PODEMOS CONSTRUIRLE

Philip K. Dick

Ttulo original: We Can Build You Traduccin: Rafael Marn Trechera 1972 b !hili" #$ %ic& 19'' (dicione) Martne* Roca +$,$ -+B.: '/0271012220' (dicin digital: Mega%ic&a Re3i)in: +adrac4 Ren5+ti6" 7er)in 2$1 A Robert y Ginny Heinlein, cuya amabilidad hacia nosotros signific ms de lo que pueden expresar las palabras. 1 .ue)tra t8cnica de 3enta) )e "erfeccion a "rinci"io) de lo) a9o) )etenta$ !ri6ero "ona6o) un anuncio en cual:uier "eridico local4 en la )eccin de cla)ificado)$ Espineta y rgano Electrnico, re!enta, en perfecto estado. "A#Rl$l#%&. "e precisa dinero en efecti!o o buen cr'dito en esta (ona para hacerse cargo de los pagos antes de regresar a &regn. #ontactar con la #ompa)*a de +ianos $rauen(immer, se)or Roc,, Encargado de #r'ditos, &ntario, &re. ;e6o) "ublicado e)te anuncio durante a9o) en lo) "eridico) de una ciudad a otra4 "or lo) ()tado) occidentale) en el interior de Colorado$ Toda la accin )e de)arrolla )iguiendo una ba)e cientfica )i)te6<tica= u)a6o) 6a"a) no) 6o3e6o) de for6a :ue ninguna ciudad :ueda al 6argen$ ()ta6o) con)tante6ente en la carretera con nue)tro) cuatro ca6ione) de turbina4 un ho6bre en cada ca6in$ ,) :ue "ublica6o) el anuncio4 diga6o) en el %ndependiente de "an Rafael 4 "ronto e6"ie*an a llegar carta) a nue)tra oficina en >ntario4 >regn4 donde 6i )ocio Maur Roc& )e encarga de ella)$ Cla)ifica la) carta) hace li)ta)4 cuando tiene )uficiente) contacto) en un <rea deter6inada4 diga6o) alrededor de +an Rafael4 6anda un cable al ca6in$ +u"onga6o) :ue ?red e)t< ah aba@o4 en Condado de Marin$ Cuando recibe el cable4 )aca )u "ro"io 6a"a confecciona una li)ta de lla6ada) en una )ecuencia a"ro"iada$ Y entonce) bu)ca un tel8fono lla6a al "ri6er cliente "otencial$ Mientra) tanto4 Maur ha 6andado una carta de re)"ue)ta a cada "er)ona :ue ha conte)tado al anuncio$ -uerido "e)or .al y #ual/ 0os alegramos de recibir respuesta suya a nuestro anuncio en el -nde"endiente de +an Rafael$ El encargado de este asunto lle!a fuera unos cuantos d*as y por eso hemos decidido mandarle su nombre y direccin con la peticin de que contacte con usted y le proporcione todos los detalles.

Aa carta )igue rodando "ero ha hecho un buen traba@o "ara la co6"a9a durante a9o)$ +in e6bargo4 Blti6a6ente4 la) 3enta) de Crgano) (lectrnico) han de)cendido$ !or e@e6"lo4 en la *ona de 7alle@o 3endi6o) cuarenta ()"ineta) no hace 6ucho4 ni un )lo Crgano$ ,hora bien4 e)te enor6e balance a fa3or de la ()"ineta en detri6ento del Crgano (lectrnico4 en t8r6ino) de 3enta4 no) lle3 a 6i )ocio Maur Roc& a 6 a una di)cu)in$ ?ui a >ntario4 >regn4 tra) haber e)tado en el )ur4 en lo) alrededore) de +anta Mnica4 di)cutiendo con alguno) )anturrone) :ue haban in3itado a la !olica a locali*ar nue)tra e6"re)a nue)tro 68todo de o"eracione)$$$4 una accin gratuita :ue no condu@o a nada4 natural6ente4 a :ue nue)tra) o"eracione) )on e)tricta6ente legale)$ >ntario no e) 6i ciudad natal4 ni la de nadie 6<)$ +o de Wichita ?all)4 #an)a)4 cuando era un adole)cente 6e tra)lad8 a %en3er luego a Boi)e4 -daho$ (n alguno) a)"ecto)4 >ntario e) un )uburbio de Boi)e= e)t< cerca de la frontera de -daho: )e cru*a un largo "uente de acero )e llega a una tierra llana de culti3o)$ Ao) bo):ue) de la *ona oriental de >regn no )e dan tan tierra adentro$ Aa 6a or indu)tria e) la f<brica &re1%da de "ur8 de "atata)4 e)"ecial6ente )u di3i)in electrnica4 ha un 6ontn de gran@ero) @a"one)e) :ue fueron recluido) durante la +egunda Duerra Mundial ahora culti3an cebolla) o co)a) a)$ (l aire e) )eco4 la) ca)a) barata) la gente hace )u) co6"ra) en Boi)e4 una gran ciudad :ue no 6e gu)ta "or:ue no )e "uede encontrar en ella co6ida china decente$ ()t< cerca de la Ruta de >regn4 el tra*ado del ferrocarril la atra3ie)a de ca6ino a Che enne$ .ue)tra oficina e)t< in)talada en un edificio de ladrillo :ue )e encuentra en el centro de la ciudad4 frente a uno) grande) al6acene)$ Tene6o) enredadera) alrededor del edificio$ +u color "arece una bendicin cuando uno llega del de)ierto de California .e3ada$ ,) :ue a"ar:u8 6i "ol3oriento de)ca"otable #he!rolet 2agic $ire4 cruc8 la acera hacia nue)tro edificio )u cartel: +,M, ,+>C-,%>+ +,M, )on la) iniciale) de +-+T(M,+ ,CE+T-C>+ MEAT-!A(+ %( ,MFR-C,4 un no6bre co6"ue)to de ti"o electrnico :ue in3enta6o) debido a nue)tra f<brica de Crgano) (lectrnico)4 en la :ue e)to 6u in3olucrado gracia) a 6i) la*o) fa6iliare)$ , Maur )e le ocurri la idea de la Co6"a9a de !iano) ?rauen*i66er4 a :ue el no6bre iba 6e@or con nue)tra) o"eracione)$ ?rauen*i66er e) el a"ellido original de Maur = Roc& ta6bi8n e) una in3encin$ Mi no6bre aut8ntico e) tal co6o lo digo: Aoui) Ro)en4 :ue e) co6o )e dice ro)a en ale6<n$ Gn da le "regunt8 a Maur :u8 )ignificaba ?rauen*i66er 6e di@o :ue fe6inidad$ Ae "regunt8 "or :u8 haba e)cogido Roc& en concreto$ HCerr8 lo) o@o) cog un 3olu6en de la enciclo"edia4 deca R>C# a +GBG%$ HCo6eti)te un error Hle di@eH$ %ebera) haberte lla6ado Maur +ubud$ (l "ortal de nue)tro edificio data de 192I tendra :ue )er ree6"la*ado4 "ero no tene6o) dinero$ ,br la "uerta 6e dirig al a)cen)or4 :ue e) de lo) auto6<tico)$ Gn 6inuto de)"u8) entraba en nue)tra) oficina)4 donde lo) a6igo) charlaban beban$ H.o) ha "a)ado el tie6"o H6e di@o Maur de in6ediatoH$ .ue)tro Crgano (lectrnico e)t< ob)oleto$ HTe e:ui3oca)$ +e tiende hacia el Crgano (lectrnico "or:ue e) a) co6o lo) ()tado) Gnido) e)t<n entrando en la eJ"loracin e)"acial: gracia) a la electrnica$ %entro de die* a9o) no 3endere6o) una ()"ineta al da= la ()"ineta )er< una reli:uia del "a)ado$ HAoui) Hdi@o Maur H4 "or fa3or4 6ira lo :ue han hecho nue)tro) co6"etidore)$ Aa electrnica "uede :ue 6arche hacia adelante4 "ero )in no)otro)$ Mira el Crgano de

+en)acione) Hammerstein$ Mira la (uforia 3aldteufel$ Y di6e "or :u8 :uerra nadie co6o tB "roducir 6B)ica$ Maur e) un ti"o alto4 e6ocional6ente eJcitable4 algo "ro"io de lo) hi"ertiroideo)$ +u) 6ano) tienen tendencia a te6blar hace la dige)tin de6a)iado r<"ido= le e)t<n )u6ini)trando "ldora)4 )i no funcionan tendr<n :ue ad6ini)trarle odo radiacti3o un da de e)to)$ +i )e "u)iera recto4 6edira do) 6etro)$ Tiene4 o tu3o alguna 3e*4 el "elo negro4 6u largo "ero d8bil4 lo) o@o) grande)4 una e)"ecie de 6irada de de)concierto4 co6o )i la) co)a) )alieran 6al "or toda) "arte)$ H.ingBn in)tru6ento 6u)ical bueno )e :ueda ob)oleto Hdi@e$ !ero Maur tena ra*n$ Ao :ue haba acabado con no)otro) eran la) eJten)a) in3e)tigacione) cerebrale) de 6ediado) de lo) a9o) )e)enta la) t8cnica) de electrodo) "rofundo) de !enfield4 Kacob)on >ld)4 e)"ecial6ente )u) de)cubri6iento) )obre el cerebelo$ (n el hi"ot<la6o re)iden la) e6ocione)4 al de)arrollar nue)tra oferta de Crgano) (lectrnico) no lo haba6o) tenido en cuenta$ Aa f<brica Ro)en nunca )e dedic a la tran)6i)in de onda) de frecuencia )electi3a4 :ue e)ti6ula c8lula) 6u e)"ecfica) del cerebelo4 de)de luego fraca)a6o) de)de el "rinci"io al no 3er lo f<cil L lo i6"ortanteM :ue )era conectar lo) circuito) a un teclado blanco negro$ Co6o la 6a ora de la gente4 he to:ueteado la) tecla) de un Crgano de +en)acione) Hammerstein4 6e gu)ta$ !ero no ha nada creati3o en 8l$ Cierto4 )e "ueden con)eguir nue3a) configuracione) de e)t6ulo) cerebrale)4 "or tanto )e "roducen e6ocione) co6"leta6ente nue3a) en la cabe*a :ue de otra for6a nunca a"areceran$ +e "uede H en teoraH con)eguir la co6binacin :ue te haga llegar al nir3ana$ Tanto la Cor"oracin Hammerstein co6o la 3aldteufel tienen un gran "re6io "ara el :ue lo con)iga$ !ero e)o no e) 6B)ica$ () e)ca"i)6o$ NOui8n lo :uiereP HYo lo :uiero Hhaba dicho Maur a en dicie6bre de 197'$ Y )e fue a contratar un caro ingeniero electrnico de la ,gencia ()"acial ?ederal4 e)"erando :ue "udiera crear "ara no)otro) una nue3a 3er)in del Crgano ()ti6ulador del ;i"ot<la6o$ !ero Bob Bund 4 a "e)ar de )er un genio electrnico4 no tena eJ"eriencia con lo) rgano)$ ;aba di)e9ado circuito) de )i6ulacro) "ara el Dobierno$ Ao) )i6ulacro) )on lo) hu6ano) )int8tico) :ue )ie6"re i6agino co6o robot)= lo) utili*an "ara la eJ"loracin lunar4 lo) lan*an de 3e* en cuando de)de el Cabo$ Aa) ra*one) :ue hicieron :ue Bund de@ara )u traba@o en el Cabo )on o)cura)$ Bebe4 "ero e)o no contrarre)ta )u ca"acidad$ +e 3a de "uta)$ !ero e)o lo hace6o) todo)$ !robable6ente le echaron "or:ue e) un rie)go "ara la )eguridad= no e) :ue )ea co6uni)ta LBund nunca "odra haber )o)"echado ni )i:uiera la eJi)tencia de idea) "oltica)M4 )ino :ue "arece tener un "oco de hebefrenia$ (n otra) "alabra)4 )e e3ade )in dar)e cuenta$ Tiene la) ro"a) )ucia)4 el "elo de)"einado4 no )e afeita no te 6ira a lo) o@o)$ +onre co6o un loco$ () lo :ue lo) ")i:uiatra) de la >ficina ?ederal de +alud Mental lla6an Qdila"idadoR$ +i alguien le hace una "regunta4 "ien)a :ue no "uede conte)tarla= )e blo:uea$ !ero con la) 6ano) e) condenada6ente bueno$ !uede hacer )u traba@o4 bien$ !or e)o no )e le a"lica el Acta 2cHeston$ +in e6bargo4 en lo) 6ucho) 6e)e) :ue ha e)tado traba@ando "ara no)otro)4 no he 3i)to ningBn in3ento$ Maur en "articular4 a :ue o )ie6"re e)to en la carretera4 e)t< en contacto con 8l$ HAa Bnica ra*n "or la :ue te )iente) tan a"egado a e)a guitarra haSaiana electrnica H6e di@o Maur H4 e) "or:ue tu her6ano tu "adre la fabrican$ !or e)o no "uede) )o"ortar la 3erdad$ H()t<) utili*ando un recur)o ad hominum$ H-ntelectuali)6o @udo Hre"lic Maur $ >b3ia6ente4 e)taba bien cargado$ Todo) lo e)taban4 a :ue haban e)tado bebiendo bourbon Ancient Age 6ientra) o e)taba en la carretera haciendo la ruta$

HNOuiere) :ue de@e6o) de )er )ocio)P Hdi@e$ Y en e)e 6o6ento lo e)taba de)eando4 "or cau)a de )u ob)er3acin de borracho hacia 6i "adre4 6i her6ano la ?<brica de Crgano) (lectrnico) Ro)en en Boi)e con )u) dieci)iete e6"leado) "er6anente)$ H7i la) noticia) de 7alle@o e)o indica la 6uerte de nue)tro "roducto "rinci"al Hdi@o Maur H$ , "e)ar de )u) )ei)cienta) 6il co6binacione) tonale) "o)ible)4 alguna) nunca oda) "or lo) )ere) hu6ano)$ (re) un gu)ano co6o el re)to de tu fa6ilia "or e)o) ruido) 3udB del e)"acio eJterior :ue hacen tu) artilugio) electrnico)$ Y tiene) el 3alor de lla6arlo in)tru6ento 6u)ical$ .o tendra un Crgano (lectrnico Ro)en de )ei)ciento) 6il dlare) aun:ue 6e lo de@ara) a "recio de co)te$ !referira tener un nido de )er"iente)$ H%e acuerdo Hchill8H4 ere) un "uri)ta$ Y no )on )ei)ciento) 6il4 )ino )eteciento) 6il$ H()o) circuito) no hacen 6<) :ue ruido )lo uno Hdi@o Maur H4 "or 6ucho :ue lo :uiera) 6odificar$$$ b<)ica6ente e) )lo un )ilbido$ H+e "uede co6"oner con 8l H)e9al8$ HNCo6"onerP () co6o crear re6edio) "ara enfer6edade) :ue no eJi)ten$ M<) 3ale :ue le "egue) fuego a la "arte de la f<brica de tu fa6ilia :ue hace e)a) co)a) o recon3i8rtela4 Aoui)4 6aldita )ea$ Recon3i8rtela en algo nue3o Btil "ara :ue la hu6anidad "ueda a"o ar)e en ella 6ientra) dure )u doloro)o a)cen)o$ H+e ta6bale4 )e9al<ndo6e con el dedoH$ ,hora no) dirigi6o) al cielo$ , la) e)trella)$ (l ho6bre a no e)t< encadenado$ NMe e)cucha)P HTe e)cucho$ !ero recuerda :ue Bob Bund tB )oi) :uiene) ten8i) :ue e6"ollar la )olucin a nue)tro) "roble6a)$ Y a lle3<i) 6e)e) no hab8i) con)eguido nada$ HTene6o) algo$ Cuando lo 3ea)4 e)tar<) de acuerdo en :ue e)t< orientado al futuro )in ninguna duda$ HMu8)tra6elo$ HMu bien$ -re6o) a la f<brica$ Y :ue e)t8n tu "a"ato tu her6ano Che)ter e) @u)to a :ue )er<n ello) :uiene) lo "roducir<n$ Bund 4 de "ie con una bebida en la 6ano4 6e )onri con )u t"ica 6ueca indirecta )er"entina$ Toda e)ta co6unicacin inter"er)onal "robable6ente le "ona ner3io)o$ H.o 3ai) a lle3ar a la ruina Hle di@eH$ Tengo un "re)enti6iento$ H.o) arruinare6o) de toda) for6a) )i no) :ueda6o) con tu Crgano (lectrnico 3&4$GA0G 2&0.E5ER6%4 o co6o :uiera :ue tu her6ano Che)ter le "onga e)te 6e)$ .o re)"ond$ Aleno de tri)te*a4 6e )er3 un trago$ 2 (l Modelo de +aln 7aguar 2ar, 5%% e) un coche grande antiguo4 una "ie*a de coleccioni)ta con faro) antiniebla4 una "arrilla co6o la del Rolls4 a)iento) de cuero4 )al"icadero de nogal 6ucha) luce) interiore)$ Maur con)er3aba e)te 3ie@o 2ar, 5%% en "erfecta) condicione)4 "ero no "udi6o) ir a 6<) de ciento cuarenta &il6etro) "or hora "or la auto"i)ta :ue conecta >ntario con Boi)e$ ,:uel rit6o tan l<nguido 6e i6"acient$ H()cucha4 Maur $ Me gu)tara :ue e6"e*ara) a eJ"licarte$ %e)crbe6e el futuro con "alabra)$ Maur 4 al 3olante4 dio una calada a )u cigarro #orina "port4 )e ech hacia atr<) di@o: HN(n :u8 "ien)a ho .ortea68ricaP H(n el )eJo$ H.o$ H(n do6inar lo) "laneta) del +i)te6a +olar ante) de :ue lo haga Ru)ia$ H.o$ H()t< bien4 d6elo entonce)$

H(n la Duerra Ci3il de 6il ochociento) )e)enta uno$ H>h4 "or el a6or de %io)$$$ H() la "ura 3erdad4 a6igo$ ()ta nacin e)t< ob)e)ionada con la Duerra entre lo) ()tado)$ Te dir8 "or :u8$ !or:ue fue la "ri6era Bnica ge)ta nacional en la :ue "artici"a6o) lo) nortea6ericano)4 "or e)o$ HMe ech el hu6o del #orina "port a la cara H$ ;i*o :ue lo) nortea6ericano) 6adur<ra6o)$ H!ue) no e) algo en lo :ue o "ien)e$ H!odra "lantar6e en cual:uier calle ate)tada de cual:uier ciudad en lo) ()tado) Gnido) elegir die* ciudadano) al a*ar4 )i le) "reguntara en :u8 "ien)an4 )ei) de cada die* 6e diran: 8En la Guerra #i!il de mil ochocientos sesenta y uno9. Ale3o traba@ando en la) i6"licacione)4 en el lado "r<ctico de)de :ue lo a3erigT84 hace uno) )ei) 6e)e)$ ()to tiene gran i6"ortancia "ara +,M, ,+>C-,%>+$ +i :uere6o)4 claro$ +i e)ta6o) alerta$ +abe) :ue celebraron el Centenario hace 6<) o 6eno) una d8cada4 Nrecuerda)P H+$ (n 6il no3eciento) )e)enta uno$ HY fue un fraca)o$ Gno) cuanto) ti"o) )e fueron al ca6"o 3ol3ieron a librar una) cuanta) batalla)4 "ero e)o no fue nada$ Mira en el a)iento de atr<)$ (ncend la) luce) interiore) del coche al dar6e la 3uelta 3i en el a)iento de atr<) un gran bulto en3uelto en "a"el de "eridico :ue tena la for6a de un 6ani:u$ Co6o no tena "rotuberancia) en la *ona del "echo4 conclu :ue no era fe6enino$ HNY bienP H(n e)o e) en lo :ue he e)tado traba@ando$ HUMientra) o he e)tado locali*ando *ona) "ara lo) ca6ione)V HCierto$ Y e)ta 3e* )e no) recordar< 6ucho 6<) :ue "or cual:uier ()"ineta o "or cual:uier Crgano (lectrnico$ +entir<) :ue la cabe*a te da 3uelta)$ ,hora4 en cuanto llegue6o) a Boi)e$$$ e)cucha$ .o :uiero :ue tu "adre Che)ter no) creen "roble6a)$ !or e)o e) nece)ario :ue te infor6e ahora 6i)6o$ ()o :ue ha ah atr<) 3ale cien 6il 6illone) de "a3o)$ Creo :ue 3o a "arar "ara de6o)tr<rtelo$ Tal 3e* en un re)taurante o una ga)olinera$ (n un )itio donde ha a lu*$ Maur "areca 6u ten)o )u) 6ano) te6blaban 6a) :ue de co)tu6bre$ HN()t<) )eguro de :ue no e) un 6u9eco de Aoui) Ro)en :ue 6e 3a) a dar un gol"e har<) :ue ocu"e 6i lugarP Maur 6e 6ir con a"ren)in$ HN!or :u8 dice) una co)a a)P .o4 no lo e)4 "ero e)t<) cerca4 a6igo$ !uedo 3er :ue nue)tro) cerebro) aBn funcionan en la 6i)6a direccin4 co6o en lo) 3ie@o) tie6"o)4 a "rinci"io) de lo) )etenta4 cuando 8ra6o) @3ene) e ineJ"erto) no tena6o) a nadie detr<) eJce"to tu "adre e)e a3i)o "ara todo) no)otro) :ue e) tu her6ano$ Me "regunto "or :u8 Che)ter no )e con3irti en un 3eterinario i6"ortante$ ;abra )ido 6<) )eguro "ara todo) lo) de6<)$ .o) ahorrara6o) 6ucha) co)a)$ !ero a ca6bio4 ah tiene)4 una f<brica de ()"ineta) en Boi)e4 -daho$ UOu8 locuraV Mene la cabe*a$ HTu fa6ilia no hi*o ni )i:uiera e)to Hdi@eH$ .unca con)tru ni cre nada$ +lo )on gente del 6ontn4 e6"leaducho) de la indu)tria teJtil$ NOu8 hicieron "ara e)tablecer un negocio4 co6o Che)ter 6i "adreP NOu8 e) e)e 6u9eco de ah atr<)P Ouiero )aberlo$ Y no 3o a "arar en ninguna ga)olinera ni en ningBn re)taurante$ Tengo la intuicin de :ue intenta) hacer6e algo$ ,) :ue )igue conduciendo$ H.o "uedo de)cribirlo con "alabra)$ HClaro :ue "uede)$ (re) un arti)ta$ H%e acuerdo$ Te dir8 "or :u8 fraca) el Centenario de la guerra ci3il: "or:ue todo) lo) "artici"ante) originale) :ue e)taban di)"ue)to) a co6batir a @ugar)e la 3ida 6orir "or la Gnin4 o "or la Confederacin4 e)t<n 6uerto)$ .adie 3i3e cien a9o)4 )i lo hace4 no )ir3e "ara nada$$$ no "uede luchar4 no "uede e6"u9ar un rifle$ N%e acuerdoP

HNOuiere) decir :ue lo :ue tiene) ah atr<) e) una 6o6ia o una de e)a) co)a) :ue lla6an no06uerto) en la) "elcula) de terrorP HTe dir8 eJacta6ente lo :ue tengo$ (n3uelto en e)o) "eridico) tengo a (dSin M$ +tanton$ HNY 8)e :ui8n e)P H(ra el +ecretario de la Duerra de ,braha6 Aincoln$ HU>hV H.o4 e) la 3erdad$ HNCu<ndo 6uriP H;ace 6ucho tie6"o$ H()o e) lo :ue "en)aba$ H()cucha Hdi@o Maur H4 ah atr<) tengo un )i6ulacro electrnico$ Ao con)tru o= bueno4 6<) bien hice :ue Bund lo con)tru era$ Me co)t )ei)ciento) 6il dlare)4 "ero 6ereci la "ena$ 7a6o) a "ararno) en e)e re)taurante lo de)en3ol3er8 "ara 6o)tr<rtelo$ () la Bnica for6a$ +ent :ue )e 6e "ona la "iel de gallina$ H7a) a hacerlo$ HNCree) :ue e) )lo una bro6a4 a6igoP H.o4 creo :ue habla) ab)oluta6ente en )erio$ HClaro Hdi@o Maur $ (6"e* a reducir la 3elocidad conect el inter6itenteH$ 7o a "arar all donde dice #omidas %talianas .ommy #er!e(a 4uc,y 4ager. HY entonce)4 N:u8P NOu8 6e 3a) a de6o)trarP HAo de)en3ol3ere6o) hare6o) :ue 3enga con no)otro) "ida una "i**a de @a6n "ollo$ ()o e) lo :ue entiendo "or una de6o)tracin$ Maur a"arc el 7aguar )e arra)tr ha)ta la "arte de atr<)$ (6"e* a :uitar el "a"el del bulto con for6a hu6ana4 3a a :ue )4 in6ediata6ente a"areci un caballero de a)"ecto di)tinguido con lo) o@o) cerrado) una barba "artida :ue lle3aba uno) 3e)tido) arcaico) tena la) 6ano) cru*ada) )obre el "echo$ H7er<) lo con3incente :ue e) e)te )i6ulacro cuando "ida )u "ro"ia "i**a Hdi@o Maur 4 e6"e* a tocar lo) interru"tore) :ue haba en la e)"alda de la co)a$ %e in6ediato4 la cara a)u6i una eJ"re)in ce9uda taciturna di@o con un gru9ido: H,6igo 6o4 haga el fa3or de :uitar6e lo) dedo) de enci6a$ +e )acudi la) 6ano) de Maur 8)te 6e )onri$ HN7e)P Aa co)a )e )ent con "ar)i6onia e6"e* a )acudir)e el "ol3o 6etdica6ente= tena una 6irada fi@a 3engati3a4 co6o )i cre era :ue le haba6o) hecho da9o4 co6o )i le hubi8ra6o) gol"eado )e e)tu3iera recu"erando$ !ude 3er :ue el ca6arero de #omidas %talianas .ommy )e tragara el an*uelo4 claro= "ude 3er :ue Maur tena ra*n$ +i no hubiera 3i)to c6o cobraba 3ida ante 6i) o@o)4 o 6i)6o creera :ue era )lo un caballero de edad4 3e)tido con ro"a) anticuada)4 :ue )e e)taba )acudiendo con a)"ecto enfadado$ H7eo$ Maur abri la "uerta del 7aguar el )i6ulacro electrnico de (dSin M$ +tanton )ali del coche a de "ie ad:uiri una "o)tura digna$ HNTiene dineroP H"regunt8$ HClaro Hdi@o Maur H$ .o haga) "regunta) tonta)$ ()te e) el a)unto 6<) )erio :ue ha) tenido entre 6ano) en toda tu 3ida$ .ue)tro futuro econ6ico el de ()tado) Gnido)4 e)ta in3ertido en e)to$ %entro de die* a9o) )ere6o) rico) gracia) a e)ta co)a$ (n el re)taurante co6i6o) una "i**a :ue e)taba :ue6ada "or lo) borde)$ (l (dSin M$ +tanton hi*o una e)cena ruido)a al agitar lo) "u9o) ante el "ro"ietario4 tra) "agar la cuenta4 no) 6archa6o)$

Wba6o) con retra)o4 e6"e*aba a "reguntar6e )i de)"u8) de todo llegara6o) a la f<brica Ro)en$ ,) :ue cuando 3ol3i6o) al 7aguar le "ed a Maur :ue )e diera "ri)a$ H()te coche alcan*ar< lo) do)ciento) con e)e nue3o co6bu)tible de cohete) :ue han in3entado Hdi@o Maur $ H.o corra rie)go) innece)ario) Hle di@o el (dSin M$ +tanton con 3o* a"agadaH$ , 6eno) :ue la) ganancia) "o)ible) )obre"a)en con crece) lo in3ertido$ HAo 6i)6o te digo$ Aa ?<brica Ro)en de ()"ineta) Crgano) (lectrnico) no lla6a 6ucho la atencin4 a :ue la e)tructura en )4 lla6ada t8cnica6ente Qla "lantaR4 e) un edificio de un )olo "i)o :ue "arece un "a)tel$ Tiene un a"arca6iento en la "arte tra)era4 un cartel )obre la oficina hecho con letra) recortada) de "l<)tico4 6u 6oderno4 con luce) ro@a) detr<)$ Aa) Bnica) 3entana) e)t<n en la oficina$ , e)ta hora la f<brica e)taba a cerrada a o)cura)$ !or tanto4 no dirigi6o) a la )eccin re)idencial$ HNOu8 le "arece el 3ecindarioP Hle "regunt Maur al (dSin M$ +tanton$ HBa)tante )o)o e indigno Hrefunfu9 la co)a4 )entada en el a)iento tra)ero del 7aguar$ H()cuche Hdi@eH4 6i fa6ilia 3i3e a:u4 cerca de la *ona indu)trial de Boi)e4 "ara no e)tar 6u le@o) de la f<brica$ Me enfureci or a un 6u9eco criticando a )ere) hu6ano) aut8ntico)4 e)"ecial6ente a una "er)ona decente co6o 6i "adre$ (n cuanto a 6i her6ano$$$ "oco) 6utante) con)iguen de)tacar en la indu)tria de ()"ineta) Crgano) (lectrnico) a"arte de Che)ter Ro)en$ !er)ona) e)"eciale)4 la) lla6an$ ;a tanta di)cri6inacin tanto) "re@uicio) en tanto) ca6"o)$$$ la 6a ora de la) "rofe)ione) con un e)tatu) )ocial alto le) e)t<n 3edada)$ !ara la fa6ilia Ro)en )ie6"re ha )ido de)concertante el hecho de :ue lo) o@o) de Che)ter e)t8n ba@o )u nari* :ue )u boca e)te donde deberan e)tar lo) o@o)$ !ero 6aldigan "or 8l la) "rueba) nucleare) de lo) cincuenta lo) )e)enta$$$ "or 8l "or todo) lo) otro) co6o 8l :ue ha en el 6undo$ Recuerdo co6o de ni9o le 6ucho) libro) 68dico) )obre lo) defecto) cong8nito)$$$ (l te6a lle3a a9o) intere)ando a 6ucha gente$ Gna co)a :ue )ie6"re 6e ha de"ri6ido durante una )e6ana e) cuando el e6brin )e de)integra en el 3ientre nace en "ie*a)4 una 6andbula4 un bra*o4 un "u9ado de diente)4 dedo) )e"arado)$$$ co6o una de e)a) 6a:ueta) de "l<)tico con la :ue lo) ni9o) hacen a3ione) a e)cala$ +lo :ue la) "ie*a) del e6brin no llegan a nada: no ha ningBn "ega6ento en el 6undo :ue "ueda unirla)$ Y luego e)t<n lo) e6brione) con "elo alrededor4 co6o *a"atilla) hecha) de "iel de a&$ Y uno :ue )e re)eca ha)ta :ue la "iel )e agrieta= "arece :ue ha e)tado to)t<ndo)e al )ol$ ,) :ue ol3ide6o) a Che)ter$ (l 7aguar )e detu3o en el "atio de la ca)a de 6i fa6ilia$ !ude 3er la) luce) del )aln: 6i 6adre4 6i "adre 6i her6ano e)taban 3iendo la tele3i)in$ H7a6o) a en3iar al (dSin M$ +tanton )olo Hdi@o Maur H$ ;are6o) :ue lla6e a la "uerta no) :uedare6o) a:u en el coche ob)er3ando$ HMi "adre reconocer< :ue e) un 6u9eco a un &il6etro de di)tancia$ %e hecho le dar< una "atada lo en3iar< rodando e)calera aba@o te :uedar<) )in tu) )ei)ciento)$ +lo :ue Maur hubiera "agado4 )in duda carg<ndolo a la cuenta de +,M,$ HCorrer8 el rie)go Hdi@o Maur 4 abriendo la "uerta tra)era del coche "ara :ue la co)a "udiera )alirH$ 7a a donde "one 6il cuatrociento) 3eintinue3e Hle di@oH lla6e al ti6bre$ Cuando )alga un ho6bre4 dgale: 8Ahora pertenece a la historia9. Y luego e)"ere$ HNOu8 )ignifica e)oP H"regunt8H$ NOu8 cla)e de "re)entacin )e )u"one :ue e)P H() la fra)e con la :ue +tanton )e hi*o fa6o)o$ Aa di@o cuando 6uri Aincoln$

:8Ahora pertenece a la historia9 H"racticaba el +tanton 6ientra) cru*aba el "atio )uba lo) e)calone)$ HTe eJ"licar8 a )u debido tie6"o c6o )e con)tru el (dSin M$ +tanton H6e di@o Maur H$ C6o recogi6o) todo) lo) dato) referido) a +tanton lo) tran)cribi6o) en la GCA, en cinta) de dato) :ue ali6enten la 6nada4 :ue )ir3e de cerebro al )i6ulacro$ HN+abe) lo :ue e)t<) haciendoP Hdi@e4 di)gu)tadoH$ ()ta) hundiendo la +,M, con toda) e)a) tontera)$$$ nunca deb haber6e en3uelto en e)to$$$ HCalla Hdi@o Maur $ (l +tanton lla6 al ti6bre$ Aa "uerta )e abri en ella a"areci 6i "adre con )u) "antalone)4 )u) *a"atilla) la bata nue3a :ue le haba regalado "or .a3idad$ (ra una figura ba)tante i6"re)ionante4 el (dSin +tanton4 :ue haba co6en*ado )u di)cur)o4 )e detu3o le dio la 6ano$ H+e9or Hdi@o "or finH4 tengo el "ri3ilegio de conocer a )u hi@o$ H>h4 ) Hconte)t 6i "adreH$ ,hora 6i)6o e)t< en +anta Mnica$ (l (dSin M$ +tanton "areca no )aber :ue era +anta Mnica )e :ued all4 co6o "erdido$ Maur 4 @unto a 64 6aldi@o de)e)"erado4 "ero a 6 6e hi*o gracia 3er all "lantado al )i6ulacro4 co6o un 3endedor inBtil4 inca"a* de "en)ar :ue iba a decir a continuacin$ !ero era i6"re)ionante 3er a lo) do) 3ie@o) caballero) uno frente al otro4 el +tanton con )u barba "artida )u) ro"a) antigua) 6i "adre con )u a)"ecto no 6ucho 6<) 6oderno$ (l encuentro de lo) "atriarca)4 "en)8$ Co6o en la )inagoga$ HNOuiere "a)arP Hle di@o 6i "adre "or fin$ ,bri la "uerta la co)a entr )e "erdi de 3i)ta= la "uerta )e cerr4 de@ando la lu* del "orche encendida$ HNOu8 te "areceP Hle di@e a Maur $ Ae )egui6o)$ Aa "uerta no tena echado el cerro@o4 en el )aln4 en 6itad del )of<4 e)taba el +tanton4 con la) 6ano) en la) rodilla)4 charlando con 6i "adre4 6ientra) Che)ter 6i 6adre continuaban 3iendo la tele3i)in$ H!a"< Hdi@eH4 e)t<) "erdiendo el tie6"o al hablarle a e)a co)a$ N+abe) lo :u8 e)P Gna 6<:uina :ue Maur en)a6bl en )u )tano "or cuatro cuarto)$ Mi "adre el (dSin M$ +tanton )e interru6"ieron 6e 6iraron$ HN()te a6able ancianoP H"regunt 6i "adre4 al* la) ce@a) ad:uiri una eJ"re)in furio)a @u)taH$ Recuerda Aoui)4 :ue el ho6bre e) un fr<gil @unco4 la co)a 6<) d8bil de la naturale*a4 "ero 6aldicin4 mein "ohn, un @unco :ue "ien)a$ (l Gni3er)o entero no tiene :ue "roteger)e contra 8l= una gota de agua "uede 6atarle$ HContinu4 a"unt<ndo6e con el dedoH$ !ero )i el Gni3er)o entero intentara a"la)tarle4 N)abe) :u8P N+abe) lo :ue digoP U(l ho6bre )era aBn 6<) nobleV H+e a"o en el bra*o del )illn "ara dar)e 8nfa)i)H$ N+abe) "or :u84 mein ;indP !or:ue )abe :ue 6uere4 te dir8 una co)a 6<): tiene 3enta@a )obre todo el 6aldito Gni3er)o "or:ue 8)te no )abe nada de lo :ue "a)a$ Y toda nue)tra dignidad con)i)te Hcontinu4 cal6<ndo)e un "ocoH4 )lo en e)o$ Ouiero decir :ue el ho6bre e) "e:ue9o no "uede llenar el tie6"o el e)"acio4 "ero 3a a )i "uede hacer u)o del cerebro :ue %io) le dio$ Mira :ue lla6ar Qco)aR a e)te )e9or$ .o e) ninguna co)a$ () ein 2ensch, un ho6bre$ Mira4 tengo :ue contarte un chi)te$ Y entonce) e6"e* a contar un chi)te 6edio en yiddish 6edio en ingl8)$ Cuando ter6in4 todo) )onre6o)4 aun:ue 6e "areci :ue la )onri)a del (dSin M$ +tanton era un "oco for*ada$ -ntent8 re6e6orar lo :ue haba ledo )obre +tanton record8 :ue le con)ideraban un ti"o duro4 tanto durante la Duerra Ci3il co6o en la Recon)truccin "o)terior4 e)"ecial6ente cuando )e li con ,ndreS Kohn)on trat de "onerle en tela de @uicio$ !robable6ente no a"reciaba el chi)te hu6anitario de 6i "adre4 "or:ue Aincoln haca lo 6i)6o noche da$ !ero no haba 6anera de detener a 6i "adre$ +u "ro"io "adre haba

)ido un e)"eciali)ta en +"ino*a4 6u conocido4 aun:ue 6i "adre @a6<) "a) del )8"ti6o grado4 haba ledo todo ti"o de libro) docu6ento) )e e)criba con "er)ona) )abia) de todo el 6undo$ HAo )iento4 Kero6e Hle di@o Maur a 6i "adre cuando hi*o una "au)aH4 "ero te e)to diciendo la 3erdad$ +e acerc al (dSin M$ +tanton le toc detr<) de la ore@a$ HDlo" Hdi@o el +tanton4 )e :ued rgido4 inani6ado co6o un 6ani:u= la lu* de )u) o@o) de)a"areci4 )u) bra*o) )e :uedaron tie)o) e in63ile)$ ?ue algo gr<fico 6ir8 a 3er c6o lo ace"taba 6i "adre$ -nclu)o Che)ter 6i 6adre de@aron de 6irar la tele3i)in un 6o6ento$ Aa 3erdad e) :ue le haca "en)ar a uno$ +i no hubiera habido a filo)ofa en el aire a:uella noche4 e)to la habra "ro3ocado$ Todo) no) 3ol3i6o) )ole6ne)$ Mi "adre inclu)o )e le3ant )e acerc a in)"eccionar la co)a "or )u) "ro"io) o@o)$ :&y ge<alt. Mene la cabe*a$ H!uedo 3ol3er a conectarlo Hofreci Maur $ :0ein, das geht mir nicht. Mi "adre regre) a )u )illn4 )e aco6od luego "regunt con 3o* )obria re)ignada: HBien4 Nc6o 3an la) 3enta) en 7alle@o4 chico)P Cuando no) di)"ona6o) a conte)tar4 )ac un cigarro Antonio = #leopatra4 lo de)li lo encendi$ () un habano de eJtraordinaria calidad4 con un en3oltorio 3erde4 el olor llen in6ediata6ente la habitacin$ HN7endi)tei) 6ucho) Crgano) ()"ineta) A2A6E>" G4>#;P Cha):ue la lengua$ HKero6e Hdi@o Maur H4 la) ()"ineta) )e 3enden co6o ro):uilla)4 "ero de rgano) no 3ende6o) ni uno$ Mi "adre frunci el ce9o$ H;e6o) e)tado en3uelto) en una confabulacin a alto ni3el )obre e)te te6a Hdi@o Maur H4 con cierto) hecho) de)tacable)$ (l Crgano (lectrnico Ro)en$$$ H()"era Hdi@o 6i "adreH$ .o tan r<"ido4 Maurice$ , e)te lado del Teln de ,cero4 el rgano Ro)en no tiene igual$ Cogi de la 6e)a una de la) "laca) en la) :ue haba 6ontada) re)i)tencia)4 batera) )olare)4 tran)i)tore)4 cable) co)a) a)$ H()to de6ue)tra el traba@o del aut8ntico Crgano (lectrnico Ro)en He6"e* a decir H$ F)te e) el circuito r<"ido $$$ HKero6e4 )8 c6o funciona el rgano$ %e@a :ue 6e eJ"li:ue$ H,delante$ HMi "adre retiro la "laca4 "ero ante) de :ue Maur "udiera hablar continuH: !ero )i e)"era) :ue abandone6o) la "rinci"al caracter)tica de nue)tra 3ida )i6"le6ente a cau)a de la) 3enta)4 digo e)to con conoci6iento de cau)a4 no ha 3oluntad de 3ender$$$ H()cucha4 Kero6e Hinterru6"i Maur H$ ()to )ugiriendo una eJ"an)in$ Mi "adre al* una ce@a$ HAo) Ro)en "od8i) )eguir con)tru endo todo) lo) Crgano) (lectrnico) :ue :uer<i) Hdi@o Maur H4 "ero )8 :ue la) 3enta) 3an a di)6inuir con el tie6"o4 "or Bnica) a)o6bro)a) :ue )ean$ Ao :ue nece)ita6o) e) algo :ue )ea real6ente nue3o= "or:ue4 de)"u8) de todo4 Hammerstein hace todo) e)o) rgano) de 6oda lo) 3ende tan bien :ue tiene el 6ercado co"ado4 a) :ue no tiene )entido intentar e)e ca6ino$ F)ta e) 6i idea$ Mi "adre )e ech hacia adelante conect )u audfono$ HDracia)4 Kero6e Hdi@o Maur H$ F)te e) el )i6ulacro electrnico de (dSin M$ +tanton$ () tan bueno co6o )i el "ro"io +tanton e)tu3iera 3i3o charlar< e)ta noche con no)otro)$ -6agina :u8 gran idea e) "ara "ro")ito) educati3o)$ !ero e)o no e) nada$ ()

lo :ue "en)aba al "rinci"io4 "ero ha 6<)$ ()cucha$ Ae "ro"one6o) al !re)idente Mendo*a :ue "rohba la guerra la )u)titu a "or un centenario centrali*ado de la Duerra Ci3il4 lo :ue hace6o) e) :ue la f<brica Ro)en )u6ini)tre todo) lo) "artici"ante)4 lo) )i6ulacro)4 de todo el 6undo: Aincoln4 +tanton4 Keff %a3i)4 Robert ($ Aee4 Aong)treet otro) tre) 6illone) haciendo de )oldado)$ Y hace6o) :ue )e libren la) batalla) donde lo) "artici"ante) 6ueran real6ente4 donde e)o) )i6ulacro) re3ienten en "eda*o) en 3e* de hacerlo co6o )i fueran "elcula) de serie ?4 donde )e co6"ortan co6o un "u9ado de e)colare) re"re)entando a +ha&e)"eare$ NMe co6"rende)P N7e) la 6agnitud de todo e)toP Todo) guarda6o) )ilencio$ Q+ H"en)8H4 ha 6agnitud en todo e)toR$ H!odra6o) )er tan grande) co6o General 6ynamics en cinco a9o) Ha9adi Maur $ Mi "adre le 6ir4 fu6ando )u A=#. H.o )84 Maurice$ .o )8$ Mene la cabe*a$ HN!or :u8 noP %i6e4 Kero6e4 N:u8 tiene de 6aloP HTal 3e* la) 3ece) :ue te he tenido en bra*o) Hdi@o 6i "adre con una 3o* ba@a te9ida de can)ancio$ +u)"irH$ N> e) :ue 6e e)to haciendo 3ie@oP HU+4 te e)t<) haciendo 3ie@oV Hdi@o Maur 4 6u tra)tornado enro@ecido$ H!uede )er4 Maurice$ HMi "adre guard )ilencio un rato luego )e recu"er di@oH: .o4 tu idea e) de6a)iado$$$ a6bicio)a$ .o )o6o) tan grande)$ Tene6o) :ue tener cuidado de no "icar de6a)iado alto "ara no caer4 nicht <ahr... H.o 6e hable) en e)e 6aldito idio6a eJtran@ero Hgru9 Maur H$ +i no a"rueba) e)to$$$ a he llegado de6a)iado le@o)4 de toda) for6a)$ Ao )iento4 "ero 3o a continuar$ ;e tenido un 6ontn de buena) idea) en el "a)ado :ue he6o) u)ado 8)ta e) la 6e@or de toda)$ +on lo) tie6"o)4 Kero6e$ Tene6o) :ue 6o3erno)$ Tri)te6ente4 "ara )4 6i "adre continu fu6ando )u cigarro$ X Toda3a con la e)"eran*a de :ue 6i "adre ca6biara de o"inin4 Maur le de@ al +tanton Len de")ito4 co6o )i di@8ra6o)M4 regre)a6o) a >ntario$ Ya era ca)i 6edianoche4 a :ue lo) do) e)t<ba6o) de"ri6ido) "or la falta de entu)ia)6o la te)tarude* de 6i "adre4 Maur 6e in3it a "a)ar la noche en )u ca)a$ ,ce"t8 contento: )enta la nece)idad de co6"a9a$ Cuando llega6o)4 encontra6o) a )u hi@a4 !ri)4 a :uien o )u"ona aBn en la #l*nica ;asanin en #an)a) Cit 4 ba@o cu)todia de la >ficina ?ederal de +alud Mental$ !ri)4 )egBn 6e ha contado Maur 4 haba e)tado en cu)todia del Dobierno ?ederal de)de )u tercer a9o en la e)cuela= lo) te)t) a"licado) rutinaria6ente en la) e)cuela) "Bblica) haban de)cubierto )u Qdina6i)6o de dificultadR4 co6o lo) ")i:uiatra) lo lla6an ahora$$$ (n lengua@e llano4 )u condicin e):ui*ofr8nica$ H(lla te le3antar< el <ni6o Hdi@o Maur cuando 6e eche atr<)H$ () lo :ue a6bo) nece)ita6o)$ ;a crecido 6ucho de)de la Blti6a 3e* :ue la 3i)te= a no e) una ni9a$ 7a6o)$ Y 6e to6 del bra*o 6e hi*o entrar en la ca)a$ (lla e)taba )entada en el )uelo del co6edor 3e)tida con un "i@a6a ro)a$ Tena el "elo 6u corto en lo) a9o) :ue haban "a)ado de)de la Blti6a 3e* :ue la 3i haba "erdido "e)o$ , )u alrededor haba lo)a) de colore)= e)taba reduci8ndola) a trocito) "e:ue9o) con un "ar de grande) alicate)$ H7en a 3er el cuarto de ba9o Hdi@o4 incor"or<ndo)e de un )alto$ Aa )egu alerta$

(n la) "arede) del ba9o haba dibu@ado todo ti"o de "ece) 6on)truo) 6arino)4 inclu)o una )irena= a lo haba enlo)ado "arcial6ente con todo) lo) colore) i6aginable)$ Aa )irena tena a*ule@o) ro@o) "or "echo)4 una brillante lo)a en el centro de cada "echo$ (l "anora6a 6e re"eli 6e intere) "or igual$ HN!or :u8 no le "one) bo6billita) "or "e*one)P Hdi@eH$ Cuando 3enga alguien conecte la lu*4 lo) "e*one) )e encender<n le 6o)trar<n el ca6ino$ .o haba duda de :ue decidi dedicar)e a e)ta orga enlo)adora debido a lo) a9o) de tera"ia ocu"acional en #an)a) Cit = lo) encargado) de la +alud Mental "ro6o3an cual:uier co)a creati3a$ (l Dobierno tiene literal6ente ciento) de 6ile) de "aciente) en 3aria) clnica) "or todo el "a)4 todo) 6u atareado) e6"a"elando4 "intando4 bailando4 haciendo @o a)4 encuadernando libro) o co)iendo di)frace)$ Y todo) lo) "aciente) e)t<n all in3oluntaria6ente4 obligado) "or la le $ Co6o !ri)4 6ucho) de ello) haban )ido recluido) durante la "ubertad4 :ue e) el 6o6ento en :ue tiende a a"arecer la ")ico)i)$ -ndudable6ente4 !ri) e)taba ahora 6ucho 6e@or$ > de otro 6odo no la habran de@ado )alir$ !ero aBn no 6e "areca nor6al ni natural$ Mientra) regre)<ba6o) @unto) al )aln la 6ir8 6<) de cerca= 3i una carita "e:ue9a en for6a de cora*n4 "elo negro 4 gracia) a )u eJtra9o 6a:uilla@e4 lo) o@o) re6arcado) en negro4 "roduciendo un efecto de ,rle:un= lo) labio) ca)i "Br"ura$ (l con@unto de lo) colore) la hacan "arecer irreal4 ca)i una 6u9eca4 algo "erdido tra) la 6<)cara en :ue haba con3ertido )u cara$ Y la delgade* de )u cuer"o "ona la guinda a todo el con@unto= 6e "areca una dan*a de la 6uerte ani6ada de alguna for6a4 "robable6ente no a tra38) de la a)i6ilacin nor6al de ali6ento )lido l:uido$$$4 tal 3e* )lo 6a)ticaba c<)cara) de ca)ta9a$ !ero4 de toda) for6a)4 "areca e)tar bien4 aun:ue un "oco eJtra9a$ !ara 64 )in e6bargo4 "areca 6eno) nor6al :ue el +tanton$ H.enita Hle di@o Maur H4 de@a6o) el (dSin M$ +tanton en ca)a del "a"< de Aoui)$ HN()t< de)conectadoP H"regunt ella4 al*ando la 6irada$ +u) o@o) ardan con una lla6a inten)a )al3a@e :ue 6e a)u)taba 6e i6"re)ionaba$ H!ri) Hdi@eH4 lo) encargado) de +alud Mental ro6"ieron el 6olde cuando te liberaron$ Ou8 chica tan linda eJtra9a te ha) 3uelto4 ahora :ue ha) crecido )alido de all$ HDracia) Hdi@o ella4 )in )entirlo en ab)oluto$ +u tono4 en otro) tie6"o)4 haba )ido total6ente llano4 no i6"ortaba en :u8 )ituacin )e encontrara$ -nclu endo la) grande) cri)i)$ Y a) continuaba$ H!re"<ra6e la ca6a "ara :ue "ueda aco)tar6e Hle di@e a Maur $ ,rregla6o) @unto) la ca6a de la habitacin de in3itado): le "u)i6o) )<bana)4 6anta) una al6ohada$ +u hi@a no hi*o ningBn 6o3i6iento "ara a udarno)= )e :ued en el )aln cortando a*ule@o)$ HNCu<nto tie6"o lle3a traba@ando en e)e 6ural del cuarto de ba9oP H"regunt8$ H%e)de :ue 3ol3i de #C4 hace a ba)tante$ %urante la) do) "ri6era) )e6ana) tu3o :ue "re)entar)e a lo) encargado) de +alud Mental de e)ta *ona$ .o e)t< libre del todo: e)t< a "rueba recibe tera"ia eJterna$ (n realidad "odra6o) decir :ue )e halla en cu)todia$ HN()t< 6e@or o "eorP HMucho 6e@or$ .unca te llegu8 a contar lo 6al :ue e)taba ante) de :ue en el -n)tituto la locali*aran con el te)t$ .o )aba6o) :u8 le "a)aba$ ?ranca6ente4 le do gracia) a %io) "or el Acta 2cHeston= )i no la hubieran de)cubierto4 )i hubiera )eguido enfer6ando4 )e habra con3ertido en una "aranoica e):ui*ofr8nica total o una hebefr8nica dila"idadora$ +egura6ente tendra :ue e)tar ho)"itali*ada de 6odo "er6anente$ H!arece tan eJtra9a$$$ HNOu8 te "arece el traba@o :ue e)t< haciendoP H.o au6entar< el 3alor de la ca)a$ HClaro :ue ) Hre"lic Maur $

H;e "reguntado )i e)t< de)conectado Hdi@o !ri)4 a"areciendo en la "uerta de la habitacin$ .o) 6ir co6o )i )u"iera :ue e)t<ba6o) hablando de ella$ H+ Hdi@o Maur H4 a 6eno) :ue Kero6e lo ha a 3uelto a conectar "ara di)cutir con 8l )obre +"ino*a$ HNOu8 "a)a ahoraP H"regunt8H$ NTiene 6ucho) 6<) truco) oculto)P !or:ue )i no4 6i "adre no 3a a intere)ar)e 6ucho tie6"o$ H;ace lo 6i)6o :ue el (dSin M$ +tanton original Hdi@o !ri)H$ -n3e)tiga6o) )u 3ida a fondo$ Ae) hice )alir a lo) do) de 6i habitacin luego 6e :uit8 la ro"a 6e 6et en la ca6a$ ,l rato o a Maur d<ndole la) buena) noche) a )u hi@a dirigi8ndo)e a )u dor6itorio$ Y luego no o nada$$$ eJce"to4 co6o haba e)"erado4 el cla"0cla" de la) lo)a) al )er recortada)$ !a)8 una hora intentando conciliar el )ue9o4 daba una cabe*ada luego 6e de)"ertaba "or cau)a del ruido$ !or fin 6e le3ant84 encend la lu*4 3ol3 a 3e)tir6e4 6e "ein84 6e frot8 lo) o@o) )al de la habitacin$ (lla e)taba )entada eJacta6ente en el 6i)6o )itio donde la haba 3i)to el da anterior4 e)tilo ogui4 con un 6ontn enor6e de a*ule@o) roto) alrededor$ H.o "uedo dor6ir con e)e ruido Hle di@e$ H() una l<)ti6a$ (lla ni )i:uiera al* la 6irada$ H+o un in3itado$ H7ete a otra "arte$ H+8 lo :u8 )ignifica utili*ar lo) alicate) Hle di@eH$ Ca)trar a 6ile) 6ile) de 6acho)4 uno detr<) de otro$ N!or e)o )ali)te de la #l*nica ;asaninP N!ara e)tar )entada a:u toda la noche haciendo e)toP H.o$ 7o a con)eguir un e6"leo$ HN(n :u8P (l 6ercado e)t< )aturado$ H.o 6e da 6iedo$ .o ha nadie co6o o en el 6undo$ Ya he recibido una oferta de una co6"a9a :ue )e encarga de "roce)ar la e6igracin$ ;a una cantidad enor6e de traba@o e)tad)tico "or hacer$ H,) :ue e) alguien co6o tB :uien decide cu<l de no)otro) "uede )alir de la Tierra$ HAo rechac8$ .o tengo intencin de )er otro burcrata 6<)$ N;a) odo hablar de +a6 #$ BarroS)P H.o Hdi@e$ !ero el no6bre 6e )onaba fa6iliar$ H+ali un artculo )obre 8l en 4oo,$ Cuando tena 3einte a9o) )e le3antaba todo) lo) da) a la) cinco de la 6a9ana4 co6a un cuenco de ciruela) e)tofada)4 corra do) 6illa) "or la) calle) de +eattle4 luego regre)aba a )u habitacin "ara afeitar)e to6ar una ducha fra$ Y cuando )ala4 )e "ona a e)tudiar le e)$ H(ntonce) e) abogado$ HYa no$ Mira en la e)tantera$ (l e@e6"lar de 4oo, e)t< "or ah$ HNY a 6 :u8 6e i6"ortaP Hdi@e4 "ero 6e "u)e a bu)car la re3i)ta$ .atural6ente4 en la "ortada4 a color4 a"areca la foto de un ho6bre con el teJto: +,M #$ B,RR>W+ (A MY+ (M!R(.%(%>R %( A>+ KC7(.(+ M-AA>.,R->+ %( .>RT(,MFR-C, ()taba fechada el 1' de @unio de 19'14 a) :ue era ba)tante reciente$ Y ob3ia6ente all e)taba +a64 corriendo "or la) calle) de +eattle4 con uno) "antalone) ca:ui una ca6i)eta gri)4 )udando feli*6ente$ (ra un ho6bre con la cabe*a brillante4 lo) o@o) co6o

botone) de la cabe*a de un 6u9eco de nie3e: )in eJ"re)in4 "e:ue9o)$ .o haba e6ocin en ello): )lo la 6itad inferior de la cara "areca )onrer$ H+i le 3iera) en la tele$$$ Hdi@o !ri)$ H+$ Ae he 3i)to Hdi@e$ Ao record8 "or:ue haca 6<) o 6eno) un a9o 6e haba de)agradado$ +u for6a de hablar era 6ontona: )e acercaba al re"ortero le 6ur6uraba la) re)"ue)ta) r<"ida6enteH$ N!or :u8 :uiere) traba@ar con 8lP H"regunt8$ H+a6 BarroS) e) el 6a or e)"eculador de terreno) :ue eJi)te$ !i8n)alo$ H()o e) "robable6ente "or:ue no) e)ta6o) :uedando )in tierra$ Todo) lo) corredore) de finca) )e e)t<n arruinando "or:ue no ha nada :ue 3ender$ +lo ha gente no ha )itio donde 6eterla$ Y entonce) record8$ BarroS) haba re)uelto el "roble6a de la e)"eculacin de terreno$ (n una )erie de accione) legale) de largo alcance4 haba con)eguido :ue el Dobierno de lo) ()tado) Gnido) "er6itiera e)"ecular con terreno) de otro) "laneta)$ +a6 BarroS) haba abierto 8l )olito el ca6ino "ara lo) corredore) en la Auna4 Marte 7enu)$ +u no6bre "erteneca a la hi)toria "ara )ie6"re$ H,) :ue 8)e e) el ho6bre "ara el :ue :uiere) traba@ar Hdi@eH$ (l ho6bre :ue conta6ina lo) 6undo) intacto)$ +u) 3endedore) )e dedicaban a 3ender a lo largo de todo) lo) ()tado) Gnido) )u) de)lu6brante) )olare) lunare)$ :8#ontamina los mundos intactos9 Hre"iti !ri)H$ Gn e)logan de e)o) con)er3acioni)ta)$ H!ero e) cierto$ ()cucha4 Nc6o )e "uede u)ar el terreno :ue )e co6"raP NC6o 3i3ir en 8lP .o ha agua4 ni aire4 ni calor4 ni$$$ HYa )e "ro3eer< Hdi@o !ri)$ HNC6oP H()o e) lo :ue con3ierte a BarroS) en el ho6bre 6<) grande :ue eJi)te$ +u 3i)in$ (6"re)a) BarroS) traba@a da noche$$$ Duarda6o) un )ilencio for*ado$ HN;a) hablado alguna 3e* con BarroS)P H"regunt8H$ Gna co)a e) tener un h8roe: ere) @o3en e) natural :ue adore) a un ti"o :ue a"arece en la) "ortada) de la) re3i)ta) en la tele e) rico 8l )olo ha abierto la Auna a lo) tiburone) a lo) e)"eculadore) de terreno$ !ero hablaba) de con)eguir un e6"leo$ H+olicit8 traba@o en una de )u) co6"a9a) Hdi@o !ri)H$ Y le) di@e :ue :uera 3erle "er)onal6ente$ HY )e rieron$ H.o4 6e en3iaron a )u de)"acho$ Fl 6e e)cuch durante un 6inuto entero$ Auego4 natural6ente4 tu3o :ue encargar)e de otro) a)unto)= 6e en3iaron a la oficina del encargado de "er)onal$ HNOu8 le di@i)te en e)e 6inutoP HAe 6ir8$ Me 6ir$ .o le ha) 3i)to en "er)ona$ () increble6ente gua"o$ H(n la tele e) un adefe)io$ HAe di@e :ue "oda cribarle lo) intru)o)$ .adie :ue le hiciera "erder el tie6"o "odra "a)ar )i o fuera )u )ecretaria$ +8 )er dura a la 3e* nunca recha*o a nadie :ue intere)e$ 7er<)4 "uedo abrir el "a)o cerrarlo$ NCo6"rende)P H!ero N)abe) abrir carta)P H"regunt8$ HTienen 6<:uina) :ue lo hacen$ HTu "adre lo hace$ F)e e) el traba@o de Maur con no)otro)$ HY "or e)o nunca he intentado traba@ar "ara 3o)otro) Hdi@o !ri)H$ !or:ue )oi) "at8tica6ente "e:ue9o)$ ,"ena) eJi)t)$ .o4 no )8 abrir carta)$ .o "uedo hacer traba@o) rutinario)$ Te dir8 :u8 e) lo :ue "uedo hacer$ ?ue idea 6a con)truir el )i6ulacro de (dSin M$ +tanton$

Me )ent "rofunda6ente inc6odo$ H, Maur no )e le habra ocurrido Hdi@oH$ Bund e) un genio$ Tiene in)"iracin$ !ero e) un idiota: el re)to de )u cerebro e)t< total6ente deteriorado "or el "roce)o hebefr8nico$ Yo di)e98 el +tanton 8l lo con)tru 4 e) un 8Jito= a lo ha) 3i)to$ .i )i:uiera :uiero o nece)ito el 8Jito4 fue di3ertido$ Mira e)to$ H7ol3i a )u traba@o de cortar a*ule@o)H$ Traba@o creati3o$ HNOu8 hi*o Maur P N,tarle lo) cordone) de lo) *a"ato)P HMaur fue el organi*ador$ +e encarg de :ue con)igui8ra6o) nue)tro) )u6ini)tro)$ Tu3e el terrible "re)enti6iento de :ue lo :ue deca era la "ura 3erdad$ .atural6ente4 lo co6"robara con Maur $ Y )in e6bargoZ no 6e "areca :ue e)ta chi:uilla )u"iera ni )i:uiera 6entir= era ca)i lo contrario de )u "adre$ Tal 3e* )ala a )u 6adre4 a :uien o no haba llegado a conocer$ +e haban di3orciado 6ucho ante) de :ue o conociera a Maur 6e con3irtiera en )u )ocio$ HNOu8 tal te 3a con tu ")icoan<li)i)P Hle "regunt8$ HMu bien$ NC6o te 3a con el tu oP H.o lo nece)ito Hdi@e$ H,h e) donde te e:ui3oca)$ ()t<) real6ente enfer6o4 igual :ue o H6e )onriH$ ,ce"ta lo) hecho)$ HNOuiere) de@ar de recortar hacer ruido "ara :ue 6e "ueda ir a dor6irP H.o Hconte)t ellaH$ Ouiero ter6inar el "ul"o e)ta noche$ H+i no duer6o 6e caer8 6uerto$ HNY :u8P H!or fa3or$$$ H>tra) do) hora) Hdi@o !ri)$ HNAo) ti"o) :ue )alen de la) Clnica) ?ederale) )on todo) co6o tBP Hle "regunt8H$ NAo) @3ene) :ue de3uel3en al ca6ino rectoP .o 6e eJtra9a :ue tenga6o) "roble6a) "ara 3ender rgano)$ HNOu8 cla)e de rgano)P !er)onal6ente4 tengo todo) lo) rgano) :ue :uiero$ HAo) nue)tro) )on electrnico)$ HAo) 6o) no$ +on de carne hue)o$ HNY :u8P Hdi@eH$ +era 6e@or :ue fueran electrnico) :ue te fuera) a la ca6a de@ara) dor6ir a tu) in3itado)$ H.o ere) 6i in3itado4 )ino de 6i "adre$ Y no 6e hable) de ir a la ca6a o te arruinar8 la 3ida$ Ae dir8 a 6i "adre :ue 6e ha) hecho "ro"o)icione) e)o acabar< con +,M, ,+>C-,%>+ con tu carrera4 entonce) de)ear<) no haber tenido nunca un rgano de cual:uier cla)e4 electrnico o no$ ,) :ue 3u8l3ete a la ca6a4 a6igo4 al8grate de :ue no tenga) "roble6a) "eore) :ue no "oder conciliar el )ue9o$ Y 3ol3i a )u traba@o$ Me :ued8 "a)6ado un in)tante4 "regunt<ndo6e :u8 hacer$ !or fin4 6e di la 3uelta 3ol3 a la habitacin de in3itado)4 )in encontrar nada 6<) :ue decir$ 86ios m*o H"en)8H$ #omparado con ella, el simulacro "tanton es todo concordia y amistad9. Y )in e6bargo4 no )enta ninguna ho)tilidad hacia 6$ .o era con)ciente de :ue hubiera dicho algo cruel o duro: )i6"le6ente continu con )u traba@o$ %e)de )u "unto de 3i)ta4 no haba "a)ado nada$ Yo no le i6"ortaba$ +i o la hubiera di)gu)tado real6ente$$$ "ero Nc6o "oda hacer e)oP N+ignificaba algo "ara ella una "alabra a)P Tal 3e* )era lo 6e@or4 "en)8 6ientra) echaba el cerro@o a 6i "uerta$ +era algo 6<) hu6ano4 6<) co6"ren)ible$ !ero )er ignorado a "ro")ito$ "ara :ue no la 6ole)tara "udiera continuar acabar con )u traba@o co6o )i o fuera una 6ole)tia4 una "o)ible interferencia nada 6<)$$$ %ecid :ue ella )lo 3ea la "arte 6<) de)agradable de la gente$ %eba de )er con)ciente de lo) de6<) Bnica6ente a "artir de lo) efecto) coacti3o) o no coacti3o)

)obre ella$$$ !en)ando e)to4 6e tu6b8 con una ore@a "egada contra la )<bana4 con el bra*o )obre la otra4 tratando de a"agar el )onido de la inter6inable "roce)in de recorte) :ue "a)aban uno a uno a la eternidad$ !ude 3er "or :u8 )e )enta atrada hacia +a6 #$ BarroS)$ Tal "ara cual$ ,l 3erle en el "rogra6a de tele3i)in4 otra 3e* ahora4 al 3erle en la "ortada de la re3i)ta$$$4 era co6o )i la "arte cerebral de BarroS)4 la cB"ula afeitada de )u cr<neo4 hubiera )ido recortada )u)tituida habilido)a6ente "or un )er3o )i)te6a o algBn circuito de )olenoide) rel8) :ue )e o"era)en a di)tancia$ G o"erado "or algo :ue e)tu3iera )entado arriba4 ante lo) controle)4 conectando lo) interru"tore) con "e:ue9o) 6o3i6iento) @uguetone) con3ul)i3o)$ Y :u8 eJtra9o era :ue e)ta 6uchacha hubiera a udado a crear un )i6ulacro electrnico ca)i "lau)ible4 co6o )i en algBn ni3el )ubcon)ciente )e diera cuenta de la deficiencia 6a)i3a :ue tena4 )u 3aco central4 e)tu3iera co6"en)<ndolo$$$ , la 6a9ana )iguiente4 Maur o de)a una6o) @unto) en una cafetera cercana al edificio +,M,$ H()cucha Hle "regunt8H4 Nha)ta :u8 "unto e)t< enfer6a tu hi@a ahoraP +i aBn )e encuentra a cargo de lo) ti"o) de )alud 6ental4 debera e)tar aBn$$$ HGn e)tado co6o el )u o no "uede curar)e Hdi@o Maur 4 )orbiendo )u *u6o de naran@aH$ () un "roce)o :ue dura toda la 3ida o)cila en e)tadio) 6<) o 6eno) difcile)$ HN+e la cla)ificara aBn co6o e):ui*ofr8nica ba@o el Acta 2cHeston )i le hicieran el .est de +ro!erbios de ?en@amin en e)te 6o6entoP H.o )era el .est de +ro!erbios de ?en@amin = u)aran el te)t )o3i8tico4 el .est de los ?loques de #olores de 5igots,y14uria $ .o te da) cuenta de lo di)tanciada :ue e)t< de la nor6a4 )i e) :ue )e "udiera decir :ue for6a) "arte de la Qnor6aR$ H(n el colegio a"rob8 el .est de +ro!erbios de ?en@amin$ F)a era la condicin i6"re)cindible "ara e)tablecer la nor6a4 a de)de 197I4 en alguno) ()tado) inclu)o ante)$ HYo dira4 "or lo :ue 6anife)taron en ;asanin cuando fui a recogerla Hcontinu diciendo Maur H4 :ue ahora 6i)6o no "odra cla)ificar)e co6o e):ui*ofr8nica$ Ao fue )ola6ente durante tre) a9o)4 6<) o 6eno)$ ;an de3uelto )u e)tado a un 6o6ento anterior a e)e "unto4 al ni3el de integracin :ue tena con doce a9o)$ Y e)o e) un e)tado no ")ictico 4 "or tanto4 no lo cubre el Acta 2cHeston$$$ a) :ue e) libre de ir adnde :uiera$ H(ntonce) e) una neurtica$ H.o$ () lo :ue lla6an un de)arrollo at"ico o latente4 o ")ico)i) li6trofe$ !uede con3ertir)e en una neuro)i) de ti"o ob)e)i3o o "uede llegar a )er una e):ui*ofrenia co6"leta4 co)a :ue )ucedi4 en el ca)o de !ri)4 durante )u tercer a9o en el in)tituto$ Mientra) to6aba )u de)a uno4 Maur 6e cont )u hi)toria$ >riginal6ente haba )ido una ni9a retrada4 lo :ue lla6an enca")ulada o intro3ertida$ +e 6o)traba "oco co6unicati3a tena todo ti"o de )ecreto)4 co)a) co6o un diario e)condite) "ri3ado) en el @ardn$ Auego4 cuando tena uno) nue3e a9o)4 e6"e* a eJ"eri6entar terrore) nocturno)4 6iedo) tan grande) :ue a lo) die* a9o) )e "a)aba toda la noche gritando "or la ca)a$ , lo) once a9o) )e intere) "or la ciencia: tena un @uego de :u6ica no haca 6<) :ue @uguetear con 8l de)"u8) del colegio$ .o tena a6igo)4 ni "areca :uerer a ninguno$ Ao) "roble6a) aut8ntico) e6"e*aron en el in)tituto$ Tena 6iedo de entrar en lo) edificio) grande)4 en la) cla)e)4 e inclu)o en lo) autobu)e)$ Cuando )e cerraban la) "uerta) del autobB)4 "en)aba :ue )e a)fiJiaba$ Y no "oda co6er en "Bblico$ Con :ue una )ola "er)ona la e)tu3iera 6irando a era )uficiente tena :ue retirar)e co6er a e)condida)4 co6o un ani6al )al3a@e$ Y al 6i)6o tie6"o )e haba 3uelto co6"ul)i3a6ente li6"ia$ Todo tena :ue e)tar en )u )itio eJacto$ Recorra la ca)a todo el da4 incan)able4

a)egur<ndo)e de :ue todo e)taba li6"io$ +e la3aba la) 6ano) die* :uince 3ece) )eguida)$ HY recuerda :ue )e e)taba "oniendo 6u gorda Ha9adi Maur H$ Cuando la conoci)te e)taba rellenita$ (ntonce) e6"e* a hacer r8gi6en$ +e 6ora de ha6bre "ara "erder "e)o$ Y aBn lo "ierde$ +ie6"re e3ita re"etir una co6ida tra) otra= lo hace inclu)o ahora$ HNY te hi*o falta el .est de +ro!erbios "ara 3er :ue e)taba 6ental6ente enfer6aP H di@eH$ NCon una hi)toria co6o 8)aP Fl )e encogi de ho6bro)$ H.o) enga9a6o) a no)otro) 6i)6o)$ .o) di@i6o) :ue era )i6"le6ente neurtica$ ?obia) rituale) co)a) a)$$$ Ao :ue 6<) 6ole)taba a Maur era :ue )u hi@a4 en algBn 6o6ento indeter6inado4 haba "erdido el )entido del hu6or$ (n 3e* de )er ri)ue9a fr3ola tontorrona )e haba con3ertido en fra calculadora$ Y no )lo e)o$ Gna 3e* le dio "or "reocu"ar)e "or lo) ani6ale)$ Y entonce)4 durante )u e)tancia en #an)a) Cit 4 e6"e* a decir :ue no "oda )o"ortar a lo) "erro) ni a lo) gato)$ +in e6bargo4 haba continuado intere)<ndo)e en la :u6ica$ Y e)o Huna "rofe)inH le haba "arecido buena co)a a Maur $ HNAe ha a udado la tera"ia en libertadP HAa 6antiene a un ni3el e)table= no retrocede$ ,Bn tiene un fuerte la*o hi"ocondraco aBn )e la3a 6ucho la) 6ano)$ .unca de@ar< de hacerlo$ Y aBn e) "untillo)a retrada$ !uedo decirte c6o lo lla6an$ !er)onalidad e):ui*oide$ 7i lo) re)ultado) del .est de las 2anchas :ue le hi*o el doctor ;or)toS)&i$ HDuard )ilencio un in)tanteH$ ()e e) )u 68dico en e)ta *ona4 la Regin Cinco4 )egBn la for6a en :ue cuenta la >ficina de +alud Mental$ +e )u"one :ue ;or)toS)&i e) bueno4 "ero e) "ri3ado4 no) e)t< co)tando una 6illonada$ H;a 6ucha gente :ue e)t< "agando )u trata6iento Hdi@eH$ .o e)t<) )olo4 )egBn lo) anuncio) de la tele$ NC6o dice4 :ue una de cada cuatro "er)ona) ha )ido internada alguna 3e* en una Clnica ?ederal de +alud MentalP H.o 6e i6"orta la "arte clnica "or:ue e) grati)= lo :ue 6e 6ole)ta e) e)te )egui6iento eJterior tan caro$ ?ue idea de ella )alir de la #l*nica ;asanin 3ol3er a ca)a4 no 6a$ +igo "en)ando :ue tendra :ue regre)ar all4 "ero )e dedic a di)e9ar el )i6ulacro cuando no e)taba haciendo e)o )e dedicaba a llenar de 6o)aico) la) "arede) del cuarto de ba9o$ .o de@a de e)tar acti3a$ .o )8 de dnde )aca la energa$ H() )or"rendente cuando "ien)o en toda la gente :ue cono*co :ue ha )ido 3cti6a de enfer6edade) 6entale) Hdi@e oH$ Mi ta Dretchen4 :ue e)t< en la #l*nica Harry "tac, "ulli!an en +an %iego$ Mi to Aeo Roggi)$ Mi "rofe)or de ingl8) en el -n)tituto4 el )e9or ;a)&in)$ (l 3ie@o "en)ioni)ta italiano de 6i calle4 Deorge >li3eri$ Recuerdo a un a6igo 6o del +er3icio4 ,rt Bole)= tena e):ui*ofrenia fue a la #l*nica $romm1Reichmann en Roche)ter4 .ue3a Yor&$ Ta6bi8n e)taba ,l ) Kohn)on4 una chica :ue fue con6igo al colegio= e)t< en la #l*nica "amuel Anderson en el Yrea Tre)4 :ue debe de e)tar en Baton Rouge4 Aou)iana$ Y un ho6bre "ara el :ue traba@84 (d Yeat) :ue )e 3ol3i "aranoide$ Y Waldo %angerfield4 otro a6igo 6o$ Dloria Mil)tein4 una chica :ue conoca :ue tena real6ente uno) "echo) enor6e)4 co6o 6elone)$ ()tar< %io) )abe dnde4 "ero fue detectada "or un te)t "):uico cuando )olicitaba un traba@o de )ecretaria$ Ao) federale) la de)cubrieron )e la lle3aron$ (ra 6u bonita$ Y Kohn ?ran&lin Mann4 un 3endedor de coche) u)ado) :ue conoca= le cla)ificaron co6o e):ui*ofr8nico le encerraron "robable6ente en ;asanin4 "or:ue tiene "ariente) en Mi))ouri$ Y Marge Morri)on4 otra chica :ue conoca= tena hebefrenia4 co)a :ue )ie6"re 6e 6ole)ta$ Ya ha )alido: recib una "o)tal )u a$ Y Bob ,c&er)4 un co6"a9ero de habitacin$ Y (dd Wei))$$$ Maur )e haba "ue)to en "ie$ H+er< 6e@or :ue no) 3a a6o)$ +ali6o) @unto) del caf8$

