Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

CAMPOS, F !"CAS # $A%%&!&S'

Piotr Kropotkin

PRLOGO1

Bajo el nombre de utilidades, renta, inters sobre el capital, valor sobrante y otros parecidos, los economistas han discutido con vehemencia los beneficios que los dueos de la tierra o el capital, o algunas naciones privilegiadas, pueden derivar, ya del bajo precio de los salarios, ya de la inferioridad de la posicin de una clase social con relacin a otra, o bien del menor desarrollo econmico de una nacin respecto a otra. Distribuyndose estos beneficios en una proporcin muy desigual entre los diferentes individuos, clases y naciones ocupadas en la produccin, ha costado un trabajo considerable el estudiar el actual modo de repartir las utilidades y sus consecuencias morales y f sicas, as como los cambios que en el presente estado de la sociedad puedan determinar la distribucin m!s equitativa de una rique"a que cada ve" se est! acumulando con m!s rapide", siendo la cuestin referente al derecho a ese aumento de rique"a la causa de las encarni"adas batallas que ahora se libran entre los economistas de distintas escuelas. #ntre tanto, la gran cuestin de $%&u hemos de producir, y cmo'( queda necesariamente postergada. ) medida que la econom a pol tica surge gradualmente de su estado semicient fico, tiende m!s y m!s a convertirse en una ciencia dedicada el estudio de las necesidades de los hombres, y de los medios de satisfacerlas con la menor perdida de energ a, esto es, en una especie de fisiolog a de la sociedad. *ocos economistas, sin embargo, han reconocido hasta ahora que este es el dominio propio de la econom a, tratando de considerar a su ciencia bajo este aspecto. #l punto fundamental de la econom a social, esto es, la economa de la energa necesaria pata la satisfaccin de las necesidades humanas, es, por consiguiente, lo +ltimo que uno debe esperar hallar tratado en forma concreta en obras de econom a. ,as siguientes p!ginas van encaminadas a tratar de una parte de este vasto asunto. -ontienen una discusin de las ventajas que las sociedades civili"adas pudieran obtener de una combinacin de los procedimientos industriales con el cultivo intensivo, y del trabajo cerebral con el manual. ,a importancia de tal combinacin no ha pasado inadvertida para algunos de los dedicados al estudio de la ciencia social. .ue discutida apasionadamente, har! unos cincuenta aos, bajo los nombres de $trabajo armoni"ado(, $educacin integral(, y otros por el estilo, habindose observado en aquella poca que la mayor suma total de bienestar puede obtenerse si combinan una variedad de trabajos agr colas, industriales e intelectuales en cada comunidad, y que el hombre da m!s de s cuando est! en condiciones de poder aplicar sus capacidades, por lo general variadas, a diferentes ocupaciones en la granja, el taller, la f!brica, el gabinete o el estudio, en ve" de verse condenado por toda la vida a uno solo de esos trabajos. #n una poca mucho m!s reciente, en 1/01, 2erbert 3pencer, con su teor a de la evolucin, dio origen en 4usia a un trabajo notable, La Teora del Progreso, de 5. 5i6hailous6y. ,a parte que corresponde en la evolucin progresiva a la diferenciacin, y la que pertenece a la integracin
* "

Digitalizacin: KCL. Traducido del ingls por Fermn Salvoc ea! "#$#. %ctualmente se est& traduciendo esta o'ra en cinco idiomas! siendo la versin espa(ola la primera en ver la luz.
(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

de aptitudes y capacidades, fueron discutidas por el autor ruso con profundidad de pensamiento, quedando as completa la frmula de 3pencer sobre diferenciacin. 7, finalmente, entre otros pequeos fongrafos, deseo hacer mencin de un librito muy sugestivo de 8. 4. Dodge, estad stico de los #stados 9nidos, titulado Granja y Fbrica: ayuda deri ada por la !gricultura de la "ndustria :;ueva 7or6, 1//<=, anali"!ndose en l la misma cuestin, bajo ese aspecto pr!ctico, peculiar de los americanos. 2ace medio siglo, una unin armnica entre los procedimientos agr colas e industriales, as como entre el trabajo intelectual y el manual, slo hubiera sido un remoto desideratum. ,as condiciones bajo las cuales el sistema industrial se sosten a, como igualmente las antiguas formas de cultivo que prevalec an en aquella poca, hac an imposible tal unin. ;o hab a que pensar en la produccin sinttica, y, sin embargo, la maravillosa simplificacin de los procedimientos pr!cticas entre ambas, industria y agricultura, debida en parte a una divisin del trabajo que va continuamente en aumento >en analog a con lo que vemos al terreno biolgico,> han hecho la simplificacin posible, y una clara tendencia hacia una s ntesis de la actividad humana resulta ahora aparente en la moderna evolucin econmica. #sta tendencia est! anali"ada en el curso de esta obra, d!ndole particular importancia a los actuales recursos de la agricultura, ilustrando esta opinin con ejemplos tomados de diferentes pa ses, y a los de la pequea industria, a la que se ha dado un gran impulso con los nuevos sistemas de transmisin de fuer"a motri". ,a parte fundamental de estos estudios se p+blico, desde el // al ?1, en el #ineteenth $entury, y de uno de ellos en el Forum. ,as tendencias indicadas en ellos han sido confirmadas, durante los +ltimos aos, por tan numerosos ejemplos pr!cticos, que ha sido necesario introducir mucho material nuevo, teniendo que rehacerse los cap tulos sobre la agricultura y la industria al pormenor. )provecho esta oportunidad para dar mis m!s e@presivas gracias a los editores del #ineteenth $entury y el Forum por su amabilidad al permitir la reproduccin de estos estudios en una nueva forma, as como tambin a aquellos amigos y corresponsales que me han ayudado a coleccionar informacin sobra la agricultura y la pequea industria.
*. Aropot6in. Bromley. Aent., 1/?/.

CAPTULO PRIMERO LA DESCENTRALIZACIN DE LA INDUSTRIA

Divisin del traba ! e inte"ra#in$ %La di&'sin del (er&e##i!na)ient! ind'strial$ %Cada na#in tiende a (r!d'#ir las )an'&a#t'ras *'e ne#esita$ %El Rein! Unid!$ %+ran#ia$ % Ale)ania$ %R'sia$ %C!)(eten#ia ale)ana$ %&uin no recuerda el notable cap tulo con que )dam 3mith abre su investigacin respecto a la naturale"a y causa de la rique"a de las naciones' )un aquellos de nuestros economistas que rara ve" vuelven la vista hacia las obras del padre de la econom a pol tica, y con frecuencias olvidan las ideas que las inspiraron, saben ese cap tulo de memoria, tan a menudo ha sido copiado una y otra ve", llegando a convertirse en art culo de feB y la historia econmica del siglo
)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

que ha transcurrido, desde que )dam 3mith lo escribi, ha sido, por decirlo as , slo su comentario. $Divisin del trabajo( fue su banderaB y la divisin y subdivisin permanente de funciones >esta +ltima sobre todo> se han llevado tan lejos, hasta conseguir dividir a la humanidad en castas, que est!n casi tan fuertemente constituidas como las de la antigua Cndia. Denemos, primero, la amplia divisin en productores y consumidoresE de un parte, productores que consumen poco, y consumidores que producen poco, de la otra. 7 despus, entre los primeros, una serie de nuevas subdivisionesE el trabajador manual y el intelectual, profundamente separados entre s , en perjuicio de ambosB el trabajador de campo y el de la f!bricaB y entre la masa de los +ltimos, de nuevo innumerables subdivisiones, tan verdaderamente min+sculas, que la idea moderna del trabajador parece ser un hombre a una mujer, y hasta una nia o un muchacho, sin el conocimiento de ning+n oficio, sin menor idea de la industria en que se emplea, no siendo capa" de hacer en el curso del d a, y de la vida entera, m!s que la misma infinitsima parte de una cosaE empujando una vagoneta de carbn en una mina, desde los trece aos a los sesenta, o haciendo el muelle de un cortaplumas o $la decimoctava parte de un alfiler.( 5eros sirvientes de una m!quina determinada, meras partes de carne y hueso de alguna maquinaria inmensa, no teniendo idea de cmo y por qu la m!quina ejecuta sus r tmicos movimientos. ,a destre"a del artesano se ve despreciada, como restos de un pasado condenado a desaparecer. )l artista, que antiguamente hallaba un placer esttico en sus obras, ha sustituido el esclavo humano de otro de hierro. *ero, qu m!sB hasta el trabajador del campo, que antes acostumbraba a encontrar un cosuelo de las penalidades de su vida en la casa de sus antepasados >futuro hogar de sus hijos> en su amor al terruo, y su ntima relacin con la naturale"aB hasta l ha sido condenado a desaparecer, para bien de la divisin del trabajo. Fl es un anacronismo, se nos diceE debe ser sustituido en el cultivo en grande, por un sirviente temporal tomado para el verano y despedido la venir el otooB un desconocido, que no volver! m!s a ver el campo que reg una ve" en su vida. $#l reformar la agricultura, de acuerdo con los verdaderos principios de la divisin del trabajo y la organi"acin industrial moderna >dicen los economistas> es cuestin de poco aos(. Deslumbrados con los resultados obtenidos por nuestro siglo de maravillosas invenciones, especialmente en Cnglaterra, nuestros economistas y hombres pol ticos fueron todav a m!s lejos en sus sueos de divisin del trabajo. *roclamaron la necesidad de dividir a la humanidad entera en talleres nacionales, teniendo cada uno de ellos su especialidad particular. 3e nos dec a, por ejemplo, que 2ungr a y 4usia est!n predestinadas por la naturale"a a dar trigo, a fin de alimentar a los pa ses manufacturerosB que Cnglaterra tiene que proveer a todos los mercados de algodones tejidos, ferreter a y carbnB Blgica de gneros de lana, y as sucesivamente. 7 aun hasta dentro de cada nacin, cada regin ha de tener su especialidad particular. )s ha sucedido durante alg+n tiempo, y as debe continuar. De este modo se han hecho fortunas y se seguir!n haciendo lo mismo. 2abindose proclamado que la rique"a de las naciones ha de medirse por la cantidad de beneficios obtenidos por los menos, y que las mayores utilidades se reali"an por medio de la especiali"acin del trabajo, no era posible concebir hasta que e@istiese la cuestin, respecto a si los seres humanos se someter an siempre a tal especiali"acinB si se podr a especiali"ar a las naciones como se hace con lo obreros. 3iendo la teor a buena para hoy, %por qu hemos de preocuparnos del maana' G&ue el maana traiga tambin la suyaH 7 as lo ha hechoE la estrecha concepcin de la vida, que consiste en pensar que el negocio, ha de ser el solo principal est mulo de la sociedad humana, y la obstinada idea que supone que lo que e@isti ayer ha de e@istir siempre, se hallan en desacuerdo con las tendencias de la vida humana, la cual ha tomado otra direccin. ;adie negar! el alto grado de produccin a que puede llegarse por medio de la especiali"acin. *ero, precisamente, a medida que el trabajo
*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

que se e@ige al individuo en la produccin moderna se hace m!s simple y f!cil de aprender, y por consiguiente, tambin m!s montono y cansado, la necesidad que siente el individuo de variar de trabajo, de ejercitar todas sus facultades, se hace cada ve" m!s imperiosas. ,a humanidad percibe que ninguna ventaja aporta a la comunidad el condenar a un ser humano a estar siempre en el mismo lugar, en el taller o la mina, y que nada gana con privarle de un trabajo tal, que lo pusiera en libre contacto con la naturale"a, haciendo de l una parte conciente de un gran todo, un part cipe de los m!s elevados placeres de la ciencia y el arte, del trabajo libre y de la concepcin. Dambin las naciones se niegan a ser especiali"adasE cada una es un compuesto agregado de gusto e inclinaciones, de necesidades y recursos, de aptitudes y facultades. #l territorio ocupado por cada nacin es igualmente un tejido muy variado de terrenos y climas, de montes y valles, de declives, que conducen a variedades a+n mayores de territorios y de ra"as. ,a variedad es el car!cter distintivo, tanto del territorio como de sus habitantes, lo cual implica tambin una variedad en las ocupaciones. ,a agricultura llama a la vida a la manufactura, y sta sostiene a aqullasE ambas son inseparables, y su mutua combinacin e integracin produce los m!s grandes resultados. ) medida que el conocimiento tcnico se hace del dominio generalB a medida que se hace internacional, y no es posible tenerlo oculto por m!s tiempo, cada nacin adquiere los medios de aplicar toda la variedad de energ as a toda la variedad de empresas industriales y agr colas. #l entendimiento no distingue los artificiales l mites pol ticosE lo mismo le pasa a la industria, y la presente tendencia de la humanidad es el tener reunidas en cada pa s y en cada regin la mayor variedad posible de industrias colocadas al mismo nivel que la agricultura. ,as necesidades de la aglomeracin humana corresponden as a las del individuo, y mientras que una divisin temporal de funciones sigue siendo la m!s segura garant a de @ito en cada empresa particular, la divisin permanente est! condenada a desaparecer, siendo sustituida por una variedad de ocupaciones intelectuales, industriales y agr colas, correspondientes a las diferentes aptitudes del individuo, as como a la variedad de las mismas dentro de cada agregacin de seres humanos. -uando nosotros, pues, separ!ndonos de los escol!sticos de nuestros libros de te@to, e@aminamos la vida humana en su conjunto, pronto descubrimos que, mientras que todos los beneficios de una divisin temporal del trabajo deben conservarse, es ya hora de reclamar los que corresponden a la integracin del mismo. ,a econom a pol tica ha insistido hasta ahora principalmente en la divisinE nosotros proclamamos la integracin, y sostenemos que el ideal de la sociedad, esto es, el estado hacia el cual marcha sta, es una sociedad de trabajo integral, una sociedad en la cual cada individuo sea un productor de ambos, trabajo manual e intelectualB en la que todo ser humano que no est impedido sea un trabajador, y en la que todos trabajen, lo mismo en el campo que en el taller industrialB donde cada reunin de individuos, bastante numerosa para disponer de cierta variedad de recursos naturales, ya sea una nacin o una regin, produ"ca y consuma la mayor parte de sus productos agr colas e industriales. *ero in+til es decir que mientras que la sociedad permane"ca organi"ada de tal modo que permita a los dueos de la tierra y el capital el apropiarse para s , bajo la proteccin del #stado y de derechos histricos, el sobrante anual de la produccin humana, no ser! posible se efect+e por completo semejante cambio. *ero el presente sistema industrial, basado sobre especiali"acin permanente de funciones, lleva ya en s mismo los grmenes de su propia ruina.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

,as crisis industriales, que cada d a se hacen m!s agudas y m!s e@tensas, agrav!ndose y empeor!ndose m!s aun por los armamentos y las guerras que implica el sistema actual, son causa de que su sostenimiento se haga cada ve" m!s dif cil. 7a los trabajadores manifiestan claramente su intencin de no soportar por m!s tiempo con paciencia las miserias que cada crisis origina, y cada una de estas acelera el momento el en cual las presentes instituciones de propiedad individual y produccin sean por completo derribadas por medio de luchas internas, cuya violencia e intensidad depender!n del mayor o menor grado de buen sentido de las que ahora son clases privilegiadas. *ero nosotros sostenemos tambin, que cualquier intento, socialista encaminado a restaurar las actuales relaciones entre el capital y el trabajo, fracasar! por completo si no se han tenido presentes las tendencias antes mencionadas hacia la integracin. #llas no han recibido a+n, en nuestra opinin, la atencin debida de parte de las diferentes escuelas socialistasB cosa que, for"osamente, tendr! que suceder. 9na sociedad reorgani"ada, tendr! que abandonar el error de pretender especiali"ar las naciones, ya sea para la produccin industrial o la agr cola, debiendo cada una contar consigo misma para la produccin del alimento, y de mucha parte, o casi toda, de las primeras materias, teniendo al mismo tiempo que buscar los mejores medios de combinar la agricultura con la manufactura, el trabajo en el campo con una industria descentrali"ada, y vindose obligada a proporcionar a todos una $educacin integral(, la cual, por si sola, enseando ciencia y oficio desde la nie", puede dotar a la sociedad de las mujeres y los hombres que verdaderamente necesita. &ue cada nacin sea su propio agricultor y manufactureroB que cada individuo trabaje en el campo y en alg+n arte industrialB que cada uno combine el conocimiento cient fico con el pr!cticoE tal es, lo afirmamos, la presente tendencia de las naciones civili"adas. #l prodigioso crecimiento de la industria en la Iran Bretaa, y el desarrollo simult!neo del tr!fico internacional, que ahora permite el transporte de la materia prima y de los art culos alimenticios en una escala gigantesca, han motivado la creencia de que dos o tres naciones de la #uropa Jccidental estaban destinadas a ser la +nicas manufactureras del mundo, no necesitando m!s, seg+n se argK a, que abastecer el mercado de art culos manufacturados y sacar de todos los pueblos de la tierra el alimento que ellas no pueden producir, as como las primeras materias necesarias para su fabricacin. ,a continua y creciente rapide" de las comunidades transoce!nicas y las facilidades siempre en aumento del embarque, han contribuido a fortalecer dicha opinin. 3i contemplamos los cuadros seductores del tr!fico internacional, pintados tan admirablemente por ;eumann 3pullart >el estad stico y casi el poeta del comercio del mundo> nos vemos inclinados a caer en un profundo @tasis ante los resultados obtenidos. $%*or qu hemos de cultivar el trigo, criar ganado vacuno y lanar, dedicarnos a cuidar !rboles frutales, labrar la tierra y sufrir a todas las penalidades a que se halla sujeto el agricultor, teniendo que mirar siempre con temor hacia el cielo, temiendo una mala cosecha, cuando podemos obtener con mucha menos fatiga montaas de grano de la Cndia, )mrica, 2ungr a o 4usiaB carne de ;ueva Lelanda, legumbres de las )"ores, man"anas del -anad!, pasas de 5!laga, y as sucesivamente'( >e@claman los europeos occidentales. $7a hoy >dicen> nuestro alimento se compone, aun entre las familias poco acomodadas, de productos tra dos de todas las partes del mundoB nuestras telas est!n tejidas con fibras que han nacido y con lanas que se han esquilado en todo el globoB las praderas de )mrica y )ustralia, las montaas y estepas de )sia, los desiertos helados de las regiones !rticas, los c!lidos de Mfrica y las profundidades de los Jcanos, los trpicos y las tierras donde se ve el sol a media noche, son nuestros tributarios. ,os hombres de todas las ra"as contribuyen, con su participacin, a suministrarnos nuestros principales alimentos y art culos de lujo, telas sencillas y gneros ricos, en tanto que nosotros les enviamos, en cambio, el producto de nuestra superior inteligencia, nuestro conocimiento
,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pr!ctico y nuestras poderosas facultades de organi"acin, industriales y comerciales. %;o es un gran espect!culo este activo y complicado cambio de productos entre todos los pueblos que tan r!pidamente se ha desarrollado en pocos aos'( -oncedemos que lo pueda ser, %*ero acaso no ser! un quimera' %#s, por aventura, una necesidad' %) qu precio se ha obtenido, y cu!nto durar!' Nolvamos la vista ochenta aos atr!s. .rancia se hallaba desangrada al terminar las guerras napolenicasB su naciente industria, que hab a empe"ado a crecer al terminar el siglo pasado, fue aniquilada. )lemania e Ctalia eran impotentes en el terreno industrialB los ejrcitos de la gran 4ep+blica hab an dado un golpe mortal a la servidumbre en el continenteB pero con la vuelta de la reaccin se hac an esfuer"os para reanimar a la decadente institucin, y la servidumbre implica la ausencia de toda industria digna de este nombre. ,as terribles guerras entre .rancia e Cnglaterra, las cuales se han e@plicado con frecuencia como hijas de meras causas pol ticas, ten an un origen m!s profundoE la cuestin econmica. #llas eran promovidas por alcan"ar la supremac a del mercado del mundo, iban contra el comercio y la industria francesa, y la Iran Bretaa gan la batalla hacindose suprema de los mares. Burdeos dej de ser rival de ,ondres, y la industria francesa pareci muerta en flor. 7 favorecida por el poderoso impulso dado a las ciencias naturales y a la tecnolog a por la gran era de los inventos, no encontrando competencia seria en #uropa, la Iran Bretaa empe" a desarrollar su poder industrial. *roducir en gran escala, en inmensa cantidad, fue el lema escrito en su bandera. ,as fuer"as humanas necesarias se encontraban a la mano entre los campesinos, en parte arrojados por fuer"a de la tierra y en parte atra dos a las ciudades por la elevacin de los salariosB se cre la maquinaria necesaria, y la produccin brit!nica de art culos manufacturados march con una rapide" gigantescaB en el transcurso de menos de setenta aos >desde 1/11 a 1/0/> el rendimiento de las minas de carbn aument desde 11 a 1OO.111.111 de toneladasB las importaciones de la materia prima se elevaron de O1 a O/1.111.111 de toneladas, y las e@portaciones de gnero manufacturero de P< a Q11.111.111 de libras esterlinas. #l tonelaje de la flota comercial case se triplic, construyndose quince mil millas de ferrocarriles. #s in+til repetir a que precios se obtuvieron los anteriores resultadosE las terribles revelaciones de las comisiones parlamentarias de 1/P1 al PQ respect a las terribles condiciones de los trabajadores industriales, las relaciones de $territorios despoblados( y los robos de nios est!n a+n frescos en la memoriaB ellos ser!n gr!ficos monumentos que demuestren por qu medios la gran industria se implant en este pa s. *ero la acumulacin de la rique"a en manos de las clases privilegiadas marchaba con una velocidad en la que jam!s se hab an soado. ,as incre bles rique"as que ahora sorprenden al e@tranjero en las casas particulares de Cnglaterra se acumularon durante ese per odoB las e@cesivamente dispendiosas condiciones de vida que hacen que una persona considerada rica en el continente apare"ca slo como de una posicin modesta en Cnglaterra, fueron introducidas en aqulla poca. 3lo la propiedad imponible se duplic durante los +ltimos treinta aos del anterior per odo, en tanto que en el curso de esos mismo aos :1/11 a 1/0/=, no baj de Q0./11.111.111 de francos >cerca de R1.111.111.111 en la actualidad> lo colocado por los capitalistas ingleses en industrias o emprstitos e@tranjeros. *ero el monopolio de la produccin industrial no pod a ser de Cnglaterra eternamente, ni el conocimiento industrial ni el esp ritu de empresa pod an conservarse para siempre como un privilegio de estas islasB necesaria y fatalmente empe"aron a cru"ar el canal y a e@tenderse por el continente. ,a gran revolucin hab a creado en .rancia una numerosa clase de propietarias territoriales, quienes go"aron cerca de medio siglo de un relativo bienestar, o al menos de un trabajo seguro, y las filas de los trabajadores de las ciudades slo aumentaba lentamente. 5!s
-.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

la revolucin de la clase media de 10/?>10?O hab a ya hecho una distincin entre el campesino propietario y el proletario de la aldea, y al favorecer al primero en detrimento del segundo, oblig a los trabajadores que no ten an tierra ni hogar abandonar sus pueblos, formando as el primer n+cleo de las clases trabajadoras entregadas a merced de los industriales. )dem!s, los mimos pequeos propietarios territoriales despus de haber disfrutado de un per odo de indiscutible prosperidad, empe"aron a su ve" a sentir la presin de los malos tiempos, vindose obligados a buscar ocupacin en la industria. ,as guerras y la revolucin hab an contenido el desarrollo de sta, pero empe" a crecer de nuevo durante la segunda mitad de nuestro siglo, desarroll!ndose y mejor!ndoseB y ahora, sin embargo de haber perdido la )lsacia, .rancia no es ya tributaria de Cnglaterra en cuanto a productos manufacturados, como lo era hace cuarenta aos. 2oy sus e@portaciones de art culos manufactureros se eval+an en cerca de la mitad de los de la Iran Bretaa, y las dos terceras partes de ellos son te@tiles, mientras que sus importaciones de los mismos consiste principalmente en hilo torcido de algodn y lanas de las clases m!s superiores, que en parte son ree@portados despus de tejidos, y una pequea cantidad de gnero de lana. #n lo referente a su consumo interior, .rancia manifiesta una tendencia bien marcada a llegar a ser completamente un pa s que se baste a s mismo, y en cuanto a la venta de sus manufacturas inclina a confiar, no en sus colonias, sino especialmente en su propio y rico mercado interiorQ. )lemania sigue la misma marchaE durante los +ltimos veinticinco aos, y especialmente desde la +ltima guerra, su industria ha e@perimentado verdadera reorgani"acinB su maquinaria ha mejorado por completo, y sus nuevas f!bricas est!n provistas de m!quinas que, casi puede decirse, representan la +ltima palabra del progreso tcnicoB tiene muchos operarios y obreros dotados de una educacin tcnica y cient fica superior, encontrando su industria un au@iliar poderoso en un ejrcito de ilustrados qu micos, mdicos e ingenieros. -onsiderada en su totalidad, )lemania ofrece hoy el espect!culo de una nacin en un per odo de !ufsch%ung, con todas las fuer"as de una nueva impulsin en todos los terrenos. 2ace treinta aos era tributaria de CnglaterraE ahora es ya si competidora en los mercados del 3ur y del #ste, y dada la rapide" con que actualmente su industria camina, su competencia ha de hacerse sentir a+n m!s vivamente. ,a ola de la produccin industrial, despus de haber tenido su origen en el ;oroeste de #uropa, se e@tiende hacia el #ste y 3udoeste, cubriendo cada ve" un c rculo mayorB y a medida que avan"a hacia Jriente y penetra en pa ses m!s jvenes, implantan all todas las mejoras debidas a un siglo de inventos mec!nicos y qu micosB toma de la ciencia todo lo que sta puede prestar a la industria, encontrando pueblos deseosos de utili"ar los +ltimos resultados del progreso humano. ,as nuevas f!bricas de )lemania empie"an a donde lleg 5anchester despus de un siglo de e@perimentos y tanteosB y 4usia principia a donde 5anchester y 3ajonia han llegado en la actualidad. 4usia, por su parte, trata de emanciparse de la tutela de la #uropa occidental, y empie"a r!pidamente a fabricar todos aqullos gneros que anteriormente acostumbraba a importar, ya de la Iran Bretaa, ya de )lemania. ,os derechos de importacin pueden, tal ve", en ciertas ocasiones, favorecer el nacimiento de nuevas industrias, pero siempre a e@pensas de otras que se hallen en el mismo caso, y evitando el mejoramiento de las e@istentes, pues la descentrali"acin de la industria se efectuar! con derechos protectores o sin ellosB yo hasta dir a que a su pesar. )ustria>2ungr a e Ctalia siguen la misma senda, desarrollando sus industrias nacionales, y hasta #spaa y 3erbia van a unirse a la familia de los pueblos manufactureros. 7 a+n hay m!sE hasta la Cndia, hasta el Brasil y 5jico, apoyados por capitales e inteligencias inglesas y alemanes,
)

