124

Joo de Souto O engenho dos Padres de So Bento no moeu Manuel Pires Correia 126 127 Fernando Camelo pedro Candena I2s Andr da Rocha 130 - Joo Rabelo de Lima Domingos Carneiro Domingos Fernandes em Tibiri Francisco lvares 134 - 135 - Duarte Gomes da Silveira 2 engenhos
c

4.570 6.140 5-500 5.000 1.420 6.078 3-590 3,824 753 7.618 548.621

16.018

DOCUMENTO 3

Memria oferecida ao Conselho Poltico de Pernambuco por Adriaen Verdonck em 1630. 110.448 Um "belga" da regio brabantina, Adriaen Verdonck, autor de uma valiosa "Memria" oferecida ao governo holands de Pernambuco em 1630. Os invasores encontraram aqui vrios neerlandeses, quer das "Provncias Rebeldes'1 (os Pases Baixos de hoje) quer das chamadas "Provncias Obedientes" (a Blgica, sobretudo, que entretanto s viria a existir como Estado em 1830): senhores de engenho como Gaspar de Mere e Pedro Lahoest; comerciantes ricos, como parece ser o caso de Adriaen Verdonck; e tcnicos, como o engenheiro Pieter van Bueren. Indicao de que os capitais "flamengos" no faltaram economia do Nordeste. Nascido no Brabante cerca de 1589, Verdonck viveu por algum tempo em Lisboa (por volta de 1611), passando-se a Pernambuco onde estava pelo ano de 1618. Em 1630 tendo servido por algum tempo aos invasores, na verdade conservouse fiel aos luso-brasileiros (provavelmente era Catlico) mas, descobertas suas ligaes com estes, foi justiado pelos holandeses em 1631.* Conheceu larga parte' do territrio pernambucano e na "Memria" recolheu informaes importantes acerca da rea aucareira e das de policultura e de pecuria que abasteciam aquela, voltada exclusivamente para a sua atividade monocultora. Pernambuco aucareiro abastecia-se nas Alagoas - do seu gado, das suas tainhas que viraram figu33

137 engenhos

Arrobas

_ Lusa Nunes, viva de lvaro Velho Barreto, senhora do Engenho do Meio, da nvocao de Nossa Senhora da Ajuda, na Vrzea do Capibaribe, vendido a Carlos Francisco Drago em 1625: Fernando Pio, "Cinco Documentos para a Histria dos Engenhos em Pernambuco", Revista do Museu do Acar vol. 2 (Recife) 1969) PP- 26-31. Pedro da Lauz, que aparece como De La Houst, Pedro Lahoest, brabantino (na atual Blgica) que viveu na Espanha e em Portugal. Fixou-se em Pernambuco antes de 1617 e morreu cerca de 1630. Casado com Cristina Rodrigues Delgado. Pddy Stols, De Spaanse Brabanders of de Handelsbetrekkingen der Zuidelijke ftgderlandenmetdelberische Wereld, 1598-1648 2 vis. (Bruxelas, 1971) II pp. 37 (ff 291) e 42 (n5 332); Fernando Pio, "Cinco Documentos" cit., pp. 28-30. A est Pedro de Lans por Laus; Arquivo Geral de Simancas, Espanha, Secretarias Provncias cdice 1496 fls. 180v sobre a negociao que Pedro de Lao (sic) fazia em 1607 de Cadiz com Pernambuco. Gaspar de Mere era natural de Anturpia, onde nasceu antes de 1570 e faleceu, ao que Parece no Brasil, depois de 1639: Eddy Stols, De Spaanse Brabanders cit H P- 47 (n2 376); De Mere j estava em Pernambuco em 1617, na mesma altura em que aqui viviam Pedro Lahoest e Adriano Verdonck, todos brabantinos. ne Mere est a merecer um estudo. Gaspar de Mere de Sousa, professor de matemtica em Coimbra, parece ser filho seu: Sousa Viterbo, O Doutor Gaspar de Mere (Lisboa, 1910). 4 _ Sobre Antnio Cavalcanti ver Gil Maranho, "As Sesmarias de Goiana e os nrimeiros engenhos do Tracunham", Revista do~Museu do Acar vol." 4 (Recife, 1970) pp. 7/20. :