HNConoce) a +a6 BarroS)P H"regunt8$ HClaro Bueno4 no en "er)ona$ Ae cono*co de oda)$ () un ti"o feli*$ ,"ue)ta "or todo$ +i una de )u) 6u@ere) L e)ta hi)toria e) 3erdicaM )e tirara "or la 3entana de un hotel4 a"o)tara a 3er con :u8 gol"eara "ri6ero el "a3i6ento4 con la cabe*a o con el culo$ () co6o uno de e)o) e)"eculadore) de lo) 3ie@o) tie6"o)4 uno de lo) ca"itane) de la) finan*a)$ !ara 8l la 3ida e) un @uego$ Ae ad6iro$ H!ri) ta6bi8n$ H%e6onio)4 ella le adora$ ?ue a 3erle$ +e e)tu3ieron 6irando 6utua6ente$$$4 fue un flecha*o$ Fl la gal3ani*4 la 6agneti* o algo "or el e)tilo$ ,"ena) "udo hablar durante )e6ana)$ HN?ue cuando bu)caba e6"leoP Maur a)inti$ H.o con)igui el traba@o4 "ero entr en el sanctasanctrum$ Aoui)4 e)te ti"o "uede oler todo ti"o de "o)ibilidade)4 o"ortunidade) :ue nadie 6<) "odra encontrar en un 6illn de a9o)$ %ebera) echarle un 3i)ta*o a $ortune= hace uno) do) 6e)e) "ublicaron un gran re"orta@e )obre 8l$ H!or lo :ue 6e di@o4 !ri) le dio todo un di)cur)o e)e da$ HAe di@o :ue tena un 3alor incalculable :ue nadie reconoca$ +e )u"ona :ue 8l4 e3idente6ente4 lo reconocera$ (lla le di@o :ue en )u organi*acin4 traba@ando "ara 8l4 llegara a la ci6a )era conocida "or todo el 6undo$ !ero )e fue tal co6o 3ino$ Ae di@o :ue ta6bi8n era @ugadora= :uera arrie)garlo todo traba@ando "ara 8l$ NTe lo i6agina)P H.o Hre)"ond$ .o 6e haba contado e)a "arte$ H(l (dSin M$ +tanton fue idea de ella Hdi@o Maur tra) una "au)a$ (ntonce) era 3erdad$ ,:uello 6e hi*o )entir6e real6ente 6al$ HN?ue idea )u a :ue fuera +tantonP H.o4 e)o fue idea 6a$ (lla :uera :ue )e "areciera a +a6 BarroS)$ !ero no haba dato) )uficiente) "ara introducir en )u )i)te6a de gua4 a) :ue bu)ca6o) libro) de referencia) )obre "er)ona@e) hi)trico)$ Y co6o )ie6"re 6e he intere)ado "or la Duerra Ci3il4 :ue e) una aficin "articular de)de hace a9o) no) decidi6o) "or el +tanton$ HYa 3eo$ H(lla aBn tiene a BarroS) en la cabe*a todo el tie6"o$ () lo :ue )u anali)ta lla6a una idea ob)e)i3a$ .o) dirigi6o) a la oficina de +,M, ,+>C-,%>+$ / Cuando entra6o) en nue)tra oficina4 6i her6ano Che)ter lla6aba de)de Boi)e "ara recordarno) :ue haba6o) de@ado al (dSin M$ +tanton en el )aln de ca)a no) "eda :ue "or fa3or no) lo lle3<ra6o)$ HBien4 intentare6o) acercarno) "or all ho Hle "ro6et$ H()t< )entado donde lo de@a)te Hdi@o Che)terH$ !a"< lo conect uno) 6inuto) e)ta 6a9ana "ara 3er )i daba la) noticia)$ HNOu8 noticia)P HAa) de la 6a9ana$ (l noticiario4 co6o %a3id Brin&le $ Ouera decir dar la) noticia) de 3erdad$ ,) :ue 6i fa6ilia haba decidido :ue o tena ra*n4 era una 6<:uina de)"u8) de todo4 no una "er)ona$ HNAa) dioP H"regunt8$ H.o Hconte)t Che)terH$ +e "u)o a hablar de la i6"rudencia antinatural de lo) Co6andante) en el ca6"o de batalla$ Cuando colgu8 el tel8fono4 Maur di@o:

HTal 3e* !ri) debera ir a recogerlo$ HNTiene cocheP H!uede u)ar el 7aguar$ +in e6bargo4 creo :ue debera) ir con ella4 "or )i tu "adre aBn )e intere)a$ M<) tarde !ri) a"areci "or la oficina4 "ronto e)tu3i6o) de ca6ino a Boi)e$ %urante la "ri6era "arte del 3ia@e "er6aneci6o) en )ilencio$ !ri) conduca$ Me 6ir$ HNTiene) contacto) con alguien :ue e)t8 intere)ado en el +tantonP Hdi@o )Bbita6ente$ H.o$ Ou8 "regunta 6<) eJtra9a$ HNCu<l e) tu 6oti3o real "ara hacer e)te 3ia@eP Tiene) un 6oti3o oculto$$$ irradia "or cada "oro de tu "iel$ +i "or 6 fuera4 no te de@ara acercarte a cien 6etro) del +tanton$ Mientra) continuaba 6ir<ndo6e4 )u"e :ue aBn 6e e)"eraba la )e)in de di)eccin$ HN!or :u8 no e)t<) ca)adoP H"regunt ella$ H.o lo )8$ HN(re) ho6o)eJualP HU.oV HNTe encontr de6a)iado feo alguna chica de la :ue te ena6ora)teP Dru9$ HNOu8 edad tiene)P ,:uello "areca ba)tante ra*onable$ +in e6bargo4 en 3i)ta a la actitud general :ue tena4 no 6e atre3 a conte)tarlo$ H;u6 H6ur6ur8$ HNCuarentaP H.o$ Treinta tre)$ H!ero tu "elo e) gri) en la) )iene) tiene) uno) diente) gracio)o)$ %e)e8 e)tar 6uerto$ HNCu<l fue tu "ri6era reaccin ante el +tantonP H!en)8: 85aya caballero de aspecto ms distinguido tenemos aqu*9. H()t<) 6intiendo4 NnoP HU+V HNOu8 "en)a)te real6enteP H!en)8: 85aya caballero de aspecto ms distinguido tenemos aqu* en!uelto en papel de peridico9. H!robable6ente ere) un 3ie@o chiflado Hdi@o !ri) "en)ati3aH$ ,) :ue tu o"inin no cuenta "ara nada$ H()cucha4 !ri)4 alguien 3a a darte con un canto en lo) diente) un da de e)to)$ NCo6"rende)P H,"ena) "uede) contener tu ho)tilidad4 NnoP N() "or:ue ha) fraca)adoP Tal 3e* ere) de6a)iado eJigente contigo 6i)6o$ Cu8nta6e tu) )ue9o) tu) a)"iracione) infantile) te dir8 )i$$$ H.i lo "ien)e)$ HNTe da 3ergTen*aP HContinu e)tudi<ndo6e inten)a6enteH$ N;aca) co)a) )eJuale) 3ergon*o)a)4 co6o "one en lo) libro)P Me )ent a "unto de de)fallecer$ H>b3ia6ente he tocado un te6a )en)ible Hdi@o !ri)H$ !ero no te a3ergTence)$ Ya no lo hace)4 NnoP +u"ongo :ue aBn "odra) hacerlo$$$ .o e)t<) ca)ado4 la) nor6ale) 3a) de e)ca"e )eJual te e)t<n negada)$ HRefleJion )obre e)toH$ Me "regunto :u8 e) lo :ue hace +a6 re)"ecto al )eJo$ HN+a6 7ogelP N.ue)tro conductor :ue ahora e)t< en Reno4 e)tado de .e3adaP H.o$ +a6 #$ BarroS)$

H()t<) ob)e)ionada Hdi@eH$ Tu) "en)a6iento)4 tu for6a de hablar4 la 6anera en :ue e6baldo)a) el ba9o4 tu relacin con el +tanton$ H(l )i6ulacro e) brillante6ente original$ HNOu8 dira tu anali)ta )obre 8lP HNMilt ;or)toS)&iP +e lo cont8$ Ya lo di@o$ HCu8nta6elo$ N.o di@o :ue era una co6"ul)in 6anaca de algBn ti"oP H.o$ ()tu3o de acuerdo en :ue debera hacer algo creati3o$ Cuando le habl8 del +tanton 6e alab de)e :ue )aliera bien$ H!robable6ente le 6enti)te$ H.o$ Ae cont8 la 3erdad$ HNAe habla)te de 3ol3er a librar la Duerra Ci3il con robot)P H+$ %i@o :ue era atracti3o$ HKe)ucri)to$ ()t<n todo) loco)$ HTodo) 6eno) tB4 a6iguito Hdi@o ella4 alargando una 6ano re3ol3i8ndo6e el "eloH$ N7erdadP .o "ude decir nada$ HTe to6a) la) co)a) de6a)iado en )erio Hacu) !ri)H Rel<@ate di)fruta de la 3ida$ (re) un ti"o anal$ (ncadenado al deber$ %ebera) aflo@ar e)o) e)fntere) "or una 3e* 3er c6o te )iente)$ Ouiere) )er 6alo= 8)e e) el de)eo )ecreto del ti"o anal$ +in e6bargo4 )iente :ue tiene :ue cu6"lir con )u deber "or e)o e) tan "edante tiene tanta) duda) todo el tie6"o$ Co6o e)to= tiene) duda) )obre e)to$ H.o tengo duda)$ +lo tengo una )en)acin de a6ena*a ab)oluta$ !ri) )e ech a rer 6e alborot el "elo$ H() gracio)o Hdi@eH$ Mi "eor 6iedo$ H.o e) un 6iedo abru6ador lo :ue )iente) Hdi@o !ri) ca)ual6enteH$ () )i6"le6ente un "oco de an)ia carnal natural$ (n "arte "or 6$ (n "arte "or el dinero$ Gn "oco "or el "oder$ Gn "oco "or la fa6a$ H-ndic una cantidad "e:ue9a con lo) dedo)H$ ,"roJi6ada6ente e)to e) el total$ ()te e) el ta6a9o de tu) grande) e6ocione) abru6adora)$ Me 6ir "ere*o)a6ente4 di)frutando$ +egui6o) 3ia@ando$ (n Boi)e4 en ca)a de 6i) "adre)4 recogi6o) el )i6ulacro4 lo 3ol3i6o) a en3ol3er con "eridico) lo 6eti6o) en el coche$ Regre)a6o) a >ntario !ri) 6e de@ en la oficina$ Charla6o) "oco durante el 3ia@e de 3uelta= !ri) e)taba retrada o her3a de an)iedad re)enti6iento hacia ella$ Mi actitud "areca di3ertirla$ +in e6bargo4 fui lo ba)tante li)to "ara 6antener la boca cerrada$ Cuando entr8 en la oficina4 encontr8 a una 6u@er 6orena4 ba@ita regordeta e)"er<ndo6e$ Ale3aba un grue)o abrigo un 6aletn$ HN+e9or Ro)enP H+ Hconte)t84 "regunt<ndo6e )i traa alguna citacin @udicial$ H+o Colleen .ild$ %e la oficina del )e9or BarroS)$ (l )e9or BarroS) 6e "idi :ue 3iniera a 3erle4 )i di)"one de un 6o6ento$ Tena una 3o* ba@a e in)egura "en)8 :ue "areca la )obrina de alguien$ HNOu8 :uiere el )e9or BarroS)P H"regunt8 cautelo)a6ente4 indic<ndole una )illa$ Me )ent8 frente a ella$ H(l )e9or BarroS) 6e ha dado una co"ia "ara u)ted de una carta :ue ha "re"arado "ara la )e9orita !ri) ?rauen*i66er$ %e hecho4 )ac tre) ho@a) de "a"el cebolla$ Me "arecieron un "oco confu)a)4 "ero ob3ia6ente era corre)"ondencia co6ercial 6ecanografiada 6u correcta6ente$ H+on u)tede) la fa6ilia Ro)en de Boi)e4 N3erdadP NAo) :ue "ro"onen la con)truccin de lo) )i6ulacro)P

,l echar un 3i)ta*o a la carta4 3i :ue la "alabra +tanton a"areca una otra 3e*4 BarroS) conte)taba a una carta de !ri) :ue tena :ue 3er con el te6a$ !ero no "ude co6"render lo) "en)a6iento) de BarroS)= todo era de6a)iado confu)o$ %e "ronto lo ca"t8 todo$ BarroS)4 ob3ia6ente haba 6alinter"retado a !ri)$ !en)aba :ue la idea de 3ol3er a librar la Duerra Ci3il con )i6ulacro) electrnico)4 6anufacturado) en nue)tra f<brica de Boi)e4 era una e6"re)a c3ica4 un e)fuer*o "atritico de buena 3oluntad "ara 6e@orar la educacin4 no una "ro"ue)ta de negocio)$ ()o e)4 6e di@e$ +4 tena ra*n= BarroS) le e)taba dando la) gracia) "or )u idea4 "or "en)ar en 8l en coneJin con ella$$$ "ero4 deca4 reciba )olicitude) de e)te ti"o diaria6ente4 a e)taba 6u ocu"ado con otra) co)a)$ !or e@e6"lo4 gran "arte de )u tie6"o lo dedicaba a luchar "ara condenar una e6"re)a de 6aterial b8lico en alguna "arte de >regn$$$ Aa carta )e 3ol3a tan 3aga en e)te "unto :ue "erd el hilo "or co6"leto$ HN!uedo :uedar6e con e)toP Hle "regunt8 a la )e9orita .ild$ H;<galo4 "or fa3or$ Y )i :ui)iera hacer algBn co6entario4 e)to )egura de :ue al )e9or BarroS) le intere)ar< lo :ue diga$ HNCu<nto tie6"o lle3a traba@ando u)ted "ara el )e9or BarroS)P H>cho a9o)4 )e9or Ro)en$ !areca feli* "or ello$ HN() 6ulti6illonario4 co6o dicen lo) "eridico)P H+u"ongo :ue )4 )e9or Ro)en$ +u) o@o) 6arrone) "ar"adearon4 au6entado) "or )u) gafa)$ HNTrata bien a )u) e6"leado)P (lla )onri )in conte)tar$ HN%e :u8 trata e)e "ro ecto in6obiliario de Green +each Hat del :ue habla el )e9or BarroS) en la cartaP H()e e) un t8r6ino e6"leado "ara de)cribir a Gracious +rospect Heights4 uno de lo) 6a ore) de)arrollo) de ca)a) 6Blti"le) en el noroe)te del !acfico$ (l )e9or BarroS) )ie6"re lo ha lla6ado a)4 aun:ue original6ente fue un t8r6ino de)"ecti3o$ Aa gente :ue :uera derribarlo in3ent el t8r6ino el )e9or BarroS) lo to6 Lel t8r6ino4 :uiero decirM4 "ara "roteger a la gente :ue 3i3a all4 "ara :ue no )e )intiera di)cri6inada$ Ao a"reciaron$ (n3iaron una carta d<ndole la) gracia) "or )u a uda en blo:uear lo) "rocedi6iento) de condena4 hubo ca)i do) 6il fir6a)$ H(ntonce) Nla gente :ue 3i3e all no :uiere :ue lo derribenP H>h no$ +on fiera6ente leale)$ Gn gru"o de )anturrone)4 a6a) de ca)a 6ie6bro) de alguna) )ociedade) )e han "ue)to en contra4 "ero lo :ue )e "ro"onen e) incre6entar el 3alor de )u) "ro"iedade)$ Ouieren :ue la tierra )e u)e "ara hacer un club de ca6"o o algo "or el e)tilo$ +e han bauti*ado co6o Co6it8 de Ciudadano) del .oroe)te "ara una Me@or 7i3ienda$ Ao) lidera una tal )e9ora %e3orac$ Record8 :ue haba ledo algo )obre ella en lo) "eridico) de >regn4 )e 6o3a en lo) crculo) de 6oda4 )ie6"re relacionada con cau)a) "ara defender$ +u foto a"areca regular6ente en "ri6era "<gina de la )egunda )eccin$ HN!or :u8 :uiere )al3ar el )e9or BarroS) e)a ca)aP HAe irrita la idea de :ue lo) ciudadano) nortea6ericano) )ean "ri3ado) de )u) derecho)$ Aa 6a ora )on gente "obre$ .o tienen dnde ir$ (l )e9or BarroS) co6"rende c6o )e )ienten "or:ue 8l 3i3i en ca)a) de una )ola habitacin durante a9o)$$$ N+abe :ue )u fa6ilia no tena 6<) dinero :ue cual:uier otraP NOue 8l gan )u dinero con )u "ro"io traba@o e)fuer*oP H+ Hre)"ond$ !areca e)"erar :ue continuara4 a) :ue di@eH: () her6o)o :ue aBn "ueda identificar)e con la cla)e traba@adora4 aun:ue ahora )ea 6ulti6illonario$ HYa :ue la 6a or "arte de )u dinero lo gan con biene) in6obiliario)4 e) 6u con)ciente de lo) "roble6a) a lo) :ue la gente )e enfrenta en )u e)fuer*o "or con)eguir

una ca)a digna$ !ara la) da6a) de )ociedad co6o +il3ia %e3orac4 Green +each Hat e) )i6"le6ente un feo conglo6erado de 3ie@o) edificio)= ninguna de ella) ha entrado en uno= nunca )e le) ocurrira hacerlo$ H+abe Hdi@eH4 or hablar a) del )e9or BarroS) 6e hace "en)ar :ue nue)tra ci3ili*acin no )e e)t< hundiendo$ (lla 6e dirigi una )onri)a c<lida e infor6al$ HNOu8 )abe )obre el )i6ulacro electrnico +tantonP Hle "regunt8$ H+8 :ue )e ha con)truido uno$ Aa )e9orita ?rauen*i66er lo 6encion en )u) contacto) con el )e9or BarroS)4 tanto "or carta co6o "or tel8fono$ Creo :ue el )e9or BarroS) 6e di@o :ue la )e9orita ?rauen*i66er :uera 6eter el )i6ulacro electrnico +tanton en un autobB) Greyhound :ue 3ia@ara )olo ha)ta +eattle4 donde e)t< nor6al6ente el )e9or BarroS)$ F)a )era )u 6anera de de6o)trar gr<fica6ente )u habilidad "ara 6e*clar)e con lo) )ere) hu6ano) )in hacer)e notar$ H(Jce"to "or )u gracio)a "erilla )u) ro"a) "a)ada) de 6oda$ H.o conoca e)o) detalle)$ H!o)ible6ente el )i6ulacro "odra di)cutir con un taJi)ta cu<l e) el ca6ino 6<) corto de)de la e)tacin de autobu)e) a la oficina del )e9or BarroS) Hle di@eH$ ()o )era una "rueba adicional de )u hu6anidad$ H+e lo 6encionar8 al )e9or BarroS) Hdi@o Colleen .ild$ HNConoce el Crgano (lectrnico Ro)en o nue)tra) ()"ineta)P H.o e)to )egura$ HAa ?<brica Ro)en de Boi)e "roduce lo) 6e@ore) Crgano) (lectrnico) :ue eJi)ten$ +on 6u )u"eriore) al Crgano Hammerstein4 :ue e6ite un )onido no 6<) adecuado :ue el de una flauta 6odificada$ HTa6"oco )aba e)o Hdi@o la )e9ora o )e9orita .ildH$ +e lo 6encionar8 al )e9or BarroS)$ +ie6"re ha )ido un a6ante de la 6B)ica$ ,Bn e)taba le endo la carta de BarroS) cuando regre) 6i )ocio de to6ar el caf8 del 6edioda$ +e la 6o)tr8$ HBarroS) le e)cribe a !ri) Hdi@o4 )ent<ndo)e "ara ob)er3arlaH$ Tal 3e* lo he6o) con)eguido4 Aoui)$ N!odra )erP +u"ongo :ue e)to no e) una creacin de la 6ente de !ri)$ Cielo) e) difcil entender a e)te ti"o$ N()t< diciendo :ue le intere)a el +tanton o noP HBarroS) "arece decir :ue de 6o6ento e)t< co6"leta6ente ocu"ado con un "ro ecto "ro"io4 e)a ca)a de 3ecino) lla6ada Green +each Hat$ HYo 3i3 all Hdi@o Maur H$ , finale) de lo) cincuenta$ HNC6o e)P HAoui)4 e) el infierno$ Tendran :ue "egarle fuego$ +lo una cerilla4 nada 6<)4 a udara a e)e )itio$ H,lguno) ti"o) coinciden contigo$ H+i :uieren :ue alguien encienda la cerilla4 o lo har8 "er)onal6ente Hdi@o Maur con 3o* ten)aH$ !uede) 3enir con6igo$ +a6 BarroS) e) el due9o de e)e lugar$ H,h$ H()t< ganando una fortuna con lo) al:uilere)$ (l al:uiler de )uburbio) e) uno de lo) 6e@ore) negocio) :ue eJi)ten ho da= )aca) de un :uiniento) a un )ei)ciento) "or ciento del 3alor de tu in3er)in$ Bueno4 )u"ongo :ue no "ode6o) de@ar :ue una o"inin "er)onal )e entro6eta en el negocio$ BarroS) )igue )iendo un ho6bre de negocio) e) la 6e@or "er)ona "ara a3alar lo) )i6ulacro)4 aun:ue )ea un ricachn ro6"ehuelga)$ !ero Ndice) :ue en la carta e)t< rehu)ando la ideaP H!uede) lla6arle "or tel8fono a3eriguarlo$ !arece :ue !ri) lo ha hecho$ Maur cogi el tel8fono 6arc$ H()"era Hdi@e$ Me 6ir$

HTengo un 6al "re)enti6iento$ HCon el )e9or BarroS) Hdi@o Maur al tel8fono$ Ae :uit8 el a"arato colgu8$ HUOu8 cobardeV Hacu) Maur 4 lleno de furia$ Cogi el auricular 6arc una 3e* 6<) H$ >"eradora4 )e ha cortado la co6unicacin$ Bu)c la carta= tena el nB6ero telefnico en la cabecera$ Cog la carta e hice con ella una "elota la arro@8 al otro lado de la habitacin$ Maldici8ndo6e4 Maur colg$ .o) 6ira6o) uno al otro4 re)"irando "e)ada6ente$ HNOu8 "a)a contigoP H"regunt Maur $ HCreo :ue no debera6o) relacionarno) con un ho6bre co6o 8)e$ HNC6o :u8P HU, :ui8n lo) dio)e) de)tru en "ri6ero le 3uel3en locoV ()o le )acudi$ HNOu8 :uiere) decirP H6ur6ur4 ladeando la cabe*a 6ir<ndo6e co6o un "<@aro H$ NCree) :ue e)to loco "or lla6arP NOue debera e)tar en una ClnicaP Tal 3e*$ !ero de toda) for6a)4 lo intentar8$ !e)c el "eda*o de "a"el4 lo ali)4 6e6ori* el nB6ero 3ol3i @unto al tel8fono$ Marc otra 3e*$ H() nue)tro fin Hdi@e$ ;ubo una "au)a$ H;ola Hdi@o Maur de re"enteH$ !nga6e con el )e9or BarroS)4 "or fa3or$ +o Maur Roc&4 de >ntario4 >regn$ >tra "au)a$ HN+e9or BarroS)P +o Maur Roc&$ H+onri de ore@a a ore@a= )e ech hacia adelante4 a"o ando el codo en el 6u)loH$ Tengo una carta )u a dirigida a 6i hi@a4 )e9or4 !ri) ?rauen*i66er$$$ referente a nue)tro in3ento :ue con6ocionar< al 6undo4 el )i6ulacro electrnico "er)onificando al encantador +ecretario de la Duerra de Aincoln4 (dSin MacMa)ter) +tanton$ H>tra "au)a luego 6e 6irH$ NAe intere)a4 )e9orP >tra "au)a4 e)ta 3e* 6ucho 6<) larga$ .o 3a) a 3end8r)elo4 Maur 4 6e di@e$ H+e9or BarroS) Hdi@o Maur H$ +4 co6"rendo lo :ue :uiere decir$ () cierto4 )e9or$ !ero d8@e6e aclar<r)elo4 "or )i lo ha "a)ado "or alto$ Aa con3er)acin continu durante lo :ue 6e "areci una eternidad$ !or fin4 Maur dio la) gracia) a BarroS)4 di@o adi) colg$ H.o cuela Hdi@e$ Fl 6e 6ir atenta6ente$ HUDuauV HNOu8 di@oP HAo 6i)6o :ue en la carta$ ,Bn no lo 3e co6o una a3entura co6ercial$ Cree :ue )o6o) una >rgani*acin !atritica$ H!ar"ade )acudi la cabe*a4 intrigadoH$ .o cuela4 co6o dice)$ HA<)ti6a$ HTal 3e* )ea lo 6e@or Hdi@o Maur 4 "ero "areca )i6"le6ente re)ignado4 no co6o )i lo cre era$ ,lgBn da lo intentara de nue3o$ ,Bn tena e)"eran*a$ ()t<ba6o) tan le@o) co6o )ie6"re$ I

%urante la) do) )e6ana) )iguiente)4 la) "rediccione) de Maur )obre la cada de lo) Crgano) (lectrnico) Ro)en "arecieron cu6"lir)e$ Todo) lo) ca6ione) re"ortaron "oca) 3enta)$ Y 3i6o) :ue lo) de Hammerstein e6"e*aban a anunciar uno de )u) rgano) "or 6eno) de 6il dlare)$ !or )u"ue)to4 )u "recio no inclua ga)to) de en3o ni del banco4 "ero )egua )iendo una 6ala noticia "ara no)otro)$ Mientra) tanto4 el +tanton entraba )ala de nue)tra oficina$ , Maur )e le ocurri la idea de con)truir un )aln de 3enta) hacer :ue el +tanton 6o)trara la) ()"ineta)$ Me "idi "er6i)o "ara lla6ar a un contrati)ta :ue recon)tru era la "lanta ba@a del edificio= el traba@o e6"e*4 6ientra) el +tanton a udaba a Maur con el correo e)cuchaba lo :ue iba a tener :ue hacer cuando )e ter6inara el )aln de 3enta)$ Maur le )ugiri :ue afeitara la barba4 "ero de)"u8) de una di)cu)in4 ol3id )u idea el +tanton continu co6o )ie6"re4 con )u) larga) "atilla) blanca)$ HM<) adelante H6e eJ"lic Maur cuando el +tanton no e)taba "re)enteH4 3o a de6o)tr<r)elo$ ()to en "roce)o de acabar un contrato de 3enta) a e)e efecto$ Me eJ"lic :ue tena la intencin de introducir la t8cnica de 3enta) en el cerebro del +tanton en for6a de una cinta de in)truccione)$ %e e)a 6anera no habra di)cu)ione)4 co6o haba )ucedido con la) "atilla)$ Todo el tie6"o Maur )e encarg de "re"arar un )egundo )i6ulacro$ ()taba en un ca6in0taller de re"aracione) de +,M,4 en una de la) carretera)4 en "roce)o de en)a6bla@e$ (l @ue3e)4 la) fuer*a) :ue decretaron nue)tra nue3a direccin 6e "er6itieron 3erlo "or "ri6era 3e*$ HNOui8n 3a a )erP H"regunt84 e)tudi<ndolo con "e)adu6bre$ .o era 6<) :ue un gran con@unto de )olenoide)4 cable)4 circuito) )i6ilare)4 todo) 6ontado) )obre "anele) de alu6inio$ Bund e)taba atareado "robando una 6nada central= tena un 3olt6etro en 6itad de lo) cable)4 e)tudiaba la) lectura) del a"arato$ HF)te e) ,braha6 Aincoln Hdi@o Maur $ HTe ha) 3uelto loco$ H(n ab)oluto$ Ouiero algo real6ente grande "ara lle3arlo a BarroS) cuando le 3i)ite el 6e) :ue 3iene$ H>h4 a 3eo$ .o 6e ha) hablado de e)o$ HNCrea) :ue iba a rendir6eP H.o Had6itH$ +aba :ue no te rendira)= te cono*co$ HTengo in)tinto Hdi@o Maur $ Aa tarde )iguiente4 tra) alguna) )o6bra) refleJione)4 bu):u8 en la gua el nB6ero del doctor ;or)toS)&i$ Aa con)ulta del ")i:uiatra eJterno de !ri) e)taba en la 6e@or *ona re)idencial de Boi)e$ Ae lla68 le "ed una cita lo ante) "o)ible$ HN!uedo "reguntar :ui8n le reco6endP Hdi@o )u enfer6era$ HAa )e9orita !ri)cilla ?rauen*i66er Hconte)t8 con di)gu)to$ HMu bien4 )e9or Ro)en$ (l doctor ;or)toS)&i "uede 3erle 6a9ana a la una 6edia$ T8cnica6ente4 )e )u"ona :ue o tena :ue e)tar en la carretera de nue3o4 bu)cando co6unidade) donde 6andar nue)tro) ca6ione)$ +e )u"ona :ue tena :ue e)tar haciendo 6a"a) e in)ertando anuncio) en lo) "eridico)$ !ero de)de la lla6ada :ue Maur haba hecho a BarroS) algo haba ca6biado en 6i interior$ Tal 3e* tena :ue 3er con 6i "adre$ %e)de el da :ue "u)o lo) o@o) en el +tanton de)cubri :ue no era 6<) :ue una 6<:uina :ue "areca un ho6bre4 )e haba debilitado "rogre)i3a6ente$ (n 3e* de acudir a la f<brica toda) la) 6a9ana) )e :uedaba en ca)a4 nor6al6ente "egado al tele3i)or= la) 3ece) :ue le 3i tena una eJ"re)in "reocu"ada )u) facultade) "arecan 6er6ada)$ +e lo 6encion8 a Maur $ H!obre ho6bre Hdi@o Maur H$ Aoui)4 odio tener :ue decirlo4 "ero Kero6e e)t< chocheando$

HMe do cuenta$ H.o "odr< )eguir co6"itiendo 6ucho tie6"o$ HNOu8 )ugiere) :ue hagaP H,"<rtale de lo) )obre)alto) la "ugna del 6ercado$ Con)ulta con tu 6adre con tu her6ano= de)cubre :u8 aficin ha :uerido tener )ie6"re Kero6e$ Tal 3e* 6ontar 6a:ueta) de lo) a3ione) de la !ri6era Duerra Mundial4 co6o el $o,,er .riplano o el "pad$ %ebera) a3eriguarlo4 Aoui)4 "or el "obre ho6bre$ NTe "arece bien4 a6igoP ,)ent$ H(n "arte e) cul"a tu a Hdi@o Maur H$ .o te ha) "reocu"ado "or 8l adecuada6ente$ Cuando un ho6bre llega a )u edad nece)ita a"o o$ .o 6e refiero a a"o o financiero$ Ouiero decir$$$4 de6onio)4 :uiero decir e)"iritual$ ,l da )iguiente fui a Boi)e 4 a la una 3einte4 a"ar:u8 ante el 6oderno edificio de oficina) del doctor ;or)toS)&i$ Cuando el doctor ;or)toS)&i a"areci en el recibidor "ara aco6"a9ar6e a )u de)"acho4 6e encontr8 frente a un ho6bre :ue "areca un hue3o$ +u cuer"o era redondo= )u cabe*a era redonda= lle3aba gafita) redonda)4 no haba ninguna lnea recta en 8l4 cuando andaba a3an*aba co6o )i e)tu3iera rodando$ +u 3o* era ta6bi8n le3e )ua3e$ Y4 )in e6bargo4 cuando entr8 en )u de)"acho 6e )ent8 le 6ir8 de cerca4 3i :ue haba otro ra)go en 8l :ue no haba ad3ertido: tena una nari* grande ganchuda co6o el "ico de un loro$ Y ahora :ue 6e daba cuenta4 "ude or en )u 3o* un )or"rendente tono de gran rude*a$ +e )ent con una libreta de "a"el de ra a) una "lu6a4 cru* la) "ierna) e6"e* a hacer6e una )erie de "regunta) tonta) rutinaria)$ HN!ara :u8 de)eaba 3er6eP H"regunt "or fin4 en una 3o* :ue a"ena) llegaba al l6ite de lo audible4 "ero :ue al 6i)6o tie6"o era clara6ente inteligible$ HBueno4 tengo el )iguiente "roble6a$ +o )ocio de la fir6a +,M, ,+>C-,%>+$ Y creo :ue 6i )ocio )u hi@a e)t<n contra 6 "lanean a 6i) e)"alda)$ ()"ecial6ente )iento :ue e)t<n di)"ue)to) a degradar de)truir a 6i fa6ilia4 en "articular a 6i anciano "adre4 Kero6e4 :ue a no tiene fuer*a) )uficiente) "ara ace"tar e)e ti"o de co)a)$ HNOu8 8tipo de cosas9P H()ta de)truccin deliberada de)"iadada de la f<brica de Crgano) (lectrnico) ()"ineta) nue)tro )i)te6a de 3enta) en fa3or de un e):ue6a loco grandio)o "ara )al3ar a la hu6anidad de )er derrotada "or lo) ru)o) o algo "or el e)tilo$ .o "uedo a3eriguar de :u8 )e trata4 "ara )er )incero$ HN!or :u8 no "uede Qa3eriguarloRP +u "lu6a ara9 el "a"el$ H!or:ue ca6bia de un da a otro$ H;ice una "au)a$ Aa "lu6a ta6bi8nH$ !arece :ue e)t< di)e9ado "ara de@ar6e indefen)o$ Co6o re)ultado4 Maur )e har< cargo del negocio tal 3e* de la f<brica$ Y e)t<n 6e*clado) con un "er)ona@e increble6ente rico "odero)o4 +a6 #$ BarroS)4 de +eattle4 cu a foto "udo 3er u)ted "o)ible6ente en la "ortada de la re3i)ta 4oo,$ Me call8$ H7a6o)$ ContinBe Hanunci 8l4 co6o )i fuera un in)tructor de retrica$ HBueno4 ade6<)4 he notado :ue la hi@a de 6i )ocio4 :ue e) :uien lle3a la) rienda) en todo e)to4 e) una eJ ")ictica "eligro)a de la :ue )lo )e "uede decir :ue e) dura co6o el hierro carece de e)crB"ulo)$ Mir8 al ")i:uiatra con eJ"ectacin4 "ero 8l no di@o nada ni 6o)tr ninguna reaccin 3i)ible$ H!ri) ?rauen*i66er Hdi@e$ Fl a)inti$ HNCu<l e) )u o"ininP H"regunt8$

H!ri) e) una "er)onalidad din<6ica Hdi@o el doctor ;or)toS)&i4 cha):ueando la lengua 6irando )u) nota)$ ()"er84 "ero e)o fue todo$ HNCree :ue e) 6i 6enteP H"regunt8$ HNCu<l cree :ue e) )u 6oti3o "ara hacer todo e)toP H6e "regunt$ ()o 6e cogi "or )or"re)a$ H.o lo )8$ N() a)unto 6o a3eriguarloP %e6onio)4 :uieren 3enderle lo) )i6ulacro) a BarroS) hacer)e de oro4 N:u8 6<)P +u"ongo :ue ganar un 6ontn de "re)tigio "oder4 tienen )ue9o) 6anaco)$ HNY u)ted )e inter"one en )u ca6inoP H()o e)$ HG)ted no tiene )ue9o) a)$ H+o reali)ta$ > al 6eno) intento )erlo$ (n lo :ue a 6 re)"ecta4 e)e +tanton$$$ Nlo ha 3i)to u)tedP H!ri) 3ino una 3e* con 8l$ +e :ued en la )ala de e)"era 6ientra) la atenda$ HNOu8 hi*oP HAe la re3i)ta 4ife$ HN.o le "u)o la "iel de gallinaP HCreo :ue no$ HN.o le a)u)t "en)ar :ue e)o) do)4 Maur !ri)4 "udieran i6aginar una co)a tan antinatural "eligro)a co6o 8)aP (l doctor ;or)toS)&i )e encogi de ho6bro)$ HUCri)toV Hdi@e a6arga6enteH4 e)t< u)ted ai)lado$ ()t< a )al3o en )u con)ulta$ NOu8 le "uede i6"ortar lo :ue )uceda en el 6undoP (l doctor ;or)toS)&i 6e dirigi lo :ue "areca )er una )onri)a fuga* "ero rela6ida$ ,:uello 6e "u)o furio)o$ H%octor4 !ri) e)t< @ugando con u)ted de 6anera cruel$ Me en3i a:u$ +o un )i6ulacro4 co6o el +tanton$ +e )u"ona :ue no "oda de)cubrir el "a)tel4 "ero no "uedo continuar 6<)$ +lo )o una 6<:uina4 hecha de circuito) e interru"tore)$ N7e lo )inie)tro :ue e) todo e)toP +e lo ha hecho inclu)o a u)ted$ NOu8 le "areceP HNMe di@o u)ted )i e)t< ca)adoP Hdi@o el doctor ;or)toS)&i tra) e)cribir e)toH$ (n e)e ca)o4 Ncu<l e) el no6bre de )u e)"o)a4 :u8 tiene a :u8 )e dedicaP NY dnde naciP H.o e)to ca)ado$ Tu3e una no3ia4 una chica italiana :ue cantaba en un club nocturno$ (ra alta tena el "elo negro$ +e lla6aba Aucre*ia4 "ero no) "eda :ue la lla6<ra6o) Mi6i$ M<) tarde 6uri de tuberculo)i)$ ()o fue de)"u8) de :ue ro6"i8ra6o)$ .o) "ele<ba6o) 6ucho$ (l ")i:uiatra anot cuidado)a6ente todo) e)to) hecho)$ HN.o 3a a conte)tar a 6i "reguntaP Hdi@e$ ?ue inBtil$ (l ")i:uiatra4 )i e) :ue reaccion de alguna 6anera al 3er el )i6ulacro )entado en )u con)ulta le endo 4ife4 no iba a re3elarlo$ > tal 3e* no tu3o ninguna= tal 3e* no le i6"ortaba a :ui8n "udiera encontrar le endo )u) re3i)ta): tal 3e* haba a"rendido haca 6ucho tie6"o a ace"tar a cual:uiera :ue encontrara all$ !ero al 6eno) "ude con)eguir :ue 6e diera una re)"ue)ta )obre !ri)4 a :uien o con)ideraba aBn "eor :ue al )i6ulacro$ HTengo 6i re3l3er del cuarenta cinco la) bala) Hdi@eH$ () todo lo :ue nece)ito4 a llegar< la oca)in$ () )lo cue)tin de tie6"o ante) de :ue ella intente la 6i)6a crueldad con alguien 6<) co6o hi*o con6igo$ Con)idero :ue e) 6i )agrado deber eli6inarla$ Tra) e)crutar6e4 ;or)toS)&i di@o:

H+u "roble6a real4 co6o u)ted lo ha no6brado4 o le creo4 e) la ho)tilidad :ue )iente4 una ho)tilidad )ilencio)a contenida hacia )u )ocio )u hi@a4 :ue tiene dificultade) "ro"ia) :ue e)t< bu)cando acti3a6ente )olucione) a )u 6odo lo 6e@or :ue "uede$ %icho a)4 no "areca tan bien$ (ran 6i) "ro"io) )enti6iento) lo) :ue 6e acuciaban4 no el ene6igo$ .o haba ningBn ene6igo$ +lo e)taba 6i "ro"ia 3ida e6ocional4 )u"ri6ida negada$ HBien4 N:u8 "uede hacer "or 6P H"regunt8$ H.o "uedo hacer :ue le gu)te )u )ituacin actual$ !ero "uedo a udarle a co6"renderla$ H,bri un ca@n de )u e)critorio= 3i ca@a) botella) )obre) de "ldora)4 un nido de 6ue)tra) 68dica) a6ontonada)$ Tra) rebu)car4 ;or)toS)&i )ac un fra):uito lo abriH$ !uedo darle e)to$ To6e do) al da4 una cuando )e le3ante otra cuando )e 3a a a la ca6a$ ;ubri*ina$ Me tendi el fra):uito$ HNOu8 e) lo :ue haceP Me 6et el fra):uito en el bol)illo$ H!uedo eJ"lic<r)elo "or:ue e)t< u)ted fa6iliari*ado "rofe)ional6ente con el Crgano de +en)acione)$ Aa ;ubri*ina e)ti6ula la "orcin anterior de la regin e)"etal del cerebro$ Aa e)ti6ulacin en e)a *ona4 )e9or Ro)en4 le "ro"orcionar< 6a or )entido de la alerta4 6<) alegra ali3io$ () co6"arable al Crgano de +en)acione) Hammerstein$ Me tendi un "e:ue9o i6"re)o de "a"el doblado= 3i :ue tena la) in)truccione) de Hammerstein en 8l$ H!ero el efecto de la droga e) 6ucho 6<) inten)o= co6o )abe4 la a6"litud del postshoc, "roducida "or el Crgano de +en)acione) e)t< )e3era6ente li6itada "or la le $ Ae crtica6ente el "ro)"ecto$ !or %io)4 traducido a nota) era )i6ilar a la 8&bertura del #uarteto 6iecis'is9 de Beetho3en$ QUOu8 recla6o "ara lo) entu)ia)ta) del Tercer !erodo de Beetho3enV H"en)8H$ Con )lo 6irar lo) nB6ero) 6e )iento 6e@orR$ HCa)i "uedo tararear e)ta droga Hdi@eH$ NOuiere :ue lo intenteP H.o4 gracia)$ Co6"renda :ue )i la drogotera"ia no e) a"licable en )u ca)o4 )ie6"re "odre6o) intentar la eJtraccin de lo) lbulo) te6"orale)= no) ba)are6o)4 natural6ente4 en un eJten)o e)tudio cerebral :ue tendr< :ue reali*ar)e en el Hospital 5# de +an ?ranci)co o en 2onte "in$ .o tene6o) in)talacione) a:u$ !refiero :ue lo e3ite en la 6edida de lo "o)ible4 a :ue frecuente6ente )e con)idera :ue la )eccin de lo) lbulo) te6"orale) no "uede "erder)e$ (l Dobierno ha abandonado )u u)o en la) Clnica)4 a )abe$ H!refiero no )er inter3enido HcoincidH$ Tengo a6igo) :ue han "a)ado "or e)o$$$ "ero "er)onal6ente 6e da e)calofro)$ %8@e6e "reguntarle una co)a$ NTiene "or ca)ualidad una droga :ue4 en t8r6ino) del Crgano de +en)acione)4 corre)"onda a frag6ento) del 2o!imiento #oral de la 0o!ena de Beetho3enP H.o4 :ue o )e"a Hdi@o ;or)toS)&i$ HMe )iento "articular6ente bien en un Crgano de +en)acione) cuando inter"reto la "arte en :ue el coro canta 82ust ein 4ieber 5ater <ohnen9 4 luego 6u alto4 co6o lo) <ngele)4 lo) 3ioline) la )o"rano cantan co6o re)"ue)ta 8>brem "ternen(elt9. H%ebo decir :ue no e)to fa6iliari*ado con todo e)o Had6iti ;or)toS)&i$ H+e e)t<n "reguntando )i eJi)te un !adre Cele)tial4 entonce) la re)"ue)ta 6u alta e) )4 )obre el reino de la) e)trella)$ ()a "arte4 )i "uede encontrar la corre)"ondencia en t8r6ino) de far6acologa4 "odra beneficiar6e 6uch)i6o$ (l doctor ;or)toS)&i )ac una grue)a libreta e6"e* a ho@earla$ HMe te6o :ue no "uedo locali*ar una "ldora :ue corre)"onda a e)o$ +in e6bargo4 "uede con)ultar con lo) ingeniero) Hammerstein$ HBuena idea$

H,hora4 en lo referente a !ri)$ Creo :ue )e "a)a un "oco 3i8ndola co6o una a6ena*a$ %e)"u8) de todo4 e) u)ted libre de no a)ociar)e con ella "ara nada4 NnoP Me 6ir a)tuta6ente$ H()o creo$ H!ri) le ha de)afiado$ () una "er)onalidad "ro3ocati3a$$$ la 6a ora de la) "er)ona) :ue la conocen4 i6agino4 tienen la 6i)6a )en)acin :ue u)ted$ F)a e) la for6a :ue tiene !ri) de hacerle) reaccionar$ !robable6ente e)t< relacionado con )u baga@e cientfico$$$ e) una for6a de curio)idad= :uiere 3er :u8 e) lo :ue "one ner3io)a a la gente H)onri$ H(n e)e ca)o Hdi@e oH4 ca)i 6at al e)"8ci6en cuando e6"e* a in3e)tigarlo$ HNC6o diceP H+e frot la ore@aH$ +4 un e)"8ci6en$ , 3ece) "ercibe a la) otra) "er)ona) de e)a 6anera$ !ero o no de@ara :ue e)o 6e 6ole)tara$ 7i3i6o) en una )ociedad donde el de)"egue e) ca)i e)encial$ Mientra) lo deca4 el doctor ;or)toS)&i no de@aba de e)cribir en )u libro de cita)$ HN(n :u8 "ien)a cuando i6agina a !ri)P H6ur6ur$ H(n leche$ HUAecheV H,bri 6ucho lo) o@o)H$ -ntere)ante$ Aeche$$$ H.o 3o a 3ol3er Hle di@eH4 a) :ue no tiene )entido :ue 6e d8 e)a tar@eta$ +in e6bargo4 la ace"t8$ HN+e acab el tie6"o "or ho P HAa6entable6ente4 ) Hdi@o el doctor ;or)toS)&i$ H.o bro6eaba cuando le di@e :ue era uno de lo) )i6ulacro) de !ri)$ ,nte) haba un Aoui) Ro)en4 "ero a no$ ,hora )lo e)to o$ Y )i algo 6e "a)a4 !ri) Maur tienen la) cinta) de in)truccione) "ara crear otro$ !ri) hace el cuer"o con a*ule@o)$ ()t< 6u bien hecho4 N3erdadP Ae enga9 a u)ted4 a 6i her6ano Che)ter4 ca)i a 6i "adre$ F)a e) la ra*n real "or la :ue )e )iente tan infeli*4 )e i6agin la 3erdad$ Tra) decir e)to4 6e de)"ed con un ge)to )al del de)"acho4 cruc8 el recibidor 6e dirig a la calle$ !ero u)ted nunca lo i6aginar<4 doctor ;or)toS)&i$ .i en un 6illn de a9o)$ +o lo ba)tante bueno "ara enga9arle a u)ted al re)to de lo) :ue )on co6o u)ted$ (ntr8 en 6i #he!rolet 2agic $ire condu@e lenta6ente de regre)o a la oficina$ 2 %e)"u8) de haberle dicho al doctor ;or)toS)&i :ue o era un )i6ulacro4 no "ude :uitar6e la idea de la cabe*a$ Gna 3e* haba eJi)tido un aut8ntico Aoui) Ro)en "ero ahora haba 6uerto o ocu"aba )u lugar4 enga9ando a ca)i todo)4 incluido o 6i)6o$ Aa idea "er)i)ti durante la )e6ana )iguiente4 re6itiendo cada da4 "ero )in de)a"arecer del todo$ Y4 )in e6bargo4 a otro ni3el4 )aba :ue era una idea ab)urda )lo un 6ontn de tontera) :ue )e 6e haban ocurrido "or cau)a de 6i re)enti6iento hacia el doctor ;or)toS)&i$ (l efecto in6ediato de tal idea fue hacer6e e)tudiar el )i6ulacro de (dSin M$ +tanton$ Cuando llegu8 a la oficina de)"u8) de 6i 3i)ita al 68dico4 le "regunt8 a Maur dnde "oda encontrar a:uella co)a$ HBund le e)t< )u6ini)trando una nue3a cinta de dato)$ !ri) a"areci con una biografa de +tanton con 6aterial nue3o Hdi@o Maur 4 )igui le endo )u) carta)$ (ncontr8 a Bund en el taller con el +tanton= a haba ter6inado lo e)taba en)a6blando$ ,hora le haca "regunta)$ H,ndreS Kohn)on traicion a la Gnin "or )u inca"acidad de concebir lo) ()tado) rebelde) co6o$$$ H,l 3er6e4 Bund )e interru6"iH$ ;ola4 Ro)en$ HOuiero hablar con e)a co)a4 Nde acuerdoP

Bund )e 6arch4 de@<ndo6e )olo con el +tanton$ ()taba )entado en un )illn ta"i*ado de 6arrn tena un libro abierto en el rega*o$ Me 6ir fi@a6ente$ H+e9or Hle di@eH4 N6e recuerdaP H+4 )e9or$ Ae recuerdo$ () u)ted el )e9or Aoui) Ro)en de Boi)e4 -daho$ Recuerdo una 3elada 6u intere)ante con )u "adre$ N+e encuentra bienP H.o tan bien co6o de)eara$ HA<)ti6a$ H+e9or4 6e gu)tara hacerle una "regunta$ N.o le "arece eJtra9o :ue aun:ue naci u)ted hacia el 6il ochociento) e)t8 aBn 3i3o en 6il no3eciento) ochenta do)P NY no le "arece eJtra9o )er de)conectado de 3e* en cuandoP NY :ue e)t8 hecho de tran)i)tore) rel8)P ,nte) no lo era4 "or:ue en 6il ochociento) no eJi)tan tran)i)tore) ni rel8)$ ;ice una "au)a e)"erando$ H+ Hcoincidi el +tantonH4 )on co)a) eJtra9a)$ Tengo a:u un 3olu6en Hle3ant )u libroH :ue trata de la nue3a ciencia de la cibern8tica e)ta ciencia ha 3ertido un "oco de lu* )obre 6i "er"le@idad$ ()o 6e eJcit$ HU+u "er"le@idadV H+4 )e9or$ %urante 6i e)tancia con )u "adre di)cut 6ateria) )or"rendente) de e)a naturale*a con 8l$ Cuando con)idero la bre3edad de 6i 3ida4 con)u6ida en la eternidad4 el "e:ue9o e)"acio :ue ocu"o en la infinita in6en)idad de e)"acio) :ue no cono*co :ue no 6e conocen4 tengo 6iedo$ HYo "en)ara lo 6i)6o Hdi@e$ HTengo 6iedo4 )e9or4 6e "regunto "or :u8 e)to a:u no all$ !or:ue no ha ra*n "ara :ue tenga :ue e)tar a:u en 3e* de all4 ahora en 3e* de entonce)$ HN;a llegado a alguna conclu)inP (l +tanton )e aclar la garganta4 )ac un "a9uelo de lino )e )on cuidado)a6ente la nari*$ HMe "arece :ue el tie6"o debe de 6o3er)e en eJtra9o) )alto)4 "a)ando )obre 8"oca) inter6edia)$ !ero no )8 "or :ue tengo :ue hacer una co)a4 o inclu)o c6o$ (n un cierto "unto4 la 6ente no "uede llegar 6<) le@o)$ HNOuiere or 6i teoraP H+4 )e9or$ H+o)tengo :ue a no ha ningBn (dSin M$ +tanton ni ningBn Aoui) Ro)en$ Ao) hubo una 3e*4 "ero e)t<n 6uerto)$ +o6o) 6<:uina)$ (l +tanton 6e 6ir4 con la cara redonda arrugada4 contrada$ H() "o)ible :ue ha a algo de 3erdad en e)o Hdi@o "or fin$ HY Maur Roc& !ri) ?rauen*i66er no) di)e9aron Bob Bund no) con)tru Hdi@e H$ Y ahora 6i)6o e)t<n traba@ando en el )i6ulacro de ,braha6 Aincoln$ Aa cara redonda arrugada )e en)o6breci$ H(l )e9or Aincoln e)t< 6uerto$ HAo )8$ HNOuiere decir :ue le har<n regre)arP H+$ HN!or :u8P H!ara i6"re)ionar al )e9or BarroS)$ HNOui8n e) el )e9or BarroS)P Aa 3o* del anciano )e a"ag$ HGn 6ulti6illonario :ue 3i3e en +eattle4 Wa)hington$ ?ue la influencia :ue hi*o :ue lo) corredore) de finca) e6"e*aran a 3ender "arcela) en la Auna$ H+e9or4 Nha odo hablar de ,rte6u) WardP H.o Had6it$

H+i el )e9or Aincoln e) re3i3ido u)ted e)tar< )u@eto a inter6inable) )eleccione) hu6or)tica) de lo) e)crito) del )e9or Ward$ ?runciendo el ce9o4 el +tanton recogi )u libro )e "u)o a leer una 3e* 6<)$ Tena la cara ro@a )u) 6ano) te6blaban$ >b3ia6ente haba dicho algo errneo$ Real6ente no )aba 6ucho )obre (dSin M$ +tanton$ Ya :ue todo el 6undo ho adora a ,braha6 Aincoln4 no )e 6e haba ocurrido :ue el +tanton )intiera de otro 6odo$ !ero uno 3i3e a"rende$ %e)"u8) de todo4 la conducta del )i6ulacro )e haba for6ado haca 6<) de un )iglo4 no )e "uede hacer gran co)a "ara ca6biar una conducta tan antigua$ Me eJcu)8 Hel +tanton a"ena) le3ant la 3i)ta a)intiH4 6e dirig a la biblioteca calle aba@o$ Ouince 6inuto) 6<) tarde tena la 8Enciclopedia ?ritnica9 de)"legada )obre una 6e)a$ Bu):u8 infor6acin )obre Aincoln +tanton luego )obre la Duerra Ci3il$ (l artculo )obre +tanton era bre3e4 "ero intere)ante$ +tanton haba odiado a Aincoln= el 3ie@o haba "ertenecido al !artido %e6crata4 odiaba de)confiaba del !artido Re"ublicano$ %e)criba a +tanton co6o una "er)ona <)"era4 co)a :ue o a haba ad3ertido4 hablaba de 6ucha) "ugna) con Denerale)4 e)"ecial6ente con +her6an$ (l artculo deca4 ade6<)4 :ue el 3ie@o fue bueno en )u traba@o a la) rdene) de Aincoln4 de)"idi a contrati)ta) fraudulento) 6antu3o a la) tro"a) bien e:ui"ada)$ Y al final de la) ho)tilidade) "udo de)6o3ili*ar a '11$111 ho6bre)4 algo nada f<cil de)"u8) de una )angrienta Duerra Ci3il$ (l "roble6a no haba e6"e*ado ha)ta la 6uerte de Aincoln$ ;aba e)tado en el aire cierto tie6"o4 entre +tanton el !re)idente Kohn)on= en realidad4 "areca :ue el Congre)o iba a hacer)e cargo )era el Bnico cuer"o gobernante$ Mientra) lea el artculo e6"ec8 a hacer6e una idea ba)tante buena del 3ie@o$ (ra un aut8ntico tigre$ Tena un te6"era6ento 3iolento una lengua afilada$ Ca)i eJ"ul) a Kohn)on e)tu3o a "unto de "rocla6ar)e dictador 6ilitar$ !ero la 8?ritnica9 ta6bi8n a9ada :ue +tanton era co6"leta6ente hone)to un "atriota genuino$ (l artculo )obre Kohn)on deca clara6ente :ue +tanton era de)leal a )u) @efe) e)taba coligado con )u) ene6igo)$ Ala6aba re"ugnante a +tanton$ (ra un 6ilagro :ue Kohn)on no hubiera de)"edido al 3ie@o$ Cuando de3ol3 lo) 3olB6ene) de la 8?ritnica9 en )u) e)tante) )u)"ir8 ali3iado: )lo en a:uello) artculo) )e "oda re)"irar la at6)fera de "uro 3eneno :ue reinaba en a:uello) da)4 la) intriga) lo) odio)4 co6o algo )alido de la Ru)ia 6edie3al$ (n realidad4 todo) lo) co6"lot) al final de la 3ida de +talin eran 6u "arecido)$ Mientra) regre)aba lenta6ente a la oficina4 "en)8: 8A>n amable ancianoB C>n cuernoD9. Aa co6binacin Roc&0?rauen*i66er haba de)"ertado a algo 6<) :ue a un ho6bre= haba de)"ertado a alguien :ue haba )ido una fuer*a horrible te6ible en la hi)toria de e)te "a)$ Me@or "odran haber hecho un )i6ulacro de [achar Ta lor$ .o haba duda de :ue haba )ido !ri) )u 6ente "er3er)a nihili)ta :uiene) haban for@ado e)te "lan4 e)te ti"o concreto de entre todo) lo) 6ile) 6illone) "o)ible)$ N!or :u8 no +crate)P N> DandhiP Y ahora e)"eraban tran:uila feli*6ente dar 3ida a un )egundo )i6ulacro: alguien hacia :uien (dSin M$ +tanton haba )entido gran ani6o)idad$ U-diota)V ,ll4 a no 6<) de una docena de 6etro) de di)tancia4 en la 6<) grande de la) 6e)a) de traba@o de +,M, e)taba la 6a)a de circuito) 6edio ter6inado) :ue un da )era el Aincoln$ NAe haba hecho algo el +tantonP N;aba relacionado e)ta confu)in electrnica con lo :ue o haba dichoP (ch8 una o@eada al nue3o )i6ulacro$ .o "areca :ue nadie hubiera e)tado 6ano)e<ndolo de 6anera inadecuada$ +e notaba el cuidado)o traba@o de Bund 4 nada 6<)$ +egura6ente4 )i el +tanton hubiera hecho algo en 6i au)encia )e notaran alguno) )eg6ento) roto) o :ue6ado)$ .o 3i nada a)$ !en)8 :ue !ri) "robable6ente e)tara en ca)a4 "oniendo lo) Blti6o) detalle) en la) 6e@illa) hundida) del ca"ara*n del ,braha6 Aincoln :ue albergara toda) e)a) "arte)$

,:uello4 en )4 era un traba@o delicado$ Aa barba4 la) 6ano) grande)4 la) "ierna) hue)uda)4 lo) o@o) tri)te)$ Gn ca6"o "ara :ue )u creati3idad4 )u al6a art)tica tu3ieran rienda )uelta$ .o a"arecera ha)ta :ue hubiera hecho un traba@o )u"erior$ 7ol3 a )ubir la e)calera 6e enfrent8 a Maur $ H()cucha4 a6igo$ ()a co)a4 +tanton4 3a a "egarle un tiro al Honesto Abe en la cabe*a$ N> no te ha) 6ole)tado en leer lo) libro) de hi)toriaP HY entonce) lo co6"rend H$ Tu3i)te :ue leer lo) libro) "ara hacer la) cinta) de in)truccione)$ U,) :ue )abe) 6e@or :ue nadie lo :ue )iente el +tanton hacia AincolnV U+abe) :ue e)t< di)"ue)to a lan*ar)e al cuello de Aincoln en cual:uier 6o6entoV H.o 6e 6e*clo con la "oltica$ HMaur )olt )u) carta) "or un 6o6ento4 )u)"irando H$ (l otro da fue 6i hi@a4 ahora e) el +tanton$ +ie6bre ha algBn horror oculto$ Tiene) la 6ente de una criada 3ie@a4 Nlo )aba)P A<rgate d8@a6e traba@ar$ Ba@8 la e)calera 3ol3 al taller$ ,ll4 co6o ante)4 e)taba )entado el +tanton4 "ero ahora a haba ter6inado )u libro$ ()taba refleJionando$ HKo3en H6e lla6H4 d86e 6<) infor6acin )obre e)e BarroS)$ N%i@o :ue 3i3e en el Ca"itolioP H.o4 )e9or4 en el ()tado de Wa)hington$ Ae eJ"li:u8 dnde e)taba$ HNY e) cierto4 co6o 6e ha dicho el )e9or Roc&4 :ue e)e BarroS) hi*o :ue la ?eria Mundial )e celebrara en e)a ciudad debido a )u gran influenciaP H()o he odo$ .atural6ente4 cuando un ho6bre e) tan rico eJc8ntrico )e in3entan todo ti"o de le enda) en torno a )u "er)ona$ HN+e celebra aBn la ?eriaP H.o4 e)o fue hace a9o)$ HA<)ti6a H6ur6ur el +tantonH$ Ouera ir$ ,:uello 6e con6o3i$ Gna 3e* 6<) reeJ"eri6ent8 6i "ri6era i6"re)in de :ue en 6ucho) a)"ecto) era 6<) hu6ano :ue no)otro)4 %io) no) a ude4 :ue !ri) o Maur o inclu)o o4 Aoui) Ro)en$ +lo 6i "adre le )u"eraba en dignidad$ (l doctor ;or)toS)&i$$$4 otra criatura )lo "arcial6ente hu6ana4 e6"e:ue9ecido "or e)te )i6ulacro electrnico$ NOu8 6e dice) de BarroS)P NC6o )er< al co6"ararlo cara a cara con el +tantonP NY el AincolnP Me "reguntaba c6o no) )entira6o) ante 8l :u8 a)"ecto tendra6o)$ HMe gu)tara conocer )u o"inin )obre la )e9orita ?rauen*i66er4 )e9or Hle di@e al )i6ulacroH$ +i "uede conceder6e uno) 6inuto)$ H!uedo hacerlo4 )e9or Ro)en$ Me )ent8 en un neu6<tico de ca6in frente a )u )illa$ HCono*co a la )e9orita ?rauen*i66er de)de hace algBn tie6"o$ .o e)to )eguro de cu<nto "reci)a6ente$ !ero no i6"orta$ .o) conoce6o)$ (lla ha )alido reciente6ente de la #l*nica 2'dica ;asanin en #an)a) Cit 4 Mi))ouri4 ha 3uelto con )u fa6ilia$ %e hecho4 3i3o en la ca)a de lo) ?rauen*i66er$ Tiene lo) o@o) de color gri) claro 6ide un 6etro )etenta$ Me han dicho :ue ha "erdido "e)o$ .o "uedo decir )ino :ue 6e "arece her6o)a$ ,hora4 en cuanto a te6a) 6<) "rofundo)4 aun:ue )ea e6igrante e) de lo 6<) 3alio)o4 "ue) e)t< e6bebida de la 3i)in nortea6ericana4 e) decir :ue una "er)ona )lo e)t< li6itada "or )u ca"acidad "uede llegar adnde :uiera en la 3ida gracia) a e)a ca"acidad$ ()o no :uiere decir4 )in e6bargo4 :ue todo) lo) ho6bre) "uedan "ro6ocionar)e de la 6i)6a 6anera= le@o) de e)o$ !ero la )e9orita ?rauen*i66er tiene ba)tante ra*n al no ace"tar cual:uier traba@o :ue niegue la eJ"re)in de e)a) habilidade) )iente cual:uier intru)in con un de)tello de fuego en )u) o@o) gri)e)$ H!arece :ue ha refleJionado u)ted 6ucho Hdi@e$ H+e9or4 e) un te6a :ue 6erece cierta con)ideracin$ G)ted 6i)6o lo ha )acado a colacin4 NnoP H+u) fro) o@o) chi)"earon un in)tanteH$ Aa )e9orita ?rauen*i66er e) b<)ica6ente buena de cora*n$ () un "oco i6"aciente4 tiene 6ucho te6"era6ento$

!ero el te6"era6ento e) el un:ue de la @u)ticia4 )obre el cual deben for@ar)e lo) duro) hecho) de la realidad$ Ao) ho6bre) )in te6"era6ento )on co6o ani6ale) )in 3ida= e) la chi)"a :ue 3uel3e un 6ontn de "elo4 "iel4 carne gra)a en una eJ"re)in 3i3a del Creador$ Tengo :ue ad6itir :ue 6e i6"re)ion la arenga del +tanton$ HAo :ue 6e "reocu"a de !ri)cilla Hcontinu el +tantonH no e) )u fuego )u e)"ritu$ Cuando confa en )u cora*n4 lo hace correcta6ente$ !ero !ri)cilla no o e )ie6"re lo) dictado) de )u cora*n$ Aa6ento decirlo4 )e9or4 a 6enudo "re)ta atencin a lo) dictado) de )u cabe*a$ Y a:u e6"ie*an la) dificultade)$ H,h Hdi@e$ H!ue) la lgica de una 6u@er no e) la lgica del fil)ofo$ %e hecho4 e) una )o6bra 3iciada "<lida del conoci6iento del cora*n 4 co6o )o6bra 6<) :ue co6o entidad4 no e) una gua a"ro"iada$ Aa) 6u@ere)4 cuando o en a )u 6ente no a )u cora*n4 )e e:ui3ocan r<"ida6ente4 e)to "uede 3er)e f<cil6ente en el ca)o de !ri)cilla ?rauen*i66er$ !ue) cuando )e de@a guiar "or e)to4 )e 3uel3e 6ala$ HU,hV HeJcla684 eJcitado$ H(Jacta6ente Ha)inti el +tanton4 6e )e9al con el dedoH$ G)ted ta6bi8n4 )e9or Ro)en4 ha ad3ertido e)a )o6bra4 e)a frialdad e)"ecial :ue e6ana de la )e9orita ?rauen*i66er$ Y 3eo :ue e)o le ha llenado de "reocu"acin4 igual :ue a 6$ .o )8 c6o )e enfrentar< con e)to en el futuro4 "ero debe hacerlo$ !ue) el Creador :ui)o :ue e)tu3iera en "a* con)igo 6i)6a4 en e)te 6i)6o 6o6ento no lo e)t< con e)a faceta fra4 i6"aciente abundante6ente ra*onable calculadora de )u "er)onalidad$ (lla tiene lo :ue 6ucho) de no)otro) he6o) encontrado en nue)tro interior: una tendencia a "er6itir la in)idio)a entrada de una filo)ofa "obre ciega en nue)tra) tran)accione) diaria)4 a:uella) :ue tene6o) con nue)tro) a6igo)4 con nue)tro) 3ecino)$$$ nada e) 6<) "eligro)o :ue e)te co6"endio "ueril4 antiguo4 3enerado de o"inin4 creencia4 "re@uicio la) ciencia) del "a)ado ahora de)cartada)$$$ Todo) e)o) fruto) del racionali)6o for6an una fuente e)t8ril truncada "ara )u) hecho)= 6ientra) :ue )i )i6"le6ente )e "legara e)cuchara oira la eJ"re)in indi3idual co6"leta de )u "ro"io cora*n4 de )u "ro"io )er$ (l +tanton de@ de hablar$ ;aba ter6inado )u di)cur)o )obre el te6a de !ri)$ N%e dnde lo haba )acadoP N+e lo haba in3entadoP N> Maur haba colado el di)cur)o all en una cinta de in)truccione)4 di)"ue)to a )er u)ado en una oca)in )e6e@anteP %e)de luego4 no )onaba a Maur $ N(ra re)"on)able la "ro"ia !ri)P N-n)ertar en la boca de e)te artilugio 6ec<nico e)te "enetrante an<li)i) de ella 6i)6a era alguna eJtra9a irona )u aP Tena la )en)acin de :ue )$ %e6o)traba el gran "roce)o e):ui*ofr8nico aBn acti3o en ella$ .o "ude de@ar de co6"arar e)to con la) bre3e) re)"ue)ta) :ue 6e haba dado el doctor ;or)toS)&i$ HDracia) Hle di@e al +tantonH$ Tengo :ue ad6itir :ue e)to 6u i6"re)ionado "or )u) ob)er3acione) )obre la 6archa$ H+obre la 6archa Hre"iti 8l$ H+in haberla) 6editado$ H!ero )i la) he 6editado 6uch)i6o4 )e9or$ Me he "reocu"ado enor6e6ente "or la )e9orita ?rauen*i66er$ HYo ta6bi8n$ HY ahora4 )e9or4 le e)tara 6u agradecido )i 6e hablara del )e9or BarroS)$ Tengo entendido :ue ha 6o)trado inter8) hacia 6i "er)ona$ HTal 3e* "ueda con)eguirle el artculo de 4oo,$ Aa 3erdad e) :ue no le cono*co "er)onal6ente$ ;abl8 hace "oco con )u )ecretaria4 tengo una carta )u a$ HN!uedo 3er la cartaP HAa traer8 6a9ana$ HNTu3o ta6bi8n la i6"re)in de :ue el )e9or BarroS) e)t< intere)ado en 6P

(l +tanton 6e 6ir con inten)idad$ H()o$$$ e)o 6e "areci$ H!arece :ue duda$ H%ebera hablar con 8l u)ted 6i)6o$ HTal 3e* lo haga HrefleJion el +tanton4 ra)c<ndo)e la nari* con un dedoH$ Ae "edir8 al )e9or Roc& o a la )e9orita ?rauen*i66er :ue 6e lle3en all 6e de@en a)i)tir a una reunin cara a cara con el )e9or BarroS)$ Mene la cabe*a$ (3idente6ente haba to6ado )u deci)in$ 7 ,hora :ue el +tanton haba decidido 3i)itar a +a6 #$ BarroS)4 era ob3io :ue )lo era cue)tin de tie6"o$ -nclu)o o "oda 3er lo ine3itable de todo a:uello$ ,l 6i)6o tie6"o4 e)taban ter6inando el )i6ulacro de ,braha6 Aincoln$ Maur fi@ la )e6ana )iguiente co6o fecha "ara lo) "ri6ero) te)t) del con@unto de lo) co6"onente)$ Todo) lo) 6ecani)6o) e)taran 6ontado) di)"ue)to) "ara funcionar$ (l Aincoln4 cuando !ri) Maur lo tra@eron a la oficina4 6e i6"re)ion$ -nclu)o en )u e)tado inerte4 )in la) "arte) :ue lo hacan funcionar4 tena tanta a"ariencia de 3ida :ue "areca di)"ue)to a le3antar)e en cual:uier 6o6ento e6"e*ar a traba@ar$ !ri) Maur 4 con a uda de Bob Bund 4 lo lle3aron al taller$ Ae) )egu 6e :ued8 6irando 6ientra) lo de"o)itaban )obre la 6e)a de traba@o$ HTengo :ue hablar contigo Hle di@e a !ri)$ (lla lo )u"er3i)aba todo )o6bra6ente4 con la) 6ano) 6etida) en lo) bol)illo) de )u abrigo$ +u) o@o) "arecan o)curo)4 6<) "rofundo)= )u "iel era notable6ente "<lida: no lle3aba 6a:uilla@e )u"u)e :ue haba e)tado de)"ierta durante toda la noche4 acabando )u traba@o$ Ta6bi8n 6e "areci :ue haba "erdido "e)o4 ahora 6e "areca 3erdadera6ente delgada$ Ale3aba una ca6i)eta a ra a) de algodn "antalone) 3a:uero) ba@o el abrigo= a"arente6ente4 ni )i:uiera nece)itaba u)ar )u@etador$ Cal*aba *a"atilla) de cuero )in tacn )e haba recogido el "elo en un 6o9o$ H;ola H6ur6ur4 balance<ndo)e )obre )u) talone) 6ordi8ndo)e lo) labio)4 6ientra) ob)er3aba a Bund Maur de"o)itar el Aincoln en la 6e)a$ H;a) hecho un traba@o 6agnfico Hdi@e$ HAoui)4 )<ca6e de a:u Hdi@o !ri)H$ Al83a6e a cual:uier "arte e in3ta6e a una ta*a de caf84 o ca6ine6o) )i6"le6ente$ +e dirigi a la "uerta tra) un in)tante de duda la )egu$ !a)ea6o) @unto)$ !ri) 6iraba al )uelo le daba "atada) una "iedra$ H(l "ri6ero no fue nada co6"arado con 8)te Hdi@oH$ (l +tanton e) )lo otra "er)ona aun a) ca)i de6a)iado "ara no)otro)$ Tengo un libro en ca)a con toda) la) foto) hecha) a Aincoln$ Aa) he e)tudiado ha)ta conocer )u cara 6e@or :ue la 6a$ () )or"rendente lo bueno) :ue eran e)o) fotgrafo) antiguo)$ G)aban "laca) de cri)tal el )u@eto tena :ue )entar)e )in 6o3er)e$ Tenan )illa) e)"eciale) :ue )u@etaban la cabe*a del )u@eto "ara :ue no )e 6o3iera$ Aoui) H)e detu3o al llegar a la Cue3aH4 Nde 3erdad :ue "uede cobrar 3idaP H.o lo )84 !ri)$ H.o) e)ta6o) enga9ando$ .o "ode6o) de3ol3erle la 3ida algo :ue e)t< 6uerto$ HN() e)o lo :ue e)t<) haciendoP N() a) c6o lo 3e)P +i e) a)4 e)to de acuerdo$ !arece :ue e)t<) de6a)iado in3olucrado e6ocional6ente$ +er< 6e@or :ue retroceda) bu):ue) una "er)"ecti3a$ HOuiere) decir :ue )lo e)ta6o) haciendo una i6itacin :ue anda habla co6o )i fuera de 3erdad$ (l e)"ritu no e)t< ah4 )lo la a"ariencia$ H+ Hdi@e o$

