ar a convencionalidade como propriedade universal dos %signos& ou formas ling-sticas em detrimento da arbitrariedade.

/om o que dissemos at# aqui, podemos concluir que o meio ou canal que distingue as lnguas orais das lnguas de sinais pode privilegiar e explorar caractersticas prprias do canal na constituio das estruturas ling-sticas e na sua articulao e percepo. odem mesmo impor restri)es aos mecanismos gramaticais como demonstraremos no decorrer deste texto. ,ntretanto, essas duas modalidades de lngua apresentam de forma, s ve(es, distinta estruturas geradas a partir de princpios universais e, portanto, comuns. 5asicamente, lnguas de sinais e lnguas orais so muito semelhantes. As gram!ticas particulares das lnguas orais e das lnguas de sinais so intrinsecamente as mesmas posto que seus princpios b!sicos so respeitados em ambas as modalidadesB elas so dotadas de dupla articulao 7estruturam-se a partir de unidades mnimas distintivas e de morfemas ou unidades mnimas de significado8, usam a produtividade como meio de estruturar novas formas a partir de outras "! existentes, estruturam suas sentenas a partir dos mesmos tipos de constituintes e categorias ling-sticas, suas sentenas so estruturadas sempre em torno de um n=cleo com val.ncia, isto #, o n=cleo que requer os argumentos 7complementos8 necess!rios para a completude do significado que veicula. Codas essas coloca)es sero discutidas a seguir atrav#s da descrio de aspectos estruturais da 4'51A6, os quais sero comparados, sempre que possvel, com os equivalentes em 4ngua ortuguesa, no intuito de salientar as diferenas e as semelhanas entre as duas lnguas. >o entanto, antes de passarmos descrio propriamente dita da 4'51A6, # bom enfati(ar que como todas as lnguas ela # natural, isto #, ela # por definio natural. Assim, no # adequado di(er que a 4'51A6 # a lngua natural dos surdos brasileiros. >o, ela # natural devido sua prpria nature(a o que a op)e a sistemas artificiais como o ,speranto, o :estuno 7sistema de sinais semelhante a um %pidgin& utili(ado por surdos de v!rios pases em sua interao em eventos e encontros internacionais8, os diferentes cdigos de comunicao 7de tr*nsito, das abelhas, dos golfinhos, etc.8 e as diferentes linguas orais sinali(adas 7portugu.s sinali(ado, ingl.s sinali(ado,...8. +essa forma, considera-se que a 4'51A6 # ou deve ser a lngua materna dos surdos no porque # a lngua natural dos surdos mas sim porque, tendo os surdos bloqueios para a aquisio espont*nea de qualquer lngua natural oral, eles sim # que s vo ter acesso a uma lngua materna que no se"a veiculada atrav#s do canal oralauditivo. ,sta lngua poderia ser uma lngua cu"o canal seria o tato. or#m, como a alternativa existente s lnguas orais so as lnguas de sinais estas se prestam s suas necessidades. As lnguas de sinais so, pois, to naturais quanto as orais para todos ns e, para os surdos, elas so mais acessveis devido ao bloqueio oral-auditivo que apresentam, por#m, no so mais f!ceis nem menos complexas. 3s surdos so pessoas e, como tal, so dotados de linguagem assim como todos ns. recisam apenas de uma modalidade de lngua que possam perceber e articular facilmente para ativar seu potencial ling-stico e, consequentemente, os outros e para que possam atuar na sociedade como cidados normais. ,les possuem o potencial. Dalta-lhes o meio. , a 4ngua 5rasileira de 6inais # o principal meio que se lhes apresenta para %deslanchar& esse processo.

Aula 2 - Estrutura Lingustica da LIBRAS

A 4'51A6 # dotada de uma gram!tica constituda a partir de elementos constitutivos das palavras ou itens lexicais e de um l#xico 7o con"unto das palavras da lngua8 que se estruturam a partir de mecanismos morfolgicos, sint!ticos e sem*nticos que apresentam especificidade mas seguem tamb#m princpios b!sicos gerais. ,stes so usados na gerao de estruturas ling-sticas de forma produtiva, possibilitando a produo de um n=mero infinito de constru)es a partir de um n=mero finito de regras. E dotada tamb#m de componentes pragm!ticos convencionais, codificados no l#xico e nas estruturas da 4'51A6 e de princpios pragm!ticos que permitem a gerao de implcitos sentidos metafricos, ironias e outros significados no literais. ,stes princpios regem tamb#m o uso adequado das estruturas lingusticas da 4'51A6, isto #, permitem aos seus usu!rios usar estruturas nos diferentes contextos que se lhes apresentam de forma a corresponder s diversas fun)es ling-sticas que emergem da interao do dia a dia e dos outros tipos de uso da lngua.

2eremos a seguir cada um desses conceitos da definio discutidos e ilustrados por estruturas da 4'51A6.