32

rs herldicas, da sua mandioca, do seu fumo, este sempre to dependente da pecuria - e no Rio Grande, de onde vinham os bois de talho e de trabalho e mais mandioca e milho; alm dos limitados campos de pequena agricultura, situados aqui e ali na Capitania. A regio do acar comeava nas Alagoas e tomava corpo em Porto Calvo e em Serinham; o centro localizava-se nos vales dos rios Ipojuca, Jaboato e Capibaribe, onde estavam os principais engenhos. A produo era transportada em barcos, que podiam conduzir de 100 a 110 caixas de acar e as entregavam nos "passos" para o embarque. A "Memria" conservada em cpia contempornea no Arquivo Geral do Reino, na Haia, cartrio da Companhia das ndias Ocidentais (Companhia Velha) mao 49, folhas 40/44, entre as Cartas e Papis do Brasil do ano de 1630. Foi traduzida para o portugus por Alfredo de Carvalho e publicada sob o 1 Descrio das Capitanias de Pernambuco, Itamarac, Paraba e Rio Grande.... por Adriano Verdonck", na Revista do Instituto Arqueolgico e Geogrfico Pernambucano vol. IX nQ 55 (Recife, 1901) pp. 215-27; nova traduo por quem escreve estas linhas, "Dois Relatrios Holandeses", Revista do Arquivo Publi co Estadual de Pernambuco ano IV ns 6 (Recife, 1949) pp. 3~^o, a qual sofreu reviso para a presente coletnea.

ta ^30
-vft M

^
DOCUMENTO 3- TEXTO.
Memria oferecida ao Senhor Presidente e mais Senhores do Conselho desta cidade de Pernambuco, sobre a situao, lugares, aldeias e comrcio da mesma cidade, bem como de Itamarac, Paraba e Rio Grande segundo o que eu, Adriaen Verdonck, posso me recordar. Escrita em 20 de maio de 1630. Ia - RIO SO FRANCISCO. Em primeiro lugar, a jurisdio de Pernambuco estende-se at o Rio So Francisco, cerca de 40 milhas (*) para o sul; nessa regio os poucos habitantes, quase todos pastores, vivem unicamente de bois e vacas, para a criao dos quais a terra se presta muito, havendo ali grande quantidade desses animais; fazem tambm ali bastante farinha, pescam muito peixe e plantam tambm muito fumo; encontra-se igualmente algum pau-brasil, mas pouco acar e todas essas mercadorias so trazidas anualmente de uma vez para Pernambuco; beira-mar tem-se achado frequentemente muito mbar. No mesmo rio So Francisco foi igualmente encontrada, h cerca de 12 anos, uma mina de prata, da qual um certo campons ali morador retirou ocultamente para mais de 50 ou 60.000 ducados, de que fez presente de 10.000 ducados a um governador desta terra, chamado D. Lus de Sousa, que ali foi expressamente em busca da dita mina; outrossim h ali tambm muito salitre; quanto mina, sempre houve grande fama entre os portugueses
(*) A milha holandesa equivalia a 5.555m.

#31-

l - Eddy stols, De Spaanse Brabanders of de Handelsbelrekkingen der Zuidelijke Ned erlanden met de Iberiscbe Wereld, 2 vols. (Bruxelas, 1971) II, p. 67 e Jos Antnio Gonsalves de Mello "Dois Relatrios Holandeses", Revista do Arquivo PbliCo Estadual de Pernambuco ano IV n 6 (Recife, 1949) pp. 581-604.
34