HN;a) a)i)tido alguna 3e* a una 6i)a catlica4 Aoui)P H.o$ HCreen :ue el "an el 3ino )on real6ente el cuer"o )angre de Cri)to$ () un 6ilagro$ Tal 3e* )i la) cinta) )on "erfecta)4 la 3o* la a"ariencia f)ica $$$ H!ri)4 nunca "en)8 :ue te 3era a)u)tada$ H.o e)to a)u)tada$ +lo e) de6a)iado "ara 6$ Cuando iba al colegio4 Aincoln era 6i h8roe= hice un traba@o )obre 8l en octa3o$ Ya )abe) lo :ue )e )iente cuando ere) una cra: todo :ue lee) en lo) libro) e) real$ Aincoln era real "ara 6$ !ero natural6ente todo era i6aginacin 6a$ Ao :ue :uiero decir :ue 6i) "ro"ia) fanta)a) 6e "arecan reale)$ Me co)t a9o) librar6e de ella)4 fanta)a) )obre la Caballera de la Gnin la) batalla) Gl ))e) +$ Drant$$$ a )abe)$ H+$ HNCree) :ue algBn da fabricar<n un )i6ulacro nue)troP NY :ue "odre6o) 3ol3er a la 3idaP H7a a idea 6<) 6orbo)a$ H,ll e)tare6o)4 6uerto) ol3idado)$$$ de "ronto )entire6o) :ue algo )e agita$ Tal 3e* un de)tello de lu*$ Y entonce) la realidad entrar< de nue3o en no)otro)4 una 3e* 6<)$ .o "odre6o) detener el "roce)o4 tendre6o) :ue regre)ar$ URe)ucitado)V +e ech a te6blar$ H.o e) e)o lo :ue e)t<) haciendo= )<cate la idea de enci6a$ Tiene) :ue )e"arar al Aincoln real de 8)te$$$ H(l Aincoln real eJi)te en 6i 6ente$ H.o "uede) creer e)o$ NOu8 :uiere) decirP Oue tiene) la idea en tu 6ente$ (lla al* la cabe*a 6e 6ir$ H.o4 Aoui)$ Real6ente tengo a Aincoln en 6i 6ente$ Y he e)tado traba@ando noche tra) noche "ara )acarlo traerlo de 3uelta al 6undo eJterior$ Me ech8 a rer$ H() un 6undo terrible Hdi@o !ri)H$ ()cucha4 Aoui)$ Te dir8 algo$ +8 un 6edio de de)hacer6e de e)o) horrible) a3i)"one) :ue "ican a todo el 6undo$ .o e) arrie)gado$$$ no cue)ta nada4 todo lo :ue hace falta e) un cubo de arena$ HMu bien$ H()"era) a :ue )ea de noche$ (ntonce) lo) a3i)"one) e)t<n en )u nido dur6iendo$ Auego te a)o6a) al agu@ero le coloca) la arena enci6a4 "ara :ue for6e un 6ontn$ Cree) :ue la arena lo) ahoga$ !ero no e) a)$ Ao :ue "a)a e) :ue a la 6a9ana )iguiente la) a3i)"a) )e de)"iertan 3en :ue la entrada e)t< blo:ueada con arena4 a) :ue e6"ie*an a eJca3ar "ara abrir)e "a)o$ .o tienen lugar donde 6eterla eJce"to en la) otra) "arte) de )u nido$ (ntonce) for6an una cadena$ Ale3an la arena grano a grano al fondo de )u nido4 "ero a 6edida :ue :uitan la arena de la entrada4 cae 6<) en )u )itio$ HYa 3eo$ HN.o e) horribleP H+ Hcoincid$ HAo :ue hacen e) :ue llenan gradual6ente )u "ro"io nido de arena$ Ao hacen ello) 6i)6o)$ Cuanto 6<) traba@an "ara liberar )u entrada 6<) r<"ido )ucede4 )e ahogan$ () co6o una tortura oriental4 N3erdadP Cuando oigo hablar de e)to4 Aoui)4 de)eara 6orir6e$ .o :uiero 3i3ir en un 6undo donde "ueden eJi)tir co)a) a)$ HNCu<ndo a"rendi)te e)ta t8cnica de la arenaP H;ace tie6"o$ Tena )iete a9o)$ Aoui)4 )ola i6aginar6e lo :ue )era e)tar dentro del nido$ ()taba dor6ida$ %e re"ente4 6ientra) ca6inaba @unto a 64 )e agarr a 6i bra*o cerr fuerte6ente lo) o@o)$ HTodo e)t< ab)oluta6ente o)curo$ , 6i alrededor4 otro) co6o o$ (ntonce)4 bu6$ (l ruido de)de lo alto$ ,lguien de@a caer la arena$ !ero no )ignifica nada$$$ )egui6o)

dur6iendo$ HMe de@ guiarla "or la acera4 a"ret<ndo)e contra 6H$ (ntonce) no) de)"erta6o)4 "or:ue hace fro$$$4 entonce) llega el da el )uelo )e hace 6<) caliente$ !ero )igue o)curo$ .o) de)"erta6o)$ N!or :u8 no ha lu*P .o) dirigi6o) a la entrada$ Toda) e)a) "artcula) la blo:uean$ .o) a)u)ta6o)$ NOu8 "a)aP .o) reuni6o)4 trata6o) de no de@arno) lle3ar "or el "<nico$ .o agota6o) todo el oJgeno= no) organi*a6o) en e:ui"o)$ Traba@a6o) en )ilencio$ Con eficiencia$ Aa a ud8 a cru*ar la calle$ ,Bn tena lo) o@o) cerrado)$ (ra co6o guiar a una ni9a 6u "e:ue9a$ H.unca llega6o) a 3er la lu* del da4 Aoui)$ .o i6"orta cu<nto) grano) de arena retira6o)$ Traba@a6o) e)"era6o)4 "ero nunca llega$ .unca$ Y 6ori6o)4 Aoui)4 all aba@o Hdi@o con 3o* de)e)"erada e)trangulada$ Aa to68 de la 6ano$ HNOu8 te "arece una ta*a de caf8 ahoraP H.o$ +lo :uiero andar$ Continua6o) ca6inando un rato$ HAoui) Hdi@o !ri)H4 lo) in)ecto) co6o la) a3i)"a) la) hor6iga)$$$ hacen 6ucha) co)a) en )u) nido)= e) 6u co6"licado$ H+$ !a)a lo 6i)6o con la) ara9a)$ H!articular6ente con la) ara9a)$ Me "regunto c6o )e )iente una de ella) cuando alguien le ro6"e la telara9a en "eda*o)$ H!robable6ente dice 8mierda9$ H.o Hdi@o !ri) )ole6ne6enteH$ +e "one furio)a entonce) abandona toda e)"eran*a$ !ri6ero e) algo a6argo: te 6ordera ha)ta 6atarte )i "udiera atra"arte$ Auego e) 6<) lento: la de)e)"eracin )e a"odera de ella$ +abe :ue aun:ue la recon)tru a 3a a 3ol3er a "a)ar lo 6i)6o$ H!ero la) ara9a) )e recu"eran la recon)tru en$ HTienen :ue hacerlo$ () algo inherente a ella)$ !or e)o )u) 3ida) )on "eore) :ue la) nue)tra)= no "ueden rendir)e 6orir$$$ tienen :ue continuar$ H%ebera) 6irar el lado "o)iti3o de la) co)a) de 3e* en cuando hace) un her6o)o traba@o creati3o4 co6o con e)o) a*ule@o)4 co6o tu traba@o con lo) )i6ulacro)= "ien)a en ello$ N.o te alegraP N.o te )iente) in)"irada "or la 3i)in de tu "ro"ia creati3idadP H.o$ !or:ue lo :ue o hago no i6"orta$ .o e) )uficiente$ HNOu8 )era )uficienteP !ri) lo "en)$ ,hora haba abierto lo) o@o) )e )olt de 6 de re"ente= no 6o)tr ninguna e6ocin al hacerlo$ !areca algo auto6<tico$ Gn refle@o$ -gual :ue la) ara9a)$ H.o lo )8 Hdi@oH$ !ero )8 :ue no i6"orta lo duro :ue traba@e4 o lo 6ucho :ue haga4 o lo :ue con)iga$$$ no )er< )uficiente$ HNOui8n @u*gaP HYo$ HN.o cree) :ue cuando 3ea) al Aincoln cobrar 3ida te )entir<) orgullo)aP H+8 lo :ue )entir8$ Gna de)e)"eracin 6a or :ue nunca$ Aa 6ir8$ 8A+or qu'B94 6e "regunt8$ %e)e)"eracin "or el 8Jito$$$ no tiene )entido$ NOu8 le "roducira entonce) el fraca)oP N,li3ioP HTe dir8 una co)a del 6undo de la naturale*a Hdi@eH$ , 3er :u8 conclu)in )aca)$ H%e acuerdo$ (lla e)cuch con atencin$ HGn da entraba o en una oficina de correo) en una ciudad de California haba un nido de "<@aro) en la corni)a del edificio$ Y un "a@arillo )e haba cado e)taba tendido en el "a3i6ento$ Y )u) "adre) re3oloteaban alrededor 6u an)io)o)$ Me acer:u8 a 8l con la idea de recogerlo "onerlo de nue3o en )u nido4 )i e) :ue "oda alcan*arlo$ H;ice una "au)aH$ N+abe) :u8 hi*o cuando 6e acer:u8P HNOu8P

H,bri la boca$ ()"eraba :ue le diera de co6er$ !ri) )e "u)o a refleJionar 6ientra) )e ra)caba la) ce@a)$ H()to de6ue)tra :ue )lo haba conocido for6a) de 3ida :ue le ali6entaban "rotegan HeJ"li:u8H4 cuando 6e 3io4 aun:ue o no 6e "areca a nada :ue conociera4 )u"u)o :ue iba a ali6entarlo$ HNOu8 )ignifica e)o "ara tiP H%e6ue)tra :ue ha bene3olencia a6i)tad a6or 6utuo a uda de)intere)ada en la naturale*a4 lo 6i)6o :ue ha co)a) fra) horrible)$ H.o4 Aoui) Hdi@o !ri)H$ ?ue ignorancia "or "arte del "<@aro$ .o iba) a darle de co6er$ H!ero iba a a udarle$ ;i*o bien en confiar en 6$ H>@al< "udiera 3er e)e a)"ecto de la 3ida4 Aoui)4 co6o hace) tB$ !ero "ara 6$$$ e) )lo ignorancia$ H-nocencia Hcorreg$ H() lo 6i)6o= inocencia ante la realidad$ +era 6agnfico )i )e la "udiera con)er3ar a)= o@al< la con)er3ara o$ !ero )e "ierde al ir 3i3iendo4 "or:ue la 3ida i6"lica eJ"eriencia4 e)o )ignifica$$$ H(re) cnica Hle di@e$ H.o4 Aoui)$ +lo reali)ta$ H7eo :ue e) inBtil$ .adie "uede alcan*arte$ NY )abe) "or :u8P !or:ue :uiere) )er co6o ere)= lo "refiere) a)$ () 6<) f<cil$ () la 6anera 6<) f<cil de toda)$ (re) una "ere*o)a )eguir<) )i8ndolo ha)ta :ue )e te obligue a )er de otra for6a$ .unca ca6biar<) tB )ola$ (n todo ca)o4 e6"eorar<)$ !ri) )e ri4 fra bru)ca6ente$ ,) :ue no) 3ol3i6o) )in decirno) nada 6<)$ Cuando regre)a6o) al taller de re"aracione) encontrarno) al +tanton ob)er3ando a Bob Bund 6ientra) traba@aba en el Aincoln$ HF)te 3a a )er el ho6bre :ue )ola e)cribirle toda) e)a) carta) diciendo :ue haba :ue "erdonar a lo) )oldado) Hle di@o !ri) al +tanton$ (l +tanton no di@o nada= 6ir fi@a6ente a la figura tu6bada4 )u cara en3arada arrugada con una e)"ecie de de)d8n$ HYa 3eo Hre"lic "or fin$ +e aclar ruido)a6ente la garganta4 to)i4 )e "u)o la) 6ano) a la e)"alda cha):ue lo) dedo)= )e balance adelante atr<) con la 6i)6a eJ"re)in$ 8Esto es asunto m*o H "areca e)tar diciendoH: .odo lo que sea de importancia pEblica es asunto m*o9. %ecid :ue haca el 6i)6o "a"el :ue haba a)u6ido durante )u aut8ntica 3ida anterior$ ()taba regre)ando a )u "a"el de co)tu6bre$ .o "oda decir )i e)to era bueno o no$ Cierta6ente4 6ientra) ob)er3<ba6o) al Aincoln todo) 8ra6o) "lena6ente con)ciente) de :ue tena6o) detr<) al +tanton= no "oda6o) ignorarlo ni ol3idarlo$ Tal 3e* +tanton haba )ido a) en 3ida4 )ie6"re "re)ente4 )in :ue nadie "udiera ignorarle ni ol3idarle4 no i6"ortaba lo :ue )intieran hacia 8l4 lo odiaran4 lo te6ieran o lo adoraran$ HMaur 4 creo :ue 8)te 3a a funcionar 6e@or :ue el +tanton Hdi@o !ri)H$ Mira4 )e e)t< 6o3iendo$ +4 el )i6ulacro de Aincoln )e haba 6o3ido$ H+a6 BarroS) debera e)tar a:u Hdi@o !ri) llena de eJcitacin4 cru*ando la) 6ano) H$ NOu8 tene6o) de 6aloP +i "udiera 3er e)to )e )entira abru6ado$$$ lo )8= Uinclu)o 8l4 Maur 4 inclu)o +a6 #$ BarroS)V (ra i6"re)ionante$ .o haba duda$ HRecuerdo cuando la f<brica "rodu@o nue)tro "ri6er Crgano (lectrnico H6e di@o Maur H$ ;aba6o) e)tado traba@ando todo el da4 ha)ta la una de la 6adrugada$ NAo recuerda)P

H+$ HTB4 Kero6e4 e)e her6ano tu o de la cara al re38) o hici6o) :ue )onara co6o un cla3icordio4 una guitarra haSaiana un rgano de 3a"or$ Toca6o) todo ti"o de co)a)4 Bach Der)hSin4 luego recuerdo :ue "re"ara6o) a:uello) co6binado) de ron$$$ de)"u8)4 la :ue 6onta6o)$ ;ici6o) nue)tra) co6"o)icione) "ro"ia) encontra6o) todo ti"o de cla3e)4 6ile) de ella)= crea6o) in)tru6ento) 6u)icale) nue3o) :ue no eJi)tan$ Co6"u)i6o) bu)ca6o) a:uella grabadora la conecta6o) 6ientra) co6"ona6o)$ Chico4 a:uello fue algo$ H?ue el da$ HY o 6e tu6b8 en el )uelo e hice funcionar lo) "edale) "ara con)eguir a:uella) nota) ba@a)$$$ )egBn recuerdo "a)8 el )i 6enor$ Y )egua )onando= cuando llegu8 a la )e6ana )iguiente a:uella 6aldita )i 6enor aBn )onaba co6o una gaita$ Duau$ ()e Crgano$$$ N%nde cree) :ue e)tar< ahora4 Aoui)P H(n el )aln de alguien$ .unca )e e)tro"ean "or:ue no generan calor$ Y no nece)itan )er afinado)$ ,lguien lo e)tar< tocando ahora 6i)6o$ H,"ue)to a :ue tiene) ra*n$ H, udadlo a )entar)e Hdi@o !ri)$ (l )i6ulacro Aincoln haba e6"e*ado a 6enear)e agitaba )u) 6ana*a) en un e)fuer*o "or incor"orar)e$ !ar"ade4 hi*o una 6ueca= )u) "e)ado) ra)go) )e e)tiraron$ Maur o no) adelanta6o) le a uda6o) a )o)tener)e= %io)4 "e)aba un 6ontn4 co6o "lo6o 6aci*o$ !ero con)egui6o) )entarlo "or fin$ Ao a"o a6o) contra la "ared "ara :ue no "udiera re)balar$ Dru9$ ,lgo 6e hi*o te6blar$ HNOu8 te "areceP Hle "regunt8 a Bob Bund H$ N()t< bienP N.o e)t< )ufriendoP H.o lo )8$ HBund )e "a)aba ner3io)a6ente lo) dedo) "or el "elo= ad3ert :ue )u) 6ano) te6blabanH$ !uedo a3eriguarlo "or lo) circuito) de dolor$ HUCircuito) de dolorV H+$ Tiene :ue tenerlo) o )e tro"e*ar< con cual:uier "ared o con cual:uier 6aldito ob@eto )e 6a)acrar<$ HBund )e9al con el "ulgar al )ilencio)o ob)er3ador +tanton H$ ()e ta6bi8n lo) tiene$ NOu8 6<)4 "or el a6or de %io)P ()t<ba6o) conte6"lando4 )in ninguna duda4 el naci6iento de una criatura 3i3iente$ ,hora haba e6"e*ado a re"arar en no)otro)= )u) o@o)4 "rofunda6ente negro)4 )e 6o3an arriba aba@o4 de un lado a otro4 6ir<ndono) a todo)$ (n lo) o@o) no haba ninguna e6ocin4 )lo la )i6"le "erce"cin de no)otro)$ !erce"cin 6<) all< de la ca"acidad del ho6bre "ara i6aginar$ Aa a)tucia de una for6a de 3ida 6<) all< de nue)tro Gni3er)o4 de otro 6undo$ Gna criatura a"arecida en nue)tro tie6"o nue)tro e)"acio con)ciente de no)otro) de ) 6i)6a4 :ue eJi)ta$ Ao) o@o) negro) o"aco) giraron4 enfocando a la 3e* de)enfocando4 3i8ndolo todo a la 3e* no 3iendo nada$ Co6o )i e)tu3iera en )u)"en)in "ri6aria= e)"erando con tanta re)er3a :ue "ude notar el te6or :ue )enta4 un te6or tan grande :ue no "oda )er lla6ado e6ocin$ (ra el te6or co6o eJi)tencia ab)oluta: la ba)e de )u 3ida$ +e haba )e"arado4 haba )urgido de alguna fu)in :ue no)otro) no "oda6o) eJ"eri6entar= al 6eno)4 no ahora$ Tal 3e* todo) haba6o) )entido a:uella fu)in$ !ara no)otro)4 la ru"tura "erteneca al "a)ado re6oto= "ara el Aincoln4 acababa de ocurrir4 e)taba "a)ando$ +u) o@o) al 6o3er)e )eguan )in centrar)e en nada= rehu)aba "ercibir cual:uier co)a indi3idual$ H%io) H6ur6ur Maur H$ Tiene una curio)a for6a de 6irar$ ,:uella co)a tena alguna "rofunda habilidad$ N-6"artida "or !ri)P Ao dudaba$ N!or Maur P ,:uello e)taba fuera de la cue)tin$ .inguno de ello) hi*o e)to4 ni )i:uiera Bob Bund 4 cu a idea de "a)<r)elo bien era conducir a toda "a)tilla ha)ta Reno "ara @ugar e ir)e de "uta)$ ;aban dado un )o"lo de 3ida a la criatura4 "ero fue )lo una tran)ferencia4

no un in3ento= le haban tran)6itido la 3ida4 "ero 8)ta no )e haba originado en ninguno de ello)$ (ra un contagio= ello) la haban eJ"eri6entado una 3e* ahora e)o) 6ateriale) lo) haban "a)ado a la criatura$$$ 6o6ent<nea6ente$ Y :u8 tran)for6acin$ Aa 3ida e) una for6a :ue to6a la 6ateria$$$ +e 6e ocurri e)o al 3er c6o la co)a Aincoln no) "erciba a no)otro) a ) 6i)6o$ () algo :ue hace la 6ateria$ Aa for6a 6<) )or"rendente del Gni3er)o= la Bnica :ue4 )i no eJi)tiera4 nunca "odra haber )ido "redicha o inclu)o i6aginada$ Y4 6ientra) conte6"laba al Aincoln c6o a)i6ilaba lo :ue 3ea4 co6"rend algo: la ba)e de la 3ida no e) la nece)idad de eJi)tir4 ni ningBn de)eo de ninguna cla)e$ () el 6iedo4 el 6iedo :ue o 3ea a:u$ Y ni )i:uiera el 6iedo= 6ucho "eor$ (l "<nico ab)oluto$ Gn "<nico "arali*ante tan grande co6o "ara "roducir a"ata$ +in e6bargo4 el Aincoln )e lo )acuda de enci6a4 lo de@aba atr<)$ N!or :u8P !or:ue tena :ue hacerlo$ (l 6o3i6iento4 la accin4 iban i6"lcito) en la grande*a del te6or$ !or "ro"ia naturale*a4 tal e)tado no "oda durar 6ucho$ Toda la acti3idad de la 3ida era un e)fuer*o "ara ali3iar e)te e)tado$ -ntento) "ara 6itigar la condicin :ue 3ea6o) ante no)otro)$ (l naci6iento4 decid4 no e) agradable$ () "eor :ue la 6uerte: )e "uede filo)ofar )obre la 6uerte4 todo el 6undo lo hace$ U!ero el naci6ientoV .o ha ninguna filo)ofa4 nada lo hace 6<) f<cil$ Y el "ron)tico e) terrible: toda) tu) accione) "en)a6iento) )lo )er3ir<n "ara en3ol3erte 6<) "rofunda6ente en la 3ida$ Gna 3e* 6<) el Aincoln gru9$ Y entonce) 6ur6ur una )erie de "alabra)$ HNOu8P H"regunt Maur H$ NOu8 ha dichoP Bund )olt una ri)ita$ H%e6onio)4 e) la cinta de )u 3o*4 "ero e)t< )onando al re38)$ Aa) "ri6era) "alabra) 6ur6urada) "or la co)a Aincoln: hacia atr<)4 debido a un error de la cinta$ ' +e tard 3ario) da) en rebobinar el )i6ulacro Aincoln$ %urante e)o) da)4 )al de >ntario atra3e)8 la) +ierra) de >regn la "e:ue9a ciudad 6aderera de Kohn %a 4 :ue )ie6"re ha )ido 6i fa3orita al oe)te de lo) ()tado) Gnido)$ +in e6bargo4 no 6e "ar8 a:u= e)taba de6a)iado de)can)ado$ +egu ha)ta el oe)te ha)ta :ue llegu8 a la auto"i)ta norte0)ur$ ()a carretera recta4 la 3ie@a ruta 994 atra3ie)a ciento) de 6illa) de bo):ue)$ (n California4 uno atra3ie)a 6onta9a) 3olc<nica)4 negra)4 )o6bra) cenicienta)4 re)to) de la edad de lo) gigante)$ %o) "e:ue9o) "in*one) a6arillo) :ue @ugaban "eleaban en el aire4 chocaron contra el 6orro de 6i coche= lo o no )ent nada4 "ero )aba :ue haban 6uerto not8 el re"entino )ilencio :ue haban "roducido tra) chocar contra la "arrilla del radiador$ Cocido) 6uerto) al in)tante4 6e di@e4 frenando el coche$ Y natural6ente en la )iguiente e)tacin de )er3icio el encargado lo) encontr$ ,6arillo brillante4 "egado) a la "arrilla$ Ao) en3ol3 con un "ar de ;leenex4 lo) lle38 al arc8n lo) tir8 a la ba)ura for6ada "or la) lata) de cer3e*a lo) "a"ele) de en3ol3er :ue all haba$ !or delante )e eJtenda el Monte +ha)ta la e)tacin fronteri*a de California$ .o 6e a"eteca continuar$ ,:uella noche dor6 en un 6otel de #la6ath ?all) al da )iguiente e6"rend el ca6ino de regre)o "or la co)ta$ (ran )lo la) )iete 6edia de la 6a9ana haba "oco tr<fico en la carretera$ 7i en el cielo algo :ue 6e hi*o alargar el cuello ob)er3ar$ ;aba 3i)to e)a) co)a) ante) )ie6"re 6e hacan )entir "rofunda6ente hu6ilde al 6i)6o tie6"o 6ole)to$ Gna na3e enor6e4 de ca6ino a la Auna o a alguno de lo) "laneta)4 "a)aba lenta6ente "or enci6a ru6bo a )u lugar de aterri*a@e en alguna "arte del de)ierto de .e3ada$ Gno) cuanto)

reactore) de la) ?uer*a) ,8rea) la aco6"a9aban$ Kunto a ella4 no "arecan 6<) :ue uno) "untito) negro)$ Ao) "oco) coche) :ue haba en la carretera )e detu3ieron ta6bi8n "ara 6irar$ Aa gente )e haba ba@ado un ho6bre e)taba to6ando fotografa)$ Gna 6u@er un ni9o "e:ue9o )aludaban$ (l gran cohete continu )u 6archa4 )acudiendo el )uelo con )u) e)tu"endo) retro"ro"ul)ore)$ !ude 3er :ue )u ca)co e)taba ara9ado :ue6ado "or )u reentrada en la at6)fera$ ,h 3a nue)tra e)"eran*a4 6e di@e4 "rotegi8ndo6e lo) o@o) con la 6ano "ara )eguir )u ru6bo$ NOu8 lle3a a bordoP NMue)tra) de terrenoP NAa "ri6era 3ida no terre)tre de)cubiertaP N7a)i@a) rota) encontrada) en la) ceni*a) de un 3olc<n eJtinguido$$$ la e3idencia de alguna ra*a ci3ili*adaP !robable6ente4 un ata@o de burcrata)$ >ficiale) ?ederale)4 congre)i)ta)4 t8cnico)4 ob)er3adore) 6ilitare)4 cientfico) de regre)o4 "o)ible6ente alguno) re"ortero) fotgrafo) de 4oo, 4ife tal 3e* e:ui"o) de la 0?# la #?"$ !ero aun a) era i6"re)ionante$ +alud84 co6o la 6u@er el ni9o$ Y regre)8 a 6i coche "en)8 :ue algBn da habra ca)ita) en la )u"erficie lunar$ ,ntena) de tele3i)in4 tal 3e* ()"ineta) !iano) Ro)en en lo) )alone)$$$ Tal 3e* dentro de una d8cada o algo a) e)tara "oniendo anuncio) de 3enta en lo) "eridico) de otro) 6undo)$ N.o e) heroicoP N.o ata e)o nue)tro negocio a la) e)trella)P !ero tena6o) una atadura 6ucho 6<) directa$ +4 "oda 3er la "a)in :ue do6inaba a !ri)4 )u ob)e)in con BarroS)$ Fl era el enlace 6oral4 f)ico e)"iritual entre no)otro)4 lo) )i6"le) 6ortale)4 el Gni3er)o +ideral$ Fl )e eJtenda "or a6bo) reino)4 un "ie en la Auna4 el otro en +eattle4 Wa)hington4 >a&land4 California$ +in BarroS) todo era un )ue9o= 8l lo haca tangible$ Tu3e :ue ad6irarle ta6bi8n$ .o le daba 6iedo la idea de "oner gente en la Auna= "ara 8l4 no era 6<) :ue una o"ortunidad financiera$ Gna o"ortunidad "ara ganar en )u) in3er)ione)4 aBn 6<) :ue con el al:uiler de )uburbio)$ %e 3uelta a >ntario 6e di@e: QY ace"ta el )i6ulacro4 nue)tro nue3o "roducto di)e9ado "ara de)lu6brar al )e9or BarroS)4 "ara :ue no) 3ea$ !ara :ue no) con3ierta en "arte del nue3o 6undo$ !ara :ue no) haga 3i3irR$ Cuando llegu8 a >ntario fui directa6ente a +,M, ,+>C-,%>+$ Mientra) recorra la calle bu)cando un )itio "ara a"arcar4 3i una 6ultitud congregada en torno a nue)tro edificio$ ()taban 6irando el nue3o )aln eJ"o)itor :ue haba con)truido Maur $ Q,h4 e)oR4 6e di@e con "rofundo fatali)6o$ (n cuanto a"ar:u84 )al corriendo "ara unir6e a la 6ultitud$ ,ll4 en el interior del e)ca"arate4 e)taba la figura alta4 barbuda4 encor3ada de ,braha6 Aincoln$ +e hallaba )entado ante un 3ie@o e)critorio de nogal :ue 6e "areci fa6iliar: "erteneca a 6i "adre$ Ao haban trado de)de la f<brica de Boi)e "ara :ue el )i6ulacro Aincoln "udiera utili*arlo$ ,:uello 6e enfureci$ +in e6bargo4 tu3e :ue ad6itir :ue era a"ro"iado$ (l )i6ulacro4 :ue lle3aba el 6i)6o ti"o de ro"a) :ue el +tanton4 e)taba 6u atareado e)cribiendo una carta con una "lu6a$ Me :ued8 "a)6ado "or la a"ariencia tan reali)ta :ue tena el )i6ulacro= )i no lo hubiera )abido4 habra "en)ado :ue era Aincoln reencarnado de alguna 6anera antinatural$ Y4 de)"u8) de todo4 Nno era e)o "reci)a6enteP N.o tena ra*n !ri)4 de)"u8) de todoP (ntonce) ad3ert un cartel en el e)ca"arate= rotulado "rofe)ional6ente4 eJ"licaba a la 6uchedu6bre lo :ue "a)aba$
F+T, (+ G., R(C>.+TRGCC-C. ,GTF.T-C, %( ,BR,;,M A-.C>A.4 %(C-M>+(\T> !R(+-%(.T( %( A>+ (+T,%>+ G.-%>+$ ?G( M,.G?,CTGR,%> !>R +,M, ,+>C-,%>+ (. G.-C. C>. A, ?,BR-C, R>+(. %( CRD,.>+ (A(CTRC.-C>+ %( B>-+(4 -%,;>$ (+ (A !R-M(R> %( +G

CA,+($ T>%, A, M(M>R-, Y (A +-+T(M, .(R7->+> %( .G(+TR> DR,. !R(+-%(.T( ;, +-%> ?-(AM(.T( R(!R>%GC-%, (. A, (+TRGCTGR, DGW, %( (+T, M,OG-.,$ Y (+ C,!,[ %( R(,A-[,R T>%> T-!> %( ,CC->.(+4 %( ;,BA,R Y %( T>M,R T>%,+ A,+ %(C-+->.(+ %(A %(C-M>+(\T> !R(+-%(.T( ;,+T, G. DR,%> (+T,%W+T-C,M(.T( !(R?(CT>$ (.TR( , !R(DG.T,R

Aa redaccin anunciaba :ue a:uello era obra de Maur $ ?urio)o4 6e abr "a)o entre la 6ultitud trat8 de abrir la "uerta del )aln eJ"o)itor$ ()taba cerrada4 "ero co6o tena lla3e4 la abr entr8$ (n el eJtre6o de un )of< nue3o e)taban )entado) Maur 4 Bob Bund 6i "adre$ >b)er3aban al Aincoln en )ilencio$ HU;ola4 a6igo 6oV H6e di@o Maur $ HNOu8P NYa ha) recu"erado tu in3er)inP Hle "regunt8$ H.o$ .o e)ta6o) cobrando nada a nadie$ +lo hace6o) una de6o)tracin$ H;a) e)crito e)e cartel infantil4 NnoP +8 :ue lo ha) hecho$ NOu8 ti"o de cliente e)"era) :ue entre a "reguntarP N!or :u8 no hace) :ue e)a co)a 3enda lata) de cera "ara coche) o @abn la3a3a@illa)P N!or :u8 ha) hecho :ue )e )iente e)cribaP N> e) :ue e)t< "re)ent<ndo)e a algBn concur)oP H()t< e)cribiendo )u corre)"ondencia diaria Hdi@o Maur $ Mi "adre4 Bund 8l "arecan )obrio)$ HN%nde e)t< tu hi@aP HYa 3ol3er<$ HN.o te i6"orta :ue u)e tu e)critorioP Hle di@e a 6i "adre$ H.o4 mein ;ind Hconte)tH$ ;<blale= )e 6ue)tra tan tran:uilo cuando )e le interru6"e :ue 6e a)o6bra$ Bien "odra o a"render de 8l$ .unca haba 3i)to a 6i "adre tan tran:uilo$ HMu bien Hdi@e4 6e acer:u8 al e)critorio a la figura$ ?uera del e)ca"arate4 la 6ultitud abri la boca llena de a)o6bro$ H+e9or "re)idente H6ur6ur8$ Tena la garganta )ecaH$ +e9or4 odio tener :ue 6ole)tarle$ Me )enta ner3io)o4 al 6i)6o tie6"o )aba "erfecta6ente bien :ue le hablaba a una 6<:uina$ (l hecho de dirigir6e a 8l hablarle 6e "u)o en la ficcin4 en el dra6a4 6e con3irti en un actor co6o la "ro"ia 6<:uina= nadie 6e haba dado una cinta con in)truccione)4 no haca falta$ Yo re"re)entaba 3oluntaria6ente 6i "arte en a:uella locura$ Y4 )in e6bargo4 no "oda e3itarlo$ N!or :u8 no lla6arle 8"e)or "imulacro9P %e)"u8) de todo4 era la 3erdad$ UAa 3erdadV NOu8 )ignifica e)oP Co6o un ni9o :ue 3a a 3er a +anta Clau) en uno) grande) al6acene)4 )aber la 3erdad era caer)e 6uerto$ NOuera hacer e)oP (n una )ituacin co6o 8)ta4 encarar la 3erdad )ignificara el final de todo4 6i final ante) :ue nada$ (l )i6ulacro no )ufrira$ Maur 4 Bob Bund 6i "adre ni )i:uiera )e habran dado cuenta$ ,) :ue continu84 "or:ue era a 6 6i)6o a :uien "rotega= lo )aba 6e@or :ue nadie en la habitacin4 inclu endo a la gente :ue 6iraba al otro lado del e)ca"arate$ ,l*ando la 3i)ta4 el Aincoln )olt )u "lu6a di@o4 con una 3o* aguda agradable: HBuena) tarde)$ +u"ongo :ue e) u)ted el )e9or Aoui) Ro)en$ Y entonce) la habitacin 6e e)tall en la cara$ (l e)critorio 3ol en un 6illn de "eda*o) cerr8 lo) o@o) ca al )uelo$ .i )i:uiera alargu8 la) 6ano)$ .ot8 :ue 6e gol"eaba= 6e hice "eda*o) contra 8l la o)curidad 6e cubri$ Me haba de)6a ado$ (ra de6a)iado "ara 6$ Me :ued8 tie)o$ Ao )iguiente :ue )8 e) :ue e)taba en la oficina de arriba4 tu6bado en un rincn$ Maur Roc& e)taba )entado a 6i lado4 fu6ando uno de )u) #orina 4ar,s4 6ir<ndo6e )o)teniendo una botella de a6onaco ba@o 6i nari*$

HCri)to Hdi@o cuando ad3irti :ue haba recu"erado el conoci6ientoH$ Tiene) un chichn en la frente un labio "artido$ ,largu8 la 6ano 6e to:u8 el chichn= "areca tener el ta6a9o de un li6n$ Y "ude )entir la 6agulladura en 6i labio$ HMe de)6a 8 Hdi@e$ H+4 lo hici)te$ 7i :ue 6i "adre ta6bi8n e)taba all$ Y ta6bi8n e)taba Hde)agradable6enteH !ri) ?rauen*i66er4 con )u largo abrigo gri)4 recorriendo la habitacin de un lado a otro4 6ir<ndo6e con eJa)"eracin con cierto aire de di3ertido de)d8n$ HGna "alabra )u a )eguro :ue te de)6a a) H6e di@oH$ U+anto cieloV HNY :u8P Hcon)egu decir d8bil6ente$ H()o de6ue)tra lo :ue di@e Hle co6ent Maur a )u hi@aH$ () efecti3o$ HNOu8$$$ :u8 hi*o el Aincoln cuando 6e de)6a 8P H+e le3ant4 te recogi te tra@o a:u Hdi@o Maur $ HKe)B) H6ur6ur8$ HN!or :u8 te de)6a a)teP H"regunt !ri)4 agach<ndo)e "ara 6irar6e inten)a6ente H$ Ou8 gol"e$ -diota$ Tendra) :ue haber odo a la 6ultitud$ Yo e)taba fuera con ello)4 intentando abrir6e "a)o$ +e "odra "en)ar :ue haba6o) creado a %io) o algo "or el e)tilo= e)taban re*ando de 3era) un "ar de 3ie@a) )e "er)ignaban$ Y haba alguno) :ue$$$ H7ale Hinterru6"$ H%8@a6e acabar$ H.o$ Cierra el "ico4 N:uiere)P .o) 6ira6o) entonce) !ri) )e "u)o en "ie$ HN+abe) :ue tiene) una herida en el labioP +era 6e@or :ue te "u)ieran un "ar de "unto)$ Me to:u8 el labio con lo) dedo) de)cubr :ue aBn )angraba$ Tal 3e* tena ra*n$ HTe lle3ar8 a 3er a un 68dico Hdi@o !ri)$ +e dirigi hacia la "uerta )e detu3o4 e)"er<ndo6eH$ 7a6o)4 Aoui)$ H.o 6e hacen falta "unto) Hdi@e4 "ero 6e le3ant8 la )egu ta6bale<ndo6e$ H.o ere) 6u 3aliente4 N3erdadP H"regunt !ri) cuando e)t<ba6o) e)"erando el a)cen)or$ .o re)"ond$ HReacciona)te "eor :ue o4 "eor :ue ninguno de no)otro)$ Me )or"rende$ Tiene :ue haber algo 6ucho 6<) ine)table en ti de lo :ue )abe6o)$ Y a"ue)to :ue algBn da4 ba@o el e)tr8)4 a"arecer<$ ,lgBn da 3a) a de)cubrir :ue tiene) gra3e) "roble6a) ")icolgico)$ Aa "uerta del a)cen)or )e abri= entra6o) la) "uerta) )e cerraron$ HN() tan 6alo reaccionarP Hdi@e$ H(n #an)a) Cit a"rend a no reaccionar a 6eno) :ue 6e intere)ara hacerlo$ ()o fue lo :ue 6e )al3 6e )ac de all 6e libr de 6i enfer6edad$ ()o fue lo :ue hicieron "or 6$ +ie6"re e) un 6al )igno cuando ha efecto4 co6o en tu ca)o$ +ie6"re e) )nto6a de :ue algo falla$ (n #an)a) Cit lo lla6an "arataJi)= e) la e6ocin lo :ue )e 6ete en la) relacione) inter"er)onale) la) co6"lica$ .o i6"orta )i e) odio o en3idia o 6iedo4 co6o en tu ca)o= todo) )on "arataJi)$ Y cuando to6an el control4 tiene) e):ui*ofrenia4 co6o tena o$ ()o e) lo "eor$ Me "u)e un "a9uelo en el labio 6agullado 6e to:u8 el corte$ .o haba 6anera de "oder eJ"licar 6i reaccin a !ri)$ .o lo intent8$ HNTe do un be)o "ara :ue )e "onga bienP Hdi@o !ri)$ Aa 6ir84 "ero entonce) 3i :ue en )u cara haba una 3ibrante "reocu"acin$ HU%e6onio)V Hdi@e4 rubori*adoH$ Me "ondr8 bien$ H(ra e6bara*o)o no "oda 6irarla$ Me )ent otra 3e* co6o un ni9o "e:ue9oH$ Ao) adulto) no )e hablan a) H 6ur6ur8H$ Be)ar "oner)e bien4 N:u8 cla)e de tontera e) 8)aP

HOuiero a udarte$ H+u boca te6blH$ >h$ Aoui)$$$ )e acabo$ HNOu8 )e acabP H()t< 3i3o$ Ya no "uedo tocarlo$ NOu8 3o a hacer ahoraP .o tengo a ningBn ob@eti3o en la 3ida$ HCri)to Hdi@e$ HMi 3ida e)t< 3aca$$$ lo 6i)6o dara :ue e)tu3iera 6uerta$ Todo lo :ue he hecho ha )ido el Aincoln$ HAa "uerta del a)cen)or )e abri !ri) )ali al 3e)tbulo del edificioH$ NTiene) "referencia "or algBn 68dicoP +u"ongo :ue )lo te he )acado a la calle$ HMu bien$ Cuando entr<ba6o) en el 7aguar blanco4 !ri) di@o: H%i6e :u8 hago4 Aoui)$ Tengo :ue hacer algo in6ediata6ente$ H+al de e)ta de"re)in Hdi@e )in "en)arlo de6a)iado$ H.unca 6e haba )entido a) ante)$ H()to "en)ando$ !odra "re)entarte a !a"<$ ?ue la "ri6era co)a :ue )e 6e ocurri= era una tontera$ H>@al< fuera un ho6bre$ Aa) 6u@ere) tienen tanta) barrera)$$$ !odra) )er cual:uier co)a4 Aoui)$ NOu8 "uede )er una 6u@erP ,6a de ca)a4 de"endienta4 6ecangrafa o 6ae)tra$ H+8 68dico Hdi@eH$ Co)e labio) herido)$ H.o "uedo )o"ortar a la) criatura) enfer6a)4 la)ti6ada) o defectuo)a)$ Ao )abe)4 Aoui)$ !or e)o te lle3o al 68dico$ ;a)ta 6e da re"aro 6irarte4 6utilado co6o e)t<)$ HU.o e)to 6utiladoV U+lo tengo un corte en el labioV !ri) "u)o el coche en 6archa no) uni6o) a la corriente de tr<fico$ H7o a ol3idar al Aincoln$ .unca "en)ar8 en 8l co6o en un )er 3i3o= 3a a )er )lo un ob@eto "ara 6 a "artir de e)te 6inuto$ ,lgo :ue ha :ue 3ender$ ,)ent$ H7o a 3er )i +a6 BarroS) lo co6"ra$ .o tengo otra a)"iracin en la 3ida4 )lo 8)a$ %e ahora en adelante todo lo :ue "ien)e o haga tendr< a +a6 BarroS) co6o centro$ Me entraron gana) de rer "or lo :ue deca$ +lo haba :ue 6irar )u cara: )u eJ"re)in era tan aguda4 tan falta de felicidad4 alegra o inclu)o hu6or4 :ue )lo "ude a)entir$ Mientra) 6e lle3aba al 68dico "ara :ue 6e )uturaran el labio4 !ri) haba dedicado )u 3ida entera4 )u futuro todo en 8l$ (ra una e)"ecie de i6"ul)o 6ani<tico4 "ude 3er :ue haba )alido a la )u"erficie fruto de la de)e)"eracin$ !ri) no )o"ortaba e)tar con lo) bra*o) cru*ado) un )olo in)tante4 tena :ue fi@ar)e una 6eta$ (ra )u 6anera de obligar al Gni3er)o a tener )entido$ H!ri)4 el "roble6a contigo e) :ue ere) racional$ H.o lo )o = todo el 6undo dice :ue 6e co6"orto eJacta6ente co6o )iento$ HTe de@a) lle3ar "or una lgica infleJible$ () terrible$ Tiene) :ue de)hacerte de ella$ %)elo a ;or)toS)&i= dile :ue te libere de tu lgica$ ?unciona) co6o )i tu 3ida e)tu3iera 6ane@ada "or una "rueba geo68trica$ Ca6bia de rit6o4 !ri)$ +8 de)cuidada4 alocada e)tB"ida$ ;a* algo :ue no tenga )entido$ N%e acuerdoP .o 6e lle3e) ni )i:uiera al 68dico= d8@a6e caer delante de un li6"iabota) ha* :ue 6e li6"ien lo) *a"ato)$ HTu) *a"ato) a e)t<n li6"io)$ HN7e)P N!or :u8 tiene) :ue )er lgica todo el tie6"oP !ara el coche en el "rJi6o cruce ba@e6o) de@86o)lo ah4 o 3a6o) a una flori)tera a co6"rar flore) arro@86o)la) a lo) otro) conductore)$ H%8@a6e "en)arlo$ HU.o "ien)e)V N.o ha) robado nunca cuando era) una ni9aP N> roto algo "or el )i6"le "lacer de hacerlo4 tal 3e* algo "Bblico co6o una farolaP HGna 3e* rob8 una barra de cara6elo de un al6ac8n$

H7a6o) a hacerlo ahora$ Bu):ue6o) un al6ac8n )ea6o) ni9o) de nue3o Hdi@eH$ Robare6o) una barra de cara6elo cada uno bu)care6o) un )itio a la )o6bra no) tu6bare6o) "ara co68rno)la)$ H.o "uede) hacerlo$ Tiene) el labio herido$ H%e acuerdo4 lo ad6ito Hdi@e con 3o* ra*onable urgenteH$ !ero tB ) "uede)4 Nno e) 3erdadP ,d6telo$ !odra) entrar en un al6ac8n ahora 6i)6o hacerlo4 inclu)o )in 6$ HN7endra) con6igo de toda) for6a)P H+i tB :uiere)4 )$ > "odra :uedar6e dentro del coche con el 6otor en 6archa arrancar en cuanto a"areciera)$ ,) "odra) huir$ H.o Hdi@o !ri)H$ Ouiero :ue entre) en el al6ac8n con6igo e)t8) a 6i lado$ !odra) decidir :u8 barra de cara6elo 6e lle3o= nece)ito tu a uda$ HAo har8$ HNCu<l e) la "ena "or hacer algo a)P HCadena "er"etua$ HTe e)t<) burlando de 6$ H.o$ ;ablo en )erio$ Y era 3erdad$ ;ablaba co6"leta6ente en )erio$ HNTe burla) de 6P Ya 3eo :ue )$ N!or :u8 lo hace)P N!or:ue )o ridcula "or e)oP H+abe %io) :ue no$ !ero ella a haba decidido$ H+abe) :ue )ie6"re 6e lo creo todo$ +e burlaban de 6 en el colegio "or 6i credulidad$ H(ntre6o) en el al6ac8n4 !ri)4 te lo en)e9ar8$ %8@a6e "rob<rtelo$ !ara )al3arte$ HN+al3ar6e de :u8P H%e la certe*a de tu 6ente$ (lla te6bl= la 3i deglutir4 luchar con)igo 6i)6a4 intentar 3er lo :ue debera hacer )i haba co6etido un error$ HAoui)4 te creo Hdi@o cuando )e 3ol3i hacia 6H$ +8 :ue no te burlara) de 6= "odra) odiar6e L6e odia)4 a 6ucho) ni3ele)M4 "ero no ere) el ti"o de "er)ona :ue di)fruta 6artiri*ando a lo) d8bile)$ HTB no ere) d8bil$ HAo )o $ !ero tB no tiene) in)tinto) "ara 3erlo$ Yo )o al re38)4 Aoui)$ Tengo e)e in)tinto no )o buena$ HBueno4 ba)ta Hdi@e en 3o* altaH$ ,caba con todo e)to4 !ri)$ ()t<) de"ri6ida "or:ue ha) ter6inado tu traba@o creati3o en el Aincoln4 e)t<) te6"oral6ente )in nada :ue hacer4 co6o 6ucha) otra) "er)ona) creati3a) )ufre) una recada entre una$$$ H,:u e) el 68dico Hdi@o !ri) frenando el coche$ %e)"u8) de :ue el 68dico 6e hubiera eJa6inado 6e echara )in 3er la nece)idad de )uturar 6i herida4 "ude "er)uadir a !ri) de :ue )e detu3iera en un bar$ +enta :ue nece)itaba un trago$ Ae eJ"li:u8 :ue era una e)"ecie de celebracin4 algo :ue haba :ue hacer= era lo :ue )e e)"eraba de no)otro)$ ;aba6o) 3i)to al Aincoln cobrar 3ida a:uello era un gran 6o6ento4 :ui*< el 6o6ento 6<) i6"ortante de nue)tra) 3ida)$ Y4 )in e6bargo4 "or grande :ue fuera4 haba algo o6ino)o tri)te4 algo :ue no) alar6aba4 algo de6a)iado grande "ara :ue "udi8ra6o) 6ane@arlo$ HTo6ar8 una cer3e*a Hdi@o !ri) 6ientra) cru*<ba6o) la acera$ (n el bar4 "ed una cer3e*a "ara ella un caf8 irland8) "ara 6$ H7eo :ue te )iente) co6o en ca)a en un )itio co6o 8)te Hdi@o !ri)H$ !a)a) 6ucho tie6"o haraganeando en lo) bare)4 NnoP H;a algo :ue he e)tado "en)ando )obre ti :ue tengo :ue "reguntarte Hdi@eH$ NCree) la) ob)er3acione) cortante) :ue hace) )obre la genteP N> la) hace) )lo con la intencin de :ue )e )ientan 6alP %e )er a)$$$

HNTB :ue cree)P H"regunt !ri) en 3o* ba@a$ H.o lo )8$ HNY :u8 te i6"orta de toda) for6a)P H+o in)aciable6ente curio)o re)"ecto a ti4 en todo) lo) detalle)$ HN!or :u8P HTu hi)toria e) fa)cinante$ ():ui*oide a lo) die* a9o)4 neurtica co6"ul)i3o ob)e)i3a a lo) trece4 e):ui*ofr8nica total a lo) dieci)iete e internada "or el Dobierno ?ederal4 ahora 6edio curada de 3uelta entre lo) )ere) hu6ano)4 "ero aBn$$$ HMe interru6"$ ,:u8lla no era la ra*nH$ Te dir8 la 3erdad$ ()to ena6orado de ti$ H()t<) 6intiendo$ H!odra e)tar ena6orado de ti Hdi@e4 intentando corregir 6i fra)e$ HNY :u8P (lla "areca terrible6ente ner3io)a= )u 3o* te6blaba$ H.o lo )8$ ,lgo 6e retiene$ H(l 6iedo$ HTal 3e*$ Tal 3e* )ea 6iedo "uro )i6"le$ HNTe e)t<) burlando de 64 Aoui)P NCu<ndo ha) dicho e)oP Me refiero a lo de a6ar6e$ H.o$ .o e)to bro6eando$ (lla )e ri4 ner3io)a$ H+i "udiera) 3encer tu 6iedo "odra) con:ui)tar a una 6u@er= no a 64 )ino a cual:uier otra 6u@er$ .o te i6agino dici8ndo6e e)o a 6$ Aoui)4 tB o )o6o) o"ue)to)4 Nno lo 3e)P TB 6ue)tra) tu) )enti6iento)$ Yo )ie6"re retengo lo) 6o)$ Yo )o 6ucho 6<) "rofunda$ +i tu3i8ra6o) un hi@o4 Nc6o )eraP .o co6"rendo a la) 6u@ere) :ue e)t<n )ie6"re teniendo hi@o)4 )on co6o "erra)$$$ una ca6ada cada a9o$ %ebe de )er her6o)o )er a) de biolgica terrenal$ HMe 6ir "or el rabillo del o@oH$ ()o e) un libro cerrado "ara 6$ (lla) )e reali*an a tra38) de )u )i)te6a re"roductor4 NnoP %io)4 he conocido 6u@ere) a)4 "ero nunca "odra )er de e)a for6a$ .unca 6e )iento feli* a 6eno) :ue e)t8 haciendo co)a) con 6i) 6ano)$ Me "regunto "or :u8 )er<$ H.o lo )8$ HTiene :ue haber una eJ"licacin= todo tiene una cau)a$ Aoui)4 no "uedo recordarlo con claridad4 "ero no creo :ue ningBn chico 6e di@era ante) :ue e)taba ena6orado de 6$ H>h4 deben de hab8rtelo dicho$ (n el colegio$ H.o$ TB ere) el "ri6ero$ ,"ena) )8 c6o reaccionar$$$ ni )i:uiera e)to )egura de :ue 6e gu)te$ () eJtra9o$ H,c8"talo$ H,6or creati3idad H6u)it !ri)4 ca)i "ara )H$ Ao :ue he6o) e)tado haciendo con el +tanton el Aincoln e) hacerle) nacer= a6or naci6iento4 la) do) co)a) 3an @unta)4 NnoP ,6a) lo :ue te hace nacer4 a :ue 6e a6a)4 Aoui)4 :uiere) unirte a 6 "ara traer algo nue3o a la 3ida4 NnoP H+u"ongo :ue )$ H+o6o) co6o dio)e) en lo :ue he6o) hecho4 en e)ta gran tarea nue)tra$ +tanton Aincoln4 la nue3a ra*a$$$ Y4 )in e6bargo4 al darle) 3ida no) 3acia6o) no)otro)$ N.o te )iente) 3aco ahoraP H%e6onio)4 no$ HBueno4 ere) tan diferente a 6$$$ .o entiende) el )entido real de e)ta tarea$ 7enir a:u a e)te bar$$$ fue un i6"ul)o 6o6ent<neo :ue te )acudi$ Maur 4 Bob tu "adre e)t<n all< en +,M, con el +tanton$$$ no ere) con)ciente de ello "or:ue :uiere) e)tar )entado en un bar to6ando un trago$ Me )onri tolerante$ H+u"ongo :ue e) a) Hdi@e o$

HTe e)to aburriendo4 N3erdadP Real6ente no tiene) ningBn inter8) en 6= )lo e)t<) intere)ado en ti 6i)6o$ H()o e)$ Me do cuenta de :ue tiene) ra*n$ HN!or :u8 di@i)te :ue :uera) conocerlo todo )obre 6P N!or :u8 di@i)te :ue ca)i e)taba) ena6orado de 6 eJce"to :ue el 6iedo te retenaP H.o lo )8$ HN.o intenta) nunca 6irarte a la cara co6"render tu) "ro"io) 6oti3o)P Yo )ie6"re 6e e)to anali*ando$ H!ri)4 )8 )en)ata "or un 6o6ento Hdi@eH$ +lo ere) una "er)ona entre 6ucha)4 ni 6e@or ni "eor$ Mile) de nortea6ericano) 3an a Clnica) Mentale)4 e)t<n all ahora4 contraen e):ui*ofrenia e)t<n recluida) "or el Acta 2cHeston$ (re) atracti3a4 lo ad6ito4 "ero cual:uier actri* de cine )ueca o italiana lo e) 6<) :ue tB$ Tu inteligencia e)$$$ H()t<) tratando de con3encerte a ti 6i)6o$ HNC6oP Hdi@e4 to6ado "or )or"re)a$ H(re) el :ue 6e idolatra e)t< luchando contra la idea Hdi@o !ri) tran:uila6ente$ Retir8 6i bebida$ H7ol3a6o) a +,M,$ (l alcohol haca :ue la herida de 6i labio e)cociera$ HN;e dicho algo 6aloP H!or un 6o6ento "areci de)concertada= e)taba "en)ando en lo :ue le haba dicho4 au6ent<ndolo4 6e@or<ndoloH$ Ouiero decir4 tiene) )enti6iento) a6bi3alente) hacia 6$$$ Aa cog "or el bra*o$ H,caba tu cer3e*a 3a <6ono)$ Cuando )ala6o) del bar4 ella di@o l<nguida6ente$ H()t<) enfadado otra 3e* con6igo$ H.o$ H-ntento )er agradable contigo4 "ero )ie6"re trato 6al a la gente cuando hago un e)fuer*o deliberado "or )er a6able con ello) decirle) lo :ue debo decir$$$ no 3a con6igo )er artificial$ Te di@e :ue no ace"tara un @uego de "auta) de conducta :ue )on fal)a) "ara 6$ .unca funciona$ ;ablaba acu)<ndo6e4 co6o )i hubiera )ido idea 6a$ H()cucha Hle di@e cuando entra6o) en el coche 3ol3i6o) a *a6bullirno) en el tr<ficoH4 regre)are6o) ree6"rendere6o) nue)tra tarea dedicada a con3ertir a +a6 BarroS) el centro de todo lo :ue haga6o)4 Nde acuerdoP H.o Hdi@o !ri)H$ +lo o "uedo hacerlo$ .o e)t< dentro de tu) "o)ibilidade)$ Aa "al6e8 en el ho6bro$ HN+abe)P4 )iento 6ucha 6<) )i6"ata hacia ti :ue ante)$ Creo :ue e6"e*a6o) a entablar una relacin e)table 6u buena$ HTal 3e* Hdi@o !ri)4 ignorando cual:uier tono )arc<)tico$ Me )onriH$ ()o e)"ero4 Aoui)$ Aa gente debera co6"render)e 6utua6ente$$$ Cuando regre)a6o) a +,M,4 Maur no) )alud eJcitado$ HN!or :u8 hab8i) tardado tantoP H+ac un tro*o de "a"elH$ (n3i8 un telegra6a a +a6 BarroS)$ A8elo$ Me lo "u)o en la) 6ano)$ -nc6odo4 de)dobl8 el "a"el le lo e)crito "or Maur $ A5%"E A "> A5% 0 ->E 4E .RA%GA %02E6%A.A2E0.E. "%2>4A#R& 4%0#&40 FG%.& %0#REH?4E. E"+ERA2&" "> 6E#%"% 0. G>AR6A2&" 2A.ER%A +ARA "> +R%2ERA %0"+E##% 0 #&2& ->E6A2&" +&R .E4F$&0&. EG#E6E 4A" E"+ERA0IA" 2J" 6E"->%#%A6A". E"+ER& ->E 2E 44A2E H&K 2%"2&. 2A>RK R&#;,

"A2A A"&#%A6&". HN;a conte)tado aP H"regunt8$ HToda3a no4 "ero acaba6o) de en3iar el telegra6a$ ;ubo una con6ocin a"areci Bob Bund $ H(l )e9or Aincoln 6e "idi :ue le eJ"re)ara )u "reocu"acin a3eriguara c6o e)t< H6e di@o$ !areca ba)tante ner3io)o 8l ta6bi8n$ H%ile :ue e)to bien$ Y dale la) gracia)$ H%e acuerdo$ Bund )e 6arch= la "uerta )e cerr tra) 8l$ HTengo :ue ad6itirlo4 Roc& Hle di@e a Maur H$ ;a) con)eguido algo$ ()taba e:ui3ocado$ HDracia) "or reconocerlo$ H()t<) 6alga)tando )u agradeci6iento Hdi@o !ri)$ H.o) :ueda 6ucho traba@o "or delante Hdi@o Maur 4 a)"irando agitada6ente )u #orinaH$ +8 :ue ahora con)eguire6o) :ue BarroS) )e intere)e$ !ero con lo :ue tene6o) :ue tener cuidado$$$ HBa@ la 3o*H$ Gn ho6bre co6o 8l "odra @ugarno) una 6ala "a)ada de@arno) a un lado4 Ntengo ra*n4 a6igoP HTiene) ra*n Hre)"ond$ Yo ta6bi8n lo haba "en)ado$ H!robable6ente lo habr< hecho a otra) "e:ue9a) e6"re)a) a un 6illn de 3ece)$ Tene6o) :ue cerrar fila) lo) cuatro= lo) cinco4 )i inclui6o) a Bob Bund $ N%e acuerdoP .o) 6ir a !ri)4 a 6i "adre a 6$ HMaur 4 tal 3e* debera) lle3ar e)to al Dobierno ?ederal Hdi@o 6i "adre$ Me 6ir t6ida6enteH$ Hab %ch nicht Recht, mein "ohnB HYa ha contactado con BarroS) Hdi@eH$ !or lo :ue )abe6o)4 BarroS) 3iene de ca6ino$ H!odra6o) decirle :ue no aun:ue a"are*ca Hdi@o Maur H4 )i cree6o) :ue debera6o) dirigirno) a Wa)hington %C$ H!regBntale al Aincoln Hdi@e$ HNOu8P HeJcla6 !ri) bru)ca6enteH$ >h4 "or el a6or de %io)$ H;ablo en )erio$ !edidle con)e@o$ HNOu8 "odra )aber un "oltico del )iglo "a)ado de +a6 #$ BarroS)P H6e di@o !ri) )ardnica6ente$ HTran:uila4 !ri) Hdi@e con 3o* lo 6<) cal6ada "o)ibleH$ (n )erio$ H.o no) "elee6o) Hdi@o Maur r<"ida6enteH$ Todo) tene6o) derecho a eJ"re)ar nue)tra) o"inione)$ Creo :ue debera6o) continuar en)e9arle el Aincoln a BarroS)4 )i "or alguna loca ra*n$$$ +e detu3o$ (l tel8fono e)taba )onando$ Ao cogi$ H+,M, ,+>C-,%>+$ Maur Roc& al habla$ +ilencio$ 7ol3i8ndo)e hacia no)otro)4 Maur for6 con lo) labio) una "alabra: ?arro<s. Ya e)t<4 6e di@e$ Aa )uerte e)t< echada$ H+4 )e9or Hdeca Maur al tel8fonoH$ Ae recogere6o) en el aero"uerto de Boi)e$ +4 le 3ere6o) all$ +u cara brillaba= 6e gui9 un o@o$ HN%nde e)t< el +tantonP Hle "regunt8 a 6i "adre$ HNOu84 mein "ohnP H(l )i6ulacro +tanton$$$ no lo 3eo$ ,l recordar )u eJ"re)in de ho)tilidad hacia el Aincoln4 6e le3ant8 6e dirig hacia donde )e encontraba !ri)4 :ue intentaba or la con3er)acin telefnica de Maur $

HN%nde e)t< el +tantonP Hle di@e en 3o* alta$ H.o lo )8$ Bund lo "u)o "or alguna "arte$ !robable6ente e)t< aba@o en el taller$ H()"ere un 6o6ento$ HMaur a"art el auricular$ +e dirigi hacia 6 con una eJ"re)in eJtra9a en la caraH$ (l +tanton e)t< en +eattle$ Con BarroS)$ H>h4 no Ho decir a !ri)$ HTo6 el autobB) Greyhound anoche Hdi@o Maur H$ Aleg all e)ta 6a9ana le bu)c$ BarroS) dice :ue ha tenido una charla 6u intere)ante con 8l$ HMaur cubri el auricular con una 6anoH$ .o ha recibido nue)tro telegra6a toda3a$ ()t< intere)ado en el +tanton$ NAe hablo del AincolnP HAo 6i)6o da Hdi@e oH$ 7a a recibir el telegra6a$$$ H+e9or BarroS) Hdi@o Maur al tel8fonoH4 acaba6o) de en3iarle un telegra6a$ +$ Tene6o) el )i6ulacro electrnico Aincoln funcionando e) un 8Jito increble4 aBn 6<) :ue el +tanton$ +e9or4 Nle aco6"a9ar< el +tanton en el a3inP ()ta6o) an)io)o) "or 3erlo de 3uelta$ H+ilencio4 entonce) Maur ba@ el tel8fono una 3e* 6<)H$ BarroS) dice :ue el +tanton le di@o :ue tiene intencin de :uedar)e en +eattle un da o do) 3er el "anora6a$ Tiene la intencin de cortar)e el "elo 3i)itar la biblioteca )i le gu)ta la ciudad tal 3e* inclu)o "ien)e en abrir un bufete de abogado e)tablecer)e all$ H!or el a6or de %io) Hdi@o !ri)4 cerrando lo) "u9o)H$ U%ile a BarroS) :ue hable con 8l lo traiga a:uV HN!uede con3encerle de :ue 3enga con u)ted4 )e9or BarroS)P Hdi@o Maur al tel8fono$ >tra 3e* )ilencioH$ +e ha ido Hno) di@o4 e)ta 3e* )in cubrir el auricularH$ +e de)"idi de BarroS) )e 6arch$ ?runci el ce9o4 "rofunda6ente in:uieto$ H%e toda) for6a)4 ulti6a lo) detalle) del 3uelo Hle di@e$ H%e acuerdo$ HMaur to6 fuer*a) una 3e* 6<) )e dirigi al tel8fonoH$ ()to )eguro de :ue e)a 6aldita co)a e)tar< bien= tena dinero4 NnoP H+ilencioH$ Y u)ted le dio 3einte dlare)4 ade6<)= bien$ %e toda) for6a)4 no) 3ere6o)$ (l Aincoln e) aBn 6e@or$ +4 )e9or$ Dracia)$ ,di)$ Colg )e :ued 6irando al )uelo4 con lo) labio) fruncido)$ H.i )i:uiera 6e di cuenta de :ue )e haba 6archado$ NCree) :ue e)taba 6ole)to "or lo del AincolnP Tal 3e*4 tiene un te6"era6ento endiablado$ H.o 3ale la "ena la6entar)e en 3ano Hdi@e o$ HCierto H6ur6ur Maur 4 6ordi8ndo)e el labioH$ UY tiene batera "ara )ei) 6e)e)V !uede :ue no le 3ea6o) ha)ta el a9o :ue 3iene$ %io) 6o4 he6o) in3ertido 6ile) de dlare) en 8l$$$ N )i BarroS) no) e)t< 6intiendoP Tal 3e* lo tiene encerrado en algBn )tano$ H+i lo tu3iera4 no 3endra a 3erno) Hdi@o !ri)H$ , lo 6e@or todo e)to e) "ara bien= tal 3e* BarroS) no 3endra )i no fuera "or el +tanton4 "or lo :ue di@o e hi*o$$$ tu3o :ue 3erlo tal 3e* el telegra6a no le habra hecho 3enir$ Y )i no hubiera ido a 3erle4 tal 3e* 8l no no) habra hecho ca)o no tendra6o) nada4 NnoP H+ Ha)inti Maur lenta6ente$ H(l )e9or BarroS) e) digno de confian*a4 N3erdadP Hdi@o 6i "adreH$ Gn ho6bre con tanta) "reocu"acione) )ociale) co6o de6ue)tra e)a carta :ue 6e en)e9 6i hi@o )obre la ca)a de "obre) :ue e)t< "rotegiendo$ Maur 3ol3i a a)entir lenta6ente$ H+4 Kero6e Hdi@o !ri)4 "al6eando a 6i "adre en el bra*oH$ () un ti"o con un gran )entido c3ico$ Ae gu)tar<$ Mi "adre 6ir a !ri) luego a 6$ H!arece :ue todo e)t< )aliendo bien4 nicht 3ahrB Todo) a)enti6o) con una 6e*cla de alegra 6iedo$ Aa "uerta )e abri en ella a"reci Bob Bund con una ho@a de "a"el doblado$ HGna carta del )e9or Aincoln H6e di@o$

Aa de)"legu8$ (ra una bre3e nota de )i6"ata$ "r. 4ouis Rosen 2i querido se)or/ 6esear*a informarme sobre su estado, con la esperan(a de que haya experimentado una me@or*a. "inceramente suyo, A. 4%0#&40 H-r8 a darle la) gracia) Hle di@e a Maur $ H;a*lo H6e conte)t 8l$ 9 Mientra) e)"er<ba6o) en la entrada del aero"uerto la llegada del 3uelo de +eattle4 6e "regunt8 en :u8 diferira BarroS) del re)to de la gente$ (l Boeing 911 aterri* recorri la "i)ta$ +e colocaron la) e)calerilla)4 la) "uerta) )e abrieron4 la) a*afata) a udaron a la gente a )alir4 al "ie de cada e)calerilla lo) e6"leado) de la) lnea) a8rea) )e a)eguraban :ue lo) "a)a@ero) no tro"e*aran )e ca eran al )uelo de a)falto$ Mientra) tanto4 lo) 3ehculo) encargado) del e:ui"a@e corran co6o in)ecto) enor6e)4 a un lado haba a"arcado un ca6in de "tandard "tations con la) luce) ro@a) encendida)$ Todo ti"o de "a)a@ero) e6"e*aron a )alir "or a6ba) "uerta) del a3in ba@aron r<"ida6ente "or la) e)calerilla)$ , nue)tro alrededor4 a6igo) "ariente) )e abran "a)o e6"u@aban todo lo :ue "odan$ Kunto a 64 Maur )e )acudi inc6odo$ H7a6o) a )alir a )aludarle$ !ri) 8l echaron a andar4 a) :ue tu3e :ue )eguirle)$ Gn oficial de la) lnea) a8rea)4 con )u unifor6e a*ul4 no) hi*o )e9a) "ara :ue no) detu3i8ra6o)$ +in e6bargo$ Maur !ri) le ignoraron= o ta6bi8n lo hice4 llega6o) al "ie de la e)calerilla de "ri6era cla)e$ ,ll no) detu3i6o)$ Ao) "a)a@ero) ba@aron uno a uno$ ,lguno) )onriendo4 lo) ho6bre) de negocio) )in ninguna eJ"re)in en la cara$ ,lguno) "arecan can)ado)$ H,h e)t< Hdi@o Maur $ Gn ho6bre delgado ba@ la e)calerilla de "ri6era cla)e4 )onriendo ligera6ente4 con el abrigo en el bra*o$ , 6edida :ue )e no) acercaba4 6e "areci :ue )u tra@e le )entaba 6e@or :ue a cual:uier otra "er)ona$ +in duda e)taba hecho a 6edida4 "robable6ente en Aondre) o en ;ong #ong$ Y "areca 6<) rela@ado$ Ale3aba gafa) de )ol 3erde4 )in 6ontura= )u "elo4 co6o en la) foto)4 e)taba ra"ado 6u corto4 ca)i e)tilo )oldado$ Tra) 8l 3ena una 6u@er de a)"ecto alegre a la :ue reconoc: Colleen .ild4 con una car"eta "a"ele) ba@o el bra*o$ H+on tre) Hob)er3 !ri)$ ;aba otro ho6bre4 6u ba@o4 cor"ulento4 con un tra@e 6arrn con la) 6anga) la) "ernera) de6a)iado larga)4 :ue le )entaba fatal$ (ra un ti"o de cara ro@a con una nari* e)tilo 6octor 6oolitte el "elo o)curo "einado cru*<ndole el cr<neo$ Ale3aba un alfiler en la corbata4 la for6a en :ue ca6inaba detr<) de BarroS) 6e con3enci de :ue era abogado= lo) abogado) ca6inan de e)a for6a en lo) @uicio) co6o el entrenador de un e:ui"o de b8i)bol :ue )ale al ca6"o "ara "rote)tar una deci)in$ (l ge)to de "rote)ta4 decid 6ientra) le ob)er3aba4 e) el 6i)6o en toda) la) "rofe)ione)= uno )ale ah4 andando agitando lo) bra*o)$ (l abogado )e 6o3a alerta$ ;ablaba a gran 3elocidad con Colleen .ild= "areca un ho6bre a6i)to)o4 alguien con enor6e energa de re)er3a4 el ti"o de abogado :ue haba e)"erado :ue BarroS) tu3iera en n6ina$ Colleen4 co6o ante)4 lle3aba un 3e)tido a*ul 6arino :ue "areca de "lo6o$ ()ta 3e* lle3aba todo el con@unto con )u) co6"le6ento):

guante)4 )o6brero un bol)o de cuero$ ()cuchaba al abogado= 6ientra) hablaba4 el ho6bre haca ge)to) en toda) direccione)4 co6o el decorador interior o el ca"ata* de un e:ui"o de con)truccin$ ,lgo en 8l 6e co6unic una )en)acin agradable 6e not8 6eno) ten)o$ %ecid :ue el abogado "areca un gran bro6i)ta$ +ent :ue le entenda$ BarroS) lleg al "ie de la e)calerilla4 lo) o@o) in3i)ible) tra) la) gafa) o)cura)4 la cabe*a ligera6ente inclinada co6o "ara 3er lo :ue hacan )u) "ie)$ ()taba e)cuchando al abogado$ Maur )e adelant cuando "i) el )uelo$ HU+e9or BarroS)V BarroS) )e 3ol3i )e detu3o4 a"art<ndo)e gracio)a6ente "ara :ue lo) :ue le )eguan "udieran continuar )u ca6ino4 tendi la 6ano$ HN+e9or Roc&P H+4 )e9or Hdi@o Maur 4 e)trech<ndole la 6ano$ Colleen el abogado le) rodearon= lo 6i)6o hici6o) !ri) oH$ ()ta e) !ri) ?rauen*i66er$ Y 6i )ocio4 Aoui) Ro)en$ H(ncantado4 )e9or Ro)en$ HBarroS) 6e e)trech la 6anoH$ Aa )e9orita .ild4 6i )ecretaria$ ()te caballero e) el )e9or Blun&4 6i con)e@ero$ HTodo) no) e)trecha6o) la) 6ano)H$ ;ace fro a:u4 NnoP BarroS) )e dirigi a la entrada del edificio$ +e 6o3a tan r<"ida6ente :ue todo) tu3i6o) :ue galo"ar tra) 8l co6o una 6anada de ani6ale)$ Aa) corta) "ierna) del )e9or Blun& )e 6o3an co6o en una "elcula acelerada= )in e6bargo4 a:uello no "areca i6"ortarle$ Continuaba irradiando alegra$ HBoi)e Hdeclar4 6irando a )u alrededorH$ Boi)e4 -daho$ NOu8 "en)ar<n de)"u8)P Colleen .ild4 a 6i lado4 6e )alud$ HMe alegra 3ol3er a 3erle4 )e9or Ro)en$ (ncontra6o) a la criatura +tanton delicio)a$ HGn 6ecani)6o fabulo)o Hno) di@o Blun&4 :ue ca6inaba ante no)otro)H$ !en)a6o) :ue era de la >ficina de Renta -nterna$ Me dirigi una c<lida )onri)a "er)onal$ BarroS) Maur ca6inaban "or delante= !ri) )e haba :uedado re*agada "or:ue la "uerta era de6a)iado e)trecha$ BarroS) Maur entraron !ri) le) )igui a continuacin4 luego el )e9or Blun&4 de)"u8) Colleen .ild "or fin o4 a la cola$ Cuando atra3e)a6o) el edificio 3ol3i6o) a la entrada :ue daba a la calle4 donde e)"eraban lo) taJi)4 BarroS) Maur a haban locali*ado el coche: el chofer unifor6ado tena abierta una de la) "uerta) tra)era) BarroS) Maur entraron en ella$ HN(:ui"a@eP Hle di@e a la )e9orita .ild$ H.o$ +e "ierde de6a)iado tie6"o e)"erando$ +lo 3a6o) a e)tar a:u una) "oca) hora) luego regre)are6o)$ !o)ible6ente e)ta noche$ +i decidi6o) :uedarno)4 co6"rare6o) lo :ue nece)ite6o)$ H;u6 Hdi@e4 i6"re)ionado$ Ao) de6<) entra6o) ta6bi8n en el coche= el conductor dio la 3uelta "ronto no) )u6a6o) al tr<fico4 de ca6ino a Boi)e$ H.o 3eo c6o el +tanton "uede e)tablecer un bufete en +eattle Hle deca Maur al )e9or BarroS)H$ .o tiene licencia "ara "racticar la le en el ()tado de Wa)hington$ H+4 creo :ue 3ol3er< a 3erlo u)ted un da de e)to)$ BarroS) ofreci "ri6ero a Maur 4 luego a 64 un cigarrillo de )u "itillera$ Re)u6iendo4 decid :ue BarroS) difera del re)to de no)otro) en :ue "areca :ue haba hecho crecer )u tra@e gri) de lana ingle)a de la for6a en :ue un ani6al )e de@a crecer la "iel= era )i6"le6ente "arte de 8l4 co6o )u) u9a) )u) diente)$ Fl era co6"leta6ente incon)ciente de ello)4 co6o de )u corbata4 )u) *a"ato)4 )u "itillera$$$ era incon)ciente de todo lo referente a )u a)"ecto$ ,) :ue e)to e) )er 6ulti6illonario$ Todo un )alto de)de donde o e)to 4 donde e)t< la "reocu"acin4 6e "regunto )i tengo la bragueta abierta$ F)a e) la diferencia$ Aa gente co6o o 6ira hacia aba@o$ +a6 #$ BarroS) )ie6"re lle3a la cabe*a bien alta$ >@al< fuera rico4 6e di@e$