1. O Lxico ou Vocabulrio da LIBRAS

3 l#xico pode ser definido ;grosso modo< como o con"unto de palavras de uma lngua. >o caso da 4'51A6, as palavras ou itens lexicais so os sinais. ensa-se frequentemente que as palavras ou sinais de uma lngua de sinais # constituda a partir do alfabelto manual como por exemploB 7F8 a8 /-,-1-C-3 b8 G-H-1->-A c8 /-I-3- -

,ntretanto, no # este o caso. A soletrao manual das letras de uma palavra em portugu.s, como no exemplo 7F8, # a mera transposio para o espao, atrav#s das mos, dos grafemas da palavra da lngua oral. 'sto #, um meio de se fa(erem empr#stimos em 4'51A6. Assim, como temos a palavra %xerox& em portugu.s que # um empr#stimo do ingl.s, os exemplos em 7F8 ilustram os in=meros empr#stimos da 4'51A6. 7F-b8 # a soletrao do nome de uma pessoa, isto #, de um nome prprio em portugu.s porque os nomes prprios, em 4'51A6, so diferentes. Assim, quando uma pessoa quer apresentar algu#m a alguJm, primeiro soletrar! seu nome em portugu.s 7G-H-1->-A8 e, se ele tiver um nome em 4'51A6, este ser! articulado em seguida. 3 exemplo 7K8 ilustra um usu!rio da 4'51A6 apresentando uma pessoa chamada GLrna a seu interlocutor. ,xemplo 7K8B AB M A 1,6,>CA1 K. >3G, G-H-1->-A. 6'>A4 GH1>A. 7 N 2ou apresent!-la a voc., o nome dela # GH-1->-A. 6eu sinal 7nome prprio em 4'51A68 # GLrna8 7F-c8 # a soletrao de uma palavra em portugu.s %chopp& palavra para cu"o conceito no h! sinal ou palavra em 4'51A6. >este caso, # a palavra escrita do portugu.s que ser! transposta para o espao atrav#s da soletrao manual. 7F-a8 # a soletrao de uma palavra em portugu.s para cu"o conceito h! um sinal em 4'51A6 o qual no # conhecido por um dos usu!rios, em geral um ouvinte. ,xemplo 7M8B AB 1,6 36CA /,1C3 7 N A resposta est! certa8 BB 3-OP, '6C3, /,1C3 7N 3 que quer di(er este sinalQ8 AB /-,-1-C-3 7N certo8 BB 3-R 7 AhS 3@8 3u ento, uma pessoa pode soletrar /-,-1-C-3 para mostrar a uma outra como se escreve esta palavra em portugu.s. >este caso, a soletrao manual # um meio de verificao, questionamento ou veiculao da ortografia de uma palavra em portugu.s. ,ntretanto, o sinal mesmo para o conceito %certo& em 4'51A6 # o que se segue ao lado da ilustrao da soletrao manual da palavra certoB

2deoB httpB99???.Loutube.com9?atchQvNTKuDqGU>fVOWfeatureNplaLerXembedded Agora sim temos uma palavra de 4'51A6. odemos perceber que ela no # articulada de forma linear como o so as soletra)es em 7F8. ,sta palavra ou sinal tem uma estrutura distinta daquela das soletra)es ou das palavras em portugu.s. As palavras, em portugu.s, so formadas pela "ustaposio linear de seus componentes ou unidades mnimas distintas.

Aula 3 - Estrutura Su le!ical dos Sinais a "artir de suas Unidades #ni$as %istinti&as
A palavra ou item lexical certo, em portugu.s, # formada dos seguintes componentes ou unidadesB em portugu.s falado 9sertu9 Cemos aqui cinco sons ou fonemas, isto #, cinco componentes ou unidades mnimas da palavra falada certo. em portugu.s escrito certo Cemos aqui cinco letras ou grafemas componentes da palavra escrita. >o consideramos a letra uma unidade mnima como o fonema porque o fonema, s ve(es, # representado, na escrita, por mais de uma letra, como # o caso deB 9xatu9 - chato 9x9 - ch ou, s ve(es uma s letra pode representar mais de um fonema, como em B 9le@si@u9 - l#xico 9@s9 - x Assim, so cinco os componentes ou as unidades mnimas constitutivas das palavras em portugu.s. ,ssas unidades mnimas so chamadas fonemas que sabemos ser seq-encialmente combinadas para formar as palavras.