*ase apndice A.
--

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

empie"an a establecer industrias propias en su suelo. .inalmente, un terrible competidor, cual es los #stados 9nidos, se ha presentado +ltimamente a todos los pa ses industriales de #uropaE a medida que all la educacin tcnica se va e@tendiendo m!s y m!s, la industria debe crecer en los #stados, y, en efecto, lo hace con tal velocidad >una velocidad americana> que, dentro de muy pocos aos, los mercados que ahora son neutrales se ver!n invadidos por los gneros americanos. #l monopolio de los que primero ocuparon el campo industrial, ha dejado de e@istir, y no retornar! a la vida, por grandes que sean los movimientos espasmdicos que se hagan para volver a un estado de cosas que ya pertenece al dominio de la historia. 2ay que buscar nuevos senderos, orientaciones nuevasE el pasado ha vivido, pero no puede seguir viviendo m!s. >>>>>>>>>> )ntes de pasar adelante, me permito ilustrar la marcha de la industria hacia Jriente, con algunos guarismosE y para empe"ar, tomar por ejemplo 4usia, no porque la cono"ca mejor, sino porque ella es la +ltima que ha llegado al campo industrial. 2ace cuarenta aos, se la consideraba como el tipo ideal de la nacin agr cola, destinada por la naturale"a misma a suministrar el alimento a otras naciones, y a traer sus gneros manufactureros del Jeste. )s era, en verdad, cuarenta aos haB pero ya no es. #n 1/<1 >el ao de la emancipacin de los siervos> 4usia y *olonia slo ten an 1P.1<1 f!bricas, que produc an cada ao por valor de Q?<.111.111 de rublos :unos ?11.111.111 de francos=. Neinte aos despus, el n+mero de aqullas se elev a OR.1<1, y su produccin anual lleg a cuatro veces la anteriorB esto es, a 1.O1R.111.111 de rublos :sobre O.Q0R.111.111 de francos=B y en 1/?P, aunque el censo dej de incluir a las pequeas f!bricas y a todas las industrias que pagan contribucin indirecta :a"+car, alcoholes y fsforos=, el conjunto de la produccin lleg ya en el imperio a 1.0R?.111.111 de rublos, o sean P.R11.111.111 de francos. #l rasgo m!s notable de la industria rusa es, que, mientras el n+mero de los trabajadores empleados en las f!bricas no ha llegado ni aun a duplicarse, desde 1/<1 :lleg a 1.RRR.111 en 1/?P= la produccin por persona ha hecho m!s que duplicarseE se ha triplicado en las principales industrias. 3u trmino medio fue de menos de 1.0R1 francos anuales en 1/<1, llegando ahora a P.10R. 3e ve, pues, que el aumento de la produccin es debido principalmente al perfeccionamiento de las m!quinas. 7 si nos fijamos en ramas determinadas de la industria, especialmente las te@tiles y las de maquinaria, el progreso resulta m!s apreciable todav a. )s , si consideramos los die" y ocho aos que precedieron a 1/0? :cuando los derechos de importacin se aumentaron en cerca de un O1 por 111 y una pol tica proteccionista se adopt definitivamente=, encontramos que, aun sin derechos protectores, la masa de produccin algodonera se triplic, y, sin embargo, el n+mero de obreros empleados en ella slo se elev QR por 111. ,a produccin anual, pues, de cada trabajador, aument de 1.1QR a Q.RQR francos. Durante los nueve aos siguientes :1//1> /?= el rendimiento anual fue m!s que duplicado, alcan"ando la respetable cantidad de 1.QOR.111.111 francos en efectivo, y O.Q11.111 q. m. en pesoB debiendo tenerse presente que, con una poblacin de 1O1.111,111 de habitantes, el mercado interior para los algodones del pa s es casi ilimitado, y que parte de este art culo se e@porta a *ersia y )sia -entralO. Nerdad es que las clases m!s finas de tor"ales, as como el hilo de coser, tienen que ser importados todav a, pero pronto los fabricantes del condado de ,ancaster pondr!n a eso remedioE ya empie"an a establecerse en 4usia. Dos grandes filaturas para tor"ales de algodn,
+

Las importaciones anuales de algodn en rama! alcanzan ,.--! --- .. m.! de los cuales +--.--- .. m.! son del %sa Central / la Transcaucasia: estas 0ltimas son de origen reciente! siendo los rusos los .ue primero introdu1eron la planta de algodn americano en el Tur2est&n! as como los primeros esta'lecimientos de escogido / prensado. La relativa 'aratura del algodn corriente! en 3usia! / las 'uenas cualidades del estampado! llamaron la atencin del comisionado ingls en la 45posicin de 6i1ni 6ovgorod! en "#$7! .uien se ocup e5tensame,nte de ello en su 8emoria.
-/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

de las clases m!s superiores, se abrieron el ao pasado en dicho pa s, con ayuda de capitalistas e ingenieros ingleses, y +ltimamente se ha abierto en 5osc+ una f!brica para hacer alambre delgado para cardar el algodn, propiedad de una casa en 5anchesterE el capital es internacional, y con proteccin o sin ella, cru"ar! las fronteras. 7 otro tanto puede decirse de las lanasE en este punto, 4usia est! relativamente atrasadaB sin embargo, f!bricas de cardar, hilar y tejer, provistas de los adelantos m!s modernos, se edifican todos los aos en 4usia y *olonia por industriales ingleses, alemanes o belgas, de tal modo, que el ao pasado cuatro quintas partes de la lana com+n y otro tanto de la de las clases m!s finas que se encuentran all , fueron cardadas e hiladas en la nacin, e@ceptu!ndose slo una quinta parte, que se mando al e@terior. ,os tiempos, pues, en que 4usia figuraba como e@portadora de lana en bruto, se fueron para siempreP. #n obras de maquinaria, ni aun la comparacin es posible entre el momento actual y 1/<1, y aun 1/01, habiendo, puede decirse, nacido y desarrollado esa industria en los +ltimos quince aos. #n un informe muy e@tenso dice el profesor Airpitcheff, que el mejor modo de apreciar el progreso reali"ado es considerar el grado de perfeccin a que han llegado las construcciones de las m!quinas de vapor y tuber a para agua, capaces de poder, en un todo, competir con las procedencias de IlasgoS. Iracias, en primer lugar, a los ingenieros ingleses y franceses, y despus al progreso tcnico reali"ado en el pa s mismo. 4usia no tiene ya necesidad de importar ninguna parte de su material de ferrocarril. 7 respecto a las m!quinas agr colas, sabemos, por las 5emorias de varios cnsules brit!nicos, que las segadoras y arados rusos pueden, sin temor, competir con los de procedencia inglesa o americana. Durante los +ltimos ocho o die" aos, esta rama de la industria se ha desarrollado mucho en los 9rales del 3ur, como sucede en una aldea industrial creada por la #scuela Dcnica de Arasnoufims6 del -onsejo de distrito local o remstuo, y especialmente en las llanuras inclinadas hacia el mar )"ov. 4especto a esta +ltima regin, comunica el vicecnsul Ireen, en 1/?P, lo que sigue $)dem!s de ocho o die" f!bricas de importancia >dice> todo el distrito consular est! sembrado de pequeos talleres de construccin, ocupados principalmente en hacer m!quinas y herramientas agr colas, teniendo la mayor parte de ellos sus fundiciones propiasT ,a poblacin de Berdynus6 >agrega> puede jactarse de tener la mejor f!brica de segadoras de #uropa, capa" de suministrar O.111 m!quinas al ao(R. 3in embargo, las anteriores cifras slo incluyen f!bricas cuyo rendimiento anual sea de m!s de R11 francos, no incluyendo la inmensa variedad de trabajos domsticos que tambin han crecido mucho +ltimamente al mismo paso que las f!bricas. ,as industrias domesticas >tan caracter sticas de 4usia y tan necesarias bajo su clima> ocupan ahora m!s de 0.R11.111 campesinos, y el total de su produccin fue apreciado hace pocos aos en m!s que el total de produccin de todas la f!bricas, e@cediendo de P.R111.111.111 de francos al ao. -omo tendr motivo para volver m!s adelante sobre este asunto, no ser prdigo en presentar cantidades, limit!ndome a decir solamente que, hasta en las principales provincias
,

La produccin anual de las ".-#9 :&'ricas de lana de 3usia / ;olonia :ue evaluada en "#$, en unos +--.---.--- de :rancos. 9 <n:orme del vicecnsul =reen! The Economist, $ de 1unio de "#$,: >Segadoras de un tipo especial! vendidas a +79 / ,)9 :rancos! son de duracin / m&s :uertes .ue las inglesas o americanas?. 4n el a(o "#$+ se vendieron slo en ese distrito )-.--- m&.uinas segadoras! 9-.--- arados! / as sucesivamente! representando un valor de )-.99-.--:rancos. @ a no ser por los derec os .ue pesan so're el ierro en lingotes Ados veces / media su precio en el mercado de LondresB! esta industria u'iera tomado ma/or desarrollo a0n. ;ero! a :in de proteger la industria del ierro en el pas! .ue! de'ido a eso mismo! permanece all estacionaria! se a impuesto un derec o de lingote de ierro de 7C!)9 :rancos por tonelada. Las consecuencias de esta poltica para la agricultura! los :errocarriles / el presupuesto del 4stado se an discutido e5tensamente en una o'ra de %. %. 3adzig! La industria del hierro en el mundo, San ;eters'urgo! "#$C.
-0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

manufactureras de 4usia que rodean a 5osc+, el tejido domstico para el comercia da un tipo anual de 11Q.R11.111 francos, y que, aun en el -!ucaso del ;orte, donde la pequea industria es de origen reciente, hay en las casas de los campesinos PR.111 telares, arrojando una produccin anual de R.111.111 de francos. #n cuanto a la industria minera, no obstante el e@ceso de proteccin y la competencia del combustible de madera y nafta<, el rendimiento de las minas de carbn del Don se ha duplicado en los +ltimos die" aos, y en *olonia ha llegado a cuatriplicarse. -asi todo el acero, tres cuartas partes del hierro y dos terceras partes del hierro en lingotes que se usa en 4usia son productos del pa s, y las ocho f!bricas de rails de acero con que cuanta pueden lan"ar al mercado <.111.111 de q. m. de rails todos los aos0. ;o es, pues, de e@traar que la importacin de gneros manufactureros sea tan insignificante en 4usia, y que desde 1/01 >esto es, nueve aos antes de que se efectuara el aumento general de derechos> la proporcin de los gneros manufacturados, comparada con el conjunto de las importaciones, haya estado disminuyendo constantemente. ,os gneros manufacturados slo constituyen una quinta parte de los impuestosB y mientras las importaciones que proced an de Cnglaterra fueron evaluadas en P10.R11.111 francos en 1/0Q, slo llegaron a 10Q.11Q.R11 francos en 1/?P/. De ellas, los gneros manufactureros fueron evaluados en poco m!s de R1.111.111 de francosB siendo lo restante, bien art culos de alimentacin, o material en bruto o ! medio fabricar :metales, hilo torcido y otros=. #n una palabraE las importaciones de gneros y productos ingleses descendieron en el curso de die" aos de QQ1.111.111 a 1QR.111.111 de francos, quedando as reducida la referida importacin a los siguiente, que es verdaderamente insignificanteE maquinaria, R1.1<R.QR1 francosB lana y tor"al de lana, 0.1?0.R11 francos, y as sucesivamente. 7 aun todav a la depreciacin de esos mismos art culos resulta m!s notableE as , en 1/0< 4usia importo /11.111 q. m. de metales de dicho pa s, pagando por ello 1R1.111.111 de francos, en tanto que en 1//P, aunque se import igual cantidad, lo pagado slo fue /R.111.111 de francos. 7 la misma depreciacin se observ en todos los art culos de importacin, aunque no siempre en la misma proporcin. 3er a un gran error el suponer que el descenso de la importacin sea debido principalmente a la elevacin de los derechos protectoresE su e@plicacin se encuentra m!s claramente en el desarrollo de la industria nacional. #s indudable que los derechos referidos han contribuido :en unin de otras causas= a traer fabricantes alemanes e ingleses a *olonia y 4usia. ,od" >el 5anchester de *olonia> es completamente una ciudad alemana, y la lista de los principales comerciales est! plagada de nombres ingleses y alemanesB capitalistas de ambos pa ses, ingenieros y jefes de talleres ingleses han introducido en 4usia todos los adelantos de la industria algodonera de sus respectivos pa ses, y se hallan ocupados haciendo lo mismo con las industrias de la lana y de la maquinaria, mientras que los belgas est!n mejorando r!pidamente el comercio del hierro en el 3ur de 4usia. ;o hay ahora la menor duda >y de esta opinin participan, no slo los economistas, sino tambin muchos fabricantes rusos> que una pol tica de librecambio no afectar a el futuro desenvolvimiento de la industria en el pa s, no haciendo m!s que reducir las grandes utilidades de aquellos fabricantes que no mejoran sus f!bricas, fi!ndolo todo a lo bajo de los salarios y a las muchas horas de trabajo. )dem!s, tan pronto como 4usia consiga obtener m!s libertad, el crecimiento inmediato de su industria ser! su consecuencia. ,a educacin tcnica >que, aunque pare"ca e@trao, ha encontrado hasta hace poco una gran resistencia en el Iobierno> se desarrollar a y e@tender a r!pidamente, y en pocos aos, con sus recursos naturales y su juventud estudiosa, que, aun
C

De los ".),C vapores .ue surcan los ros rusos! la cuarta parte consume na:ta / la mitad le(aD esta 0ltima es tam'in el principal com'usti'le de los :errocarriles / talleres de :undicin en los Erales. 7 *ase Apndice F. # 4n "#$C!"7$.C)$.9)9 :rancos.
-1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

hoy d a, trata de combinar la destre"a y la ciencia, ver a pronto die" veces aumentada su potencia industrial. #lla far da s& en el terreno industrialE fabricar! cuanto necesita, y sin embargo, seguir! siendo una nacin agr cola. #n la actualidad, slo 1.111.111 de hombres y mujeres, de los /1.111.111 de poblacin que tiene la 4usia europea, trabajan en las f!bricas, y 0.R111.111 combinan la agricultura con la industria. #stas cifras pueden triplicarse, sin que por eso deje ella de ser una nacin agr colaB m!s si tal sucede, no habr! lugar para la importacin de gneros manufacturados, pues un pa s agr cola puede producirlos m!s baratos que los que viven de la importacin. ,o mismo puede decirse, con m!s ra"n a+n, con referencia a otras naciones europeas mucho m!s adelantadas en su desarrollo industrial, y en particular con relacin a )lemania. Danto se ha hablado en estos +ltimos tiempos de la competencia que )lemania hace al comercio ingls aun en su propio mercado, y tantos conocimientos pueden adquirirse sobre el particular con slo una mera inspeccin de las tiendas de ,ondres, que omito el entrar en largos pormenoresB varios art culos de revistasB la correspondencia cambiada sobre el particular en The 'aily Telegraph en agosto de 1//<B numerosas 5emorias consulares, catalogada regularmente en los principales diarios, y m!s instructivas a+n al ser consultadas directamenteB y, por +ltimo, los discursos pol ticos, han familiari"ado la opinin p+blica de este pa s con la importancia y las proporciones de la competencia alemana?. )dem!s, las fuer"as que la industria alemana recibe de la educacin tcnica de sus obreros, ingenieros y numerosos hombres cient ficos, han sido tan frecuentemente discutidas por los promovedores de la educacin tcnica en Cnglaterra, que le repentina constitucin de )lemania en pa s industrial no puede negarse por m!s tiempo. 5ientras que antes se necesitaba medio siglo para desarrollar una industria, ahora se consigue lo mismo en pocos aosE en el ao 1/<P, slo 1<1.111 q. m. de algodn en rama se importaron de )lemania, y +nicamente 1<.111 q. m. de algodn tejido se e@portaronB el hilado y tejido de algodn eran all industrias casi insignificantes. Neinte aos despus, la importacin del algodn en rama se elev a O.<111.111 q. m., y dos aos m!s tarde a R.RR<.111 q. m.B mientras que las e@portaciones de dicho art culo, tejido e hilado, se evaluaron en ?1.111.111 de francos en 1//O, y en 1?1.RR1.111 francos en 1/?O. #n menos, pues, de treinta aos se cre una gran industriaB se desarroll el conocimiento tcnico necesario, y, al presente, )lemania slo es tributaria del condado de ,ancaster en lo que al tor"al superior se refiere. 7 sin embargo, 2err .ram6e cree 11 que hasta esta desventaja pronto desaparecer!. 3e han construido +ltimamente hermosas filaturas, y la emancipacin de ,iverpool por medio de una Bolsa dedicada al algodn, establecida en Bremen, est! en v as de progreso11. #n la industria lanera, el n+mero de las filaturas se duplic r!pidamente, y en 1/?P el valor de la e@portacin de gneros de lana alcan" a Q1R.R10.R11 francos, de los cuales QQ.R/?.QQR fue el valor de las remitidas al 4eino 9nido 1Q. ,a industria del lino ha crecido con mayor rapide" todav aB y respecto a sedas, )lemania, con sus /0.111 telares y una produccin anual evaluada en QQR.111.111 de francos, ocupa el primer lugar despus de .rancia.
$

8uc os ec os re:erentes a este punto se an coleccionado 0ltimamente en un pe.ue(o li'ro titulado Hechos en Alemania! por 4. 4. Gilliams. Desgraciadamente! los ec os re:erentes al reciente desenvolvimiento industrial de %lemania est&n tan a menudo tratados de modo tan parcial! a :in de promover un movimiento proteccionista! .ue su verdadera importancia se des:iguran con :recuencia. "Die nesute Entrocckelung der Textil-industriein in Deutrchulund. "" C:. Sc ulze =Hmersutz! Der Grosshetrih, etc. A*ase apndice 4B. ") La importacin de gneros de lana alemanes a este pas a ido creciendo constantemente de "9."#C."-- :rancos a )).C#$.)+9 :rancos en "#$,! siendo evaluadas las e5portaciones a %lemania! de gnero e ilos! en C$.)+,.#-:rancos en "#$- en! / 79.,)$.-79 :rancos en "#$,.
-(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#l progreso en el comercio de productos qu micos alemanes es bien conocidoB sus efectos se hacen sentir bastante en #scocia y ;orthumberlandB en tanto que las 5emorias sobre las industrias del hierro y el acero que se encuentran en las publicaciones del Cnstituto del 2ierro y el )cero, y en las investigaciones hechas por la )sociacin Brit!nica de la Cndustria del 2ierro, muestran el formidable crecimiento de la produccin de lingotes de hierro y hierro labrado que ha habido en )lemania en los +ltimos veinte aos :vase !p&ndice $=. ;o es, pues, maravilla que los derechos de importacin se redujeran, en lo que al hierro y al acero se refiere, a la mitad en dicho per odo de tiempo, mientras que las e@portaciones llegaron a casi cuatro veces m!s. 7 respecto a la construccin de m!quinas, si los alemanes han cometido el error de copiar servilmente los modelos ingleses en ve" de buscar nuevos hori"ontes y crear nuevos tipos, como hicieron los americanos, debemos, sin embargo, reconocer que sus copias son buenas y que compiten ventajosamente en precio con las herramientas y maquinas inglesas :Nase ap&ndice '=. -reo in+til mencionar la superior calidad de los aparatos cient ficos alemanesE ella es bien conocida de los hombres de ciencia, hasta en la misma .rancia. ) consecuencia de esto, las importaciones de productos industriales de todas las clases disminuyen en )lemania. #l conjunto de la importacin de te@tiles :incluyendo el hilado= ha descendido tanto, que puede compensarse con un valor igual de e@portacin. 7 no cabe dudar de que, no slo el mercado alem!n de te@tiles se habr! perdido pronto para los otros pa ses industriales, sino que la competencia alemana se har! sentir cada ve" con m!s fuer"a, tanto en los mercados neutrales como en los de la #uropa occidental. #s muy f!cil hacerse aplaudir de un auditorio poco enterado del particular, diciendo, con m!s o menos nfasis, que Glos productos alemanes no igualar an nunca a los inglesesH *ero la verdad es que compiten en precios, y algunas veces tambin >cuando hace falta> en buena calidad, lo cual se debe a muchas causas. ,a cuestin de $el bajo precio del jornal(, a la que tanto se alude en las discusiones sobre $la competencia alemana( que se deja sentir en Cnglaterra y .rancia, debe descartarse esta ve", puesto que se ha demostrado de un modo innegable, por muchas investigaciones recientes, que salarios bajos y jornada largo no implican necesariamente un producto econmico. Drabajo poco retribuido y derechos protectores, slo significan la posibilidad, para un n+mero determinado de industriales, de seguir trabajando con m!quinas antiguas y malasB pero en industrias importantes y de un elevado desarrollo, tales como las del algodn y del hierro, la baratura en la produccin se obtiene con jornales elevados, jornada corta y m!quinas de primera calidad. -uando el n+mero de operativos que necesita por cada 1.111 husos puede variar desde die" y siete :en algunas f!bricas rusas= a tres :en Cnglaterra=, no hay reduccin en los jornales que pueda compensar tan inmensa diferencia. )s que en las mejores f!bricas de algodn y talleres de construccin de maquinaria alemanes, los jornales :lo sabemos directamente, respecto a la industria del hierro, por la investigacin antes mencionada de la )sociacin de la Cndustria del 2ierro Brit!nica= no son inferiores a los de Cnglaterra. 7 hasta puede decirse que all son m!s elevados que aqu >a pesar de ser este el para so de los intermediariosB> estado que se conservar! mientras este pa s siga viviendo, en primer trmino, de la importacin de productos alimenticios. ,a principal ra"n del @ito de )lemania en el terreno industrial, es la misma que para el de los #stados 9nidosE ambos pa ses entran justamente ahora en la fase industrial de su desarrollo, y lo hacen con todas las energ as propias de la juventud y la novedadB en ambos se disfruta de una educacin cient ficamente tcnica >o por los menos concretamente cient fica> y muy e@tendida y desarrolladaB en los dos se construyen las f!bricas seg+n los mejores modelos que funcionan en otras partes, y los dos se hallan en el momento de despertar y abrir sus energ as a todos los ramos de la actividadE literatura y ciencia, industria y comercio. #ntran en el mismo
-)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

per odo en que se encontraba Cnglaterra en la primera mitad de este siglo, en el cual tanto inventaron sus trabajadores en la maravillosa maquinaria moderna. ,o que sencillamente tenemos ante la vista no es ni m!s ni menos que un hecho, desprendido del desarrollo consecuti o de las naciones. 7 en lugar de gritar y oponernos a l, ser a mucho mejor que viramos si hay medio de que los dos pueblos iniciadores de la gran industria >la Iran Bretaa y .rancia> tomase un nuevo derroteroB si no, hay necesidad de buscar otro campo de accin al genio creador de estas dos naciones, el cual pudiera ser la utili"acin, tanto de las facultades agr colas como de las industriales del hombre, para asegurar el bienestar de la nacin entera, en ve" del de los menos solamente.