Me )ent de"ri6ido$ Mi condicin era de)e)"eran*ada$ .i )i:uiera haba llegado al "unto de "reocu"ar6e del nudo de la corbata4 co6o hacen otro) ho6bre)$ !robable6ente no lo hara nunca$ Y "ara col6o4 BarroS) era un ti"o de a)"ecto real6ente atracti3o4 e)tilo Robert Montgo6er $ .o tan gua"o co6o Montgo6er 4 a decir 3erdad4 "ue) ahora :ue BarroS) )e haba :uitado la) gafa) o)cura) "ude 3er :ue tena bol)a) de arruga) ba@o lo) o@o)$ !ero tena una aut8ntica con)titucin atl8tica4 "robable6ente obtenida tra) @ugar al balon6ano en una "i)ta "ri3ada de cinco 6il dlare)$ Y )eguro :ue tiene un 68dico de "ri6era fila :ue no le de@a beber licor barato ni cer3e*a de ningBn ti"o= nunca co6e en bare)$$$ "robable6ente nunca co6e gra)a4 )lo chuletita) de cerdo filete) a la "lancha$ .atural6ente4 con una dieta co6o 8)a4 no tena ni un gra6o de gra)a )u"erflua$ Me )ent aBn 6<) de"ri6ido$ ,hora "ude 3er :ue a:uello) cuenco) de ciruela) e)tofada) :ue de)a unaba a la) )ei) de la 6a9ana la) cuatro 6illa) de carrera a tra38) de la) calle) de)ierta) a la) cinco )er3an "ara algo$ (l @o3en 6illonario eJc8ntrico cu a foto a"areca en 4oo, no )e iba a caer 6uerto a lo) cuarenta a9o) de un ata:ue al cora*n= "retenda 3i3ir di)frutar de )u dinero$ .inguna 3iuda lo heredara al contrario de la "auta nacional$ N(Jc8ntricoP %iablo)4 no$ Ai)to$ (ran "oco 6<) de la) )iete cuando nue)tro coche entr en Boi)e el )e9or BarroS) )u) do) aco6"a9ante) anunciaron :ue no haban cenado$ NConoca6o) algBn buen re)taurante en Boi)eP .o ha ningBn buen re)taurante en Boi)e$ H+lo un )itio donde "oda6o) encontrar ga6ba) frita) Hdi@o BarroS)H$ Gna cena ligera de e)e ti"o$ To6a6o) una) cuanta) bebida) en el a3in4 "ero ninguno de no)otro) cen$ ()t<ba6o) de6a)iado entretenido) charlando$ (ncontra6o) un re)taurante "a)able$ (l maLtre no) condu@o a una 6e)a en for6a de herradura al fondo= no) :uita6o) lo) abrigo) no) )enta6o)$ !edi6o) la) bebida)$ HNDan real6ente )u "ri6era fortuna @ugando al ":uer en el +er3icioP Hle "regunt8 a BarroS)$ H.o4 fue a lo) dado)$ Gna "artida de )ei) 6e)e)$ (l ":uer re:uiere habilidad= o tengo )uerte$ H.o fue la )uerte lo :ue le lle3 a in3ertir en biene) in6obiliario) Hdi@o !ri)$ H.o4 e)o fue debido a :ue 6i 6adre )ola al:uilar habitacione) en nue)tra 3ie@a ca)a de Ao) Yngele)$ BarroS) la 6ir$ H.o fue la )uerte Hdi@o !ri) con la 6i)6a 3o* ten)aH4 lo :ue le ha con3ertido en el %on Oui@ote :ue ha de)afiado con 8Jito al Tribunal +u"re6o de lo) ()tado) Gnido) "ara :ue falle en contra de la ,gencia ()"acial )u codicio)o 6ono"olio de la Auna lo) "laneta)$ BarroS) a)inti$ H() genero)a con )u de)cri"cin$ !o)ea lo :ue crea eran ttulo) 3alio)o) de "arcela) en la Auna4 :uera co6"robar )u 3alide* de 6anera :ue nunca fuera cue)tionada de nue3o$ >iga4 Nno no) he6o) 3i)to ante)P H+ Hdi@o !ri)4 con lo) o@o) brillante)$ H.o logro )ituarla$ H?ue )lo durante un 6o6ento$ (n )u oficina$ .o le re"rocho el :ue no )e acuerde$ +in e6bargo4 o ) 6e acuerdo de u)ted$ (lla no le haba :uitado lo) o@o) de enci6a$

HN() u)ted la hi@a de Roc&P H+4 )e9or BarroS)$ ()ta noche4 !ri) "areca 6ucho 6<) gua"a$ +e haba arreglado el "elo4 el 6a:uilla@e ocultaba )u "alide*4 "ero no tanto co6o "ara darle el a)"ecto de 6<)cara :ue o haba notado en el "a)ado$ ,hora :ue )e haba :uitado el abrigo 3i :ue lle3aba un atracti3o @er)e de lana4 de 6anga) corta)4 con una "ie*a de oro Lun alfiler en for6a de )er"ienteM4 )obre el "echo derecho$ !or %io)4 ta6bi8n lle3aba )u@etador4 del ti"o :ue crea bulto donde no ha ninguno$ !ara e)ta eJtraordinaria oca)in4 !ri) haba con)eguido "echo$ Y4 cuando )e le3ant "ara colgar )u abrigo4 3i :ue con a:uello) alto) *a"ato) de tacn "areca tener bonita) "ierna)$ %e 6odo :ue4 cuando la oca)in lo re:uera4 "oda arreglar)e 6<) :ue correcta6ente$ H%8@e6e a udarla Hdi@o Blun&4 cogi8ndole el abrigo acerc<ndo)e a la "ercha4 donde lo colg$ Regre)4 hi*o una re3erencia4 le )onri alegre6ente 3ol3i a )entar)eH$ N()t< )egura :ue e)te 3ie@ecillo )ucio e) )u "adre de 3erdadP H-ndic a Maur H$ N.o )er< 8)te el ca)o en :ue e)t< co6etiendo un "ecado4 )e9or4 el "ecado de 3iolacin de 6enore)P H+e9al c6ica6ente con el dedo a Maur H$ UOu8 3ergTen*a4 )e9orV .o) )onri a todo)$ H+lo la :uiere) "ara ti Hdi@o BarroS)4 6ordiendo la cola de una ga6ba "oni8ndola a un ladoH$ NC6o )abe) :ue no e) otra de e)a) co)a) )i6ulacro4 co6o el +tantonP HU!edir8 una docena co6o ellaV HeJcla6 Blun&4 con lo) o@o) brillante)$ H() 6i hi@a de 3erdad$ ;a e)tado en el colegio Ha)egur Maur $ !areca inc6odo$ HY ha 3uelto$$$ HBlun& ba@ la 3o*$ +u)urr eJagerada6ente a Maur H$ (n el e)tilo fa6iliar4 N3erdadP Maur )onri inc6oda6ente$ HMe alegra 3ol3er a 3erla4 )e9orita .ild Hdi@e ca6biando de te6a$ HDracia)$ H()e robot +tanton no) dio un )u)to de 6uerte Hno) di@o BarroS)4 a"o ando lo) codo) )obre la 6e)a4 lo) bra*o) cru*ado)$ ;aba acabado con la) ga6ba) "areca )aciado )ati)fecho$ !ara )er un ho6bre :ue e6"e*aba el da con ciruela) e)tofada) "areca di)frutar 6ucho de la co6ida$ !er)onal6ente4 tu3e :ue a"robar e)o= 6e "areca un )igno alentador$ HU;a :ue felicitarle)V Hdi@o BarroS)H$ U;an creado a un 6on)truoV H+e ri en 3o* alta di3ertido de ) 6i)6oH$ UMate6o) a e)a co)aV UBu):ue6o) una 6ultitud con antorcha)V U,delanteV Todo) tu3i6o) :ue rerno) con e)to$ HNC6o 6uri final6ente el 6on)truo de ?ran&en)teinP H"regunt Colleen$ HCon hielo Hdi@o Maur H$ (l ca)tillo ardi lo rociaron con 6anguera) el agua )e con3irti en hielo$ H!ero en la "elcula )iguiente encontraron al 6on)truo congelado Hdi@e oH$ Y lo re3i3ieron$ H%e)a"areci en un "o*o de la3a burbu@eante Hdi@o Blun&H$ Yo e)taba all$ Tengo un botn de )u abrigo$ H+ac un botn del bol)illo :ue no) 6o)tr a cada unoH$ !ertenece al 6undial6ente fa6o)o 6on)truo de ?ran&en)tein$ H() de tu cha:ueta4 %a3e Hdi@o Colleen$ HNOu8P HBlun& ba@ la 6irada4 el ce9o fruncidoH$ U+ :ue lo e)V UMi "ro"io botnV 7ol3i a rer)e$ BarroS)4 hurg<ndo)e lo) diente) con la u9a del "ulgar4 no) di@o a Maur a 6: HNCu<nto le co)t con)truir el robot +tantonP HGno) cinco 6il Hdi@o Maur $ HNY cu<nto )era )i )e con)tru eran en )erieP %iga6o)4 3ario) 6ile) a la 3e*$

H%iablo) Hdi@o Maur r<"ida6enteH$ %ira :ue uno) )ei)ciento) dlare)$ ()o )u"oniendo :ue )ean id8ntico)4 tengan la) 6i)6a) Ae e) de Dobierno )e le) a"li:uen la) 6i)6a) cinta)$ HAo :ue e)to re"re)enta Hle di@o BarroS)H4 e) una 3er)in ta6a9o real de la) 6u9eca) "arlante) :ue fueron tan "o"ulare) en el "a)ado4 corr@a6e )i$$$ H.o Hdi@o Maur H$ .o eJacta6ente$ HBueno habla anda Hdi@o BarroS)H$ Cogi el autobB) "ara +eattle$ N.o e) e)o el "rinci"io de auto6ocin un "oco 6<) co6"le@oP HContinu ante) de :ue Maur "udiera re)"onderH$ Ao :ue :uiero decir e) :ue no ha nada real6ente nue3o en todo e)to4 No )P +ilencio$ HClaro Hdi@o Maur $ .o "areca 6u feli*$ Y ad3ert :ue !ri) ta6bi8n "areca bru)ca6ente )eria$ HBien4 )i :uiere eJ"licar)e4 "or fa3or Hdi@o BarroS)4 aBn con )u tono a6able )u infor6alidad$ Cogi )u 3a)o de Dreen ;ungarian bebiH$ ,delante4 Roc&$ H.o e) un aut6ata Hdi@o Maur H$ NConoce lo) traba@o) de Dre Walter en -nglaterraP NAa) tortuga)P () lo :ue lla6an un )i)te6a ho6eo)t<tico$ +e nutre de )u entorno= "roduce )u) "ro"ia) re)"ue)ta)$ () co6o la f<brica co6"leta6ente auto6ati*ada :ue )e autorre"ara$ N+abe a lo :ue )e refiere el t8r6ino 8feedbac,9P (n lo) )i)te6a) el8ctrico) ha $$$ %a3e Blun& "u)o )u 6ano )obre el ho6bro de Maur $ HAo :ue el )e9or BarroS) :uiere )aber )e refiere a la "atente4 )i "uedo u)ar un t8r6ino tan difcil "ara )u) robot) Aincoln +tanton$ !ri) habl con 3o* lenta controlada$ H()ta6o) "lena6ente cubierto) en la oficina de "atente)$ Tene6o) una re"re)entacin legal eJ"erta$ H()o e)t< bien Hdi@o BarroS)4 )onri8ndole 6ientra) )e hurgaba lo) diente)H$ !or:ue de otra 6anera no ha nada :ue co6"rar$ HMucho) "rinci"io) nue3o) e)t<n relacionado) Hdi@o Maur H$ (l )i6ulacro electrnico +tanton re"re)enta el traba@o de)arrollado durante un "erodo de 6ucho) a9o) "or 6ucho) e:ui"o) in3e)tigadore) dentro fuera del Dobierno4 )i "uedo decirlo4 todo) e)ta6o) "lena6ente )ati)fecho)4 inclu)o )or"rendido)4 de )u) 6agnfico) re)ultado)$$$ co6o "udieron 3er u)tede) "or ) 6i)6o) cuando el +tanton )e ba@ del autobB) Greyhound en +eattle to6 un taJi "ara llegar a )u oficina$ HCa6in Hdi@o BarroS)$ HNC6o diceP H%igo :ue fue ca6inando ha)ta 6i oficina de)de la e)tacin de autobu)e) Greyhound$ H(n cual:uier ca)o Hdi@o Maur H4 lo :ue he6o) logrado no tiene "recedente) en el ca6"o de la electrnica$ %e)"u8) de cenar4 no) dirigi6o) a >ntario$ Alega6o) a la oficina de +,M, ,+>C-,%>+ a la) die* en "unto$ HOu8 ciudad tan curio)a Hdi@o %a3e Blun& tra) ob)er3ar la) calle) 3aca)H$ Todo el 6undo e)t< en la ca6a$ H()"ere a 3er al Aincoln Hdi@o Maur 6ientra) )ala6o) del coche$ +e haban detenido ante el e)ca"arate e)taba le endo el cartel referido al Aincoln$ HBien4 :ue 6e a)"en Hdi@o BarroS)$ !eg la cara al cri)tal ech un 3i)ta*oH$ .o )e 3e ni ra)tro de 8l$ NOu8 e) lo :ue haceP N%or6ir "or la) noche)P N> hacen :ue lo a)e)inen toda) la) tarde) a la) cinco4 cuando la) acera) e)t<n abarrotada)P H(l Aincoln e)t< "robable6ente en el taller Hdi@o Maur H$ 7a6o) a ba@ar$ ,bri la "uerta )e hi*o a un lado "ara de@arno) "a)ar$ .o) :ueda6o) a la entrada del taller o)curo 6ientra) Maur bu)caba el interru"tor de la lu*$ ?inal6ente4 lo encontr$

,ll4 )entado 6editando4 e)taba el Aincoln$ ;aba e)tado )entado tran:uila6ente en la o)curidad$ H+e9or "re)idente Hdi@o BarroS) in6ediata6ente$ Ae 3i hacer una )e9a a Colleen .ild$ Blun& )onri4 entu)ia)6ado4 con el calor an)io)o co6"laciente de un gato ha6briento "ero confiado$ Clara6ente4 )e di3erta 6uch)i6o con todo e)to$ Aa )e9orita .ild e)tir el cuello abri un "oco la boca4 ob3ia6ente i6"re)ionada$ BarroS)4 "or )u"ue)to4 haba entrado en el taller )in ninguna duda4 )abiendo eJacta6ente :u8 hacer$ .o le tendi la 6ano al Aincoln4 )e detu3o a uno) "oco) "a)o) de 8l4 en actitud re)"etuo)a$ (l Aincoln 3ol3i la cabe*a le 6ir con eJ"re)in 6elanclica$ Yo nunca haba 3i)to tanta de)e)"eracin en una cara anterior6ente4 6e ech8 atr<)= lo 6i)6o hi*o Maur $ !ri) no reaccion= )i6"le6ente )e :ued de "ie en la "uerta$ (l Aincoln )e "u)o en "ie4 dud4 luego la eJ"re)in de dolor )e de)3aneci lenta6ente de )u cara$ H+4 )e9or Hdi@o con 3o* :uebrada aguda4 co6"leta6ente contra)tada con )u alto "orte$ -n)"eccion a BarroS) con a6abilidad e inter8)= )u) o@o) chi)"eaban un "oco$ HMe lla6o +a6 BarroS)$ () un gran honor conocerle4 )e9or "re)idente$ HDracia)4 )e9or BarroS) Hdi@o el AincolnH$ N.o :uieren u)tede) )u) a6igo) entrar aco6odar)eP %a3e Blun& 6e dirigi una 6irada )ilencio)a de )or"re)a de te6or$ Me "al6e en la e)"alda$ H7a a Hdi@o )ua3e6ente$ HNMe recuerda4 )e9or "re)identeP Hle di@e al )i6ulacro$ H+4 )e9or Ro)en$ HNY a 6P Hdi@o !ri) )eca6ente$ (l )i6ulacro hi*o una le3e for6al re3erencia$ H+e9orita ?rauen*i66er$ Y u)ted e) el )e9or Roc&4 la "er)ona a cargo de e)te edificio4 N3erdadP H(l )i6ulacro )onriH$ (l "ro"ietario o co"ro"ietario4 )i no e)to e:ui3ocado$ HNOu8 ha e)tado haciendoP Hle "regunt Maur $ H()taba refleJionando )obre una ob)er3acin de A 6an Tru6bull$ Co6o )abe4 el Kue* %ougla) )e reuni con Buchanan hablaron de la Con)titucin Aeco6"ton #an)a)$ (l Kue* %ougla) )ali co6bati a Buchanan a "e)ar de la) a6ena*a)4 )iendo una 6edida ad6ini)trati3a$ Yo no a"o 8 al Kue* %ougla)4 co6o hicieron cierto nB6ero de "er)ona) cercana) a 6 entre 6i "ro"io "artido4 lo) re"ublicano) )u cau)a$ !ero en Bloo6ington4 donde e)taba hacia finale) de 6il ochociento) cincuenta )iete no 3i a ningBn re"ublicano a"o ar a %ougla)4 co6o 3i una 3e* en el .ribune de .ue3a Yor&$ Ae "ed a A 6an Tru6bull :ue 6e e)cribiera a +"ringfield "ara :ue 6e di@era )i$$$ BarroS) interru6"i en e)te "unto al )i6ulacro Aincoln$ H+e9or4 )i no) di)cul"a4 tene6o) negocio) :ue atender luego e)te caballero4 el )e9or Blun&4 la )e9orita .ild o tene6o) :ue 3olar de 3uelta a +eattle$ (l Aincoln hi*o una re3erencia$ H+e9orita .ild$ H(Jtendi la 6ano4 con una ri)ita ner3io)a4 Colleen .ild )e adelant "ara e)trecharlaH$ +e9or Blun&$ H()trech gra3e6ente la 6ano del gordinfln abogado H$ .o )er< u)ted "ariente de .athan Blun& de Cle3eland4 N3erdadP H.o4 no lo )o Hconte)t Blun&4 e)trechando la 6ano del )i6ulacro 3igoro)a6enteH$ ?ue u)ted abogado en )u tie6"o4 N3erdad4 )e9or AincolnP H+ )e9or Hre"lic el Aincoln$ HMi "rofe)in$ HYa 3eo Hdi@o el Aincoln4 con una )onri)aH$ Tiene u)ted la habilidad di3ina de di)cutir )obre co)a) tri3iale)$ Blun& )e ri de todo cora*n$

BarroS) )e acerc a Blun& )e dirigi al )i6ulacro: H;e6o) 3enido de)de +eattle "ara di)cutir con el )e9or Ro)en el )e9or Roc& una tran)accin financiera relacionada con un contrato econ6ico entre +,M, ,+>C-,%>+ (6"re)a) BarroS)$ ,nte) de ter6inarlo :ui)i6o) conocerle charlar$ ;e6o) conocido al +tanton hace "oco= 3ino a 3i)itarno) en autobB)$ !odra6o) ad:uirirle) a u)ted al +tanton co6o "erteneciente) a +,M, ,+>C-,%>+ a) co6o "atente) b<)ica)$ Co6o eJ abogado4 e)tar< fa6iliari*ado "robable6ente con tran)accione) de e)te ti"o$ Me gu)tara "reguntarle una) cuanta) co)a)$ NCu<l e) )u )entido del 6undo 6odernoP N+abe lo :ue e) una 3ita6ina4 "or e@e6"loP N+abe en :u8 a9o e)ta6o)P >b)er3 al )i6ulacro con )u)"icacia$ (l Aincoln no re)"ondi in6ediata6ente4 6ientra) aBn refleJionaba Maur lle3 a BarroS) a un lado$ Me un a ello)$ H()o no tiene )entido Hdi@o Maur H$ +abe "erfecta6ente bien :ue no )e le con)tru "ara :ue tratara te6a) co6o 8)e$ HCierto Hcoincidi BarroS)H$ !ero )iento curio)idad$ H!ue) ol3de)e$ .o le hara ninguna gracia )i :ue6ara alguno) de )u) circuito) "ri6ario)$ HNTan delicado e)P H.o4 "ero lo e)t< for*ando$ H.o lo creo$ () tan con3incente :ue :uiero )aber ha)ta :u8 "unto e) con)ciente de )u nue3a eJi)tencia$ H%8@elo en "a* Hdi@o Maur $ BarroS) ge)ticul bru)ca6ente$ HMu bien$ HAla6 a Colleen .ild a )u abogadoH$ %e6o) "or concluido nue)tro a)unto regre)e6o) a +eattle$ %a3e4 Nte )ati)face lo :ue 3e)P H.o Hconte)to Blun& 6ientra) )e una a no)otro)$ Colleen )e :ued @unto a !ri) el )i6ulacro= le e)taban "reguntando algo )obre lo) debate) con +te"hen %ougla)H$ (n 6i o"inin4 "arece :ue no funciona tan bien co6o el +tanton$ HNC6o e) e)oP H"regunt Maur $ H()$$$ 6u lento$ H,caba de e6"e*ar a funcionar Hdi@e o$ H.o4 no e) e)o Hdi@o Maur H$ () una "er)onalidad diferente$ +tanton e) 6<) infleJible4 6<) dog6<tico$ H+e dirigi a 6H$ +8 6uch)i6a) co)a) )obre e)o) do)$ Aincoln era a)$ Yo hice la) cinta)$ Tena "erodo) de de"re)in4 e)taba 6editando a:u cuando entra6o)$ >tra) 3ece) e) 6<) alegre H)e 3ol3i a Blun&H$ F)e e) )u car<cter$ +i )e :ueda "or a:u4 lo 3er< de otra 6anera$ () 6elanclico$ .o e) co6o el +tanton4 :ue e) "o)iti3o$ Ouiero decir :ue no e) un fallo el8ctrico= )e )u"one :ue tiene :ue )er a)$ HYa 3eo Hdi@o Blun&4 "ero no "areca con3encido$ H+8 a lo :ue te refiere) Hdi@o BarroS)H$ !arece burdo$ HCierto Hdi@o Blun&H$ .o e)to )eguro de :ue lo ha an "erfeccionado$ !uede :ue ha a un 6ontn de errore) "or re"a)ar$ HY toda e)a coartada de no "reguntarle te6a) conte6"or<neo)$$$4 Nte ha) dado cuentaP HClaro :ue )$ H+a6 Hle di@e a BarroS)4 entro6eti8ndo6e en la con3er)acinH4 no co6"rende el te6a$ Tal 3e* e) "or:ue acaba de ba@ar)e del a3in de +eattle luego ha tenido :ue )o"ortar todo e)e largo tra ecto de)de Boi)e$ ?ranca6ente4 "en)8 :ue haba entendido el "rinci"io )ub acente al )i6ulacro4 "ero de@e6o) correr el te6a "or bien de la a6i)tad4 Nde acuerdoP +onre$ BarroS) 6e ob)er3 )in conte)tar$ Ao 6i)6o hi*o Blun&$ (n el rincn4 Maur )e a"o en una ban:ueta4 con el cigarrillo eJhalando nube) de hu6o a*ul )olitario$

HCo6"rendo )u dece"cin con el Aincoln Hdi@eH$ +i6"ati*o con u)tede)$ !ara )er )incero)4 el +tanton era un en)a o$ H,h Hdi@o Blun&4 lo) o@o) brillante)$ H.o fue idea 6a$ Mi )ocio )e "u)o ner3io)o :ui)o arreglarlo todo$ H-ndi:u8 con la cabe*a en direccin a Maur H$ +e e:ui3oc al hacerlo4 "ero de toda) for6a) e) un a)unto 6uerto= con lo :ue :uere6o) tratar e) con el )i6ulacro Aincoln "or:ue 8)a e) la ba)e del genuino de)cubri6iento de +,M, ,+>C-,%>+$ 7ol3a6o) atr<) eJa6in86o)lo de nue3o$ Ao) tre) no) acerca6o) al lugar donde la )e9orita .ild !ri) e)taban e)cuchando al )i6ulacro alto barbudo$ H$$$6e cit al efecto :ue lo) negro) e)taban incluido) en e)a cl<u)ula de la %eclaracin de la -nde"endencia :ue dice :ue todo) lo) ho6bre) fueron creado) iguale)$ (l @ue* %ougla) dice :ue 6anife)t8 e)o en Chicago4 luego :ue en Charle)ton di@e :ue lo) negro) "ertenecan a una ra*a inferior$ Y :ue 6antu3e :ue no era un te6a de 6oral4 )ino una cue)tin de grado4 :ue en Dale)burg 6e ech8 atr<) di@e :ue era una cue)tin 6oral una 3e* 6<)$ H(l )i6ulacro no) )onri gentil6enteH$ (n e)o4 alguien entre el "Bblico di@o 8C.iene ra(nD9$ Me alegr8 de :ue alguien "en)ara a)4 "or:ue 6e "areci :ue el @ue* %ougla) 6e tena atra"ado$ !ri) la )e9orita .ild )e rieron a"reciati3a6ente$ Ao) de6<) "er6aneci6o) en )ilencio$ HAo) 6e@ore) a"lau)o) :ue obtu3o el @ue* %ougla) fueron cuando di@o :ue todo el !artido Re"ublicano en la "arte norte del ()tado )egua la doctrina de no tener 6<) ()tado) e)cla3i)ta)4 :ue e)ta 6i)6a doctrina e) re"udiada "or lo) re"ublicano) de la otra "arte del ()tado$$$ el @ue* )e "regunt )i el )e9or Aincoln )u "artido no eran el e@e6"lo :ue a"arece en la) ()critura)4 :ue una ca)a di3idida no "uede "er6anecer en "ie$ HAa 3o* del )i6ulacro haba ad:uirido una cualidad @oco)aH$ Y el @ue* )e "regunt )i 6i) "rinci"io) eran lo) 6i)6o) :ue lo) del !artido Re"ublicano$ !or )u"ue)to4 no tu3e o"ortunidad de conte)tarle ha)ta octubre4 en Ouinc $ !ero all le di@e :ue "oda di)cutir :ue un caballo ca)ta9o e) lo 6i)6o :ue una ca)ta9a del ta6a9o de un caballo$ Cierta6ente o no tena intencin de introducir e:uidad "oltica )ocial entre la) ra*a) blanca negra$ ;a una diferencia f)ica entre la) do) :ue4 en 6i o"inin4 "rohibir< eterna6ente :ue 3i3an @unta) en "erfecta igualdad$ !ero )o)tengo :ue el negro tiene tanto derecho a la 3ida4 la libertad la bB):ueda de la felicidad co6o el blanco$ .o e) 6i igual en 6ucho) a)"ecto)4 cierta6ente no en el color4 :ui*< no en cualidade) 6orale) e intelectuale)4 "ero en el derecho a co6er el "an :ue 8l 6i)6o gane con )u) "ro"ia) 6ano)4 )in de"ender de nadie 6<)4 e) 6i igual el igual del @ue* %ougla) de cual:uier otro ho6bre$ H(l )i6ulacro hi*o una "au)aH$ Recib un 6ontn de a"lau)o) en e)te 6o6ento$ H;a una cinta :ue habla de)de el interior de e)a co)a4 N3erdadP H6e "regunt +a6 BarroS)$ H() libre de decir lo :ue :uiera Hle conte)t8$ HNCual:uier co)aP NOuiere decir :ue e) ca"a* de hacer un di)cur)oP HBarroS)4 ob3ia6ente4 no 6e creaH$ .o 3eo :ue )ea diferente al ho6bre 6ec<nico cl<)ico4 con todo) lo) dato) hi)trico)$ Ao 6i)6o )e de6o)tr en la ?eria Mundial de +an ?ranci)co en 6il no3eciento) treinta nue3e4 con 8+edro el 5olador9. ()ta di)cu)in entre BarroS) o no haba "a)ado inad3ertida al )i6ulacro Aincoln$ %e hecho4 tanto !ri)4 co6o la )e9orita .ild 8l no) e)taban 6irando$ HN.o le o eJ"re)ar hace un rato el conce"to de :ue iba a 8adquirirme9 co6o "arte de un tratoP Hle di@o el Aincoln al )e9or BarroS)H$ NTengo ra*nP +i e) a)4 6e "regunto c6o "uede ad:uirir6e a 6 o a nadie 6<)4 cuando la )e9orita ?rauen*i66er 6e dice :ue ho ha 6<) i6"arcialidad entre la) ra*a) :ue nunca anterior6ente$ ()to un "oco

confu)o con todo e)to4 "ero creo :ue ho en da a no )e 8adquiere9 6<) a ningBn )er hu6ano4 ni )i:uiera en Ru)ia4 donde "arecera 6ontono$ H()o no inclu e a lo) ho6bre) 6ec<nico) Hle di@o BarroS)$ HN+e refiere u)ted a 6P H"regunt el )i6ulacro$ HClaro :ue ) Hconte)t BarroS) con una ri)ita$ Kunto a 8l4 el abogado %a3e Blun& )e frotaba la 6andbula "en)ati3a6ente4 6irando de BarroS) al )i6ulacro 3ice3er)a$ HN!odra decir6e4 )e9or4 :ue e) un )er hu6anoP H"regunt el )i6ulacro$ H+4 "odra Hdi@o BarroS)$ Mir a Blun& a lo) o@o)= ob3ia6ente4 el abogado e)taba di)frutando con e)toH$ Gn ho6bre e) un r<bano hendido Ha9adiH$ NAe e) fa6iliar e)a definicin4 )e9or AincolnP HAo e) Hdi@o el )i6ulacroH$ +ha&e)"eare "or boca de Q?al)taffR4 Nno e) ciertoP HCierto$ Y o a9adira :ue un ho6bre "uede )er definido co6o un ani6al :ue u)a "a9uelo$ NOu8 le "areceP +ha&e)"eare no di@o e)o$ H.o4 )e9or$ .o lo hi*o Hcoincidi el )i6ulacro$ +e ri de buena ganaH$ ,"recio )u )entido del hu6or4 )e9or BarroS)$ N!uedo u)ar e)a ob)er3acin cuando haga un di)cur)oP BarroS) a)inti$ HDracia) Hdi@o el )i6ulacroH$ ;a definido al ho6bre co6o un ani6al :ue u)a "a9uelo$ !ero N:u8 e) un ani6alP H!uedo decirle :ue u)ted no lo e) Hdi@o BarroS)4 con la) 6ano) 6etida) en lo) bol)illo) de lo) "antalone)= "areca co6"leta6ente confiadoH$ Gn ani6al tiene una herencia biolgica una e)tructura de la :ue u)ted carece$ G)ted tiene 3<l3ula) cable) e interru"tore)$ () una 6<:uina$ Co6o$$$ Hlo con)iderH4 co6o una tricoto)a$ Co6o un 6otor de 3a"or$ HAe hi*o un gui9o a Blun&H$ N!uede un 6otor de 3a"or con)iderar)e con derecho a acoger)e a la cl<u)ula de la Con)titucin de la :ue hablabaP NTiene derecho a co6er el "an :ue "roduce4 co6o un ho6bre blancoP HN!uede hablar una 6<:uinaP H"regunt el )i6ulacro$ HClaro$ Radio)4 fongrafo)4 grabadora)4 tel8fono)$$$ todo) hablan co6o loco)$ (l )i6ulacro lo con)ider$ .o )aba lo :ue eran toda) e)a) co)a)4 "ero "udo hacer)e una idea= haba tenido tie6"o "ara "en)ar 6ucho$ Todo) "udi6o) a"reciarlo$ H(ntonce)4 )e9or4 N:u8 e) una 6<:uinaP Hle "regunt el )i6ulacro a BarroS)$ HG)ted e) una$ ()to) ti"o) le con)tru eron$ Ae) "ertenece$ Aa cara larga arrugada 6o)tr di3er)in cuando el )i6ulacro 6ir a BarroS)$ H(ntonce)4 )e9or4 u)ted e) una 6<:uina4 "ue) tiene ta6bi8n un Creador$ -gual :ue Qe)to) ti"o)R$ Fl le hi*o a +u i6agen$ Creo :ue +"ino*a4 el gran erudito @udo4 )o)tu3o e)a o"inin referente a lo) ani6ale)= :ue eran 6<:uina) li)ta)$ Creo :ue el "unto crtico e) el al6a$ Gna 6<:uina "uede hacer cual:uier co)a :ue "ueda hacer el ho6bre$$$ e)tar< de acuerdo con e)o$ !ero no tiene al6a$ H.o eJi)te el al6a Hdi@o BarroS)H$ ()o e) una "a"arrucha$ H(ntonce) una 6<:uina e) lo 6i)6o :ue un ani6al Hdi@o el )i6ulacro con "aciencia H$ Y un ani6al e) lo 6i)6o :ue un ho6bre$ NCorrecto o noP HGn ani6al e)t< hecho de carne hue)o4 una 6<:uina e)t< hecha de cable) tubo)4 co6o u)ted$ NOu8 )entido tiene todo e)toP +abe "erfecta6ente bien :u8 e) una 6<:uina$ Cuando entra6o) a:u e)taba )entado en la o)curidad "en)<ndolo$ NY :u8P +8 :u8 e) una 6<:uina$ .o 6e i6"orta$ Ao Bnico :ue 6e i6"orta e) )i funciona o no$ !or lo :ue a 6 re)"ecta4 no funciona lo )uficiente6ente bien co6o "ara intere)ar6e$ Tal 3e* 6<) adelante4 cuando tenga 6eno) defecto)$ Todo lo :ue "uede hacer e) hablar )obre el @ue* %ougla) un 6ontn de a)unto) "oltico) )ociale) :ue no intere)an a nadie$ +u abogado4 %a3e Blun&4 )e 3ol3i "ara 6irarle "en)ati3o$ ,Bn )e frotaba el 6entn$ HCreo :ue debera6o) 3ol3er a +eattle Hle di@o BarroS)$ +e 3ol3i hacia no)otro)H$ F)ta e) 6i deci)in$ .o) intere)a4 "ero tene6o) :ue tener un inter8) controlado "ara :ue

"oda6o) dirigir la "oltica de la e6"re)a$ !or e@e6"lo4 e)a idea de la Duerra Ci3il e) un ab)urdo$ HNO0:u8P Htarta6ude84 "illado "or )or"re)a$ H(l e):ue6a de la Duerra Ci3il )lo "odra tener )entido de una for6a$ .unca )e le) ocurrira ni en un 6illn de a9o)$ 7ol3er a librar la Duerra Ci3il con robot)4 )$ !ero lo) beneficio) e)t<n en :ue )e "ueda a"o)tar )obre el re)ultado$ HNOu8 re)ultadoP H7er cu<l de lo) do) bando) 3ence Hdi@o BarroS)H$ Ao) a*ule) o lo) gri)e)$ HCo6o en lo) ca6"eonato) 6undiale) Hdi@o %a3e Blun&4 frunciendo el ce9o "en)ati3o$ H(Jacta6ente Ha)inti BarroS)$ H(l )ur no "oda ganar Hdi@o Maur H$ .o tena indu)tria$ H(ntonce) "re"aren un )i)te6a con co6"en)acione) Hdi@o BarroS)$ Maur o no) :ueda6o) )in "alabra)$ H.o habla en )erio Hcon)egu decir "or fin$ H;ablo en )erio$ HNGna ge)ta nacional con3ertida en una carrera de caballo)P NGna carrera de "erro)P NGna loteraP BarroS) )e encogi de ho6bro)$ HAe) he dado una idea :ue 3ale un 6illn de dlare)$ !ueden recha*arla= e) )u "ri3ilegio$ Ae digo :ue no ha otra 6anera en :ue "ueda utili*ar a )u) 6u9eco) "ara ganar dinero con la idea de la Duerra Ci3il$ Yo lo) utili*ara de 6odo co6"leta6ente di)tinto$ +8 de dnde "rocede Robert Bund 4 )u ingeniero= )o con)ciente de :ue anterior6ente fue e6"leado de la ,gencia ?ederal ()"acial di)e9ando circuito) "ara )u) )i6ulacro)$ %e)"u8) de todo4 e) "ara 6 de la 6a or i6"ortancia )aber todo lo "o)ible )obre la tecnologa e6"leada en la in3e)tigacin e)"acial$ +o con)ciente de :ue )u +tanton )u Aincoln )on 6odificacione) 6enore) de lo) )i)te6a) del Dobierno$ HModificacione) 6a ore) Hcorrigi Maur ronca6enteH$ Ao) )i6ulacro) del Dobierno )on )i6"le6ente 6<:uina) 63ile) :ue dea6bulan )obre )u"erficie) carente) de aire donde lo) )ere) hu6ano) no "ueden 3i3ir$ HAe dir8 lo :ue tengo "en)ado Hofreci BarroS)H$ N!ueden "roducir )i6ulacro) :ue )ean a6i)to)o)P HNOu8P H"regunta6o) Maur o al 6i)6o tie6"o$ H!odra u)ar cierto nB6ero de ello) di)e9ado) "ara tener el 6i)6o a)"ecto eJacto de la fa6ilia de la "uerta de al lado$ Gna fa6ilia a6i)to)a )er3icial :ue fuera un buen 3ecino$ Dente a la :ue uno :ui)iera tener cerca4 gente co6o la :ue uno recuerde de )u infancia en >6aha4 .ebra)&a$ HOuiere decir :ue 3a a 3ender 6ontone) Hdi@o Maur tra) una "au)aH$ !ara :ue "uedan con)truir$ H.o4 3ender no Hdi@o BarroS)H$ %ar$ Aa coloni*acin tiene :ue e6"e*ar= ha )ido "o)tergada de6a)iado tie6"o$ Aa Auna e)t< de)ierta$ Aa gente 3a a )entir)e )ola all$ ;e6o) de)cubierto :ue e) difcil dar el "ri6er "a)o "ara e6igrar$ Co6"ran la tierra "ero no )e e)tablecen en ella$ Ouere6o) :ue e6"iecen a florecer ciudade)$ !ara hacerlo "o)ible4 tendre6o) :ue ofrecer incenti3o)$ HN+abr<n lo) "obladore) reale) :ue )u) 3ecino) )on )i6"le) )i6ulacro)P H"regunt8$ H!or )u"ue)to Hdi@o BarroS) )ua3e6ente$ HN.o intentar< enga9arlo)P H%e6onio)4 no Hinter3ino %a3e Blun&H$ ()o )era un fraude$ Mir a Maur = 6e 6ir a 6$ H!odra "onerle) no6bre Hle di@e a BarroS)H$ Bueno) no6bre) nortea6ericano)$ Aa fa6ilia (dSard)4 Bill Mar (dSard) )u hi@o Ti64 :ue tiene )iete a9o)$ 7an a ir a la Auna= no tienen 6iedo del fro4 de la falta de aire ni de la) *ona) de)olada)$

BarroS) 6e 6ir$ HY a 6edida :ue 6<) 6<) gente )e 3a enganchando Hdi@e oH4 "uede e6"e*ar a retirar tran:uila6ente lo) )i6ulacro)$ Aa fa6ilia (dSard) la fa6ilia Kone) toda) la) de6<)$$$ 3ender<n )u) ca)a) )e tra)ladar<n$ ;a)ta :ue final6ente la) ca)a) )ean "oblada) "or "er)ona) aut8ntica)$ Y nadie lo )abra nunca$ HYo no contara con :ue diera re)ultado Hdi@o Maur H$ ,lgBn colono aut8ntico "odra intentar aco)tar)e con la )e9ora (dSard) entonce) lo de)cubrira$ Ya )abe c6o )e 3i3e en la) ca)a) ado)ada)$ %a3e Blun& )e ech a rer$ HUMu bienV HCreo :ue funcionara Hdi@o BarroS) "l<cida6ente$ H() lgico Hdi@o Maur H$ Tiene u)ted toda) e)a) "arcela) de tierra ah arriba$ ,) :ue la gente )e 3er< for*ada a e6igrar$$$ "en)aba :ue haba un cla6or con)tante todo lo :ue le) retena eran la) le e) tan e)tricta)$$$ HAa) le e) )on e)tricta) Hdi@o BarroS)H4 "ero )ea6o) reali)ta)$ ,h arriba ha un entorno :ue en cuanto lo 3e)$$$ bueno4 "ong<6o)lo de e)ta 6anera$ %ie* 6inuto) )on )uficiente) "ara la 6a ora de la gente$ ;e e)tado all una 3e*$ .o 3ol3er8$ HDracia) "or )er tan )incero con no)otro)4 )e9or BarroS) Hdi@e$ H+8 :ue lo) )i6ulacro) del Dobierno han funcionado bien en la )u"erficie de la Auna$ +8 :u8 e) lo :ue tienen u)tede): una buena 6odificacin de e)o) )i6ulacro)$ +8 c6o con)iguieron e)a 6odificacin$ Aa :uiero4 6odificada una 3e* 6<)4 e)ta 3e* )egBn 6i "ro"io conce"to$ Cual:uier otro trato e)t< fuera de toda di)cu)in$ (Jce"to "ara la eJ"loracin "lanetaria4 )u) )i6ulacro) no tienen ningBn 3alor genuino en el 6ercado$ Aa idea de la Duerra Ci3il e) una :ui6era$ .o har8 negocio) con u)tede) eJce"to en e)to) t8r6ino)$ Y lo :uiero "or e)crito$ +e 3ol3i hacia Blun&4 8)te a)inti )obria6ente$ Mir8 a BarroS)4 )in )aber )i creerle o no$ N;ablaba en )erioP N+i6ulacro) haci8ndo)e "a)ar "or )ere) hu6ano)4 3i3iendo en la Auna "ara crear una ilu)in de "ro)"eridadP +i6ulacro) ho6bre)4 6u@ere) ni9o) 3i3iendo en ca)a)4 co6iendo cena) fal)a)4 endo a cuarto) de ba9o fal)o)$$$ era horrible$ (ra una for6a de di)traer al ho6bre de lo) "roble6a) en lo) :ue )e haba 6etido= N:uera6o) 6eterno) en un a)unto co6o 8)eP Maur e)taba )entado4 a)"irando tri)te6ente )u cigarro= )in duda "en)aba en lo 6i)6o :ue o$ Con todo4 "oda 3er la "o)tura de BarroS)$ Tena :ue "er)uadir a la gente de :ue e6igrar a la Auna era un acto de)eable= )u) nece)idade) econ6ica) lo for*aban a ello$ Y tal 3e* el fin @u)tificara lo) 6edio)$ Aa ra*a hu6ana tena :ue con:ui)tar )u) 6iedo)4 )u) re):ue6ore)4 lan*ar)e a un entorno eJtra9o "or "ri6era 3e* en )u hi)toria$ ()to "odra a udarla a con)eguirlo= haba co6odidad en la )olidaridad$ +e con)truiran cB"ula) "ara "roteger la) 3i3ienda)$$$ la 3ida no )era f)ica6ente 6ala4 )lo la realidad ")icolgica era terrible el aura del "ai)a@e lunar$ .ada 3i3iendo4 nada creciendo4 eterna6ente e)table$ Gna ca)a ilu6inada al lado4 con una fa6ilia )entada ante la 6e)a4 charlando di3irti8ndo)e: BarroS) "odra "ro"orcionarlo)4 "ro"orcionara ta6bi8n aire4 calor4 3i3ienda agua$ Tu3e :ue ad6itirlo$ %e)de 6i "unto de 3i)ta4 e)taba bien )i no fuera "or una co)a$ >b3ia6ente4 habra :ue hacer todo) lo) e)fuer*o) "o)ible) "ara 6antenerlo en )ecreto$ !ero )i lo) e)fuer*o) eran un fraca)o4 )i la noticia )e haca "Bblica4 BarroS) acabara "robable6ente arruinado4 "o)ible6ente inclu)o le "roce)aran le en3iaran a la c<rcel$ Y no)otro) ira6o) con 8l$ NCu<nto en el i6"erio de BarroS) ha )ido con)eguido de e)ta 6aneraP ,"ariencia) cubriendo la realidad$$$

Con)egu )acar a colacin el te6a de lo) "roble6a) :ue entra9aba 3ol3er a +eattle a:uella noche= "er)uad a BarroS) "ara :ue lla6ara a un hotel cercano re)er3ara all habitacione)$ Fl )u gru"o "odran :uedar)e ha)ta 6a9ana luego regre)ar$ (l interludio 6e dio o"ortunidad de hacer una lla6ada "articular$ Telefone8 a 6i "adre en Boi)e cuando nadie "oda or6e$ H.o) e)t< 6etiendo en algo :ue e) de6a)iado gordo "ara no)otro) Hle di@e a 6i "adreH$ .o )abe6o) :u8 hacer$ .o "ode6o) 6ane@ar a e)e ti"o$ .atural6ente4 6i "adre a e)taba aco)tado$ !areca 6edio dor6ido$ H()e BarroS)4 Ne)t< ah ahoraP H+$ Y tiene una 6ente brillante$ -nclu)o di)cuti con el Aincoln creo :ue gan$ Tal 3e* gan= cit a +"ino*a4 algo )obre :ue lo) ani6ale) eran 6<:uina) li)ta) en 3e* de co)a) 3i3a)$ .o BarroS)$$$ Aincoln$ N%i@o e)o +"ino*a de 3erdadP HAa6entable6ente he de confe)ar :ue )$ HNCu<ndo "uede) 3enir a:uP H()ta noche no Hdi@o 6i "adre$ HMa9ana4 entonce)$ 7an a :uedar)e a:u$ .o) ire6o) a dor6ir 3ol3ere6o) a negociar 6a9ana$ .ece)ita6o) tu gentil hu6ani)6o "ara e)tar )eguro)$ Colgu8 3ol3 al gru"o$ Ao) cinco L)ei)4 )i conta6o) al )i6ulacroM4 e)taban charlando @unto) en la oficina "rinci"al$ H7a6o) a )alir a to6ar un trago ante) de retirarno) H6e di@o BarroS)H$ G)ted 3iene con no)otro)4 "or )u"ue)to$ H;i*o un ge)to hacia el )i6ulacroH$ Me gu)tara :ue 8l ta6bi8n 3iniera$ Dru9 "ara 6i) adentro)4 "ero eJterior6ente e)tu3e de acuerdo$ !oco de)"u8)4 e)t<ba6o) )entado) en un bar el ca6arero no) )er3a la) bebida)$ (l Aincoln haba "er6anecido en )ilencio 6ientra) "eda6o)4 "ero BarroS) haba "edido un .om #ollins "ara 8l$ BarroS) le tendi el 3a)o$ H+alud Hle di@o %a3e Blun& al )i6ulacro4 al*ando )u Shi)& $ HAa 3erdad e) :ue )o un ho6bre te6"lado Hdi@o el )i6ulacro con )u 3o* fra agudaH$ Rara 3e* bebo$ (Ja6in )u bebida dubitati3o4 luego la )orbi$ H;abran e)tado u)tede) en un terreno 6<) fir6e )i hubieran refleJionado )obre la lgica de )u "o)icin un "oco 6<) Hdi@o BarroS)H$ !ero a e) de6a)iado tarde$ 7alga lo :ue 3alga e)te 6u9eco )u o co6o ele6ento 3endible4 la idea de utili*arlo en la eJ"loracin e)"acial 3ale lo 6i)6o$$$ tal 3e* inclu)o 6<)$ ,) :ue la) do) )e anulan 6utua6ente$ N.o e)t<n de acuerdoP HAa idea de la eJ"loracin e)"acial fue del Dobierno ?ederal Hdi@o$ HMi 6odificacin )obre e)a idea4 entonce) Hdi@o BarroS)H$ Mi "unto e) :ue e) un negocio )eguro$ H.o 3eo lo :ue :uiere decir4 )e9or BarroS) Hdi@o !ri)H$ NOu8 e)P H+u idea4 el )i6ulacro :ue )e "arece tanto a un )er hu6ano :ue no )e le "uede diferenciar4 la nue)tra4 "onerlo en la Auna en un rancho e)tilo californiano con do) dor6itorio) lla6arlo fa6ilia (dSard)$ HU()a idea fue de Aoui)V HeJcla6 Maur de)e)"eradoH$ UAo de la fa6ilia (dSard)V N.o e) cierto4 Aoui)P H+ Hconte)t8 o$ ,l 6eno)4 "en)8 :ue lo era$ Tene6o) :ue )alir de a:u4 6e di@e$ .o) e)t<n "oniendo cada 3e* 6<) contra la "ared$ (l Aincoln )orbi )u .om #ollins$ HNOu8 le "arece la bebidaP Hle "regunt BarroS)$ H+abe bien$ !ero e6bota lo) )entido) Hconte)t el )i6ulacro4 "ero continu bebiendo$ ()o e) todo lo :ue no) haca falta4 "en)8$ U+entido) e6botado)V

11 !oco de)"u8)4 con)egui6o) dar "or concluida la noche$ H(ncantado de haberle conocido4 )e9or BarroS) Hdi@e4 tendi8ndole la 6ano$ H-gual6ente$ Me e)trech la 6ano luego hi*o lo 6i)6o con Maur con !ri)$ (l Aincoln )e :ued un "oco a"arte4 ob)er3<ndono) a )u tri)te 6odo$$$ BarroS) no le tendi la 6ano4 ni )e de)"idi de 8l$ !oco de)"u8)4 lo) cuatro :ue for6<ba6o) nue)tro gru"o recorri6o) la) o)cura) acera) de regre)o a +,M, ,+>C-,%>+4 in)"irando "rofunda6ente el fro aire de la noche4 :ue ola bien a udaba a aclarar nue)tra) 6ente)$ (n cuanto llega6o) a nue)tra oficina4 )in el gru"o de BarroS) a4 )aca6o) el &ld #ro< no) )er3i6o) bourbon agua en 3a)o) 6ixie$ HTene6o) "roble6a) Hdi@o Maur $ Ao) de6<) a)enti6o)$ HNOu8 le "areceP Hle "regunt Maur al )i6ulacroH$ NCu<l e) )u o"inin )obre 8lP H() co6o un cangre@o Hconte)t el AincolnH$ ,3an*a 6ientra) )e arra)tra hacia lo) lado)$ HNOu8 :uiere decirP H"regunt !ri)$ H+8 lo :ue :uiere decir Hre)"ondi Maur H$ (l ti"o no) ha for*ado tanto :ue no )abe6o) lo :ue e)ta6o) haciendo$ U+o6o) beb8)V UBeb8)V UY tB o H6e )e9alH4 :ue no) crea6o) 3encedore)V 7a a4 no) ha de@ado "ara el arra)tre= )i no) hubi8ra6o) achicado tendra6o) el lugar cerrado4 al6acenado en3a)ado ahora 6i)6o$ HMi "adre$$$ He6"ec8 a decir$ HUTu "adreV Hdi@o Maur a6arga6enteH$ () aBn 6<) e)tB"ido :ue no)otro)$ >@al< no no) hubi8ra6o) 6e*clado nunca con e)e BarroS)$ ,hora no no) de)hare6o) nunca de 8l$$$ no ha)ta :ue con)iga lo :ue :uiere$ H.o tene6o) :ue hacer negocio) con 8l Hdi@o !ri)$ H!ode6o) decirle :ue )e 3uel3a a +eattle Hdi@e o$ HU.o dig<i) tontera)V .o "ode6o) decirle nada$ Ma9ana te6"rano e)tar< lla6ando a la "uerta4 co6o di@o$ .o) "er)eguir<4 no) for*ar<$$$ Maur )e 6e :ued 6irando con la boca abierta$ H.o de@e) :ue te 6ole)te Hdi@o !ri)$ HCreo :ue BarroS) e) un ho6bre de)e)"erado$ +u enor6e a3entura econ6ica4 la coloni*acin de la Auna4 )e e)t< hundiendo4 Nno te "areceP Hdi@e oH$ .o no) enfrenta6o) a un ho6bre "odero)o triunfador$ () un ho6bre :ue lo ha a"o)tado todo co6"rando "arcela) en la Auna luego ha in3ertido en )ubdi3idirla) en con)truir cB"ula) :ue 6antengan el calor el aire con3ertidore) "ara hacer :ue el hielo )e 3uel3a agua$$$ no "uede con)eguir :ue la gente acuda all$ Me da l<)ti6a$ Todo) 6e 6iraron con inten)idad$ HBarroS) )e ha decidido "or e)te fraude de hacer creer :ue ha ciudade) "oblada) "or )i6ulacro) haci8ndo)e "a)ar "or hu6ano) co6o Blti6a "o)ibilidad$ () un "lan )urgido de la de)e)"eracin$ Cuando lo e)cuch8 al "rinci"io4 "en)8 :ue "o)ible6ente e)taba o endo otra de e)a) atre3ida) 3i)ione) :ue tienen lo) ho6bre) co6o BarroS) el re)to no tene6o) nunca "or:ue )o6o) )i6"le) 6ortale)$ !ero ahora no e)to tan )eguro$ Creo :ue tiene 6iedo4 tanto 6iedo :ue ha "erdido el @uicio$ ()ta idea no e) ra*onable$ .o "uede cree :ue a) enga9ar< a nadie$ (l Dobierno ?ederal lo de)cubrir< in6ediata6ente$ HNC6oP H"regunt Maur $ H(l %e"arta6ento de +alud in)"ecciona a todo a:uel :ue intente e6igrar$ () a)unto del Dobierno$ NC6o 3a a "oder )acarlo) BarroS) de la TierraP

H()cucha Hdi@o Maur H$ .o e) a)unto nue)tro lo :ue "are*ca e)te "lan )u o$ .o e)ta6o) en "o)icin de @u*gar$ +lo el tie6"o lo dir<4 )i no hace6o) negocio con 8l ni )i:uiera el tie6"o "odr< decirlo$ H()to de acuerdo Hdi@o !ri)H$ %ebera6o) dedicarno) a decidir :u8 "ode6o) )acar no)otro)$ H.o ha nada "ara no)otro) )i lo cogen lo 6eten en "ri)in Hdi@e oH$ Co)a :ue har<n$ +e lo 6erece$ Tene6o) :ue dar 6archa atr<) no hacer ningBn ti"o de negocio) con e)e ti"o$ () arrie)gado4 de)hone)to ab)oluta6ente e)tB"ido$ .ue)tra) "ro"ia) idea) a )on ba)tante loca)$ HN!odra e)tar a:u el )e9or +tantonP H"regunt el Aincoln$ HNOu8P HCreo :ue )era una 3enta@a )i el )e9or +tanton e)tu3iera a:u no en +eattle4 co6o 6e han dicho$ Todo) no) 6ira6o)$ HTiene ra*n Hdi@o !ri)H$ Tene6o) :ue recu"erar al (dSin M$ +tanton$ H.ece)ita6o) hierro HcoincidH$ +o"orte$ .o) e)ta6o) "legando de6a)iado$ HBien4 "ode6o) hacer :ue regre)e Hdi@o Maur H$ -nclu)o e)ta noche$ !ode6o) fletar un 3uelo ch<rter4 llegar al ,ero"uerto de +ea0Tac en la) afuera) de +eattle4 llegar a +eattle en coche bu)carlo ha)ta :ue lo encontre6o) entonce) 3ol3er con 8l tenerlo a:u 6a9ana "or la 6a9ana cuando no) enfrente6o) a BarroS)$ H!ero e)tare6o) 6uerto) de can)ancio H)e9al8H$ Y "uede :ue tarde6o) da) en encontrarlo$ !uede :ue ahora no e)t8 ni )i:uiera en +eattle= "uede haber 3olado a ,la)&a o al Ka"n$$$ "uede inclu)o haber)e 6archado a una de la) "arcela) de BarroS) en la Auna$ Bebi6o) nue)tra) co"a) 6ixie lenta6ente= todo) 6eno) el Aincoln4 :ue la haba "ue)to a un lado$ HN;ab8i) "robado alguna 3e* )o"a de cola de canguroP H"regunt Maur $ Todo) le 6ira6o)4 incluido el )i6ulacro$ HTengo una lata "or alguna "arte Hdi@o Maur H$ !ode6o) calentarla en el horno$ () 6agnfica$ Yo la har8$ H.o cuente) con6igo H6e adelant8$ H.o4 gracia) Hdi@o !ri)$ (l )i6ulacro )onri l<nguido gentil$ H>) dir8 c6o la con)egu Hdi@o Maur H$ ()taba en el )u"er6ercado4 en Boi)e4 e)"erando en cola$ Aa de"endienta le e)taba diciendo a un ti"o: 80o, ya no !amos a !ol!er a pedir ms sopa de cola de canguro9. %e re"ente4 al otro lado del "a)illo Leran ca@a) de cereale) o algo a)M4 una 3o* a9ade: 8A0o ms sopa de cola de canguroB A0uncaB9. Y el ti"o echa a correr con el carrito "ara co6"rar la) Blti6a) lata)$ ,) :ue cog un "ar$ !robadla$ >) har< )entir 6ucho 6e@or$ H%ao) cuenta de c6o no) traba@ BarroS) Hdi@eH$ ,l "rinci"io lla6a aut6ata) a lo) )i6ulacro)4 luego lo) lla6a artefacto) luego acaba lla6<ndolo) 6u9eco)$ H() una t8cnica Hdi@o !ri)H4 una t8cnica de 3enta)$ ()t< )oca3ando el )uelo ba@o no)otro)$ HAa) "alabra) )on ar6a) Hdi@o el )i6ulacro$ HN.o "udo decirle nadaP Hle "regunt8 al )i6ulacroH$ Todo lo :ue hi*o fue debatir con 8l$ (l )i6ulacro )acudi la cabe*a$ H!or )u"ue)to :ue no "udo Hdi@o !ri)H$ !or:ue di)cute @u)ta6ente4 co6o haca6o) en el colegio$ () a) c6o )e di)cuta a 6ediado) del )iglo "a)ado$ BarroS) no di)cute @u)ta6ente4 no ha "Bblico "ara a"o arle$ N.o e) cierto4 )e9or AincolnP (l )i6ulacro no re)"ondi4 "ero 6e "areci :ue )u )onri)a )e haca aBn 6<) tri)te )u cara 6<) larga 6<) "reocu"ada$

HAa) co)a) )on ahora "eore) :ue ante) Hdi@o Maur $ Q!ero tene6o) :ue hacer algoR4 "en)8$ H!or lo :ue )abe6o)4 "uede tener al +tanton encerrado ba@o lla3e$ !uede :ue lo tenga atado a una 6e)a en alguna "arte )u) ingeniero) le e)t8n haciendo alguna re"aracin "ara redi)e9arlo de 6odo :ue no infrin@a nue)tra) "atente)$ HMe 3ol3 hacia Maur H$ NTene6o) "atente) de 3erdadP H()t<n "endiente) Hdi@o Maur H$ Ya )abe) c6o funcionan e)ta) co)a)$ H.o "areca 6u alentadorH$ %udo :ue "ueda robarno) lo :ue tene6o)4 ahora :ue ha 3i)to nue)tra idea$ () la cla)e de co)a :ue4 )i )abe) :ue "uede hacer)e4 "uede) hacerla tB 6i)6o con el tie6"o )uficiente$ H%e acuerdo$ ,) :ue e) co6o el 6otor de co6bu)tin interna$ !ero tene6o) :ue e6"e*ar a 6anufacturarlo) en la ?<brica Ro)en tan "ronto co6o )ea "o)ible$ !onga6o) lo) nue)tro) en el 6ercado ante) de :ue lo haga BarroS)$ Todo) 6e 6iraron con lo) o@o) 6u abierto)$ HCreo :ue tiene) ra*n Hdi@o Maur 4 6ordi8ndo)e el "ulgarH$ NOue otra co)a "ode6o) hacer de toda) for6a)P NCree) :ue tu "adre "odra "oner a funcionar la lnea en)a6bladora in6ediata6enteP N() lo )uficiente6ente r<"ido co6o "ara ada"tar)eP HR<"ido co6o una )er"iente$ H.o cuente) con no)otro) Hdi@o !ri) burlona6enteH$ N(l 3ie@o Kero6eP !a)ar< un a9o ante) de :ue "ueda fabricar 6atrice) "ara en)a6blar la) "arte)4 el cableado tendr< :ue hacer)e en Ka"n$$$ tendr< :ue 3olar al Ka"n "ara arreglarlo4 :uerr< ir en barco4 co6o ante)$ H>h4 a 3eo :ue lo ha) "en)ado Hdi@e$ HClaro$ H!ri) frunci la nari*H$ Ao con)ider8 en )erio$ H(n cual:uier ca)o4 e) nue)tra Bnica e)"eran*a$ Tene6o) :ue "oner la) 6aldita) co)a) en el 6ercado$$$ he6o) e)tado "erdiendo el tie6"o$ H%e acuerdo Hdi@o Maur H$ Ao :ue hare6o) e) ir 6a9ana 6i)6o a Boi)e encargare6o) a Kero6e a tu her6ano :ue e6"iecen a traba@ar$ Oue e6"iecen a hacer 6atrice) :ue 3ia@en a Ka"n$$$ "ero N:u8 le dire6o) a BarroS)P ()o no) de@ e)tu"efacto)$ Gna 3e* 6<)4 guarda6o) )ilencio$ HAe dire6o) :ue el Aincoln e)tall Hanunci8H$ Oue )e e)tro"e :ue lo he6o) retirado del 6ercado$ Y entonce) no lo :uerr< 3ol3er< a +eattle$ HOuiere) decir :ue lo de)conectare6o) H6e di@o Maur en 3o* ba@a$ ,)ent$ H>dio tener :ue hacer e)o Hdi@o Maur $ Ao) do) 6ira6o) al Aincoln4 :ue no) ob)er3aba con )u) o@o) 6elanclico)$ H-n)i)tir< en 3erlo "or ) 6i)6o H)e9al !ri)H$ %e@e6o) :ue lo to:ue un "ar de 3ece) )i :uiere$ %e@e6o) :ue lo )acuda co6o a una 6<:uina de go6a$ +i lo de)conecta6o)4 no har< nada$ H%e acuerdo Haccedi Maur $ HBien Hdi@eH$ (ntonce) e)t< decidido$ %e)conecta6o) al Aincoln a:u all$ Maur 4 en cuanto lo hici6o)4 )e 6arch a ca)a4 diciendo :ue iba a aco)tar)e$ !ri) )e ofreci a lle3ar6e a 6i 6otel en el #he!y a recoger6e "or la 6a9ana$ ()taba tan can)ado :ue ace"t8$ HMe "regunto )i todo) lo) ho6bre) rico) "odero)o) )on a) H6e di@o 6ientra) recorra6o) >ntario$ HClaro$ Todo) lo) :ue hacen )u "ro"ia fortuna$$$4 no lo) :ue la heredan$ H?ue e)"anto)o Hdi@o !ri)H$ %e)conectar al Aincoln$ 7erlo$$$ de@ar de 3i3ir4 co6o )i le hubi8ra6o) 6atado de nue3o$ N.o cree)P H+$ M<) tarde4 cuando 6e de@aba a ante el 6otel4 di@o:

HNCree) :ue 8)a e) la Bnica 6anera de con)eguir un 6ontn de dineroP N+iendo co6o 8lP +a6 #$ BarroS) la haba ca6biado4 )in duda$ (ra una @o3en tran:uila$ H.o 6e "regunte)$ Yo gano )eteciento) cincuenta al 6e) co6o 6<Ji6o$ H!ero ha :ue ad6irarle$ H+aba :ue dira) e)o tarde o te6"rano$ (n cuanto di@i)te 8pero94 )u"e lo :ue )eguira$ !ri) )u)"ir$ H,) :ue )o un libro abierto "ara ti$ H.o4 ere) el 6a or enig6a contra el :ue 6e he enfrentado$ () )lo :ue en e)te ca)o 6e di@e: Q!ri) 3a a decir :ue ha :ue ad6irarleR4 lo di@i)te$ HY a"ue)to a :ue ta6bi8n cree) :ue gradual6ente 3ol3er8 a )entir6e de la for6a en :ue 6e )enta ha)ta :ue )olt8 el Q"eroR le ad6irar84 )eguro$ .o di@e nada$ !ero a) era$ HNTe di)te cuenta de :ue "ude )o"ortar la de)coneJin del AincolnP +i "uedo )o"ortar e)o "odr8 )o"ortar cual:uier co)a$ -nclu)o 6e gu)t4 aun:ue no de@8 :ue )e notara4 "or )u"ue)to$ H()t<) 6intiendo$ H.ot8 un 6agnfico )entido de "oder4 de "oder definiti3o$ Ae di6o) 3ida luego )e la :uita6o)$$$ U*a)V ,) de f<cil$ !ero la carga 6oral no cae )obre no)otro)= cae )obre +a6 BarroS)4 a 8l le i6"orta un co6ino$ Mira la fuer*a :ue ha en todo e)o4 Aoui)$ >@al< fu8ra6o) igual$ .o la6ento haberlo de)conectado$ Aa6ento haber e)tado tra)tornada e6ocional6ente$ Me re"ele )er lo :ue )o $ .o 6e eJtra9a :ue e)t8 a:u con todo) 3o)otro) 6ientra) +a6 BarroS) e)t< en la cu6bre$ +e "uede 3er la diferencia entre 8l no)otro)4 e)t< clara$ Duard )ilencio un rato$ (ncendi un cigarrillo$ HNOu8 ha del )eJoP H"regunt entonce)$ H(l )eJo e) aBn "eor :ue de)conectar a lindo) )i6ulacro)$ HOuiero decir :ue el )eJo te ca6bia$ Aa eJ"eriencia de la interrelacin$ >rla hablar a) 6e hel la )angre en la) 3ena)$ HNOu8 "a)aP H"regunt$ HMe a)u)ta)$ HN!or :u8P H;abla) co6o )i$$$ HCo6o )i e)tu3iera all arriba 6irando 6i "ro"io cuer"o$ Ao e)to $ .o )o o$ +o un al6a$ HCo6o di@o Blun&4 Qde6u8)tra6eloR$ H.o "uedo$ Aoui)$ !ero e) 3erdad$ .o )o un cuer"o f)ico en el tie6"o el e)"acio$ !latn tena ra*n$ HNOu8 "a)a con el re)to de no)otro)P HBien e)o e) a)unto 3ue)tro$ >) "ercibo co6o cuer"o)4 a) :ue tal 3e* lo )oi)= tal 3e* e) todo lo :ue )oi)$ N.o lo )abe)P +i no lo )abe)4 no "uedo decrtelo$ H,"ag el cigarrilloH$ +er< 6e@or :ue 6e 3a a a ca)a4 Aoui)$ H%e acuerdo Hdi@e4 abriendo la "uerta del coche$ (l 6otel4 con toda) )u) habitacione)4 e)taba o)curo= inclu)o el gran letrero de nen haba )ido de)conectado$ Aa "are@a de 6ediana edad :ue diriga el lugar )in duda e)taba a a )al3o en la ca6a$ HAoui)4 lle3o un diafrag6a en el bol)o Hdi@o !ri)$ HN%e lo) :ue )e 6etenP N> de lo) :ue ha en el "echo )e u)an "ara re)"irarP H.o bro6eo$ ()to e) 6u )erio "ara 64 Aoui)$ Me refiero al )eJo$ H(ntonce) da6e )eJo di3ertido$ HNOu8 )ignifica e)oP

H.ada$ +i6"le6ente nada$ (6"ec8 a cerrar la "uerta del coche tra) de 6$ H7o a decir algo lacri6o)o Hdi@o !ri)4 ba@ando la 3entanilla "or 6i lado$ H.o4 no 3a) a decirlo4 "or:ue no 3o a e)cuchar$ >dio la) afir6acione) lloro)a) hecha) "or gente 6ortal6ente )eria$ +er< 6e@or :ue )iga) )iendo un al6a re6ota :ue )e "reocu"a "or lo) ani6ale) :ue )ufren= al 6eno)$$$ H%ud84 "ero :u8 diablo)H$ ,l 6eno) "uedo hone)ta6ente odiarte te6erte$ HNC6o te )entir<) de)"u8) de or la afir6acin lloro)aP H!edir8 una cita con el ho)"ital 6a9ana har8 :ue 6e ca)tren o co6o )ea :ue lo lla6en$ HOuiere) decir Hdi@o ella lenta6enteH :ue )o )eJual6ente de)eable cuando )o cruel e):ui*oide$ !ero )i 6e 3uel3o )en)iblera entonce) ni )i:uiera lo )o $ H.o diga) Qni )i:uieraR$ ()o e) 6uch)i6o$ HAl83a6e a tu habitacin del 6otel @de6e$ H;a algo en tu lengua@e :ue no logro ca"tar4 algo :ue de@a 6ucho :ue de)ear$ H(re) un 6arica$ H.o$ H+$ H.o4 no 3o a "robarlo haci8ndolo$ .o )o ningBn 6arica= 6e he aco)tado con todo ti"o de 6u@ere) en 6i) tie6"o)$ (n )erio$ .o ha nada referido al )eJo :ue "ueda a)u)tar6e= )o de6a)iado 3ie@o$ ()t<) hablando de co)a) de colegiale)4 co6o la "ri6era ca@a de anticonce"ti3o)$ H!ero N)eguir<) )in @oder6eP H+4 "or:ue no )lo ere) di)tinta$ (re) brutal$ Y no )lo con6igo4 )ino contigo 6i)6a4 con el cuer"o f)ico :ue de)"recia) dice) :ue no e) tu o$ N.o recuerda) la di)cu)in entre Aincoln$$$ el )i6ulacro Aincoln4 :uiero decir4 BarroS) Blun&P Gn ani6al e)t< cerca de )er un ho6bre lo) do) e)t<n hecho) de carne hue)o$ ()o e) lo :ue e)t<) intentando no )er$ H.o intento$$$ e) :ue no lo )o $ HNY e)o en :u8 te con3ierteP N(n una 6<:uinaP H!ero una 6<:uina tiene cable)$ Yo no$ H(ntonce)4 N:u8P NOu8 cree) :ue ere)P H+8 lo :ue )o $ Aa e):ui*ofrenia e) 6u co6Bn en nue)tro )iglo4 co6o la hi)teria lo fue en el )iglo "a)ado$ () una for6a de "rofunda )util alienacin "):uica$ >@al< no lo fuera4 "ero lo )o $$$ Tiene) )uerte4 Aoui) Ro)en= ere) anticuado$ Me ca6biara "or ti$ Me "reocu"a :ue 6i lengua@e referido al )eJo )ea rudo$ Te a)u)t8 al hablar$ Ao )iento 6ucho$ H.o e) rudo$ Mucho "eor$ () inhu6ano$ +8 lo :ue habra) hecho )i te hubiera) relacionado con alguien$ HMe )ent confu)o can)adoH$ >b)er3ara) todo el rato= 6ental6ente4 e)"iritual6ente4 de toda) la) 6anera)$ +ie6"re )era) con)ciente$ HN() algo 6aloP Cre :ue lo haca todo el 6undo$ HBuena) noche)$ Me ale@8 del coche$ HBuena) noche)4 cobarde$ HOue te den "or el culo$ H>h4 Aoui) Hdi@o ella4 con un e)calofro de angu)tia$ H!erdna6e$ HOu8 co)a 6<) horrible ha) dicho Hgi6ote ella$ H!or el a6or de %io)4 "erdna6e$ Tiene) :ue "erdonar6e$ Yo )o el :ue e)t< enfer6o "or haberte dicho e)o= e) co6o )i algo )e hubiera a"oderado de 6i lengua$ ,Bn gi6oteando4 ella a)inti en )ilencio$ !u)o el 6otor del coche en 6archa encendi la) luce)$

H.o te 3a a) Hdi@eH$ ()cucha4 "uede) con)iderarlo un ab)urdo intento )ubracional "or 6i "arte "ara alcan*arte4 Nno lo 3e)P Toda tu charla4 el :ue ad6ire) a +a6 BarroS) 6<) :ue nunca4 6e )ac de 6i) ca)illa)$ Me gu)ta)4 de 3erdad= 3erte "or un in)tante abierta a una "er)"ecti3a hu6ana c<lida luego retroceder$$$ HDracia) "or intentar hacer :ue 6e )ienta 6e@or Hdi@o ella ca)i con un )u)urro$ Me dirigi una )onri)ita$ H.o de@e) :ue te haga )entir "eor Hdi@e4 agarrando la "uerta del coche4 te6ero)o de :ue )e 6archa)e$ H.o lo har8$ %e hecho4 a"ena) 6e toc$ H7a6o) adentro$ +i8ntate un rato4 Nde acuerdoP H.o$ .o te "reocu"e)4 e) )lo la ten)in$ +8 :ue te tra)torna$ Aa ra*n "or la :ue u)o "alabra) tan ruda) e) :ue no )8 ninguna 6e@or= nadie 6e en)e9 a hablar )obre lo inenarrable$ H;ace falta eJ"eriencia$ !ero e)cucha4 !ri)4 "ro68te6e algo4 "ro68te6e :ue no te negar<) a ti 6i)6a :ue te hice da9o$ ?ue bueno "oder )entir lo :ue acaba) de )entir4 bueno$$$ HBueno )er herido$ H.o4 no :uiero decir e)o= :uiero decir :ue e) algo alentador$ .o e)to intentando eJcu)ar6e )i6"le6ente "or lo :ue di@e$ Mira4 !ri)4 el hecho de :ue )ufriera) tan aguda6ente "or lo :ue$$$ H.o )ufr$ H+ lo hici)te$ .o 6ienta)$ H%e acuerdo4 Aoui)$ +ufr$ .o 6entir8$ (lla ba@ la cabe*a$ H7en con6igo4 !ri) Hdi@e4 abriendo la "uerta del coche$ (lla a"ag el 6otor la) luce) del coche )ali= la agarr8 "or el bra*o$ HN() 8)te el "ri6er "a)o hacia una delicio)a inti6idadP H"regunt$ HTe 3o a "oner en contacto con lo inenarrable$ H+lo :uiero "oder hablar )obre el te6a$ .o :uiero tener :ue hacerlo$ .atural6ente e)t<) bro6eando= 3a6o) a )entarno) el uno frente al otro luego 6e ir8 a ca)a$ () lo 6e@or "ara lo) do)$ %e hecho4 e) lo Bnico :ue "ode6o) hacer$ (ntra6o) en la o)cura habitacin del 6otel conect8 la) luce)4 la calefaccin el tele3i)or$ HN() "ara :ue nadie no) oiga @adearP H!ri) a"ag el tele3i)orH$ Kadeo 6u "oco= no e) nece)ario$ H+e :uit el abrigo )e :ued )o)teni8ndolo ha)ta :ue lo recog lo colgu8 en el ar6arioH$ ,hora di6e dnde 6e )iento c6o$ N(n e)a )illaP H+e )ent en una )illa de re)"aldar recto4 cru* lo) bra*o) )obre )u rega*o 6e 6ir )ole6ne6enteH$ NOu8 talP NOu8 6<) debo :uitar6eP NAo) *a"ato)P NToda la ro"aP N> te gu)tara hacerlo tB 6i)6oP +i te gu)ta4 6i ca6i)a no tiene cre6allera4 )ino botone)4 ten cuidado de no tirar de6a)iado fuerte o el botn )u"erior )e )oltar< luego tendr8 :ue 3ol3er a co)erlo$ H+e dio la 3uelta "ara en)e9<r6elo)H$ ,:u e)t<n lo) botone)4 a e)te lado$ HTodo e)to e) educati3o4 "ero no ilu)trati3o Hdi@e o$ HN+abe) :u8 6e a"eteceraP H+u ro)tro )e ilu6inH$ Ouiero :ue 3a a) a alguna "arte 3uel3a) con un "oco de corned beef e)tilo ,osher "an @udo cer3e*a un "oco de hal!ah "ara el "o)tre$ ()e 6ara3illo)o corned beef en roda@ita) :ue 3ale do) cincuenta la libra$ HMe gu)tara4 "ero no ha ningBn )itio abierto en cien 6illa) a la redonda$ HN.o "uede) con)eguirlo en Boi)eP H.o$ HColgu8 6i abrigoH$ Y de toda) for6a) e) de6a)iado tarde "ara el corned beef$ .o 6e refiero a :ue )ea 6u tarde "or:ue e) de noche$ Ouiero decir de6a)iado tarde en nue)tra) 3ida)$

,cer:u8 6i )illa le cog la) 6ano)$ (ran )eca)4 "e:ue9a) ba)tante dura)$ Dracia) a )u traba@o cortando lo)a)4 )u) 6ano) )e haban 3uelto fibro)a) )u) dedo) fuerte)$ H()ca"86ono)$ %iri@<6ono) al )ur no regre)e6o) nunca$ .o 3ea6o) nunca 6<) a lo) )i6ulacro)4 ni a +a6 BarroS) ni a >ntario4 >regn$ H.o Hdi@o !ri)H$ ()ta6o) obligado) a 6edirno) con +a64 Nno lo )iente) alrededor de no)otro)4 en el aireP Me )or"rende :ue "ueda) i6aginar :ue e) "o)ible )altar al coche e)ca"ar$ () algo :ue no "uede e3itar)e$ H!erdna6e$ HTe "erdono4 "ero no "uedo co6"renderte= a 3ece) "arece) un beb8 )in eJ"eriencia de la 3ida$ HAo :ue he hecho ha )ido recortar "e:ue9a) "orcione) de la realidad luego fa6iliari*ar6e con ella)4 6<) o 6eno) co6o la o3e@a :ue a"rende una ruta en el "a)to nunca )e de)3a de ella$ HNTe )iente) )eguro haci8ndoloP HMe )iento )eguro ca)i )ie6"re4 "ero nunca cuando e)to cerca de ti$ (lla a)inti$ H!ara ti )o el "a)to$ H() una 6anera de eJ"re)arlo$ H() co6o )i +ha&e)"eare te hiciera el a6or Hdi@o ella con una )Bbita carca@adaH$ Aoui)4 "uede) decir6e c6o 3a) a e)calar4 curio)ear4 reto*ar entre 6i) a6oro)a) 6onta9a) 3alle) en "articular en 6i) di3ina) "radera)4 )abe)4 donde lo) fragante) abeto) la) hierba) )al3a@e) ondulan "rofu)a6ente$ .o e) nece)ario :ue d8 6<) "i)ta)4 NnoP H+u) o@o) de)tellaronH$ ,hora4 "or todo) lo) diablo)4 :uta6e la ro"a o al 6eno) int8ntalo$ (6"e* a :uitar)e lo) *a"ato)$ H.o$ HN.o he6o) de@ado atr<) la "oe)a hace 6uchoP N.o "ode6o) ol3idarla ba@ar a lo realP (6"e* a de)abrochar)e la falda4 "ero le agarr8 la) 6ano) la detu3e$ H+o de6a)iado ignorante "ara )eguir adelante$ .o tengo 3alor4 !ri)$ +o de6a)iado ignorante de6a)iado tor"e de6a)iado cobarde$ Aa) co)a) han )obre"a)ado con crece) 6i l6ite de co6"ren)in$ ()to "erdido en un terreno :ue no co6"rendo$ HAe agarr8 fuerte6ente la) 6ano)H$ Ao 6e@or :ue "uedo hacer4 lo 6e@or :ue )e 6e ocurre en e)te 6o6ento4 )era be)arte$ Tal 3e* en la 6e@illa4 )i te "arece bien$ H(re) 3ie@o$ ()o e)$ (re) "arte de un 6undo del "a)ado :ue )e 6uere Hdi@o !ri)$ 7ol3i la cabe*a )e inclin hacia 6H$ Te har8 un fa3or te de@ar8 :ue 6e be)e)$ Aa be)8 en la 6e@illa$ HAa 3erdad e) :ue )i :uiere) conocer la realidad4 lo) fragante) abeto) la) hierba) )al3a@e) no ondulan con "rofu)in= ha un "ar de abeto) )al3a@e) una) cuatro hierba) e)o e) todo$ ,"ena) he crecido4 Aoui)$ +lo e6"ec8 a u)ar )u@etador hace un a9o a 3ece) )e 6e ol3ida "on8r6elo inclu)o ahora$ ,"ena) lo nece)ito$ HN!uedo be)arte en la bocaP H.o$ ()o e) de6a)iado nti6o$ H!uede) cerrar lo) o@o)$ HMe@or a"aga la lu*$ HRetir la) 6ano)4 )e "u)o en "ie )e dirigi al interru"torH$ Yo lo har8$ H%et8nte Hdi@eH$ +iento un 6al "re)agio$ (lla )e detu3o ante el interru"tor4 dudando$ H.o e) "ro"io de 6 )er indeci)a$ Me e)t<) debilitando4 Aoui)4 Ao )iento$ Tengo :ue )eguir$ ,"ag la lu* la habitacin )e )u6i en la o)curidad$ .o "ude 3er nada en ab)oluto$ H!ri)4 3o a llegar6e ha)ta !ortland4 >regn4 traer8 el corned beef.