35

no se pode duvidar da existncia ali-de grande quantidade Ae prata, vista das muitas experincias que foram feitas em diferentes viagens quele stio; mas o rei da Espanha nunca quis nerrnitir a explorao da mina; para chegar-se ao povoado temse de subir o mesmo rio cerca de cinco milhas e a mina da prata fica a 4 ou 5 milhas para o interior. 2a - ALAGOAS - Perto do Rio So Francisco existe um lugar chamado Alagoas, onde h dois rios, um situado ao norte e outro ao sul; no mesmo lugar h um povoado de poucos habitantes e nas imediaes 5 ou 6 engenhos, mas fazem pouco acar e anos h em que alguns no moem; ainda nesse lugar existe grande quantidade de bois e vacas, por causa do excelente nasto, de sorte que por esse motivo os moradores possuem muito gado, que a sua principal riqueza e constitui a melhor mercadoria destas terras e com a qual mais se ganha devido sua rpida multiplicao; o povoado est situado sobre ambos os rios e dista do mar umas cinco milhas. Os moradores plantam ali grande quantidade de mandioca e a maior parte da farinha que vem para Pernambuco dessa procedncia; outrossim planta-se nesse lugar muito fumo e prepara-se considervel poro de peixe seco, que todo trazido para aqui e prontamente vendido; alm desses vveres produz a terra muitos outros gneros alimentcios, sem os quais dificilmente poderiam manter-se os seus habitantes, tanto os da cidade como os de fora; os moradores dessa regio penso que so mais afeioados aos holandeses do que gente da sua nao, porque quase todos so criminosos e gente insubordinada. 3a - PORTO CALVO - Prximo a Alagoas h um povoado denominado Porto Calvo que tambm conta poucos habitantes; na mesma regio existe igualmente muito gado, principal riqueza dos seus moradores, que o trazem de ordinrio para Pernambuco; plantam ali muito fumo, fazem bastante farinha e pescam muitos peixes, na maior parte tainhas, que trazidos para Pernambuco so logo vendidos; ainda nessa regio existem 7 ou 8 engenhos alguns dos quais fazem um pouco de acar. Esse povoado tambm dista umas cinco milhas da praia e banhado por um rio de 9 a 10 braas de fundo, pelo qual se pode subir do mar para o povoado.
36

4S - UNA - No longe-de Porto Calvo est situado um povoado de nome Una, em cujos arredores se encontra tambm muito gado, e os moradores plantam muita mandioca e milho, como em todos os outros lugares j citados; tambm muito fumo, feijo, favas e outros cereais e muitas outras frutas; pescam igualmente muito, e tudo trazem para vender aqui em Pernambuco. Nas vizinhanas h 4 ou 5 engenhos que fazem algum acar; o povoado est a 3 milhas da praia e pode subir-se at ele em uma chalupa; os moradores tambm no so numerosos, de sorte que penso que do rio So Francisco at aqui, no espao de umas 20 milhas, podem morar cerca de 500 a 600 homens, quase todos mamelucos e gente muito m. 5a - SERINHAM - Prximo a Una encontra-se um grande povoado chamado Serinham, pobre de gado porque os moradores ali se ocupam de preferncia na cultura de canas, de modo que na jurisdio do mesmo povoado h 12 ou 13 engenhos, que ordinariamente fazem grande quantidade de acar, a saber, 6 ou 7.000 arrobas cada engenho e quase-que o melhor acar que se fabrica nesta terra; est a 2 milhas da praia e as barcas sobem o rio para carregar acar, de 100 a 110 caixas em cada barca; o mesmo rio pouco profundo na foz, onde no tem mais de 7 a 8 ps d'gua. No mesmo povoado e nas proximidades moram muitos Albuquerques, e grandes fidalgos, segundo se julgam, (*) mas na realidade gente pobre e indigente, e ao todo pode ali haver uns 500 habitantes, que plantam muita mandioca, fumo e toda a casta de cereais e pegam muito peixe; h tambm ali algum pau-brasil e a mesma jurisdio de Serinham um stio muito aprazvel para morar-se. 6Q - IPOJUCA - Perto de Serinham h um povoado de nome Ipojuca onde pode haver uns 600 habitantes em toda a jurisdio e muita gente rica, sendo um lugar muito agradvel para morar-se; nas cercanias h 13 ou 14 engenhos que fazem grande quantidade de a(*) Ver Padre Jcome Monteiro, "Relao da Provncia do Brasil em 1610", em Padre Serafim Leite, Histria da Companhia de Jesus no Brasil, 10 vols. (Lisboa, Rio de Janeiro 1938-50) VIII p. 405.
37