CAPTULO SEGUNDO LA DESCENTRALIZACIN DE LA INDUSTRIA ,CONTINUACIN-

Italia . Es(a/a$ %India$ %0a(n$ %Estad!s Unid!s$ %Las ind'strias de al"!dn1 lana . seda$ %La #re#iente ne#esidad1 (ara #ada (a2s1 de tener #!)! base el #!ns')! interi!r$ 3in embargo, el influjo del crecimiento industrial se ha hecho sentir no slo hacia el Jriente, sino en direccin del 3udoeste y del 3ur. )ustria y 2ungr a avan"an diariamente en la carrera emprendida por los pueblos, tras la preponderancia industrialB la Driple )lian"a se ha visto ya amena"ada por la creciente tendencia de los industriales austriacos a proteger contra la competencia alemana, y hasta la dual monarqu a ha visto recientemente a sus dos naciones hermanas cuestionar sobre derechos de )duana. )unque la industria austriaca es relativamente moderna, produce un rendimiento anual de Q.R11.111.111 de francos. Bohemia, en pocos aos, se ha convertido en un pa s industrial de considerable importancia, y la e@celencia y originalidad de la maquinaria aplicada a los nuevos molinos harineros reformados de 2ungr a, muestra que la joven industria h+ngara va por buen camino, no slo para poder competir con sus hermanas mayores, sino para contribuir por su parte tambin a aumentar nuestros conocimientos respecto al empleo de las fuer"as naturales. 7 perm taseme agregar de paso, que otro tanto puede decirse, hasta cierto punto, con relacin a .inlandia. 2ay falta de datos respecto al estado actual de la industria de )ustria>2ungr aB pero lo relativamente pequeo de las importaciones de art culos manufacturados, es digno de tenerse en cuenta. #l consumo que este pa s hace de gneros ingleses es insignificante, y se va emancipando con rapide" de su antigua dependencia alemana. :Nase !p&ndice F(= #l mismo progreso de la industria se e@tiende sobre las *en nsulas del 3ur. %&uin hubiera hablado hace veinte aos de las f!bricas italianas' 7, sin embargo, bien lo ha demostrado la #@posicin de Dur n de 1//P. Ctalia figura ahora entre los pa ses manufactureros. $#n todas partes se observa un considerable movimiento comercial e industrial >escribi un economista francs al Temps(> Ctalia aspira a pasarse sin productos e@tranjeros. #l lema patritico esE G&ue Ctalia se baste para todoH Fl inspira a la masa entera de los productoresB no hay un solo fabricante o industrial que, aun en lo m!s insignificante, no haga todo lo posible por
-*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

emanciparse de la tutela e@tranjera.( ,os mejores modelos franceses e ingleses son imitados y mejorados con un toque de genio nacional y tradicin art stica. 3e carece de estad sticas completas, as que, el anuario )stadstico recurre a indicaciones indirectasB pero el r!pido aumento de las importaciones de carbn :?.111.111 de toneladas en 1/?<, contra 00?.111 toneladas en 1/01=, el crecimiento de la industria minera, que ha triplicado su produccin durante los +ltimos quince aosB la creciente produccin de acero y maquinaria :cerca de 0R.111.111 de francos en 1//<= que, para usar las palabras de Bovio, muestran de qu modo un pa s sin combustibles ni mineral propio, puede, sin embargo, tener una notable industria metal+rgica, y, finalmente, el desarrollo de la industria te@til, revelado por las importaciones de algodn en rama, y por haberse casi doblado el numero de husos en el transcurso de cinco aos1OB todo esto demuestra que la tendencia hacia convertirse en un pa s industrial, capa" de satisfacer sus necesidades con su industria propia, no es un mero sueo. 7 en cuanto a los esfuer"os hechos para tomar una parte m!s activa en el movimiento universal, %quin no conoce las aptitudes tradicionales de los italianos en semejante direccin' Debo tambin mencionar a #spaa, cuyas industrias te@til, minera y metal+rgica creen r!pidamenteB pero me apresuro a ocuparme de pueblos que, hasta hace pocos aos, eran considerados como eternos y obligados consumidores de las naciones manufactureras de la #uropa occidental. Domemos, por ejemplo, al Brasil. %;o estaba condenado por los economistas a sembrar algodn, a e@portarlo en rama y a recibirlo ya tejido, en cambio' 2ace veinte aos, sus nueve miserables f!bricas, slo pod an sumar en junto unos O/R husos, pero ya en 1//0 hab a all P< f!bricas de algodn, en tanto que, considerado todo en conjunto, sus cerca de 11.111 telares arrojan cada ao al mercado brasileo m!s de OO.111.111 de yardas de gneros de algodn. 7 hasta Nera -ru", en 5jico, bajo la proteccin del fisco, ha empe"ado a elaborar el algodn, jact!ndose en 1//0 de tener P1.Q11 husos, haber producido Q/0.011 pie"as de tejido y Q1Q.111 de hilado. Desde entonces se ha seguido progresando regularmente, y en 1/?P el vicecnsul -hupmann comunic que en las f!bricas de hilados de Jri"aba se encuentran instalaciones con todos los adelantos modernos, $y en cuanto al estampado >dec a> se hace tan bueno, sino mejor, que el importado1P(. >>>>>>>>>> ,a Cndia, sin embargo, es la que m!s completamente ha contradicho la teor a de la e@portacin. 3e la hab a considerado siempre como la m!s firme consumidora del algodn brit!nico, y as lo ha sido hasta ahora. Del total de gneros de algodn e@portado por Cnglaterra, acostumbraba a comprar m!s de la cuarta parte, casi una tercera :de PQR.111.111 a RR1.111.111 de francos, de un total de 1./0R.111.111, hace die" aos, y de P1Q.R111.111 a PRR.1R1.111 francos durante los aos 1/?O y 1/?P=. *ero las cosas han empe"ado a cambiarE las f!bricas de algodn de la Cndia, que >por causas no bien conocidas a+n> fueron tan poco afortunadas en sus principios, han echado de repente hondas ra ces. #n 1/<1 slo consumieron QO.111.111 de toneladas de algodn en rama, pero en 1/00 esa cantidad se hab a casi cuatriplicado, triplic!ndose otra ve" en los +ltimos die" aosE en 1//0> 1// se emplearon Q/O.111.111 de toneladas de algodn en rama. #l n+mero de f!bricas vari de P1 en 1/00 a 1P0 en 1/?RB el n+mero de husos se elev de //<.111, a O./PP.O11 en el mismo ao y mientras que en 1//0 se empleaban R0.1// trabajadores, siete aos despus el n+mero de stos llegaba a 1P<.QP1, en tanto que el capital empleado en f!bricas, por compa as formadas al efecto, se elev de 0.111.111 de decenas de rupias en 1//Q a
"+

4l importe neto de algodn en rama lleg a )$".C#- .uintales en "##-! / a 9$,.""# en "##9. 4n "##9 a'a ".#---.--- usos! contra ".---.--- en "#77. La industria entera a nacido desde "#9$ a la :ec a. La importancia neta de ierro en lingotes :ue de 7--.--- a #--.--- .uintales durante los cinco a(os! desde "##" a "##9. ", The Economist! ") de ma/o "#$,! p&g. $: >Iace pocos a(os las :&'ricas de Jriza'a no usa'an m&s .ue algodn en rama importado! pero a ora usan el del pas todo lo posi'le?.
-+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

1P.<11.111 en 1/?R1R. 7 en cuanto a la calidad de las mismas, baste decir que los libros a"ules del Iobierno las elogianB las -!maras de -omercio alemanes hacen constar que las mejores filaturas de Bombay $no se hallan ahora muy distantes de las mejores de )lemania(B dos grandes autoridades en la materia, 5r. 8ames *latt y 5r. 2anry ,ee, convienen en decir $que en ning+n otro pa s del mundo, e@cepto en el -ondado de ,ancaster, poseen los operarios tan favorables disposiciones naturales para la industria te@til como en la Cndia1<(. ,a e@portacin de algodn torcido de Cndia pas del doble en cinco aos :1//Q>1//0=, y ya en este +ltimo pudo leerse en el *tatement :p!g. PQ= que $cada ve" se importaba menos algodn torcido de las clases inferiores y aun de la media, lo cual indicaba que las filaturas indias iban gradualmente apoder!ndose del mercado interior.( De este modo, mientras que la Cndia contin+o importando casi la misma cantidad de gneros de algodn ingleses :muy poco reducida desde entonces= ya en aquella poca :en 1//0= lan"aba a los mercados e@tranjeros una cantidad que no bajaba de ?1.//0.0R1 francos de sus algodones, de la misma clase que los del condado de ,ancaster, e@portando OO.111.111 de yardas de muselina morena, fabricada en la Cndia con trabajadores del pa s. 7 la e@portacin ha continuado creciendo desde entoncesB as que, en los aos 1/?1>?O, se e@portaron de 0O.111.111 a /1.111.111 de yardas en pie"as de algodn 10, y de 1<1.111.111 a 1/?.111.111 de tor"al. .inalmente, en 1/?0 el valor del tor"al y te@tiles e@portados alcan" la respetable cantidad de 1P.10O.<111 dcimas de rupia. ,as f!bricas de yute de la Cndia han crecido con mayor rapide" a+n 1/, y esta industria, que antes florec a en Dundee, vino a decaer, no slo por las altas tarifas de las potencias continentales, sino tambin por la competencia indiana. 2asta f!bricas de lana se han montado +ltimamente, y la industria del hierro tom all un r!pido desenvolvimiento desde que se encontr el medio, despus de muchos aos de ensayos y contratiempos, de alimentar los hogares con carbn del pa s. Dentro de pocos aos, nos han dicho los especialistas, la Cndia producir! el hierro que necesite. 7 no sin falta de temor ven los fabricantes ingleses el constante crecimiento de la importancia de te@tiles manufacturados en aquel pa s, en tanto que los mercados del e@tremo Jriente y de Mfrica la Cndia se convierte en una terrible competidora para la madre patria. %7 por qu no hab a de serlo' %+u& puede impedir el aumento de la industria indiana' %3er a la falta de capital' ;oB porque el capital no tienen patriaB y se resulta un buen negocio el utili"ar a los trabajadores indios, cuyos salarios no son m!s que la mitad, y algunas veces hasta de menos, de los de los obreros ingleses, el capital acudir! a la Cndia, del mismo modo que ha ido a 4usia, aunque esto suponga el hambre para el condado de ,ancaster y Dundee. %3er!, acaso, la falta de conocimientos' ,as distancias no son ya un obst!culo para su desarrolloB slo los primeros pasos son los dif ciles. 7 respecto a la superioridad de la mano de obra, nadie que cono"ca al trabajador indino dudar! de sus disposiciones. 3eguramente que no resultar!n inferiores, si se las compara con las de las /<.R11 criaturas de menos de trece aos de edad, o con las de los O<O.111 jvenes de ambos se@os de menos de die" aos y ocho, que trabajan en la industria te@til de la Iran Bretaa1?.
"9 "C

Diez rupias e.uivalen pr5imamente a )9 :rancos. SCIELK! Gneernit , The !otton Trade, etc.! p&g. ")+. "7 +") 'alas se e5portaron a C ina / el Lapn en "#$+! en vez de las "") ."-- en diez a(os antes. "# 4n "##) tenan 9.C++ telares / $9.$+7 usos: dos a(os despus A"##,M#9B /a tenan C.$)C telares / "+".7,- usos! dando ocupacin a 9".$--- personas. % ora! o me1or dic o! desde "#$9! las veintioc o :&'ricas de /ute de la <ndia tienen "-.9#- telares / )"C.",- usos Aduplicado en doce a(osB / emplean! por trmino medio! diariamente 7#.##$ personas. Las siguientes ci:ras muestran 'ien claramente el progreso realizado en la ma.uinaria: la e5portacin de telas de /ute :ue en la <ndia de +#.9$C.79- :rancos en "##,M#9! / de "-+.+,7.9-- :rancos en "#$9. A*ase Apndice H.B "$ 4l n0mero de muc ac os! de m"s de trece / de menos de diez / oc o! .ue tra'a1a'an la 1ornada completa! :ue en el a(o "#$- de #C.$$#D el de las muc ac as no se tieneD se las considera como >mu1eres? / tra'a1an la 1ornada completa. 8&s! como la proporcin de las mu1eres con respecto a los om'res es de dos a uno en la industria re:erida
-,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Die" aos no son muchos en la vida de las nacionesB y sin embargo, en el +ltimo decenio otro competidor poderoso ha aparecido en JrienteE me refiero al 8apn. #n octubre de 1///, el Te,til -ecorder menciona brevemente que la produccin anual de tor"ales en las f!bricas japonesas lleg a ?.P?/.R11 toneladas, y que quince f!bricas m!s, capaces para 1R<.111 husos, se hallaban en v as de construccinQ1. Dos aos despus, QR.111.111 de toneladas de tor"al fueron hiladas en dicho pa sB y mientras que en 1//<>// el 8apn importaba cinco o seis veces tanto tor"al del e@terior como el hilado all , al ao siguiente slo dos terceras partes del consumo total del pa s fueron importadasQ1. Desde esa poca la produccin ha ido creciendo regularmente. De <.R1O.O1? toneladas en 1/?<, alcan" a ?1.?R1.111 toneladas en 1/?O, y 1RO.PPP.111 toneladas en 1/?R. #n nueve aos ha aumentado, pues, veinticuatro veces. #l total de la produccin de tejidos, evaluada en O1.111.111 de francos en 1//0, se elev r!pidamente a OR<.0R1.111 francos en 1/?RB representando el algodn las dos quintas partes de dichas cantidades. #n su consecuencia, la importacin de gneros de algodn descendi en 1//P, de P1.111.111 de francos a Q1.QP1.111 en 1/?R, mientras que la e@portacin de gneros de seda subi a /1.1R1.111 francos. 7, adem!s, las industrias del carbn y del hierro crecieron con tal rapide", que el 8apn pronto dejar! de depender de #uropa, en cuanto a los art culos de hierro se refiereB porque la ambicin de ese pa s es la de construirse sus mismo buques, y el verano anterior trescientos ingenieros dejaron los talleres de #lsSic6 de 5. )mstrong, a fin de montar astilleros all . *ero su contrato era slo por cinco aosE en ese tiempo esperaban los japoneses haber aprendido lo bastante para construirse sus barcos ellos mismosQQ. 7 en cuanto a art culos tan sencillos como los fsforos, esta industria, despus de la crisis de 1//P, ha vuelto a levantarse, y en 1/?R la e@portacin fue de m!s de 1R.111.111 de gruesas, valoradas en O1.1</.0R1 francos. Dodo esto demuestra que la tan temida invasin del oriente a los mercados europeos progresa r!pidamente. ,os chinos duermen todav aB pero estoy firmemente persuadido, por lo que he visto en su pa s, que el d a que empiecen a trabajar con ayuda de la maquinaria europea >y ya se han dado los primeros pasos en ese sentido> lo har!n con mejor @ito, y naturalmente, en mucha mayor escala que los japoneses. *ero, %qu diremos de los #stados 9nidos, a los que no se puede acusar de emplear jornales bajos, o de mandar a #uropa productos $baratos e inferiores(' 3u gran industria puede decirse que data de ayerB y sin embargo, ya mandan a la vieja #uropa cantidades de maquinaria que crecen por momentos, y en este ao han empe"ado a enviar hasta hierro en lingotes. #n el curso de veinte aos :1/01>?1= el n+mero de personas empleadas en las f!bricas americanas se ha duplicado con e@ceso, y el valor de su produccin casi se ha triplicadoQO.

al 3eino Enido! el n0mero de muc ac as de esa edad Atrece a diez / oc oB puede considerarse como el do'le del de los varones! esto es! so're "$-.---! lo .ue da una ci:ra de lo menos +C+.--- 1venes de menos de diez / oc o a(os! en un total de ".-#,.C+- operarios empleados en toda la industria te5til del pas. 8&s de un tercio. A #tatesman$s %ear&ook para "#$#! p&g. 7B. )Textil 'ecorder, "9 de octu're! "###. )" "7.77# 2. de torzal se importaron en "##C contra 2ilogramos ).$"$.--- :a'ricados en el pas. 4n "##$! el movimiento :ue de )9.C#7.7--- 2. de importacin / ")."C-.--- 2. nacionales. )) La industria minera a crecido del modo siguiente: e5traccin de co're! ).,-7 toneladas en "#79D "".-C, en "##7. De car'n: 9C7.)-- toneladas en "#79D ".CC$.7--! doce a(os despusD ,.)9$.--- en "#$,. De ierro: +.,,7 toneladas en "#79D "9.)C# en "##7D m&s de )-.--- en "#$,. AK. 3%TI=46! (apons )olk*irthscha+timd-#toathaishaltung, Leipzig! "#$"D <n:ormes ConsularesB. )+ Tra'a1adores empleados en la industria: ).C9,.--- en "#7-! ,.7")!C--- en "#$-.*alor producido: "C.$"$.+-9.--:rancos en "#7-! / ,C.#C)."#C.,-- en "#$-. ;roduccin anual por tra'a1ador! #.),- :rancos en "#7- $.$,9 en "#$-.
/.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

,a industria algodonera, provista de una maquinaria e@celente hecha all QP, se desarrollo r!pidamente, y la e@portacin de algodn labrado en el pa s lleg el ao pasado a unos 01.111.111 de francos pr@imamente. 7 respecto a la produccin anual de lingotes de hierro y acero, ya e@cede a la de la Iran BretaaQR, y la organi"acin de esa industria es tambin superior a aquella, como hi"o notar 5r. Ber6eley en ;oviembre del ?1, en su 5emoria de Cngenieros -iviles)C. Dodo lo cual es, puede decirse, la obra de los +ltimos veinte o treinta aos, habindose creado casi por completo industrias enteras desde el ao 1/<1)7. %-u!l ser!, pues, el estado de la industria americana de aqu a veinte aos, ayudada como est! por un maravilloso desenvolvimiento de destre"a tcnica, por escuelas e@celentes, por una educacin cient fica que corre parejas con la tcnica, y por un esp ritu emprendedor que no tiene rival en #uropa' 3e han escrito vol+menes sobre la crisis de 1//<>/0, la cual, usando los trminos de -omisin parlamentaria, dur desde 1/0R, interrumpida +nicamente por $un corto per odo de prosperidad de que disfrutaron algunas ramas industriales en los aos 1//1 a 1//O(B crisis, agregar, que se e@tendi por todos los pa ses industriales del mundo. 7 despus de e@aminar todas las causas posibles de ella, aunque pudiera haber algunas diferencias en la forma, en cuanto al fondo todos convinieron con el dictamen de la -omisin parlamentaria, que puede resumirse en estas palabrasE $,os pa ses industriales no encuentran compradores que les permitan reali"ar grandes beneficios.( 7 como la utilidad es la base de la industria capitalista, su disminucin e@plica todas sus ulteriores consecuenciasE ella hace que los patronos rebajen los jornales o el n+mero de obreros, o el de los d as de trabajo a la semana, o bien les induce a acudir a la confeccin de otras clases de gneros m!s inferiores, que, por regla general, se pagan peor que los de mejor calidad. -omo dec a )dam 3mith, la disminucin de los beneficios trae consigo la de los salarios, y esto implica una reduccin de consumo por parte del trabajador. Dambin supone alguna reduccin en el consumo por parte del patrono, y ambas reunidas significan menos utilidades y menos consumo, por parte de esa inmensa clase de intermediarios que ha aparecido en todo el pa s industrialB lo cual, a su ve", representa una nueva disminucin en las utilidades del fabricante. 9n pa s cuya industria tenga por principal objeto la e@plotacin y, por consiguiente, viva casi por completo de su comercio e@terior, se halla en una posicin muy parecida a la 3ui"a, que vive, hasta cierto punto, de las utilidades que les reportan las visitas de los e@tranjeros que van a ver sus lagos y glaciers. 9na buena $temporada(, quiere decir una entrada de QR.111.111 a R1.111.111 de francos importados por los viajerosB y una mala, produce los efectos de la prdida de la cosecha en un pa s agr cola, resultando, como consecuencia inevitable, el empobrecimiento general. 7 otro tanto sucede con todo pa s que fabrique para la e@portacinE si la $temporada( es mala, y los art culos e@portados no pueden venderse a doble precio del que ten an en el interior, el pa s que viva principalmente de este tr!fico sufrir! sin remedio. *ocos ingresos para los forasteros de los )lpes, suponen un per odo de estreche" en una gran parte de 3ui"a, y pocas utilidades para los fabricantes ingleses y escoceses, y los e@portadores al por mayor, representan tambin un per odo de estreche" para la Iran Bretaa. ,a causa es la misma en ambos casos.
), )9

Textil 'ecorder Fue de 7.)99.-7C a $.#"".C)- toneladas de+ lingotes de ierro durante los a(os "#$-M$,D o'tenindose ,.-9".)Ctoneladas de >acero Fessemer / ClappM=ri::it s? en "#$-. )C 4l ma/or rendimiento de un orno de :undicin en la =ran Freta(a no e5cede de 79- toneladas en la semana! mientras .ue en %mrica a llegado a ).--- toneladas. A,ature, "$ de 6oviem're de "$$"! p&g. C9B. )7 L. 3. Dogde! -arm and -actor%: Aids to Agriculture +rom other .ndustries, 6ueva @or2 / Londres! "##,! p&g. """. Cu/a lectura recomiendo encarecidamente a los amantes de estos estudios.
/-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

2ac a muchos aos que no hab amos visto precios tan bajos en el trigo y en los art culos manufacturados como los que e@ist an +ltimamente, y, sin embargo, el pa s atravesaba una crisis. ,as gentes, por supuesto, achacaban el mal a un e@ceso de produccin. *ero semejante frase carece de sentido, a menos de que no se pretenda manifestarse con ella que los que se hallan necesitados de toda clase de productos no tienen medios de adquirirlos a causa de lo reducido de los salarios. ;adie se atrever! a afirmar que sobran los muebles en las casas desmanteladas de los agricultoresB que abundan las camas y los cobertores en la morada del trabajadorB que hay luces adem!s en las cho"as, y que tienen demasiada ropa no slo aquellos que acostumbraban a dormir :en 1//<= entre dos peridicos en la pla"a de Drafalgar, sino muchas de esas personas que se presentan los domingos vestidas con cierta pulcritud. ;adie tendr! valor para decir que sobra el alimento en casa del campesino que gana quince pesetas a la semana, o en la de la mujer que gana cincuenta o sesenta cntimos al d a en los talleres de costura o en una de esas pequeas industrias que tanto abundan en los barrios e@teriores de todas las grandes ciudades. #@ceso de produccin significa mera y simplemente la falta de medios de poder adquirir por parte de los trabajadoresB falta que se sinti en todos los pueblos del contienen durante los aos 1//R>/0. Despus que los aos malos pasaron se present una animacin repentina del comercio internacionalB y como la e@portacin brit!nica se elev en cuatro aos :1//< a 1/?1= a cerca del QP por 111, se empe" a decir que no hab a ra"n para temer la competencia e@tranjeraB que la baja en las e@portaciones en 1//R>/0 fue slo temporal, y general en #uropa, y que Cnglaterra, ahora, como siempre, manten a por completo su posicin dominante en el comercio internacional. #s indudablemente verdad que si consideramos e@clusivamente el valor real de las e@portaciones correspondientes a los aos 1/0< al 1/?R, nos vemos una declinacin permanente, not!ndose slo fluctuaciones. #l comercio de e@portacin brit!nico, como el tr!fico general, parecen indicar una inclinacin hacia la intermitenciaE bajaron de R.1QR.111.111 de francos en 1/0< a P./111.111.111 en 1/0?, elev!ndose despus otra ve" a <.1QR.111.111 en 1//QB bajando de nuevo a R.OQR.111.111 en 1//<, volvindose a elevar a <.<11.111.111 en 1/?1, y cayendo m!s tarde hasta llegar a un minimun de R.P11.111.111 de francos en 1/?P, para ser seguido el ao siguiente por un ligero movimiento de elevacin. 3iendo un hecho semejante periodicidad, 5r. Iiffen pudo quitarle importancia a la $competencia alemana(, mostrando que la e@portacin del 4eino 9nido no hab a disminuidoB pudiendo hasta decirse que por cabe"a de poblacin hab a permanecido tal como estaba hace veinte aos, a pesar de todas las fluctuacionesQ/. 3in embargo, cuando consideramos las cantidades e@portadas y comparadas con su alor efecti o, hasta el mismo 5r. Iiffen debe reconocer que los precios de 1//O fueron tan bajos, comparados con los 1/0O, que para alcan"ar el mismo valor efectivo, el 4eino 9nido hubiera tenido que e@portar cuatro pie"as de algodn en ve" de tres, y ocho o die" art culos met!licos en lugar de seis. $#l conjunto del comercio e@terior brit!nico, si se hubiese evaluado a los precios de hace die" aos, habr a llegado a Q1.RQR.111.111 de francos en ve" de 1<.<0R.111,( se nos dijo por vo" autori"ada como la de la comisin encargada del estudio de la depresin comercial. *uede decirse, sin embargo, que el ao 1/0O fue una e@cepcin, debido al e@ceso de demanda que hubo despus de la guerra franco>alemana. ,uego, el movimiento descendente no ha dejado de continuarB por +ltimo, si aceptamos los datos presentados en el +ltimo tatesman.s year/boo0, veremos que mientras que este pa s e@port en 1//O P.?R0.111.111 de yardas en
)#

;or ca'eza de po'lacin aparece en pesetas como sigue: "#7CFrancos"9".)9"#77(",#.79"#7#(",).9-"#7$(",-.--"##-("C".)9"##"("C7.9-"##)("7".)9"##+("C#.79"## ,("C).9-"##9(",7.9-"##C(",C.)9"##7("9".)9"###("9#.79"#$-("C7.9-"#$-("7C.)9"#$"("C+.79"#$)(",7.79 "#$+(",).9-"#$,("+#.79"#$9(",-.-//

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pie"as de gneros :algodn, lana y lino= y O1<.111.111 de tor"al, a fin de alcan"ar un valor de e@portacin de Q.<1Q.R11.111 francos, el mismo pa s tuvo que e@portar en 1/?R nada menos que R.P0/.111.111 de yardas de los mismos tejidos y OO1.111.111 de tor"al, para reali"ar Q.P?/.R11.111 francos solamente. 4especto al ao 1/?P, que fue de los m nimos, la proporcin resulto a+n peorB y parecer a m!s mala todav a si nos ocup!ramos slo del algodn, o hiciramos una comparacin con el ao 1/<1, en el cual Q.00<.111.111 de yardas de gneros de algodn y 1?0.111.111 toneladas de algodn torcido fueron evaluadas en 1.O11.111.111 de francos, en tanto que treinta y cinco aos despus, casi el doble de millones de yardas :R.1OO.111.111= y QRQ.111.111 de toneladas de tor"al hicieron falta para representar 1.010.R11.111 francosQ?. 7 no debemos olvidar que la mitad :en valor= de las e@portaciones inglesas e irlandesas la constituyen en te@tiles. )s vemos, pues, que mientras el valor de la e@portacin del 4eino 9nido permanece, hablando en trminos generales, sin alteracin durante los +ltimos veinte aos, los altos precios que antes de esa poca se obten an por los art culos e@portados, y con ellos las grandes utilidades que proporcionaban, han desaparecido para siempre. 7 no habr! c!lculo aritmtico que persuada a los industriales brit!nicos de lo contrario. #llos saben perfectamente que el mercado interior se hace cada d a m!s pletricoB que los mejores del e@tranjero se le van de las manos, y que en los neutrales la competencia se hace sentir. #sta es la inevitable consecuencia del desarrollo de la industria en el mundo entero. :Nase !p&ndice G(= Irandes esperan"as se fundan en )ustralia, considerada como mercado para los gneros brit!nicosB pero ella har! lo que ya est! haciendo el -anad!, fabricar! tambin. 2abiendo contribuido poderosamente la +ltima #@posicin colonial, al ensear al $colono( lo que puede y debe hacer, a acelerar el d a en que cada colonia fara da se a su ve". 7a el -anad! y la Cndia imponen derechos de entrada a los gneros brit!nicos. 7 respecto a los mercados del -ongo, de los que tanto se ha hablado, y los c!lculos y promesas de 3tanley, ofreciendo un consumo de <R1.111.111 de francos al ao si los francos al ao si los fabricantes del condado de ,ancaster prove an a los africanos de fajas, me parecen de la misma ndole y tan ilusorio como los famosos gorros de dormir de los chinos, que deb an enriquecer a Cnglaterra despus de la guerra con aquel imperio. *ero los chinos prefieren los gorros hechos en el pa sB y en cuanto a las gentes del -ongo, cuatro pueblos por lo menos luchan entre s por el suministro de sus pobres trajesE la Iran Bretaa, )lemania, los #stados 9nidos, y la +ltima de todas, aunque no la menos importante, la Cndia. 2ubo un tiempo en que Cnglaterra ten a casi el monopolio de la industria algodoneraB pero, ya en 1//1 slo pose a el RR por 111 de todos los husos que funcionaban en #uropa, los #stados 9nidos y la Cndia, :P1.111.111 de 0Q.111.111=, y muy poco m!s de los telares :RR1.111 de ?0Q.111=. #n 1/0R, la proporcin se vio de nuevo reducida a P1 por 111 en los husos :PR.O11.111 de ?1.OP1.111=O1, perdiendo as terreno mientras las dem!s ganaban, hecho que deben hallarse muy natural, y que pod a haberse previsto. ;o hay motivo para que la Iran Bretaa sea siempre la gran f!brica algodonera del mundo, cuando el algodn en rama tiene que ser importado aqu como en otro pa s cualquiera. #ra muy natural que .rancia, )lemania, Ctalia, 4usia, Cndia, 8apn, los #stados 9nidos, y hasta 5jico y el Brasil, empe"asen a hilar su propio hilo y a tejer sus propios gneros de algodn. *ero la aparicin de la industria algodonera en un pa s, o, mejor dicho, de una industria te@til cualquiera, se convierte inevitablemente en punto de partida para el nacimiento de una serie de otras industrias, siendo la qu mica y la mec!nica, la metal+rgica y la minera, las que primero reciben el impulso
)$ +-