HN%nde "uedo "oner la ca6i)a "ara :ue no )e arrugueP H"regunt ella en la o)curidad$ HTodo e)to e) una "e)adilla$ H.o4 e) una bendicin$ N.o di)tingue) una bendicin cuando )e te cru*a delante te "ega en la caraP , Bda6e a colgar la ro"a$ Tengo :ue ir6e dentro de :uince 6inuto)$ N!uede) hablar hacer el a6or al 6i)6o tie6"o o te dedica) a hacer gru9ido) ani6ale)P !ude orla 6o3i8ndo)e en la o)curidad4 :uit<ndo)e la ro"a4 dirigi8ndo)e a la ca6a$ H.o ha ca6a Hdi@e$ H(ntonce) en el )uelo$ HAa)ti6a la) rodilla)$ H.o 6i) rodilla)= la) tu a)$ HTengo fobia Hdi@eH$ Tengo :ue tener la) luce) encendida) o 6e entra 6iedo de :ue e)t8 relacion<ndo6e con una co)a hecha de cable) cuerda) de "iano el 3ie@o eJ"ri6idor de naran@a) de 6i abuela$ !ri) )e ech a rer$ HF)a )o o Hdi@o de)de 6u cercaH$ ()o de)cribe "erfecta6ente 6i e)encia$ Ca)i te tengo Hdi@o4 chocando con algoH$ .o e)ca"ar<)$ HBa)ta$ 7o a encender la lu*$ Con)egu encontrar el interru"tor= lo "ul)8 la lu* inund la habitacin4 ceg<ndo6e$ ,nte 6 e)taba ella4 co6"leta6ente 3e)tida$ .o )e haba :uitado la) ro"a)4 la 6ir8 )or"rendido 6ientra) ella )e rea en )ilencio al 3er 6i eJ"re)in$ H() una ilu)in Hdi@oH$ -ba a derrotarte en el Blti6o 6o6ento$ +lo :uera lle3arte al "reci"icio del de)eo )eJual luego$$$ HCha):ue lo) dedo)H$ Buena) noche)$ -ntent8 )onrer$ H.o 6e to6e) en )erio Hdi@o !ri)H$ .o te relacione) e6ocional6ente con6igo$ Te ro6"er8 el cora*n$ HNOui8n e)t< relacionadoP Hdi@e4 o endo rer a 6i 3o*H$ () un @uego :ue la gente @uega en la o)curidad$ +lo :uera )eguir la corriente4 co6o dicen$ H.o cono*co e)a fra)e$ HYa no )e rea= )u) o@o) a no brillaban$ Me 6ir fra6ente H$ !ero ca"to la idea$ HTe dir8 una co)a 6<)$ ,g<rrate$ Tienen corned beef en Boi)e$ !ude haberlo co6"rado en cual:uier 6o6ento )in "roble6a)$ HBa)tardo Hdi@o ella$ +e )ent4 recogi lo) *a"ato) )e lo) "u)o$ H()t< entrando arena "or la "uerta$ HNOu8P H(lla 6ir alrededorH$ N%e :u8 e)t<) hablandoP H()ta6o) atra"ado) a:u dentro$ ,lguien no) e)t< tirando arena enci6a4 nunca "odre6o) )alir$ HUC<llateV Hdi@o ella bru)ca6ente$ H.unca debera) haber confiado en 6$ H+4 lo u)ar<) "ara ator6entar6e$ +e dirigi al ar6ario en bu)ca de )u abrigo$ HNY tB no 6e ha) ator6entado a 6P Hdi@e4 )igui8ndola$ HN,hora4 :uiere) decirP >h4 de6onio)4 "odra no haber huido4 "odra haber6e :uedado$ H+i o lo hubiera hecho bien$ H+i no 6e hubiera decidido$ %e"enda de ti4 de tu habilidad$ ()"eraba 6ucho$ +o 6u ideali)ta$ (ncontr )u abrigo e6"e* a "on8r)elo$ Duiado "or un refle@o4 la a ud8$ H.o) e)ta6o) "oniendo la ro"a )in hab8rno)la :uitado Hdi@e$ H,hora lo la6enta)$ Aa6ento)$$$4 e) lo Bnico "ara lo :ue )ir3e)$ Me dirigi una 6irada de tanta re"ul)in :ue di un "a)o atr<)$

H!odra decir una) cuanta) co)a) de)agradable) )obre ti$ H.o lo har<)4 "or:ue )abe) :ue )i lo hiciera) o te dara una re)"ue)ta tan dura :ue te caera) 6uerto al )uelo$ Me encog de ho6bro)4 inca"a* de hablar$ HTu3i)te 6iedo Hdi@o !ri)$ Recorri lenta6ente el )endero4 en direccin al coche a"arcado$ HMiedo4 ) Hdi@e4 aco6"a9<ndolaH$ Miedo ba)ado en el conoci6iento de :ue una co)a a) tena :ue )urgir del 6utuo con)enti6iento la co6"ren)in de do) "er)ona)$ .o "uede )er for*ado ni "or uno ni "or otra$ HMiedo a la c<rcel4 :uiere) decir$ H,bri la "uerta del coche )e )ent al 3olanteH$ Ao :ue debera) haber hecho4 lo :ue un ho6bre de 3erdad habra hecho4 e) coger6e "or la) 6u9eca)4 lle3ar6e a la ca6a no "re)tar atencin a lo :ue o tu3iera :ue decir$$$ H+i hubiera hecho e)o4 nunca habra) de@ado de :ue@arte4 "ri6ero a 64 luego a Maur 4 de)"u8) a un abogado4 6<) tarde a la !olica4 a continuacin a un Tribunal "or fin al re)to del 6undo$ Ao) do) guarda6o) )ilencio$ H%e toda) for6a)4 te be)8 Hdi@e$ H+lo en la 6e@illa$ H(n la boca$ H()o e) 6entira$ HRecuerdo :ue fue en la boca Hdi@e4 cerr8 la "uerta tra) ella$ H,) :ue 8)a 3a a )er tu 3er)in Hdi@o ella ba@ando la 3entanillaH4 :ue te to6a)te libertade) con6igo$ HAo recordar8 lo ate)orar8 en 6i cora*n Hdi@e4 lle3<ndo6e una 6ano al "echo$ !ri) "u)o el 6otor en 6archa4 encendi la) luce) )e 6arch$ Me :ued8 all "or un 6o6ento luego regre)8 a 6i habitacin$ .o) e)ta6o) de)6oronando4 6e di@e$ ()ta6o) tan can)ado)4 tan de)6orali*ado)4 :ue e)ta6o) a "unto de acabar$ Ma9ana tene6o) :ue de)hacerno) de BarroS)$ !ri)$$$ Aa "obre !ri) )e e)t< lle3ando la "eor "arte$ Y fue la de)coneJin del Aincoln lo :ue la ha afectado$ (l "unto de infleJin )urgi entonce)$ Con la) 6ano) en lo) bol)illo)4 6e dirig hacia la "uerta abierta$ (l da )iguiente a6aneci )oleado4 6e )ent 6ucho 6e@or )in ni )i:uiera haber6e le3antado de la ca6a$ Y luego4 de)"u8) de haber6e afeitado de)a unar en la cafetera del 6otel "anecillo)4 bacon4 caf8 *u6o de naran@a haber ledo el "eridico4 6e )enta co6o nue3o$ Real6ente recu"erado$ Q()to de6ue)tra lo :ue hace un buen de)a uno H6e di@eH$ N()to curado entonce)P N;e 3uelto a )er un ho6bre co6"letoPR .o$ ()taba 6e@or4 "ero no )ano$ !or:ue no e)taba bien al "rinci"io4 no )e "uede re)taurar la )alud cuando no ha ninguna )alud con la :ue e6"e*ar$ NOu8 e) e)ta enfer6edadP !ri) la tena ca)i ha)ta la 6uerte$ Y 6e la haba contagiado$ Y a Maur a BarroS) tra) 8l al re)to= 6i "adre haba )ido el Blti6o$ UMi "adreV ;aba ol3idado :ue iba a 3enir$ +al corriendo lla68 a un taJi$ ?ui el "ri6ero en llegar a la oficina de +,M, ,+>C-,%>+$ Gn 6o6ento de)"u8)4 de)de la 3entana4 3i a"arcar a 6i #he!rolet 2agic $ire$ !ri) )ali de )u interior$ ;o lle3aba una falda a*ul de algodn una blu)a de 6anga) larga)= tena el "elo recogido )u cara "areca li6"ia brillante$ Cuando entr en la oficina4 6e )onri$ H+iento haberte tratado 6al anoche$ Tal 3e* la "rJi6a 3e*$ .o tu3e intencin de hacerte da9o$

H.o lo hici)te$ HN%e 3era)4 Aoui)P H.o Hdi@e4 de3ol3i8ndole la )onri)a$ Aa "uerta de la oficina )e abri entr Maur $ H;e de)can)ado 6u bien e)ta noche$ !or %io)4 a6igo 6o4 :ue 3a6o) a darle a e)e BarroS) )u 6erecido$ Tra) 8l entr 6i "adre4 3e)tido con )u tra@e o)curo a ra a) de conductor de trene)$ +alud a !ri) gra3e6ente4 luego )e 3ol3i hacia Maur hacia 6$ HN()t< a:u aP H.o4 "a"<$ ()t< al llegar$ HCreo :ue debera6o) 3ol3er a conectar al Aincoln Hdi@o !ri)H$ .o debera6o) tener 6iedo de BarroS)$ H()to de acuerdo Hdi@e$ HYo no Hconte)t Maur H$ Y o) dir8 "or :u8$ ()ti6ula el a"etito de BarroS)4 NnoP !en)adlo$ HMaur tiene ra*n Hdi@e tra) una "au)aH$ Ae de@are6o) de)conectado$ BarroS) "uede "re)ionar4 "ero no lo conectare6o)$ () la a3aricia lo :ue le 6oti3a$ Y e) el 6iedo lo :ue no) 6oti3a a no)otro)$ Todo lo :ue he6o) hecho Blti6a6ente ha )ido debido al 6iedo4 no al )entido co6Bn$ Ala6aron a la "uerta$ H,:u e)t< Hdi@o Maur 4 6e 6ir te6bloro)o$ Aa "uerta )e abri$ (n ella a"arecieron +a6 #$ BarroS)$ %a3e Blun&4 la )e9orita .ild con ello) la figura o)cura )o6bra de (dSin M$ +tanton$ H.o) lo encontra6o) en la calle Hinfor6 alegre6ente %a3e Blun&H$ 7ena "ara ac< le recogi6o) en nue)tro taJi$ (l )i6ulacro +tanton no) 6ir a todo) a6arga6ente$ QU+anto %io)V H6e di@eH$ .o e)"er<ba6o) e)to$$$ NCrea alguna diferenciaP N;a)ta :u8 "unto no) hace da9oPR .o lo )aba$ !ero en cual:uier ca)o tena6o) :ue continuar4 e)ta 3e* ha)ta el final$ %e una 6anera o de otra$ 11 H,"arca6o) a:u cerca charla6o) con el +tanton Hdi@o BarroS) a6able6enteH$ ;e6o) llegado a un acuerdo4 )egBn no) "arece$ HN>hP Hdi@e o$ , 6i lado4 Maur haba a)u6ido una eJ"re)in fi@a ce9uda$ !ri) te6bl 3i)ible6ente$ H+o Kero6e Ro)en Hdi@o 6i "adre tendiendo la 6ano H"ro"ietario de la ?<brica de Crgano) (lectrnico) ()"ineta) Ro)en de Boi)e4 -daho$ NTengo el honor de encontrar6e ante el )e9or +a6uel BarroS)P ,) :ue cada uno tena re)er3ada una )or"re)a$ Fl con)igue encontrar al +tanton durante la noche no)otro)4 "or nue)tra "arte L)i e) e:ui3alenteM4 con)egui6o) traer a 6i "adre$ ()e +tanton$$$ Co6o deca la 8?ritnica94 haba negociado con el ene6igo "ara )u "ro"io "ro3echo "er)onal$ U(l 6u cerdoV Y )e 6e ocurri :ue "robable6ente e)tu3o con BarroS) todo el tie6"o en +eattle: no haba tenido intencin de abrir un bufete ni de 3i)itar la ciudad$ +in duda haban e)tado negociando entre ello)$ ;aba6o) )ido 3endido)$$$ "or nue)tro "ri6er )i6ulacro$ ,:uello era un 6al "re)agio$ %e toda) for6a)4 el Aincoln nunca hara algo )e6e@ante$ Y4 al dar6e cuenta de e)o4 6e )ent 6ucho 6e@or$

%ebera6o) 3ol3er a conectar el Aincoln lo 6<) r<"ido "o)ible$ H7e "dele al Aincoln :ue )uba4 N:uiere)P Hle di@e a Maur $ Fl al* una ce@a$ HAo nece)ita6o) Hdi@e$ H() 3erdad Hcoincidi !ri)$ H%e acuerdo$ Maur a)inti )e 6arch$ ;aba6o) e6"e*ado$ !ero Ne6"e*ado :u8P HCuando no) encontra6o) la "ri6era 3e* con el +tanton Hdi@o BarroS)H4 lo trata6o) co6o a un artilugio 6ec<nico$ !ero entonce) el )e9or Blun& 6e record :ue u)tede) )o)tienen :ue e)t< 3i3o$ +ent curio)idad "or )aber lo :ue "agan al a6igo +tanton$ 8+agar94 "en)8 anonadado$ H;a le e) )obre el )alario Hdi@o Blun&$ Ae 6ir8 con la boca abierta$ HNTienen un contrato de traba@o con el )e9or +tantonP H"regunt Blun&H$ +i lo tienen4 e)"ero :ue cu6"la la le del )alario 6ni6o$ %e hecho4 he6o) e)tado di)cutiendo con el +tanton no recuerda haber fir6ado ningBn contrato$ !or tanto4 no 3eo ninguna ob@ecin en :ue el )e9or BarroS) le contrate diga6o) "or )ei)ciento) dlare) a la hora$ ()tar<n de acuerdo con :ue e)o e) un "recio 6<) :ue @u)to$ +obre e)a ba)e4 el )e9or +tanton ha accedido a 3ol3er con no)otro) a +eattle$ Duarda6o) )ilencio$ Aa "uerta )e abri entr Maur $ Con 8l4 3ena la figura alta4 barbuda encor3ada del )i6ulacro Aincoln$ HCreo :ue debera6o) ace"tar )u oferta Hdi@o !ri)$ HNOu8 ofertaP H"regunt Maur H$ .o he odo ninguna oferta$ N;a) odo tB alguna oferta Aoui)P +acud la cabe*a$ H!ri) Hdi@o Maur H4 Nha) e)tado hablando con BarroS)P HF)ta e) 6i oferta Hofreci BarroS)H$ 7alorare6o) +,M, en )etenta cinco 6il dlare)$ Yo "ondr8$$$ HN;ab8i) e)tado hablandoP Hinterru6"i Maur $ .i !ri) ni BarroS) di@eron nada$ !ero e)taba claro "ara Maur "ara 64 "ara todo)$ H!ondr8 ciento cincuenta 6il dlare) Hcontinu BarroS)H4 natural6ente tendr8 el control$ Maur neg con la cabe*a$ HN!ode6o) di)cutirlo entre no)otro)P Hle "regunt !ri) a BarroS)$ HClaro Hconte)t BarroS)$ .o) retira6o) a una "e:ue9a habitacin al otro lado del 3e)tbulo$ H()ta6o) "erdido) Hdi@o Maur 4 la cara gri)H$ ,rruinado)$ !ri) no di@o nada$ !ero )u cara e)taba ten)a$ H(3itad a e)e BarroS) Hdi@o 6i "adre tra) una larga "au)aH$ Ao :ue )8 e) :ue no tene6o) :ue )er "arte de una Cor"oracin en la :ue 8l o)tente el control$ Me 3ol3 hacia el Aincoln4 :uien no) e)cuchaba en )ilencio$ H() u)ted abogado$$$ en no6bre de %io)4 a Bdeno)$ HAoui) Hdi@o el AincolnH4 el )e9or BarroS) )u) co6"atriota) 6antienen una "o)icin de fuer*a$ .o ha 6entira) en )u) acto)4 e) el 6<) fuerte$ H(l )i6ulacro refleJion4 luego )e dio la 3uelta )e acerc a la 3entana "ara 6irar a la calle$ %e in6ediato )e 3ol3i hacia no)otro)4 con la cara contrada "ero una chi)"a brill<ndole en lo) o@o)H$ +a6 BarroS) e) un ho6bre de negocio)4 "ero ta6bi8n lo )on u)tede)$ 7endan )u "e:ue9a e6"re)a4 +,M, ,+>C-,%>+ al )e9or Kero6e Ro)en "or un dlar$ ,) )e con3ertir< en "arte de la ?<brica de Crgano) ()"ineta) Ro)en :ue tiene 6a or ca"ital$ !ara obtenerla4 +a6 BarroS) debe co6"rar todo el e)tableci6iento entero4 inclu endo la

f<brica4 no e)t< "re"arado "ara hacer e)o$ Y en cuando al +tanton "uedo decirle) lo )iguiente: +tanton no coo"erar< con ello) 6ucho 6<)$ !uedo hablarle "er)uadirle de :ue 3uel3a$ +tanton e) te6"era6ental4 "ero buen ti"o$ Ae cono*co de)de hace 6ucho) a9o)$ ()tu3o en la ,d6ini)tracin Buchanan4 contra 6ucha) "rote)ta) le eleg "ara :ue continuara en )u cargo4 a "e)ar de )u) 6a:uinacione)$ ,un:ue e) te6"era6ental )e "reocu"a "or )u "o)icin4 e) hone)to$ ,l final4 no )e relacionar< con )in3ergTen*a)$ .o :uiere abrir un bufete 3ol3er a "racticar la abogaca= :uiere un "ue)to de "oder "Bblico4 en e)o e) re)"on)able$$$ e) un buen )er3idor "Bblico$ Ae dir8 :ue de)ean hacerle "re)idente de )u Con)e@o de %ireccin )e :uedar<$ H.unca )e 6e hubiera ocurrido$$$ Hdi@o Maur )ua3e6ente$ HYo$$$ no e)to de acuerdo Hdi@o !ri)H$ +,M, no debe )er entregada a la fa6ilia Ro)en= e)o e)t< fuera de la cue)tin$ Y +tanton no ace"tar< una oferta co6o 8)a$ H+ lo har< Hdi@o Maur $ Mi "adre a)enta o a)ent ta6bi8nH$ Ae dare6o) un cargo i6"ortante en nue)tra >rgani*acin$ N!or :u8 noP Tiene habilidad$ +anto %io)4 "uede inclu)o con3ertirno) en un negocio de un 6illn de dlare) dentro de un a9o$ H.o la6entar<n de"o)itar )u confian*a4 )u negocio4 en 6ano) del )e9or +tanton H di@o gentil6ente el Aincoln$ Regre)a6o) a la oficina$ BarroS) )u gente no) e)"eraban eJ"ectante)$ H()to e) lo :ue tene6o) :ue decirle) Hinfor6 Maur aclar<ndo)e la gargantaH$ (@e64 he6o) 3endido +,M, al )e9or Kero6e Ro)en H)e9al a 6i "adreH$ !or un dlar$ HN%e 3erdadP Ou8 intere)ante Hdi@o BarroS)4 "ar"adeando$ Mir a Blun&4 :uien le3ant la) 6ano) en un ge)to de re)ignacin$ H(dSin Hle di@o el Aincoln al +tantonH4 el )e9or Roc& lo) )e9ore) Ro)en de)ean :ue )e una a )u nue3a Cor"oracin co6o !re)idente de )u Con)e@o de %ireccin$ Ao) ra)go) a6argo) en3arado) del )i6ulacro +tanton )e alteraron= a"arecieron de)a"arecieron e6ocione)$ HN() ciertoP Hno) "regunt$ H+4 )e9or Hconte)t Maur H$ () una oferta en fir6e$ !ode6o) u)ar a un ho6bre de )u habilidad= e)ta6o) di)"ue)to) a ba@ar de categora "ara hacerle )itio$ HCierto Hdi@e o$ H()to de acuerdo4 )e9or +tanton Hdi@o 6i "adreH$ Y "uedo hablar en no6bre de Che)ter4 6i otro hi@o$ +o6o) )incero)$ Maur )e )ent ante una de la) 3ie@a) >nder<oods el8ctrica) de +,M, e in)ert una ho@a de "a"el e6"e* a e)cribir$ HAo "ondre6o) "or e)crito= "ode6o) fir6arlo ahora 6i)6o "onerno) en 6archa in6ediata6ente$ HCon)idero e)to no )lo una traicin al )e9or BarroS) )ino a todo "or lo :ue he6o) luchado Hdi@o !ri) con 3o* ba@a fra$ HCierra el "ico Hle orden Maur con 3o* ten)a$ H.o )eguir8 con e)to "or:ue e)t< 6al Hdi@o !ri)$ +u 3o* e)taba total6ente ba@o control= lo 6i)6o habra "odido e)tar encargando ro"a "or tel8fono a 2acyMsH$ +e9or BarroS)4 )e9or Blun&4 )i :uieren :ue 3a a con u)tede)4 lo har8$ Todo)4 inclu endo a BarroS) a Blun&4 no "udi6o) dar cr8dito a nue)tro) odo)$ BarroS)4 )in e6bargo4 )e recu"er r<"ida6ente$ HG)ted4 e)to$$$ a ud a con)truir lo) do) )i6ulacro)$ N!odra con)truir otroP Aa 6ir$ H.o4 no "odra Hdi@o Maur H$ Todo lo :ue hi*o fue dibu@ar la cara$ NOu8 )abe de la "arte electrnicaP U.adaV Continu 6irando a )u hi@a$ HBob Bund 3endr< con6igo Hdi@o !ri)$ HN!or :u8P Hdi@e o$ Mi 3o* te6blH$ NFl ta6bi8nP Bund tB hab8i) e)tado$$$

.o "ude ter6inar$ HAe gu)to a Bob Hdi@o !ri) re6ota6ente$ BarroS) )e 6eti la 6ano en el bol)illo )ac )u cartera$ HAe dar8 dinero "ara el 3uelo Hle di@o a !ri)H$ !uede )eguirno)$ ,) no habr< ninguna co6"licacin legal$$$ 3ia@are6o) "or )e"arado$ HMu bien$ ()tar8 en +eattle dentro de un da o do)$ !ero gu<rde)e el dinero$ Tengo el 6o "ro"io$ HBien4 entonce) he6o) ter6inado nue)tro) negocio) a:u Hdi@o BarroS) haciendo un ge)to con la cabe*a a Blun&H$ Ya "ode6o) 6archarno)$ H+e dirigi al +tantonH$ NAe de@a6o) a:u4 +tantonP N() 8)a )u deci)inP HAo e)4 )e9or Hconte)t el )i6ulacro +tanton con 3o* ra)"o)a$ HBueno) da) Hno) di@o BarroS) a todo)$ Blun& no) hi*o un ge)to cordial$ Aa )e9orita .ild )e dio la 3uelta "ara )eguir a BarroS) )e fueron$ H!ri)4 e)t<) loca Hdi@e o$ H()o e) un @uicio de 3alor Hconte)t !ri) con 3o* di)tante$ HN;ablaba) en )erioP Hle "regunt Maur 4 con la cara cenicientaH$ N7a) a 6archarte con BarroS)P N7a) a 3olar a +eattle "ara unirte a 8lP H+$ HAla6ar8 a la !olica te retendr8$ (re) 6enor de edad$ .ada 6<) :ue una ni9a$ -nfor6ar8 a la gente de +alud Mental$ ;ar8 :ue te lle3en de 3uelta a ;asanin$ H.o4 no lo har<)$ !uedo ir6e4 la >rgani*acin de BarroS) 6e a udar<$ Ao) de +alud Mental no "ueden agarrar6e a 6eno) :ue regre)e 3oluntaria6ente4 co)a :ue no har84 o a 6eno) :ue 6e 3uel3a ")ictica4 co)a :ue no )o $ ()to de)en3ol3i8ndo6e ba)tante bien$ ,) :ue no haga) e)cenita) e6ocionale)= no te )entar< bien$ Maur )e "a) la lengua "or lo) labio)4 )e lo) 6ordi luego guard )ilencio$ +in duda ella tena ra*n= todo "oda lle3ar)e a cabo )in "roble6a)$ Y la gente de BarroS) 3era :ue no haba ningBn i6"edi6ento legal= )aban c6o hacerlo tenan 6ucho :ue ganar$ H.o creo :ue Bob Bund no) de@e "or ti Hle di@e$ !ero "or )u eJ"re)in 3i :ue lo hara$ Ao )aba$ (ra una de e)a) co)a)$ NCu<nto tie6"o haca :ue haba algo entre ello)P .o haba for6a de )aberlo$ (ra un )ecreto de !ri)$ Tena6o) :ue creerlo$ Me dirig al Aincoln$ H.o )e e)"eraba e)to4 N3erdadP (l )i6ulacro neg con la cabe*a$ H%e toda) for6a)4 no) de)e6bara*a6o) de ello) Hdi@o Maur entrecortada6enteH$ Con)er3a6o) +,M, ,+>C-,%>+$ Con)er3a6o) el +tanton$ .o 3ol3er<n$ Me i6"ortan un co6ino !ri) Bob Bund $ +i lo) do) :uieren ir)e con ello)4 buena )uerte$ Aa 6ir con rencor$ !ri) le de3ol3i la 6irada con la 6i)6a falta de "a)in :ue de co)tu6bre= nada la afectaba$ (n una cri)i) era aBn 6<) fra4 6<) eficiente4 6<) ntegra :ue nunca$ Tal 3e*4 6e di@e a6arga6ente tena6o) )uerte de :ue )e fuera$ .o habra6o) "odido lidiar con ella$$$ al 6eno) o no$ N!odra BarroS)P Tal 3e* "odra u)arla4 eJ"lotarla$$$ o :ui*< ella le da9ara4 inclu)o le de)truira$ > la) do) co)a)$ !ero ta6bi8n e)taba Bund $ Y entre Bund !ri) "odan con)truir un )i6ulacro )in "roble6a)$ .o nece)itaban a Maur de)de luego no 6e nece)itaban a 6$ -nclin<ndo)e hacia 64 el Aincoln 6e di@o con 3o* cargada de )i6"ata: H+e beneficiar<n u)tede) de la habilidad del )e9or +tanton "ara to6ar deci)ione) fir6e)$ Fl4 con )u enor6e energa4 a udar< a )u e6"re)a ca)i in6ediata6ente$ HMi )alud no e) del todo buena Hrefunfu9 el +tanton4 "ero "areca confiado )ati)fechoH$ ;ar8 lo :ue "ueda$ HAa6ento lo de tu hi@a Hle di@e a 6i )ocio$

HCri)to H6ur6urH4 Nc6o "udo hacerloP H7ol3er< Hdi@o 6i "adre4 agarr<ndole del bra*oH$ Ao) ,indern )ie6"re lo hacen$ H.o :uiero :ue 3uel3a Hdi@o Maur 4 "ero ob3ia6ente ) :uera$ H7a6o) a ba@ar a to6arno) un caf8 Hdi@e o$ ;aba una buena cafetera en la acera de enfrente$ H-d 3o)otro) Hre"u)o !ri)H$ Creo :ue 6e ir8 a ca)a$ Tengo 6ucha) co)a) "or hacer$ N!uedo lle3ar6e el 7aguarP H.o Hdi@o Maur $ (lla )e encogi de ho6bro)4 recogi )u bol)o )ali de la oficina$ Aa "uerta )e cerr a )u) e)"alda)$ +e haba 6archado$ (l Aincoln no) haba a udado 6ucho con BarroS)4 "en)8 6ientra) to6<ba6o) nue)tro caf8$ (ncontr una 6anera de librarno) de 8l$ Y de)"u8) de todo no fue cul"a )u a :ue la) co)a) ter6inaran de a:uella 6anera$$$ no haba for6a de )aber "or dnde iba a )alir !ri)$ .i "oda haber i6aginado :ue tena a nue)tro ingeniero en la "al6a de la 6ano$ Yo no lo haba )o)"echado ni Maur ta6"oco$ Aa ca6arera no) haba e)tado 6irando$ !or fin )e acerc$ HF)e e) el 6ani:u del e)ca"arate$ NnoP (l ,braha6 Aincoln$ H.o4 la 3erdad e) :ue e) un 6ani:u de W$ C$ ?ield) Hle conte)t8H$ !ero tiene "ue)to un di)fra* de Aincoln$ HMi no3io o 3i6o) )u de6o)tracin el otro da$ + :ue "arece real$ N!uedo tocarloP HClaro$ ()tir una 6ano con cautela toc la de Aincoln$ HU>oh4 inclu)o e)t< calienteV HeJcla6H$ UY 3a a4 e)t< to6ando caf8V !or fin "udi6o) librarno) de ella "udi6o) ree6"render nue)tra tri)te di)cu)in$ H;a con)eguido a@u)tar)e "erfecta6ente a nue)tra )ociedad Hle di@e al )i6ulacroH$ Me@or :ue 6ucho) de no)otro)$ H(l )e9or Aincoln )ie6"re ha )ido ca"a* de lle3ar)e bien con todo el 6undo Hdi@o el +tanton con tono bru)coH4 "or el )i6"le 68todo de contar un chi)te$ (l Aincoln )onri 6ientra) )orba )u caf8$ HMe "regunto :u8 e)tar< haciendo !ri) ahora Hdi@o Maur H$ Aa) 6aleta)4 tal 3e*$ ()to de no tenerla a:u con no)otro) e) horrible$ () "arte del e:ui"o$ Me di cuenta de :ue haba6o) "erdido a un 6ontn de gente all< en la oficina$ .o) de)hici6o) de BarroS)4 de %a3e Blun&4 la )e9orita .ild 4 "ara nue)tra )or"re)a4 de !ri) ?rauen*i66er nue)tro 3ital ingeniero4 Bob Bund $ Me "regunt8 )i 3ol3era6o) a 3er a BarroS) de nue3o$ Me "regunt8 )i 3ol3era6o) a 3er a Bob Bund $ Me "regunt8 )i 3ol3era6o) a 3er a !ri)$ +i lo haca6o)4 Nhabra ca6biadoP HNC6o "udo 3enderno) de e)a for6aP H)e :ue@ Maur en 3o* altaH$ !a)ar)e al otro bando$$$ e)a Clnica e)e doctor ;or)toS)&i no hicieron nada4 ab)oluta6ente nada a "e)ar de todo el tie6"o el dinero :ue in3ert$ NOu8 lealtad 6o)trP Ouiero :ue 6e de3uel3a el dinero$ !ero no 6e i6"orta )i no 3uel3o a 3erla a ella nunca 6<)$$$ )e acab "ara 6$ ;ablo en )erio$ !or ca6biar de con3er)acin4 6e dirig al Aincoln$ HNTiene algBn otro con)e@o :ue darno) )obre lo :ue debera6o) hacer4 )e9orP HMe te6o :ue no a ud8 co6o haba e)"erado Hdi@o el AincolnH$ Con la) 6u@ere) no ha "rediccin :ue 3alga= el de)tino ad:uiere una for6a ca"richo)a$$$ )in e6bargo4 )ugiero :ue 6e con)er3en co6o con)e@ero legal )u o$ -gual :ue ello) tienen al )e9or Blun&$ HMagnfica idea Hdi@e4 )acando 6i talonario de che:ue)H$ NCu<nto "ide "or el traba@oP H%ie* dlare) )er<n )uficiente) Hdi@o el Aincoln$ ,) :ue e)crib e)a cantidad en el che:ue= 8l lo ace"t 6e dio la) gracia)$

H;o en da un a)e)or gana al 6eno) do)ciento) Hdi@o tri)te6ente Maur H$ (l dlar no 3ale lo :ue ante)$ H%ie* )er3ir<n Hdi@o el AincolnH$ Y e6"e*ar8 "or lo) "a"ele) de 3enta de +,M, ,+>C-,%>+ a )u ?<brica de !iano) de Boi)e$ +ugiero :ue )e for6e una )ociedad li6itada4 co6o )ugiri el )e9or BarroS)$ Y o 6e encargar8 de e)tudiar la) le e) actuale) "ara 3er c6o deben )er di)tribuida) la) accione)$ Me lle3ar< tie6"o hacer la in3e)tigacin4 6e te6o4 a) :ue deben )er u)tede) "aciente)$ HMu bien Hdi@e o$ Aa "8rdida de !ri) no) haba afectado "rofunda6ente= )obre todo a Maur $ !8rdida en 3e* de ganancia= a) era co6o haba6o) e)ca"ado de la) 6ano) de BarroS)$ Y )in e6bargo$$$ Nhaba otra 6anera de e)ca"arP (l Aincoln tena ra*n$ Ao i6"redecible funcionaba )obre nue)tra) 3ida)$ BarroS) haba :uedado tan )or"rendido co6o no)otro)$ HN!ode6o) con)truir )i6ulacro) )in ellaP Hle "regunt8 a Maur $ H+$ !ero no )in Bob Bund $ H!ode6o) bu)car a alguien :ue lo ree6"lace$ !ero a Maur no le "reocu"aba Bob Bund = aBn e)taba "en)ando en )u hi@a$ HTe dir8 :u8 e) lo :ue la ech a "erder$ ()e 6aldito libro 82ar@orie 2orningstar9$ HN!or :u8P H"regunt8$ (ra terrible 3er a Maur de)3ariando de e)a 6anera dando a:uello) "o)tulado) irracionale)$ (l shoc, haba )ido tan grande :ue "areca )enilidad$ H()e libro le dio a !ri) la idea de :ue "odra conocer a alguien rico4 fa6o)o gua"o HeJ"lic Maur H$ Co6o a )abe) :ui8n$ Co6o +a6 BarroS)$ () una idea del 3ie@o "a) )obre el 6atri6onio$ +e ca)an fra6ente "or "ro3echo$ Ao) @3ene) en e)te "a) )e ca)an "or a6or tal 3e* e)o e)t8 bien4 "ero no e) calculador$ Cuando le e)e libro4 e6"e* a hacer c<lculo) )obre el a6or$ Aa Bnica co)a :ue "odra haber )al3ado a !ri) e) :ue )e hubiera ena6orado a "ie) @untilla) de algBn 6uchacho$ Y ahora )e ha ido$ H+u 3o* )e :uebrH$ 7a6o) a ace"tarlo= e) )lo un negocio$ Ouiero decir :ue e) un negocio4 "ero no el de lo) )i6ulacro)$ (lla :uiere 3ender)e a 8l4 con)eguir algo a ca6bio= a )abe) a lo :ue 6e refiero$ Aoui)$ HMene la cabe*a4 6ir<ndo6e de)e)"eran*adoH$ Y 8l "uede darle lo :ue ella :uiera$ Y !ri) lo )abe$ H+$ HYo nunca le habra de@ado acercar)e a ella$ !ero no le echo la cul"a= ella e) la re)"on)able$ Todo lo :ue le "a)e ahora e) cul"a )u a$ ;aga lo :ue haga )e con3ierta en lo :ue )e con3ierta$ +er< 6e@or :ue 3igile6o) lo) "eridico)4 Aoui)$ Ya )abe) :ue )ie6"re cuentan lo :ue hace BarroS)$ !ode6o) )aber de !ri) "or lo) 6aldito) "eridico)$ ,"art la cabe*a )orbi ruido)a6ente )u caf84 )in de@arno) 3er )u cara$ HNCu<ndo a)u6o 6i cargo co6o !re)idente del Con)e@oP H"regunt el +tanton tra) una "au)a$ HCuando :uiera Hconte)t Maur $ HNAe) "arece bien4 caballero)P Hno) "regunt el +tanton$ Mi "adre o a)enti6o)= lo 6i)6o hi*o el AincolnH$ (ntonce) a)u6ir8 :ue o)tento el cargo ahora4 caballero)$ H +e aclar la garganta4 )e )on la nari* )e atu) la) "atilla)H$ Tene6o) :ue e6"e*ar a traba@ar$ Gna fu)in de la) do) co6"a9a) no) "ro"iciar< un nue3o "eriodo de acti3idad$ ;e e)tado "en)ando en el "roducto :ue debe6o) 6anufacturar$ .o creo :ue )ea buena idea dar 3ida a 6<) )i6ulacro) Aincoln ni a 6<)$$$ HrefleJion una 6ueca c<u)tica )ardnica )e dibu@ en )u) faccione)H$$$ a 6<) +tanton$ Gno de cada e) )uficiente$ (n el futuro4 haga6o) algo 6<) )i6"le$ ,de6<)4 e)o reducir< nue)tro) "roble6a) 6ec<nico)4 NnoP Tengo :ue eJa6inar a lo) traba@adore) al e:ui"o 3er )i todo e)t< en orden$$$ )in e6bargo4 inclu)o ahora confo en :ue nue)tra e6"re)a "ueda "roducir algo )i6"le4 de)eado "or todo)4 uno) )i6ulacro) no Bnico) ni co6"le@o)4 "ero al 6i)6o tie6"o nece)itado)$ Tal 3e* traba@adore) :ue "ueden "roducir ello) 6i)6o) 6<) )i6ulacro)$ !en)8 :ue a:u8lla era una idea buena4 aun:ue a)u)taba$

H(n 6i o"inin Hdi@o el +tantonH4 debera6o) di)e9ar4 e@ecutar e6"e*ar a con)truir in6ediata6ente un 6odelo e)t<ndar unifor6e$ +er< el "ri6er )i6ulacro oficial "roducido "or nue)tra e6"re)a4 lo tendre6o) en el 6ercado ante) de :ue el )e9or BarroS) ha a hecho u)o de lo) conoci6iento) el talento de la )e9orita ?rauen*i66er$ Todo) a)enti6o)$ H+ugiero e)"ecfica6ente un )i6ulacro :ue haga una tarea )i6"le "ara la ca)a4 3enderlo )obre e)a ba)e= una ni9era$ Y debe6o) de )i6"lificarlo al 6<Ji6o "ara :ue )e 3enda lo 6<) barato "o)ible$ !or e@e6"lo4 a cuarenta dlare)$ .o) 6ira6o) 6utua6ente$ .o era 6ala idea$ H;e tenido la o"ortunidad de 3er e)ta nece)idad Hcontinu el +tantonH4 )8 :ue )i fuera adecuado atender a lo) ni9o) de una fa6ilia todo el tie6"o4 )era un "roducto in)tant<nea6ente 3endible no tendra6o) en el futuro "roble6a) de ndole financiera$ ,) :ue )olicito una 3otacin "ara lle3ar adelante e)ta "ro"ue)ta$ Todo) lo) :ue e)t8n a fa3or4 :ue digan Q+R$ H+ Hdi@e o$ H+ Hre)"ondi Maur $ H+4 ta6bi8n Hdi@o 6i "adre tra) con)iderarlo un 6o6ento$ H(ntonce) la 6ocin ha )ido a"robada Hdeclar el +tanton$ +orbi )u caf8 luego4 colocando la ta*a )obre el 6o)trador4 di@o con 3o* fir6e confiadaH$ Aa e6"re)a nece)ita un no6bre nue3o$ !ro"ongo :ue la lla6e6o) RYR ,+>C-,%>+ %( B>l+(4 -%,;>$ NAe) "arece )ati)factorioP H.o) 6ir$ Todo) a)enti6o)H$ Bien$ H+e li6"i la barbilla con una )er3illeta de "a"elH$ (ntonce) e6"ece6o) de una 3e*= )e9or Aincoln4 co6o a)e)or nue)tro$ NOuiere 3er )i nue)tro) "a"ele) legale) e)t<n en ordenP +i e) nece)ario4 "uede contratar a un abogado 6a) @o3en :ue e)t8 fa6iliari*ado con la) le e) actuale)= le autori*o a hacerlo$ (6"e*are6o) a traba@ar de in6ediato$ .ue)tro traba@o e)t< lleno de e6"e9o hone)to acti3o4 no 3i3ire6o) del "a)ado ni de la) co)a) de)agradable) ni retroce)o) :ue he6o) eJ"eri6entado tan reciente6ente$ () e)encial4 caballero)4 :ue 6ire6o) adelante4 no atr<)$$$ N"odre6o) hacerlo4 )e9or Roc&P N, "e)ar de toda) la) tentacione)P H+ Hconte)t Maur H$ Tiene ra*n4 +tanton$ +ac una ca@a de cerilla) del bol)illo= )e le3ant del taburete )e acerc a la ca@a regi)tradora en el 6o)trador cogi uno) cigarro)$ Regre) con do) largo) "uro) en3uelto) en "a"el dorado4 tendi uno a 6i "adre$ :El #onde de GNell Hdi@oH$ ;echo) en ?ili"ina)$ %e)en3ol3i )u cigarro lo encendi= 6i "adre hi*o lo 6i)6o$ HAo hare6o) bien Hdi@o 6i "adre4 dando una calada$ H!or )u"ue)to Hre"u)o Maur $ Ao) de6<) acaba6o) el caf8$ 12 Te6 :ue la 6archa de !ri) al bando de BarroS) "e)ara tanto )obre Maur :ue de@ara de )er un buen )ocio$ !ero 6e e:ui3o:ue$ (n realidad4 "areci redoblar )u) e)fuer*o): conte)taba carta) referente) a "iano) e)"ineta)4 concertaba en3o) de la f<brica a todo) lo) "unto) de la co)ta noroe)te del !acfico California$ .e3ada4 .ue3o M8Jico ,ri*ona4 4 ade6<)4 )e entreg a la nue3a tarea de di)e9ar e6"e*ar la "roduccin de la) ni9era) )i6ulacro$ +in Bob Bund no "oda de)arrollar nue3o) circuito)= Maur )e encontr con :ue tena :ue 6odificar lo) 3ie@o)$ .ue)tra) ni9era) )eran una e3olucin del Aincoln= )u) hi@o)4 co6o )i di@8ra6o)$ ,9o) atr<)4 en un autobB)4 Maur haba encontrado una re3i)ta de ciencia0ficcin lla6ada Q.hrilling 3onder "tories9 donde a"areca una hi)toria )obre uno) eficiente)

robot) :ue "rotegan a un gru"o de ni9o) co6o )i fueran enor6e) "erro) 6ec<nico) 80annies94 )in duda en honor al chucho de +eter +an$ , Maur le gu)t a:uel no6bre cuando )e reuni nue)tro Con)e@o de %ireccin L+tanton "re)idiendo4 6<) o 6i)6o4 Maur 4 Kero6e4 Che)ter nue)tro abogado ,braha6 AincolnM4 "ro"u)o la idea de utili*arlo$ HNY )i el editor de la re3i)ta no) de6andaP H"regunt8$ H?ue hace 6ucho tie6"o Hdi@o Maur H$ Aa re3i)ta a no eJi)te4 "robable6ente el autor e)t< 6uerto$ HCon)Bltale a nue)tro abogado$ Tra) cuidado)a) con)ideracione)4 el )e9or Aincoln decidi :ue la idea de lla6ar 80anny9 a una ni9era 6ec<nica era a de do6inio "Bblico$ H!or lo :ue 3eo H)e9alH4 conocen u)tede) el no6bre )in haber ledo la hi)toria de donde "rocede$ ,) :ue lla6a6o) .annie) a nue)tra) ni9era) )i6ulacro$ !ero la deci)in no) lle3 3aria) )e6ana)4 a :ue "ara to6ar la )u a4 el Aincoln tu3o :ue leer +eter +an$ Ae gu)t tanto :ue )e lo traa a la) reunione) del Con)e@o lo lea en 3o* alta4 ri8ndo)e 6ucho4 "articular6ente con lo) frag6ento) :ue le di3ertan de 6odo e)"ecial$ .o tu3i6o) otra o"cin= tu3i6o) :ue )o"ortar la) lectura)$ HAe) a3i)8 Hno) di@o el +tanton4 de)"u8) de una inten)a lectura :ue no) hi*o e)ca"ar al la3abo "ara fu6ar$ HAo :ue 6e 6ole)ta e) :ue e) un 6aldito libro infantil H)e :ue@ Maur H$ +i tiene :ue leer en 3o* alta4 N"or :u8 no lee algo Btil co6o el 0e< Kor, .imesP Mientra) tanto4 Maur )e haba )u)crito a lo) "eridico) de +eattle4 e)"erando a3eriguar algo )obre !ri)$ ()taba )eguro de :ue dentro de "oco a"arecera algBn artculo$ ()taba all4 con toda )eguridad4 "or:ue una furgoneta de 6udan*a) haba llegado a la ca)a haba recogido el re)to de )u) "o)e)ione) el conductor le haba dicho a Maur :ue )u) rdene) eran tran)"ortarla) a +eattle$ >b3ia6ente4 +a6 #$ BarroS) "agaba la factura$ !ri) no tena tanto dinero$ H,Bn "uede) lla6ar a la !olica Hle di@e a Maur $ HTengo fe en !ri) Hconte)t 8l )o6bra6enteH$ +8 :ue encontrar< ella )ola el buen ca6ino regre)ar< con6igo con )u 6adre$ Y4 de toda) for6a)4 3a6o) a ace"tarlo= e)t< ba@o cu)todia del Dobierno$ Yo no )o a legal6ente )u tutor$ !or 6i "arte4 )egua e)"erando :ue no regre)ara= en )u au)encia 6e haba )entido 6ucho 6<) rela@ado en bueno) t8r6ino) con el 6undo$ Y 6e "areca :ue a "e)ar de )u a)"ecto alicado Maur )acaba 6<) "ro3echo de )u traba@o$ Ya no tena "reocu"acione) en ca)a$ .i ta6"oco tena :ue "agar cada 6e) una fortuna en factura) del doctor ;or)toS)&i$ HNCree) :ue +a6 BarroS) le habr< encontrado un anali)ta 6e@orP H6e "regunt una tardeH$ Me "regunto cu<nto le co)tar<$ Tre) da) "or )e6ana4 a cuarenta dlare) la 3i)ita4 )on ciento 3einte a la )e6ana= ca)i :uiniento) al 6e)$ U+lo "ara curar )u con3ul)ionada ")i:ueV Mene la cabe*a$ Record8 el e)logan de +alud Mental :ue la) autoridade) haban colocado en toda) la) oficina) de correo) de lo) ()tado) Gnido) haca un a9o a"roJi6ada6ente$
DGW( (A C,M-.> ;,C-, A, +,AG% M(.T,A$$$ U+(, (A !R-M(R> %( +G ?,M-A-, (. -.DR(+,R (. G., CAW.-C, %( +,AG% M(.T,AV

Y e)colare) :ue lle3aban brillante) banderine) haban lla6ado a la) "uerta) "or la) tarde) recolectando fondo) "ara in3e)tigacione) )obre la +alud Mental= haban abru6ado al "Bblico recaudado una fortuna4 todo "or la buena cau)a de nue)tra era$

HAo )iento "or BarroS) Hdi@o Maur H$ ()"ero "or )u bien :ue le di)e9e un )i6ulacro4 "ero lo dudo$ +in 64 e) )lo una aficionada= no har< 6<) :ue her6o)o) dibu@o)$ ,:uel 6ural del cuarto de ba9o$$$ 8)a fue una de la) "oca) co)a) :ue lleg a ter6inar$ Y )e ga)t ciento) de dlare) en 6aterial )obrante$ HDuau Hdi@e o4 felicit<ndo6e una 3e* 6<) "or la buena )uerte :ue tena6o) de :ue !ri) a no e)tu3iera con no)otro)$ H()o) "ro ecto) creati3o) )u o)$$$ )e entrega a ello)4 al 6eno) al "rinci"io$ .o la )ube)ti6e)4 a6igo 6o$ Mira lo bien :ue di)e9 lo) cuer"o) del +tanton del Aincoln$ Tiene) :ue ad6itir :ue e) buena$ H() buena Had6it$ HNY :ui8n 3a a di)e9ar el 6odelo .ann ahora :ue )e ha idoP TB no4 de)de luego= no tiene) ni "i*ca de habilidad art)tica$ .i o$ .i e)a co)a :ue )ali del )uelo a la :ue lla6a) her6ano$ Me "reocu"8$ H()cucha4 Maur Hdi@e de re"enteH4 N:u8 te "arece la idea de tener ni9era) 6ec<nica) de la Duerra Ci3ilP Fl 6e 6ir4 in)eguro$ HYa tene6o) el di)e9o Hcontinu8H$ ;are6o) do) 6odelo)$ Gna ni9era a*ul an:ui4 la otra gri) rebelde$ !i:uete) haciendo )u deber$ NOu8 dice)P HNOu8 e) un "i:ueteP HCo6o un centinela4 )lo :ue ha un 6ontn de ello)$ H+4 el )oldado )ugiere de3ocin al deber Hdi@o Maur tra) una larga "au)aH$ Y a lo) cha3ale) le) gu)tar<$ .o )er< el t"ico di)e9o robtico= no )er< fro e i6"er)onal Ha)inti H$ () una buena idea4 Aoui)$ Reuna6o) al Con)e@o eJ"onga6o) nue)tra idea4 tu idea4 6<) bien4 "ara "oder e6"e*ar a traba@ar con ella$ N%e acuerdoP HCorri hacia la "uerta4 an)io)oH$ Ala6ar8 a Kero6e a Che)ter )e lo dir8 al Aincoln al +tanton$ Ao) do) )i6ulacro) tenan habitacione) )e"arada) en la "lanta ba@a de la ca)a de Maur = en un "rinci"io la) haba al:uilado4 "ero ahora la) u)aba "er)onal6ente$ HNCree) :ue tendr<n algo :ue ob@etarP H"reguntH$ ()"ecial6ente +tanton$ () tan cabe*ota$$$ +u"n :ue "ien)a :ue e)$$$ Nbla)fe6iaP Bien4 tendre6o) :ue ol3idarno) de la idea cru*ar el ro$ H+i tienen algo :ue ob@etar4 defendere6o) nue)tra idea$ ,l final no) )aldre6o) con la nue)tra= N:u8 "uede haber en contraP .ada eJce"to alguna eJtra9a idea "uritana "or "arte de +tanton$ +in e6bargo4 aun:ue era idea 6a4 )enta una eJtra9a )en)acin4 co6o )i en 6i 6o6ento de creati3idad4 6i Blti6o e)tallido de in)"iracin4 no) hubiera derrotado a no)otro) a todo a:uello "or lo :ue e)t<ba6o) luchando$ N!or :u8P N(ra e)ta idea de6a)iado f<cilP %e)"u8) de todo era )i6"le6ente una ada"tacin de lo :ue no)otro) Lo 6<) bien Maur )u hi@aM haba6o) :uerido hacer al "rinci"io$ ;aban )o9ado con 3ol3er a celebrar la Duerra Ci3il con todo) lo) 6illone) de "artici"ante)= ahora e)t<ba6o) entu)ia)6<ndono) )i6"le6ente con la idea de tener un )ir3iente ti"o Duerra Ci3il "ara librar al a6a de ca)a de )u) :uehacere) diario)$ (n alguna "arte del ca6ino haba6o) "erdido la "arte 6<) 3alio)a de nue)tra idea$ Gna 3e* 6<) 8ra6o) )lo una "e:ue9a e6"re)a di)"ue)ta a hacer dinero= no tena6o) ninguna gran 3i)in4 )lo un "lan "ara hacerno) rico)$ Fra6o) otro BarroS) "ero a e)cala reducida= tena6o) )u a3aricia4 "ero no )u ta6a9o$ !ronto4 )i era "o)ible4 e6"e*ara6o) una o"eracin de 3enta .ann = "robable6ente "ondra6o) nue)tro "roducto en el 6ercado con algBn truco co6"arado con a:uello de la Qre3entaR cla)ificada :ue haba6o) e)tado u)ando$ H.o Hle di@e a Maur H$ () terrible$ >l3dalo$ Maur )e detu3o en la "uerta$ HN!or :u8P () 6agnfico$

H!or:ue e)$$$ Hdi@e$ .o "oda eJ"re)arlo$ Me )ent can)ado de)e)"erado4 4 aBn 6<)4 )olo$ N!or :u8 o "or :ui8nP N!or !ri) ?rauen*i66erP !or BarroS)$$$ "or todo) ello)4 BarroS) Bur&) Colleen .ild Bob Bund !ri)= N:u8 e)taban haciendo ahoraP NOu8 locura i6"racticable e)taran "laneandoP4 :ui)e )aber$ .o)otro)4 Maur 4 Kero6e4 6i her6ano Che)ter o haba6o) :uedado atr<)$ H%ilo Hdi@o Maur 4 bailando de de)e)"eracinH$ N!or :u8P H()$$$ "eno)o$ HU!eno)oV U,l diabloV Me 6ir4 )or"rendido$ H>l3ida la idea$ NOu8 cree) :ue e)tar< haciendo BarroS) ahora 6i)6oP NCree) :ue e)tar<n con)tru endo a la fa6ilia (dSard)P N> no) e)tar<n robando nue)tra idea del CentenarioP N> i6aginando algo co6"leta6ente nue3oP Maur 4 no tene6o) 3i)in ninguna$ ()o e) lo 6alo$ .inguna 3i)in$ HClaro :ue la tene6o)$ H.o$ .o la tene6o) "or:ue no e)ta6o) loco)$ ()ta6o) )obrio) cuerdo)$ .o )o6o) co6o tu hi@a4 no )o6o) co6o BarroS)$ N.o e) e)o un hechoP NOuiere) decir :ue no "uede) )entir )u falta4 a:u 6i)6o4 en e)ta ca)aP N.o echa) en falta ningBn lun<tico "ariendo algBn "ro ecto 6on)truo)o durante hora) :ue luego4 cuando a lo tiene 6edio hecho4 "a)a a otro a)unto4 algo igual6ente locoP HTal 3e*$ !ero "or a6or de %io)4 Aoui)4 no "ode6o) tu6barno) 6orir )i6"le6ente "or:ue !ri) )e ha a "a)ado al otro bando$ NCree) :ue no he "en)ado lo 6i)6oP Aa cono*co 6ucho 6e@or :ue tB4 a6igo$ Much)i6o 6e@or$ Me he ator6entado cada noche "en)ando en ello)4 "ero tene6o) :ue )eguir hacerlo lo 6e@or :ue "oda6o)$ ()a idea tu a "uede :ue no )ea igual :ue la lu* el8ctrica o la cerilla4 "ero e) buena$ () "e:ue9a e) 3endible$ ,l 6eno) no) ahorrar< dinero4 no) ahorrar< tener :ue contratar a alguien de fuera "ara :ue no) di)e9e el cuer"o de la .ann 4 un ingeniero :ue ocu"e el "ue)to de Bund $$$ )u"oniendo :ue "oda6o) encontrar a alguno$ N%e acuerdo4 a6igoP ,horrar dinero$ !ri) BarroS) no tendran :ue "reocu"ar)e "or e)o= 6ira c6o en3iaron la furgoneta "ara :ue recogiera )u) co)a) de)de Boi)e a +eattle$ +o6o) "oca co)a$ +o6o) "e:ue9o)$ +o6o) e)caraba@o)$ +in !ri)$$$4 )in ella$ QNOu8 he hechoP H6e "regunt8H$ N(na6orar6e de ellaP N%e una 6u@er con o@o) de hielo4 una e):ui*oide a6bicio)a calculadora4 a cargo del -n)tituto ?ederal de +alud Mental :ue nece)itar< ")icotera"ia el re)to de )u 3ida4 una eJ ")ictica :ue )e dedica a "ro ecto) catatnico0eJcitante) cerebrale)4 :ue 3ili"endia ataca lo :ue :uiere cuando :uiereP 7a a una 6u@er4 3a a una co)a de la :ue ena6orar)e$ NOu8 terrible de)tino 6e aguarda ahoraPR (ra co6o )i !ri) fuera "ara 6 a la 3e* la 3ida la anti3ida4 lo 6uerto4 lo cruel4 lo 6orda* lacerante4 a la 3e* el e)"ritu de la eJi)tencia 6i)6a$ Mo3i6iento: era el 6o3i6iento en )$ Aa 3ida en )u actualidad de)arroll<ndo)e4 "lante<ndo)e4 calculando4 dura4 irrefleJi3a$ .o "oda )o"ortar tenerla cerca= no "oda )o"ortar e)tar )in ella$ +in !ri) 6e a"agara ha)ta no )er nada 6orir co6o un in)ecto en el "atio4 inad3ertido )in i6"ortancia4 con ella 6e )enta acorralado4 a"la)tado4 roto en "eda*o)4 "i)oteado$$$ )in e6bargo de alguna 6anera 3i3a4 era real$ NMe gu)taba )ufrirP .o$ Me "areca :ue )ufrir era "arte de la 3ida4 "arte de e)tar con !ri)$ +in !ri) no haba )ufri6iento4 nada err<tico4 in@u)to4 de)e:uilibrado$ !ero ta6"oco haba nada 3i3o4 )lo "lane) "e:ue9o)4 una oficina "ol3orienta con do) o tre) ho6bre) e)carbando en la arena$$$ %io) )aba :ue no :uera )ufrir a 6ano) de !ri) ni de nadie 6<)$ !ero )ufrir era una indicacin de :ue la realidad e)taba cerca$ (n un )ue9o ha 6iedo4 "ero no el lento dolor

cor"oral4 el tor6ento diario :ue !ri) 6e infringa con )u "re)encia$ .o era algo :ue no) hiciera deliberada6ente= era una eJten)in natural de lo :ue era ella$ +lo "oda6o) e3itarlo libr<ndono) de ella4 e)o era lo :ue haba6o) hecho= la haba6o) "erdido$ Y con ella )e haba ido la 6i)6a realidad4 con toda) )u) contradiccione) "eculiaridade)= ahora la 3ida )era "redecible: "roducira6o) .annie)0 +oldado de la Duerra Ci3il$ Danara6o) cierta cantidad de dinero4 etc8tera$ N!ero :u8 )ignificabaP NOu8 i6"ortabaP H()cucha H6e deca Maur H$ Tene6o) :ue continuar$ ,)ent$ H;ablo en )erio H6e di@o Maur fuerte6ente al odoH$ .o "ode6o) rendirno)$ Reunire6o) al Con)e@o4 co6o ba6o) a hacer$ %ile lo :ue )e te ha ocurrido4 lucha "or tu idea$ NAo "ro6ete)P HMe "al6e en la e)"aldaH$ 7a6o)4 6aldita )ea4 o te dar8 un "u9eta*o en el o@o :ue te en3iar< al ho)"ital$ U7enga4 a6igoV H%e acuerdo Hdi@eH4 "ero )iento :ue le e)t<) hablando a alguien :ue e)t< al otro lado de la tu6ba$ H+4 e) lo :ue "arece)$ !ero 3a6o) de toda) for6a) e6"ece6o): ba@a cu8nta)elo a +tanton= )8 :ue Aincoln no no) crear< ningBn "roble6a$$$ todo lo :ue hace e) )entar)e en )u habitacin rer)e con 3innie the +ooh$ HNOu8 de6onio) e) e)oP N>tro libro infantilP H(Jacta6ente4 a6igo 6o$ 7a6o)$ Ae )egu4 )inti8ndo6e un "oco reconfortado$ !ero nada 6e de3ol3era 3erdadera6ente a la 3ida eJce"to !ri)$ Tena :ue enfrentar6e a a:uel hecho ace"tarlo con 6<) fuer*a) a cada hora del da$ (l "ri6er artculo :ue encontra6o) en lo) "eridico) de +eattle4 :ue tena relacin con !ri)4 ca)i )e no) "a) "or alto4 "or:ue no "areca :ue tratara de !ri) en ab)oluto$ Tu3i6o) :ue leerlo una otra 3e* "ara a)egurarno)$ ;ablaba de +a6 #$ BarroS)$ ()o fue lo :ue no) lla6 la atencin$ Y de una @o3en arti)ta con la :ue haba )ido 3i)to en un #lub nocturno$ (l no6bre de la 6uchacha4 )egBn el colu6ni)ta4 era !ri)tine Wo6an&ind$ HUKe)B)V HeJcla6 Maur 4 la cara negraH$ F)e e) )u no6bre$ () una traduccin de ?rauen*i66er$ !ero no lo e)$ ()cucha4 a6igo4 )ie6"re )e lo he contado a todo el 6undo4 inclu)o a !ri) a 6i eJ e)"o)a$ ?rauen*i66er no )ignifica fe6inidad= )ignifica da6a) de "lacer$ Ya )abe)$ Bu)cona) calle@era)$ HRele el artculo4 incr8duloH$ ;a ca6biado )u no6bre "ero no lo )abe= de6onio)4 debera )er +ristine Recorreaceras$ Ou8 far)a$ () una locura$ N+abe) lo :ue e)P ()a 2ar@orie 2orningstar$ +e lla6aba Morgen)tern )ignifica e)o4 Estrella de la 2a)ana$ !ri) )ac la idea de ah$ Y !ri)cilla "or !ri)tine$ Me e)to 3ol3iendo loco$ Recorri la oficina4 le endo el artculo una otra 3e*$ H+8 :ue e) !ri)$ Tiene :ue )erlo$ ()cucha la de)cri"cin$ %i6e )i e) o no e) !ri)$ 4e !imos en "<amiOs. 0ada menos que a "am PEl Gran HombreQ ?arro<s acompa)ado por lo que, en atencin a los ni)os que se acuestan tarde, llamaremos su 8nue!a protegida9, un pimpollo ms listo que una maestra de sexto grado llamada Psi pueden cre'rseloQ +ristine 3oman,ind, que tiene una expresin de superioridad como si no tu!iera nada que !er con nosotros, los simples mortales. +elo negro, y una figura que har*a que una de esas proas de los barcos de madera PAcaptan la ideaBQ se !ol!ieran !erdes de en!idia. .ambi'n les acompa)aba 6a!e ?lun,, el abogado, que nos di@o que +ris es artista, con otros talentos que no estn a la !ista... y que, indic 6a!e, tal !e( apare(ca en la tele un d*a de estos, Ccomo actri(, nada menosD...