ou 3 que distam dali 2 ou 3 milhas, em um lugar margem dum rio que preciso passar-se para chegar at ele; esse rio, chamado Paratibe, ali muito largo, porm adiante estreita-se e fica gua morta com cinco palmos ou mais de fundo. 17a - PARABA OU CIDADE FILIPIA - De Goiana vaise cidade da Paraba, por outro nome Filipia, e passa-se por duas aldeias de brasilienses que podem ter de 300 a 350 flecheiros; a mesma cidade da Paraba est a 25 milhas de Pernambuco e na sua jurisdio existem 18 ou 19 engenhos, que anualmente produzem perto de 150.000 arrobas de acar e que muito bom; a essa cidade chega um rio de 4 milhas de extenso e 14 ps de fundo, de modo que os navios que ali vo recebem os carregamentos de 600 a 700 caixas de acar junto cidade e, estando carregados, descem de novo o rio, voltando para o mar; na foz desse rio h um forte em mau estado, com 11 ou 12 peas de ferro, chamado Cabedelo. H pouco negcio nessa cidade, que pequena e situada numa plancie; os principais habitantes residem na maioria fora, no campo, a 3 e 4 milhas da cidade; ali plantam mandioca e cereais, mas cousa de pouca considerao. 182 - BAA DA TRAIO - CAMARATUBA - ALDEIAS DE BRASILIENSES - Acima da Paraba 7 ou 8 milhas est a Baa da Traio, porto muito cmodo para muitos navios, como sabido dos holandeses; adiante desta baa h um engenho situado num lugar denominado Camaratuba, o qual faz pouco acar e a umas cinco milhas para o interior; segundo penso, no h ali nenhum rio para subir-se at Camaratuba. Esse engenho est ainda sob a jurisdio da Paraba e nos arredores podem morar uns 40 homens; antes de chegar-se a esse lugar, e nas vizinhanas da Baa da Traio, encontram-se algumas aldeias de brasilienses, a maioria das quais tm sido queimadas pelos portugueses e mortos ou escravizados os brasilienses, porque h mais de 5 anos auxiliaram os holandeses na mesma Baa da Traio e foram por estes enganados, donde provm estarem ainda hoje, segundo dizem os portugueses, muito irritados contra a nao holandesa.
44

19S - CUNHA - Trs milhas acima de Camaratuba existe ainda um engenho, no lugar chamado Cunha, o qual faz anualmente de 6 a 7.000 arrobas de acar; esse lugar est sob a jurisdio do Rio Grande e ali moram uns 60 ou 70 homens com suas famlias; meia milha distante desse engenho corre um rio, de trs milhas de longo e meia milha de largo, onde as barcas iam carregar acar, de 100 a 110 caixas cada barca, e traziam dali tambm comestveis; h ali, tambm, muito gado, farinha e milho que ordinariamente trazido para Pernambuco com o acar. ' S 202 - CIDADE DO RIO GRANDE CHAMADA DO NATAL - ALDEIAS DE BRASILIENSES - De Cunha cidade do Rio Grande, chamada cidade do Natal, h 17 milhas contadas ao longo da costa; para o interior e em muitos lugares o terreno improdutivo; a gente que ali vive no mora a mais de 4 a 5 milhas da costa; nessa regio do rio Grande h gado em quantidade e abundncia, em muitos lugares porcos e em geral muitas galinhas. As pastagens so ali excelentes e os habitantes no tm outra riqueza seno o gado, como que fazem muito dinheiro; entretanto, a maioria do povo miservel, mal tendo de que viver; pegam ali muito peixe, plantam grande quantidade de mandioca para fazer farinha e tambm muito milho, o que tudo trazido aqui para Pernambuco; h igualmente abundncia de caa e de frutos silvestres. Nessa jurisdio do Rio Grande pode haver ao todo 5 ou 6 aldeias de brasilienses, que, juntas, devem contar 750 a 800 flecheiros, e a principal destas aldeias chamada Mopobu e est situada a 7 milhas ao sul do Rio Grande e a 4 ou 5 milhas para o interior; nessa jurisdio h tambm 2 engenhos que fazem pouco acar; a cidade tem cerca de 35 a 40 casas de palha e barro, mas os habitantes mais abastados dos arredores vivem habitualmente nos seus stios e vm apenas cidade aos domingos e dias santificados para ouvir missa; os habitantes de toda essa jurisdio, num raio de 6 a 9 milhas, no excedem de 120 ou 130 homens, na maioria camponeses ignorantes e grosseiros; ali se encontra frequentemente muito mbar na praia.
45