#tatesman$s %ear-&ook! "#$C! p&g. 7#. The Economist! "+ de 4nero de "#$,.
/0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

engendrado por una nueva e@igencia. Doda la industria nacional, a fin de poder satisfacer esa necesidad desde el momento que se ha hecho sentir. ,o que a pasado respecto al algodn, ocurre tambin con relacin a otras industriasE la Iran Bretaa y Blgica no tienen ya el monopolio de la industria laneraB muchas f!bricas de Nerviers est!n paradasB los tejedores belgas son v ctimas de la miseria, en tanto que )lemania aumenta anualmente su produccin de lana, y e@porta nueve veces m!s de este art culo que Blgica. )ustria tiene sus lanas propias y las e@portaB 4iga, 3od" y 5osc+, suministran a 4usia telas finas de lana, y el crecimiento de esta industria en cada uno de los pa ses a que +ltimamente nos hemos referido da nacimiento a centenares de otras, relacionadas con ella. Durante muchos aos ha tenido .rancia el monopolio de la industria de la sedaE cri!ndose el gusano de sta en el 3ur del pa s, era muy natural que ,yon se convirtiese en centro de esa manufacturaB el hilado, el tejido domestico y las tintorer as se desarrollaron en grande escala, llegando esta industria a tomar tales vuelos, que el suministro de la primera materia, producto del pa s, se hi"o insuficiente, habiendo necesidad de importarla de Ctalia, #spaa, el 3ur de )ustria, )sia 5enor, el -!ucaso y 8apn, por la cantidad de francos QQ1.111.111 a Q0R.111.111, en 1/0R y 1/0<, mientras que el valor de la francesa elaborada, slo fue de Q1.111.111 francos. 5iles de jvenes de ambos se@os fueron atra dos de los distritos rurales hacia ,yon y sus inmediacionesE la industria prosperaba, pero, poco a poco, nuevos centros de esa industria surgieron en Basel, y en las casas de los aldeanos, en los alrededores de Lurich. ,os emigrados franceses la importaron, y se desarroll especialmente despus de la guerra civil de 1/01. ,a administracin del -!ucaso invit a trabajadores y trabajadoras de ,yon y 5arsella a que enseasen a los georgianos y a los rusos el mejor modo de criar el gusano de seda y todo lo referente a tal industria, viniendo a convertirse 3touropol en un nuevo centro de tejido de sedaB )ustria y los #stados 9nidos hicieron otro tanto, %y cu!les son ahora los resultados' Durante los aos que median de 1/0Q a 1//1, 3ui"a ha duplicado con e@ceso el producto de esa industriaB Ctalia y )lemania lo aumentaron en un tercio, y la regin de ,yon, que anteriormente fabricaba por valor de PRP.111.111 de francos al ao, present en 1//0 un estado en que no pasaba de O0/.111.111. 3u e@portacin, que alcan" un trmino medio de PQR.111.111 de francos en los aos de 1/RR al R?, y P<1.111.111 en 1/01>0P, descendiendo en 1//0 a QOO.111.111. 7 es un hecho reconocido por los especialistas franceses, que, en la actualidad, no baja de un tercio de la cantidad de gneros de seda que se gasta en .rancia, lo que representa el importado de Lurich, -refeld y Barmen. 2asta la misma Ctalia, que ten a Q11.111.111 de husos y O1.111 telares en 1//1 :contra 1P.111 en 1/01=, manda a .rancia sus sedas y compite con ,yon. ,os fabricantes franceses pueden gritar tan alto como quieran pidiendo proteccin, o acudir al recurso de producir gneros m!s baratos de inferior calidasB pueden vender O.QR1.111 6ilogramos de seda labrada al mismo precio que antes vendieron Q.R11.111 en 1/RR>R?, pero no recuperar!n jam!s la posicin que ocupaban entonces. Ctalia, 3ui"a, )lemania, los #stados 9nidos y 4usia, tienen sus f!bricas de seda propias, y no importar!n de ,yon m!s que las clases superiores. 4especto a las otras, los pauelos de seda son de uso tan corriente entre los sirvientes de 3an *etersburgo, porque la industria nacional de -!ucaso del ;orte los proporciona a un precio que arruinar a a los tejedores lioneses. ,a industria se ha descentrali"ado, y aunque en ,yon es todav a un centro en cuanto a los tejidos m!s superiores, no volver! nunca volver! a ser otra ve" el foco principal de esa industria como lo fue hace treinta aos. #jemplos parecidos pudieran presentarse a cada paso. 7a Ireenoc6 no abastece a 4usia de a"+car, porque sta tiene en su suelo toda la que necesita, a los mismos precios que se encuentran en Cnglaterra. ,a industria relojera ha dejado de ser una especialidad de 3ui"aE ahora se hacen relojes en todas partes. ,a Cndia e@trae de sus noventa minas de carbn las dos
/1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

terceras partes de su consumo anual. ,a industria de productos qu micos, que creci en las m!rgenes de -lyde y Dyne, debido a las ventajas especiales que ofrec an la importacin de piritas espaolas, y al aglomeracin de tanta variedad de industrias, paralela al curso de esos r os, se halla hoy en decadencia. #spaa, con ayuda de capitales ingleses, empie"a a utili"ar su pirita en provecho propio, y )lemania, no slo ha venido a ser un gran centro para la fabricacin del !cido sulf+rico y la soda, sino que ya se queja del e@ceso de produccin. G*ero, basta yaH 3on tantos los datos que tengo ante mi visa en apoyo de la misma tesis, que se podr an multiplicar los ejemplos hasta lo infinito. 2ora es de terminar, y para todo el que no est dominado por un prejuicio, la conclusin se evidencia por s misma. ,as industrias de todas clases se descentrali"an y reparten por el mundo entero, y en todas partes una variedad completa de industrias crece, en el lugar que antes ocupaba la especiali"acin. Dales son los rasgos m!s caracter sticos de los tiempos que corremos. -ada pueblo se convierte a su ve" en manufacturero, y no est! lejos del d a en que cada nacin de #uropa, as como los #stados 9nidos y hasta las m!s atrasadas de )sia y )mrica, fabriquen casi todo lo que les haga falta. ,as guerras y otras causas accidentales podr!n por alg+n tiempo contener la propagacin de la industria, pero no impedirlaB eso es inevitable. *ara todo el que empie"a, los primeros pasos son los +nicos dif cilesB pues en cuanto una industria ha conseguido arraigarse, trae en pos de s centenares de otrasB y desde el momento que se ha empe"ado a trabajar y se ha vencido los primeros obst!culos, el desenvolvimiento industrial marcha con rapide". #l hecho se hace tan evidente, aunque no se igualmente tan f!cil de comprender, que el af!n de coloni"ar se ha convertido en el rasgo m!s caracter sticos de los +ltimos veinte aos. -ada nacin pretende tener sus colonias propiasB pero no bastar!n para salir de apuro. ;o hay otra segunda Cndia en el mundo, y las antiguas condiciones no se volver!n m!s a repetir. *or el contrario, algunas de las colonias brit!nicas amena"an ya con una seria competencia a la madre patria, y otras, como )ustralia, se disponen a seguir la misma senda. 7 respecto a los mercados que a+n permanecen neutrales, -hina nunca ser! un consumidor importante de #uropaE ella puede producir m!s baratoB y cuando sienta la necesidad de gastar art culos europeos, se los fabricar! por si misma. G)y #uropa si el d a que la m!quina de vapor invada a -hina sigue confiando en el consumidor e@teriorH 7 en cuanto a los semisalvajes africanos, su miseria no pueda servir de base al bienestar de una nacin civili"ada. #l progreso se encuentra en otra direccinE en producir para satisfacer las necesidades internas. ,os compradores para los algodones del condado de ,ancaster y la cuchiller a de 3heffield, las sedas de ,yon y los molinos harineros h+ngaros, no est!n en la Cndia ni en Mfrica, sino entre los productores nacionales. #s in+til mandar almacenes flotantes a la ;ueva Iuinea con gneros de fantas a alemanes o ingleses, cuando lo que sobran son gentes que quisieran poder comprarlos en ambos pa ses. #n ve" de quebrarnos la cabe"a ensayando medios de buscar compradores fuera, ser a mejor tratar de responder a la cuestin siguienteE %*or qu el trabajador brit!nico, cuyas aptitudes industriales son tan altamente elogiadas en los discursos pol ticos, por qu el agricultor escocs y el campesino irlands, cuyos esfuer"os por hacer producir terrenos estriles son algunas veces tan encomiados, no son consumidores para los tejedores del condado de ,ancaster, los cuchilleros de 3heffield y los carboneros de ;orthumberland y de Iales' %*or qu los agricultores rusos venden el trigo y, durante cuatro, seis y algunas veces hasta ocho meses en el aos, se ven obligados a me"clar corte"as y hierbas a un puado de harina para coserse pan' %*or qu es el hambre tan frecuente entre los cultivadores de trigo y arro" de la Cndia'

/(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Bajo las presentes condiciones de divisin de la sociedad en capitalistas y trabajadores, en propietarios y masas, viviendo de jornales insegurosB la e@pansin de la industria sobre nuevas regiones viene acompaada siempre con los mismos hechos de inhumana opresin, matan"a de nios, pauperismo o, y mayores dificultades para atender la subsistencia. ,as memorias del inspector de f!bricas de 4usia, las el *laven 2andels6ammer, y las investigaciones italianas, est!n llenas de las mismas revelaciones que se encuentran en los informes de las -omisiones *arlamentarias de 1/P1 al 0Q, o en las modernas revelaciones referentes al llamado $sistema de sudor(, a que se someten los pobres, tanto en IlasgoS como en ,ondres. )s , el problema del capital y del trabajo se universali"a, pero se simplifica al mismo tiempo. #l volver a un estado de cosas en que se siembre trigo y se fabriquen gneros para el uso de los mismo que lo cultivan y producen, tal es, indudablemente, el problema que habr! de resolver durante los primeros aos de la historia europea. -ada regin vendr! a ser su propia productora y su propia consumidora de art culos industrialesE pero eso implica for"osamente que sea, al mismo tiempo, su propia productora y consumidora de los productos agr colasB y de eso es precisamente de lo que voy a ocuparme ahora.

CAPTULO TERCERO LOS RECURSOS DE LA AGRICULTURA

El desarr!ll! de la a"ri#'lt'ra$ %El (re 'i#i! del e3#es! de (!bla#in$ %4P'ede el s'el! de la Gran 5reta/a ali)entar a s's 6abitantes7 %A"ri#'lt'ra brit8ni#a #!)(arada #!n la &ran#esa . la bel"a$ %9!rti#'lt'ra: s's adelant!s$ %4Es (r!ve#6!s! el #'ltiv! de tri"! en In"laterra7 %A"ri#'lt'ra a)eri#ana: #'ltiv! intensiv! en l!s Estad!s$ ,a historia industrial y comercial del mundo, durante los +ltimos aos, ha sido la de la descentrali"acin de la industria. ;o se trata de un mero cambio de centro de gravedad del comercio, como los que #uropa ha presenciado en otro tiempo, cuando la hegemon a comercial emigr de Ctalia a #spaa, a 2olanda, y, finalmente, a la Iran BretaaE tienen m!s profundo significado, pues e@cluye toda posibilidad de hegemon a comercial o industrial. ,o ocurrido demuestra la aparicin de condiciones nuevas, las cuales, a su ve", reclaman nuevas adaptaciones. Doda tentativa de reanimar el pasado ser a estrilE las naciones civili"adas necesitan emprender otro camino. #s indudable que se han de elevar muchas voces, clamando por que se mantenga a toda trance la primitiva supremac a de los iniciadoresE stos siempre acostumbrados a decir lo mismoB se argKir! que los fundadores del progreso deben alcan"ar una superioridad tal de conocimientos tcnicos y organi"acin, que les permita sobreponer a sus jvenes competidoresB y que, para seguirlo, debe recurrirse a la fuer"a si fuera necesario. *ero la fuer"a es rec procaB y si el dios de la guerra se pone siempre al lado de los batallones m!s nutridos, resultar!n tambin los m!s fuertes los que combatan por nuevos derechos contra los privilegios anticuados. 7 en cuanto a la noble aspiracin a una educacin m!s tcnica, no vacilamos en proclamar su convenienciaB ella ser! un gran bien para la humanidadB para todos, entindase bien, no para una nacin determinadaB porque la inteligencia no puede cultivarse slo para uso interno. ,a ilustracin y los descubrimientos, la fuer"a del pensamiento y lo
/)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

emprendedor del car!cter, las conquistas del genio y las mejoras en la organi"acin social, son eminentemente internacionales, y ninguna clase de progreso >intelectual, industrial o social> puede mantenerse encerrado dentro de las barreras pol ticasB l cru"a los mares, perfora las montaas, y las estepas no bastan a contener su paso. ,a ilustracin y las facultades inventivas son ahora tan completamente internacionales, que sin un simple suelto de peridico anunciase maana que el problema de almacenar fuer"a, de imprimir en tinta, o de navegacin area hab a recibido una solucin pr!ctica en cualquiera pa s del mundo, podemos tener la seguridad de que, en el transcurso de algunas semanas, el mismo problema ser a resulto, casi en la misma manera, por varios inventores de diferentes nacionalidades. -ontinuamente llega a nuestro conocimiento que el mismo descubrimiento cient fico o invencin tcnica ha sido reali"ado con pocos d as de intervalo en pa ses muy aparatados entre s , como si hubiera una especie muy apartados entre s , como si hubiera una especie de atmsfera que favoreciese la germinacin de una idea particular en un momento determinado. 7 la verdad es que la atmsfera e@isteE el vapor, la imprenta y el com+n caudal de conocimientos la han creado. ,os que suean con monopoli"ar el genio tcnico est!n, por lo tanto, cincuenta aos atr!s de la hora presente. #l mundo >el grande y ancho mundo> est! en la actualidad bajo el verdadero dominio de la cienciaB y si cada nacin manifiesta alguna aptitud determinada para el cultivo en una rama en especial de conocimientos, se compensan mutuamente, y las ventajes que pudieran producirles aisladamente no podr an ser m!s que pasajeras. ,a gran posibilidad y destre"a brit!nica en las artes mec!nicasB la entere"a americana para empresas gigantescasB el pensamiento sistem!tico francs y la pedagog a alemana, se est!n convirtiendo en aptitudes internacionales. 3ir Uilliam )mstrong, en sus talleres de Ctalia y japonesas las aptitudes que hab an sido amamantadas a orillas de Dyne, para manejar enormes masas de hierroE el bullicioso esp ritu de empresas americano inunda el viejo mundoB el gusto francs por la armon a se hace gusto europeo, y la pedagog a alemana >y hasta mejorada, puede decirse> se encuentra aclimatada en 4usia. )s que, en lugar de pretender conservar la vida en los antiguos moldes, ser a mejor e@aminar qu clase de condiciones son las modernas, y qu deberes imponen a nuestra generacin. ,os caracteres de las nuevas condiciones son sencillos, y sus consecuencias f!ciles de comprender. ) medida que las naciones manufactureras de la #uropa occidental vayan encontrando dificultades siempre crecientes para poder vender el producto de su industria en el e@terior, y el obtener, en cambio, substancias alimenticias, tendr!n necesidad de confiar slo en los consumidores nacionales para el sostenimiento de su industria, y en los productores de la misma ndole para la adquisicin del alimentoB y mientras m!s pronto lo hagan as , tanto mejor para todos. Dos grandes objeciones se presentan, sin embargo, tratando de cerrar el paso en el camino que conduce a la aceptacin de tales conclusionesE se nos ha hecho creer, tanto por los economistas como por los pol ticos, que el territorio de los #stados #uropeos occidental est!n tan sobrecargados de habitantes, que no es posible que produ"ca todo el alimento y las primeras materias necesarias para el sostenimiento de una poblaciones que se hallan siempre en constante crecimientoB de ah , pues, la obligacin de e@portar manufactureros e importar art culos de alimentacin. 7 se nos dice, adem!s, que aunque fuera posible hacer producir a los pa ses de que hablamos todo el alimento necesario para sus habitantes, no ser a ventajoso el hacerlo, puesto que en el e@terior podr a adquirirse m!s barato. Dales son las ensean"as actuales y las ideas m!s corrientes de la sociedad en generalE y, sin embargo, nada m!s f!cil que probar que ambas son totalmente errneasB mucho alimento podr a producirse en el suelo de esas naciones, y para m!s de su poblacin actual, de lo que se derivar a un inmenso beneficio. 7 de estos de estos dos puntos voy a ocuparme a continuacin.
/*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#mpecemos, pues, por el caso m!s desventajoso posibleE %ser a dable que el suelo de la Iran Bretaa, que al presente slo proporciona alimento para una tercera parte de sus habitantes, pudiera producir toda la necesaria cantidad y variedad de alimento para OO.111.111 de seres humanos, cuando su e@tensin es slo de R.<11.111 acres, comprendindolo todo, >bosques y rocas, marismas y tierras estriles, ciudades, ferrocarriles y el campo en general> de las cuales slo OO.111.111 se consideraban laborablesO1' ,a opinin corriente es, que no es posible por ning+n estiloB y esta idea sta tan arraigada, que vemos hasta hombres de ciencia, quienes son generalmente cautos, al ocuparse de opiniones universalmente aceptadas, aprobarla, sin tomarse siquiera la molestia de someterla a comprobacinE se acepta como un a@ioma. 7, sin embargo, tan pronto como intentamos encontrar alg+n argumento en su favor, descubrimos que se halla desprovista de fundamento, lo mismo respecto a los hechos, que a los juicios basados sobre verdades conocidas. Domemos, por ejemplo, las apreciaciones de 8. B. ,aSes respect a las cosechas, que se publican todos los aos en The TimesE en la del ao 1//0 hace la observacin de que, durante los ocho aos de 1/RO><1, $cerca de las tres cuartas partes del trigo consumido en el 4eino 9nido hab an sido producido en el pa s, y slo poco m!s de la cuarta parte era de origen e@tranjeros(B pero veinticinco aos despus, los trminos se hallaban invertidos, esto es, $durante los ocho aos de 1/0?>/<, poco m!s de una tercera parte hab an sido cosechadas en el pa s, y cerca de dos terceras partes importadas.( *ero ni el aumento de poblacin de /.111.111, ni el del consumo de trigo, de seis dcimos de fanega por cabe"a, pod an justificar tal cambio. #n los aos 1/RO><1, el suelo de la Iran Bretaa aliment un habitante por cada dos acres de cultivoE %por qu se necesitaron tres en 1//0' ,a contestacin es sencillaE mera y simplemente, porque la agricultura hab a sido destruida. #s un hecho, que el !rea dedicada al trigo se hab a reducido desde 1/RO en 1.R?1.111 acres cumplidos, y, por consiguiente, el trmino medio de la cosecha de 1//O>/< fue inferior al de la de 1/RO><1 en m!s de P1.111.111 de fanegasB y slo este dficit representa el alimento de m!s de 0.111.111 de habitantes. )l mismo tiempo el !rea destinada a la cebada, avena, jud as y otros frutos de primavera, hab a sido tambin reducida en R<1.111 acres m!s, que tomando el bajo tipo de apreciacin de O1 fanegas por acre, representar a los cereales necesarios para contemplar la alimentacin de esos 0.111.111 de personas. *udiendo decirse que, si el 4eino 9nido import cereales para 10.111.111 de habitantes en 1//0, en ve" de hacerlo para 11.111.111 como en 1/<1, fue simplemente porque m!s de Q.111.111 de acres se hab an dejado de cultivar+). #stos hechos son bien conocidosB pero generalmente se pretende atenuarlos con la observacin de que el car!cter de la agricultura ha variadoB que en ve" del trigo, se le hab a dado la preferencia a la produccin de carne y leche. 3in embargo, los datos de 1//0, comparados con los de 1/<1, muestran que el mismo movimiento de descenso se efectu en lo referente a las hortali"as y verduras. #l !rea destinada a las patatas fue reducida en Q/1.111 acresB el de los nabos, en 1/1.111B y aunque hubo aumento en el de las "anahorias, etc., el total del !rea dedicada a todos esos productos se vio reducida en OO1.111 m!s. 3lo se hall
+"

*eintitrs por ciento del &rea total de <nglaterra! ,- por "-- en =ales! / 79 por "-- en 4scocia! si componen de 'os.ues! monte 'a1o! sierras! zarzales! lagunas! etc.! el resto es! +).777.9"+ acres .ue se allan dedicados al pastoreo! pueden considerarse como el &rea >cultiva'le? de la =ran Freta(a. +) Trmino medio del &rea sem'rada de trigo en "#9+MC-! ,.-$)."C-D trmino medio de lo recolectado! ",.+"-.77$ ca icesD trmino medio de la misma en "##,M#7! ).9-$.-99 acresD trmino medio de la cosec a Aa(os 'uenosB! $."$#.$9C ca ices. *ase los 'othamstead experimenrs del pro:esor G Feam ALondres! "###! p&g. #+B! 8e e servido para lo antes mani:estado! de los c&lculos de Sir L on LaNes! de 9.C+! :anegas por ca'eza al a(oD lo cual sea apro5ima muc o al de 9!97 de los estadsticos :ranceses. Los rusos :i1an el tipo de 9.C7 :anegas tam'in de :rutos invernales Aprincipalmente centenoB! / ).9 de los de primavera Ace'ada! etc.B
/+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

un aumento en el pasto permanente :Q./111.111 acres= y prados artificiales :1.<11.111=B pero ser a en vano que se buscara un aumento correspondiente en las cabe"as de ganado, pues el que se efectu durante esos veintisiete aos no fue suficiente para cubrir ni aun el !rea designada a los terrenos improductivosOO. Desde el ao 1//0, el asunto fue de mal en peor. 3i consideramos slo a la Iran Bretaa, veremos que en 1//R el !rea sembrada de toda clase de granos fue de /.O?Q.11< acresE lo cual, en verdad, es muy poco, comparado con el !rea que hubiera podido cultivarseB y aun ese poco fue reducido m!s a+n, hasta quedar en 0.P11.QQ0 acres en 1/?R. #l !rea ocupada por el trigo fue de Q.P0/.O1/ acres en 1//R, contra O.<O1.O11 en 1/0PB fue reducindose todav a m!s, hasta llegar a 1.P10.<P1 en 1/?R, mientras que el !rea de los otros cereales slo aumento muy poco >de R.1?/.1Q< a R.P<Q.1/P> siendo la prdida total, incluyendo todos los cereales, de cerca de G1.111.111 de acres en die1 a2osH )s , pues, R.111.111 de personas m!s, se ve an obligadas a proporcionarse el alimento del e@terior. %)ument durante esos die" aos el !rea destinada a las hortali"as y verduras' ;o, por cierto. .ue, por el contrario, reducida en cerca de O11.11 acres :O.RQ1.<1Q en 1//R, y O.QQR.0<Q en 1/?R=. %J acaso la de los prados artificiales aumento en proporcin a todas estas reducciones' Dampoco. *ermaneci casi estacionaria :P.<RP.10O acres en 1//R, y P.0Q?./11 en 1/?R=. *or +ltimo, tomando el conjunto de todo terreno roturado :10.Q11.P?1 acres en 1//R y 1<.1<<.?R1 en 1/?R=, vemos que, en los +ltimos die" aos, otro milln de acres dej de cultivarse, sin compensacin de ninguna clase, yendo a engrosar la ya enorme !rea de m!s de 1< millones de acres >la mitad del rea culti able> comprendida bajo la denominacin de $dehesas(, en general, y de las cuales Gapenas bastan tres acres para alimentar a una sola vaca de lecheH %;ecesitar agregar despus de eso, que, completamente en oposicin a lo que se nos viene diciendo, respecto a convertirse el agricultor brit!nico en $granadero( en ve" de $labrador(, ning+n aumento en la cantidad del ganado ha habido en los +ltimos die" aos' %7 dnde hab a ste de encontrar el alimento' ,ejos de dedicar la tierra libre de cereales a $hacer de carne(, la ganader a e@perimento una nueva reduccin. Den a <.R?0.?<P cabe"as de ganado vacuno en 1//R, y slo <.ORP.OO< en 1/?RB Q<.ROP.R11 carneros, y en 1/?R QR.0?Q.Q11. #n verdad que el n+mero de caballos hab a aumentadoB todos los carniceros y tenderos tienen ahora uno $para ir a recibir ordenes a las casas de los parroquianos( :#n 3uecia y 3ui"a, dicho sea de paso, lo hacen por telfono=, y en su consecuencia, la Iran Bretaa tiene 1.RPR.QQ/ caballos, en ve" de 1.P1/.0// que ten a en 1//R. *ero estos animales son importados, as como la avena y una gran parte del heno necesario para su alimentacin. 7 si el consumo de carne ha aumentado realmente en este pa s, eso es debido a la baratura de la importada, y no a la que se hubiera producido en la nacinOP. #n suma, la agricultura no hab a cambiado de direccin, como se no ha dicho con frecuenciaB lo que verdaderamente ha hecho es descender en todas. ,as tierras se van dejando de cultivar con una pie"a peligrosa, mientras que los +ltimos adelantos en horticultura, cultivo de frutales y cr a de gallin!ceas, son muy poca cosa, si lo comparamos con lo hecho en la misma direccin en .rancia, Blgica y )mrica. ,a causa de este movimiento general de declinacin es bien claraE es la desercin, el abandono del terruoB todo cultivo que ha necesitado la ayuda del bracero, ha visto su !rea reducida, y
++