H%io)4 :u8 ba)ura Hdi@o Maur 4 retirando el "eridicoH$ NC6o "ueden e)o) colu6ni)ta) del cora*n e)cribir a)P ()t<n loco)$ !ero )e nota :ue e) !ri) de toda) for6a)$ NOu8 :uerr< decir con :ue 3a a a"arecer co6o actri* de tele3i)inP HBarroS) debe de )er el due9o de una e6i)ora o de "arte de alguna de ella) Hdi@e o$ H() due9o de una co6"a9a de co6ida "ara "erro) :ue enlata gra)a de ballena$ Y "atrocina un "rogra6a de tele3i)in )e6anal4 una e)"ecie de circo e)"ect<culo de 3ariedade)$ !robable6ente le) habr< indicado :ue le den a !ri) un "ar de 6inuto)$ !ero Nhaciendo :u8P U.o )abe actuarV U.o tiene talentoV Creo :ue 3o a lla6ar a la !olica$ %ile a Aincoln :ue 3enga4 U:uiero el con)e@o de un abogadoV -ntent8 cal6arle= e)taba )u6ido en un e)tado de agitacin )al3a@e$ HU()t< aco)t<ndo)e con ellaV U()e be)tia e)t< aco)t<ndo)e con 6i hi@a !ri)V U() la corru"cin "er)onificadaV HMaur e6"e* a lla6ar al aero"uerto de Boi)e intentando con)eguir un cohete :ue le lle3ara a +eattleH$ 7o a ir all a hacer :ue lo arre)ten H6e di@o entre lla6ada lla6adaH$ 7o a lle3ar6e una "i)tola= al diablo con la "olica$ ()a ni9a )olo tiene dieciocho a9o)= e) una felona$ Tene6o) un ca)o prima facie contra 8l$$$ le arruinar8 la 3ida$ Ao 6eter<n en la trena "or 3einticinco a9o)$ H()cucha4 BarroS) lo tiene todo ab)oluta6ente controlado4 co6o a he6o) dicho 6<) de una 3e*= tiene a e)e abogado Blun& encarg<ndo)e de todo$ ()t<n cubierto)= no 6e "regunte) c6o4 "ero a han "en)ado en todo$ +lo "or:ue un colu6ni)ta cotilla decida e)cribir :ue tu hi@a e)$$$ HAa 6atar8 Hdi@o Maur $ H()"era$ !or el a6or de %io)4 calla e)cucha$ .o )8 )i e)t< aco)t<ndo)e con 8l4 co6o dice)4 o no$ !robable6ente e) )u a6ante$ Creo :ue tiene) ra*n$ !ero "robarlo e) otro a)unto$ ,hora "uede) obligarla a :ue 3uel3a a >ntario4 "ero inclu)o a) "uede :ue 8l con)iga librar)e de e)o$ H>@al< e)tu3iera en #an)a) Cit $ >@al< no hubiera )alido nunca de la Clnica de +alud Mental$ U() )lo una "obre chi:uilla eJ ")icticaV H+e cal6 un "ocoH$ NC6o "odra de3ol3erlaP HBarroS) "uede hacer :ue algBn ti"o de )u >rgani*acin )e ca)e con ella$ Y una 3e* :ue e)o )uceda4 nadie tendr< autoridad )obre ella$ NOuiere) e)oP ;e hablado con el Aincoln lo )8= el Aincoln a 6e ha 6o)trado lo difcil :ue e) obligar a un ho6bre co6o BarroS)4 :ue conoce la Ae al dedillo$ BarroS) "uede doblar la Ae co6o )i fuera un fontanero$ !ara 8l4 no e) una regla o una nor6a4 )ino una con3eniencia$ H()o )era terrible Hdi@o Maur $ +u cara era gri)H$ 7eo lo :ue :uiere) decir$ Co6o "reteJto legal "ara con)er3arla en +eattle$ HY nunca la recu"erar<)$ HY e)tar< aco)t<ndo)e con do) ho6bre)4 )u 6arido4 algBn 6aldito chico de lo) recado) de alguna f<brica de BarroS) $$$ con el "ro"io BarroS)$ Me 6ir con lo) o@o) de)enca@ado)$ HMaur 4 tene6o) :ue ace"tar lo) hecho)$ !ri) "robable6ente a )e ha aco)tado con algBn 6uchacho4 "or e@e6"lo en el colegio$ +u eJ"re)in )e 3ol3i 6<) dolorida$ H>dio tener :ue decirte e)to4 "ero "or la for6a en :ue 6e habl una noche$$$ H%e acuerdo Hdi@o Maur H$ %e@86o)lo correr$ H,co)tar)e con BarroS) no la 6atar<4 no te 6atar< a ti$ ,l 6eno) no )e :uedar< e6bara*ada4 8l e) )uficiente6ente li)to "ara a)egurar)e de :ue e)o no )uceda$ Ya )e encargar< de :ue to6e la) "a)tilla)$ Maur a)inti$ H>@al< 6e 6uriera$

HMe )iento igual$ !ero Nrecuerda) lo :ue 6e di@i)te hace un "ar de da)P NOue tena6o) :ue continuar4 no i6"orta lo 6al :ue no) )inti8ra6o)P ,hora te digo lo 6i)6o$ .o i6"orta lo 6ucho :ue !ri) )ignifi:ue "ara no)otro)$$$ Nno e) ciertoP H+ Hdi@o "or fin$ +egui6o) ca6inando continua6o) haciendo lo :ue tena6o) "en)ado$ (n la reunin del Con)e@o el +tanton "u)o ob@ecione) a :ue lo) .annie) lle3aran el unifor6e gri) de lo) rebelde)= le gu)taba la idea de )eguir adelante con el te6a de la Duerra Ci3il4 "ero lo) )oldado) tenan :ue )er leale) chico) de la Gnin$ NOui8n4 "regunt el +tanton4 confiara )u) hi@o) a un rebeldeP Ae di6o) la ra*n le di@i6o) a Kero6e :ue e6"e*ara a "oner al da la f<brica Ro)en4 6ientra) no)otro) en la oficina de RYR ,+>C-,%>+ de >ntario e6"e*<ba6o) a hacer lo) boceto) a reunirno) con un ingeniero electrnico @a"on8) a :uien haba6o) contratado te6"oral6ente$ Gno) da) 6<) tarde a"areci un )egundo artculo en un "eridico de +eattle$ F)te lo 3i o ante) :ue Maur $ 4a se)orita +ristine 3oman,ind, la exuberante starlet descubierta por la &rgani(acin ?arro<s, entregar una pelota de b'isbol de oro a los campeones de la +eque)a 4iga, segEn cont hoy a los medios informati!os %r!ing ;ahn, secretario de prensa del se)or ?arro<s. #omo aEn queda por @ugar uno de los partidos de la 4iga, aEn no se sabe... ,) :ue +a6 BarroS) tena contratado a un )ecretario de "ren)a4 co6o a %a3e Blun& lo) otro)$ BarroS) le e)taba dando a !ri) lo :ue ella haba :uerido tanto tie6"o= e)taba cu6"liendo )u "arte del acuerdo :ue haban hecho4 no haba duda$ Y ta6"oco dudaba :ue ella ta6bi8n cu6"la con la )u a$ Q()t< en buena) 6ano) H6e di@eH$ !robable6ente no ha un )er hu6ano en .ortea68rica 6<) cualificado "ara darle a !ri) lo :ue :uiere de la 3idaR$ (l artculo e)taba titulado: Q!R-M(R, %-7-+-C. C>.C(%( A, !(A>T, %( >R> , A, !(OG(], A-D,R ,) :ue !ri) era 8primera di!isin9 ahora$ Gn e)tudio "o)terior 6e di@o :ue el )e9or +a6 #$ BarroS) haba "agado lo) unifor6e) del club de la !e:ue9a Aiga :ue e)"eraba ganar la "elota de oro Lo haca falta a9adir :ue BarroS) "ro"orcionara la "elotaM4 en )u) e)"alda) a"areceran la) "alabra): >RD,.-[,C-C. B,RR>W+$ !or delante4 natural6ente4 a"arecera el no6bre del e:ui"o4 fuera cual fue)e el <rea o el colegio al :ue "ertenecieran lo) cha3ale)$ .o haba duda de :ue ella era feli*$ %e)"u8) de todo4 Ka ne Man)field e6"e* )iendo no6brada "e)orita Espina 6orsal Recta "or lo) :uiro"r<ctico) nortea6ericano) all< en lo) a9o) cincuenta= a:u8lla haba )ido )u "ri6era a"aricin "ublicitaria$ (n a:uello) da)4 era una de e)a) adicta) a la co6ida )ana$ QMira lo :ue tiene !ri) "or delante H6e di@eH$ !ri6ero entrega la "elota de oro a un e:ui"o de cro) de ah )ube r<"ida6ente a la ci6a$ Tal 3e* BarroS) "ueda colocar una )erie de foto) de ella de)nuda en 4ife= no e) nada de)cabellado4 a"arecen foto) de chica) de)nuda) toda) la) )e6ana)$ %e e)a 6anera )u fa6a )era grandio)a$ Todo lo :ue tendra :ue hacer e) :uitar)e la ro"a en "Bblico4 ante un fotgrafo eJ"erto en 3e* de hacerlo )i6"le6ente en "ri3ado ante lo) o@o) de +a6 #$ BarroS)R$ Auego "odra ca)ar)e bre3e6ente con el !re)idente Mendo*a$ Ya ha e)tado ca)ado cuarenta una 3ece)4 en oca)ione) durante 6eno) de una )e6ana$ > al 6eno) :ui*< la in3ita)en a una de e)a) fie)ta) en la Ca)a Blanca4 o a dar un "a)eo "or alta 6ar en el ate "re)idencial o a "a)ar una )e6ana en el lu@o)o )at8lite de 3acacione) del !re)idente$ ()"ecial6ente e)a) fie)ta): la) chica) :ue in3itan "ara actuar nunca )on la) 6i)6a): )u

fa6a e)tara a)egurada4 toda cla)e de "o)ibilidade) )e abriran ante ella4 e)"ecial6ente en el ca6"o del e)"ect<culo$ !ue) )i el !re)idente Mendo*a la) :uiere4 todo el 6undo en lo) ()tado) Gnido) la) :uiere ta6bi8n4 "or:ue co6o e) bien )abido el !re)idente de lo) ()tado) Gnido) tiene un gu)to increble6ente bueno4 a) co6o la "ri6era o"ortunidad de$$$ ()to) "en)a6iento) 6e e)taban 3ol3iendo loco$ NCu<nto tardaraP4 6e "regunt8$ N+e6ana)P NMe)e)P N!odra hacerlo in6ediata6ente o le co)tara tie6"oP Gna )e6ana de)"u8)4 6ientra) o@eaba la gua de tele3i)in4 de)cubr a !ri) en el elenco del "rogra6a )e6anal "atrocinado "or la co6"a9a de co6ida "ara "erro) de BarroS)$ +egBn el anuncio4 actuaba en un nB6ero de lan*a6iento de cuchillo): le arro@aban cuchillo) encendido) 6ientra) dan*aba el ?aile 4unar lle3ando uno de lo) nue3o) tra@e) de ba9o tran)"arente)$ Aa e)cena haba )ido rodada en +uecia4 "ue) e)e ti"o de tra@e) de ba9o aBn eran ilegale) en la) "la a) de lo) ()tado) Gnido)$ .o le 6o)tr8 la re3i)ta a Maur 4 "ero 8l la de)cubri "or )u cuenta$ Gn da ante) del "rogra6a 6e lla6 a 6i ca)a 6e 6o)tr el elenco$ (n la re3i)ta haba ta6bi8n una foto "e:ue9a de !ri)4 )lo )u cabe*a lo) ho6bro)$ +in e6bargo4 haba )ido to6ada de 6anera :ue indicaba :ue no lle3aba "ue)to nada enci6a$ Ao) do) la 6ira6o) con ferocidad de)e)"eracin$ Y4 )in e6bargo4 ella "areca feli*$ !robable6ente lo era$ Tra) ella4 en la foto4 "odan 3er)e 6onta9a) 3erde) agua$ Aa) 6ara3illa) naturale) de la Tierra$ Y recortada contra ella)4 e)ta )onriente e)belta 6uchacha4 llena de 3ida4 eJcitacin 3italidad$ Alena de$$$ futuro$ (l futuro le "ertenece4 ad3ert 6ientra) eJa6inaba la foto$ ,"are*ca de)nuda )obre una alfo6bra de "iel de cabra en 4ife o )e con3ierta en la a6ante del !re)idente durante un fin de )e6ana4 o baile loca6ente4 de)nuda de cintura "ara arriba4 6ientra) le lan*an cuchillo) ardiente) durante un "rogra6a de tele3i)in infantil$$$ )igue )iendo real4 her6o)a 6ara3illo)a4 co6o la) colina) el oc8ano4 nadie "uede de)truir ni e)tro"ear e)o4 "or 6u furio)o) a6argado) :ue )e )ientan$ NOu8 tene6o) Maur oP NOu8 "ode6o) ofrecerleP +lo algo ine)table$ ,lgo :ue huele a a er4 al "a)ado4 no al futuro$ ,lgo :ue a"e)ta a "ena4 edad4 6uerte$ H,6igo 6o Hle di@e a Maur H$ Creo :ue 3o a 3ia@ar ha)ta +eattle$ Fl no di@o nada$ Continu le endo el teJto de la gua de tele3i)in$ H?ranca6ente4 a no 6e i6"ortan lo) )i6ulacro) Hle di@eH$ Aa6ento decirlo4 "ero e) la 3erdad$ +lo :uiero ir a +eattle 3er c6o e)t<$ Tal 3e* de)"u8)$$$ H.o 3ol3er<)$ .inguno de lo) do) lo har<$ HTal 3e* )$ HNOuiere) a"o)tarP Ae a"o)t8 die* "a3o)$ ()o era todo lo :ue "oda hacer= no tena )entido hacer una "ro6e)a :ue "robable6ente no "odra4 ni :uerra4 6antener$ H()to hundir< a RYR ,+>C-,%>+ Hdi@o Maur $ HTal 3e*4 "ero tengo :ue ir$ ()a noche e6"ec8 a e6"a:uetar 6i) co)a)$ ;ice una re)er3a en un 3uelo a +eattle en un cohete ?oeing 911 de la .3A= )ala a la) once 6eno) 3einte de la 6a9ana )iguiente$ ,hora a no haba nada :ue 6e retu3iera= ni )i:uiera 6e 6ole)t8 en telefonear a Maur "ara decr)elo$ N!ara :u8 "erder el tie6"oP Fl no "odra hacer nada$ NY oP ()o :uedaba "or 3er$ Mi re3l3er del /I del +er3icio Militar era de6a)iado grande4 a) :ue e6"a:uet8 un re3l3er 6<) "e:ue9o4 un X'4 en3uelto en una toalla @unto con una ca@a de 6unicin$ .unca he )ido 6u buen tirador4 "ero "oda alcan*ar a un )er hu6ano dentro de lo) l6ite) de una habitacin nor6al4 "o)ible6ente a tra38) del e)"acio de un )aln "Bblico co6o un #lub nocturno o un teatro$ Y "ue)to) en lo "eor4 "oda u)arlo con6igo 6i)6o= con toda )eguridad "odra alcan*ar e)o4 6i "ro"ia cabe*a$

Co6o no tena nada 6<) :ue hacer ha)ta la 6a9ana )iguiente4 6e aco)t8 6e "u)e a leer un e@e6"lar de 82ar@orie 2orningstar9 :ue Maur 6e haba "re)tado$ (ra )u o4 "o)ible6ente era el 6i)6o e@e6"lar :ue !ri) haba ledo haca a9o)$ Con 8l4 e)"eraba "oder co6"render 6e@or a !ri)= no lo lea "or "lacer$ , la 6a9ana )iguiente 6e le3ant8 te6"rano4 6e afeit8 6e la384 to68 un de)a uno ligero 6e dirig hacia el aero"uerto de Boi)e$ 1X +i )e "reguntan u)tede) c6o habra )ido +an ?ranci)co )i no hubiera )ufrido incendio) ni terre6oto)4 "ueden a3eriguarlo 3i)itando +eattle$ () una 3ie@a ciudad "ortuaria edificada )obre colina)4 con calle) e)tilo ca9n: no ha nada 6oderno eJce"to la Biblioteca !Bblica4 en la *ona de lo) )uburbio) encontrar<n gui@arro) ladrillo) ro@o)4 co6o en alguno) lugare) de !orcatello4 -daho$ Ao) )uburbio) )e eJtienden durante 6illa) e)t<n infe)tado) de rata)$ (n el centro de +eattle ha una "r)"era *ona co6ercial4 con)truida cerca de lo) grande) hotele) co6o el &lympus$ (l 3iento )o"la de)de Canad<4 cuando el ?oeing 911 aterri*a en el ,ero"uerto +ea0Tac )e 3en la) 6onta9a) de origen$ %an 6iedo$ Cog una li6o)ina "ara :ue 6e lle3ara del aero"uerto a la "ro"ia +eattle4 a :ue )lo cue)ta cinco dlare)$ Aa conductora )e arra)tr a "a)o de tortuga a tra38) del tr<fico durante &il6etro) ha)ta :ue llega6o) al Hotel &lympus$ () co6o cual:uier otro hotel de una gran ciudad4 con )u galera de tienda) en la "lanta ba@a= tiene todo) lo) )er3icio) :ue debe tener un hotel4 )on eJcelente)$ ;a 3ario) co6edore)= de hecho4 uno )e encuentra en un 6undo "ro"io en un gran hotel4 un 6undo co6"ue)to de alfo6bra) 3ie@a 6adera "ulida4 gente bien 3e)tida )ie6"re charlando4 "a)illo) a)cen)ore)4 6<) doncella) :ue li6"ian con)tante6ente$ (n 6i habitacin4 conect8 el hilo 6u)ical en 3e* del tele3i)or4 6e a)o68 a la 3entana4 a@u)t8 la 3entilacin la calefaccin4 6e :uit8 lo) *a"ato) andu3e de)cal*o )obre el )uelo alfo6brado de "ared a "ared4 luego abr la 6aleta 6e "u)e a de)e6"a:uetar$ +lo una hora ante) e)taba en Boi)e= ahora e)taba en la co)ta oe)te4 ca)i en la frontera canadien)e$ (ra )or"rendente$ ;aba ido directa6ente de una gran ciudad a otra )in tener :ue )o"ortar el "ai)a@e en 6edio$ .ada 6e "odra haber co6"lacido 6<)$ Gn buen hotel )e reconoce "or el hecho de :ue4 cuando nece)ita) cual:uier ti"o de )er3icio de habitacione)4 el e6"leado nunca te 6ira cuando entra$ Ba@a la 3i)ta actBa= ere) in3i)ible4 :ue e) lo :ue uno :uiere4 aun:ue e)t8) en cal*oncillo) o de)nudo$ (l e6"leado entra 6u de)"acio4 te de@a la ca6i)a "lanchada4 o la bande@a de co6ida4 el "eridico o la bebida= le tiende) el dinero4 te 6ur6ura la) gracia) )e 3a$ Aa for6a en :ue no 6iran e) ca)i @a"one)a$ Te )iente) co6o )i no hubiera entrado nadie en tu habitacin4 ni )i:uiera el ocu"ante anterior= e) ab)oluta6ente tu a4 inclu)o cuando te encuentra) con la) 6u@ere) de la li6"ie*a en el 3e)tbulo$ Ao) e6"leado) del hotel tienen tal re)"eto "or tu inti6idad :ue e) increble$ !or )u"ue)to4 cuando llega el 6o6ento de acercar)e al 6o)trador de rece"cin4 todo e)to )e "aga$ Te cue)ta cincuenta dlare) en 3e* de 3einte$ !ero no de@en :ue nadie le) diga :ue no 3ale la "ena$ Gna "er)ona al borde del cola")o ")ictico "uede recu"erar)e en cue)tin de uno) "oco) da) en un aut8ntico hotel de "ri6era cla)e4 con )u )er3icio "er6anente de habitacione) )u) tienda)= cr8an6e$ Cuando a lle3aba en 6i habitacin del &lympus un "ar de hora)4 6e "regunt8 "or :u8 6e haba )entido tan agitado co6o "ara hacer el 3ia@e$ Me )enta co6o )i e)tu3iera di)frutando de una) 3acacione) un de)can)o bien 6erecido)$ !odra 3i3ir all4 co6er la co6ida del hotel4 afeitar6e la3ar6e en 6i cuarto de ba9o "ri3ado4 leer el "eridico hacer 6i) co6"ra) ha)ta :ue )e 6e acabara el dinero$ Y4 )in e6bargo4 3ena "or a)unto

de negocio)$ !or e)o e) tan duro de@ar el hotel )alir a e)a) calle) fra)4 gri)e)4 3ento)a) dea6bular )olo$ () entonce) cuando e6"ie*a el dolor$ ()t<) de regre)o en un 6undo donde nadie te abre la "uerta= e)t<) en una e):uina con otra) "er)ona) :ue )on iguale) :ue tB4 tan buena) co6o tB4 e)"erando a :ue la lu* del )e6<foro ca6bie4 una 3e* 6<) ere) un indi3iduo ordinario :ue )ufre4 la "re)a de cual:uier dolencia :ue "a)e$ () una e)"ecie de trau6a natal de nue3o4 "ero al 6eno) "uede) regre)ar al hotel4 "or fin4 cuando ter6ine) tu) negocio)$ Y utili*ando el negocio de la habitacin del hotel4 "uede) re)ol3er tu) a)unto) )in 6o3erte$ ;ace) a) todo lo :ue "uede)= e) el in)tinto el :ue te gua$ (n realidad4 uno intenta :ue la gente 3enga a 3erte en 3e* de hacer lo contrario$ +in e6bargo4 e)ta 3e* 6i) a)unto) no "odan re)ol3er)e dentro del hotel$ .o 6e 6ole)t8 en intentarlo$ +i6"le6ente lo retra)8 todo lo :ue "ude: "a)8 el re)to del da en 6i habitacin al anochecer ba@8 al bar luego entr8 en uno de lo) co6edore)4 de)"u8) recorr la) galera) entr8 en la) tienda)$ Me entretu3e donde "ude )in tener :ue )alir a la fra noche t"ica canadien)e$ Todo el tie6"o tu3e el X' en el bol)illo de la cha:ueta$ (ra eJtra9o hacerlo de 6anera ilegal$ Tal 3e* "odra haberlo re)uelto legal6ente4 )i Aincoln encontraba una 6anera de :uitarle a !ri) de la) 6ano) a BarroS)$ !ero en 6i interior e)taba di)frutando de todo e)to4 de haber 3enido a +eattle con el re3l3er en la 6aleta$ Me gu)taba la )en)acin de e)tar )olo4 )in conocer a nadie4 a "unto de )alir enfrentar6e al )e9or +a6 BarroS) )in nadie :ue 6e a udara$ (ra co6o una ge)ta heroica o una 3ie@a "elcula de 3a:uero)$ Yo era el fora)tero en la ciudad4 ar6ado con una 6i)in "or cu6"lir$ (ntretanto4 beb en el bar$ 7ol3 a )ubir a 6i habitacin4 6e tu6b8 en la ca6a4 le el "eridico$ Mir8 la tele4 orden8 caf8 caliente al )er3icio de habitacione) a 6edia noche$ ()taba en la ci6a del 6undo$ +i "udiera hacerlo durar$$$ QMa9ana "or la 6a9ana ir8 a bu)car a BarroS) H6e di@eH$ ()to debe acabar$ !ero aBn noR$ Y entonce) Leran ca)i la) doce 6edia e)taba a "unto de aco)tar6eM4 )e 6e ocurri$ QN!or :u8 no telefonear a BarroS) ahora 6i)6oP N!or :u8 no de)"ertarle4 co6o )ola hacer la De)ta"oP +in decirle dnde e)to 4 )lo decirle: 5oy por ti, "amR$ ,)u)tarle de 3era)= "or la cercana de 6i 3o* )abra :ue e)taba en alguna "arte de la ciudad$ UMagnficoV ;aba to6ado un "ar de 3a)o)= de6onio)4 haba bebido )ei) o )iete$ Mar:u8 le di@e a la o"eradora: H!nga6e con +a6 BarroS)$ .o cono*co el nB6ero$ (ra la o"eradora del hotel4 a) lo hi*o$ !oco de)"u8) o :ue el tel8fono de +a6 )onaba$ (n)a 8 lo :ue iba a decirle: Q%e3uel3a a !ri) a RYR ,+>C-,%>+ Hle diraH4 la odio4 "ero no) "ertenece$ (n lo :ue a no)otro) re)"ecta4 e) la 3ida 6i)6aR$ (l tel8fono )on )on$ >b3ia6ente no haba nadie en ca)a4 o nadie iba a conte)tar$ ?inal6ente4 colgu8$ Ou8 )ituacin ende6oniada "ara un ho6bre adulto4 6e di@e 6ientra) dea6bulaba "or la habitacin$ NC6o "odra algo del e)tilo de !ri) e6"e*ar a re"re)entar la 3ida 6i)6a "ara no)otro)4 c6o iba a decirlo a +a6 BarroS)P NTan liado) e)ta6o)P N.o e) nada 6<) :ue una indicacin de la naturale*a de la 3ida4 no de no)otro) 6i)6o)P +4 no e) cul"a nue)tra :ue la 3ida )ea a)= no)otro) no la in3enta6o)$ N> )P Y a) continu8$ %eb de "a)ar un "ar de hora) d<ndole 3uelta)4 )in otra co)a en la 6ente :ue e)ta) "reocu"acione)$ ()taba en un e)tado terrible$ (ra co6o la gri"e4 una e)"ecie :ue atacaba al 6etaboli)6o en el cerebro4 a un "a)o de la 6uerte$ > e)o 6e "areca entonce)$ ;aba "erdido todo contacto con la realidad4 inclu)o con la del hotel= haba ol3idado el )er3icio de habitacione)4 la galera de tienda)4 lo) bare) lo)

co6edore)$$$ -nclu)o de@8 de a)o6ar6e a la 3entana "ara 6irar la) luce) la) calle) inten)a6ente ilu6inada)$ Gna for6a de 6orir e) "erder el contacto con la ciudad de e)a 6anera$ , la una L6ientra) aBn recorra la habitacinM4 )on el tel8fono$ H%iga$ .o era +a6 #$ BarroS)$ (ra Maur 4 lla6<ndo6e de)de >ntario$ HNC6o )aba) :ue e)to en el &lympusP Hle "regunt8$ ()taba total6ente anonadado= era co6o )i hubiera utili*ado algBn "oder oculto "ara locali*ar6e$ H+aba :ue e)taba) en +eattle4 retra)ado$ NCu<nto) grande) hotele) ha P +aba :ue :uerra) el 6e@or= a"ue)to a :ue e)t<) en la suite nu"cial tiene) a alguna 6u@er contigo a la :ue e)t<) atacando co6o un loco$ H()cucha4 he 3enido a 6atar a +a6 #$ BarroS)$ HNCon :u8P NCon tu dura cabe*aP N7a) a correr hacia 8l le 3a) a gol"ear en el e)t6ago ha)ta 6atarloP Ae cont8 a Maur lo del re3l3er del X'$ H()cucha a6igo Hdi@o Maur con 3o* )ua3eH$ +i no) hace) e)o4 e)ta6o) arruinado)$ .o di@e nada$ H()ta lla6ada no) e)t< co)tando 6ucho4 a) :ue no 3o a "a)ar6e una hora )u"lic<ndote co6o hacen e)o) "a)tore)$ %uer6e ll<6a6e 6a9ana4 N6e lo "ro6ete)P !ro68te6elo o lla6ar8 a la !olica de +eattle har8 :ue te arre)ten en tu habitacin4 lo @uro "or %io)$ H.o$ HTiene) :ue "ro6eterlo$ H%e acuerdo4 Maur $ !ro6eto no hacer nada e)ta noche$ NC6o "odra hacerloP Ya lo haba intentado haba fallado= )lo e)taba dando 3uelta) "or la habitacin$ HMu bien$ ()cucha4 Aoui)$ ()to no har< 3ol3er a !ri)$ Ya lo he "en)ado$ +lo arruinar< )u 3ida )i 3a) te carga) a e)e ti"o$ !i8n)alo lo 3er<)$ N.o cree) :ue o 6i)6o lo habra hecho )i "en)ara :ue iba a funcionarP +acud la cabe*a$ H.o lo )8$ HMe dola la cabe*a 6e )enta eJhau)toH$ +lo :uiero ir6e a la ca6a$ HMu bien4 a6igo$ %e)can)a$ ()cucha4 :uiero :ue bu):ue) "or tu habitacin$ Mira a 3er )i ha una 6e)a con ca@one) de algBn ti"o$ N7aleP Mira en el ca@n )u"erior$ 7a6o)4 Aoui)$ ;a*lo ahora4 6ientra) e)to al tel8fono$ Mira dentro$ HN!ara :u8P H;a una 8?iblia9$ Aa )ociedad la "u)o all$ Colgu8 el tel8fono$ Ba)tardo4 6e di@e$ %ar6e un con)e@o a)$ %e)e8 no haber 3enido a +eattle$ (ra co6o el )i6ulacro +tanton4 co6o una 6<:uina: i6"ul)<ndo6e hacia un uni3er)o :ue no co6"renda4 bu)cando en +eattle una e):uina fa6iliar donde "udiera re"re)entar )u) acto) de co)tu6bre$ (n el ca)o de +tanton4 abrir un bufete de abogado$ (n el 6o$$$ en el 6o N:u8P -ntentar de alguna 6anera re)tablecer un entorno fa6iliar4 aun:ue de)agradable$ ()taba aco)tu6brado a !ri) a )u crueldad= haba e6"e*ado a aco)tu6brar6e a +a6 #$ BarroS) a )u )ecretaria )u abogado$ Mi) in)tinto) 6e i6"ul)aban de 3uelta a lo conocido$ (ra la Bnica 6anera en la :ue "oda funcionar$ (ra co6o una co)a ciega aleteando "ara 6o3er)e$ QU+8 lo :ue :uieroV H6e di@eH$ UOuiero unir6e a la organi*acin de +a6 #$ BarroS)V Ouiero for6ar "arte de ella4 co6o !ri)$ .o :uiero "egarle un tiroR$ Me 3o a "a)ar al otro bando$

QTiene :ue haber un )itio "ara 6 H6e di@eH$ Tal 3e* no haciendo el Baile Aunar= no "retendo e)o$ .o :uiero )alir "or la tele$ .o 6e intere)a 3er 6i no6bre en luce) de nen$ +lo :uiero )er Btil$ Ouiero :ue 6i) habilidade) )ean de utilidad al gran ho6breR$Cog el tel8fono )olicit8 a la o"eradora :ue 6e "u)iera con >ntario4 >regn$ Contact8 con la o"eradora de >ntario le di el nB6ero de tel8fono de la ca)a de Maur $ (l tel8fono )on Maur conte)t con 3o* )o9olienta$ HNOu8 hici)te4 irte a la ca6aP Hle "regunt8H$ ()cucha4 Maur 4 tengo :ue decirte algo$ () @u)to :ue lo )e"a)$ 7o a "a)ar6e al otro bando$ 7o a unir6e a BarroS) al infierno contigo4 6i "adre4 Che)ter el +tanton4 :ue de toda) for6a) e) un dictador no) 3a a hacer la 3ida i6"o)ible$ +lo la6ento hacerle e)to al Aincoln$ !ero )i e) tan )abio co6"ren)i3o4 co6"render< "erdonar<4 co6o Cri)to$ HNC6oP Hdi@o Maur $ .o "areca co6"render6e$ HMe he 3endido$ H.o4 te e:ui3oca)$ HNC6o "uedo e:ui3ocar6eP NOu8 :uiere) decir con e)oP H+i te "a)a) a BarroS)4 a no habr< RYR ,+>C-,%>+4 a) :ue no habr< nada :ue 3ender$ +i6"le6ente no) hundire6o)4 a6igo$ Ao )abe)$ H!areca "erfecta6ente tran:uiloH$ N.o e) e)o un hechoP HMe i6"orta un r<bano$ +lo )8 :ue !ri) tiene ra*n: no )e "uede conocer a un ho6bre co6o +an BarroS) luego ol3idar :ue lo ha) conocido$ () una e)trella4 un co6eta$ > bien te )ube) a )u carro o ce)a) en todo) lo) intento) "ro")ito) "ara eJi)tir$ +iento un an)ia e6ocional4 irracional4 "ero real$ () un in)tinto$ Gn da de e)to) te tocar< ta6bi8n a ti$ Tiene 6agia$ +in 8l )o6o) gu)ano)$ NCu<l e) el )entido de la 3ida de toda) for6a)P N,rra)trarno) en el "ol3oP .o )e 3i3e eterna6ente$ +i no "uede) alcan*ar la) e)trella) e)t<) 6uerto$ N+abe) :ue tengo un treinta ochoP +i no "uedo unir6e a la >rgani*acin de BarroS)4 6e 3olar8 la ta"a de lo) )e)o)$ .o 3o a :uedar6e atr<)$ Ao) in)tinto) en el interior de una "er)ona$$$ Ulo) in)tinto) "ara 3i3irV )on de6a)iado fuerte)$ Maur guard )ilencio$ !ero "ude orle al otro lado de la lnea$ H()cucha Hdi@eH$ Aa6ento haberte de)"ertado4 "ero tena :ue decrtelo$ H()t<) 6ental6ente enfer6o Hdi@o Maur H$ 7o a$$$ e)cucha4 a6igo4 3o a lla6ar al doctor ;or)toS)&i$ HN!ara :u8P HAe dir8 :ue te lla6e al hotel$ HMu bien$ %e@ar8 libre la lnea$ Y colgu8$ Me )ent8 en la ca6a 4 natural6ente4 6eno) de 3einte 6inuto) de)"u8)4 a la una 6edia de la 6adrugada4 el tel8fono )on una 3e* 6<)$ H%iga$ H;abla Milton ;or)toS)&i Hconte)t una 3o* le@ana$ HAoui) Ro)en4 doctor$ H(l )e9or Roc& 6e lla6$ HGna larga "au)aH$ NC6o )e )iente4 )e9or Ro)enP (l )e9or Roc& di@o :ue e)taba tra)tornado "or algo$ H()cuche4 e6"leado del Dobierno Hdi@eH$ ()to no e) a)unto )u o$ ;e tenido una di)cu)in con 6i )ocio4 Maur Roc&4 e)o e) todo$ ,hora e)to en +eattle "ara contactar con una >rgani*acin 6ucho 6<) grande 6<) "rogre)i)ta$ NRecuerda :ue le 6encion8 a +a6 #$ BarroS)P H+8 :ui8n e)$ HN() una locuraP H.o Hdi@o el doctor ;or)toS)&iH$ .o lo "arece$ HAe habl8 a Maur del re3l3er )lo "ara a)u)tarle$ () tarde e)to un "oco can)ado$ , 3ece) e) duro ")icolgica6ente cuando uno ro6"e una )ociedad$ H()"er84 "ero

;or)toS)&i no di@o nadaH$ Creo :ue 3o a colgar$ Tal 3e* cuando 3uel3a a Boi)e "a)e a 3i)itarle= todo e)to e) 6u duro "ara 6$ !ri) )e fue )e uni a la >rgani*acin de BarroS)4 a )abe$ HAo )8$ ,Bn e)to en contacto con ella$ H() toda una 6u@er Hdi@eH$ ()to e6"e*ando a "en)ar :ue e)to ena6orado de ella$ N!odra )erP Ouiero decir4 Nuna "er)ona de 6i ti"o ")icolgicoP H() "o)ible$ HBien4 )u"ongo :ue e)o e) lo :ue ha "a)ado$ .o "uedo 3i3ir )in !ri)$ !or e)o e)to en +eattle$ !ero )igo diciendo :ue 6e in3ent8 lo del re3l3er= "uede cont<r)elo a Maur )i e)o 3a a cal6arle$ +lo intentaba de6o)trar :ue hablo en )erio$ NAo co6"rendeP H+4 creo :ue ) Hdi@o el doctor ;or)toS)&i$ ;abla6o) )in llegar a nada durante un rato4 luego colg$ (n)eguida4 6e di@e: Q()e ti"o 3a a lla6ar a la !olica de +eattle o a la >?+M$ .o "uedo correr el rie)goR$ ,) :ue e6"ec8 a e6"a:uetar 6i) co)a) lo 6<) r<"ida6ente :ue "ude$ Ao 6et todo en la 6aleta luego )al de la habitacin= ba@8 a la "lanta ba@a en a)cen)or 4 en rece"cin4 "ed la cuenta$ HNAe ha di)gu)tado algo4 )e9or Ro)enP H6e "regunt el encargado de noche 6ientra) la chica )u6aba lo) cargo)$ H.o$ Con)egu contactar con la "er)ona :ue 3ine a 3er :uiere :ue "a)e la noche en )u ca)a$ !agu8 la cuenta Hera ba)tante 6oderadaH4 luego lla68 a un taJi$ (l "ortero 6e lle3 la 6aleta la coloc en el 6aletero del taJi= le di un "ar de dlare) un 6o6ento de)"u8) el taJi )e )u6ergi en el tr<fico )or"rendente6ente den)o$ Cuando "a)a6o) @unto a un 6otel 6oderno de a)"ecto agradable4 anot8 )u e6"la*a6iento$ ;ice :ue el taJi "arara a una) cuanta) 6an*ana) de di)tancia4 le "agu8 al conductor luego rehice 6i) "a)o)$ Ae di@e al "ro"ietario del 6otel :ue 6i coche )e haba a3eriado4 :ue 3ena a +eattle "or a)unto de negocio)4 6e regi)tr8 ba@o el no6bre de Ka6e) W$ B rd4 :ue in3ent8 )obre la 6archa$ !agu8 "or adelantado Ldieciocho cincuentaM4 luego con la lla3e en la 6ano4 6e dirig a la habitacin nB6ero 2$ (ra agradable4 li6"ia brillante4 @u)to lo :ue :uera= 6e aco)t8 in6ediata6ente 6e :ued8 dor6ido$ Q,hora no 6e coger<n Hrecuerdo :ue "en)8 6ientra) 6e dor6aH$ ()to a )al3o$ Y 6a9ana 6e "ondr8 en contacto con +a6 BarroS) le dar8 la noticia de :ue 6e "a)o a )u bandoR$ QY e)tar8 con !ri) "ronto H"en)8 luegoH$ ()tar8 con ella en )u a)cen)o a la fa6a$ ()tar8 "re)ente "ara 3erlo todo$ Tal 3e* no) ca)e6o)$ Ae dir8 lo :ue )iento "or ella4 :ue la :uiero$ !robable6ente ahora e) el doble de her6o)a :ue ante)4 ahora :ue BarroS) )e ha a"oderado de ella$ Y )i BarroS) co6"ite con6igo4 le borrar8 del 6a"a$ Ae de)integrar8 con 68todo) toda3a in8dito)$ .o )e inter"ondr< en 6i ca6ino$ .o bro6eoR$ !en)ando e)to4 6e :ued8 dor6ido$ (l )ol 6e de)"ert a la) ocho al alu6brar )obre 64 la ca6a la habitacin$ .o haba corrido la) cortina)$ Ao) coche) a"arcado) en fila brillaban refle@aban el )ol$ !areca un buen da$ NOu8 haba "en)ado la noche ante)P Mi) "en)a6iento) regre)aron$ !en)a6iento) loco) de)cabellado) )obre ca)ar6e con !ri) 6atar a +a6 BarroS)4 "en)a6iento) infantile)$ Cuando te 3a) a dor6ir regre)a) a la infancia4 )in duda$ Me )ent a3ergon*ado$ Y4 )in e6bargo4 b<)ica6ente4 6e 6antena en 6i "o)tura$ ;aba 3enido a "or !ri)4 )i BarroS) intentaba inter"oner)e en 6i ca6ino$$$ lo )iento "or 8l$ Me haba de@ado lle3ar4 "ero no intent8 regre)ar$ Aa cordura "re3aleca4 ahora :ue era de da$ (ntr8 en el cuarto de ba9o to68 una larga ducha fra4 "ero ni )i:uiera la lu* del da di)i" 6i) "rofunda) con3iccione)$ +lo la) elabor8 ha)ta :ue fueron 6<) racionale)4 6<) con3incente)4 6<) "r<ctica)$

!ri6ero4 tena :ue acercar6e a BarroS) de 6anera adecuada= tena :ue ocultar 6i) )enti6iento)4 6i 6oti3o aut8ntico$ Tena :ue ocultar todo lo relacionado con !ri)= le dira :ue :uera traba@ar "ara 8l4 tal 3e* a udarle a di)e9ar el )i6ulacro$$$ ofrecerle todo el conoci6iento eJ"eriencia :ue haba obtenido de 6i) a9o) con Maur Kero6e$ !ero no dar ninguna "i)ta )obre !ri)4 "or:ue )i )e daba cuenta4 entonce)$$$ Q(re) li)to4 +a6 #$ BarroS) H6e di@eH$ !ero no "uede) leer 6i 6ente$ Y no lo 6o)trar8 en la cara$ +o de6a)iado eJ"eri6entado4 de6a)iado "rofe)ional4 "ara traicionar6e de e)a for6aR$ Mientra) 6e 3e)ta 6e anudaba la corbata4 "racti:u8 delante del e)"e@o$ Mi cara era ab)oluta6ente i6"a)ible= nadie habra )u"ue)to :ue 6e 6ora de re):ue6or "or dentro4 co6ido "or el gu)ano del de)eo: a6or "or !ri) ?rauen*i66er o Wo6an&ind o co6o :ui)iera lla6ar)e ahora$ Q()o e) lo :ue )ignifica la 6adure* H6e di@e 6ientra) 6e )entaba en la ca6a 6e li6"iaba lo) *a"ato)H$ !oder ocultar tu) )enti6iento) reale)4 "oder erigir una 6<)cara$ !oder enga9ar inclu)o a un gran ho6bre co6o BarroS)$ +i "uede) hacer e)o4 lo habr<) con)eguidoR$ %e otra 6anera4 e)t<) acabado$ F)e e) el )ecreto$ ;aba un tel8fono en la habitacin del 6otel$ +al de)a un8 @a6n hue3o)4 to)tada)4 caf84 incluido *u6o$ Auego4 a la) nue3e 6edia4 regre)8 a 6i habitacin bu):u8 en la gua de +eattle$ !a)8 un buen rato eJa6inando la) 6ucha) e6"re)a) de BarroS)4 ha)ta :ue encontr8 una en donde "en)8 :ue e)tara$ (ntonce) 6ar:u8$ :0orth<est Electronics Hdi@o la )ecretaria alegre6enteH$ Bueno) da)$ HN;a llegado a el )e9or BarroS)P H+4 )e9or4 "ero e)t< al otro tel8fono$ H()"erar8$ HAe "ondr8 con )u )ecretaria Hdi@o la 6uchacha$ ;ubo una larga "au)a entonce) )on otra 3o*4 ta6bi8n de 6u@er4 "ero 6ucho 6<) "rofunda 6a or$ H>ficina del )e9or BarroS)$ NOui8n lla6a4 "or fa3orP HMe gu)tara 3er al )e9or BarroS)$ +o Aoui) Ro)en4 3ine a +eattle de)de Boi)e anoche$ (l )e9or BarroS) 6e conoce$ HGn 6o6ento$ HGna larga "au)a$ Auego )e "u)o otra 3e* la 6u@erH$ (l )e9or BarroS) hablar< con u)ted ahora$ ,delante4 )e9or$ H;ola Hdi@e$ H;ola$ HAa 3o* de BarroS) re)on en 6i) odo)H$ NC6o e)t<4 Ro)enP NOu8 "uedo hacer "or u)tedP !areca alegre$ HNC6o e)t< !ri)P Hdi@e4 )or"rendi8ndo6e a 6 6i)6o al hablarle a)$ H!ri) e)t< 6u bien$ NC6o )e encuentran )u "adre )u her6anoP HBien$ H%ebe de )er intere)ante tener un her6ano con la cara al re38)= o@al< le hubiera 3i)to$ N!or :u8 no )e "a)a "or a:u 6ientra) e)t< en +eattleP NOu8 le "arece a la una de la tardeP H, la una$ HMu bien$ Dracia) adi)$ HBarroS) Hdi@eH4 N3a a ca)ar)e con !ri)P .o hubo re)"ue)ta$ H7o a "egarle un tiro Hdi@e$ HU>h4 "or el a6or de %io)V HTengo en 6i "oder una 6ina encefalotr"ica flotante anti"er)onal tran)i)tori*ada hecha en Ka"n$ H,) era co6o "en)aba en 6i re3l3er del X'H$ Y 3o a )oltarla en la *ona de +eattle$ N+abe lo :ue e)o )ignificaP

H()to$$$ no eJacta6ente$ (ncefalotr"ica$$$ Nno tiene algo :ue 3er e)o con el cerebroP H+4 +a6$ +u cerebro$ Maur o graba6o) )u) "auta) cerebrale) cuando e)tu3o en nue)tra oficina de >ntario$ ?ue un error "or )u "arte acudir$ Aa 6ina le bu)car< e)tallar<$ Gna 3e* :ue la libere4 no habr< for6a de detenerla$ Ae bu)car<$ HU!rl6orddo))V Hfarfull 8l$ H!ri) e)t< ena6orada de 6$ Me lo di@o una noche cuando 6e lle3aba a ca)a$ ,"<rte)e de ella o e)t< acabado$ N+abe la edad :ue tieneP NOuiere )aberloP H%ieciocho$ Colgu8 el tel8fono$ Q7o a 6atarle H6e di@eH$ 7o a hacerlo$ Tiene a 6i chica$ %io) )abe lo :ue e)t< haciendo con ellaR$ Mar:u8 el nB6ero una 3e* 6<) contact8 con la 6i)6a rece"cioni)ta de 3o* alegre$ :0orth<est Electronics4 bueno) da)$ H()taba hablando con el )e9or BarroS)$ H>h4 N)e cort la co6unicacinP Ae "ondr8 otra 3e*4 )e9or$ +lo un 6o6ento$ H%gale al )e9or BarroS) :ue 3o a "or 8l con 6i tecnologa a3an*ada4 N:uiereP ,di)$ Y colgu8 una 3e* 6<)$ QRecibir< el 6en)a@e4 H6e di@eH$ Tal 3e* debera decirle :ue 6ande a !ri) "ara ac<4 o algo "arecido$ NAo har< "ara )al3ar)eP UMaldito )ea)4 BarroS)VR +8 :ue lo hara$ Me la dara "ara )al3ar)e= "uedo recu"erarla cuando :uiera$ (lla no )ignifica tanto "ara 8l= fue )lo otra chica 6ona en )u 3ida$ Yo )o el Bnico :ue e)t< real6ente ena6orado de ella "or:ue e) Bnica$ Mar:u8 una 3e* 6<)$ :0orth<est Electronics, bueno) da)$ H!nga6e otra 3e* con el )e9or BarroS)4 "or fa3or$ Gna )erie de clic)$ H+o la )e9orita Wallace4 )ecretaria del )e9or BarroS)$ NOui8n lla6aP HAoui) Ro)en$ %8@e6e 3ol3er a hablar con el )e9or BarroS)$ Gna "au)a$ H+lo un 6o6ento4 )e9or Ro)en$ ()"er8$ H;ola$ Aoui)$ HAa 3o* de +a6 BarroS)H$ Bueno4 e)t< "a)<ndo)e un "oco4 NnoP H +e ech a rerH$ Ala68 a la Duarnicin del (@8rcito no eJi)te nada "arecido a una 6ina encefalotr"ica$ NC6o "udo con)eguir unaP ,"ue)to a :ue no la tiene de 3erdad$ H%e3u8l3a6e a !ri) le "erdonar8 la 3ida$ H7a6o)4 Ro)en$ H.o e)to bro6eando$ HMi 3o* te6blH$ NCree :ue e)to e) un @uegoP ()to al final de la cuerda= la a6o no 6e i6"orta nada 6<)$ HKe)ucri)to$ HNAo har<P Hchill8H$ N> tendr8 :ue ir a "or u)tedP HMi 3o* )e :uebr= e)taba te6blandoH$ Tengo todo ti"o de ar6a) del (@8rcito4 de cuando e)tu3e en ultra6ar= Uhablo en )erioV (n el fondo de 6i 6ente4 una "arte cal6ada de 6 "en): Q(l ba)tardo la entregar<= )8 :ue e) un cobardeR$ HC<l6e)e Hdi@o BarroS)$ H%e acuerdo4 3o "or u)ted con todo) lo) adelanto) tecnolgico) :ue tengo a 6i di)"o)icin$ H,hora e)cuche4 Ro)en$ +u"ongo :ue Maur Roc& le ha con3encido "ara :ue haga e)to$ ;e hablado con %a3e 6e a)egur :ue la acu)acin de 3iolacin de 6enore) no tiene )ignificado )i$$$

HAe 6atar8 )i la ha 3iolado Hle grit8 al tel8fono$ Y en el fondo de 6i 6ente la 3o* tran:uila )ardnica deca: Q(l ba)tardo )e lo 6ereceR$ Aa 3o* tran:uila )ardnica )e ri deleitado= )e lo e)taba "a)ando 6agnfica6enteH$ NMe o eP Hchill8$ H() u)ted un ")ictico4 Ro)en Hdi@o BarroS)H$ 7o a lla6ar a Maur = al 6eno) 8l e)t< cuerdo$ Mire4 le lla6ar8 le dir8 :ue !ri) 3a a regre)ar a Boi)e$ HNCu<ndoP Hgrit8$ H;o $ !ero no con u)ted$ Y creo :ue debera 3er u)ted a un ")i:uiatra del Dobierno= e)t< 6u enfer6o$ H%e acuerdo Hdi@e4 6<) tran:uiloH$ ;o $ !ero 6e :uedar8 a:u ha)ta :ue Maur 6e lla6e 6e diga :ue ella e)t< en Boi)e$ (ntonce) colgu8$ Duau$ Me a"art8 del tel8fono4 entr8 en el cuarto de ba9o 6e la38 la cara con agua fra$ U,) :ue co6"ortar)e de 6anera incontrolada e irracional daba re)ultadoV 7a a co)a "ara a"render a 6i edad$ U;aba recu"erado a !ri)V Ae haba a)u)tado ha)ta hacerle creer :ue era un loco$ NY no era 8)a la 3erdadP Real6ente e)taba fuera de 6i) ca)illa)= 6ira 6i conducta$ Aa "8rdida de !ri) 6e haba 3uelto loco$ %e)"u8) de cal6ar6e4 regre)8 @unto al tel8fono lla68 a Maur a la f<brica de Boi)e$ H!ri) 3a de regre)o$ Al<6a6e en cuanto llegue$ Me :uedar8 a:u$ ,)u)t8 a BarroS)$ +o 6<) fuerte :ue 8l$ HAo creer8 cuando la 3ea Hdi@o Maur $ H(l ho6bre e)t< 6uerto de 6iedo$ !etrificado$$$ no "erdi el tie6"o en )ac<r)ela de enci6a$ .o te i6agina) en el 6anaco delirante en :ue 6e con3ert "or la terrible ten)in :ue )e "rodu@o en a:uel 6o6ento$ Ae di el nB6ero de tel8fono del 6otel$ HNTe lla6 ;or)toS)&i anocheP H+4 "ero e) un inco6"etente$ ;a) 6alga)tado todo tu dinero4 co6o di@i)te$ .o )iento hacia 8l 6<) :ue de)"recio4 e) lo :ue 3o a decirle cuando regre)e$ H,d6iro tu fra "o)e Hdi@o Maur $ H;ace) bien en ad6irarla= 6i fra "o)e4 co6o la lla6a)4 recu"er a !ri)$ Maur 4 e)to ena6orado de ella$ Tra) un largo )ilencio4 Maur di@o: H()cucha4 e) una ni9a$ HTengo la intencin de ca)ar6e con ella$ .o )o otro +a6 BarroS)$ HU.o 6e i6"orta :ui8n )ea) ni lo :ue )ea)V H,hora era Maur :uien gritabaH$ .o "uede) ca)arte con ella4 e) una ni9a$ Tiene :ue 3ol3er al colegio$ U,l8@ate de 6i hi@a4 Aoui)V H()ta6o) ena6orado)$ .o "uede) inter"onerte$ Al<6a6e en cuanto "onga lo) "ie) en Boi)e= de otro 6odo 3o a 6atar a +a6 #$ BarroS) )i tengo :ue hacerlo4 ta6bi8n 6e 6atar8 o la 6atar8 a ella$ HAoui) Hdi@o Maur con 3o* lenta cuidado)aH4 nece)ita) la a uda de la >ficina ?ederal de +alud Mental4 en )erio$ .o de@ar8 :ue !ri) )e ca)e contigo "or todo el dinero del 6undo ni "or cual:uier otra ra*n$ %e)eara :ue hubiera) de@ado la) co)a) tal co6o e)taban$ >@al< no hubiera) ido a +eattle$ >@al< )e :uedara !ri) con BarroS)= )4 6e@or :ue )e :uede con BarroS) no contigo$ NOu8 "uede) darleP UMira la cantidad de co)a) :ue +a6 BarroS) "uede ofrecerle a una chicaV HAa con3irti en una "ro)tituta4 e)o e) lo :ue le ha ofrecido$ HU.o 6e i6"ortaV Hgrit Maur H$ ()o e) )lo charla4 una "alabra nada 6<)$ 7uel3e a Boi)e$ .ue)tra )ociedad )e ha acabado$ Tiene) :ue )alir de RYR ,+>C-,%>+$ 7o a lla6ar a +a6 BarroS) "ara decirle :ue no tengo nada :ue 3er contigo= :uiero :ue )e :uede con !ri)$ HMaldito )ea)$

HNTB 6i ernoP NCree) :ue la he "arido$$$ e) una for6a de hablar$$$ "ara :ue )e ca)e contigoP Ou8 ri)a$ U.o ere) ab)oluta6ente nadaV UA<rgate de a:uV HA<)ti6a Hdi@e4 "ero 6e )enta aturdidoH$ Ouiero ca)ar6e con ella Hre"et$ HNAe ha) dicho a !ri) :ue 3a) a ca)arte con ellaP H.o4 toda3a no$ HTe e)cu"ir< en la cara$ HNY :u8P HNY :u8P NOui8n te :uiereP NOui8n te nece)itaP +lo tu defectuo)o her6ano Che)ter tu "adre )enil$ 7o a hablar con ,braha6 Aincoln "ara a3eriguar el 6edio de acabar con nue)tra relacin "ara )ie6"re$ (l tel8fono re)tall= 6e haba colgado$ .o "oda creerlo$ Me )ent8 en la ca6a )in hacer nada4 6irando al )uelo$ ,) :ue Maur 4 igual :ue !ri)4 iba detr<) del dinero$ QMala )angre H6e di@eH$ Ao lle3an en lo) gene)R$ %ebera de haberlo )abido$ (lla tu3o :ue con)eguirlo de alguna 6anera$ QNOu8 hago ahoraPR4 6e "regunt8$ 7olar6e lo) )e)o) hacer feli* a todo el 6undo= "odr<n "a)<r)elo bien )in 64 co6o di@o Maur $ !ero no 6e a"etece hacerlo= la fra 3o* cal6ada en 6i interior4 la 3o* del in)tinto4 di@o :ue no$ QAucha contra todo) ello) Hdi@oH$ (nfr8ntate a todo)$$$ !ri) Maur 4 +a6 BarroS)4 el +tanton4 el Aincoln$ Ae3<ntate luchaR$ Ao :ue de)cubre uno )obre )u )ocio= c6o )e )iente real6ente hacia ti4 c6o te 6ira en )ecreto$ %io)4 :u8 co)a 6<) te6ible$$$ la 3erdad$ Me alegro de haberlo de)cubierto$ .o 6e eJtra9a :ue )e dedicara a fabricar el Aincoln del +oldado .i9era de la Duerra Ci3il$ ()taba contento de :ue )u hi@a )e hubiera con3ertido en la a6ante de +a6 #$ BarroS)$ ()taba orgullo)o$ Ta6bi8n haba ledo el libro de 82ar@orie 2orningstar9$ ,hora )8 de :u8 e)t< hecho el 6undo$ +8 c6o e) la gente4 :u8 e) lo :ue 3aloran de la 3ida$ () )uficiente "ara hacer :ue uno )e ca era 6uerto al )uelo= o al 6eno) :ue )e )uicidara$ !ero no 6e rendir8$ Ouiero a !ri) 3o a a"artarla de Maur 4 +a6 BarroS) todo) lo) de6<)$ !ri) e) 6a4 6e "ertenece$ .o 6e i6"orta lo :ue "ien)e ella ni nadie 6<)$ .o 6e i6"orta cu<l )ea el "recio de e)te 6undo del :ue )e )ienten "arte4 todo lo :ue )8 e) lo :ue dice 6i 3o* interior$ %ice: QOutale) a !ri) ?rauen*i66er c<)ate con ella$ ()taba de)tinada de)de el "rinci"io "ara )er la )e9ora de Aoui) Ro)en de >ntario4 >regnR$ F)e fue 6i @ura6ento$ Cog el tel8fono 6ar:u8 una 3e* 6<)$ :0orth<est Electronics4 bueno) da)$ H!nga6e otra 3e* con el )e9or BarroS)$ +o Aoui) Ro)en$ Gna "au)a$ Auego la 6u@er de la 3o* "rofunda$ H+o la )e9orita Wallace$ H%8@e6e hablar con +a6$ H(l )e9or BarroS) ha )alido$ NOui8n le lla6aP HAoui) Ro)en$ %gale al )e9or BarroS) :ue haga :ue la )e9orita ?rauen*i66er$$$ HNOui8nP HAa )e9orita Wo6an&ind4 entonce)$ %gale a BarroS) :ue la en3e a 6i 6otel en un taJi$ HAe di la direccin :ue le de la lla3eH$ %gale :ue no la "onga en un a3in con de)tino a Boi)e$ %gale :ue )i no lo hace 3o a ir "ara all< a lle3<r6ela$ +ilencio$ (ntonce) la )e9orita Wallace di@o: H.o "uedo decirle nada "or:ue no e)t< a:u4 )e fue a ca)a4 de 3erdad$ H(ntonce) le lla6ar8 a ca)a$ %86e )u nB6ero$ Con 3o* :uebrada4 la )e9orita Wallace 6e dio el nB6ero de tel8fono$ Yo a lo )aba= le haba lla6ado la noche anterior$

Colgu8 lo 6ar:u8$ !ri) conte)t$ H+o Aoui)$ Aoui) Ro)en$ H!or el a6or de %io) Hdi@o !ri)4 )or"rendidaH$ N%nde e)t<)P Tu 3o* )uena cerca$ !areca ner3io)a$ H()to a:u4 en +eattle$ 7ine anoche en un 3uelo de la .3A= e)to a:u "ara re)catarte de +a6 BarroS)$ H>h4 %io) 6o$ H()cucha4 !ri)$ Ou8date donde e)t<)$ 7o a "a)ar a recogerte$ N%e acuerdoP NCo6"rende)P H>h4 no$ Aoui)$$$ Hdi@o !ri)$ +u 3o* )e endureciH$ ()"era un )egundo$ ;e hablado con ;or)toS)&i e)ta 6a9ana$ Me habl de ti de tu acce)o de ira catatnica$ Me ad3irti )obre ti$ H%ile a +a6 :ue te 6eta en un taJi te en3e "ara ac<$ H!en)8 :ue era) +a6$ H+i no 3iene) con6igo4 3o a 6atarte$ H.o4 no 3a) a hacerlo Hdi@o con 3o* dura tran:uila= haba recu"erado )u "o)e heladaH$ -nt8ntalo$ Ba)tardo de cla)e ba@a$ Me :ued8 de "iedra$ H()cucha$$$ He6"ec8 a decir$ HCretino$ +i6"ln$ C<ete 6uerto )i "ien)a) :ue 3o a 6archar6e contigo$ +8 :u8 e) lo :ue "a)a= 3o)otro)4 cara) de culo4 no "od8i) di)e9ar 3ue)tro )i6ulacro )in 64 N3erdadP !or e)o :uer8i) :ue 3uel3a$ !ue) iro) al infierno$ Y )i a"arece) "or a:u4 gritar8 :ue 6e e)t<) 3iolando o a)e)inando "a)ar<) el re)to de la 3ida en la c<rcel$ ,) :ue "i8n)atelo$ +e call4 entonce)4 "ero no colg= "ude orla all$ ()taba e)"erando4 con fruicin4 or lo :ue o tena :ue decir$ HTe a6o Hle di@e$ H7e a ba9arte al 6ar$ >h4 a:u e)t< a +a6$ %e)"e@a el tel8fono$ Y no 6e lla6e) !ri)$ Mi no6bre e) !ri)tine$ !ri)tine Wo6an&ind$ 7u8l3ete a Boi)e "onte a traba@ar con tu "obre )i6ulacro de )egunda fila4 N:uiere)P HGna 3e* 6<) e)"er no )e 6e ocurri nada :ue decir= ta6"oco haba nada :ue 6ereciera la "enaH$ ,di)4 "obre fealdad de cla)e ba@a Hdi@o !ri) con tono indiferenteH$ Y "or fa3or no 6e 6ole)te) con 6<) lla6ada) telefnica) en el futuro$ ,horra tu) e)fuer*o) "ara otra 6u@er gra)ienta :ue :uiera :ue le "onga) la) 6ano) enci6a$ +i e) :ue "uede) encontrarla4 nulidad de cla)e ba@a$ ()ta 3e* el tel8fono cha):ue= ella haba colgado "or fin4 o 6e e)tre6ec ali3iado$ Te6bl84 libre del tel8fono de )u 3o* fa6iliar4 cal6ada4 "un*ante acu)adora$ Q!ri) H"en)8H$ Te :uiero$ N!or :u8P NOu8 he hecho "ara )er lle3ado hacia tiP N, :u8 retorcido in)tinto )e debePR Me )ent8 en la ca6a cerr8 lo) o@o)$ 1/ .o haba nada :ue hacer )ino regre)ar a Boi)e$ ;aba )ido derrotado$ .o "or el "odero)o eJ"eri6entado +a6 #$ BarroS)4 ni ta6"oco "or 6i )ocio Maur Roc&4 )ino "or !ri)4 una 6uchacha de dieciocho a9o)$ .o tena )entido :uedar6e en +eattle$ NOu8 6e de"araba el futuroP 7ol3er a RYR ,+>C-,%>+4 hacer la) "ace) con Maur 4 ree6"render el ca6ino donde lo haba abandonado$ 7ol3er a traba@ar en el +oldado .i9era de la Duerra Ci3il$ 7ol3er a traba@ar "ara el )obrio anti"<tico (dSin M$ +tanton$

7ol3er a )o"ortar inter6inable) lectura) en 3o* alta de 3innie the +ooh +eter +an a cargo del )i6ulacro Aincoln$ >ler una 3e* 6<) el aro6a de lo) cigarro) #orina 4ar,4 de 3e* en cuando el olor 6<) dul*n de lo) A=# de 6i "adre$ 7ol3er al 6undo :ue haba abandonado4 la ?<brica de Crgano) ()"ineta) (lectrnica) de Boi)e4 a nue)tra oficina en >ntario$$$ Y )ie6"re :uedaba la "o)ibilidad de :ue Maur no 6e de@ara regre)ar4 de :ue hablara en )erio de ro6"er nue)tra a)ociacin$ ,) :ue inclu)o "odra encontrar6e )in el 6undo :ue haba conocido abandonado= "odra no tener ni )i:uiera e)o "or delante$ Tal 3e* 8)ta era la oca)in$ (l 6o6ento de )acar el X' 3olar6e la ta"a de lo) )e)o)$ (n 3e* de 3ol3er a Boi)e$ (l 6etaboli)6o de 6i cuer"o )e aceleraba )e refrenaba= 6e e)taba ro6"iendo debido a la fuer*a centrfuga al 6i)6o tie6"o intentaba agarrar6e a todo lo :ue tena alrededor$ !ri) 6e haba tenido4 4 )in e6bargo4 en el in)tante de tener6e 6e haba de)"edido llena de 6aldicione) de)d8n$ (ra co6o )i el ir all fuera "articular6ente hu6illante= e)taba ca"turado en una o)cilacin 6ortal$ Mientra) tanto4 !ri) )egua )in ad3ertirlo$ !or fin4 el )ignificado de 6i 3ida )e 6e hi*o claro$ ()taba condenado a a6ar a alguien 6<) all< de la 3ida4 una co)a fra e)t8ril4 !ri) ?rauen*i66er$ ;abra )ido 6e@or odiar al 6undo entero$ (n 3i)ta de lo de)e)"eran*ado de 6i )ituacin4 decid to6ar una 6edida definiti3a$ ,nte) de rendir6e4 lo intentara4 con el )i6ulacro Aincoln$ Me haba a udado ante)= tal 3e* "udiera a udar6e ahora$ H+o Aoui) otra 3e* Hdi@e cuando contact8 con Maur H$ Ouiero :ue lle3e) al Aincoln al aero"uerto lo "onga) en un cohete ca6ino de +eattle ahora 6i)6o$ Ouiero u)arlo durante 3einticuatro hora)$ Fl inici una di)cu)in r<"ida fren8tica= no) "elea6o) durante 6edia hora$ !ero "or fin cedi= cuando colgu8 el tel8fono4 6e "ro6eti :ue Aincoln e)tara en el ?oeing 911 ca6ino de +eattle al anochecer$ (Jhau)to4 6e tu6b8 "ara recu"erar6e$ Q+i no "uede encontrar e)te 6otel HdecidH4 "robable6ente no )er3ir< de toda) 6anera)$$$ 6e :uedar8 a:u de)can)ar8R$ Aa irona era :ue !ri) lo haba di)e9ado$ ,hora recu"erare6o) "arte de nue)tra in3er)in$ .o) co)t 6ucho con)truirlo no logra6o) llegar a un trato con BarroS)= todo lo :ue hace e) e)tar )entado todo el da le endo ri8ndo)e$ (n algBn rincn de 6i 6ente record8 una an8cdota :ue tena :ue 3er con ,braha6 Aincoln la) 6u@ere)$ ,lguna 6uchacha en "articular le haba gu)tado en )u @u3entud$ NCon 8JitoP !or el a6or de %io)4 no "ude recordar c6o le haba )alido el a)unto$ Todo lo :ue recordaba era :ue haba )ufrido 6ucho "or )u cau)a$ Co6o o$ Aincoln o tene6o) 6ucho en co6Bn= la) 6u@ere) no) han hecho "a)ar 6alo) rato)$ ,) :ue 8l )abr< co6"render6e$ NOu8 "oda hacer ha)ta :ue llegara el )i6ulacroP (ra "eligro)o :uedar6e en la habitacin del 6otel$$$ Nir a la Biblioteca !Bblica de +eattle leer )obre la @u3entud lo) a6oro) de AincolnP Ae di@e al encargado del 6otel dnde e)tara "or )i alguien "arecido a ,braha6 Aincoln 3ena "reguntando "or 64 luego lla68 a un taJi 6e 6arch8$ Tena 6ucho tie6"o "or delante4 )lo eran la) die* de la 6a9ana$ ,Bn ha e)"eran*a4 6e di@e 6ientra) el taJi 6e tran)"ortaba a tra38) del tr<fico hacia la Biblioteca$ U.o 3o a rendir6eV .o 6ientra) tu3iera a Aincoln "ara a udar6e a )u"erar 6i) "roble6a)$ Gno de lo) 6e@ore) !re)idente) de la hi)toria a6ericana4 4 ade6<)4 un )oberbio abogado$ NOui8n "odra "edir 6<)P +i alguien "uede a udar6e4 8)e e) ,braha6 Aincoln$

Ao) libro) de referencia de la Biblioteca de +eattle no hicieron 6ucho "ara 6e@orar 6i e)tado de <ni6o$ +egBn ello)4 ,be Aincoln haba )ido recha*ado "or la 6uchacha :ue a6aba$ +e haba )entido tan de"ri6ido :ue )e haba )u6ido en una 6elancola ca)i ")ictica durante 6e)e)= haba e)tado a "unto de 6atar)e4 el incidente le de@ cicatrice) e6ocionale) "ara el re)to de )u 3ida$ Magnfico4 "en)8 )o6bra6ente 6ientra) cerraba lo) libro)$ Ku)to lo :ue nece)itaba$ ,lguien aBn "eor :ue o$ !ero era de6a)iado tarde= el )i6ulacro 3ena de ca6ino de)de Boi)e$ Tal 3e* lo) do) no) )uicidare6o)4 6e di@e 6ientra) )ala de la Biblioteca$ Re"a)are6o) una) cuanta) carta) de a6or luego$$$ bang4 con el X'$ !or otro lado4 de)"u8) haba tenido 8Jito= )e haba con3ertido en !re)idente de lo) ()tado) Gnido)$ !ara 64 e)o )ignificaba :ue de)"u8) de ca)i 6atarte de "ena "or una 6u@er )e "oda continuar4 )u"erarlo4 aun:ue "or )u"ue)to nunca )e ol3idara$ Continuara 6arcado el re)to de 6i 3ida= )era una "er)ona 6<) "rofunda4 6<) "en)ati3a$ ;aba notado la 6elancola del Aincoln$ !robable6ente o lle3ara ha)ta la 6uerte el 6i)6o a)"ecto$ +in e6bargo4 e)o re:uerira a9o)4 tena derecho a con)iderarlo ahora$ Recorr la) calle) de +eattle ha)ta :ue encontr8 una librera :ue 3enda libro) de bol)illo$ Co6"r8 un e@e6"lar de la biografa de Aincoln e)crita "or Carl +andburg 6e lo lle38 a 6i habitacin del 6otel4 donde 6e "u)e c6odo con una ca@a de cer3e*a una gran bol)a de "atata) frita) al lado$ (n "articular4 e)tudi8 la "arte :ue trataba de la adole)cencia de Aincoln de la 6uchacha en cue)tin$ ,nn Rutledge$ !ero algo en la for6a de e)cribir de +andburg o)cureca el a)unto= "areca dar 3uelta) en torno al te6a$ ,) :ue de@8 el libro4 la cer3e*a la) "atata) frita)4 cog un taJi de 3uelta a la Biblioteca lo) libro) de referencia :ue haba 3i)to$ Ya era 6<) de 6edioda$ (l a)unto con ,nn Rutledge$ %e)"u8) de :ue 6uriera de 6alaria en 1'XI4 a la edad de diecinue3e a9o)4 Aincoln haba cado en lo :ue la 8?ritnica9 lla6aba un Qe)tado de 6rbida de"re)in :ue "areca deber)e a un brote de locura$ ,"arente6ente 8l 6i)6o )enta terror ante e)te a)"ecto de )u "er)onalidad4 un terror :ue e) re3elado en la 6<) 6i)terio)a de )u) eJ"eriencia)4 ocurrida a9o) 6<) tardeR$ +e refera al )uce)o de 1'/1$ (n 1'/14 Aincoln )e "ro6eti a una her6o)a @o3en lla6ada Mar Todd$ (ntonce) tena 3eintinue3e a9o)$ !ero de re"ente4 el "ri6ero de enero de 1'/14 Aincoln ro6"i el co6"ro6i)o$ Ya haban "ue)to fecha "ara la boda$ Aa no3ia tena a "ue)to el tra@e de rigor= todo e)taba "re"arado$ Aincoln4 )in e6bargo4 no a"areci$ +u) a6igo) fueron a 3er :u8 haba "a)ado$ Ao encontraron en un e)tado de locura$ Y )u recu"eracin fue 6u lenta$ (l 3eintitr8) de enero e)criba a )u a6igo Kohn T$ +tuart: Ahora soy el hombre ms miserable que existe. "i lo que siento se distribuyera equitati!amente entre toda la familia humana, no habr*a una sola cara alegre en toda la tierra. 0o puedo decir si me@orar' alguna !e(R temo que no. +ermanecer tal como estoy es imposibleR me parece que he de morir o recuperarme. Y en una carta "re3ia a +tuart4 fechada el 21 de enero4 Aincoln dice: He estado haciendo en los Eltimos d*as una desacreditable exhibicin de hipocondr*a y tengo la impresin de que el doctor Henry es necesario para mi existencia. A menos que consiga esa pla(a que hay en "pringfield. Ka !es lo mucho que me interesa esa materia.