21a - O FORTE DO RIO GRANDE CHAMADO DOS TRS REIS MAGOS - Da cidade do Rio Grande ao forte chamado os Trs Reis Magos h apenas a distncia duma pequena meia milha, e esse forte o melhor que existe em toda a costa do Brasil, pois muito slido e belo e est armado com 11 canhes de bronze, todos meios-canhes, muitas colubrinas e ainda 12 ou 13 canhes de ferro, estes porm imprestveis; na entrada do mesmo forte h tambm 2 peas e da chega-se ao paiol da plvora; as muralhas podem ter de 9 a 10 palmos de espessura e so dobradas, tendo o intervalo cheio de barro; ordinariamente h poucos vveres no forte, porque entre esses portugueses no reina muita ordem; a guarnio consta habitualmente de 50 a 60 soldados pagos e com a mar cheia o forte fica todo cercado d'gua, de modo que ningum dele pode sair nem nele pode entrar. Junto ao mesmo forte, para o lado do norte, fica o rio chamado Rio Grande, um muito grande e belo lugar; por esse motivo e porque os franceses e ingleses ali aportavam ~ frequentemente com os seus navios, onde os reparavam e faziam proviso d'gua, frutas, carnes e outros refrescos, mandou o rei construir aquele forte a fim de impedi-lo, porquanto tambm iam ali traficar com brasilienses e adquiriam muito pau-brasil, do qual agora j no h tanto, e ainda outras mercadorias. Quando ali h falta de sal, o capito-mor do dito forte do Rio Grande manda uma ou duas barcas, de 45 a 50 toneladas, a um lugar 60 milhas mais para o norte, onde h grandes e extensas salinas que a natureza criou por si; ali podem carregar, segundo muitas vezes ouvi de barqueiros que dali vinham com carregamentos de sal, mais de 1.000 navios com sal, que mais forte do que o espanhol e alvo como a neve. um lugar deserto, em cujas imediaes ningum mora, aparecendo apenas ali alguns tigres com os quais preciso ter cautela. Estas salinas esto rentes praia completamente cheias de sal; mas os navios que tiverem de ir ali, segundo penso, devem conservar-se um tanto ao largo, porquanto aquela costa muito penosa.

DOCUMENTO 4
Inventrio dos engenhos situados entre o Rio das Jangadas e o Rio Una, em Pernambuco, de Willem Schott, 1636.

Willem Schott veio ao Nordeste do Brasil na qualidade de Conselheiro Poltico no ano de 1633, designado pela Cmara da Zelndia da Companhia das ndias Ocidentais e aqui permaneceu at 1638. Os Conselheiros Polticos tinham funes judicantes e, conjuntamente, administrativas. No ano de 1636 faziam parte do Conselho Poltico, alm de Schott, Jacob Stachhouwer, Balthasar Wijntges, Ippo Eisens e Elias Herckmans. No Recife estavam ento Wijntges e Herckmans; Stachhouwer acompanhava o exrcito; Eisens governava Itamarac, a Paraba e o Rio Grande e a Schott "estava cometido o governo da regio entre o Rio das Jangadas e Serinham inclusive, regendo os moradores, julgando e administrando os engenhos e os acares confiscados".1 Nessa funo que redigiu o "Inventrio". Schott acompanhou o exrcito holands na campanha e assdio das fortificaes do Cabo Santo Agostinho desde 1635 e se deteve na regio at 1637; no fossem ocasionais servios em Itamarac e no Rio Grande, podia dizer-se que serviu permanentemente no sul da Capitania de Pernambuco. Com a conquista dessa rica regio aucareira em 1635 e a retirada de Matias de Albuquerque, dos senhores de engenho e dos moradores que no quiseram aceitar o domnio estranho e hertico, os holandeses vitoriosos mostraram-se vivamente interessados em substituir os luso-brasileiros no domnio da produo aucarei47

46