Iu'o un aumento de ".#--.--- ca'ezas de ganado vacuno! / una disminucin de , O milln de carneros AC )P+ millones! si comparamos el a(o de "##C con el de "#C#B! .ue correspondera a un aumento de " O milln de unidades de reses! por.ue oc o caneros se consideran como e.uivalentes a una res. ;ero! siendo de cinco millones de acres la cantidad de terrenos considerados como improductivos desde "#C-! el aumento anterior apenas servira para cu'rir esa &reaD as .ue! los ) O millones de acres .ue a'an de1ado de cultivarse! de1aron de ser utilizados! siendo una prdida para la nacin. +, 6o 'a1 de 9.977.--- .. m. de vaca / carnero! ".-C9.,7- carneros / corderos! / ,"9.9C9reses lo importado en "#$9.
/,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

una tercera parte de los campesinos han sido, desde 1/<1, enviados a las ciudades a refor"ar las filas de los paradosORBB as que, en ve" de hallarse e@ageradamente poblados los campos de este pa s, se muere por falta de bra1os , como 8ames -air sol a decir. ,a nacin brit!nica no cultiva su sueloB se lo impidenB Gy los llamados economistas se quejan de que sta no pueda mantener a sus habitantesH 9na ve" tom un morral a la espalda y sal a pie de ,ondres, intern!ndome en el pa s. 2ab a le do la obra de ,eonce de ,evergne, y esperaba encontrar el terreno muy densamente cultivadoB pero ni en los alrededores de ,ondres, un menos a+n en el 3ur, encontr gente en el campoE en algunas partes pude recorrer OR 6ilmetros sin atravesar m!s que monte bajo a bosques, arrendados para servir de coto de faisanes, $a caballeros londinenses(, como dec an los trabajadores. $Dierra ingrata(, fue mi primera ideaB pero despus pas casualmente por algunas granjas, en el cruce del camino, y pude ver que el mismo suelo presentaba una buena cosechaB y mi segundo pensamiento fueE $tel seigneur, telle terre(, como dicen los campesinos franceses. 5!s adelante, vi los ricos campos de los -ondados centralesB pero ni aun all encontr el movimiento y la vida que estaba acostumbrada a admirar en los campos belgas y francesesB sin embargo, mi asombro ces al saber que slo 1./O/.111 personas trabajan en los campos de Cnglaterra y Iales, en tanto que, m!s de 1<.111.111 pertenecen a la clase $profesional, domstica, indefinida e improductiva(, como dicen estos estad sticos son entraas. 9n milln trescientos mil seres humanos no pueden cultivar ventajosamente un !rea de OO.111.111, a menos de no acudir al mtodo empleado en )mrica para el cultivo en grande. Nolviendo, pues, a mi e@cursin, dir que, tomando a 2arroS como su centro, pod a dirigirme en todas direcciones sin hallar nada a Jriente u Jccidente, m!s que praderas que apenas daban dos toneladas de heno por acre, escasamente lo bastante para mantener una vaca de leche en cada dos acresE el hombre brilla por su ausencia en estos pradosB en primavera les pasa un pesado rodillo, y los abona cada dos o tres aos, desapareciendo despus hasta la poca de segar el heno. 7 eso, a 11 millas de -haring -ross, pr@imo a una ciudad de R.111.111 de habitantes, provista de patatas de 8ersey y de .landes, ensaladas francesas y ma"nadas del -anad!. #n manos de los horticultores parisienses, cada mil acres situados a igual distancia de la capital, ser an cultivados por los menos Q.111 personas, que obtendr an de ellas verduras por valor de 1.QR1 a 0R.111 francos por acreB aqu , sin embargo, el terreno, que slo necesita el concurso del trabajo manual para convertirse en fuente inagotable de doradas cosechas, permanece inactivo, y se nos dice a cada pasaE $G)rcilla duraH(, ignorando que en las manos del hombre no hay terrenos improductivosB que los m!s frtiles no se encuentran en las praderas americanas o en las estepas rusas, sino en los eriales de Crlanda, en las dunas de arena de la costa ;orte de .rancia, y en las escabrosas montaosas del 4hin, donde el hombre los ha hecho con sus manos. 7 lo m!s notables de esto es que en algunas partes indudablemente frtiles del pa s, las cosas se hallan en peores condiciones a+nE sent una impresin penosa al ver el estado de la agricultura en el 3ur del condado de Devon y al saber lo que $pasto permanente( significa. -ampo tras campo est!n cubiertos slo de hierba de tras pulgadas de alto y cardos silvestres en profusinE veinte, treinta campos semejantes pueden verse al primer golpe de vista desde lo alto de cada cerro, y miles de acres est!n en el mismo estado, a pesar de que los abuelos de la generacin presente dedicaron una formidable cantidad de trabajo a limpiar esas tierras de piedras, cercarlas, desaguarlas ligeramente y hacerles otras mejoras por el estiloB en todas direcciones se encontraban granjas y arboledas amena"adas de ruina. 9na poblacin entera ha desaparecido, y hasta sus +ltimos vestigios lo har!n tambin si las cosas contin+an en el mismo estadoE y esto ocurre en una parte del pa s, dotada de un suelo fertil simo y de un clima que indudablemente es m!s benigno que el de 8ersey en primavera y en los comien"os del veranoB
+9

Tra'a1adores del campo en <nglaterra / =ales: )."--.--- en "#C"D ".+#+.--- en "##,D ".+"".7)- en "#$".
0.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

tierra de la cual, hasta los m!s pobres labradores, algunas veces arrancan patatas tempranas en la primera quincena de 5ayo. %*ero cmo ha de poder cultivarse esa tierra, no habiendo quien la labre' $Denemos camposB los hombres pasan por ellos, pero no entran(, me dijo un viejo trabajadorB y as es, en realidadO<. >>>>>>>>>> 3e dir!, por supuesto, que la anterior opinin forma e@trao contraste con la reconocida superioridad de la agricultura brit!nica. %*or aventura, no sabemos que las cosechas brit!nicas dan, por trmino medio, Q/ fanegas de trigo por acre. 5ientras que en .rancia slo llegan a 10' %;o se encuentra en todos los almanaques que la Iran Bretaa obtiene anualmente P.R11.111.111 de francos de su produccin animal, leche, queso, carne y lana de sus campos' Dodo eso es verdad, y es indudable que, en muchos conceptos, la agricultura brit!nica es superior al de muchas nacionesE en cuanto a obtener la mayor cantidad de productos en la menor cantidad de trabajo posible, la Iran Bretaa indudablemente ocupaba el primer lugar hasta que fue vencida por )mricaB y respecto a lo hermoso de su ganader a, el estado esplndido de sus productos y los resultados obtenidos en determinadas granjas, hay mucho que aprender. *ero un e@amen m!s detenido del conjunto de agricultura pone de manifiesto muchos aspectos de inferioridadB pues por muy esplndido que sea, un prado siempre ser! un prado, muy inferior, comparado bajo el aspecto de su produccin, con sus terrenos de laborB y los hermosos ejemplares de la ganader a aparecen me"quinos desde el momento que cada res necesita tres acres de tierra para alimentarse. ;o cabe duda de que hay motivo justificado de admiracin por las Q/ fanegas que por trmino medio de san en el pa sB pero cuando nos enteramos de que slo en 1.P10.111 acres, de los OO.111.111 cultivables, se produce ese resultado, sufrimos una decepcinB cualquiera podr a alcan"arlo semejante si pusiera todo su abono disponible en la veintena parte del !rea que poseyera. )dem!s, las Q/ fanegas dejan de tener la misma importancia cuando se llega a saber que sin abono alguno, y slo debido a una buena labran"a, se ha obtenido en 4othamstead un trmino medio de 1P fanegas por acre del mismo terreno durante cuarenta aos consecutivos O0, en tanto que con abonos se obtuvieron O/ fanegas en ve" de Q/, y bajo el sistema de la distribucin se llegaron a recoger hasta P1B y aun en algunas granjas esta cantidad se elev, en determinados momentos, a R1 y R0 fanegas por acre. 3i deseamos tener una e@acta apreciacin de la agricultura brit!nica, no debemos basarla sobre el resultado obtenido en algunos sitios elegidos y bien abonados, sino en todo el pa s, considerado en su conjuntoO/. )hora bienE de cada 1.111 acres de todo el territorio de Cnglaterra, Iaes y #scocia, P1/ est!n por roturar, destinados a bosques, monte bajo, bald o, edificios, etc.B lo que no criticamos por depender, en gran parte, de causas naturalesB en .rancia y Blgica,
+C

4n los alrededores de la casita donde pas dos veranos a'a una grande de +7- acres! con cuatro om'res / dos muc ac osD otra como de +--! con dos / dosD una tercera de #--! slo con cinco de los primeros / pro'a'lemente igual n0mero de los segundos. 4n una pala'ra: el pro'lema de cultivar la tierra con el menor n0mero de 'razos posi'les! se a'a resuelto all de1ando sin la'rar las dos terceras partes. +7 Los 'othamstead Experiments! "###! por el pro:esor G. Fream! p&g. +9 / siguientes. +# Los datos de .ue me valgo para estos c&lculos se encuentran en el #tatesman$s /ear-&ook! "#$C! / en la Agricultural 'eturns o+ the 0pard o+ Agricultura para "#$9. Son como sigue: %cres%cresQrea total A=ran Freta(aB9C.,97.9--Qrea no cultiva'le:<nglaterra7.,#".---=ales".##9.---4scocia",.+",.---Total de la =ran Freta(a)#.C#-.---Qrea Cultiva'le=ran Freta(a! De ella en.+).777.9--R;astos permanentes"C.C"-.9C+Tr'ol / otras ier'as,.7)$.#-"Cereales / patatas A9,".)"7B7.,--.))7*erduras+.))9.7C)De slo 'ar'ec o! etc,79.C9-L0pulos9#.$,-Fruta pe.ue(a7,.9,7Lino).-)+ 4n cultivo Ainclu/endo el pasto permanente .ue da enoBSSSS"C."CC.$9-. De los C.#7$.#)9 de cereales! ".,"7.C," esta'an de trigo! )."CC.)7$ de ce'ada / +.))9.$-9 de avena.
0-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

una tercera parte del suelo est! de igual manera considerada incultivable, por m!s que mucha parte de l se reclama de continuo y se rotura. *ero dejando a un lado lo $incultivable(, veamos lo que se ha hecho con los R/Q acres de cada 1.111 de la parte $cultivable( :OQ.000.111 en la Iran Bretaa=. )nte todo, sta se divide en dos partes casi iguales, y una de ellas >Q?R acres de cada 1.111> se destina a $pastos permanentes(, lo que quiere decir que, por lo general, no se cultivaE de ella se obtiene muy poco henoO?, y en ella encuentra su alimento alg+n ganado. )s , m!s de la mitad del !rea cultivable queda sin labrar, y el resto, esto es, Q/0 acres slo, de cada 1.111, son cultivados. De estos +ltimos, 111 est!n de cereales, Q1 de patatas, R0 de legumbres y verduras, y /P de trbol y hierbas forrajeras alternadas, y, finalmente, de los 111 acres de cereales, los mejores QR :una cuarentava parte del territorio, o sea una veintitresava del !rea cultivable= son elegidos y sembrados de trigo, los cuales son bien labrados y abonados, obtenindose de ellos Q/ fanegas por acre, y sobre esto QR acres de cada 1.111 est! basado la universal superioridad de la agricultura brit!nica. #l resultado definitivo de todo esto es que, en cerca de OO.111.111 de acres de tierra cultivable, slo se produce alimento para una tercera parte de la poblacin :siendo importadas las dos restantes=, y podemos decir, en su consecuencia, que, aunque cerca de dos terceras partes del territorio es cultivable, la agricultura del pa s slo provee a las necesidades de cada 1QR o 1O1 habitantes por milla cuadrada :de cada O0/=E en otros trminos, que casi tres acres del rea culti able se necesitan para alimentar a una persona. Neamos ahora de qu modo se procede en .rancia y Blgica. 3i nos limit!semos a comparar el trmino medio de Q/ fanegas de trigo por acre en la Iran Bretaa, con el trmino medio de 10 fanegas en .rancia, el resultado ser a favorable a la primeraB pero esos datos don de escaso valor, porque los sistemas de agricultura empleados en estos pa ses son distintos. Dambin tiene el francs sus $veinticinco acres( escogidos y bien abonados en el ;orte y en Cle>de>.rance, de los cuales obtienen cosechas cuyo trmino medio fluct+a entre O1 y OO fanegasP1. 5!s tambin dedica al trigo, no slo los terrenos escogidos, sino otros en el -entro y el sur que apenas dan die", ocho y aun hasta seis fanegas por acre, lo que hace reducir el trmino medio de la produccin total del pa sB el francs cultiva mucho de lo que aqu se deja para pasto permanente, y esto es lo que da motivo a que se hable de su $inferioridad( en agricultura. 7 aunque la proporcin entre lo que hemos calificado de $!rea cultivable( y el total del territorio es casi la misma en .rancia que en la Iran Bretaa :QQP acres por 1.111=, el !rea del trigo es, en proporcin, cerca de seis eces mayor que en la Iran Bretaa :1P< acres, en ve" de QR, por 1.111=B los campos de cereales, reunidos, cubren m!s de las dos quintas partes del !rea cultivable, y adem!s hay terrenos e@tensos dedicados a las legumbres, hortali"as, verduras y frutos industriales. Dom!ndolo todo en consideracin, aunque el francs se ocupa menos de la ganader a, y ceba especialmente menos n+mero de carneros que los ingleses, obtiene, sin embargo, de sus tierras casi todo el alimento que l y su ganado consumenB importando, por trmino medio, anualmente, slo una dcima parte del consumo nacionalB e@portando a este pa s cantidades considerables de productos alimenticios :QR1.111.111 de francos=, no slo del 3ur, sino
+$ ,-

Slo de cada #9 acres de stos )$9 se o'tiene eno: del resto! ier'a 0nicamente. 4ste es! de +" a ++ :anegas por trmino medioD ,- en gran1as 'uenas / 9- en las me1ores. 4l &rea de trigo es de "7.9--.--- acresD la cultivada de $9.---.---! / la total super:icie del pas "+) millones de acres. *anse! Lecouteu5! Le &le, sa culture extensi1e at intensi1e ! "##+D 3<SL43! 2h%siologie et culture du &le ! "##CD Foitet! Her&ages et prairies naturelles, "##9D Fandrillart! Les papulations agricoles de la ,ormandie! "##-D =3%6D4%E! La production agricoleen -ranceD Lonce de Lavergne, 0ltima edicin! etctera.
0/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

tambin, y especialmente, de las orillas del -anal de la 5ancha :manteca y verduras de Bretaa, frutas y hortali"as de las inmediaciones de *ar s, y as sucesivamenteP1=. #l resultado neto es que, aun cuando una tercera parte es igualmente considerada como $incultivable(, el suelo de .rancia da alimento para 101 habitantes por milla cuadrada :de cada 1//=, esto es, para P1 personas m!s, por milla cuadrada, que en este pa sPQ. 4esulta, pues, que la comparacin con .rancia no es tan favorable para este pa s como se hab a dicho que lo era, y lo ser! aun menos cuando en el pr@imo cap tulo lleguemos a la horticultura. 7 en cuanto a la comparacin con Blgica, aparece m!s notable todav a, tanto m!s, cuanto que los dos sistemas de cultivo son iguales en ambos pa ses. Diremos, pues, para empe"ar, que en Blgica encontramos tambin un trmino medio en la cosecha de trigo de veintisiete y ocho dcimas fanegas por acreB pero el !rea dedicada al trigo es cinco veces tan grandes como en la Iran Bretaa, en comparacin con el !rea de cultivo, y los cereales cubren casi la mitad de la tierra roturadaPO. ,a tierra est! tan bien cultivada, que el trmino de la cosecha de trigo en algunos aos 1//?>?Q :descont!ndose el ?1, que fue mal simo= arroj el resultado siguienteE veintiocho y seis dcimas fanegas de trigo por acreB cerca de cuarenta y siete fanegas de avena :de treinta y cinco a cuarenta y uno y medio en la Iran Bretaa=, y cuarenta fanegas de cebada de invierno :de veintinueve a treinta y cinco en la Iran Bretaa=, mientras que no bajar an de PR?./11 acres los que dieron una cosecha suplementaria de nabos :Q.QQ<.QR1 t.= y "anahorias :1RR.111 t.=. Dodo considerado, se observa que Blgica produce m!s de 0<.111.111 de fanegas de cereales, esto es, de quince a die" y siete fanegas por acre de !rea cultivable, en tanto que la proporcin correspondiente para la Iran Bretaa es slo de ocho y media fanegasB criando adem!s casi doble cantidad de ganado por acre de cultivo, que dicho pa sPP, dedic!ndose grandes cantidades de terreno tambin al cultivo de plantas industrialesE patatas para aguardiente, remolachas para a"+car, y as sucesivamente.
,"

as e5portaciones de Francia en "#$, Aa(o medianoB alcanzaron a: vino! :rancos )++.---.---D espritus! 9,.---.---D .ueso! anteca / az0car! "",.---.---. 4nviando a esta pas a.uel mismo a(o! :rancos C#.C)".79- en vinos! 99.C#,.--- en az0car re:inadaD 9#.7$C.79- en manteca! ),.)7-.--- en uevos A,-.)#7.9--- en "#$+B. @ +9.-97.9-en aguardiente! siendo todo de origen :rancs solamenteD / a ello a/ .ue agregar +C-.-7C.--- en sedas / lanas manu:acturadas. %.u no est&n incluidas las e5portaciones de %rgelia. ,) Cada ".--- acres de tierra :rancesa est&n distri'uidos del modo siguiente: +7C acres est&n dedicados a 'os.ue! monte 'a1o! de esas 'o/ales! etc.! / C), se consideran >cultiva'les?: de estos 0ltimos! ")# est&n convertidos en prados arti:iciales Aregados actualmente en su ma/or parteB! $) slo de 'ar'ec o / alguna otra cosa! )7) de cereales! #+ de ortalizas! verduras / :rutas industriales! / ,7 de vi(edo. 6o 'a1an de ",C los .ue est&n de trigo! .ue dan de )# a +- :anegas en los departamentos! / )# en doce. 4n 1unto! el trmino medio del rendimiento general es de m&s de "7 :anegas por acre en una mitad del pas! / de menos en la otra mitad. 3especto a la ganadera! encontramos en la =ran Freta(a C.+9+.++C reses Aesto es! "$ ca'ezas por cada "-- acres del &rea cultiva'leB inclu/endo en ese n0mero so're ".)9-.--- terneras de un a(o en adelante! / )9.7$)."$9 carneros Aesto es! 7$ por cada "-- acres de los re:eridosB. 8ientras .ue en Francia allamos ").#7$.),- reses A"C por cada "-- &reas de cultivoB / slo )-.7)".#9- carneros )9 por cada "-- de las mismasB. 4n otros trminos! la proporcin del ganado vacuno es casi la misma en am'os pases A"$ / "C ca'ezas por cada "-- acresB! presentando una gran di:erencia a :avor de este slo en cuanto a los carneros se re:iere A7$ contra )9B. 6o de'iendo olvidarse las grandes importaciones de eno! oru1o de aceitunas! avena! etc.! en este pas! pues con lo .ue se gasta en cada ca'eza de ganado .ue vive de la importacin! a'ra para ce'ar o alimentar a oc o carneros con :orra1e del pas. 3especto a ca'allos! am'os pases se presentan a la misma altura. ,+ De cada mil acres del territorio! C7+ son cultiva'les / +)7 se consideran impropios para el cultivo: de los primeros +"7 se dedican a cereales! "#) a verduras! ortalizas / ier'as alternadasD ")" a trigo / trigo mezclado con centeno Anoventa / cuatro a trigo soloB. %dem&s! en sesenta / tres acres de cada mil! se recogen cosec as suplementarias de zana orias / otras verduras ,, Contando todos los ca'allos! reses / carneros en am'os pases! / tomando oc o carneros como e.uivalente a una res vacuna! encontramos .ue Flgica tienen 1eintitrs unidades de ganado / ca'allos por cada cien acres! contra 1einte en la =ran Freta(a. Si consideramos slo el ganado! la di:erencia es a0n ma/orD allando treinta % seis unidades en cada cien acres de &rea cultiva'le! contra diecinueve en la otra parte. 4l valor anual de la produccin animal en Flgica est& apreciado! seg0n el Annuaire #tatis3ue de la 0elgi3ue A"#$+! p&gina )C+B! en ".,9-.$7C.)9:rancos! inclu/endo las aves A+#.+9-.---B
00

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

3in embargo, no debe creerse que el suelo de Blgica es m!s frtil que el de este pa sE por el contrario, valindonos de las mismas palabras de 8aveleye $slo una mitad, o menos, del territorio ofrece condiciones naturales que sean favorables a la agricultura(B la otra mitad consiste en un suelo de cascajo, o arenas, $cuya natural esterilidad slo era posible vencer con abonos e@cesivos(E el hombre, pues, y no la naturale"a, es quien ha dado a ese suelo su presente fertilidadB con l, y su trabajo, el belga consigue suministrar casi todo el alimento de una poblacin que es m!s densa que la de Cnglaterra y Iales, contando RPP habitantes por milla cuadrada. 3i se tiene en cuanta el movimiento de e@portacin e importacin de los productos agr colas, podemos decir que las conclusiones de 8aveleye son ciertas, y que slo un habitante de cada die" a veinte necesita alimento importadoE el suelo belga proporciona alimento del pa s a una cantidad que no baja de P?1 habitantes por milla cuadrada, y todav a queda algo para la e@portacinB no siendo de menos de QR.111.111 de francos en productos agr colas la e@portacin anual a la Iran Bretaa. )dem!s, no debe olvidarse que Blgica es nacin manufacturera, que e@porta gneros del pa s por valor de QQR francos por cabe"a de poblacin :1.P11.111.111 de francos por trmino medio en los aos 1//<>?Q=B en tanto que la e@portacin total del 4eino 9nido slo llega a 1R/.0R de franco por habitante. #n cuanto a considerar las diferentes partes del pa s aisladamente, podemos decir que la pequea y estril por naturale"a provincia de .landes occidental, no slo produce el alimento de sus R/1 habitantes por millas cuadrada, sino que adem!s e@porta productos agr colas por valor de pesetas 11<,QR por cabe"a de poblacinB y. sin embargo, nadie puede leer la importante obra de ,aveleye sin llegar a la conclusin de que la agricultura flamenca hubiera reali"ado resultados aun mejores si no fuera por la continua y pesada carga de los impuestos. )nte el temor de un aumento de estos cada nueve aos, muchos labradores se han abstenido +ltimamente de introducir nuevas mejoras. 3in ir tan lejos como a -hina, podr a citar casos semejantes de otras partes, especialmente de ,ombard aB pero lo anterior bastar! para prevenir al lector contra las aventuradas conclusiones que suponen la imposibilidad de alimentar O?.111.111 de personas con 0/.111.111 de acres, y a m me permitir! deducir las siguientes. 1V. 3i el suelo del 4eino 9nido se cultivara tan slo como lo estaba hace treinta y cinco aos, QP.111.111 en ve" de 10, podr a vivir de los productos del pa sB y ese cultivo, al mismo tiempo que diera ocupacin a 0R1.111 hombres m!s, dar a cerca de O.111.111 de buenos parroquianos nacionales a los fabricantes brit!nicos. QV. 3i el !rea cultivable del 4eino 9nido se labrara como se labra por trmino medio el suelo en Blgica, el primero tendr a alimentos lo menos para O0.111.111, y podr a, adem!s, e@portar art culos de alimentacin, sin dejar por eso de fabricar con la misma abundancia para poder atender a todas las necesidades de un pueblo que go"ara de prosperidad. 7, finalmenteE OV. 3i la poblacin de esta pa s llegara a doblarse, todo lo que necesitar a para producir el alimento para /1.111.111 ser a cultivar todo el suelo, como se hace en sus mejores granjas, en ,ombard a y en .landes, y utili"ar algunos prados que al presente permanecen casi improductivos, del mismo modo que se hace con los alrededores de las grandes ciudades de .rancia respecto a la horticultura. #stas no son puras ilusiones sino verdaderas realidades de lo que vemos en torno nuestro, sin aludir en lo m!s m nimo a la agricultura del provenir
01