Aa Q6ateriaR era con)eguir :ue no6braran al doctor ;enr %irector Deneral de Correo) en +"ringfield "ara :ue "udiera e)tar cerca atendiendo a Aincoln 6anteni8ndole 3i3o$ (n otra) "alabra)4 Aincoln4 en e)e "erodo de )u 3ida4 e)taba al borde del )uicidio4 la locura o la) do) co)a) a la 3e*$ +entado all4 en la Biblioteca !Bblica de +eattle con todo) lo) libro) a 6i alrededor4 llegu8 a la conclu)in de :ue Aincoln era lo :ue ahora lla6an un ")ictico 6anaco de"re)i3o$ (l co6entario 6<) intere)ante lo hace la 8?ritnica94 dice lo )iguiente: 8.oda la !ida hubo en 'l un carcter remoto, algo que no le hi(o realista, pero que quedaba tan !elado por su aparente realismo que la gente descuidada no lo percib*a. A 'l no le importaba que lo notaran o no, estaba dispuesto a continuar, permitiendo que las circunstancias @ugaran la parte ms importante a la hora de determinar su curso de accin y no parndose a recapacitar si sus apegos terrenales brotaban de percepciones genuinamente realistas, de afinidad, o de aproximaciones a los sue)os de su esp*ritu9. Y luego la 8?ritnica9 co6enta el incidente con ,nn Rutledge$ Ta6bi8n a9ade e)to: 8Re!elan la profunda sensibilidad y la !ena de melancol*a y reacciones emocionales desenfrenadas que iban y !en*an, en alternancia con per*odos de @Ebilo, hasta el fin de sus d*as9. M<) tarde4 en )u) di)cur)o) "oltico)4 le gu)taban lo) )arca)6o)4 algo co6Bn en lo) 6anaco de"re)i3o)4 )egBn de)cubr tra) 6i) in3e)tigacione)$ Y la alternancia de Q"erodo) de @BbiloR con otro) de Q6elancolaR e) la ba)e de la cla)ificacin 6anaco de"re)i3a$ !ero lo :ue a3ala e)te diagn)tico 6o e) la )iguiente nota o6ino)a: 84a reticencia, degenerando a !eces en lo secreto, es una de sus caracter*sticas fi@as9. Y: 8..."u capacidad para lo que "te!enson llam 8una holga(aner*a grande y genial9 merece ser tomada en cuenta9. !ero la "arte 6<) o6ino)a de toda) trata de )u indeci)in$ !or:ue e)o e) un )nto6a de la 6ana de"re)i3a4 e) un )nto6a de la ")ico)i) intro3ertida$ %e la e):ui*ofrenia$ (ra la) cinco 6edia de la tarde4 la hora de cenar4 e)taba can)ado 6e dolan lo) o@o) la cabe*a$ %e3ol3 lo) libro) de referencia4 le di la) gracia) al bibliotecario )al a la) calle) fra) 3ento)a) en bu)ca de un lugar donde cenar$ ()taba claro :ue le haba "edido a Maur :ue 6e de@ara u)ar a uno de lo) 6<) "rofundo) co6"licado) de la hi)toria$ Mientra) e)taba )entado en el re)taurante cenando a:uella noche L era una buena cenaM4 no "ude :uitar6e e)a idea de la cabe*a$ Aincoln era eJacta6ente co6o o$ !odra haber e)tado le endo mi "ro"ia biografa en a:uella Biblioteca= ")icolgica6ente 8ra6o) iguale) co6o do) gota) de agua4 al co6"renderle a 8l 6e co6"renda a 6 6i)6o$ Aincoln )e lo haba to6ado todo "or la tre6enda$ !odra haber )ido re6oto4 "ero no e)taba 6uerto e6ocional6ente todo lo contrario$ (ra co6"leta6ente o"ue)to a !ri)4 "erteneciente al ti"o de e):ui*oide fro$ Aa "ena la e6"ata e6ocional e)taban e)crita)

en )u cara$ +enta "lena6ente toda) la) "enalidade) de la guerra4 cada una de la) 6uerte)$ ,) :ue era difcil creer :ue lo :ue la 8?ritnica9 lla6aba )u Qcar<cter re6otoR fuera un )igno de e):ui*ofrenia$ Ao 6i)6o con re)"ecto a )u conocida indeci)in$ Y4 ade6<)4 o tena 6i "ro"ia eJ"eriencia "er)onal con 8l$$$ o "ara )er 6<) eJacto4 con )u )i6ulacro$ .o )enta con el )i6ulacro la eJtra9e*a4 el car<cter a@eno :ue haba )entido con !ri)$ +enta un afecto una confian*a natural hacia Aincoln4 e)o era cierta6ente lo contrario de lo :ue )enta hacia !ri)$ ;aba algo innata6ente bueno4 c<lido hu6ano en 8l4 una 3ulnerabilidad$ Y )aba4 "or 6i "ro"ia eJ"eriencia con !ri)4 :ue el e):ui*oide no era 3ulnerable= )e re"legaba a un "unto a )al3o donde "oda ob)er3ar a lo) otro) hu6ano) e)tudiarlo) cientfica6ente )in "oner)e en "eligro$ Aa e)encia de alguien co6o !ri) e)taba en la cue)tin de la di)tancia$ !ude 3er :ue )u 6iedo "rinci"al era e)tar cerca de otra) "er)ona)$ Y e)e 6iedo le) llenaba de recelo)4 a)ign<ndole 6oti3o) "ara )u) accione) :ue no eJi)tan real6ente$ (lla o 8ra6o) tan diferente)$$$ !ude 3er :ue ella "oda 3ol3er)e "aranoide en cual:uier 6o6ento= no tena conoci6iento de la aut8ntica naturale*a hu6ana4 de lo) encuentro) cotidiano) con la gente :ue Aincoln haba ad:uirido en )u @u3entud$ (n el an<li)i) final4 e)o era lo :ue lo) di)tingua$ Aincoln conoca la) "arado@a) del al6a hu6ana4 )u) grande*a)4 )u) debilidade)4 )u) an)iedade)4 )u noble*a4 toda) la) eJtra9a) "ie*a) :ue lo co6"onan en una ga6a ca)i infinita$ Fl )e haba relacionado$ !ri) tena una 3i)in f8rrea4 e):ue6<tica rgida4 un e)bo*o de la hu6anidad$ Gna ab)traccin$ Y 3i3a en ella$ .o era eJtra9o :ue fuera i6"o)ible de alcan*ar$ ,cab8 la cena4 6e le3ant84 "agu8 la cuenta )al a la) calle) o)cura)$ N,dnde 6e dirigira ahoraP ,l 6otel una 3e* 6<)$ Ala68 a un taJi "ronto 6e encontr8 recorriendo la ciudad$ Cuando llegu8 al 6otel 3i :ue la) luce) de 6i habitacin e)taban encendida)$ (l encargado )ali a"re)urada6ente de )u oficina 6e )alud$ HTiene 3i)ita$ +anto %io)4 ) :ue )e "arece a Aincoln4 co6o di@o$ NOu8 e)4 una bro6a o algo "arecidoP Ae de@8 "a)ar$ HDracia) Hdi@e4 entr8 en la habitacin$ ,ll4 )entado en una )illa con la) larga) "ierna) e)tirada)4 e)taba el )i6ulacro Aincoln$ Aea la biografa e)crita "or Carl +andburg4 incon)ciente de 6i "re)encia$ Kunto a 8l4 en el )uelo4 haba una bol)ita de tela: su equipa@e. H+e9or Aincoln$ Fl al* la 6irada 6e )onri$ HBuena) noche)4 Aoui)$ HNOu8 le "arece el libro de +andburgP HToda3a no he tenido tie6"o "ara for6ar6e una o"inin$ HMarc el lugar "or donde iba le endo4 cerr el libro lo de@ a un ladoH$ Maur 6e di@o :ue e)t< en dificultade) re:uera 6i "re)encia con)e@o$ ()"ero no haber llegado de6a)iado tarde$ H.o4 ha llegado a tie6"o$ NAe gu)t el 3uelo de)de Boi)eP HMe :ued8 )or"rendido al ob)er3ar lo r<"ido :ue )e 6o3a el "ai)a@e "or deba@o$ ,"ena) haba6o) de)"egado cuando a e)t<ba6o) aterri*ando= la "a)tora 6e di@o :ue haba6o) recorrido 6<) de 6il :uiniento) &il6etro)$ .o )u"e :u8 "en)ar$ H>h$ +e refiere a la a*afata$ H+$ !erdone 6i e)tu"ide*$ HN!uedo )er3irle una bebidaP -ndi:u8 la cer3e*a4 "ero el )i6ulacro neg con la cabe*a$ H!referira no to6ar$ N!or :u8 no 6e eJ"lica )u) "roble6a)4 Aoui)P ,) 3ere6o) in6ediata6ente :u8 "uede hacer)e$ Con una eJ"re)in de )i6"ata4 el )i6ulacro e)"er$

Me )ent8 frente a 8l$ !ero dud8$ %e)"u8) de lo :ue haba ledo ho 6e "reguntaba )i :uera con)ultarlo con 8l$ .o "or:ue no tu3iera fe en )u) o"inione)4 )ino "or:ue 6i "roble6a "odra abrir en 8l 3ie@a) herida)$ Mi )ituacin era de6a)iado "arecida a la )u a con ,nn Rutledge$ H,delante4 Aoui)$ H%e@e :ue 6e )ir3a una cer3e*a "ri6ero$ Me "u)e a abrir la lata= "ero 6e retra)8 un "oco4 "regunt<ndo6e :u8 iba a hacer$ HTal 3e* debera hablar o entonce)$ %urante 6i 3ia@e he 6editado )obre la )ituacin con el )e9or BarroS)$ H+e agach )ac de )u bol)a 3aria) "<gina) e)crita) con l<"i* H$ N%e)ea o"oner)e con fuer*a al )e9or BarroS)P N!ara :ue "or "ro"ia 3oluntad de3uel3a a la )e9orita ?rauen*i66er4 no i6"orta lo :ue "ueda )entir ellaP ,)ent$ H(ntonce) telefonee a e)ta "er)ona Hdi@o el )i6ulacro$ Me "a) una ho@a de "a"el :ue tena un no6bre: +-A7-, %(7>R,C .o "ude )ituar el no6bre$ Ao haba odo ante)4 "ero no "ude hacer la coneJin$ H%gale :ue le gu)tara 3i)itarla en )u ca)a di)cutir un a)unto delicado Hcontinu el )i6ulacro )ua3e6enteH$ ,lgo relati3o al )e9or BarroS)$$$ e)o )er< )uficiente= le in3itar< a 3i)itarla de in6ediato$ HNY entonce) :u8P HAe aco6"a9ar8$ .o habr< "roble6a4 creo$ .o nece)itar< in3entar ninguna hi)toria con ella= )lo tendr< :ue de)cribir )u relacin con la )e9orita ?rauen*i66er4 :ue re"re)enta a )u "adre :ue tiene una "rofunda atadura )enti6ental hacia la 6uchacha$ Yo e)taba intrigado$ HNOui8n e) e)a +il3ia %e3oracP HAa antagoni)ta "oltica del )e9or BarroS)= e) la :ue :uiere condenar la) ca)a) de Green +each Hat :ue 8l "o)ee de la) :ue )aca una renta enor6e$ () una da6a "reocu"ada "or lo) te6a) )ociale)4 entregada a "ro ecto) rele3ante)$ H(l )i6ulacro 6e "a) un "u9ado de recorte) de "eridicoH$ Ao) con)egu con a uda del )e9or +tanton$ Co6o "uede 3er "or ello)4 la )e9ora %e3orac e) incan)able$ Y ba)tante a)tuta$ HOuiere decir :ue e)te a)unto de :ue !ri) )ea 6enor de edad e)t8 ba@o cu)todia del Dobierno ?ederal$$$ HOuiero decir4 Aoui)4 :ue la )e9ora %e3orac )abr< :u8 hacer con la infor6acin :ue le "ro"orcione$ HNMerece la "enaP H"regunt8 tra) un 6o6ento= 6e )enta abru6adoH$ ;acer una co)a a)$$$ H+lo %io) "uede e)tar )eguro Hdi@o el )i6ulacro$ HNCu<l e) )u o"ininP H!ri) e) la 6u@er a la :ue a6a$ N.o e) 8)a la 3erdadP NOu8 ha en el 6undo 6<) i6"ortante "ara u)tedP N.o arrie)gara la 3ida en e)ta luchaP Creo :ue a lo ha hecho4 tal 3e*4 )i Maur tiene ra*n4 la) 3ida) de otro)$ H%e6onio) Hdi@eH4 el a6or e) un culto nortea6ericano$ .o) lo to6a6o) de6a)iado en )erio= e) "r<ctica6ente una religin nacional$ (l )i6ulacro no habl$ (n ca6bio )e 6eci adelante atr<)$ H!ara 6 e) )erio Hdi@e$ H(ntonce) e)o e) lo :ue debe con)iderar4 no )i e) a"ro"iada6ente )erio "ara otra) "er)ona) o no$ Creo :ue )era inhu6ano retirar)e a )u 6undo de 3alore) de renta4 co6o har< el )e9or BarroS)$ N.o e) cierto :ue e)t< contra u)ted4 Aoui)P Tendr< 8Jito "reci)a6ente en e)e "unto: :ue lo :ue 8l )iente "or !ri) no e) )erio$ NY e)o e)t< bienP N() 6oral o racionalP +i )intiera lo 6i)6o :ue u)ted4 de@ara :ue la )e9ora %e3orac

con)iguiera )u condena= )e ca)ara con !ri) "en)ara entonce) :ue habra )alido ganando$ !ero no lo hace4 e)o le "ri3a de )u hu6anidad$ G)ted no hara e)o$$$ u)ted )e e)t< arrie)gando$ !ara u)ted4 la "er)ona :ue a6a tiene 6<) i6"ortancia :ue todo lo de6<)4 "or e)o creo :ue tiene u)ted ra*n :ue el e:ui3ocado e) 8l$ HDracia)$ +abe4 tiene u)ted una "rofunda co6"ren)in de cu<le) )on lo) 3alore) a"ro"iado) de la 3ida= tengo :ue ad6itirlo$ ;e conocido a 6ucha gente4 "ero u)ted 3a directo al cora*n de la) co)a)$ (l )i6ulacro e)tir la 6ano 6e "al6e en el ho6bro$ HCreo :ue ha un la*o entre no)otro)4 Aoui)$ G)ted o tene6o) 6ucho en co6Bn$ HAo )8$ +o6o) iguale)$ Ao) do) e)t<ba6o) "rofunda6ente con6o3ido)$ 1I %urante un rato4 el )i6ulacro Aincoln 6e aleccion )obre lo :ue debera decir eJacta6ente "or tel8fono a la )e9ora +il3ia %e3orac$ !racti:u8 una otra 3e*4 "ero el 6iedo 6e e6bargaba$ +in e6bargo4 al final e)tu3e "re"arado$ (ncontr8 )u nB6ero en la gua de +eattle lo 6ar:u8$ ,l 6o6ento4 una 3o* de 6u@er 6elodio)a4 culti3ada de 6ediana edad 6e di@o al odo: HN+P HN+e9ora %e3oracP Aa6ento 6ole)tarla$ ()to intere)ado en Green +each Hat en )u "ro ecto de :ue lo derriben$ Me lla6o Aoui) Ro)en )o de >ntario4 >regn$ H.o tena ni idea de :ue nue)tro co6it8 hubiera lla6ado la atencin tan le@o)$ HAo :ue 6e e)taba "reguntando e) )i "uedo "a)ar6e a 3erla con 6i abogado "ara charlar con u)ted uno) 6inuto)$ HU+u abogadoV >h4 %io) 6o4 N"a)a algo 6aloP H;a algo 6alo4 )4 "ero no con )u co6it8$ Tiene :ue 3er$$$ HMir8 al )i6ulacro4 :ue 6e a)intiH$ Bien4 tiene :ue 3er con +a6 #$ BarroS)$ HYa 3eo$ HCono*co al )e9or BarroS) a tra38) de una de)afortunada relacin co6ercial :ue tu3e con 8l en >ntario$ !en)8 :ue "odra )er6e u)ted de a uda$ H%ice :ue tiene un abogado$$$ no )8 :u8 "odra hacer o "or u)ted :ue no "ueda hacer 8l$ HAa 3o* de la )e9ora %e3orac era 6edida fir6eH$ !ero "uede 3enir )i "ode6o) reducirlo a4 diga6o)4 6edia hora$ Tengo in3itado) a la) ocho$ %<ndole la) gracia)4 colgu8$ HMu bien hecho4 Aoui) Hdi@o el Aincoln$ +e "u)o en "ieH$ -re6o) en taJi in6ediata6ente$ +e dirigi a la "uerta$ H()"ere Hdi@e$ +e 3ol3i "ara 6irar6e$ H.o "uedo hacerlo$ H(ntonce) 3a6o) a dar un "a)eo$ HMe abri la "uertaH$ %i)frute6o) del aire de la noche= huele a 6onta9a$ ,)4 recorri6o) @unto) la) acera) o)cura)$ HNOu8 cree :ue )er< de la )e9orita !ri)P H"regunt el )i6ulacro$ H()tar< bien$ +e :uedar< con BarroS)= 8l le dar< todo lo :ue :uiera de la 3ida$ (l )i6ulacro )e detu3o en una ga)olinera$ HTendr< :ue 3ol3er a lla6ar a la )e9ora %e3orac "ara decirle :ue no 3a6o) a ir$ ;aba una cabina telefnica$

Me encerr8 en la cabina 6ar:u8 el nB6ero de la )e9ora %e3orac una 3e* 6<)$ Me )enta aBn "eor :ue ante)= a"ena) "oda 6eter el dedo en el agu@ero adecuado$ HN+P H"regunt en 6i odo la 3o* cort8)$ H+o el )e9or Ro)en otra 3e*$ Ao la6ento4 "ero no tengo toda3a co6"leta6ente en orden 6i) dato)4 )e9ora %e3orac$ HNY :uiere "o)"oner )u 3i)ita "ara 6<) adelanteP H+$ H!erfecta6ente$ ;<galo cuando lo crea con3eniente$ +e9or Ro)en4 ante) de :ue cuelgue$$$ Nha e)tado alguna 3e* en Green +each HatP H.o$ H() un lugar "eno)o$ H.o 6e eJtra9a$ H!or fa3or4 intente 3i)itarlo$ H%e acuerdo4 lo har8$ Colg$ Me :ued8 )u@etando el auricular luego "or fin lo colgu8 )al de la cabina$ (l Aincoln no a"areca "or ninguna "arte$ N+e ha idoP4 6e "regunt8$ N()to )olo ahoraP ()crut8 la o)curidad de la noche de +eattle$ (l )i6ulacro e)taba )entado en el interior del edificio de la ga)olinera4 frente al 6uchacho de unifor6e blanco= )e 6eca en la )illa charlaba a6i)to)a6ente$ ,br la "uerta$ H7<6ono) Hdi@e$ (l )i6ulacro dio la) buena) noche) al 6uchacho ca6ina6o) lo) do) @unto) en )ilencio$ HN!or :u8 no 3a6o) a 3i)itar a la )e9orita !ri)P Hdi@o el )i6ulacro$ H>h4 no Hconte)t84 horrori*adoH$ Tal 3e* ha a un 3uelo de regre)o a Boi)e e)ta noche= )i e) a)4 lo to6are6o)$ HAe da 6iedo$ %e toda) for6a)4 no la encontrare6o) en ca)a= )in duda ella el )e9or BarroS) di)frutan a"areciendo en "Bblico$ (l 6uchacho de la ga)olinera 6e di@o :ue gente fa6o)a del e)"ect<culo4 alguno) inclu)o de (uro"a4 3ienen a actuar a +eattle$ Creo :ue di@o :ue (arl Drant e)t< a:u ahora$ N() fa6o)oP H+$ H(l chico di@o :ue nor6al6ente actBan )lo una noche luego )e 6archan$ Ya :ue el )e9or Drant e)t< a:u e)ta noche4 )u"ongo :ue no lo hi*o a er4 "or e)o "o)ible6ente el )e9or BarroS) la )e9orita !ri) acudan a 3erlo$ HCanta 6u bien$ HNTene6o) dinero "ara irP H+$ HN!or :u8 no 3a6o) entonce)P ;ice un ge)to$ N!or :u8 noP H.o :uiero Hdi@e$ H;e recorrido una gran di)tancia "ara a udarle4 Aoui) Hdi@o el )i6ulacro )ua3e6ente H4 creo :ue a ca6bio debera hacer6e un fa3or$ Me gu)tara e)cuchar al )e9or Drant inter"retando la) cancione) de 6oda$ NOuerra tener la bondad de aco6"a9ar6eP HMe e)t< "re)ionando deliberada6ente$ HOuiero :ue 3i)ite el lugar donde e) 6<) "robable :ue 3ea al )e9or BarroS) a la )e9orita !ri)$ (3idente6ente4 no tena otra eleccin$ H%e acuerdo4 ire6o)$ (6"ec8 a bu)car un taJi "or la calle4 )inti8ndo6e a6argado$

Gna enor6e 6ultitud )e haba congregado "ara 3er al legendario (arl Drant= a"ena) "udi6o) entrar$ +in e6bargo4 no haba )e9ale) de !ri) ni de +a6 BarroS)$ .o) )enta6o) en la barra4 "edi6o) bebida) ob)er3a6o) de)de all$ !robable6ente no a"arecer<n4 6e di@e$ Me )ent un "oco 6e@or$ Gna "o)ibilidad entre 6il$$$ HCanta 6ara3illo)a6ente Hdi@o el )i6ulacro4 entre una actuacin otra$ H+$ HAo) negro) lle3an la 6B)ica en la )angre$ Ae 6ir8$ N()taba )iendo )arc<)ticoP ,:uella ob)er3acin tri3ial4 a:uel clich8$$$ "ero tena una eJ"re)in )eria en la cara$ (n )u 8"oca4 tal 3e*4 la ob)er3acin no )ignificaba lo 6i)6o :ue ahora$ ;aban "a)ado tanto) a9o)$$$ HRecuerdo 6i) 3ia@e) a .ue3a >rlean) cuando era un ni9o Hdi@o el )i6ulacroH$ ?ue entonce) cuando ad3ert "or "ri6era 3e* la "eno)a )ituacin de lo) negro)$ Creo :ue fue en 6il ochociento) 3einti)8i)$ Me :ued8 )or"rendido "or la naturale*a e)"a9ola de e)a ciudad= era total6ente diferente de la ,68rica en la :ue haba crecido$ HN()o fue cuando %enton >ffcutt le contratP N(l buhoneroP HConoce 6u bien 6i 3ida anterior$ !areca )or"rendido de 6i )a"iencia$ H%e6onio)$ Ao in3e)tigu8$ (n 6il ochociento) treinta cinco 6uri ,nn Rutledge$ (n 6il ochociento) cuarenta uno$$$ H6e interru6"$ N!or :u8 haba 6encionado a:uelloP !odra haber6e callado la boca$ Aa cara del )i6ulacro4 inclu)o con la o)curidad del bar4 6o)traba dolor una "rofunda con6ocinH$ Ao )iento$ Mientra) tanto4 gracia) a %io)4 Drant haba e6"e*ado otra cancin$ +in e6bargo4 era un dulce 6elanclico blues$ +inti8ndo6e cada 3e* 6<) ner3io)o4 lla68 al ca6arero "ed un Shi)& doble$ Meditabundo4 el )i6ulacro )e haba )entado encor3ado4 con la) "ierna) )obre el aro del taburete$ %e)"u8) de :ue (arl Drant ter6inara de cantar4 "er6aneci en )ilencio4 co6o )i no )e diera cuenta de lo :ue le rodeaba$ +u cara era ineJ"re)i3a )o6bra$ HAa6ento haberle de"ri6ido Hle di@e= e)taba e6"e*ando a )entir l<)ti6a de 8l$ H.o e) cul"a )u a= e)ta) cancione) )on 6<) fuerte) :ue o$ +o terrible6ente )u"er)ticio)o4 N)abeP N() e)o un defectoP (n cual:uier ca)o4 no "uedo e3itarlo$ () "arte de 6$ +u) "alabra) eran entrecortada)4 co6o )i hiciera un gran e)fuer*o4 co6o )i a"ena) "udiera encontrar energa "ara )eguir hablando$ HTo6e otra bebida Hle di@e4 entonce) de)cubr :ue no haba "robado )u "ri6era Bnica bebida$ (l )i6ulacro neg )ilencio)a6ente con la cabe*a$ H()cuche4 )alga6o) de a:u to6e6o) e)e cohete= regre)e6o) a Boi)e$ H+alt8 de 6i tabureteH$ 7a6o)$ (l )i6ulacro )e :ued donde e)taba$ H.o )e de"ri6a tanto$ %eb haber6e dado cuenta$$$ el blues afecta a todo el 6undo de e)a for6a$ H.o e) la cancin del ho6bre de color Hdi@o el )i6ulacroH$ +o o 6i)6o$ .o le eche la cul"a "or e)o4 Aoui)4 ni )e lo re"roche u)ted$ %urante el 3uelo 6ir8 lo) bo):ue) de deba@o "en)8 en 6 en 6i) "ri6ero) da) en lo) 3ia@e) de 6i fa6ilia e)"ecial6ente en la 6uerte de 6i 6adre en nue)tro 3ia@e a -llinoi) en un carro de bue e)$ H!or el a6or de %io)4 e)te lugar e) de6a)iado )o6bro= co@a6o) un taJi :ue no) lle3e al ,ero"uerto +ea0Tac $$$ Me interru6"$ !ri) +a6 haban entrado en la )ala= una ca6arera le) 6o)traba el ca6ino hacia una 6e)a re)er3ada$ ,l 3erlo)4 el )i6ulacro )onri$

HBien4 Aoui)$ %eb de haberle hecho ca)o$ ,hora 6e te6o :ue e) a de6a)iado tarde$ Me :ued8 rgido @unto al taburete$ 12 HAoui)4 3uel3a a )ubir)e al taburete H6e di@o al odo el )i6ulacro Aincoln$ ,)intiendo4 3ol3 a encara6ar6e a 8l$ !ri)$$$ e)taba radiante4 )or"rendente4 con a:uel 3e)tido nue3o Mirada Total$ +e haba recortado el "elo lo haba "einado hacia atr<)4 lle3aba una curio)a )o6bra de o@o) :ue haca :ue 8)to) "arecieran grande) negro)$ BarroS)4 con )u cabe*a "erfecta6ente "einada )u) 6odale) @o3iale)4 e)taba igual :ue )ie6"re: atareado acti3o4 )onriente$ ,ce"t la carta e6"e* a "edir$ H() )or"rendente6ente encantadora H6e di@o el )i6ulacro$ H+ Hafir68$ Ao) ho6bre) :ue e)taban )entado) en la barra a nue)tro alrededor L la) 6u@ere) ta6bi8nM4 )e haban detenido "ara 6irarla con ad6iracin$ .o "ude re"roch<r)elo$ H%ebe actuar H6e di@o el )i6ulacroH$ .o "uede 6archar)e ahora4 6e te6o4 ta6"oco "uede :uedar)e co6o e)t<$ Me acercar8 a )u 6e)a le) dir8 :ue tiene una cita luego con la )e9ora %e3orac4 e)o e) todo lo :ue "uedo hacer "or u)ted= el re)to4 Aoui)4 de"ende de u)ted$ +e ba@ del taburete )e 6arch dando grande) *ancada) ante) de :ue "udiera detenerle$ Aleg a la 6e)a de BarroS) )e inclin4 a"o ando la 6ano )obre el ho6bro de BarroS) )e 3ol3i "ara 3er6e$ !ri) ta6bi8n )e 3ol3i= )u) fro) o@o) o)curo) titilaron$ (l Aincoln regre) al bar$ H7a a a 3erlo)4 Aoui)$ ,uto6<tica6ente4 6e "u)e en "ie 6e enca6in8 hacia BarroS) !ri) )orteando la) 6e)a)$ (llo) 6e 6iraron con re):ue6or$ !robable6ente crean :ue tena 6i X' enci6a4 "ero no lo lle3aba= lo haba de@ado en el 6otel$ H+a64 e)t< acabado Hle di@eH$ Tengo todo el 6aterial "re"arado "ara +il3ia$ H (Ja6in8 6i relo@H$ () una l<)ti6a4 "ero a e) de6a)iado tarde= tu3o )u o"ortunidad la de)a"ro3ech$ H+i8nte)e4 Ro)en$ ,) lo hice$ Aa ca6arera tra@o do) 2artinis "ara BarroS) !ri)$ H;e6o) con)truido nue)tro "ri6er )i6ulacro Hdi@o BarroS)$ HN+P N%e :ui8nP H%e Deorge Wa)hington4 el !adre de .ue)tra .acin$ H() una "ena 3er c6o )u i6"erio )e de)6orona$ H.o entiendo lo :ue :uiere decir4 "ero 6e alegro de haberle encontrado Hdi@o BarroS)H$ () una o"ortunidad "ara re)ol3er alguno) 6alentendido)$ H+e 3ol3i a !ri)$ HAa6ento di)cutir de negocio)4 :uerida4 "ero e) una )uerte haberno) encontrado con Aoui)= Nno te i6"ortaP H+ 6e i6"orta$ +i no )e 6archa4 he6o) ter6inado$ H(re) tan 3iolenta4 :uerida$$$ () un a)unto 6enor4 "ero intere)ante4 el :ue 6e gu)tara re)ol3er con el )e9or Ro)en$ +i e)t<) tan di)gu)tada4 "uedo en3iarte de regre)o a ca)a en taJi$ H.o 3o a 6archar6e Hdi@o !ri) con )u tono "lano re6otoH$ -ntenta de)e6bara*arte de 6 te encontrar<) en el )uelo tan r<"ida6ente :ue tu cabe*a dar< 3uelta)$ Ao) do) la 6ira6o)$ !e)e al her6o)o 3e)tido4 el "einado el 6a:uilla@e )egua )iendo la !ri) de )ie6"re$

HCreo :ue 3o a en3iarte a ca)a Hdi@o BarroS)$ H.o$ BarroS) lla6 a la ca6arera$ HNOuiere "edir un taJi$$$P HMe folla)te ante te)tigo) Hdi@o !ri)$ !alideciendo4 BarroS) hi*o un ge)to a la ca6arera "ara :ue )e 6archara$ HMira Hle te6blaban la) 6ano)H$ NOuiere) )entarte4 to6arte la !ichyssoise e)tarte calladaP N!uede) e)tarte calladaP H%ir8 lo :ue :uiera cuando :uiera$ HNOu8 te)tigo)P HBarroS) con)igui )onrerH$ N%a3e Blun&P NColleen .ildP H+u )onri)a )e a6"liH$ 7a6o)4 :uerida$ H(re) un 3ie@o )ucio al :ue le gu)ta 6irar ba@o la) falda) de la) ni9a)$ %ebera) e)tar entre re@a) Hdi@o !ri)$ +u 3o*4 aun:ue no era fuerte4 era tan clara :ue 3ario) co6en)ale) de la) 6e)a) cercana) 3ol3ieron la cabe*aH$ Me la ha) 6etido de6a)iado a 6enudo$ Y "uedo decirte e)to: 6e eJtra9a :ue )e te le3ante$ () tan "e:ue9a fl<ccida$$$ (re) de6a)iado 3ie@o fl<ccido4 3ie@o 3erde$ BarroS) "ar"ade )onri con una 6ueca$ HN,lgo 6<)P H.o$ Tiene) co6"rado a todo el 6undo "ara :ue no te)tifi:ue contra ti$ HN,lgo 6<)P (lla )acudi la cabe*a4 @adeando$ HBien4 continue6o) Hdi@o BarroS) 3ol3i8ndo)e hacia 6$ ,Bn "areca con)er3ar )u "o)e$ (ra increble= "oda )o"ortarlo todo$ HNMe "ongo en contacto con la )e9ora %e3orac o noP Hdi@eH$ G)ted decide$ BarroS) 6ir )u relo@$ HMe gu)tara con)ultar con 6i abogado$ NAe i6"orta :ue telefonee a %a3e Blun& "ara :ue 3engaP H,delante4 h<galo Hdi@e4 )abiendo :ue Blun& le acon)e@ara :ue )e rindiera$ BarroS) "idi eJcu)a) )e dirigi al tel8fono$ Mientra) lo haca4 !ri) o no) :ueda6o) )entado) frente a frente4 )in hablar$ !or fin regre) !ri) le recibi con eJ"re)in tri)te )u)"ica*$ HNOu8 nue3a arti6a9a 3icio)a e)t<) "laneando4 +a6P +a6 BarroS) no re)"ondi$ +e ech hacia atr<)4 aco6od<ndo)e$ HAoui)4 tra6a algo Hdi@o !ri) 6ientra) 6iraba )al3a@e6ente alrededorH$ N.o lo 3e)P N.o le conoce) lo )uficiente "ara darte cuentaP U>h4 Aoui)V H.o te "reocu"e) Hdi@e o$ !ero 6e )enta inc6odo$ .ot8 :ue en el bar el Aincoln )e agitaba frunca el ce9o )in de)can)o$ N;aba co6etido un errorP Ya era de6a)iado tarde= haba accedido$ HNOuiere acercar)eP Hle di@e al )i6ulacro4 :ue )e le3ant de in6ediato )e acerc4 inclin<ndo)e "ara e)cucharH$ (l )e9or BarroS) e)t< e)"erando a )u abogado "ara hacerle una con)ulta$ H+u"ongo :ue no ha nada de 6alo en e)o H6edit el )i6ulacro 6ientra) )e )entaba$ Todo) e)"era6o)$ Media hora de)"u8) a"areci %a3e Blun&$ Ae aco6"a9aba Colleen .ild4 6u bien 3e)tida4 tra) ella 3ena una tercera "er)ona4 un @o3en con el "elo ra"ado una corbata de la*o :ue tena una eJ"re)in an)io)a alerta en la cara$ NOui8n era e)te ho6breP NOu8 e)taba "a)andoP Mi intran:uilidad au6ent$ H%i)cul"en :ue llegue6o) tarde Hdi@o Blun& 6ientra) a udaba a )entar)e a la )e9orita .ild$ Auego el ho6bre de la corbata de la*o 8l )e )entaron$ .adie "re)ent a nadie$ %ebe de )er algBn e6"leado de BarroS)4 6e di@e$ N!uede )er el ba)tardo :ue 3a a cu6"lir la for6alidad de ca)ar)e legal6ente con !ri)P

,l 3er :ue 6iraba al ho6bre4 BarroS) habl$ HF)te e) Kohnn Booth$ Kohnn 4 :uiero :ue cono*ca a Aoui) Ro)en$ (l @o3en hi*o un ge)to con la cabe*a$ H(ncantado de conocerle4 )e9or Ro)en$ H-nclin la cabe*a hacia lo) de6<)H$ ;ola$ ;ola$ NC6o e)t<nP H()"ere un 6o6ento Hdi@e4 6e )enta helado "or dentroH$ N()te e) Kohn BoothP NKohn Wil&e) BoothP H;a dado en el cla3o Hdi@o BarroS)$ H!ero no )e "arece en nada a Kohn Wil&e) Booth$ (ra un )i6ulacro terrible$ Yo acababa de leer lo) libro) de referencia: Kohn Wil&e) Booth haba )ido un indi3iduo de a)"ecto dra6<tico teatral$$$ 8)te era )lo un ti"o ordinario4 anodino4 el t"ico de"endiente :ue uno 3e en cual:uier ciudad de lo) ()tado) Gnido)$ H.o 6e haga rer Hdi@eH$ NF)te e) )u "ri6er logroP +iga 6i con)e@o= 6e@or 3uel3a atr<) int8ntelo de nue3o$ !ero 6ientra) hablaba no de@aba de 6irar aterrori*ado al )i6ulacro4 "ue) a "e)ar de )u de)6a9ado a)"ecto funcionaba= era un 8Jito de)de el "unto de 3i)ta t8cnico$ Y a:uello i6"licaba un terrible "re)agio "ara todo) no)otro)$ U(l )i6ulacro de Kohn Wil&e) BoothV .o "ude e3itar 6irar de reo@o a Aincoln "ara 3er )u reaccin$ N+aba lo :ue )ignificaba e)toP (l Aincoln no haba dicho nada$ !ero la) arruga) de )u cara )e haban 3uelto 6<) "rofunda)4 el de@e de 6elancola )ie6"re "re)ente en 8l )e haba inten)ificado$ !areca conocer lo :ue le e)"eraba4 lo :ue e)te nue3o )i6ulacro i6"licaba$ .o "ude creer :ue !ri) fuera ca"a* de di)e9ar una co)a a)$ Y entonce) 6e di cuenta de :ue natural6ente no lo haba hecho$ !or e)o el )i6ulacro no tena cara$ +lo Bund haba e)tado relacionado$ Dracia) a 8l haban de)arrollado lo) 6ecani)6o) interno) luego lo) haban colocado en el rece"t<culo de e)te ho6bre06a)a4 :ue e)taba ahora )entado ante la 6e)a a)intiendo4 un t"ico 7a1"ager4 un 6andado nato$ .i )i:uiera haban intentado recrear la aut8ntica a"ariencia de Booth4 :ui*< ni )i:uiera haban e)tado intere)ado) en hacerlo$ (ra un traba@o a"re)urado hecho "ara un "ro")ito e)"ecfico$ HNContinua6o) con nue)tra di)cu)inP Hdi@o BarroS)$ %a3e Blun& a)inti4 el Kohn Wil&e) Booth a)inti ta6bi8n$ Aa )e9orita .ild eJa6in )u 6enB$ !ri) 6iraba al nue3o )i6ulacro co6o )i )e hubiera 3uelto de "iedra$ Yo tena ra*n: era una )or"re)a "ara ella$ Mientra) )e haba dedicado a )alir beber a cenar4 a dor6ir a di3ertir)e4 Bob Bund haba e)tado atareado en algBn taller de la >rgani*acin de BarroS)4 elaborando e)te artefacto$ H%e acuerdo Hconte)t8H$ Continue6o)$ HKohnn Hle di@o BarroS) a )u )i6ulacroH4 e)te ho6bre alto con barba4 "or cierto4 e) ,be Aincoln$ Te e)taba hablando de 8l Nrecuerda)P H>h4 )4 )e9or BarroS) Hconte)t al in)tante el Booth con un a6"lio 6o3i6iento de cabe*aH$ Ao recuerdo "erfecta6ente$ HBarroS) Hdi@e oH4 e) una cha"u*a lo :ue tiene a:u= e) )lo un a)e)ino con el no6bre QBoothR$ .o )e "arece ni habla bien4 lo )abe$ ()to e) una ba@e*a 6e "one enfer6o$ +iento 3ergTen*a "or u)ted$ BarroS) )e encogi de ho6bro)$ HRecite algo de +ha&e)"eare Hle di@e al Booth$ Fl 6e )onri tonta6ente$ H%iga entonce) algo en latn$ Fl continu )onriendo$ HNCu<nta) hora) le) lle3 6ontar e)ta nulidadP Hle di@e a BarroS)H$ NMedia 6a9anaP N%nde e)t< la fidelidad a lo) detalle)P N%nde ha ido la "rofe)ionalidadP Todo lo :ue :ueda e) el in)tinto a)e)ino "lantado en e)ta abo6inacin4 N3erdadP

HCreo :ue :uerr< retirar )u a6ena*a de contactar con la )e9ora %e3orac a la 3i)ta de Kohnn Booth4 a:u "re)ente Hdi@o BarroS)$ HNC6o 3a a hacerloP NCon un anillo en3enenadoP NCon ar6a) bacteriolgica)P %a3e Blun& )e ech a rer$ Aa )e9orita .ild )onri$ Aa co)a Booth hi*o lo 6i)6o :ue lo) otro)4 )iguiendo la) indicacione) de )u @efe4 )onri hueca6ente$ (l )e9or BarroS) le) tena cogido) "or la) cuerda) lo) agitaba con todo )u "oder$ Mirando al )i6ulacro Booth4 !ri) )e haba 3uelto ca)i irreconocible$ ()taba de6acrada$ +u cuello )e e)tiraba co6o el de una @irafa )u) o@o) brillaban lleno) de lucecita)$ H()cucha Hdi@o4 )e9alando al AincolnH$ Yo con)tru a 8)e$ BarroS) la 6ir$ H() 6o Hcontinu diciendo !ri)$ +e dirigi al AincolnH$ NAo )abeP N+abe :ue 6i "adre o le con)trui6o)P H!ri) Hdi@e oH4 "or el a6or de %io)$$$ HC<llate$ HOu8date al 6argen de todo e)to Hle di@eH$ () entre BarroS) o$ H()taba te6blandoH$ Tal 3e* tu) intencione) fueron buena)4 6e do cuenta de :ue no tu3i)te nada :ue 3er con la con)truccin de e)ta co)a Booth$ Y tB$$$ H!or el a6or de %io)4 c<llate H6e di@o !ri)$ +e 3ol3i hacia BarroS)H$ Bob Bund tB con)trui)tei) e)ta co)a "ara de)truir al Aincoln 6e lo oculta)tei) con 6ucho cuidado$ Cerdo$ .unca te "erdonar8 "or e)to$ HNOu8 e) lo :ue te 6ole)ta4 !ri)P Hdi@o BarroS)H$ .o 6e diga) :ue ha) tenido un lo con el )i6ulacro Aincoln$ H.o 3er8 c6o a)e)inan a 6i traba@o$ HTal 3e* )$ H+e9orita !ri) Hdi@o el Aincoln con 3o* "e)adaH4 creo :ue el )e9or Ro)en tiene ra*n$ %ebe de@ar :ue el )e9or BarroS) 8l encuentren la )olucin a )u "roble6a$ H!uedo re)ol3erlo o Hdi@o !ri)$ +e agach e6"e* a tantear algo ba@o la 6e)a$ .o "ude i6aginar :u8 e)taba haciendo4 ta6"oco "udo hacerlo BarroS)= en realidad4 todo) no) :ueda6o) de una "ie*a$ !ri) e6ergi4 )o)teniendo en la 6ano uno de )u) alto) *a"ato) de tacn$ HMaldito )ea) Hle di@o a BarroS)$ BarroS) )alt de la )illa$ H.o Hdi@o4 al*ando la 6ano$ (l *a"ato )e e)trell contra la cabe*a del )i6ulacro Booth$ (l tacn de 6etal )e hundi en la cabe*a de la co)a4 @u)to tra) la ore@a$ HTo6a Hle di@o !ri) a BarroS)4 lo) o@o) hB6edo) brillante)4 la boca con3ertida en una lnea delgada retorcida$ HDla" Hdi@o el )i6ulacro Booth$ +u) 6ano) )e agitaron en el aire= )u) "ie) ta6borilearon )obre el )uelo$ (ntonce) de@ de 6o3er)e$ Gn 3iento interno lo recorri= )u) 6ie6bro) colgaron )e retorcieron$ +e :ued in63il$ H.o le gol"ee) otra 3e*4 !ri) Hdi@e o$ .o 6e )enta ca"a* de )o"ortarlo 6<)$ BarroS) e)taba diciendo ca)i lo 6i)6o4 6ur6urando a !ri) con tono )or"rendido$ HN!ara :u8 iba a hacerlo otra 3e*P Hdi@o !ri) indiferente retir el tacn de la cabe*a4 )e agach 3ol3i a "oner)e el *a"ato$ Ao) co6en)ale) de la) 6e)a) a nue)tro alrededor no) 6iraron )or"rendido)$ BarroS) )ac un "a9uelo de lino blanco )e )ec la frente$ (6"e* a hablar4 ca6bi de o"inin guard )ilencio$ Dradual6ente4 el )i6ulacro Booth e6"e* a caer)e de la )illa$ Me le3ant8 trat8 de agarrarle "ara :ue )e :uedara co6o e)taba$ %a3e Blun& )e le3ant ta6bi8n$ (ntre lo)

do) no) la) arregla6o) "ara "onerlo derecho e3itar :ue )e ca era$ !ri) )orbi )u bebida )in ninguna eJ"re)in en el ro)tro$ H() un 6u9eco Hle di@o BarroS) a lo) ocu"ante) de la) 6e)a) cercana)H$ Gn 6u9eco de ta6a9o natural$ Mec<nico$ !ara con3encerle)4 le) 6o)tr la "arte interna de 6etal "l<)tico del cr<neo del )i6ulacro$ %entro de la herida "ude 3er algo brillante4 la mnada de control e)tro"eada4 )u"ongo$ Me "regunt8 )i Bob Bund "odra re"ararlo$ Me "regunt8 )i 6e i6"ortaba :ue lo re"araran o no$ BarroS) a"ag )u cigarro to6 )u bebida$ Auego di@o a !ri) con 3o* ronca: HTe ha) "ue)to contra 6 al hacer e)o$ H(ntonce) adi) Hdi@o !ri)H$ ,di)4 +a6 #$ BarroS)4 )ucio feo "etardo$ +e "u)o en "ie4 3olcando deliberada6ente la )illa= )e 6arch4 )e abri "a)o entra la) otra) 6e)a) lleg al guardarro"a4 donde cogi )u abrigo$ .i BarroS) ni o no) 6o3i6o)$ H;a )alido "or la "uerta Hdi@o "oco de)"u8) %a3e Blun&H$ !uedo 3erlo de)de a:u 6e@or :ue u)tede)$ +e ha ido$ HNOu8 3o a hacer con e)toP Hle di@o BarroS) a Blun&4 refiri8ndo)e al )i6ulacro Booth 6uertoH$ Tene6o) :ue )acarlo de a:u$ H!ode6o) hacerlo entre lo) do) H)ugiri Blun&$ HAe) echar8 una 6ano Hdi@e o$ H.unca 3ol3ere6o) a 3erla Hco6ent BarroS)H$ > tal 3e* no) e)t8 e)"erando en la calle$ H+e dirigi a 6H$ N!uede u)ted decirloP Yo no$ .o la entiendo$ Recorr el "a)illo @unto al bar "a)8 el guardarro"a$ (6"u@8 la "uerta :ue daba a la calle4 donde )e encontraba el "ortero unifor6ado :ue 6e )alud cort8)6ente$ .o haba ni ra)tro de !ri)$ HNOu8 ha "a)ado con la chica :ue acaba de )alirP (l "ortero )e encogi de ho6bro)$ H.o lo )84 )e9or$ H-ndic lo) taJi)4 el tr<fico4 la gente a"i9ada co6o abe@a) en la "uerta del #lubH$ Aa6ento no "oder decirlo$ Mir8 la acera arriba aba@o$ -nclu)o corr un "oco en cada direccin4 e)for*<ndo6e "or 3erla$ .ada$ !or fin4 regre)8 al #lub a la 6e)a donde BarroS) lo) otro) e)taban )entado) con el )i6ulacro Booth4 6uerto e)tro"eado$ +e haba inclinado en )u a)iento4 ahora4 tena la cabe*a torcida la boca abierta$ Ao enderec8 de nue3o con la a uda de %a3e Blun&$ HAo ha "erdido todo Hle di@e a BarroS)$ H.o he "erdido nada$ H+a6 tiene ra*n Hdi@o %a3e Blun&H$ NOu8 e) lo :ue ha "erdidoP Bob Bund "uede hacer otro )i6ulacro )i e) nece)ario$ H;a "erdido a !ri) Hdi@e oH$ ()o e) todo$ H>h4 diablo)4 Na :ui8n le i6"orta !ri)P .i )i:uiera creo :ue le i6"orte a ella 6i)6a$ H()o "arece Hdi@e$ +enta la lengua e)"e)a4 adherida a lo) lado) de la boca$ ,"ret8 la) 6andbula)4 )in )entir dolor4 nada en ab)olutoH$ Yo ta6bi8n la he "erdido$ H(3idente6ente Hdi@o BarroS)H$ !ero e) lo 6e@or :ue "odra "a)arle$ NCree :ue "odra )o"ortar tener :ue "a)ar "or algo co6o e)to todo) lo) da)P H.o$ Mientra) e)t<ba6o) )entado) all4 el gran (arl Drant a"areci en el e)cenario una 3e* 6<)$ (l "iano e)taba )onando todo el 6undo )e haba callado$ .o)otro) lo hici6o) ta6bi8n$ .engo un saltamontes en la almohada, nena. .engo grillos en la comida.

NMe e)taba cantando a 6P NMe haba 3i)to )entado all4 notado la eJ"re)in de 6i caraP N+aba c6o 6e )entaP (ra una cancin 3ie@a tri)te$ Tal 3e* 6e haba 3i)to= tal 3e* no$ .o "oda decirlo4 "ero e)o "areca$ !ri) e) )al3a@e4 "en)8$ .o e) "arte de no)otro)$ !ri) e) "ri6iti3a de una 6anera horrible= todo lo :ue tiene :ue 3er con la gente4 todo) lo) :ue e)ta6o) a:u4 fraca)an al tocarla$ Cuando uno la 6ira 3e el "a)ado di)tante= no) 3e tal co6o e6"e*a6o) hace un 6illn4 do) 6illone) de a9o)$$$ Aa cancin :ue entonaba (arl Drant= 8)a era una de la) for6a) de do6arno)4 de ca6biarno)4 de 6odificarno) lenta6ente una otra 3e* en incontable) 6anera)$ (l Creador aBn traba@aba4 aBn 6oldeaba lo :ue en la 6a ora de no)otro) e)taba )in acabar$ !ero no con !ri)= no era "o)ible 6oldearla 6<)4 ni )i:uiera Fl "oda hacerlo$ ;e 3i)to lo otro cuando 3i a !ri)$ NY dnde 6e he :uedadoP ()"erando )lo la 6uerte4 co6o el )i6ulacro Booth cuando ella )e :uit el *a"ato$ (l )i6ulacro Booth haba recibido final6ente )u 6erecido "or lo :ue haba hecho haca 6<) de un )iglo$ ,nte) de )u 6uerte4 Aincoln haba )o9ado :ue 6ora a)e)inado4 haba 3i)to en )u )ue9o un ataBd con cre)"one) negro) "roce)ione) llorando$ N;aba )entido e)te )i6ulacro alguna "re6onicin anocheP N;aba )o9ado de alguna 6anera 6ec<nica 6)ticaP Todo) lo 3era6o)$ Chug0chug$ Aa 6ancha negra del tren "a)ando "or 6edio de ca6"o) de trigo$ Aa gente a)o6ada )iendo te)tigo4 :uit<ndo)e el )o6brero$ Chug0chug$ (l tren negro con el ataBd guardado "or )oldado) de a*ul :ue lle3aban ar6a) :ue no )e 6o3an nunca4 de)de el "rinci"io ha)ta el fin del largo4 largo 3ia@e$ H+e9or Ro)en$ Me hablaba alguien al lado$ Gna 6u@er$ +or"rendido4 alc8 la 6irada$ Aa )e9orita .ild 6e e)taba hablando$ HNOuiere a udarno)P (l )e9or BarroS) ha ido a bu)car el coche= :uiere :ue 6eta6o) en 8l al )i6ulacro Booth$ H>h4 claro Ha)ent$ Mientra) 6e "ona en "ie 6ir8 al Aincoln "ara 3er )i iba a unir)e a no)otro)$ !ero el Aincoln e)taba )entado con la cabe*a inclinada )u6ido en la 6<) "rofunda 6elancola4 )in "re)tar atencin a no)otro) ni a lo :ue haca6o)$ N()taba e)cuchando a (arl DrantP N()taba abru6ado "or )u tri)te cancinP .o lo crea$ ()taba encor3ado4 recogido4 co6o )i )u) hue)o) )e e)tu3ieran con3irtiendo en un hue)o Bnico$ Y e)taba co6"leta6ente en )ilencio= ni )i:uiera "areca re)"irar$ Gna e)"ecie de "legaria4 "en)8 6ientra) lo 6iraba$ Y4 )in e6bargo4 no era una "legaria en ab)oluto$ Aa interru"cin de la "legaria4 tal 3e*$ Blun& o no) 3ol3i6o) hacia el Booth= e6"e*a6o) a le3antarlo$ !e)aba 6ucho$ H(l coche e) un 2ercedes ?en( H@ade Blun& 6ientra) recorra6o) el "a)illoH$ Blanco4 con el interior ta"i*ado de cuero ro@o$ H,brir8 la "uerta Hdi@o la )e9orita .ild4 )igui8ndono)$ Ale3a6o) al Booth "or el largo "a)illo ha)ta la entrada del #lub$ (l "ortero no) 6ir con curio)idad4 "ero ni 8l ni nadie hi*o un ge)to "ara interferir ni "ara "reguntar :u8 )uceda$ (l "ortero4 )in e6bargo4 no) abri la "uerta le di6o) la) gracia) "or:ue e)o "er6ita a la )e9orita .ild )alir a la calle "ara lla6ar al coche de +a6 BarroS)$ H,h 3iene Hdi@o Blun&4 agitando la cabe*a$ Aa )e9orita .ild no) abri la "uerta del coche entre Blun& o con)egui6o) 6eter al )i6ulacro en el a)iento tra)ero$ H+er< 6e@or :ue 3enga con no)otro) H6e di@o la )e9orita .ild cuando 6e 6archaba$ HBuena idea Hdi@o Blun&H$ 7a6o) a to6ar un trago4 N3ale4 Ro)enP Ale3are6o) al Booth al taller luego ire6o) al a"arta6ento de Collie= la bebida e)t< all$ H.o Hre)"ond$

H7a6o) Hdi@o BarroS) tra) el 3olanteH$ (ntrad "ara :ue "oda6o) 6archarno)$ ()o le inclu e ta6bi8n a u)ted4 Ro)en4 "or )u"ue)to a )u )i6ulacro$ 7uel3a tr<igalo$ H.o4 no4 gracia) Hdi@eH$ !ueden 6archar)e )in no)otro)$ Blun& la )e9orita .ild cerraron la "uerta del coche 8)te "arti de)a"areci en el den)o tr<fico de la noche$ Con la) 6ano) 6etida) en lo) bol)illo)4 regre)8 al #lub4 recorr de 3uelta el "a)illo ha)ta llegar a la 6e)a donde el Aincoln "er6aneca aBn )entado4 cabi*ba@o4 con lo) bra*o) cru*ado) en co6"leto )ilencio$ NOu8 "odra decirleP NC6o "odra alegrarleP H.o debera de@ar :ue un incidente a) le haga 6ella Hle di@eH$ %ebera intentar )u"erarlo$ (l Aincoln no re)"ondi$ HCon "aciencia una ca9a$$$ Hdi@e$ (l )i6ulacro al* la cabe*a 6e 6ir de)e)"eran*ado$ HNOu8 )ignifica e)oP H.o lo )8$ Aa 3erdad e) :ue no lo )8$ (ntonce) lo) do) no) )enta6o) en )ilencio$ H()cuche Hdi@eH$ 7o a lle3arle de 3uelta a Boi)e har8 :ue le 3ea el doctor ;or)toS)&i$ .o le har< ningBn da9o tal 3e* "ueda hacer algo con e)a) de"re)ione) )u a)$ NAe "areceP (l Aincoln "areca a 6<) cal6ado= haba )acado un gran "a9uelo ro@o )e e)taba )onando la nari*$ HDracia) "or )u inter8) Hdi@o detr<) del "a9uelo$ HNGn tragoP N> una ta*a de caf8 o algo de co6erP (l )i6ulacro neg con la cabe*a$ HNCu<ndo ad3irti "or "ri6era 3e* e)a) de"re)ione)P Me refiero a )u @u3entud$ NAe gu)tara hablar del te6aP %ga6e lo :ue )e le ocurra4 :u8 a)ociacione) libre) tiene en la 6ente$ !or fa3or4 tengo el "re)enti6iento de :ue le har< )entir)e 6e@or$ (l Aincoln )e aclar la garganta di@o: HN7ol3er<n el )e9or BarroS) )u gru"oP HAo dudo$ .o) in3itaron a ir con ello)4 han ido al a"arta6ento de la )e9orita .ild$ (l Aincoln 6e dirigi una 6irada larga4 lenta enig6<tica$ HN!or :u8 3an a e)e )itio no a ca)a del )e9or BarroS)P HAa bebida e)t< all$ ()o e) lo :ue di@o %a3e Blun&4 al 6eno)$ (l Aincoln 3ol3i a aclarar)e la garganta bebi un "oco de agua del 3a)o :ue tena delante de la 6e)a$ ,:uella eJtra9a eJ"re)in "er6aneci en )u cara4 co6o )i hubiera algo :ue no co6"rendiera4 co6o )i e)tu3iera )or"rendido "ero al 6i)6o tie6"o hubiera 3i)to la lu*$ HNOu8 "a)aP Hdi@e$ ;ubo una "au)a entonce) el Aincoln di@o )Bbita6ente: HAoui)4 3a a al a"arta6ento de la )e9orita .ild$ .o "ierda el tie6"o$ HN!or :u8P H(lla tiene :ue e)tar all$ +ent :ue )e 6e eri*aban lo) "elo) de la nuca$ HCreo :ue ha e)tado 3i3iendo all con la )e9orita .ild Hdi@o el )i6ulacroH$ ,hora 3o a regre)ar al 6otel$ .o )e "reocu"e "or 6$$$ )i e) nece)ario4 "odr8 3ol3er a Boi)e 6a9ana )olo$ 7a a in6ediata6ente4 Aoui)4 ante) de :ue el gru"o llegue$ Me "u)e en "ie$ H.o )8$$$ H!uede con)eguir la direccin en la gua telefnica$ H+4 e)o e)$ Dracia) "or el con)e@o4 lo a"recio de 3era)$ Tengo la )en)acin de :ue e) una buena idea$ (ntonce) a no) 3ere6o)$ ;a)ta luego$ Y )i$$$

H7a a$ Me 6arch8$ Con)ult8 la gua en un drugstore :ue abra durante toda la noche$ (ncontr8 la direccin de Colleen .ild luego )al a la calle lla68 a un taJi$ !or fin4 6e "u)e de ca6ino$ +u edificio era una gran ca)a de a"arta6ento) hecha de ladrillo) o)curo)$ +lo haba una) "oca) 3entana) encendida) a:u all<$ (ncontr8 )u nB6ero "re)ion8 el botn :ue haba al lado$ Tra) un largo rato4 el "e:ue9o alta3o* "rodu@o un ruido de e)t<tica una 3o* de 6u@er "regunto :ui8n era$ HAoui) Ro)en HN(ra !ri)PH$ N!uedo )ubirP Aa "e)ada "uerta de hierro for@ado cri)tal *u6b= )alt8 "ara agarrarla la e6"u@8$ (n un 6o6ento cruc8 el 3e)tbulo de)ierto )ub la e)calera hacia el tercer "i)o$ (ra una larga )ubida cuando llegu8 a )u "uerta e)taba can)ado @adeante$ Aa "uerta e)taba abierta$ Ala684 dud84 luego entr8 en el a"arta6ento$ Aa )e9orita .ild e)taba )entada en el )aln con una bebida en la 6ano4 frente a ella )e encontraba +a6 BarroS)$ Ao) do) 6e 6iraron$ H;ola4 Ro)en$ HBarroS) hi*o un ge)to con la cabe*a hacia una 6e)a donde haba una botella de 3od&a4 li6one)4 una coctelera4 *u6o de li6a 3a)o) cubito) de hieloH$ ,delante4 )r3a)e$ +in )aber :u8 otra co)a hacer4 obedec$ Mientra) lo haca4 BarroS) di@o: HTengo :ue darle una noticia$ ,lguien a :uien :uiere 6ucho e)t< a:u$ H+e9al con )u 3a)oH$ 7a a a 6irar al dor6itorio$ BarroS) la )e9orita .ild )onrieron$ +olt8 6i bebida corr en direccin a la "uerta$ HNC6o e) :ue ca6bi de o"inin decidi 3enirP H6e "regunt BarroS)4 :ue agitaba )u bebida$ H(l Aincoln "en) :ue !ri) "odra e)tar a:u$ HBien4 Ro)en4 odio decirlo4 "ero en 6i o"inin le hi*o un 6al fa3or$ ()t< u)ted real6ente loco "or de@ar)e enganchar "or e)a chica$ H.o e)to de acuerdo$ H%e6onio)4 e)o e) "or:ue e)t<n enfer6o)4 lo) tre)$ !ri)4 el Aincoln u)ted$ Ae dir8 una co)a4 Ro)en$ Kohnn Booth 3ala "or un 6illn de Aincoln)$ Creo :ue 3a6o) a re"ararlo u)arlo "ara nue)tro de)arrollo lunar$$$ de)"u8) de todo4 Booth e) un buen no6bre nortea6ericano= no 3eo ninguna ra*n "or la :ue la fa6ilia de la "uerta de al lado no "ueda lla6ar)e Booth$ N+abe4 Ro)enP Tiene :ue 3enir a la Auna algBn da 3er lo :ue he6o) hecho$ .o tiene ni idea$ .o trato de ofenderle4 "ero e) i6"o)ible co6"renderlo de)de a:u= tiene :ue ir all$ H()o e)4 )e9or Ro)en Hdi@o la )e9orita .ild$ HGn ho6bre de 8Jito no tiene :ue reba@ar)e a e6baucar a la gente$ HN(6baucarP HeJcla6 BarroS)H$ %iablo)4 fue un intento de con)eguir :ue la gente )e decidiera a hacer lo :ue 3a a hacer algBn da de toda) 6anera)$ >h4 de6onio)4 no :uiero di)cutir$ F)te ha )ido un da ba)tante duro= e)to can)ado$ .o )iento ani6o)idad hacia nadie$ HMe )onriH$ +i )u "e:ue9a fir6a )e hubiera unido a no)otro)$$$ deberan haber intuido lo :ue habra )ignificado$ G)tede) 6e recha*aron4 o no le) rechac8 a u)tede)$ !ero ahora e) a de6a)iado tarde$ .o "ara 6= no)otro) continuare6o) lo hare6o)4 "robable6ente u)ando el Booth4 )ea "or lo) 6edio) :ue )ea$ HTodo el 6undo )abe e)o Hdi@o la )e9orita .ild$ Ae "al6e$ HDracia)4 Collie Hdi@o BarroS)H$ () :ue odio 3er a ti"o) a)4 )in a6bicione)4 ni 3i)in4 ni ob@eti3o)$ () de)cora*onador4 en )erio$

Yo no di@e nada$ Me :ued8 "lantado ante la "uerta del dor6itorio4 e)"erando :ue ter6inaran de hablar6e$ H,delante4 entre H6e di@o la )e9orita .ildH$ ()t< en )u ca)a$ ,garr8 el "o6o de la "uerta la abr$ (l dor6itorio e)taba )u6ido en la o)curidad$ (n el centro "ude 3er lo) contorno) de una ca6a$ +obre 8)ta haba una figura$ +e haba aco6odado con una al6ohada fu6aba un cigarrillo4 No noP (l hu6o era de cigarro$ Corr hacia el interru"tor encend la lu*$ (n la ca6a e)taba 6i "adre4 fu6ando un cigarro 6ir<ndo6e con eJ"re)in "en)ati3a$ Tena "ue)to )u bata )u "i@a6a4 @unto a la ca6a haba colocado )u) *a"atilla) de "iel$ Kunto a la) *a"atilla) e)taban )u 6aleta )u) ro"a) ordenada6ente a"ilada)$ HCierra la "uerta4 mein "ohn Hdi@o con 3o* a6able$ >bedec in6ediata6ente4 atnito$ Cerr8 la "uerta a 6i) e)"alda) "ero no lo )uficiente6ente r<"ido co6o "ara no "ercibir la) ri)otada) :ue "rocedan del )aln4 la) ri)a) de +a6 BarroS) la )e9orita .ild$ Ou8 bro6a*o 6e haban ga)tado todo el rato= toda )u charla4 )ole6ne "retencio)a4 )abiendo :ue !ri) no e)taba all4 :ue no )e encontraba en el a"arta6ento4 :ue el Aincoln )e haba confundido$ HGna l<)ti6a4 Aoui) Hdi@o 6i "adre4 e3idente6ente le endo 6i eJ"re)inH$ Tal 3e* deb de haber )alido "oner fin a la di)cu)in4 "ero e)taba intere)ado en lo :ue deca el )e9or BarroS)$ .o era co6"leta6ente de)acertado4 N3erdadP (n cierto) a)"ecto)4 e) un gran ho6bre$ +i8ntate$ Me indic la )illa :ue haba @unto a la ca6a4 6e )ent8$ HN.o )abe) dnde e)t<P H"regunt8H$ NTa6"oco "uede) a udar6eP HMe te6o :ue no4 Aoui)$ .i )i:uiera 6ereca la "ena le3antar)e 6archar6e$ ()to era lo 6<) le@o) :ue "oda llegar4 a e)ta )illa4 @unto a la ca6a donde fu6aba 6i "adre$ Aa "uerta )e abri de gol"e en ella a"areci un ho6bre con la cara al re38)4 6i her6ano Che)ter4 "a3one<ndo)e lleno de i6"ortancia$ H;e con)eguido una buena habitacin "ara no)otro)4 "a"< Hdi@o4 luego4 al 3er6e4 )onri feli*H$ %e 6odo :ue e)t<) a:u4 Aoui)$ %e)"u8) de todo) nue)tro) "roble6a)4 "or fin con)egui6o) locali*arte$ H7aria) 3ece) he e)tado tentado de corregir al )e9or BarroS) Hdi@o 6i "adreH$ +in e6bargo4 un ho6bre co6o 8l no "uede )er reeducado4 a) :ue N"or :u8 "erder el tie6"oP .o "ude )o"ortar la idea de :ue 6i "adre e)tu3iera a "unto de )oltar6e otra de )u) fil"ica) filo)fica)= 6e hund en la )illa haciendo co6o )i no le e)cuchara )ent :ue )u) "alabra) )onaban co6o un *u6bido de 6o)ca)$ (n el e)tu"or "roducido "or la dece"cin4 6e i6agin8 c6o habra )ido )i no 6e hubieran ga)tado ninguna bro6a4 )i hubiera encontrado a !ri) en e)ta habitacin4 en la ca6a$ !ien)a en c6o "odra haber )ido$ Aa habra encontrado dor6ida4 tal 3e* borracha= la habra al*ado la habra recogido en 6i) bra*o)4 le habra a"artado el "elo de lo) o@o)4 la habra be)ado en la ore@a$ !ude i6agin<r6ela 3ol3iendo a la 3ida 6ientra) la )acaba de )u )ue9o$ H.o e)t<) "re)tando atencin Hre"roch 6i "adre$ Y era cierto= e)taba co6"leta6ente a"artado de la dece"cin4 )u6ergido en 6i )ue9o de !ri)H$ ,Bn "er)igue) e)e fuego fatuo$ ?runci el ce9o$ (n 6i )ue9o de una 3ida 6<) feli* be)8 a !ri) una 3e* 6<)4 ella abri lo) o@o)$ Aa tu6b84 6e ech8 )obre ella la abrac8$ HNC6o e)t< el AincolnP H6ur6uraba a 6i odo la 3o* de !ri)$

.o 6o)tr )or"re)a al 3er6e4 al notar :ue 6e haba reunido con ella la be)aba= en realidad4 no 6o)traba ninguna reaccin$ !ero a) era !ri)$ HTodo lo bien :ue )e "uede e)"erar$ HAe acarici8 el "elo 6ientra) ella 6e 6iraba en la o)curidad$ ,"ena) "oda di)tinguir )u) contorno)H$ .o Had6itH4 la 3erdad e) :ue e)t< fatal$ ()t< )ufriendo una de"re)in ")ictica$ NOu8 te i6"ortaP TB la "ro3oca)te$ HAo )al38 Hdi@o !ri) re6ota4 l<nguida6enteH$ Tr<e6e un cigarrillo4 N:uiere)P (ncend un cigarrillo )e lo tend$ (lla lo fu6 tu6bada$ Aa 3o* de 6i "adre acudi a 6$ H-gnora e)e ideal intro3ertido4 mein "ohn$ Te a"arta de la realidad4 co6o te di@o el )e9or BarroS)4 U e) algo )erioV !erdona la eJ"re)in4 "ero e)to e) lo :ue el doctor ;or)toS)&i lla6ara enfer6edad4 Nno lo 3e)P ,"ena) o la 3o* de Che)ter$ H() e):ui*ofrenia4 "a"<4 co6o la de todo) e)o) adole)cente)= 6illone) de nortea6ericano) la tienen )in )aberlo$ .unca llegan a acudir a la) Clnica)$ Ae un artculo donde hablaba del te6a$ H(re) una buena "er)ona4 Aoui) Hdi@o !ri)H$ Aa6ento :ue e)t8) ena6orado de 6$ ()t<) "erdiendo el tie6"o4 "ero )u"ongo :ue no te i6"orta$ N!uede) eJ"licar :u8 e) el a6orP N,6or a)P H.o$ HN.o 3a) a intentarloP N()t< cerrada la "uertaP +i no lo e)t<4 ci8rrala$ H%e6onio) Hdi@e 6i)erable6enteH4 no "uedo librar6e de ello)4 e)t<n @u)to enci6a de no)otro)$ .unca "odre6o) de)e6bara*arno) de ello)4 nunca e)tare6o) a )ola) lo) do)$$$ lo )8$ !ero de toda) for6a)4 )abiendo lo :ue )aba4 fui cerr8 la "uerta$ Cuando 3ol3 a la ca6a encontr8 le3antada a !ri): )e e)taba de)abrochando la falda$ +e la )ac "or enci6a de la cabe*a la arro@ )obre una )illa= )e e)taba de)nudando$ ,hora e6"e* a :uitar)e lo) *a"ato)$ HNOui8n 6<) "uede en)e9ar6e4 Aoui)4 )ino tBP ,bre la ca6a Hdi@o$ (6"e* a :uitar)e la ro"a interior4 "ero la detu3eH$ N!or :u8 noP HMe e)to 3ol3iendo loco$ .o "uedo )o"ortarlo$ Tengo :ue 3ol3er a Boi)e 3er al doctor ;or)toS)&i$ ()to no "uede continuar4 no a:u4 con 6i fa6ilia en la 6i)6a habitacin$ HMa9ana 3olare6o) de regre)o a Boi)e$ !ero ahora no$ Hdi@o !ri) gentil6ente$ ,"art la) 6anta) la )<bana )u"erior )e tendi4 )o)teniendo de nue3o el cigarrillo4 de)nuda4 )in ta"ar)eH$ ()to tan can)ada$ Aoui)$$$ Ou8date con6igo e)ta noche$ H.o "uedo$ H(ntonce) ll83a6e contigo a donde e)t<) alo@ado$ HTa6"oco "uedo hacerlo= el Aincoln e)t< all$ HAoui)4 )lo :uiero dor6ir$ ,cu8)tate t<"ano)$ .o no) 6ole)tar<n$ .o tenga) 6iedo de ello)$ Aa6ento :ue el Aincoln re)ultara afectado$ .o 6e eche) la cul"a de e)o4 Aoui)$ ?ue "or cul"a de ello)4 le )al38 la 3ida$ () 6i hi@o$$$ N3erdadP H+u"ongo :ue "uede) eJ"re)arlo en e)o) t8r6ino)$ HYo le di 3ida4 fui )u 6adre$ ()to 6u orgullo)a de e)o$ Cuando 3i a e)e re"ugnante ob@eto Booth$$$ todo lo :ue :ui)e hacer fue 6atarlo in)tant<nea6ente$ (n cuanto lo 3i )u"e "ara :u8 era$ N!odra )er ta6bi8n tu 6adreP >@al< te hubiera dado 3ida co6o hice con 8l= o@al< le hubiera dado 3ida a todo el 6undo$ %o 3ida$ Y e)ta noche la to684 e)o e) bueno )i "uede) )o"ortarlo$ ;ace falta 6ucho 3alor "ara :uitarle la 3ida a alguien4 Nno cree)4 Aoui)P H+ Hdi@e$ Me )ent8 @unto a ella en la ca6a una 3e* 6<)$ (n la o)curidad4 ella alarg la 6ano 6e a"art el "elo de lo) o@o)$ HTengo e)e "oder )obre ti4 darte 3ida o :uit<rtela$ NTe a)u)taP +abe) :ue e) 3erdad$

H.o 6e a)u)ta ahora$ Ao hi*o una 3e*4 cuando lo ad3ert "or "ri6era 3e*$ H, 6 nunca 6e a)u)t Hdi@o !ri)H$ +i lo hiciera "erdera el "oder4 Nno e) a)4 Aoui)P Y tengo :ue con)er3arlo= alguien tiene :ue tenerlo$ .o re)"ond$ (l hu6o de cigarro 6e rodeaba4 6e enfer6aba4 6e haca con)ciente de la "re)encia de 6i "adre 6i her6ano4 :ue 6e ob)er3aban$ H(l ho6bre debe albergar alguna) ilu)ione) Hdi@o 6i "adre4 inhalando r<"ida6enteH4 "ero e)to e) ridculo$ Che)ter a)inti$ H!ri)$$$ Hdi@e en 3o* alta$ H()cucha e)o4 e)cucha e)o Hdi@o 6i "adre eJcitadoH$ Aa e)t< lla6ando$ N()t< hablando con ellaP H+alid de a:u Hle) di@e a 6i "adre a Che)ter$ ,git8 la) 6ano)4 "ero no )ir3i de nada$ .adie )e 6o3i$ HTiene) :ue co6"render4 Aoui)4 :ue tengo )i6"ata "or ti Hdi@o 6i "adreH$ 7eo lo :ue el )e9or BarroS) no 3e4 la noble*a de tu bB):ueda$ , tra38) de la o)curidad del farfulleo de )u) 3oce)4 6e reun una 3e* 6<) con !ri)$ (lla haba for6ado una "elota con )u) ro"a) al borde de la ca6a la) abra*aba$ HN-6"orta lo :ue diga o "ien)e la gente )obre no)otro)P Yo no 6e "reocu"ara Hdi@o H$ .o de@ara :ue la) "alabra) )e con3irtieran en realidade)$ Todo el 6undo del eJterior e)t< enfadado con no)otro)$ +a64 Maur el re)to$ (l Aincoln no te habra en3iado a:u )i no fuera adecuado4 Nno cree)P H!ri)4 todo )aldr< bien$ 7a6o) a tener un futuro feli*$ (lla )onri= en la o)curidad4 3i el de)tello de )u) diente)$ (ra una )onri)a de gran )ufri6iento "ena4 6e "areci4 )lo "or un 6o6ento4 :ue lo :ue haba 3i)to en el )i6ulacro Aincoln haba )alido de ella$ ,hora )e 3ea tan clara6ente el dolor :ue !ri) )enta$$$ Ao haba "ue)to en )u creacin :ui*< )in "retenderlo= tal 3e* )in )aber :ue e)taba all$ HTe a6o Hle di@e$ !ri) )e "u)o en "ie4 de)nuda4 fra delgada$ Me cogi la cabe*a con la) 6ano) 6e atra@o hacia )$ :2ein "ohn Hle e)taba diciendo 6i "adre a Che)terH4 er schlaft in dem $reiheit der 4iebesnacht. Ao :ue :uiero decir4 es que est dormido, en la libertad de una noche de amor, )i 6e entiende)$ HNOu8 dir<n en Boi)eP Hdi@o Che)ter irritadoH$ NC6o 3a6o) a lle3arlo a) a ca)aP H>h4 cierra el "ico4 Che)ter Hre"rendi 6i "adreH$ .o co6"rende) la "rofundidad de )u ")i:ue4 lo :ue )iente$ ;a un doble a)"ecto en la ")ico)i) 6ental$ Ta6bi8n e) un regre)o a la fuente original de la :ue todo) he6o) )alido$ Me@or :ue recuerde) e)o4 Che)ter4 ante) de abrir la boca$ HNAe) o e)P Hle "regunt8 a !ri)$ !ri) de@ e)ca"ar una ri)a )ua3e co6"a)i3a 6ientra) )e a"retaba contra 6$ Me 6ir fi@a6ente4 )in eJ"re)in$ Y4 )in e6bargo4 e)taba co6"leta6ente alerta$ !ara ella4 ca6bio realidad4 lo) )uce)o) de )u 3ida4 el tie6"o 6i)6o4 haban ce)ado en e)te 6o6ento$Mara3illada4 al* la 6ano 6e toc la 6e@illa4 acarici<ndo6e con la e6a de )u) dedo)$ ?uera4 @unto a la "uerta4 la )e9orita .ild di@o clara6ente: H.o) 3a6o)4 )e9or Ro)en$ Ae de@a6o) el a"arta6ento$ M<) le@o)4 o :ue +a6 BarroS) 6ur6uraba: H()a chica e)t< )ubde)arrollada$ Todo le re)bala$ NOu8 e)t< haciendo en el dor6itorio de toda) for6a)P NTiene e)e cuer"o hue)udo$$$P +u 3o* )e de)3aneci$ .i !ri) ni o di@i6o) nada$ !oco de)"u8)4 o6o) :ue la "uerta del a"arta6ento )e cerraba$

H()o ha )ido 6u a6able de )u "arte Hdi@o 6i "adreH$ Aoui)4 al 6eno) debera) haberle) dado la) gracia)$ ()e )e9or BarroS) e) todo un caballero a "e)ar de lo :ue diga$ +e )abe c6o e) una "er)ona "or lo :ue hace$ H%ebera) darle la) gracia) H6e rega9 Che)ter$ Mi "adre 8l 6e 6iraron4 re"roch<ndo6e$ Me a"ret8 contra !ri)$ Y "ara 64 e)o era todo$ 17 Cuando 6i "adre Che)ter 6e lle3aron de 3uelta a Boi)e al da )iguiente4 de)cubrieron :ue el doctor ;or)toS)&i no "oda Lo no :ueraM tratar6e$ +in e6bargo4 6e a"lic alguno) te)t) ")icolgico) "ara hacer un diagn)tico$ Recuerdo :ue uno tena algo :ue 3er con una )erie de 3oce) grabada) :ue hablaban en la di)tancia$ +lo una) "oca) fra)e) eran inteligible) de 3e* en cuando$ Ao :ue tena :ue hacer era anotar de :u8 trataban cada una de a:uella) con3er)acione) )uce)i3a)$ Creo :ue ;or)toS)&i hi*o )u diagn)tico )egBn lo) re)ultado) de a:uel te)t4 "or:ue o :ue cada con3er)acin tena :ue 3er con6igo$ Aa) o anali*ando al detalle 6i) fallo)4 6i) defecto)4 anali*<ndo6e "or lo :ue era4 diagno)ticando 6i conducta$$$ o co6o in)ultaban a !ri)4 a 6 a nue)tra relacin$ Todo lo :ue ;or)toS)&i di@o alegre6ente fue: HAoui)4 cada 3e* :ue oa la "alabra QallR "en)aba :ue e)taban diciendo Q!ri)R$ Y cuando "en)aba :ue decan QAoui)R lo :ue decan era Qa)R$ Me 6ir ce9udo4 de)"u8) )e de)entendi de 6$ +in e6bargo4 no :ued8 fuera del alcance de la "rofe)in ")i:ui<trica4 "or:ue el doctor ;or)toS)&i 6e "a) al Co6i)ario ?ederal de la >ficina de la +alud Mental del Yrea Cinco4 la co)ta noroe)te del !acfico$ Yo haba odo hablar de 8l$ +e lla6aba Ragland .i)ea4 )u traba@o era deter6inar final6ente toda) la) )olicitude) de ingre)o originada) en e)ta *ona$ Fl )olito4 de)de 19'14 haba confinado a 6ucho) 6ile) de "er)ona) "erturbada) a la) Clnica) re"artida) "or todo el "a): le con)ideraban un ")i:uiatra brillante entre no)otro) haba corrido durante a9o)4 el chi)te de :ue tarde o te6"rano caera6o) en 6ano) de .i)ea$ (ra un chi)te :ue haca todo el 6undo :ue 6ucho) de no)otro) 3i6o) hacer)e realidad$ H(ncontrar< al doctor .i)ea 6u ca"acitado )i6"<tico H6e di@o ;or)toS)&i4 6ientra) 6e lle3aba a la) in)talacione) de la >ficina de +alud Mental en Boi)e$ H() 6u a6able "or )u "arte lle3ar6e Hdi@e$ H(ntro )algo de all todo) lo) da)$ Tena :ue 3enir de toda) for6a)$ Ao :ue e)to haciendo e) ahorrarle a"arecer ante un Tribunal lo) co)te) de un Kurado$ Co6o )abe4 .i)ea e) :uien to6a la deci)in final de toda) for6a)4 e)tar< 6e@or en )u) 6ano) :ue ante un Kurado$ ,)ent$ ,) era$ H.o )e )iente ho)til "or todo e)to4 NnoP H"regunt ;or)toS)&iH$ .o e) ningBn e)tig6a )er ingre)ado en una Clnica$$$ )ucede a toda) hora) del da$ Gna de cada nue3e "er)ona) tiene una enfer6edad 6ental :ue le) inca"acita "ara$$$ +igui charlando$ .o le "re)t8 atencin$ ;aba odo todo e)o ante) en lo) incontable) anuncio) de la tele4 en lo) infinito) artculo) de la) re3i)ta)$ !ero4 de hecho4 )enta ho)tilidad hacia 8l "or haber)e de)entendido de 6 entregar6e a lo) encargado) de +alud Mental4 aun:ue )aba :ue "or le tena :ue hacerlo a) )i notaba :ue era ")ictico$ Y 6e )enta ho)til hacia todo el 6undo4 inclu endo lo) do) )i6ulacro)$ Mientra) recorra6o) la) calle) fa6iliare) )oleada) de Boi)e entre )u con)ulta la >ficina4 )ent :ue todo el 6undo era un traidor 6i ene6igo4 :ue e)taba rodeado "or un 6undo eJtra9o aborrecible$