certo - 9s e r t u9 chato - 9x a t u9 l#xico - 9l e @ s i @ u9 ,m 4'51A6, as unidades mnimas ou componentes da palavra ou sinal /,1C3 so os seguintesB D # a configurao de mos l 9 # o movimento linear, para baixo com reteno final C5d # o ponto de articulao do sinal, isto # tronco, busto, lado direito 7H,Y8 7x,L8 # a orientao da palma da mo para a esquerda 6 # a simetria no movimento ou uso da mo esquerda, reali(ando o mesmo movimento que a esquerda, tamb#m como articulador e no apenas como mo de apoio. ,m portugu.s, as unidades mnimas ou componentes da palavra certo 9sertu9 podem ser descritas da seguinte formaB 9s9 som com passagem obstruda 7consoante8, surdo, fricativo. 9e9 som com passagem livre 7vogal8, sonoro, aberto, m#dio. 9r9 som com passagem obstruda 7consoante8, sonoro, vibrante. 9t9 som com passagem obstruda 7consoante8, surdo, oclusivo. 9u9 som com passagem livre 7vogal8 sonoro, fechado, posterior. ode-se observar pela descrio das unidades mnimas de /,1C3, em 4'51A6, e de certo, em portugu.s, que as caractersticas das unidades dos sinais so espaciais 7forma da mo ou do slido, movimento linear e com retenso, vetores orientacionais da mo, etc.8 e que as caractersticas das unidades da palavras faladas so de nature(a ac=stico-sonoras 7passagem livre ou obstruda dos sons, sonoridade, posio da articulao posterior, frontal, m#dia na boca, etc.8. /omo vimos, as palavras da 4'51A6 e do portugu.s se estruturam a partir de unidades mnimas sonoras e espaciais, respectivamente. ,ssas unidades ou fonemas, como "! dissemos, so distintivas porque, quando substitudas uma por outra, geram uma nova forma ling-stica com um significado distinto. or exemplo, em 4'51A6, temosB

que so duas palavras ou sinais distintos com significados tamb#m distintos somente pelo fato de o primeiro sinal - A 1,>+,1 - ser articulado na testa e de o segundo - 605A+3 - ser articulado na boca do usu!rio. 'sto #, h! uma caracterstica espacial distinta nos sinais, o ponto de articulao, que os distingue. ,ssas caractersticas, 9na testa9 e 9na boca9, so unidades mnimas distintivas equivalentes aos fonemas das palavras pata e bata do portugu.s, 9p9 e 9b9, que tamb#m distinguem as formas lingusticas e seus significados. A 1,>+,1 e 605A+3, em 4'51A6, e pata e bata, em portugu.s, so pares mnimos porque suas formas fonolgicas so id.nticas em tudo, exceto em uma caracterstica espacial 7ponto de articulao8 para os primeiros e fon#tica 7sonoridade8 para os =ltimos. 2e"amos outros pares mnimos em 4'51A6B 'ares #ni$os e$ LIBRAS

,+P/A19,+P/AZ[3 A/36CPGA19/36CPG, ar mnimo distinto pela /onfigurao de Go

2,1+, 76 8 :,4A+3 76 8 ar mnimo distinto pelo Govimento Atrav#s dos exemplos acima em 4'51A6 e em portugu.s, mostramos que as palavras da 4'51A6 tamb#m so constitudas a partir de unidades mnimas distintivas chamadas, em lnguas orais, de fonemas. 3 n=mero dessas unidades # finito e pequeno porque, seguindo o princpio de economia, eles se combinam para gerar um n=mero infinito de formas ou palavras. ,nto, o l#xico da 4'51A6, assim como o l#xico de qualquer lngua, # infinito no sentido de que sempre comporta a gerao de novas palavras. Antigamente, pensava-se que a 4'51A6 era pobre porque apresentava um n=mero pequeno de sinais ou palavras. ode acontecer o fato de que uma lngua que no # usada em todos os setores da sociedade ou que # usada em uma cultura bem distinta da que conhecemos no apresente voc!bulos ou palavras para um determinado campo sem*ntico, entretanto, isso no significa que esta lngua se"a pobre porque potencialmente ela tem todos os mecanismos para criar ou gerar palavras para qualquer conceito que vier a ser utili(ado pela comunidade que a usa. or exemplo, a 4'51A6 no tinha um sinal para o conceito %lingustica& at# h! poucos anos. \ medida que os surdos foram se inteirando do que se fa( em lingustica, do que significa lingustica, houve a necessidade de gerar um sinal para esse conceito. 3 sinal 4'>:P]6C'/A no # soletrao da palavra em portugu.s, por#m, tem um vestgio de empr#stimo porque a configurao de mo escolhida # 4 7apenas os dedos polegar e indicador estendidos8, uma configurao prpria da 4'51A6, por#m, que costuma representar a letra %4&no alfabeto manual. ,ste sinal # reali(ado com as duas mos, palmas para baixo com o polegar de uma mo quase tocando o da outra, na frente do busto, fa(endo movimentos de rotao positiva e de translao retilnea para os lados. ,ntretanto, no # qualquer combinao de unidades mnimas distintivas que ser! permitida pela lngua. I! restri)es e devido a elas # que vamos di(er que certas formas no so aceitas naquele sistema lingustico enquanto outras o so. Pma forma como lbres@ no ser! identificado pelos falantes do portugu.s como uma forma bem formada ou como uma palavra dessa lngua. 'sto porque o padro fonolgico do portugu.s # /2 7consoante ^ vogal8 e devido a outros tipos de restri)es. >a forma lbres@ o uso de v!rias consoantes e a sequ.ncia de certos tipos de consoantes fa( com que esta forma fu"a aos padr)es aceitos pela 4ngua ortuguesa. +a mesma forma, uma forma constituda a partir das unidades mnimas da 4'51A6 no ser! aceita enquanto palavra dessa lngua se fugir aos padr)es que regem a formao de suas palavras. or exemplo, um