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

3i queremos, sin embargo, saber lo que puede ser la agricultura, y lo que se puede obtener de una cantidad de terreno determinado, tenemos que acudir en busca de informacin a tales regiones como el distrito de 3affelare en la .landes Jccidental, la isla de 8ersey, o los regados prados de ,ombard a, de las que se hace mencin en el cap tulo siguienteE pudiendo recurrir tambin a los horticultores de este pa s, de las inmediaciones de *ar s, de 2olanda, de las $granjas variables(, de )mrica y as sucesivamente. 5ientras que la ciencia dedica su principal atencin a las empresas industriales, un n+mero limitado de amantes de la naturale"a, y una legin de trabajadores de quienes ni aun los nombres conocer! la posteridad, han creado recientemente una agricultura completamente nueva, tan superior al sistema moderno de labran"a, como ste lo es, comparado con el antiguo de los tres campos de nuestros antecesores. ,a ciencia rara ve" gu a sus pasos, y algunas veces los e@trav a, como ocurri con las teor as de ,iebig, e@tremadamente desarrolladas por sus partidarios, quienes nos indujeron a tratar las plantas como si fueran recipientes de cristal destinados a contener productos qu micos, olvidando que la sola ciencia capa" de tratar de la vida y el desarrollo de la materia org!nica es la fisiolog a y no la qu micaB y aunque pocas veces hayan acudido a la ciencia, procediendo, por lo general, de un modo emp rico, as como los ganaderos abrieron nuevos hori"ontes a la biolog a, ellos han tra"ado nuevos derroteros, por medio de la investigacin e@perimental, a la fisiolog a de las plantasB han creado una agricultura totalmente nueva. 3e sonr en cuando nos oyen ponderar el sistema alternado que nos permite recoger una cosecha anual, o cuatro cada tres aos, porque su ambicin es coger seis y nueve del mismo terreno en los doce meses del ao. ;o nos comprenden cuando hablamos de terrenos malos o buenos, porque est!n acostumbrados a produc rselos ellos mismo, y, en tanta cantidad, que se ven anualmente obligados a vender una parte, pues de lo contrario, se elevar a el nivel de sus huertas medio pulgada al aoE aspiran a recolectar, no cinco o seis toneladas de hierba por acre, como hacemos nosotros, sino de R1 a 111 toneladas de diferentes frutos en el mismo espacio, no por valor de 1QR francos de heno, sino de Q.R11 francos de hortali"as de las clases m!s corrientesE coles y "anahorias. *or esa v a marcha hoy la agricultura. 3abemos que el m!s caro de toda la variedad de nuestros principales alimentos es la carne, y los que no son vegetarianos, ya sea por persuasin o por necesidad, consumen, por trmino medio, QQR libras de carnes >esto es, hablando en trminos generales, un poco menos de la tercera parte de una res> al aoB y hemos visto que, lo mismo en este pa s que en Blgica, se necesitan de dos a tres acres por cada cabe"a de ganado vacunoB de tal modo, que una comunidad de 1.111.111 de habitantes, tendr a necesidad de reservar alrededor de tres millones de acres para el suministro de carneB pero su vamos a la granja de 5. Ioppart >uno de los promovedores del ensilage en .rancia> veremos producir en un campo bien desecado y abonado, un trmino medio que no bajar! de 1Q1.111 libras de hierba de semilla por acre, lo que representa O1.111 libras de heno secoB esto es, el alimento de una res vacuna por acreB de este modo, el producto resulta triplicado. 7 respecto a la remolacha, que tambin se usa para la alimentacin del ganado, 5r. -hampion ha conseguido, en Uhithy, utili"ando las aguas de las alcantarillas, coger 111.111 libras de stas en cada acres, y en ocasiones hasta 1R1.111 y Q11.111 librasB haciendo as producir a su finca el alimento de dos a tres reces por acre, y estos no son casos aisladosE 5. Iros cosecha en )utum <11.111 libras de remolacha y "anahoria, lo cual le permit a tener cuatro reses por acre. #n cuanto a cosechas de 111.111 libras, ocurren con frecuencia en las competencias que se entablan entre los agricultores franceses, dependiendo el @ito casi enteramente del buen cultivo y del abono apropiado. 3e ve, pues, que mientras que por el sistema ordinario se necesitar an de Q a O.111.111 de acres para mantener a 1.111.111 de reses, se podr a mantener doble n+mero en la mitad de esa !rea, y si la densidad de la poblacin lo e@igiese, el n+mero de reses podr a duplicarse otra
0(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

ve", sin que fuera necesario aumentar el terrenoB esto es, la mitad y aun hasta la tercera parte del que ahora se empleaPR. ,os anteriores ejemplos son bastante significativos, y sin embargo, los que ofrece la horticultura son m!s notables todav aB me refiero al sistema empleado en las inmediaciones de las grandes ciudades, y m!s especialmente a la culture mara3chi&re de los alrededores de *ar s. #n ese cultivo se trata a cada planta seg+n su tiempoB una ve" germinada la semilla, desarrolla aquella sus cuatro primeras hojas en condiciones especialmente favorables de terreno y de temperaturaB entonces se escogen los mejores ejemplares y se trasplantan a un lecho de buena tierra vegetal, bajo cristales o al aire libre, donde se desarrollan libremente sus raicillas, y hall!ndose reunidas en un espacio determinado, son objeto de un cuidado especialB y slo despus de este tratamiento preliminar es cuando se transplanta al aire libre, al lugar en que deben permanecer su madure". #n semejante sistema de cultivo, la condicin primitiva del suelo es de escasa importancia, porque la marga se hace de los restos de los antiguos lechos, habiendo sido e@aminada con esmero la semilla, y recibiendo despus de sembrada un cuidado particularB no temiendo que la falta de agua sea un obst!culo a la variedad de las cosechas, disponiendo de una m!quina de vapor que la suministre en abundancia, y teniendo una alm!ciga de reserva siempre dispuestas, para romper aquellos ejemplares que pare"can raqu ticos, nada hay que tenerB pues de este modo, puede decirse que cada planta es objeto de un trato casi individual. 2ay, sin embargo, con relacin a la horticultura, un error que ser a bueno desvanecer, se supone, generalmente, que lo que principalmente atrae la horticultura a los grandes centros de poblacin, es el mercadoB as ha debido ser, y puede seguir siendo todav a, pero slo hasta cierto punto. 5uchos de los mara3chi&re de *ar s, aun de aquellos que tienen sus huertas dentro de los muros de la ciudad, y cuyas principales cosechas se componen de frutas de la estacin, lo e@portan todo a Cnglaterra. ,o que principalmente lleva el horticultor a las grandes ciudades, es el estircol de las cuadras, el cual se necesita no tanto para aumentar la rique"a del suelo, >una dcima parte del que gasta un horticultor francs bastar a para tal objeto> como para conservar ste a una cierta temperatura. ,as frutas y verduras tempranas se pagan mejor, y para obtenerlas hay que calentar no slo el aire, sino el terreno, y esto se consigue ech!ndole a ste grandes cantidades de estircol convenientemente me"clado, pues su fermentacin da el resultado apetecido. *ero, es evidente que con los actuales progresos industriales la calefaccin del suelo se podr a reali"ar m!s econmicamente y f!cilmente por medio de tubos de agua caliente, por cuya ra"n los horticultores empie"an cada ve" m!s a hacer uso de tubos port!tiles o thermosiphons, previamente colocados en sus armadurasE esta nueva mejora se va haciendo de uso general, y seg+n la autori"ada opinin del 'ictionaire d.!griculture de Barral, con e@celentes resultados. #n cuanto a los diferentes grados de fertilidad del terreno, que es siempre el escollo contra el cual se estrellan aquellos que escriben sobre agricultura, puede decirse que en horticultura siempre se hace el suelo, cualquiera que haya sido su primitivo estado. #n su consecuencia >nos dice el profesor DyhoS6i en el art culo $5araWchers( en el diccionario de Barral antes mencionado> es ahora muy usual en los contratos de arrendamiento de los horticultores de *ar s, el consignar que el colono tiene derecho a llevarse el terreno hasta cierta profundidad, al
,9

Suponiendo .ue agan :alta $.--- li'ras de eno seco por cada resal a(o! los guarismos siguientes Atomados de la repartition metri3ue des impostB! de Tou'eau! mostrar&n .ue lo .ue a ora de o'tiene por medio del cultivo corriente / del intenso! es lo siguiente: Cosec a por acre.4.uivalente en eno seco60mero de reses alimentadas por cada "-- acresLi'ras inglesasLi'ras inglesas;astos?".)--"+;raderas de secano?).,--)CTr'ol! cortado dos veces?,.#--9)6a'os suecos+#.9--"-.---"-#=rama de centenoC,.---"#.---"#-3emolac a! cultivo en grandeC,.---)".---)"-8az")-.---+-.---++0)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

dejar la finca. -omo l es quien lo ha hecho, l se lo lleva al marcarse a otra parte, porte!ndolo al mismo tiempo que sus armaduras, sus tubos de agua caliente y dem!s utensiliosP<. -omo no me es posible relatar aqu todas las maravillas reali"adas en horticultura, tengo que referir el lector a las obras, muy interesantes en verdad, que se ocupan de esta materia, y concretamente a presentar slo algunos casos P0. Domemos, por ejemplo, el huerto >la marais> de 5 *once, el autor de la bien conocida obra sobre culture mara3chi&re. 3u finca slo tiene dos acres y siete dcimas de e@tensinE los gastos del establecimiento, incluyendo m!quina de vapor para el riego, llegaron a Q/.P11 francosB ocho personas, incluso 5 *once, la cultivan y llevan la hortali"a al mercado, a cuyo efecto tienen caballer a, que, en su viaje de vuelta a *ar s, trae abonos, en lo que se emplean Q.R11 francos anuales, e igual cantidad en la renta y la contribucin. *ero, %cmo aumentar todo lo que se coge anualmente en ese espacio de menos de tres acres, sin llenar dos o m!s p!ginas con los maravillosos guarismos' 2ay que leerlo en la obra misma, pero estos son los datos culminantesE m!s de Q1.111 libras de "anahoriasB m!s de Q1.111 libras de cebollas, r!banos y otras hortali"as vendidas al pesoB <.111 colesB O.111 colifloresB R.111 docenas de fruta de primera, y 1RP.111 pies de ensaladasB en resumen, un total de QR1.111 libras de frutas, verduras y hortali"as. #l suelo est! hasta tal punto formado de camas estimulantes, que todos los aos hay que vender QR1 metros c+bicos de marga. #jemplos como este podr an citarse por docenas, y la mejor prueba de que no ha habido e@ageracin alguna respecto al resultado, es lo elevado del arrendamiento pagado por los hortelanos, que en las afueras de ,ondres llega de QR1 a O0R francos por acre tambin. ;o baja de Q.1QR acres lo que se cultiva a las puertas de *ar s de este modo por cinco mil personas, y as , no slo los Q.111.111 de parisienses se ven provistos de frutas y hortali"as de todas clases, sino que a+n queda un sobrante que se remite a ,ondres. ,os anteriores resultados se obtienen con ayuda de armaduras de calefaccin, millares de campanas de cristales y otros utensiliosB pero, aun sin recurrir a medios tan costosos, con slo treinta y seis metros de aparato de calefaccin para las almacigas, se cr an vegetales al aire libre por valor de R.111 francos por acreP/. ;o hay para qu decir que en tales casos los altos precios a que se ha vendido la cosecha no son debidos a su produccin anticipada, sino simplemente a su abundancia. *ermitirme, adem!s, aadir que todo este admirable cultivo data slo de ayerE hace cincuenta aos el culture mara3chi&re era completamente primitivoB pero ahora el hortelano de *ar s, no slo desaf a al suelo >recoger a las mismas cosechas hasta sobre el asfalto de las calles> sino al clima tambin. -on sus muros elevados, para reflejar la lu" y proteger a los !rboles fijados sobre ellos en los vientos del ;orte, y las cubiertas y bastiones de cristal, dedicados tambin al mismo objeto, sus aparatos de calefaccin y sus p&pinieres, ha hecho una verdadera huerta, una hermosa huerta meridional de los alrededores de *ar sB l le ha dado a la capital los $dos
,C

>4l suelo port&til? no es la 0ltima pala'ra en agricultura: lo m&s reciente es el riego con l.uidos especiales .ue contengan micro'ios especiales tam'inD es un ec o pro'ado! .ue el a'ono .umico sin el org&nico! rara vez resulta su:icienteD por otra parte! se a descu'ierto 0ltimamente .ue ciertos micro'ios son necesarios al suelo para el crecimiento de las plantas. De a la idea de sem&rar los micro'ios 0tiles .ue se desarrollan r&pidamente en el terreno / la :ertilizanD pronto! seguramente! oiremos decir algo m&s de este nuevo mtodo .ue se est& e5perimentando en gran escala en %lemania! con o'1eto de trans:ormar terrenos malos en praderas magn:icas. *ase >3ecent Science en ,ineteenth !entur%. Jctu're! "#$7? ,7 ;J6C4: La culture mara4chire, "#C$D =34SS46T: Le potager moderne! 7T ed.! "##CD CJE3TJ<S =U3%3D5 6anuel prati3ue de culture mara4chire! "#C+D *<L8%3<6: Le &on 7ardini8re Aalmana.ueB. Los lectores .ue deseen ad.uirir conocimientos respecto a la producti'ilidad del suelo allar&n numerosos e1emplos! 'ien clasi:icados! en la interesante o'ra de %. T%EF4%E: 'epartici9n metri3ue des impost! ) vols. "##-. 6o cito muc o e5celentes manuales ingleses! pero de'e o'servar .ue la orticultura a alcanzado en este pas resultados altamente elogiados por los ortelanos del continente / .ue lo .ue m&s se le puede reproc ar es su e5tensin! relativamente limitada. ,# 6anuel practi3ue de culture mara4ch8re, por Caurtois =nerard! ,T ed.! "#C+.
0*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

grados menos de latitud( por que suspiraba un hombre de ciencia francsB l suministra a la ciudad montaas de uvas y frutas en cualquier estacinB y en los albores de primavera la inunda y perfuma con sus flores. *ero no son los art culos de lujo los +nicos en que fija su atencinE el cultivo de hortali"as corrientes en gran escala se va e@tendiendo todos los aos, y los resultados son tan buenos, que ahora hay mara3chi&re pr!cticos que se atreven a sostener, que, si todo el alimento animal y vegetal necesario para los O.R11.111 habitantes de los departamentos del 3ena y 3ena y Jisse, tuvieran que producirse slo en su territorio :O.QR1 millas cuadradas=, se podr a obtener sin acudir a otros mtodos de cultivo distintos de los que se usan actualmente, los cuales han sido ya e@perimentados en gran escala con los mejores resultados. 7, sin embargo, el hortelano de *ar s no constituye nuestro idealE en el penoso trabajo de la civili"acin, nos ha mostrado el camino que hay que seguirB pero el ideal de la moderna civili"acin se halla en otra parte. Fl trabaja casi sin interrupcin, desde las tres de la madrugada hasta bastante entrada la nocheB no conoce el descanso, no tiene tiempo para vivir la vida de los seres humanosB el bienestar no e@iste para lB su mundo es su huertaB m!s aun que su familia. Fl no puede ser nuestro idealB ni l, ni su sistema de agricultura. ;uestra ambicin es que llegue a producir a+n ms todav a con menos trabajo, y pudiendo go"ar de todos los placeres que nos brinda la vidaE lo cual no tienen nada de imposible. *or punto general, si dejamos aparte a esos hortelanos, dedicamos principalmente al cultivo de los llamados primeurs >peras del tiempo en enero, y otras cosas por el estilo> y slo nos ocupamos de aquellos que siembran al aire libre, recurriendo a la calefaccin slo en el primer per odo de la vida de las plantas, y anali"amos sus sistema, vemos que su esencia consisteE primero, en crear para la planta un suelo nutritivo y poroso, que contenga lo mismo la materia org!nica en descomposicin necesaria, que los compuestos inorg!nicosB y conservarlo, as como a la atmsfera que lo circunda, a una temperatura y a un grado de humedad superiores a los del medio ambienteE todo el sistema queda e@presado en estas pocas palabras. 3i el mara3chi&re francs emplea prodigios de trabajo, inteligencia e imaginacin en combinar diferentes clases de abonos, a fin de hacerlos fermentar con una velocidad determinada, no lo hace con otro fin que el indicado m!s arriba, no lo hace con otro fin que el indicado m!s arribaE un suelo nutritivo, y la deseada igual temperatura y humedad del aire y del terreno, todo su arte emp rico est! dedicado a la reali"acin de estas dos aspiracionesB pero ambas pueden llevarse a cabo de otro modo mucho m!s sencillo. ,a mano puede mejorar el sueloB pero no es necesario que lo hagaE cualquiera que sea la composicin que se le desee del terreno, siempre pueda hacerla la m!quina. 7a tenemos f!bricas de abonos, m!quinas para pulveri"ar las fosforitas y aun lo granitos de los Nosgos, y veremos fabricarse la marga tan pronto como haya quien la demande. -laro es que, al presente, cuando el fraude y la adulteracin se emplea en tan gran escala en la fabricacin de abonos artificiales, la cual se considera como un proceso qu mico, cuando deb a considerarse como proceso biolgico, el hortelano prefiere gastar una cantidad incre ble de trabajo a e@ponerse a perder la cosecha con el uso de drogas tan pomposamente anunciadas, y al mismo tiempo tan in+tiles. *ero ese es un obst!culo social que depende de una falta de conocimiento y una mala organi"acin social, no de causas f sicasP?.
,$

@a se le ec o desaparecer! asta cierto punto! en Francia / Flgica! gracias a los la'oratorios p0'licos donde se analizan semillas / a'onos. Las :alsi:icaciones descu'iertas en estos esta'lecimientos e5cede a toda ponderacin: a'onos! conteniendo slo una .uinta parte del elemento nutritivo .ue se le atri'ua! resultaron cosa corrienteD mientras .ue otros! compuestos de materias per1udiciales! / desprovistos de toda partcula nutritiva! se encontra'a .ue a'an sido lanzados al mercado por :irmas de las m&s >respeta'les?. @ en cuanto a las semillas! el resultado es a0n peor: en el la'oratorio de =ante se reconocieron muestras de semillas de ier'as de pasto .ue contenan un )por "-- de plantas per1udiciales o de granos de arena colocados para enga(ar al comprador! / aun asta "- por "-de plantas venenosas.
0+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

4especto a la necesidad de crear para el primer per odo de la vida de la planta un suelo y una atmsfera calientes, hace cuarenta aos ,once de ,avergne predijo que el inmediato paso en el cultivo ser a el calentar el suelo. ,os tubos de agua caliente dan el mismo resultado que la fermentacin del estircol, pero con mucho menos gasto de trabajo humano, y ya este sistema funciona en grande escala, como se ver! en el capitulo siguienteB por su mediacin, la fuer"a productiva de un !rea determinada de terreno puede verse aumentada en m!s de cien veces. -laro es que ahora, cuando el sistema capitalista nos hace pagar por cada cosa cuatro o cinco veces su valor de trabajo, gastamos a menudo sobre unas QR pesetas por metro cuadrado de caldeo. %&uin puede contar el n+mero de intermediarios que se est!n enriqueciendo con los bastidores de madera importados de Drontheim' -on que slo calcul!ramos lo que representa el valor de nuestro trabajo, ver amos con asombro que, gracias al uso de maquinaria, el metro cuadrado de un invernadero no cuesta m!s que medio d a de trabajo personal, y pronto veremos que el trmino medio de 8ersey y Iuernsy por el cultivo de un acre bajo cristales es slo de tres hombres, trabajando die" horas al d a. )s que el invernadero, que antes era un art culo de lujo, est! penetrando r!pidamente en el dominio del cultivo en grandeB y ya podemos vislumbrar el d a en que el invernadero de cristal sea considerado como apndice necesario al campo, lo mismo para esas frutas y legumbres que no pueden prosperar al aire libre, como para los cuidados preliminares de casi todas las plan tas de cultivo en su primer per odo de desarrollo. ,as frutas del pa s son siempre preferibles a los productos a medio madurar que se importan al e@terior, y el trabajo adicional que se requiere para tener una planta nueva bajo los cristales queda compensado con e@ceso con la incomparable superioridad de la cosecha. 7 con referencia al trabajo, la verdadera cantidad de ste que se ha gastado en el 4hin y en 3ui"a para plantar las vias, hacer sus terraplenes y sus muros de contencin, y para subir el terreno sobre la roca pelada, as como el empleado anualmente en el cultivo de esas vias y huertos de frutales, nos hace preguntar cu!l de los dos demanda menos trabajo personalE %una via :me refiero a la via sin calefaccin= en los arrabales de ,ondres, u otra en el 4hin o en el lago ,eman' 7 cuando comparamos los precios obtenidos por los vinicultores de los alrededores de ,ondres :no los alcan"ados en las fruter as del Uest>end, sino los corrientes en 3eptiembre y Jctubre= con los usuales de 3ui"a o del 4hin en esos mismos meses, nos hallamos inclinados a sostener que en ninguna parte de #uropa, m!s all! de los PRX de altitud, se cosecha la uva con menos gasto de trabajo personal, tanto por el capital empleado cuanto por el trabajo anual, como en las vias inmediatas a ,ondres y Bruselas. #n cuanto a la e@agerada productividad de los pa ses e@portadores, bueno ser! que recordemos que los vinicultores del 5ediod a de #uropa slo beben un abominable pi4uetteB que 5arsella fabrica vino para el consumo interior, hecho de pasas tra das de )s a, y que el agricultor de ;ormand a, que manda sus man"anas a ,ondres, no bebe verdaderamente sidra m!s que en las grandes festividades. Dal estado de cosas puede ser eterno, y no est! lejano el d a en que nos veamos obligados a acudir a nuestros propios recursos para proveer a muchas de las cosas que ahora importamosE y no por eso estaremos peorB los recursos de la ciencia, lo mismo en el ensanche del c rculo de nuestra produccin que tocante a nuevos descubrimientos, son inagotables, y cada nueva rama de actividad humana engendra otras que van continuamente aumentando el poder del hombre sobre las fuer"as de la naturale"a. 3i tomamos todo esto en consideracinB si nos hacemos cargo del progreso reali"ado +ltimamente en el cultivo hort cola, y la tendencia a e@tender su accin al campo abiertoB si observamos los e@perimentos agr colas que ahora se hacen >hoy ensayos y maana realidades> y apreciamos los recursos que atesora la ciencia, nos veremos obligados a confesar que es completamente imposible prever, en el momento actual, el l mite respecto al m,imum de seres humanos que pudiera e@traer de un !rea de terreno determinada sus medios de
0,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

subsistencia, ni la variedad de frutos que estos pudieran hacer producir ventajosamente en cualquiera latitudE cada d a dilata los anteriores l mites y abre nuevos y anchos hori"ontesB todo lo que podemos decir actualmente es que <11 personas podr an f!cilmente vivir en una milla cuadrada, y que, con sistemas de cultivo ya e@perimentados en grande escala, 1.111 seres humanos >que no fueran holga"anes> que vivieran en 1.111 acres, podr an, sin hacer ning+n trabajo e@cesivo, obtener de esa !rea una alimentacin vegetal y animal abundante, as como el lino, lana, seda o pieles necesarios para sus vestidos. 7 en cuanto a lo que pudiera obtenerse con mtodos m!s perfeccionados a+n >conocidos tambin, pero no e@perimentados todav a en grande escala> mejor ser! que nos abstengamos de emitir ning+n juicioB tan grandes son los recientes adelantos del cultivo intensivo. Nemos, pues, por lo dicho, que la fala" teor a del e@ceso de poblacin no resiste al primer esfuer"o que se hace para someterla a un e@amen m!s detenido. 3lo podr!n horrori"arse de ver aumentar la poblacin de este pa s a ra"n de un individuo cada 1.111 segundos, aquellos dispuestos a no ver en su semejante m!s que un copart cipe de la rique"a adquirida por la humanidad, sin considerarlo al mismo tiempo como productor tambin de la mismaB pero nosotros, que vemos en todo recin nacido un trabajados futuro, capa" de producir mucho m!s de la parte que le corresponde de la e@istencia general, saludamos su advenimientoB sabemos que la densidad de la poblacin es una condicin necesaria para que pueda el hombre aumentar las facultades productivas de su trabajoB sabemos que un trabajo altamente productivo no es posible, mientras que los hombres, pocos en n+mero y repartidos sobre grandes superficies de terreno, no puedan combinar sus esfuer"os para bien del progreso y la civili"acin. 3abemos la cantidad de trabajo que hay que emplear en araar la tierra con un arado primitivo, en hilar y tejer a mano, y sabemos tambin cu!nto menos trabajo cuesta el producir la misma cantidad de alimento y tejer la misma tela con ayuda de la maquinaria modernaB no ignoramos tampoco que es infinitamente m!s f!cil el hacer producir Q11.111 libras de alimento en un acre que el hacerlo en die". #l suponer que el trigo nace por su mismo en las estepas rusas, es una fantas aB los que han visto cmo trabajan los campesinos en la $frtil( regin de la tierra negra, slo tendr!n un deseoE que el aumento de poblacin pueda permitir el uso del arado de vapor y el cultivo hort cola en las estepas, a fin de que los que hoy son bestias de carga de la humanidad, puedan levantar la cabe"a y convertirse en hombres. >>>>>>>>>> 2ay que reconocer, sin embargo, que son pocos los economistas que se hallan completamente enterados de estas verdadesE admiten de buen grado que la #uropa occidental pudiera producir m!s subsistencia alimenticia de las que da actualmenteB pero no ven la necesidad ni las ventajas de hacerlo as , mientras que haya naciones que puedan proporcionarlas a cambio de gneros manufacturadosE e@aminemos, pues, hasta qu punto es ra"onable este modo de apreciar la cuestin. #s indudable que, si nos damos por satisfechos con slo manifestar que es m!s barato traer trigo de 4iga que cultivarlo en el condado de ,oncoln, la cuestin queda resuelta en el momento, *ero, %es eso verdad' %#s realmente m!s barato el importar el alimento' 7 aun suponiendo que lo sea, %no estamos, sin embargo, obligados a anali"ar ese resultado compuesto que llamamos precio, antes de aceptarlo como el supremo y ciego director de nuestras acciones' 3abemos, por ejemplo, lo cargada que est! la agricultura francesa de contribuciones, y no obstante, su comparamos los precios de los art culos de alimentacin en .rancia, que ella mismo produce en su gran mayor a, con los de este pa s, que los importa, no hallaremos diferencia a favor de este +ltimoB por el contrario, el balance se inclinar! m!s bien al lado de .rancia, como incuestionablemente ocurr a con el trigo antes de introducirse el nuevo arancel
1.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

protector. Desde que se sale de *ar s :donde los precios se encuentran m!s elevados a causa de los consumos= se ve que todo producto del pas est! m!s barato en .rancia que en Cnglaterra, y que los precios disminuyen m!s a+n, a medida que nos dirigimos a la pared oriental de continente. 2ay, adem!s, otro aspecto m!s desfavorable todav a para este pa s, el cual es el enorme desarrollo de la clase de intermediarios que e@isten entre el importador y el productor nacionales por un lado, y el consumidor por otroE mucho hemos o do hablar +ltimamente de la parte tan desproporcionada de los precios que pagamos, que van a parar al bolsillo de los agiotistas, todos hemos o do la historia del cura del #ast>end, que se hi"o carnicero para librar a sus feligreses de la ambicin de aqullosB hemos le do en los peridicos que muchos labradores de los condados centrales no obtienen m!s de 1,?1 en franco por una libra de manteca, mientras que el consumidor paga de 1,P/ a Q,R y que slo de 1,1< a 1,Q1 es todo lo m!s los labradores del condado de -hester reciben por cuartillo de leche, en tanto que nosotros pagamos 1,P1 por la adulterada y 1,R1 por la pura. 9n an!lisis de los precios de $-ovent Iarden( y su comparacin con los precios al por menor, que hace algunos aos se hi"o en el 'ayli #e%s, demostr, que el consumidor paga por los vegetales a ra"n de franco 1,<1 a 1,1QR, y algunas veces m!s, por cada 1,11 que el productor reali"a. #sto es lo que debe de suceder en un pa s que importa el alimentoE el productor y vendedor al mismo tiempo de sus propios productos, desaparece del mercado, y en su lugar el intermediario se presentaR1. 3in embargo, si nos dirigimos hacia Jriente y vamos a Blgica, )lemania o 4usia, encontramos que el costo de la vida es cada ve" m!s reducidoB as que hallamos finalmente que en 4usia, que a+n permanece agr cola, el trigo cuesta la mitad o dos tercios menos de los precios de ,ondresB y la carne se vende en las provincias a cinco y die" cuartos :6opec6s= la libra. *or consiguiente, podemos sostener que a+n no se ha probado, no remotamente siquiera, que sea m!s barato vivir de subsistencias alimenticias importadas que el producirlas nosotros mismos. *ero si anali"amos los precios y hacemos una distincin entre sus diferentes elementos, la desventaja se hace m!s aparenteB si comparamos, por ejemplo, el coste del cultivo del trigo aqu y en 4usia, se nos dice que en el 4eino 9nido la fanega de trigo no puede cultivarse a menos de 11,01, en tanto que en 4usia el gasto de produccin de la misma est! apreciado desde P,OR a R,?1R1. ,a diferencia es enorme, y seguir a sindolo todav a aun cuando admitiramos que hab a alguna e@ageracin en las cifras anteriores. *ero %de qu proviene esta diferencia' %#s tanto lo que se paga de menos a los trabajadores rusos por su trabajo' ,a diferencia de dinero resulta grande, pero desaparece desde el momento que relacionamos los jornales con los productosE los quince francos a la semana del agricultor ingls representan la misma cantidad de trigo en su pa s que los 0,R1 a la semana del campesino ruso representan en el suyoRQ, sin hacer mencin del bajo precio de las carnes ni de lo reducido de los alquileres. )s , que al trabajador ruso se le paga la mismo cantidad de frutos cosechados que aqu . 7 en
9-