Y todo e)to 6ucho 6<)4 "or )u"ue)to4 haba a"arecido en lo) te)t) :ue ;or)toS)&i 6e haba a"licado$ (n el .est de Rorschach4 "or e@e6"lo$ ;aba inter"retado cada 6ancha de tinta cada i6agen co6o un con@unto de 6a:uinaria a"la)tante retorcida di)e9ada de)de el "rinci"io de lo) tie6"o) "ara 6o3er)e con la intencin de hacer6e algo 6alo$ (n realidad4 6ientra) no) diriga6o) a 3er al doctor .i)ea4 3i clara6ente :ue haba fila) de coche) :ue no) )eguan4 debido )in duda a :ue e)taba de regre)o en la ciudad$ Ao) conductore) de lo) coche) haban )ido alertado) en el 6o6ento en :ue llegu8 al aero"uerto de Boi)e$ HN!uede a udar6e el doctor .i)eaP Hle "regunt8 a ;or)toS)&i 6ientra) a"arc<ba6o) @unto a un edificio grande 6oderno con 6ucha) "lanta) 3entana)$ ,hora haba e6"e*ado a )entir "<nicoH$ Ouiero decir :ue lo) del +er3icio de +alud Mental tienen toda) e)a) nue3a) t8cnica) :ue ni )i:uiera tiene u)ted4 todo) lo) Blti6o)$$$ H%e"ende de lo :ue entienda "or a uda Hdi@o ;or)toS)&i 6ientra) abra la "uerta del coche 6e haca )e9a) "ara :ue le aco6"a9a)e al interior del edificio$ ,) :ue "or fin e)tu3e en el lugar donde 6ucho) otro) haban e)tado ante) :ue o: en la %i3i)in de %iagn)tico) del -n)tituto ?ederal de +alud Mental4 el "ri6er "a)o4 tal 3e*4 hacia una nue3a eta"a de 6i 3ida$ Cu<nta ra*n haba tenido !ri) cuando 6e di@o :ue tena en 6i interior un ra)go ine)table :ue algBn da 6e cau)ara "roble6a)$ ,lucinado4 can)ado )in e)"eran*a4 al 6eno) haba )ido to6ado en cu)todia "or la) autoridade)4 igual :ue ella haca uno) "oco) a9o)$ .o haba 3i)to el diagn)tico de ;or)toS)&i4 "ero )aba )in "reguntar :ue haba encontrado en 6 re)"ue)ta) e):ui*ofr8nica)$$$ la) )enta en 6i interior o ta6bi8n$ N!or :u8 negar lo :ue era ob3ioP (ra afortunado de :ue hubiera a uda di)"onible "ara 6 a gran e)cala$ %io) )aba en :u8 e)tado 6e encontraba4 cercano al )uicido o a un cola")o total del cual no "odra haber ninguna recu"eracin$ Y a :ue 6e haban locali*ado tan "ronto$$$ tal 3e* haba e)"eran*a "ara 6$ ()"ecfica6ente4 ad3erta :ue e)taba en lo) "ri6ero) e)tadio) de la eJcitacin catatnica4 ante) de :ue ninguna "auta "er6anente de inada"tacin co6o la te6ida hebefrenia o la "aranoia )e hubieran in)talado$ !adeca la enfer6edad en )u for6a )i6"le original4 donde aBn era "o)ible la tera"ia$ !oda )entir6e agradecido hacia 6i "adre 6i her6ano "or haber actuando con tanta ra"ide*$ Y4 )in e6bargo4 aun:ue )aba todo e)to4 aco6"a98 a ;or)toS)&i en un e)tado de te6ble:ueante te6or4 aBn con)ciente de 6i "ro"ia ho)tilidad de la ho)tilidad :ue 6e rodeaba$ Gna "arte de 6 )aba co6"renda4 la otra )e re3ol3a co6o un ani6al ca"turado :ue aBlla "ara regre)ar a )u "ro"io a6biente4 )u) "ro"io) lugare) fa6iliare)$ (n e)te 6o6ento )lo "oda hablar "or una "e:ue9a "orcin de 6i 6ente4 6ientra) :ue el re)to )egua "or un ca6ino di)tinto$ ()to 6e aclar la) ra*one) "or la) :ue el Acta 2cHeston era tan nece)aria$ Gn indi3iduo 3erdadera6ente ")ictico4 co6o o4 no "oda bu)car a uda "or ) )olo= tena :ue )er obligado "or la Ae $ ()o era lo :ue )ignificaba )er ")ictico$ !ri)4 "en)8$ Gna 3e* e)tu3i)te a)$ Te cogieron cuando e)taba) en el colegio4 te )e"araron de lo) otro)4 te a"artaron co6o 6e e)t<n a"artando a 6$ Y con)iguieron reintegrarte a la )ociedad$ NTendr<n 8Jito con6igoP N+er8 co6o tB cuando la tera"ia ha a acabadoP N, :u8 otro e)tado de 6i hi)toria 6<) a@u)tado 6e re)taurar<nP NC6o 6e )entir8 entonce)P NTe recordar8P Y )i lo hago$ NMe i6"ortar<) co6o lo hace) ahoraP (l doctor ;or)toS)&i 6e de@ en la )ala de e)"era 6e :ued8 )entado durante una hora con todo) lo) otro) enfer6o) ha)ta :ue "or fin lleg una enfer6era 6e lla6$ Me "re)entaron al doctor .i)ea en un "e:ue9o de)"acho interior$ (l doctor re)ult )er un

ho6bre a"ue)to no 6ucho 6a or :ue o con )ua3e) o@o) 6arrone)4 "elo den)o bien "einado uno) 6odale) cuidado)o) :ue nunca haba encontrado en ninguna "arte eJce"to en el terreno de la 3eterinaria$ (l ho6bre tena una )i6"ata innata :ue de)"leg de in6ediato4 a)egur<ndo)e de :ue 6e )enta c6odo :ue co6"renda "or :u8 e)taba a:u$ H()to a:u "or:ue a no tengo ninguna ba)e con la :ue "ueda co6unicar 6i) de)eo) e6ocione) a lo) otro) )ere) hu6ano)$ HMientra) e)"eraba haba "odido elaborarlo eJacta6enteH$ ,) :ue "ara 6 a no ha ninguna "o)ibilidad de )ati)facer 6i) nece)idade) en el 6undo de la gente real= en ca6bio 6e he 3uelto hacia un 6undo fant<)tico interno$ (l doctor .i)ea )e ech hacia atr<) en )u )illa 6e e)tudi "en)ati3a6ente$ HY :uiere ca6biar$ HOuiero con)eguir una )ati)faccin 3erdadera$ HN.o tiene ab)oluta6ente nada en co6Bn con la) otra) "er)ona)P H.ada$ Mi realidad e)t< fuera "or co6"leto del 6undo :ue otro) eJ"eri6entan$ !ara u)ted4 "or e@e6"lo4 "odra )er una fanta)a )i le hablara de ella$ HNOui8n e) ellaP H!ri)$ ()"er4 "ero o no )egu$ H(l doctor ;or)toS)&i 6e habl bre3e6ente "or tel8fono )obre u)ted Hdi@oH$ ,"arente6ente tiene el dina6i)6o de dificultad :ue lla6a6o) el ti"o de e):ui*ofrenia 2agna 2ater$ +in e6bargo4 )egBn la Ae 4 tengo :ue ad6ini)trarle "ri6ero el .est de +ro!erbios de 7ames ?en@amin a continuacin el .est de ?loques so!i'tico 5igots,y0 4uria$ H;i*o una indicacin con la cabe*a una enfer6era a"areci detr<) de 6 con una libreta un l<"i*H$ ,hora le dar8 3ario) "ro3erbio) u)ted 3a a dici8ndo6e )u )ignificado$ N()t< "re"aradoP H+$ :#uando el gato est fuera, los ratones @uegan. RefleJion8 entonce) di@e: HCuando no ha autoridad4 )e hacen 6ala) co)a)$ Continua6o) de e)ta 6anera ha)ta :ue el doctor .i)ea lleg a lo :ue "ara 6 re)ult )er el fatal nB6ero )ei)$ :>na piedra rodante no cr*a moho. !or 6ucho :ue lo intent84 no logr8 recordar el )ignificado$ HBueno$$$ HMe a3entur8 "or finH$ +ignifica :ue una "er)ona :ue )ie6"re e) acti3a nunca )e "ara a refleJionar$$$ H.o4 a:uello no "areca adecuado$ Ao intent8 otra 3e*H$ +ignifica :ue un ho6bre :ue e) )ie6"re acti3o )igue creciendo en e)tatura 6ental 6oral no )e :uedar< e)tancado$$$ HFl 6e e)taba 6irando con 6<) inten)idad4 a) :ue a)ent "ara aclarar6eH$ Ouiero decir :ue un ho6bre :ue e) acti3o no de@a :ue la hierba cre*ca ba@o )u) "ie)4 )aldr< adelante en la 3ida$ HYa 3eo Hdi@o el doctor .i)ea$ Y )u"e :ue haba re3elado4 "ara el "ro")ito del diagn)tico legal4 un de)orden e):ui*ofr8nico en el "en)a6iento$ HNOu8 )ignificaP H"regunt8H$ NAo he hecho 6alP H+4 6e te6o :ue )$ (l )ignificado general6ente ace"tado del "ro3erbio e) el contrario al :ue u)ted ha dado= general6ente )e entiende :ue una "er)ona :ue$$$ H.o tiene :ue decr6elo Hinterru6"H$ Ao recuerdo$$$ la 3erdad e) :ue lo )aba$ Gna "er)ona ine)table nunca con)eguir< nada de 3alor$ (l doctor .i)ea a)inti )igui con el )iguiente "ro3erbio$ !ero el e)tatuto haba )ido cu6"li6entado4 o 6o)traba un "en)a6iento for6al deteriorado$

%e)"u8) de lo) "ro3erbio) hice un intento de cla)ificar lo) blo:ue)4 "ero )in 8Jito$ Tanto el doctor .i)ea co6o o no) )enti6o) ali3iado) cuando 6e rend retir8 lo) blo:ue)$ H(ntonce) e)o e) todo Hdi@o .i)ea$ ;i*o un ade6<n a la enfer6era "ara :ue )e 6archa)eH$ !ode6o) continuar rellenar lo) i6"re)o)$ NTiene "referencia "or alguna ClnicaP (n 6i o"inin4 la 6e@or de toda) e) la de Ao) Yngele)= aun:ue :ui*< )ea "or:ue la cono*co 6e@or :ue a la) otra)$ Aa #l*nica ;asanin en #an)a) Cit $$$ H(n3e6e a 8)a Hdi@e an)io)a6ente$ HN,lguna ra*n e)"ecialP H7ario) a6igo) 6o) )alieron de all Hdi@e con e3a)i3a)$ Fl 6e 6ir co6o )i )o)"echara :ue haba una ra*n 6<) "rofunda$ HY tiene buena re"utacin$ Ca)i todo el 6undo :ue cono*co :ue ha )ido a udado de 3erdad en )u enfer6edad 6ental ha e)tado en ;asanin$ .o e) :ue la) otra) Clnica) no )ean buena)4 "ero 8)a e) la 6e@or$ Mi ta Dretchen4 :ue e)t< en la #l*nica Harry "tac, "ulli!an en +an %iego= ella fue la "ri6era "er)ona 6ental6ente enfer6a a la :ue conoc4 a ha habido un 6ontn de)de entonce)4 natural6ente4 a :ue lo 6i)6o le "a)a a tanta gente4 co6o no) dicen cada da "or la tele$ ()taba 6i "ri6o Aeo Roggi)$ ()t< aBn en una de la) Clnica) en alguna "arte$ Mi "rofe)or de ingl8) en el in)tituto4 el )e9or ;a)&in) 6uri en una Clnica$ ()taba el 3ie@o "en)ioni)ta italiano de 6i calle4 Deorge >li3eri= tena eJcitacione) catatnica) le internaron$ Recuerdo a un a6igote del +er3icio4 ,rt Bole)= tena e):ui*ofrenia fue a la #l*nica $romm1Reichmann en Roche)ter4 .ue3a Yor&$ ()taba ,l ) Kohn)on4 una chica con la :ue fui a la Gni3er)idad= e)t< en la #l*nica "amuel Anderson en el Yrea Tre)4 en Baton Rouge4 Aou)iana$ Y un ho6bre "ara el :ue traba@84 (d Yeat)= contra@o e):ui*ofrenia :ue )e con3irti en "aranoia aguda$ Waldo %angerfield4 otro a6igo 6o$ Dloria Mil)tein4 una chica a la :ue conoc= e)t< %io) )abe dnde4 "ero la detectaron gracia) a un te)t "):uico :ue hi*o cuando )olicitaba un traba@o de )ecretaria$ Ao) ?ederale) la cogieron$$$ era ba@ita4 6orena4 6u atracti3a4 nadie lo haba i6aginado )i:uiera ha)ta :ue el te)t lo de6o)tr$ Y Kohn ?ran&lin Mann4 un 3endedor de coche) u)ado) :ue conoca= lo cla)ificaron co6o e):ui*ofr8nico dila"idado lo internaron$ Creo :ue fue en ;asanin4 "or:ue tiene "ariente) en Mi))ouri$ Y Marge Morri)on4 otra chica :ue conoc$ ()t< otra 3e* fuera= e)to )eguro de :ue la curaron en ;asanin$ Todo) lo) :ue fueron a ;asanin 6e "arecieron co6o nue3o)4 )i no 6e@or$ ;asanin no cu6"li )i6"le6ente lo) re:ui)ito) del Acta 2cHeston= cur de 3erdad$ > e)o 6e "areci$ (l doctor .i)ea e)cribi #l*nica ;asanin en #C en lo) i6"re)o) del Dobierno )u)"ir8 ali3iado$ H+ H6ur6urH$ %icen :ue #an)a) Cit e)t< bien$ (l !re)idente4 a )abe4 "a) do) 6e)e) all$ H()o he odo Had6it$ Todo el 6undo conoca la heroica hi)toria de la lucha del "re)idente con la enfer6edad 6ental durante )u adole)cencia )u )ub)iguiente triunfo cuando cu6"li lo) 3einte a9o)$ HY ahora4 ante) de )e"ararno) Hdi@o el doctor .i)eaH4 6e gu)tara hablarle un "oco del ti"o de e):ui*ofrenia 2agna 2ater. HBien$ ()to an)io)o "or orlo$ H%e hecho4 6e ha intere)ado e)"ecial6ente$ ;e e)crito 3aria) 6onografa) )obre el te6a$ Ya conoce la .eor*a de Anderson :ue identifica cada )ubfor6a de e):ui*ofrenia con una )ubfor6a de religin$ ,)ent$ Aa 3i)in de ,nder)on de la e):ui*ofrenia haba )ido "o"ulari*ada "or ca)i toda) la) re3i)ta) nortea6ericana)= era la 6oda corriente$ HAa for6a "ri6aria :ue to6a la e):ui*ofrenia e) la for6a helioc8ntrica4 la for6a de adoracin )olar donde el )ol e) deificado4 donde e) 3i)to en realidad co6o el "adre del "aciente$ G)ted no ha eJ"eri6entado e)o$ Aa for6a helioc8ntrica e) la 6<) "ri6iti3a coincide con la "ri6era religin conocida4 la adoracin )olar4 inclu endo el gran culto

helioc8ntrico del !erodo Ro6ano4 el mitra*smo$ Ta6bi8n el "ri6er culto )olar "er)a4 la adoracin de 2a(da$ H+ Ha)ent$ H,hora bien4 la 2agna 2ater4 la for6a :ue u)ted tiene4 fue la gran deidad fe6enina del Mediterr<neo durante la ci3ili*acin 6ic8nica$ %shtar, #ibeles, Attis, luego la "ro"ia Atenea$$$ final6ente la 5irgen 2ar*a. Ao :ue le ha )ucedido e) :ue )u nima4 e) decir4 la encarnadura de )u incon)ciente4 )u ar:ueti"o4 ha )ido "ro ectada hacia fuera4 hacia el co)6o)4 donde e) "ercibida adorada$ HYa 3eo$ H,ll4 e) eJ"eri6entada co6o un )er "eligro)o4 ho)til e increble6ente "odero)o aun:ue atracti3o$ Aa encarnacin de todo) lo) "are) de o"ue)to): "o)ee la totalidad de la 3ida4 aun:ue e)t< 6uerta= todo el a6or4 aun:ue e) fra= toda la inteligencia4 aun:ue )e da a una tendencia de)tructi3a analtica :ue no e) creati3a= aun:ue e) 3i)ta co6o la fuente de la creati3idad en )$ ()to) )on lo) o"ue)to) :ue duer6en en el incon)ciente :ue )e con3ierten en for6a) de conciencia$ Cuando lo) o"ue)to) )on eJ"eri6entado) directa6ente4 co6o u)ted hace ahora4 no "ueden )er e):ui3ado) ni tratado)$ Tarde o te6"rano ro6"er<n )u ego lo) ani:uilar<n4 "ue) co6o )abe4 en )u for6a original )on ar:ueti"o) no "ueden )er a)i6ilado) "or el ego$ HYa 3eo$ H,) :ue e)ta batalla e) el gran enfrenta6iento de la 6ente con)ciente "or llegar a un entendi6iento con )u) "ro"io) a)"ecto) colecti3o)4 )u incon)ciente4 e)t< condenada a fraca)ar$ Ao) ar:ueti"o) del incon)ciente deben )er eJ"eri6entado) indirecta6ente4 a tra38) del nima4 en una for6a benigna libre de )u) cualidade) bi"olare)$ !ara :ue e)to )uceda4 tiene :ue entablar una relacin co6"leta6ente diferente con )u incon)ciente= tal co6o e)t< ahora4 u)ted e) "a)i3o4 "o)ee todo) lo) "odere) de deci)in$ HCierto$ H+u conciencia ha :uedado tan e6"obrecida :ue a no "uede actuar$ .o tiene autoridad eJce"to la :ue deri3a del incon)ciente4 ahora 6i)6o e)t< )e"arada de 8l$ ,) :ue no )e "uede e)tablecer ningBn contacto a tra38) del nima Hconclu el doctor .i)eaH$ Tiene una for6a relati3a6ente sua!e de e):ui*ofrenia$ !ero )igue )iendo una ")ico)i) aBn re:uiere trata6iento en una Clnica ?ederal$ Me gu)tara 3ol3er a 3erle cuando 3uel3a de #an)a) Cit = )8 :ue la 6e@ora de )u e)tado )er< feno6enal$ Me )onri con calor genuino4 le de3ol3 la )onri)a$ +e "u)o en "ie4 tendi la 6ano no) de)"edi6o)$ -ba de ca6ino a la #l*nica ;asanin en #an)a) Cit $ (n una audiencia for6al ante te)tigo)4 el doctor .i)ea 6e "re)ent con una citacin4 "regunt<ndo6e )i haba alguna ra*n "or la :ue no debera )er lle3ado de in6ediato a #an)a) Cit $ Toda) e)ta) for6alidade) legale) tenan una realidad g8lida :ue hicieron )entir6e 6<) an)io)o :ue nunca "or "oner6e en ca6ino$ .i)ea 6e ofreci un "erodo de 3einticuatro hora) "ara :ue "udiera concluir 6i) a)unto) "ro"io)4 "ero lo rechac8$ Ouera 6archar6e de in6ediato$ ,l final4 lo de@a6o) en ocho hora)$ (l "er)onal de .i)ea 6e re)er3 lo) "a)a@e) de a3in )al de la >ficina en taJi "ara regre)ar a >ntario ha)ta :ue fuera la hora de e6"render 6i gran 3ia@e hacia el e)te$ ;ice :ue el taJi 6e lle3ara a ca)a de Maur 4 donde tena buena "arte de 6i) "ertenencia)$ !ronto e)tu3e lla6ando a la "uerta$ .o haba nadie en ca)a$ !rob8 con el "o6o= la "uerta no tena echado el cerro@o$ ,) :ue entr8 en la ca)a de)ierta )ilencio)a$ (n el cuarto de ba9o e)taba el 6ural de cer<6ica en el :ue !ri) haba e)tado traba@ando la "ri6era noche$ ,hora e)taba ter6inado$ Me :ued8 6ir<ndolo durante un rato4 6ara3illado "or lo) colore) el di)e9o4 la )irena el "e*4 el "ul"o con lo) o@o) hecho) de botone): lo haba ter6inado "or fin$ Gna lo)a a*ul )e haba aflo@ado$ Aa )a:u8 "or co6"leto 6e la guard8 en el bol)illo$

!or )i llego a ol3idarte4 "en)8$ , ti a tu 6ural4 tu )irena con tetita) de lo)a ro)a4 tu) creacione) 6on)truo)a) encantadora) :ue re"tan 3i3en ba@o la )u"erficie del agua$ (l agua "l<cida eterna$$$ ella haba hecho la lnea "or enci6a de 6i cabe*a4 ca)i a do) 6etro) de altura$ !or enci6a4 el cielo$ Mu "oco$ (l cielo no @ugaba ningBn "a"el en el e):ue6a de la creacin$ Mientra) e)taba all o ruido) en la "uerta "rinci"al$ ,lguien 6e )egua4 "ero 6e :ued8 donde e)taba$ NOu8 i6"ortabaP ()"er84 "oco de)"u8) Maur Roc& entr4 @adeando )ofocado$ ,l 3er6e )e "ar en )eco$ HAoui) Ro)en Hdi@oH$ Y en el cuarto de ba9o$ HYa 6e iba$ HGna 3ecina 6e lla6 a la oficina$ Te 3io ba@ar del taJi entrar )aba :ue no e)taba en ca)a$ H()"i<ndo6e Hdi@e$ .o e)taba )or"rendidoH$ Todo) lo hacen4 no i6"orta dnde 3a a$ Continu8 6irando la "ared de colore)4 la) 6ano) 6etida) en lo) bol)illo)$ H+lo "en) :ue debera )aberlo$ Me i6agin8 :ue )era) tB$ H(ntonce) 3io 6i 6aleta la) "ertenencia) :ue haba e)tado recogiendoH$ ()t<) loco de 3era)$ ,"ena) acaba) de 3ol3er de +eattle$$$ Ncu<ndo ha )idoP .o "udo )er ante) de e)ta 6a9ana$ Y ahora te 3a) a otra "arte$ HTengo :ue ir4 Maur $ () la Ae $ Fl 6e 6ir4 abriendo la boca gradual6ente$ Auego )e rubori*$ HAo )iento4 Aoui)$ Aa6ento haber dicho :ue e)t<) loco$ H+4 "ero lo e)to $ ;ice el .est de +ro!erbios de ?en@amin el otro de lo) Blo:ue) no "ude "a)ar ninguno$ Ya 6e han a"licado la Ae $ HNOui8n te entregP H6e "regunt 6ientra) )e frotaba la 6andbula$ HMi "adre Che)ter$ H+anto %io)4 tu "ro"ia )angre$ HMe )al3aron de la "aranoia$ ()cucha4 Maur $ HMe di la 3uelta "ara 6irarleH$ N+abe) dnde e)t< !ri)P H+i lo )u"iera4 Aoui)4 de 3erdad :ue te lo dira$ ,un:ue ha a) )ido certificado$ HN+abe) adnde 6e 3an a en3iarP HN#an)a) Cit P ,)ent$ HTal 3e* la encuentre) all$ Tal 3e* lo) ti"o) de +alud Mental la cogieron la en3iaron de 3uelta )e ol3idaron de decr6elo$ H+4 tal 3e*$ +e acerc a 6 6e "al6e la e)"alda$ HBuena )uerte4 hi@o de "erra$ +8 :ue )aldr<) de 8)ta$ Tiene) e):ui*ofrenia4 )u"ongo$ () lo :ue tienen todo)$ HTengo la e):ui*ofrenia 2agna 2ater. HRebu):u8 en el bol)illo )a:u8 el a*ule@o )e lo en)e98H$ !ara recordarla$ ()"ero :ue no te i6"orte$ %e)"u8) de todo4 e) tu ca)a tu 6ural$ HAl83atelo$ Al83ate un "e* entero$ Al83ate una teta$ H+e dirigi a la )irenaH$ .o bro6eo$ Aoui)$ +oltare6o) una teta "ara :ue "ueda) lle3<rtela4 Nde acuerdoP HMu bien$ Ao) do) no) :ueda6o) 6ir<ndono) fi@a6ente durante un rato$ HNC6o )e )iente uno al tener e):ui*ofreniaP H"regunt 8l "or fin$ HMal4 Maur $ Mu 4 6u 6al$ H()o e) lo :ue "en)aba$ () lo :ue deca )ie6"re !ri)$ +e alegr de )u"erarlo$ H(l 6archar6e a +eattle4 e)o fue el "rinci"io$ Ao :ue lla6an eJcitacin catatnica4 una )en)acin de urgencia4 de :ue tiene) :ue hacer algo$ +ie6"re re)ulta )er lo contrario de

lo :ue debera) hacer= no )e con)igue nada$ Y te da) cuenta entonce) )iente) "<nico luego contrae) la ")ico)i) real$ > 3oce) 3i$$$ Me detu3e$ HNOu8 3i)teP H, !ri)$ HCri)to$ HNMe lle3ar<) al ,ero"uertoP H>h4 claro4 a6igo$ Claro Ha)inti 3igoro)a6ente$ H.o tengo :ue ir ha)ta Blti6a hora de la noche$ ,) :ue tal 3e* "oda6o) cenar @unto)$ .o 6e a"etece 3er a 6i fa6ilia de nue3o de)"u8) de lo :ue )ucedi$ Me da un "oco de 3ergTen*a$ HNC6o e) :ue habla) tan racional6ente )i ere) e):ui*ofr8nicoP H,hora 6i)6o no e)to ba@o ten)in4 "or e)o "uedo enfocar 6i atencin$ ()o e) un ata:ue de e):ui*ofrenia4 un debilita6iento de la atencin tal :ue lo) "roce)o) incon)ciente) )e fortalecen )e hacen con el control$ Ca"turan la conciencia$ +on "roce)o) 6u arcaico)4 ar:uet"ico)4 co)a :ue no tienen lo) no e):ui*ofr8nico) de)de la edad de cinco a9o)$ HN!ien)a) locura)4 co6o :ue todo el 6undo e)t< contra ti :ue ere) el centro del uni3er)oP H.o$ (l doctor .i)ea 6e eJ"lic :ue e) el e):ui*ofr8nico helioc8ntrico el :ue$$$ HN.i)eaP NRagland .i)eaP Claro4 tiene) :ue haberle 3i)to "or Ae $ () el :ue locali* a !ri) al "rinci"io$ Ae a"lic el .est de ?loques 5igots,y14uria en )u "ro"ia oficina4 "er)onal6ente$ +ie6"re he :uerido conocerlo$ H() un ho6bre brillante$ Y 6u hu6ano$ HN(re) "eligro)oP H+lo )i 6e aco)an$ HNMe 6archo entonce)P H+u"ongo :ue )$ !ero te 3er8 e)ta noche4 a:u4 "ara cenar$ , e)o de la) )ei)$ ,) 6e dar< tie6"o "ara coger el 3uelo$ HN!uedo hacer algo "or tiP NCon)eguirte algoP H.o$ Dracia) de toda) for6a)$ Maur 6erode "or la ca)a un "oco 6<) luego o cerrar)e la "uerta "rinci"al$ Aa ca)a )e :ued en )ilencio una 3e* 6<)$ ()taba )olo4 co6o ante)$ !oco de)"u8)4 continu8 haciendo lenta6ente la) 6aleta)$ Maur o cena6o) @unto) luego 6e lle3 al aero"uerto de Boi)e en )u 7aguar blanco$ Mir8 la) calle) al "a)ar cada 6u@er :ue 3ea )e "areca a !ri)4 al 6eno) "or un in)tante$ Cada 3e* "en)8 :ue era ella4 "ero no lo era$ Maur not 6i ab)orcin "ero no di@o nada$ (l 3uelo :ue lo) encargado) de +alud Mental 6e haban con)eguido era de "ri6era cla)e en el nue3o cohete au)traliano4 el C0'1$ !en)8 :ue la >ficina di)"ona de 6uch)i6o) fondo) "Bblico) "ara utili*ar$ +lo tarda6o) 6edia hora en llegar al aero"uerto de #an)a) Cit 4 a) :ue ante) de la) nue3e e)taba ba@ando a del cohete bu)cando a la gente de +alud Mental :ue )e )u"ona e)tara all "ara recibir6e$ ,l final de la ra6"a )e 6e acercaron un ho6bre una 6u@er$ Ao) do) lle3aban alegre) cha:ueta) de brillante) colore) e)coce)e)$ (llo) eran$ (n Boi)e 6e haban dicho :ue bu)cara la) cha:ueta)$ HN+e9or Ro)enP H"regunt el @o3en4 eJ"ectante$ H+ Hdi@e4 enca6in<ndo6e al edificio al otro lado del ca6"o$ +e colocaron uno a cada lado$ H;ace un "oco de fro e)ta noche Hdi@o la 6uchacha$

.o deban de tener 6<) de 3einte a9o)$ (ran do) @3ene) :ue indudable6ente )e haban enrolado en la >?+M "or ideali)6o e)taban cu6"liendo )u tarea heroica ahora 6i)6o$ Ca6inaban con "a)o) bre3e) an)io)o)4 dirigi8ndo6e hacia la *ona de e:ui"a@e)4 charlando de nada en "articular$$$ o debera de haber6e )entido rela@ado eJce"to "or:ue a la lu* de la) bali*a) :ue guiaban a la) na3e) "oda 3er :ue la chica )e "areca )or"rendente6ente a !ri)$ HNCu<l e) )u no6breP Hle "regunt8$ HKulie$ Y 8)te e) Ralf$ HNRecuerdan u)tede) a una "aciente :ue tu3ieron hace uno) "oco) 6e)e)4 una @o3en de Boi)e lla6ada !ri) ?rauen*i66erP HAo )iento Hre)"ondi KulieH$ Alegu8 a la #l*nica ;asanin la )e6ana "a)ada$ Ao) do) lo hici6o)$ H-ndic a )u co6"a9eroH$ .o) uni6o) al Cuer"o de +alud Mental e)ta "ri6a3era$ HNAe) gu)taP N() co6o e)"erabanP H>h4 e) terrible6ente )ati)factorio Hdi@o la 6uchacha )in alientoH$ N7erdad4 RalfP H Fl a)intiH$ .o lo ca6biara6o) "or nada$ HN+aben algo )obre 6P H"regunt8 6ientra) e)"er<ba6o) :ue la 6<:uina e6"e*ara a )acar lo) e:ui"a@e)$ H+lo :ue el doctor +hedd traba@ar< con u)ted Hdi@o Ralf$ Mi) 6aleta) a"arecieron= Ralf cogi una o to68 la otra no) dirigi6o) a la )alida$ HBonito aero"uerto Hdi@eH$ .unca lo haba 3i)to ante)$ HAo han ter6inado e)te 6i)6o a9o Hdi@o RalfH$ () el "ri6ero :ue "uede albergar 3uelo) do68)tico) eJtraterre)tre)$ !odr< )alir "ara la Auna de)de a:u$ H.o cuenten con6igo Hdi@e4 "ero Ralf no 6e o $ !oco de)"u8) )ubi6o) a un helic"tero4 "ro"iedad de la #l*nica ;asanin4 3ola6o) )obre lo) te@ado) de #an)a) Cit $ (l aire era fro ba@o no)otro) un 6illn de luce) brillaban con incontable) "auta)4 con)telacione) )in )entido :ue no eran "auta) en ab)oluto4 )lo aglo6eracione)$ HNCreen :ue cada 3e* :ue 6uere una "er)ona )e a"aga una lu* en #an)a) Cit P Ralf Kulie )onrieron ante 6i ocurrencia$ HN+aben lo :ue 6e habra )ucedido )i no hubiera un "rogra6a de +alud Mental obligatorioP Hdi@eH$ ,hora e)tara 6uerto$ Todo e)to4 literal6ente4 6e ha )al3ado la 3ida$ Ao) do) )onrieron una 3e* 6<)$ HDracia) a %io) :ue el Congre)o a"rob el Acta 2cHeston$ Ao) do) a)intieron )ole6ne6ente$ H.o )aben lo :ue e) tener la urgencia catatnica4 e)e anhelo$ Te i6"ul)a una otra 3e* de "ronto te cola")a)= )abe) :ue no e)t<) bien de la cabe*a4 :ue e)t<) 3i3iendo en un reino de )o6bra)$ Me aco)t8 delante de 6i "adre de 6i her6ano con una chica :ue no eJi)ta 6<) :ue en 6i i6aginacin$ >a a la gente hablando de no)otro)4 6ientra) lo haca6o) a tra38) de la "uerta$ HNAo hi*o a tra38) de la "uertaP H"regunt Ralf$ HOuiere decir :ue le) o hablar Haclar KulieH$ Aa) 3oce) :ue notaban lo :ue e)taba haciendo eJ"re)aban )u de)a"robacin$ N.o e) e)o4 )e9or Ro)enP H+$ Y e) un )igno del cola")o de 6i habilidad "ara co6unicar6e el :ue tenga :ue traducir e)o$ ,nte) "oda haberlo eJ"re)ado de una 6anera clara$ .o fue ha)ta :ue el doctor .i)ea lleg a la "arte de la "iedra rodante en :ue 3i la brecha :ue )e haba abierto entre 6i lengua@e "er)onal el de la )ociedad$ Y entonce) co6"rend todo) lo) "roble6a) :ue haba "adecido ha)ta entonce)$ H,h4 ) Hdi@o KulieH4 el nB6ero )ei) del .est de +ro!erbios de ?en@amin$ HMe "regunto :u8 "ro3erbio fall !ri) hace a9o) Hdi@eH$ ()o fue lo :ue hi*o :ue la internaran$ HNOui8n e) !ri)P H"regunt Kulie$

HYo dira :ue e) la 6uchacha con la :ue tu3o la relacin Hre)"ondi Ralf$ H;a dado en el cla3o Hle di@eH$ ()tu3o a:u4 ante) :ue u)tede)$ ,hora e)t< bien de nue3o4 la )oltaron ba@o "alabra$ (l doctor .i)ea dice :ue e) 6i Gran 2adre. Mi 3ida e)t< dedicada a adorar a !ri)4 co6o )i fuera una dio)a$ ;e "ro ectado )u ar:ueti"o al uni3er)o= )lo la 3eo a ella4 todo lo de6<) e) irreal "ara 6$ ()te 3ia@e :ue e)ta6o) haciendo4 u)tede) do)4 el doctor .i)ea4 la Clnica de #an)a) Cit entera$$$ todo )on )o6bra)$ %e)"u8) de lo :ue acababa de decir4 "areci no haber 6anera de continuar la con3er)acin$ ,) :ue hici6o) el re)to del 3ia@e en )ilencio$ 1' ,l da )iguiente4 a la) die* de la 6a9ana4 conoc al doctor ,lbert +hedd en el ba9o de 3a"or de la #l*nica ;asanin$ Ao) "aciente) ca6inaban "or la )auna de)nudo)4 6ientra) :ue lo) 6ie6bro) del "er)onal lle3aban cal*one) a*ule)4 e3idente6ente4 un )6bolo de )u e)tatu) o la en)e9a de )u oficio= era4 cierta6ente4 una indicacin de )u diferencia re)"ecto a no)otro)$ (l doctor +hedd )e 6e a"roJi64 )urgiendo de la) nube) blanca) de 3a"or4 6e )onri a6i)to)a6ente$ (ra a 6a or4 "or lo 6eno) tena )etenta a9o)4 con ri*o) de "elo :ue )urgan co6o cable) cur3ado) de )u cabe*a redonda arrugada$ +u "iel4 al 6eno) en el ba9o de 3a"or4 era de un ro)a brillante$ HBueno) da)4 Ro)en Hdi@o4 inclinando la cabe*a 6ir<ndo6e a)tuta6ente4 co6o un "e:ue9o gno6oH$ NC6o le fue el 3ia@eP HMu bien4 doctor$ H.o le )igui ningBn otro a3in4 "uedo a)egur<r)elo Hdi@o4 riendo$ Tu3e :ue ad6irar )u chi)te4 "or:ue i6"licaba :ue reconoca en alguna "arte de 6 un ele6ento b<)ica6ente )ano :ue alcan*aba a tra38) del hu6or$ ()taba dando "oca i6"ortancia a 6i "aranoia4 al hacerlo4 la )u"eraba ligera "ero )util6ente$ HN+e )iente libre "ara hablar en e)ta at6)fera infor6alP H"regunt el doctor +hedd$ H>h4 claro$ +ola acudir a un ba9o finland8) todo el tie6"o cuando e)taba en la *ona de Ao) Yngele)$ H7ea6o)$ HCon)ult )u) "a"ele)H$ () u)ted 3endedor de !iano)$ Y ta6bi8n de Crgano) (lectrnico)$ H+4 el Crgano (lectrnico Ro)en$$$ el 6e@or del 6undo$ H()taba u)ted en +eattle de negocio) cuando )urgi )u interludio e):ui*ofr8nico4 3i)itando a un tal )e9or BarroS)4 )egBn dice e)te infor6e de )u fa6ilia$ H() eJacta6ente a)$ HTene6o) lo) regi)tro) de )u) te)t) "):uico) e)colare) "arece no haber tenido dificultad$$$ luego4 a lo) diecinue3e a9o)4 tene6o) lo) archi3o) del +er3icio Militar= ta6"oco ha "roble6a$ .i en la) )ub)iguiente) )olicitude) de e6"leo$ !arece entonce) :ue e) una e):ui*ofrenia )ituacional4 en 3e* de un "roce)o 3ital$ ()tu3o u)ted )o6etido a un e)tr8) terrible all< en +eattle4 N3erdadP H+ Hdi@e4 a)intiendo 3igoro)a6ente$ H!uede :ue nunca 3uel3a a ocurrirle en la 3ida= )in e6bargo4 con)titu e un a3i)o$$$ e) una )e9al de "eligro tene6o) :ue ocu"arno) de ella$ HMe e)tudi durante largo rato a tra38) de la cortina de 3a"orH$ ,hora bien4 e) "o)ible :ue en )u ca)o "oda6o) e:ui"arle "ara tratar con 8Jito con )u entorno "or lo :ue )e lla6a tera"ia de fuga controlada$ N;a odo hablar del te6aP H.o4 doctor Hdi@e4 "ero 6e gu)taba c6o )onaba a:uello$ H+e le ad6ini)trar<n droga) alucingena)$$$ droga) :ue inducir<n )u rotura ")ictica4 :ue ali6entar<n )u) alucinacione)$ %urante un "erodo 6u li6itado cada da$ ()to le

dar< a )u libido una )ati)faccin de )u) anhelo) regre)i3o) :ue en e)te 6o6ento )on de6a)iado fuerte) "ara )o"ortar$ (ntonce)4 gradual6ente4 di)6inuire6o) el "erodo fugal4 con la e)"eran*a de eli6inarlo e3entual6ente$ !arte de e)te "erodo lo "a)ar< a:u$ ()"era6o) :ue 6<) tarde "ueda regre)ar a Boi)e4 a )u traba@o4 recibir all tera"ia eJterna$ Ya )abe :ue e)ta6o) )aturado) a:u en ;asanin$ HAo )8$ HNOuerr< intentarloP HU+V H!uede :ue ha a nue3o) e"i)odio) e):ui*ofr8nico)$ !or )u"ue)to4 ocurrir<n ba@o condicione) )u"er3i)ada) controlada)$ H.o 6e i6"orta$ Ouiero intentarlo$ H.o hace falta :ue le diga :ue o 6i)6o otro) 6ie6bro) del "er)onal e)tare6o) "re)ente) "ara )er te)tigo) de )u conducta durante e)o) e"i)odio)$ (n otra) "alabra)4 la in3a)in de )u inti6idad$$$ H.o4 no 6e i6"orta Hinterru6"H$ .o 6e i6"orta :ue 6e 3igilen$ H+u tendencia "aranoica Hdi@o el doctor +hedd "en)ati3oH no "uede )er de6a)iado )e3era )i no le 6ole)ta :ue le ob)er3en$ H.o 6e 6ole)ta "ara nada$ HBien H"areca co6"lacidoH$ () un buen augurio$ Y con e)to 3ol3i a hundir)e en la) nube) blanca) de 3a"or4 lle3ando )u) cal*one) a*ule) con )u cla)ificador ba@o el bra*o$ Mi "ri6era entre3i)ta con 6i ")i:uiatra en la #l*nica ;asanin haba ter6inado$ , la una del 6edioda 6e lle3aron a una gran habitacin donde 6e e)"eraban una enfer6era do) 68dico)$ Me tu6baron )obre una 6e)a ta"i*ada de cuero 6e in ectaron una droga alucingena$ Ao) doctore) enfer6era)4 todo) eJ"eri6entado) a6i)to)o)4 )e retiraron e)"eraron$ Yo ta6bi8n e)"er84 atado a la 6e)a con una bata de ho)"ital4 lo) "ie) de)nudo) lo) bra*o) a lo) lado)$ 7ario) 6inuto) de)"u8) la droga e6"e* a hacer efecto$ Me encontr8 en el centro de >a&land4 California4 )entado en un banco de la !la*a 7ac, 4ondon$ Kunto a 64 dando 6iga) de "an a lo) "alo6o)4 e)taba !ri)$ Ale3aba "antalone) capri un @er)e de cuello alto 3erde$ Tena el "elo recogido con una cinta ro@a e)taba total6ente ab)orta en lo :ue haca4 a"arente6ente ignor<ndo6e$ HU(hV Hdi@e$ Dirando la cabe*a4 ella di@o tran:uila6ente: HMaldito )ea)4 te di@e :ue te callara)$ +i habla) la) a)u)tar<) entonce) )er< e)e 3ie@o de all :uien le) d8 de co6er no o$ (n un banco a corta di)tancia )endero aba@o e)taba )entado el doctor +hedd4 )onriente4 con )u "ro"ia bol)a de 6iga) de "an$ Mi ")i:ue haba tratado con )u "re)encia de e)ta for6a le haba incor"orado a) a la e)cena$ H!ri) Hdi@e en 3o* ba@aH4 tengo :ue hablar contigo$ HN!or :u8P H(lla 6e 6ir con )u eJ"re)in fra re6otaH$ () i6"ortante "ara ti4 "ero Nlo e) "ara 6P N> te i6"ortaP HMe i6"orta Hdi@e4 )inti8ndo6e de)e)"eran*ado$ HMu8)tralo en 3e* de decirlo$$$ c<llate$ Me )iento ba)tante feli* haciendo lo :ue e)to haciendo$ 7ol3i a dar de co6er a lo) "alo6o)$ HNMe :uiere)P H"regunt8$ HUCri)to4 noV Y4 )in e6bargo4 )ent :ue ) 6e :uera$

.o) :ueda6o) )entado) @unto) en el banco durante un rato luego el !ar:ue4 el banco la "ro"ia !ri) )e de)3anecieron una 3e* 6<) 6e encontr8 tu6bado en la 6e)a4 atado ob)er3ado "or el doctor +hedd la) atareada) enfer6era) de la #l*nica ;asanin$ H()o ha e)tado 6ucho 6e@or Hdi@o el doctor +hedd 6ientra) 6e )oltaban$ HNMe@or :ue :u8P HOue la) do) oca)ione) anteriore)$ .o tena ningBn recuerdo de ninguna oca)in anterior4 a) )e lo di@e$ HClaro :ue no lo recuerda$ .o tu3o 8Jito con ello4 ninguna fanta)a )e acti3= )i6"le6ente )e "u)o a dor6ir$ !ero ahora "ode6o) e)"erar re)ultado) cada 3e*$ Me lle3aron de 3uelta a 6i habitacin$ , la 6a9ana )iguiente acud una 3e* 6<) a la )ala de tera"ia "ara recibir 6i racin de fanta)a e)ca"i)ta4 6i hora con !ri)$ Mientra) 6e ataban4 el doctor +hedd entr 6e )alud$ HRo)en4 3o a introducirle en una tera"ia de gru"o= e)o au6entar< lo :ue e)ta6o) haciendo a:u$ N+abe lo :ue e) la tera"ia de gru"oP (J"licar< )u) "roble6a) delante de un gru"o de "aciente) "ara :ue lo) co6enten$$$ )e )entar< con ello) 6ientra) di)cuten acerca de u)ted acerca de dnde han ido )u) "en)a6iento)$ %e)cubrir< :ue todo )e de)arrolla en un a6biente de a6i)tad e infor6alidad$ Y general6ente e) algo :ue )ir3e de 6ucha a uda$ HMu bien$ Me haba )entido 6u )olo en la clnica$ HN.o tiene ninguna ob@ecin :ue hacer al hecho de :ue el 6aterial de )u) fuga) )ea di)"onible "ara )u gru"oP H%io)4 no$ N!or :u8 iba a tenerlaP H+er<n editada) di)tribuida) a cada uno de ello) ante) de cada )e)in de tera"ia$$$ )abe u)ted :ue e)ta6o) grabando e)a) fuga) )u a) "ara "ro")ito) analtico)4 con )u "er6i)o4 la) u)are6o) con el gru"o$ HTienen 6i "er6i)o$ .atural6ente$ .o tengo nada :ue ob@etar a :ue un gru"o de co6"a9ero) "aciente) )e"an lo) contenido) de 6i) fanta)a)4 e)"ecial6ente )i "ueden a udar6e a eJ"licar dnde 6e he e:ui3ocado$ H%e)cubrir< :ue no ha nadie 6<) de)eo)o de a udarle :ue )u) co6"a9ero) "aciente) Hdi@o el doctor +hedd$ Me "u)ieron la in eccin de droga) alucingena) una 3e* 6<) 6e introdu@e en 6i fuga controlada$ ()taba al 3olante de 6i #he!rolet 2agic $ire4 regre)ando a ca)a "or la auto"i)ta al acabar el da$ (n la radio4 un locutor anunciaba :ue haba un ata)co de tr<fico delante$ :#onfusin, construccin o caos :estaba diciendo:. Ko les guiar', queridos amigos. HDracia) Hdi@e en 3o* alta$ , 6i lado !ri) )e agit di@o irritada: HN+ie6"re le conte)ta) a la radioP .o e) buena )e9al$ +ie6"re he )abido :ue tu )alud 6ental no era la 6e@or$ H!ri)4 a "e)ar de lo :ue diga)4 )8 :ue 6e a6a)$ N.o no) recuerda) en el a"arta6ento de Collie .ild en +eattleP H.o$ HN.o recuerda) c6o hici6o) el a6orP H,agh Hdi@o ella con re"ul)in$ H+8 :ue 6e a6a)4 no i6"orta lo :ue diga)$ H+i 3a) a )eguir hablando a)4 de@a :ue 6e ba@e a:u 6i)6o$ Me "one) enfer6a$ H!ri)4 N"or :u8 e)ta6o) a:u @unto)P N7a6o) a ca)aP N()ta6o) ca)ado)P H>h4 %io) Hgi6i ella$ HCont8)ta6e Hdi@e4 6irando fi@a6ente el ca6in :ue tena delante$

(lla no re)"ondi= )e a"art )e a"o contra la "uerta4 lo 6<) le@o) "o)ible de 6$ HAo e)ta6o) Hdi@eH$ +8 :ue lo e)ta6o)$ Cuando regre)8 de 6i fuga4 el doctor +hedd "areca co6"lacido$ H()t< 6o)trando una tendencia "rogre)i3a$ Creo :ue )e "uede decir :ue e)t< con)iguiendo una catar)i) eJterna efecti3a "ara la) inclinacione) regre)i3a) de )u libido4 e)o e) lo :ue cuenta$ Me "al6e en la e)"alda4 ani6<ndo6e4 co6o haba hecho 6i )ocio Maur Roc& no haca 6ucho tie6"o$ (n 6i )iguiente fuga controlada4 !ri) "areca 6<) 3ie@a$ Ao) do) ca6in<ba6o) lenta6ente "or la gran e)tacin de trene) de Che enne4 W o6ing4 6u tarde "or la noche4 atra3e)<ba6o) el ca6ino )ubterr<neo ba@o lo) rale) )ali6o) al otro lado4 donde lo) do) no) :ueda6o) @unto) en )ilencio$ !en)8 :ue )u cara tena una cualidad 6<) co6"leta4 co6o )i e)tu3iera 6adurando$ %efiniti3a6ente4 haba ca6biado$ +u figura era 6<) rotunda$ Y "areca 6<) tran:uila$ HNCu<nto tie6"o lle3a6o) ca)ado)P H"regunt8$ HN.o lo )abe)P H(ntonce) lo e)ta6o) Hdi@e4 con el cora*n lleno de alegra$ HClaro :ue lo e)ta6o)= Ncree) :ue e)ta6o) 3i3iendo en "ecadoP NOu8 e) lo :ue te "a)a4 tiene) a6ne)ia o algoP H7a6o) a entrar en el bar :ue 3i6o) frente a la e)tacin= "areca ani6ado$ H%e acuerdo Hdi@o ella$ Mientra) 3ol3a6o) "or donde haba6o) 3enido ella 6e di@o una 3e* 6<): HMe alegra :ue 6e )acara) de e)o) riele) 3aco)$$$ 6e de"ri6an$ N+abe) :u8 e)taba e6"e*ando a "en)arP Me e)taba "reguntando c6o )e )entira una al )entir acercar)e la 6<:uina4 luego caer ante ella4 a la) 3a)4 )entir :ue te "a)a "or enci6a4 te corta "or la 6itad$$$ 6e "regunt8 :u8 )e )entira al final4 )lo con caer hacia adelante4 co6o )i te fuera) a dor6ir$ H.o hable) a) Hle di@e4 rode<ndola con el bra*o abra*<ndola$ (lla e)taba en3arada reacia4 co6o )ie6"re$ Cuando el doctor +hedd 6e )ac de 6i fuga4 "areca 6u )erio$ H.o 6e gu)ta de6a)iado 3er ele6ento) 6orbo)o) en )u) "ro eccione)$ +in e6bargo4 era de e)"erar= de6ue)tra el largo ca6ino :ue aBn no) :ueda "or recorrer$ (n el "rJi6o intento4 en la fuga nB6ero :uince$$$ HUOuinceV HeJcla68H$ NOuiere decir :ue 8)a fue la catorceP HAle3a a:u 6<) de un 6e)$ Me do cuenta de :ue )u) e"i)odio) )e e)t<n uniendo= e)o era de e)"erar4 a :ue a 3ece) no ha "rogre)o en ab)oluto a 3ece) )e re"ite el 6i)6o 6aterial$ .o )e "reocu"e "or e)o4 Ro)en$ H%e acuerdo4 doctor Hdi@e4 )inti8ndo6e fatal$ (n el )iguiente intento Lo en lo :ue a 6i confu)a 6ente le "areci el )iguienteM4 e)taba )entado una 3e* 6<) con !ri) en el !ar:ue 7ac, 4ondon en >a&land4 California$ ()ta 3e* ella e)taba callada tri)te$ .o daba de co6er a lo) "alo6o) :ue no) rodeaban4 )ino :ue tena la) 6ano) @unta) 6iraba al )uelo$ HNOu8 "a)aP Hle "regunt84 intentando atraerla hacia 6$ Gna l<gri6a corri "or )u 6e@illa$ H.ada4 Aoui)$ +ac un "a9uelo de )u bol)o4 )e )ec lo) o@o) luego )e )on la nari*$ HMe )iento co6o 6uerta 3aca4 e)o e) todo$ Tal 3e* e)to e6bara*ada$ Ale3o a una )e6ana entera de retra)o$ +ent un @Bbilo )al3a@e= la abrac8 la be)8 en la boca4 :ue e)taba fra no reaccion$ HU()a e) la 6e@or noticia :ue he odo nuncaV (lla al* )u) o@o) gri)e) tri)te)$ HMe alegra de :ue te gu)te4 Aoui)$

Me "al6e la 6ano )onriendo un "oco$ ,hora "ude 3er definiti3a6ente :ue haba ca6biado$ ;aba arruga) en torno a )u) o@o) :ue le daban un a)"ecto )o6bro can)ado$ NCu<nto tie6"o haba "a)adoP NCu<ndo tie6"o lle3<ba6o) a @unto)P NGna docena de a9o)P NCienP .o "oda decirlo= el tie6"o haba de)a"arecido "ara 64 era una co)a :ue a no flua )ino :ue a3an*aba a )alto)4 "leg<ndo)e "or co6"leto luego arrancando de nue3o$ Yo ta6bi8n 6e )enta 6<) 3ie@o 6ucho 6<) can)ado$ Y4 )in e6bargo$$$ :u8 buena noticia era a:u8lla$ (n cuanto regre)8 a la )ala de tera"ia)4 le habl8 al doctor +hedd del e6bara*o de !ri)$ Fl ta6bi8n )e )inti co6"lacido$ HN7e c6o )u) fuga) 6ue)tran 6<) 6adure*4 Ro)en4 6<) ele6ento) de bB):ueda re)"on)able de la realidad "or )u "arteP (3entual6ente )u 6adure* )e e6"are@ar< con )u edad cronolgica en e)e "unto la 6a or "arte de la calidad e)ca"i)ta habr< )ido de)cartada$ Ba@8 la e)calera lleno de alegra "ara reunir6e con 6i gru"o de co6"a9ero) "aciente) "ara e)cuchar )u) eJ"licacione) "regunta) relati3a) a e)te nue3o e i6"ortante de)arrollo$ +aba :ue cuando le eran el infor6e de la )e)in de ho tendran 6ucho :ue decir$ (n 6i :uincuag8)i6a )egunda fuga "ude 3er a !ri) a 6i hi@o4 un beb8 gua"o )ano con lo) o@o) gri)e) co6o lo) de !ri) el "elo co6o o$ !ri) e)taba )entada en el )aln4 d<ndole el bibern4 ab)orta$ Yo e)taba )entado frente a ello)4 en un e)tado de deleite ca)i total4 co6o )i toda) 6i) ten)ione)4 toda) 6i) an)iedade) "ena) hubieran de)a"arecido "or fin$ HMaldita) tetina) de "l<)tico Hdi@o !ri)4 )acudiendo el bibern enfadadaH$ +e ata)can cuando 6a6a= debe de )er "or la for6a en :ue la) e)terili*o$ Corr a la cocina "ara coger una botella nue3a del e)terili*ador :ue her3a en el fuego$ HNC6o )e lla6a4 :ueridaP H"regunt8 nada 6<) regre)ar$ HNC6o )e lla6aP H!ri) 6e 6ir con re)ignacinH$ N()t<) dor6ido4 Aoui)P Mira :ue "reguntar c6o )e lla6a tu hi@o4 U"or el a6or de %io)V +e lla6a Ro)en4 co6o tB$ Man)a6ente4 tu3e :ue )onrer decir: H!erdna6e$ HTe "erdono$ ()to aco)tu6brada a ti H)u)"irH$ Aa6ento decirlo$ !ero Ncu<l e) )u no6breP4 6e "regunt8$ Tal 3e* lo )e"a la "rJi6a 3e*4 o )i no4 tal 3e* dentro de cien 3ece)$ Tengo :ue )aberlo o todo e)to no )ignificar< nada "ara 64 )er< en 3ano$ HCharle) H6ur6ur !ri) al beb8H4 Nte e)t<) haciendo "i"P +e lla6aba Charle)4 6e alegr8= era un buen no6bre$ Tal 3e* lo haba elegido o= "areca el ti"o de no6bre :ue o habra e)cogido$ ()e da4 de)"u8) de 6i fuga4 6ientra) corra e)calera aba@o "ara reunir6e en el auditorio con 6i gru"o de tera"ia4 3i a un gru"o de 6u@ere) :ue entraban "or una "uerta en la *ona fe6enina del edificio$ Gna tena el "elo negro corto era delgada 6enuda4 6ucho 6<) "e:ue9a :ue la) otra)= toda) "arecan globo) inflado) en co6"aracin con ella$ N() 8)a !ri)P4 6e "regunt84 deteni8ndo6e$ !or fa3or4 date la 3uelta4 )u"li:u84 fi@ando lo) o@o) a )u e)"alda$ Ku)to cuando cru*aba el u6bral4 ella )e 3ol3i "or un in)tante$ 7i )u cara atre3ida4 "etulante4 lo) de)a"a)ionado) o@o) gri)e)$$$ era !ri)$ HU!ri)V HeJcla684 agitando lo) bra*o)$ (lla 6e 3io$ Me 6ir4 frunciendo el ce9o$ +u) labio) )e ten)aron$ Auego4 6u d8bil6ente4 )onri$ N(ra un fanta)6aP Aa 6uchacha L!ri) ?rauen*i66erM haba entrado ahora en la )ala4 de)a"areciendo de 6i 3i)ta$ ()t<) de nue3o en la #l*nica ;asanin4 6e di@e$ +aba :ue )ucedera tarde o te6"rano$ Y e)to no e) una fanta)a4 una fuga4 controlada o no$ Te he encontrado de 3erdad4 en el 6undo real4 el 6undo eJterior :ue no e) "roducto de la libido

regre)i3a ni de la) droga)$ .o te he 3i)to de)de a:uella noche en el #lub de +eattle4 cuando gol"ea)te en la cabe*a al )i6ulacro Kohnn Booth con tu *a"ato$ UCu<nto tie6"o haceV Cu<nta) co)a) he 3i)to hecho de)de entonce)$$$ en el 3aco4 )in ti4 )in la aut8ntica real !ri)$ +ati)fecho con un )i6"le fanta)6a en 3e* de la real$$$ !ri)4 6e di@e$ Dracia) a %io)4 te he encontrado$ +aba :ue lo hara algBn da$ .o fui a 6i tera"ia de gru"o$ Me :ued8 en el "a)illo4 e)"erando ob)er3ando$ !or fin4 hora) 6<) tarde4 ella )ali$ Cru* el "atio abierto directa6ente hacia 64 la cara de)"e@ada tran:uila4 una le3e )o6bra en lo) o@o)4 6<) de di3er)in :ue de otra co)a$ H;ola Hdi@e$ H,) :ue te han ca*ado4 Aoui) Ro)en Hdi@o ellaH$ ?inal6ente te 3ol3i)te ta6bi8n e):ui*ofr8nico$ .o 6e )or"rende$ H!ri)4 lle3o a:u 3ario) 6e)e)$ HBien4 Nte e)t<) curandoP H+$ ()o creo$ Tengo fuga) controlada) co6o tera"ia cada da= )ie6"re 3o a ti4 !ri)4 cada 3e*$ ()ta6o) ca)ado) tene6o) un ni9o :ue )e lla6a Charle)$ Creo :ue e)ta6o) 3i3iendo en >a&land4 California$ H>a&land Hre"iti ella4 arrugando la nari*H$ ,lguna) *ona) de >a&land )on bonita)4 otra) horrible)$ H+e di)tanci de 6 e6"e* a recorrer el "a)illoH$ Me alegra haberte 3uelto a 3er4 Aoui)$ Tal 3e* 3ol3a6o) a encontrarno)$ HU!ri)V Hlla68 lleno de de)e)"eracinH$ U7uel3eV !ero ella continu )e "erdi tra) la) "uerta) al otro lado del 3e)tbulo$ Aa )iguiente oca)in4 cuando la 3i en 6i fuga controlada4 haba en3e@ecido clara6ente= )u figura era 6<) ti"o 6atrona tena )o6bra) o)cura) "er6anente) ba@o lo) o@o)$ Ao) do) e)t<ba6o) en la cocina4 fregando lo) "lato)$ !ri) lo) la3aba o lo) )ecaba$ Ba@o la lu*4 )u "iel "areca )eca4 con arruguita) fina) circund<ndola$ .o lle3aba 6a:uilla@e$ +u "elo4 en "articular4 haba ca6biado= ta6bi8n era )eco4 co6o )u "iel4 a no era negro4 )ino de un 6arrn ro@i*o4 6u her6o)o$ Ao to:u8 lo not8 <)"ero aun:ue li6"io agradable al tacto$ H!ri)4 te 3i a er en el 3e)tbulo Hle di@eH$ ,:u4 donde e)to 4 en ;asanin$ HMu bien Hdi@o ella )i6"le6ente$ HN?ue realP NM<) real :ue e)toP H7i a Charle) )entado en el )aln ante el tele3i)or tridi6en)ional4 con lo) o@o) fi@o) en la "antallaH$ NRecuerda) e)e encuentro de)"u8) de tanto tie6"oP N?ue real "ara ti co6o lo fue "ara 6P N() e)to real "ara ti ahoraP !or fa3or4 d6elo$ Ya no co6"rendo nada$ HAoui) Hdi@o ella 6ientra) frotaba una )art8nH4 Nno "uede) ace"tar la 3ida tal co6o llegaP NTiene) :ue )er un fil)ofoP ,ctBa) co6o un a)"irante a uni3er)itario$ Me "regunto )i 3a) a crecer alguna 3e*$ H() :ue a no )8 :u8 ca6ino )eguir Hdi@e4 )inti8ndo6e de)olado4 "ero continuando auto6<tica6ente con 6i tarea de )ecar lo) "lato)$ HT6a6e donde 6e encuentre) Hdi@o !ri)H$ Co6o 6e encuentre)$ Cont8ntate con e)o4 no haga) "regunta)$ Cuando )al de 6i fuga4 el doctor +hedd e)taba "re)ente una 3e* 6<)$ H()t< e:ui3ocado4 Ro)en$ .o "uede haber)e encontrado con la )e9orita ?rauen*i66er a:u en ;asanin$ ;e co6"robado lo) archi3o) cuidado)a6ente no he encontrado nadie con e)e no6bre$ Me te6o :ue e)e encuentro con ella en el 3e)tbulo fue un la")u) in3oluntario de ")ico)i)= no debe6o) de e)tar con)iguiendo una catar)i) tan co6"leta de )u libido co6o cree6o)$ Tal 3e* debera6o) au6entar lo) 6inuto) de regre)in controlada al da$ ,)ent )in decir nada$ !ero no le crea$ +aba :ue haba encontrado de 3erdad a !ri) en el 3e)tbulo= no era una fanta)a e):ui*ofr8nica$

Aa )e6ana )iguiente 3ol3 a 3erla en ;asanin$ ()ta 3e* la 3i a tra38) de la 3entana del )olariu6= ella e)taba @ugando a 3oleibol con un e:ui"o de 6uchacha) :ue lle3aban "antalone) blu)a) de de"orte cele)te)$ (lla no 6e 3io= e)taba concentrada en el @uego$ Me :ued8 all largo rato4 nutri8ndo6e de )u 3i)ta4 )abiendo :ue era real$$$ entonce) la "elota )ali botando del "atio hacia el edificio !ri) corri tra) ella$ Mientra) )e agachaba "ara recogerla4 3i )u no6bre bordado en letra) de colore) a )u blu)a: R>C#4 !R-+$ ()o lo eJ"licaba todo$ ;aba ingre)ado en la #l*nica ;asanin con el a"ellido de )u "adre4 no con el )u o "ro"io$ !or e)o el doctor +hedd no la haba encontrado en lo) archi3o)= haba bu)cado ?rauen*i66er4 :ue era la 6anera en :ue o )ie6"re "en)aba en ella4 )in i6"ortar6e c6o )e lla6aba real6ente$ .o )e lo dira$ Me guardara de decirlo durante 6i) fuga) controlada)$ %e e)a 6anera no lo )abra nunca o tal 3e*4 en alguna oca)in4 "odra 3ol3er a hablar con ella$ Y entonce) "en)8: 8.al !e( todo esto forma parte de un plan deliberado de "hedd9 = tal 3e* era una t8cnica "ara )acar6e de 6i) fuga) de3ol3er6e al 6undo real$ !or:ue a:uello) "e:ue9o) encuentro) con la !ri) de 3erdad )e haban 3uelto 6<) 3alio)o) "ara 6 :ue toda) la) fuga) @unta)$ 8Fsta es su terapia, y est funcionando9. .o )aba )i 6e )enta 6e@or o "eor$ ?ue de)"u8) de 6i )e)in de fuga controlada do)cienta) 3einte cuando 3ol3 a hablar con !ri) una 3e* 6<)$ (lla )ala de la cafetera de la clnica$ Yo entraba$ Aa 3i ante) de :ue ella 6e 3iera a 6$ (lla e)taba ab)orta con3er)ando con otra @o3en4 una a6iga$ H!ri) Hdi@e4 deteni8ndolaH$ !or el a6or de %io)4 d8@a6e 3erte uno) "oco) 6inuto)$ , ello) no le) i6"orta= )8 :ue e)to e) "arte de )u tera"ia$ !or fa3or$ Aa otra 6uchacha )e a"art con)iderada6ente no) de@ )olo)$ H!arece) 6a or4 Aoui) Hdi@o !ri) tra) una "au)a$ HTB tiene) un a)"ecto 6agnfico4 co6o )ie6"re$ ,n)iaba rodearla con 6i) bra*o)4 abra*arla contra 6$ !ero en ca6bio 6e :ued8 a "oco) cent6etro) de ella )in hacer nada$ HTe alegrar< )aber :ue 6e 3an a de@ar )alir de a:u un da de e)to) Hdi@o !ri) ca)ual6enteH$ Recibir8 tera"ia eJterna4 co6o ante)$ +egBn el doctor %itchle 4 :ue e) el 6e@or ")i:uiatra :ue ha a:u4 e)to haciendo uno) "rogre)o) 6agnfico)$ Ae 3eo ca)i todo) lo) da)$ Te he bu)cado en lo) archi3o)$ , ti te atiende el doctor +hedd$ .o e) gran co)a$$$ "or lo :ue a 6 re)"ecta4 e) un 3ie@o bobo$ H!ri)4 tal 3e* "oda6o) )alir @unto)$ NOu8 te "areceP Yo ta6bi8n e)to haciendo "rogre)o)$ HN!or :u8 tendra6o) :ue )alir @unto)P HTe a6o4 )8 :ue tB 6e a6a)$ (lla no re"lic$ +i6"le6ente4 a)inti$ HN!uede hacer)eP H"regunt8H$ +abe) 6ucho 6<) :ue o de e)te lugar$ !r<ctica6ente4 ha) "a)ado toda tu 3ida a:u$ H!arte de 6i 3ida$ HN!odra) con)eguirloP HCon)guelo tB$ TB ere) el ho6bre$ H+i lo hago4 Nte ca)ar<) con6igoP (lla gru9$ HClaro4 Aoui)$ Todo lo :ue tB :uiera)$ Matri6onio4 3ida en "ecado4 follar de cuando en cuando$$$4 lo :ue tB diga)$ HMatri6onio$ HN( hi@o)P NC6o en tu fanta)aP NGn ni9o lla6ado Charle)P +u) labio) )e retorcieron de di3er)in$ H+$

HCon)guelo entonce)$ ;abla con +hedd el cabe*a de chorlito4 el idiota de la Clnica$ Fl "uede )oltarte= tiene autoridad$ Te dar8 una "i)ta$ Cuando acuda) a tu "rJi6a fuga4 8chate atr<)4 dile :ue no e)t<) )eguro de :ue todo e)to te lle3e a ninguna "arte$ Y entonce)4 cuando e)t8) en ella4 dile a tu co6"a9era fant<)tica4 a la !ri) ?rauen*i66er :ue ha) creado en e)e cerebro calenturiento tu o4 :ue a no la encuentra) con3incente$ H+onri con )u 6anera fa6iliarH$ Tal 3e* e)o te )a:ue de a:u4 tal 3e* no$$$ tal 3e* )lo te "onga "eor$ HTB no$$$ Hdi@e4 dudando$ HNOuiere) )aber )i 6e burlo de tiP N+i te enga9oP -nt8ntalo4 Aoui)4 a3ergualo$ H+u cara4 ahora4 era inten)a6ente )eriaH$ Aa Bnica 6anera de )aberlo e) teniendo el 3alor de )eguir adelante$ +e dio la 3uelta )e 6arch r<"ida6ente$ HTe 3er8 Hdi@o "or enci6a del ho6broH$ Tal 3e*$ +onri una 3e* 6<) )e 6arch$ >tra) "er)ona) :ue iban a co6er a la cafetera )e inter"u)ieron entre no)otro)$ Confo en ti$ %e)"u8) de cenar4 6e encontr8 con el doctor +hedd en el "a)illo$ .o "u)o ob@ecione) cuando le di@e :ue :uera hablar con 8l un 6o6ento$ HNOu8 le )ucede4 Ro)enP H%octor4 cuando acudo a 6i) fuga) )iento co6o una e)"ecie de recha*o$ .o e)to )eguro de con)eguir nada de ella)$ HNC6o e) e)oP Hdi@o el doctor +hedd4 frunciendo el ce9o$ Re"et lo :ue haba dicho$ Fl e)cuch con 6ucha atencin$ HY a no encuentro con3incente a 6i co6"a9era Ha9adH$ +8 :ue e) )lo una "ro eccin de 6i )ubcon)ciente$ .o e) la !ri) ?rauen*i66er real$ H-ntere)ante$ HNOue )ignificaP Ao :ue acabo de decir$$$ N)ignifica :ue 6e e)to "oniendo 6e@or o "eorP H+incera6ente4 no lo )8$ Ao 3ere6o) en la "rJi6a )e)in$ +abr8 6<) cuando "ueda ob)er3ar )u conducta durante ella$ +e de)"idi con un 6o3i6iento de cabe*a continu "a)illo aba@o$ (n 6i )iguiente fuga controlada4 6e encontr8 recorriendo un )u"er6ercado con !ri)$ ()t<ba6o) haciendo nue)tra) co6"ra) )e6anale)$ (lla era ahora 6ucho 6<) 3ie@a4 "ero )egua )iendo !ri)4 la 6i)6a 6u@er atracti3a4 fir6e de o@o) claro) a la :ue )ie6"re haba a6ado$ .ue)tro hi@o corra delante de no)otro)4 bu)cando artculo) "ara la aca6"ada de fin de )e6ana con )u Dru"o "cout en el !ar:ue #harles .ilden4 en la) colina) de >a&land$ H()t<) 6u callado4 "ara 3ariar H6e di@o !ri)$ H()to "en)ando$ H!reocu"<ndote4 :uerr<) decir$ Te cono*co$ Ao )8$ H!ri)4 Ne) e)to realP N() )uficiente lo :ue tene6o) a:uP HYa no Hdi@o ellaH$ .o "uedo )o"ortar tu) eterna) filo)ofada)= ace"ta tu 3ida o )uicdate4 "ero de@a de farfullar )obre lo 6i)6o$ H%e acuerdo$ Y a ca6bio :uiero :ue de@e) de dar6e tu) con)tante) o"inione) de)de9o)a) )obre 6$ Ya e)to harto$ H+lo tiene) 6iedo de orla)$$$ He6"e* a decir$ ,nte) de )aber lo :ue haca4 6e di la 3uelta la abofete8 en la cara$ (lla )e ta6bale e)tu3o a "unto de caer)e$ +e incor"or )e lle3 la 6ano a la 6e@illa4 6ir<ndo6e con dolor )or"re)a$ HMaldito )ea) Hdi@o con 3o* :uebradaH$ .unca te "erdonar8$ HYa no "uedo )eguir )o"ortando tu) o"inione) de)de9o)a)$

(lla 6e 6ir luego )e dio la 3uelta )ali corriendo "or el "a)illo del )u"er6ercado )in 6irar atr<)$ Cogi a Charle) continu$ %e in6ediato ad3ert :ue el doctor +hedd e)taba a 6i lado$ HCreo :ue a e) )uficiente "or ho 4 Ro)en$ (l "a)illo4 con )u) e)tante) de cartone) "a:uete)4 ondul )e de)3aneci$ HN;ice algo 6alP HAo haba hecho )in "en)ar4 )in tener ningBn "lan en 6ente$ NAo haba e)tro"eado todoPH$ () la "ri6era 3e* en 6i 3ida :ue gol"eo a una 6u@er Hle di@e al doctor +hedd$ H.o )e "reocu"e Hconte)t 8l4 enfra)cado en )u cuaderno de nota)$ ;i*o una )e9al a la) enfer6era)H$ Ae3<ntenle$ Cancelare6o) la )e)in de tera"ia de gru"o "or ho $ Al83enlo de 3uelta a )u habitacin4 donde "ueda e)tar )olo$ Ro)en4 ha algo "eculiar en )u conducta :ue no co6"rendo H6e di@o4 diferenteH$ .o e) "ro"io de u)ted$ .o di@e nada$ +i6"le6ente4 ba@8 la cabe*a$ HCa)i dira Hdi@o lenta6ente el doctor +heddH4 :ue e)t< u)ted fingi8ndo)e enfer6o$ H.o4 en ab)oluto H"rote)t8H$ ()to enfer6o de 3erdad$ ;abra 6uerto de no 3enir a:u$ HCreo :ue tendr< :ue acudir a 6i de)"acho 6a9ana$ Me gu)tara a"licarle o 6i)6o el .est de +ro!erbios de ?en@amin el de ?loques de 5igots,y14uria$ () 6<) i6"ortante :ui8n a"li:ue el te)t :ue el te)t 6i)6o$ H()to de acuerdo con e)o Hdi@e4 )inti8ndo6e a"ren)i3o ner3io)o$ ,l da )iguiente4 a la una de la tarde4 "a)8 con 8Jito el .est de +ro!erbios de ?en@amin el de ?loques de 5igots,y14uria$ +egBn el Acta 2cHeston4 e)taba legal6ente libre= "oda ir6e a ca)a$ HMe "regunto )i tena :ue haber ingre)ado en ;asanin Hdi@o el doctor +heddH$ Con gente e)"erando en todo el "a) el "er)onal )aturado de traba@o$$$ H?ir6 6i alta 6e la tendiH$ .o )8 :u8 e)taba intentando hacer al 3enir a:u4 "ero tendr< :ue 6archar)e encarar )u 3ida una 3e* 6<)4 )in el "reteJto de una enfer6edad 6ental :ue dudo ha a tenido nunca$ Con e)a bru)ca ob)er3acin4 fui eJ"ul)ado for6al6ente de la #l*nica ;asanin del Dobierno ?ederal en #an)a) Cit 4 Mi))ouri$ H;a una 6uchacha a:u a la :ue 6e gu)tara 3er ante) de 6archar6e4 doctor$ N!uedo hablar con ella un 6o6entoP +e a"ellida Roc&$ .o cono*co )u no6bre Ha9ad cautelo)a6ente$ (l doctor +hedd a"ret un botn de )u 6e)a$ H%e@en :ue el )e9or Ro)en 3ea a la )e9orita Roc& durante un "erodo no )u"erior a die* 6inuto)$ Y entonce) ll83enlo a la entrada "rinci"al "nganlo fuera$ +u e)tancia a:u )e ter6in$ (l enfer6ero 6e lle3 a la habitacin :ue !ri) co6"arta con otra) )ei) 6uchacha) en lo) dor6itorio) de la) 6u@ere)$ ()taba )entada en la ca6a li6<ndo)e la) u9a)$ ,"ena) al* la cabe*a cuando 6e 3io entrar$ H;ola4 Aoui) H6ur6ur$ H!ri)4 tu3e 3alor$ ?ui e hice lo :ue 6e di@i)te$ HMe inclin8 "ara tocarlaH$ ()to libre$ Me de)cartaron$ !uedo ir6e a ca)a$ H(ntonce) 3ete$ ,l "rinci"io no co6"rend$ HNY tBP H;e ca6biado de o"inin Hdi@o !ri) tran:uila6enteH$ .o "ed el alta= 6e a"etece :uedar6e uno) cuanto) 6e)e) 6<)$ ()to a"rendiendo a co)er$ ()to te@iendo una 6anta de lana de cordero negro4 lana 3irgen$ HY entonce) )u)urr aguda6enteH: Te 6ent4 Aoui)$ .o e)to "re"arada "ara 6archar6e$ ()to de6a)iado enfer6a$ Tengo :ue

:uedar6e a:u una larga te6"orada4 tal 3e* "ara )ie6"re$ Aa6ento haberte dicho :ue iba a )alir$ !erdna6e$ Me cogi la 6ano bre3e6ente luego la )olt$ .o "ude decir nada$ Gn 6o6ento de)"u8)4 el enfer6ero 6e condu@o a la "uerta 6e de@ en la calle con cincuenta dlare) en el bol)illo4 corte)a del Dobierno ?ederal$ Aa #l*nica ;asanin haba :uedado atr<)4 a no era "arte de 6i 3ida$ ?or6aba "arte del "a)ado 4 e)"eraba4 no rea"arecera nunca$ ()to bien4 6e di@e$ Gna 3e* 6<) hice lo) te)t) "erfecta6ente4 co6o cuando e)taba en el colegio$ !uedo 3ol3er a Boi)e4 con 6i her6ano Che)ter 6i "adre4 Maur 6i negocio$ (l Dobierno 6e cur$ Ao tena todo4 eJce"to a !ri)$ (n algBn lugar en el interior del gran edificio de la #l*nica ;asanin4 !ri) ?rauen*i66er cardaba te@a )u 6ade@a de lana 3irgen co6"leta6ente ab)orta4 )in "en)ar en 6 ni en ninguna otra co)a$

FIN