sinal em que o articulador principal # a mo esquerda ou em que a mo direita # a mo de apoio no ser! considerado uma palavra bem formada da 4'51A6. As unidades descritas acima so chamadas unidades mnimas distintivas porque distinguem palavras, como nos exemplos citados para a 4'51A6, A 1,>+,1 e 605A+3, que se distinguem pelo ponto de articulaoB testa e boca, respectivamente. +a mesma forma, as palavras pata e bata, em portugu.s, se distinguem pela caracterstica fon#tica sonoridade, ou se"a, a primeira # surda e a segunda # sonora. Assim, 9p9 e 9b9 so duas unidades mnimas distintivas ou fonemas e os pontos de articulao 9na testa9 e 9na boca9 tamb#m so unidades mnimas, desta ve( da 4'51A6, ou %fonemas&. +aqui para frente, quando falarmos de %fonemas& da 4'51A6 estamos nos referindo s suas unidades espaciais que no t.m nada a ver com som ou fone, por#m, que funcionam igualmente aos fonemas das lnguas orais. /omo pudemos observar, os princpios e mecanismos que so utili(ados na estruturao de palavras a partir de unidades mnimas so os mesmos em portugu.s e em 4'51A6. 3 que difere # a nature(a das caractersticas das unidades que so restritas pela modalidade oral-auditiva, em portugu.s, e pela modalidade visualespacial, em 4'51A6. E devido s mesmas restri)es que as unidades ou fonemas do portugu.s se organi(am ou estruturam sequencialmente ou linearmente no tempo enquanto que as unidades ou %fonemas& da 4'51A6 se estruturam simultaneamente ou ao mesmo tempo no espao. As unidades mnimas distintivas em 4'51A6 so as seguintes de acordo com os par*metros /onfigurao de Gos, onto de Articulao, Govimento-3rientao e ,xpresso Dacial. 2e"amos esses par*metros no sinal /,1C39/,1C,YA, ilustrado a seguirB

Digura do sinal certo com seus par*metros

As TU configura)es de mo da 4'51A6

'ontos de Articulao da LIBRAS E preciso tamb#m empregar certos ad"etivos que locali(am mais precisamente os pontos de articulaoB

C CABE(A topo da cabea C testa 1 rosto 6 parte superior do rosto ' parte inferior do rosto 3relha 3 olhos

> nari( 5 boca d bochechas A (ona abaixo do queixo ) )R*+C* pescoo 3 ombro 5 busto , est$mago / cintura B BRA(*S 6 brao O queixo ' antebrao / cotovelo pulso # #,* palma / costa da mo 4F lado do indicador 4K lado do dedo mnimo + dedos +p ponta dos dedos +d ns dos dedos 7"uno entre os dedos e a mo8 +" ns dos dedos 7primeira "unta dos dedos8 +F dedo mnimo +K anular +M dedo m#dio +T indicador +_ polegar 2 'nterstcios entre os dedos 2F 'nterstcio entre o polegar e o indicador 2K 'nterstcio entre os dedos indicador e m#dio 2M 'nterstcio entre os dedos m#dio e anular 2T 'nterstcio entre os dedos anular e mnimo " 'ER+A E+ ES'A(* +EU)R*

3utros termos so usados para descrever a translao hori(ontal de pontos de articulao como imagens de um ponto precedente no referencial do corpoB

>a descrio dos pontos de articulao, so ainda usados os seguintes termosB

#o&i$entos e )i"os de *rientao da LIBRAS Govimentos internos das mosB

E!"resso no $anuais da LIBRAS

Rosto e Ca ea

-. cabea pro"etada a frente, olhos levemente cerrados, sobrancelhas fran(idas 7ex.B o queQ, quandoQ,
comoQ, quando, por queQ8 cabea pro"etada para tr!s, e olhos arregalados 7ex.B quemQ8

-o
Cronco

#o&i$entos de rotao Govimentos de translao 7as mos se deslocam no espao8 1etilneos /irculares /ontnuos

/om retenso Defreados Censos 6imples 1epetidos