Iace alg0n tiempo! un amigo mo viva en Londres. %costum'ra'a a reci'ir la manteca de Faviera por pa3uetes postales. Le costa'a all ").9- las once li'ras! inclu/endo el :ran.ueo A)!7$! -C- el giro! / -!)9 la cartaD total! meno de ")!79D / entre tanto! otra muc o m&s in:erior! con un "- a un por "-- de agua inclusive! se venda en Londres a "!#9 la li'ra en la misma poca.B 9" Los antecedentes para el c&lculo del coste de produccin de trigo en este pas est&n tomados del 6ark Lane ExpressD pudiendo allarse en :orma m&s comprensi'le en un artculo so're el cultivo del trigo en el :uarterle% 'e1ie* de a'ril de "##7! / en el li'ro de 8r. 4. Fear! The 0ritish -armer and his !ompetitors ! Londres ACanellB! "###. @ aun cuando pasan un poco del trmino medio! a la cosec a tomada como 'ase del c&lculo le pasa lo mismo. Jtra investigacin de la misma ndole :ue ec a en gran escala por las asam'leas provinciales rusas! / el total se alla reunido en una 8emoria mu/ detallada en el )%ertrich 2rom%shlennosti, n0mero ,$! "##7. ;ara comparar los 2opec2s en papel con peni.ues tom el ru'lo a C+P"-- de su valor nominalD por ser esa su cotizacin media durante el a(o "##C. @ respecto al trigo tom ,79 li'ras inglesas por ca z.
1-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

cuanto a la supuesta prodigiosa fertilidad de las praderas rusas, todo es pura ilusinE cosechas de die" y seis veintitrs fanegas por acre son all consideradas como buenas, mientras que el termino medio apenas llega a trece aun en las regiones e@portadoras de granos del imperio. )dem!s, la cantidad de trabajo que se necesita para cultivar el trigo en 4usia, sin trilladoras, con arado arrastrado por un caballo que apenas es digno de ese nombre, sin caminos para los transportes, y todo por el estilo, es ciertamente mucho mayor que el que hace falta para producir igual cantidad en el Jccidente de #uropa. Dra do al mercado de ,ondres el trigo ruso, se vendi en 1//0 a O/,0R de franco el cah ", en tanto que seg+n los datos publicados en el mismo 5ar0 Lane ),press, el cah " de trigo no podr a producirse en este pa s a menos de PR,/1, aun vendindose la paja, lo que no sucede siempre. *ero la diferencia de arrendamiento de la tierra en ambos pa ses no bastar a por s sola para justificar la diferencia de preciosE en la regin triguera de 4usia, donde el trmino medio de la renta es de unos 1R francos por acre, y la cosecha es de quince a veinte fanegas, la renta se eleva de P,OR a 0,R en los gastos de produccin de cada cah " de trigo rusoB mientras que en este pa s, donde la renta y contribuciones est!n evaluadas seg+n los datos del 5ar0 Lane ),press en una cantidad que no baja de R1 francos por cada acre de trigo, y la cosecha se estima en treinta fanegas, importando la renta 1Q,R1 en el coste de produccin de cada cah " RO. *ero aunque slo pongamos O0,R1 francos de renta y contribuciones por acre, y una cosecha por trmino medio de veintiocho fanegas, quien todav a 11,/1 francos que han de salir de los precios de venta, para ir a parar al propietario de la tierra y al #stado. 3i en dinero cuesta mucho m!s el cultivo del trigo en este pa s, cuando la cantidad de trabajo que aqu se necesita es mucho menos que en 4usia, se debe a la gran elevacin a que lleg la renta de la tierra durante los aos 1/<1>1//. *ero esta al"a fue a su ve" debida a la facilidad de reali"ar grandes beneficios en la venta de gneros manufacturados, en el e@terior. ,a falsa base de la econom a rural brit!nica, y no la inferioridad del suelo, es pues, la causa principal de la competencia rusa. >>>>>>>>>> 5ucho m!s pudiera decirse con relacin a la competencia americana, por lo que necesito remitir al lector a la notable serie de art culos que tratan del particular, e@tensamente publicados por 3chaeffle en 1//<, en el 6eitschrift f7r die gesamte *taats%issenschaft , y un art culo muy interesante sobre el coste del cultivo del trigo en el mundo, que vio la lu" en )bril del /0, en la +uarterly -e ie%. ,as conclusiones de estos dos escritores se hallan completamente confirmadas por las 5emorias anuales de la -!mara de )gricultura )mericana, y lo que 3chaeffle hab a previsto, fue despus corroborado por los sucesivos trabajos de 5r. 8. 4. Dodges. 3eg+n estos, la fertilidad del suelo americano ha sido muy e@agerada, pues la mayor parte del trigo que )mrica manda a #uropa, y que procede de sus granjas del ;oroeste, se cr a en un suelo cuya fertilidad natural no es m!s elevada, y a menudo inferior a la del trmino medio de las tierras europeas no abonadas. ,a granja de -asselton, en Da6at!, con sus veinte fanegas por acre, es una e@cepcinB pues el trmino medio de los principales #stados del Jeste, es slo de once a doce fanegas. 3i queremos encontrar un suelo frtil en )mrica, y
9)

3esulta de las cantidades detalladas presentadas por el Departamento de %gricultura A The /ear ;<<= >ith regard to agricultura, vol. )B! .ue el trmino medio de los 1ornales de los tra'a1adores del campo :ue de "#- 2opec2s a la semana en el interior de 3usia! a ++- en la regin e5portadora A,!C9 a #!"-B / de C!#9 a "+!- durante la siega. Desde "##9 los 1ornales se an ido elevado en am'os pasesD siendo el salario medio del agricultor ingls en "#$C de "C!$9. Si el tra'a1ador ruso es m&s po're .ue el ingls! eso es de'ido a lo e5cesivamente elevado de los impuestos personales / a otras varias causas .ue no pueden ser tratadas a.u incidentalmente. 9+ La renta a descendido desde "##7! pero los precios del trigo 'a1aron tam'in: de'iendo tenerse en cuanta .ue! como slo los me1ores acres son los escogidos para el cultivo del trigo! la rento de estos de'e considerarse m&s elevada .ue el trmino medio de la .ue se paga por acre en una gran1a de )-- a +--.
1/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

cosechar de treinta a cuarenta fanegas, tenemos que acudir a los antiguos #stados orientales, donde el hombre ha hecho el suelo con sus manosRP. *ero no lo hallamos en los territorios los cuales se satisfacen con cosechas de ocho a nueve fanegasB y otro tanto puede decirse con respecto al suministro de carnesB habiendo demostrado 3chaeffle, que la gran masa de ganado que vemos en el censo de la ganader a de los #stados no se cr a en la praderas, sino en los establos de las granjas, del mismo modo que en #uropaB pues en aqullas solo encontramos una onceava parte del ganado vacuno, una quinta del lanar, y una veintiunava del de cerdaRR. Descartada as la $fertilidad natural(, debemos buscar las causas sociales, encontr!ndolas en los #stados occidentales en la baratura de la tierra y en la buena organi"acin de la produccinB y en los orientales, en los r!pidos progresos del cultivo intensivo en grande. #s evidente que los sistemas de cultivo deben varias seg+n las diferentes condicionesE en las vastas praderas de ;orte )mrica, sonde se pod a comprar la tierra desde / hasta R1 francos por acre, y donde espacios de 111 a 1R1 millas cuadradas, en una sola suerte, pod an dedicarse al cultivo de trigo, se aplicaron sistemas especiales siendo los resultados e@celentes. #n ve" de arrendarse la tierra, se comprB en otoo se trajeron a ella yeguadas enteras, y la labran"a y las siembra se hicieron con ayuda de formidables arados y segadoras, envi!ndose despus caballos a tomar el verde en el monte, despidindose de la gente, y quedando un hombre, o a lo m!s dos o tres, a invernar en la granja. ) la primavera, los agentes del dueo empe"aban a recorrer las posadas en centenares de millas alrededor, y reclutaban a toda la gente que encontraban sin trabajo, de la que siempre hab a en abundancia, gracias a la que remite #uropa para el tiempo de la recoleccin. Batallones de trabajadores marchaban a los campos de trigo, donde acampabanB se tra an los caballos del monte, y en una o dos semanas se hab an segado, trillado, aventado y puesto en sacos, por medio de m!quinas inventadas al efecto, la cosecha, envi!ndola al elevador m!s pr@imo, o directamente a los buques que la llevaban a #uropaB despus de lo cual se volv a a desbandar la gente, se echaban de nuevo los caballos al campo, o se vend an, y una ve" m!s quedaban slo dos hombres en la granja. ,a cosecha por acre era pequea, pero la maquinaria se hallaba tan perfeccionada, que de este modo trescientos d as de trabajo de un solo hombre produc an de Q11 a O11 cah ces de trigo, o, en otros trminos >no siendo de importancia el !rea de terreno,> cada trabajador produc a en un d a su consumo de pan anual :ocho fanegas y media de trigo=, y tomando en consideracin todo el dem!s trabajo, se calculo que el trabajo de O11 hombres en un solo d a, entregaba al consumidor de -hicago la harina que hace falta el alimento anual de QR1 personas. )s , pues, doce horas y media de trabajo es lo que se necesita en -hicago para proporcionar a un hombre su provisin anual de harina de trigo. Bajo las especiales condiciones que se presentaban en el e@tremo Jeste, este procedimiento era ciertamente apropiado para aumentar de un modo r!pido el suministro de trigo de la humanidad, siendo verdaderamente adecuado, al abrirse a la e@plotacin grandes territorios v rgenes e inhabitadosB pero tal sistema no pod a convertirse en permanente. De ese modo se quedaba pronto el suelo e@hausto, la cosecha disminu a, y pronto hab a que recurrir a la agricultura intensi a, cuya aspiracin es recoger grandes cosechas en !reas reducidas. Dal ocurri en CoSa en 1/0/E hasta entonces, ese #stado era un emporio para la produccin del trigo en la forma que acabamos de indicarB pero el suelo se hab a ya agotado, y cuando
9,

Iace cuarenta a(os! /a indica'a L. de Lauvergne .ue los 4stados Enidos son el principal importador de grano. 4n "#9,! importaron tanto como este pas! / tena adem&s sesenta / dos :&'ricas del mismo! .ue lo suministra'an a razn de diez / seis veces lo importado. Comp&rese tam'in La Agricultura aux Etats ?nis! "##"! de 3onnaD le 0l! de Lecouteu5D / la Annual 'epor o+ the American Departament o+ agriculture para "##9 / #C! de L. 3. Dodge. Iall&ndose tam'in includa la o'ra de Sc a4::le en el (ahr&uch, de Sc miller. 99 *ase tam'in +aro and -actor% de (. '. Dodge, 6ueva @or2! "##,.
10

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

sobrevino una enfermedad a la planta, el trigo no ten a fuer"a para resistirla. #n pocas semanas, casi todos los sembrados de trigo, que parec an anunciar brillantes cosechas, se perdieronE de ocho a die" fanegas por acre de mal trigo, fue todo lo que pudo recogerse, y el resultado fue que las $granjas gigantescas( tuvieron que dejar el puesto a las pequeas, y los labradores a CoSa :despus de una crisis terrible de corta duracin, todo es r!pido en )mrica= se dedicaron a un cultivo m!s intensivo. )hora no le ceden el puesto a .rancia en el cultivo del trigo, puesto que ya recogen un trmino medio de 1< fanegas y media por acre, en un !rea de m!s de Q.111.111 de acres, y pronto ganar a m!s terreno. #n cierto modo, y con ayuda de abonos y un sistema m!s perfeccionado de cultivo, compiten ya admirablemente con las grandes del Jeste. #n una palabra, repetidas veces, tanto 3chaeffle, 3ember y Jet6en, como otros muchos escritores, han llamado la atencin sobre el hecho de que la fuer"a de la $competencia americana(, no depende de sus granjas colosales, sino de las innumerables granjas pequeas, en las que se cultiva el trigo lo mismo que en #uropaB esto es, con abonos y con una produccin mejor organi"ada, y m!s facilidades para la venta, sin verse obligados los labradores a pagar al propietario un tributo de una tercera parte o m!s del precio de la venta de cada cah " de trigo. 7, sin embargo, slo despus de haber yo mismo recorrido las praderas de 5anitoba, fue cuando pude apreciar en todo su valor la importancia real y efectiva de las anteriores verdades. ,as 1R a Q1.111.111 de fanegas de trigo que se e@portan todos los aos de ese #stado, se cultivan en granjas de 1<1 y OQ1 acresE el arado se hace del modo corriente, y en la inmensa mayor a de los casos, los labradores compran las segadoras y otras m!quinas, asoci!ndose en grupos de a cuatro. ,a trilladora la alquila cada cual, cuando la necesita, por uno o dos d as, y cada labrador portea su trigo al elevador con sus propios caballos, bien sea para venderlo inmediatamente, o para dejarlo depositado all , si no se halla muy apurado de dinero y espera alcan"ar mejores precios dentro de un mes o dos. #n resumen, en 5anitoba queda uno particularmente impresionado con el hecho de que, aun bajo la accin de una competencia encarni"ada, las granjas de mediana e@tensin compiten admirablemente bien con las colosales, no siendo la produccin del trigo en grande escala lo que da mejor resultado. Cnteresa tambin mucho fijarse en que miles y miles de labradores producen montaas de trigo en la provincia canadiense de Doronto y en los #stados orientales, a pesar de que el pa s no es de praderas, y las granjas son, por lo regular, pequeas. ,a fuer"a, pues, de la $competencia americana(, no reside en la posibilidad de tener en una sola suerte centenares de acres de trigo, sino en tener la propiedad del suelo, en un sistema de cultivo que se adapta al car!cter del pa s, en un esp ritu de asociacin m!s desarrollado, y, finalmente, en un n+mero de instituciones y costumbres destinadas a elevar al agricultor y su profesin a un alto nivel, que es desconocido en #uropa. )qu , en nuestro continente, no podemos apreciar bien todo lo que se ha hecho en los #stados 9nidos y en el -anad! en inters de la agriculturaE en todos los #stados de la nacin y en todas las distintas regiones del -anad! hay granjas>modelos, y todos los ensayos preliminares con nuevas variedades de Drigo, avena, cebada, forraje y frutas, que el labrador tienen que hacerse casi por completo en #uropa, se efect+an all en las mejores condiciones cient ficas, en pequea escala primero y en grande despus. 7 los resultados de todas esas investigaciones y e@perimentos no slo se hacen accesibles a todos los labradores que quieran conocerlos, sino que se les da mayor publicidad, llamando sobre ellos la atencin de los interesados por todos los medios posiblesE los 8oletines de las estaciones e@perimentales se distribuyen por centenares de milesB y las visitas a las granjas>modelos est!n organi"adas de tal modo, que miles de labradores pueden inspeccionarlas todos los aos, inform!ndose por los especialistas de los resultados obtenidos, bien sea con nuevas variedades de plantas o con nuevos mtodos de cultivo. ,a correspondencia sostenida con los labradores es en tan gran escala, que, por
11

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

ejemplo, en JttaSa, la granja>modelo mando todos los aos por correo 111.111 cartas y paquetes postales. Dodo labrador puede recibir, libre de todo gasto, tres libras de semillas de cualquier variedad de cereal, de las cuales puede sacar lo necesario para sembrar el ao siguiente varios acres. 7, finalmente, en todas las poblaciones, por pequeas que sean y por distantes que se encuentren, se celebran meetings de agricultores, en los cuales oradores especiales, enviados por las granjas>modelos de las sociedades agr colas del distrito, discuten con aqullos, de un modo familiar, los resultados de los e@perimentos y descubrimientos del ao anterior, en relacin con todos los ramos de la agricultura, horticultura, ganader a, fabricacin de queso y de manteca, y cooperacin agr colaR<. ,a agricultura americana ofrece verdaderamente un aspecto imponente, no por los campos de trigo del e@tremo Jeste, que pronto pertenecer!n al pasado, sino por el desarrollo de una agricultura nacional y las fuer"as que la promueven. ,ean la descripcin de alguna e@posicin agr cola, $,a feria del #stado(, en cualquier pueblecito de CoSa, con sus 01.111 agricultores instalados con sus familias en tiendas de campaa, durante la semana de la feria, estudiando, aprendiendo, comprobando y vendiendo y disfrutando de la vidaB los hallar!n ante una fiesta nacional, y comprender!n que en ese pa s la agricultura se tienen en gran aprecio. J si no, lean las publicaciones de las numerosas estaciones e@perimentales, cuyas 5emorias se distribuyen a manos llenas por todo el pa s, y son le das por los agricultores y discutidas en sus innumerables meetings. -onsultar las $traducciones( y $Boletines( de las numerosas sociedades agr colas, no de car!cter aristocr!tico, sino popularB estudiar las grandes empresas llevadas a cabo para asegurar la irrigacin, y ver!n claramente que la agricultura americana es una verdadera fuer"a, impregnada de vida, que ya no teme al cultivo en grande, y no necesita gritar, como los nios, pidiendo proteccin. ,a agricultura y horticultura $intensiva( son ya en esta poca un rasgo tan caracter stico del modo de cultivar en )mrica como en Blgica. 4etrocediendo hasta el ao 1//1, vemos que nueve #stados, entre los cuales se encontraban Ieorgia, Nirginia y las dos -arolinas, compraron por valor de franco 1PO.0R1.111 de abono artificial, y se nos dice que, en la actualidad, su uso se ha e@tendido mucho hacia el Jeste. 7 en CoSa, donde las grandes granjas eran corrientes hace veinte aos, los prados artificiales se encuentran ya en uso, siendo muy recomendados, tanto por el Cnstituto de )gricultura de CoSa, como por los numerosos peridicos agr colas localesB en tanto que en las competencias agr colas, los primeros premios se otorgan, no al cultivo en grande, sino a las cosechas abundantes obtenidas en !reas pequeas. )s , en una competencia reciente, en la que tomaron parte centenares de labradores, los primeros die" premios fueron concedidos a otros tantos de aquellos que hab an cada uno obtenido en tres acres de terreno de Q<Q a OP< OY< fanegas de ma ", o sea de 9: a ;;< fanegas el acre. ,o cual demuestra hacia donde se dirigen las aspiraciones de los labradores de CoSa. #n 5innesota se premiaron hace dos aos las cosechas de O11 a 1.1Q1 fanegas de patatas por acre, esto es, de ocho y cuarto a treinta y una toneladas por acreB mientras que el trmino medio de la cosecha de la patata en la Iran Bretaa no es m!s que de seis toneladas. )l mismo tiempo, la horticultura se va e@tendiendo r!pidamente por )mricaE en las huertas de la .lorida vemos cosechas de PPR a <11 fanegas de cebollas por acre, P11 toneladas y 0111 de batatas, lo cual demuestra un elevado desarrollo de cultivo. #n cuanto a las grandes huertas, cuyos productos se dedican a la e@portacin, su e@tensin en 1/?Q era de P11.111, y los huertos frutales en las inmediaciones de ;orfol6, en Nirginia, eran descritos por el profesor -arlos BalteR0 como verdaderos modelos en su claseB importante declaracin en boca de un horticultor francs, procedente de las huertas modelo de Droyes.
9C

%lgunas in:ormaciones so're este particular pueden encontrarse en mis artculos >%lgunos recursos del Canad&? / >ciencia reciente?! en The ,ineteenth !entur%. 4nero de "#$#! / octu're de "#$7. 97 L$Horticulture dans les cin3 parties du monde. ;ars! "#$9
1(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

7 mientras las gentes de ,ondres siguen pagando, casi todo el ao, dos peniques por una lechuga :a menudo importada de *ar s=, e@isten en -hicago y en Boston los +nicos establecimientos en su gnero donde se cultivan las lechugas en inmensos invernaderos con ayuda de la lu" elctricaB debiendo no olvidarse que, aun cuando el descubrimiento del crecimiento $elctrico( es europeo :se debe a 3iemens=, en la universidad de -ornell fue donde primero se prob, por una serie de e@perimentos, que la lu" elctrica es una ayuda admirables para favorecer el crecimiento de las partes erdes de la planta. #n fin, )mrica, que fue la primera en llevar el cultivo $e@tensivo( a la perfeccin, ahora ocupa tambin el primer lugar en cuanto al cultivo $intensivo( se refiere, y en esta capacidad de adaptacin, reside la verdadera fuer"a de la competencia americana.

CAPTULO CUARTO LOS RECURSOS DE LA AGRICULTURA ,CONTINUACIN-

La d!#trina de Malt6's$ %Pr!"res! en el #'ltiv! del tri"!$ %+landes !riental$ %0erse.$ % C'ltiv! de (atatas: s' (asad! . s' (resente$ %Irri"a#in$ %E3(eri)ent!s del C!)andante 9allett$ %Tri"! (lantad!$ *ocos libros han ejercido una influencia tan perniciosa sobre el desarrollo general del pensamiento econmico como la que el )studio del principio de Poblacin, de 5althus, ha tenido durante tres generaciones consecutivasE apareci en un momento oportuno, como todos los libros que han alcan"ado alguna influencia, asociando ideas ya corrientes en el cerebro de la minor a privilegiadaB siendo, precisamente, cuando las ideas de igualdad y libertad, despertadas por las revoluciones francesa y americana, pugnaban por penetrar en la mente del pobre, mientras que los ricos se hab an ya cansado de ellas, cuando 5althus vino a afirmar, contestando a IodSin, que la igualdad es imposibleB que la pobre"a de los m!s no es debida a las instituciones, sino que es una ley natural. $,a poblacin >dec a> crece con demasiada rapide", y los +ltimos recin venidos no encuentran sitio para ellos en el fest n de la naturale"aB y esta ley no puede ser alterada por ning+n cambio de instituciones.( De este modo le daba al rico una especie de argumento cient fico contra la ideas de igualdadB y bien sabemos que, aunque todo dominio est! basado sobre la fuer"a, esta misma comien"a a vacilar desde el momento que deja de estar sostenida por una firme creencia en su propia justificacin. 7 respecto a las clases desheredadas >las cuales siempre sienten la influencia de las ideas predominantes en un momento determinado entre las clases privilegiadas> las priv de toda esperan"a de mejoraB las hi"o escpticas respecto a los ofrecimientos de los reformadores sociales, y hasta nuestros d as, los reformadores m!s avan"ados abrigan dudas en cuanto a la posibilidad de satisfacer las necesidades de todos, en el caso de que alguien las reclame, y de que una mejora temporal de los trabajadores diera por resultado un aumento repentino de la poblacin. ,a ciencia, hasta el presente, permanece imbuida de esa doctrinaE la econom a pol tica contin+a basando sus ra"onamientos sobre una t!ctica admisin de la imposibilidad de aumentar r!pidamente las fuer"as productoras de las naciones, y poder dar as satisfacciones a todas las necesidades. #sa suposicin permanece indiscutible en el fondo de todo lo que la econom a pol tica, cl!sica o socialista tienen que decir sobre valor de cambio, salarios, venta de la fuer"a
1)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

de trabajo, renta, cambio y consumoE ella nunca se eleva sobre la hiptesis de un suministro limitado e insuficiente de los necesario a la ida B la tiene por segura, y todas las teor as relacionadas con la econom a pol tica retienen el mismo principio errneo. -asi todos los socialistas, tambin, admiten semejante afirmacinE y hasta en biolog a :tan ntimamente entrela"ada con la 3ociolog a= hemos visto recientemente la teor a de la variabilidad de las especies prestarle una ayuda inesperada, por haber sido relacionada por DarSin y Uallace con la idea fundamental de 5althus, de que los recursos naturales deben inevitablemente ser insuficientes para suministrar los medios de subsistencia relativamente a la rapide" con la que se multiplican los animales y las plantas. #n suma, podemos decir que la teor a de 5althus, al revestir de una forma pseudos>cient fica las secretas aspiraciones de las clases poseedoras de la rique"a, vino a ser el fundamento de todo un sistema de filosof a pr!ctica, que, penetrando en la mente de todas las clases sociales, ha venido a reaccionar :como lo hace siempre la filosof a pr!ctica= sobre la filosof a terica de nuestro siglo. #s verdad que el formidable crecimiento de las facultades productoras del hombre en el terreno industrial, desde que dom el vapor y la electricidad, ha quebrantado algo dicha doctrinaE la rique"a industrial ha crecido con tal rapide", que ning+n aumento de poblacin puede alcan"arla, y aun puede llegar a hacerlo con mayor velocidadB pero la agricultura es todav a considerada como una fortale"a de la seudo>filosof a maltusiana. ,os recientes adelantos de la agricultura y horticultura no son suficientemente conocidos, y mientras nuestros hortelanos desaf an el clima y la latitud, aclimatan plantas tropicales, cogen varias cosechas al ao en ve" de una, y se hacen ellos mismo el suelo que necesitan para cada cultivo especial, los economistas siguen diciendo, sin embargo, que la superficie del suelo es limitada y m!s a+n sus fuer"as productivasB mantienen, como en otro tiempo, que Guna poblacin que se duplicase cada treinta aos, trope"ar a pronto con una falta de los necesario para la vidaH #n el cap tulo anterior se dieron algunos datos para ilustrar lo que se puede obtener del sueloB pero mientras m!s se profundi"a en la cuestin, m!s claro se ve que los temores de 5althus est!n desprovistos de fundamento. #mpecemos, pues, con un ejemplo de cultivo en campo abierto, el del trigo, y llamaremos a hechos tan interesantes como el siguiente. 5ientras que con frecuencia se nos dice que el cultivo del trigo no es negocio aqu , y, en su consecuencia, Cnglaterra va reduciendo de ao en ao el !rea de sus campos de este cereal, el agricultor francs lo va constantemente aumentando, distinguindose en tal concepto esas familias de campesinos que labran sus propias tierras. Desde el fin del siglo pasado casi han doblado, tanto el !rea sembrada de trigo, como el rendimiento de ste por acreB con lo cual ha aumentado casi cuatro veces la cantidad de trigo recogido en .rancia.R/, y como, al mismo tiempo, la poblacin slo ha aumentado en un P1 por 111, resulta que la proporcin en el aumento del cultivo del trigo ha sido seis veces mayor que la referente al aumento de poblacin, a pesar de haber estado la agricultura embara"ada durante todo ese tiempo con una multitud de serios obst!culos, como impuestos, servicio militar, miseria entre los trabajadores del campo, y hasta una severa prohibicin de toda clase de asociaciones entre los mismo, que dur hasta 1//P. Debe tambin tenerse en cuenta que durante los mismos aos, y aun dentro de los cincuenta +ltimos, la horticultura, el cultivo de frutas y el destino a fines industriales, se han desarrollado
9#

Las investigaciones de Tisserand pueden resumirse en lo siguiente: %(os;o'lacin en millones%cres sem'rados de trigoTrmino medio de la cosec a en :anegas por acreCosec as del trigo en :anegas"7#$)7.-$.##,.---$#7.$#-.---"#+"M,"++.,"+.)),.---"9"$,.))9.---"##)M ##+#.)"7."$#.---"#+"".C"$.--1*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

inmensamente en .ranciaB as que no ser a e@agerado decir que los franceses obtienen ahora de su suelo, por lo menos, seis o siete veces m!s de lo que obten an hace cien aos. ,os $medios de subsistencia( e@tra dos de la tierra han crecido sobre quince veces con m!s rapide" que la poblacin. *ero la proporcin del progreso reali"ado en agricultura se aprecia mejor, considerando lo que antes se ped a a la tierra y lo que hoy se espera de ellaE hace treinta aos el francs consideraba buena la cosecha que rend a QQ fanegas por acre, en tanto que hoy se le pide al mismo terreno, cuando menos, OO, y en las tierras de primera slo se considera buena la cosecha que da de PO a P/B y hay ocasiones en que llegan a coger RR fanegas por acre R?. 2ay pa ses enteros >2esse, por ejemplo> que slo se satisfacen cuando el t&rmino medio de la cosecha alcan"a a O0 fanegasB las granjas modelos del centro de .rancia producen, un ao con otro, en grandes !reas de terreno, P1 fanegas por acre, y hay cierto n+mero de granjas en el ;orte de dicho pa s, que producen con regularidad, ao tras ao, de RR a </ fanegas por acre, habindose obtenido en ocasiones, en un espacio limitado y con un cuidado especial, hasta /1 fanegas por acre<1. #n una palabra, el profesor Iranseau considera probado que, combinando una serie de operaciones, tales como la eleccin de la semilla, siembra en hileras y un abono apropiado, se puede lograr que la cosecha aventaje, con mucho, al trmino medio de las mejores que se cogen actualmente, disminuyendo, al mismo tiempo, los gastos de produccin en un R1 por 111 con slo hacer uso de m!quinas poco costosas, sin mencionar las caras, como la cavadora de vapor o las pulveri"adoras, que hacen el suelo que se necesita para cada cultivo en particular. 7a en algunas partes se va aqu y all! recurriendo a ellas en determinadas ocasiones, y es seguro que se han de generali"ar tan pronto como la humanidad sienta la necesidad de aumentar mucho m!s la produccin agr cola. >>>>>>>>>> -uando tenemos presentes condiciones tan desfavorables en que se halla ahora la agricultura en el mundo entero, no encontramos motivo para esperar un gran progreso en los procedimientos aplicados sobre vastas regionesB debindose contentar con tomar nota de los adelantos reali"ados en lugares separados, y especialmente favorecidos, donde por una u otra causa los tributos impuestos a la agricultura no eran tan pesados que impidiesen toda posibilidad de mejora. 9no de esos ejemplos puede verse en el distrito de 3affelare, en la .landes orientalE en un territorio de O0.111 acres, todo comprendido, una poblacin de O1.111 habitantes, todos agricultores, no slo encuentran all su alimentacin, sino que adem!s halla medio de sostener una cantidad de ganado que no baja de 11.0Q1 reses vacunas, O.111 carneros, 1./1R caballos y <.RR1 cerdos, cultivar el lino, y e@portar varios productos agr cola<1. Jtro ejemplo de la misma ndole puede hallarse en las islas del -anal de la 5ancha, cuyos habitantes no han conocido feli"mente los beneficios de la ley y el derecho de propiedad romano, pues a+n viven bajo la ley com+n de ;ormand a. ,a pequea isla de 8ersey, de ocho millas de largo y menos de ocho de ancho, todav a sigue siendo un pa s de cultivo en campo abiertoB pero, a pesar de no comprender su e@tensin m!s que Q/.010 acres, incluyendo las rocas, alimenta a una poblacin de dos habitantes apro@imadamente por acre, o sean 1.O11 habitantes por milla cuadrada, y no hay un solo escritor de lo que se han ocupado de agricultura, que despus de haber visitado la isla no elogie el bienestar de los agricultores de
9$ C-

=randeau! etudes agronomi3ues, @A srie ;ars! "###. 3isler! phisiologie et culture du &l. ;ars. "##C. Considerando el total de la recoleccin de trigo en Francia! vemos se a realizado el siguiente progreso: en "#7)M"##"! el trmino medio de la cosec a :ue ",.# .uintales por ect&reaD en "##-M"#$- alcanzo a "C.$ por ect&reas tam'in siendo el aumento de ", por "-- en diez a(os. A;ro:esor C. *. =arola. Los cereales, p&gs. 7- / siguientesB. C" J. de Ierc ove de Ient rg enD la petite culture des -landles &elges, =ante! "#7#.
1+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

8ersey, y los admirables resultados que estos obtienen en sus pequeas granjas de cinco a veinte acres >pocas son las que bajan de cinco> por medio de un cultivo intensivo y racional. ,a mayor parte de mis lectores es probable que se comprendan al saber que el suelo de 8ersey, que consiste en granito descompuesto, sin contener ninguna materia org!nica, no es de ninguna fertilidad asombrosa, y que su clima, aunque m!s soleado que el de estas islas, ofrece muchas contrariedades a causa de la poca cantidad de calor solar en el verano y de los vientos fr os en la primavera, pero as es en verdad, y al principio de este siglo, los habitantes de la isla viv an principalmente de substancias alimenticias importadas. :Nase !p&ndice O=. ,os @itos alcan"ados +ltimamente en 8ersey, son debidos por completo a la cantidad de trabajo que una densa poblacin dedica a la tierraB a un sistema de posesin, transferencias y herencia de la misma, muy diferente de los que rigen en otras partesB a verse libres de los impuestos del #stado, y al hecho de que las instituciones comunales han sido mantenidas hasta una poca muy reciente, en tanto que gran n+mero de h!bitos y costumbres comunales de apoyo mutuo, emanados de ellas, subsisten hasta el d a. 4especto a la fertilidad del suelo, se han conseguido en parte con las plantas marinas cogidas libremente a la orilla del mar, y principalmente, como sucede en Blaydon>onDyne, con toda clase de despojos, incluyendo huesos tra dos de *leuna y gatos momificados de #gipto. #s bien sabido que durante los +ltimos treinta aos los campesinos y labradores de 8ersey han estado cultivando patatas tempranas a gran escala, y que en este terreno han alcan"ado resultados muy satisfactorios. 3iendo su principal aspiracin el tenerlas lo antes posible, desde el momento que los precios llegan a PQR francos y R11 la toneladaB empe"ando a cogerlas en los lugares m!s resguardados, tan temprano como en los primeros d as de 5ayo y aun en los +ltimos de )bril. 9n sistema completo de cultivo de patatas, en el cual todo, empe"ando por la seleccin del tubrculo, los preparativos para hacerlas germinar, la eleccin de terrenos convenientemente defendidos contra los vientos fr os y bien situados, as como la de un abono apropiado, y terminando con la caja en que deben germinar las patatas y que tiene otra muchas aplicaciones, construyen la obra de la inteligencia colectiva de los agricultores.<Q #n las +ltimas semanas de 5ayo, y en 8unio, cuando la e@portacin se encuentra en su apogeo, una flota completa de vapores hacen la traves a entres esta pequea isla y varios puertos de Cnglaterra y #scociaE diariamente ocho o die" vapores entran en la bah a de 3an 2lier, y a las veinticuatro horas salen cargados de patatas para ,ondres, 3authampton, ,iverpool, ;eSclastle y #scocia. De R1 a <1.111 toneladas de patatas evaluadas en, desde <.R11.11 francos a 1Q.R11.111, seg+n el ao, se e@portan as todos los veranosB y si se tienen en cuenta el consumo interior, se ver! que se obtienen de un !rea que a lo sumo no pasa de <.R11 a 0.R11 acres. ,as patatas tempranas, como es bien sabido, no dan nunca una cosecha tan abundante como las tard as, siendo su trmino medio de die" a once toneladas por acre, mientras que en este pa s slo es de seis. Dan pronto como se han cogido las patatas, ya se est! sembrando la segunda cosecha de las mismas o de $trigo de tres meses( :una variedad especial de trigo de crecimiento r!pido=. #n la operacin no se pierde ni un d aE aunque la parcela no sea m!s que uno o dos acres, desde el momento que en una cuarta parte se ha recogido la cosecha de patatas, ya se esta sembrado en ella la nueva. )s se ven campo pequeos divididos en cuatro partes, tres de las cuales
C)

6unca se a'r& insistido demasiado so're el car&cter colectivo del desarrollo de esa rama de la agricultura. 4n muc os lugares de la costa Sur pueden tam'in criarse patatas tempranas! / eso sin mencionar a C(orNall / el sur de Devon! donde se o'tienen en pe.ue(as cantidades / en parcelas separadas tan temprano como en Lerse/. ;ero mientras .ue este cultivo siga siendo la o'ra de agricultores aislados! sus resultados tienen .ue ser :orzosamente in:eriores a los alcanzados por los de Lerse/! :ruto de su e5periencia colectiva. Si se .uieren conocer los detalles tcnicos de este cultivo en dic a isla! vase un artculo pu'licado por un cultivador de Lerse/ en el (ournal o+ Horticultura, del )) / )$ de 8a/o de "#$-.
1,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

est!n sembradas de trigo, a cinco o seis d as de distancia unos de otros, mientras que de la cuarta se han cogido ya las patatas. ,a admirable condicin de las praderas y prados artificiales en las islas del -anal ha sido ya descrita con frecuencia, y aunque el !rea total que se dedica en 8ersey a la ganader a, y de que se cosecha heno y plantas forrajeras, es de menos de 11.111, la isla mantiene m!s de 1Q.O11 reses y a Q.O11 caballos dedicados en su mayor a a la agricultura. )dem!s, todos los aos se e@portan 111 toros y 1.<11 vacas y terneras <OB as que en la actualidad, seg+n observa un diario americano, hay m!s vacas de 8ersey en )mrica que en aquella islaE su leche y su manteca tienen mucha fama, as como sus peras, que se dan al aire libre, pero teniendo cada una, una cubierta que la proteja, disfrutando de la misma las frutas y hortali"as que se cr an en sus invernaderos. #n resumen, bastar! decir que, en conjunto, obtienen productos agr colas por valor de 1.QR1 francos por cada acre de toda la superficie de la isla. >>>>>>>>>> *roductos agr colas por valor de 1.QR1 francos por acre nos parece un buen resultadoB pero mientras m!s estudiamos los modernos adelantos de la agricultura, m!s claramente vemos que los l mites de la productibilidad no se han alcan"ado, ni aun en 8ersey mismoE todos los d as se abren ante nosotros nuevos hori"ontes. Durante los +ltimos cincuenta aos, la ciencia >la qu mica especialmente> y los adelantos mec!nicos han venido ensanchando y e@tendiendo el poder industrial del hombre sobre la materia muerta, tanto org!nica como inorg!nicaB en tal direccin se han consumado verdaderos prodigios, y ahora le ha llegado la ve" a las plantas vivas. ,a destre"a del hombre en sus relaciones con las materia viva, y la ciencia >en la rama que se ocupa de los organismos vivos> entran en juego con el propsito de hacer por el arte de producir el alimento, lo que la destre"a mec!nica y qu mica ha hecho por el de utili"ar metales, las maderas y las fibras muertas de las plantas. *uede decirse que cada nuevo ao nos trae alg+n inesperado adelanto en el arte agr cola, que durante tantos siglos hab a permanecido dormido. )cabamos de ver que mientras el trmino medio de la cosecha de patatas aqu es de seis toneladas por acre, en 8ersey es de casi el dobleB pero 5r. Anight, cuyo nombre es bien conocido de todos los agricultores de este pa s, ha obtenido una ve" de sus tierras una cantidad de patatas que no bajaba de 1.QP/P fanegas, o sean treinta y cuatro toneladas y nueve quintales mtricos en 5innesota, se demostr que se hab an cosechado en un acre 1.1Q1 fanegas, o sean treinta toneladas. #stos son indudablemente casos e@traordinariosB pero recientemente el profesor francs )ime Iirard se ocup en una serie de e@perimentos con objeto de averiguar las mejores condiciones del cultivo de patatas en su pa s<P. ;o d!ndole importancia a las grandes cosechas obtenidas por medio de abonos e@agerados, su principal cuidado fue estudiar todas las condicionesE la mejor variedad, la profundidad de la cava y del plant o, y la distancia de una planta a otraB despus entr en correspondencia con OR1 cultivadores de distintas partes de .rancia, d!ndoles consejos en sus cartas, y concluyendo por atraerlos al campo de la e@perimentacin. 3iguiendo en un todo sus instrucciones, algunos de sus corresponsales hicieron ensayos en pequea escala y obtuvieron, en ve" de las tres toneladas que acostumbraban coger por acre, hasta veinte y treinta y seis toneladas<R. )dem!s, noventa cultivadores hicieron sus e@perimentos en campos de m!s de la cuarta parte de un acre de e@tensin, y m!s de veinte reali"aron en grandes !reas, desde veinte hasta veintiocho acres. #l resultado fue, que ninguno de ellos obtu o menos de doce toneladas por
C+ C,

*ase Apndice. (. *anse los Annals agronomi3ues para "#$)! / "#$+! / tam'in el 7ournal des Economistes, Fe'rero! "#$+! p&g. ),9. C9 De cincuenta a noventa toneladas por ect&rea.
(.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

acre, mientras que algunos llegaron hasta veinte, y al trmino medio por cada die" cultivadores fue de catorce toneladas y media por acre. 3in embargo, la industria necesita mayores cosechas a+nE las patatas se gastan mucho en )lemania y Blgica para hacer alcoholB de ah que los dueos de los alambiques procuren obtener la mayor cantidad posible de almidn por acre. #@tensos e@perimentos se han hecho recientemente con tal motivo en )lemania, siendo los resultadosE nueve toneladas por acre de las clases m!s inferioresB catorce de las buenas y treinta y dos y cuatro dcimas de tonelada de las mejores variedades de patatas. Dres toneladas por acre y m!s de treinta son los l mites entre los cuales se halla encerrada la produccin, y a cualquiera se le ocurre preguntarE %cu!l de los dos requiere menos trabajo de labrar, plantar, cultivar y recolectar, y menos gastos de abonoB treinta toneladas cosechadas en die" acres o las mismas treinta en un acre o en dos' 3i el trabajo no se le da importancia, mientras que a toda cantidad, por pequea que sea, empleada en semillas y abono se le concede grandemente, como por desgracia ocurre con frecuencia entre los agricultores, es indudable que se le dar! la preferencia al sistema primero, y sin embargo, debemos de nuevo preguntarE %es el m!s econmico' >>>>>>>>>> )dem!s, no ha mucho he mencionado que en el distrito de 3affelare y 8ersey se ha conseguido mantener una cabe"a de ganado vacuno por cada acre de praderas, prados artificiales y plantas forrajeras, mientras que en otras partes hacen falta dos o tres para el mismo objetoB y aun pueden obtenerse mejores resultados por medio del regad o, ya sea utili"ado el producto de las alcantarillas o con agua sola. #n Cnglaterra los labradores se contentan con tonelada y media de heno o dos por acre, y en la parte de .landes que acabamos de mencionar, dos toneladas y media de heno por acre se considera un resultado satisfactorioB pero en los regados campos de los Nosgos, de Nancluse, etc., en .rancia, seis toneladas m!s integradosB y esto representa m!s que el alimento de una vaca de leche :que puede apreciarse en un poco menos de cinco toneladas= por acre. Domado todo en cuenta, los efectos del regad o han resultado ser tan provechosos en .rancia, que durante los aos 1/<Q>/Q no han bajado de 1.ORR.111 acres de pradera los regados<<, lo que significa que la alimentacin de carne para lo menos 1.R11.111 personas adultas, o tal ve" m!s, se han agregado a la renta anual del pa s, producto nacional, no importado. #n resumen, en el valle del 3ena el valor de la tierra se duplic a causa del riego, en el del 3aZne aument cinco veces, y die" en algunas landas de Bretaa<0. #l ejemplo del distrito -ampino, en Blgica, es cl!sicoE era un territorio completamente improductivoB meros montes de arena mantenidos en el mismo lugar slo por la male"aB el acre de este terreno sol a venderse, no alquilarse, al precio desde <.QR, /.0R francos :de 1R a Q1 por hect!rea=. *ero ahora es capa", gracias al trabajo de los agricultores flamencos y el riego, de producir al alimento de una vaca de leche por acre, utili"!ndose el e@cremento del ganado en seguir mejor!ndolo. ,as praderas de regad o que rodean a 5il!n, son otro ejemplo bien conocidoE acerca de QQ.111 acres se riegan all con agua derivadas de las alcantarillas de la ciudad, y dan, por regla
CC C7

Farral: en el (ournal d$Agriculture prati3ue! ) Fe'rero! "### D Foitel: Her&ages naturelles. ;ars! "##7. 4l aumento de la cosec a de'ido al regado es mu/ signi:icativo: en la improductividad Fologue! el riego a ec o aumentar la cosec a de eno desde dos toneladas por ect&rea Ados acres / medioB a oc oD en la *ende! de cuatro toneladas de mal eno a diez de uno e5celente. 4n el %in! 8. ;uris! a'iendo empleado "$.--- :rancos en el riego de noventa / dos / media ect&reas! o'tuvo un aumento de )-7 toneladas de e5celente eno. 4n el Sur de Francia un aumento neto de m&s de cuatro :anegas de trigo por acre! se alcanza :&cilmente por medio de la irrigacin: mientras .ue en orticultura el aumento lleg a 79- / ".--- :rancos por acre. A*ase I. Sagnier! irrigaci9n, en el Dictionaire d$Agriculture! de Farral. *ol. <<<! p&g. ++$B.
(-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

general, cosechas de ocho a die" toneladas de heno, y algunas veces, algunos prados determinados llegan a producir la fabulosa cantidad >que dejar! de serlo maana. De 1/ toneladas de heno por acreB esto es, el alimento de cerca de cuatro vacas por acre, y nueve veces el rendimiento de los prados buenos de este pa s </. 3in embargo, los lectores ingleses no necesitan ir tan lejos como 5il!n para conocer los resultados de la irrigacin con el agua de las alcantarillaE en este pa s tienen varios ejemplos semejantes, en los e@perimentos de 3ir 8hon ,annes, y especialmente en -raigentinny, cerca de #dimburgo, donde, seg+n 4onna, $el crecimiento de la grama de centeno es tan r!pido, que en un ao alcan"an su completo desarrollo, en ve" de necesitar tres o cuatroB sembrada en )gosto, da una primera cosecha en otoo, y despus, empe"ando en la pr@ima primavera, todos los meses cuatro toneladas por acre, lo que representa, en catorce meses, m!s de R< de forraje verde por acre( <? #n la granja ,odge, se cogen de P1 a RQ toneladas de forraje por acre, despus de los cereales, sin necesidad de nuevo abono. #n )ldershot se obtienen e@celentes cosechas de patatasB y en 4omford :Iranja de Breton=, el coronel 2ope obtuvo, en 1/01>0Q, cosechas asombrosas de patatas y hortali"as01. *uede decirse, pues, que mientras que en la actualidad necesitamos dos o tres acres para mantener a una res vacuna, y slo en lugares determinados se sostiene una por cada acre dedicado a forrajes, praderas y pastoreo, el hombre puede ya, apelando al riego :cosa que pronto recompensa lo gastado, si se ha hecho de buena manera=, contar con medios para duplicar y aun triplicar el n+mero de cabe"as de ganado que se cr an por acre en un terreno cualquiera. )dem!s, las importantes cosechas de remolacha que ahora se obtienen :de 0R a 111 por acre, son cosa frecuente=, representan otro medio poderoso de aumentar el n+mero de reses, sin tener que tocar a la tierra destinada ahora al cultivo de cereales. >>>>>>>>>> Jtro nuevo giro en la agricultura, que parece de un gran porvenir y es muy probable destruya muchas nociones tenidas hasta el d a como cosa corriente, hemos de mencionar en estas p!ginasE me refiere al tratamiento casi hort cola de nuestros mai"ales, que tan ampliamente se practica en el e@tremo oriente, empe"ando tambin a reclamar la atencin de las naciones occidentales. #n la primera #@posicin Cnternacional, en 1/R1, el comandante 2allett, de 5ayor =ause, Brighton, present una serie de interesant simos ejemplares a los que dio el nombre de $cereales genealgicos(. #ligiendo las mejores plantas de sus campos, y sometiendo a sus descendientes a una cuidadosa seleccin anual, consigui producir nuevas variedades prol ficas de trigo y de cebada. -ada grano de estos cereales, en lugar de dar slo de dos a cuatro espigas, como es lo corriente en los campos de trigo, dio de 11 a QR y las mejores de stas, en ve" de contener de <1 a </ gramos, ofreciendo un trmino medio de cerca del doble. -laro es que para obtener esas variedades tan prol ficas, el comandante 2allett no hab a de sembrar sus semillas escogidas al voleo, y en efecto, las plante una por una en hileras, a la distancia de die" a doce pulgadas unas de otrasB observando de este modo que, d!ndole a cada grano bastante espacio para lo que se llama $entalladura( :tallage en .rancs=01,
C# C$

Dictionaire d$Agriculture! el mismo artculo. *ase tam'in Apndice .. 3onna, Les irrigations! vol. <<<. ;&g. C7! ;ars! "#$-. 74l pro:esor 3onna! da las siguientes ci:ras de las cosec as por acre: )# toneladas de patatas! "-9 de remolac a! ""de zana oria! / as sucesivamente! a'indose tam'in o'tenido resultados mu/ nota'les por 8. =oppart en el cultivo de :orra1e verde para conservarlo en silos. *ase su o'ra 6anuel de la !ulture des 6aBs et autres -ourrages 1erts! ;ars! "#77. 7" ;oco despus de a'er nacido la planta! empiezan a 'rotar nuevos tallos! a cu/a aparicin corresponde un desarrollo an&logo en la raz! para su sostenimiento! / mientras los primeros crecen tendidos so're la super:icie del suelo! sus respectivas races presentan un desarrollo igual en su interior. 4ste tratamiento! llamado >entalla1e?! contin0an asta .ue llega la poca en .ue los tallos de'an ad.uirir la posicin verticalD / mientras m&s espacio a/an tenido las races para desenvolverse! tanto me1or ser&n las espigas. AComandante Iallett! Thin #eeding! etc.B
(/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

producir! 11,1R,QR, y hasta ?1 y 111 espigas, seg+n los casosE y como cada una de stas contendr! de <1 a 1Q1 granos, se pueden obtener de R11 a Q.R11 o m!s por cada uno de los plantados. #l e@hibi, adem!s, en el meeting de la )sociacin Brit!nica, en #@eter, tres plantas de trigo, cebada y avena, cada una procedente de un solo grano, que ten an el n+mero siguiente de tallosE trigo, ?PB cebada, 111, y avena, /00Q. ,a de cebada vino a dar algo as como R o <.111 por uno. ,a hija del comandante hi"o un dibujo muy correcto de tan maravilloso ejemplo, que circul con sus escritos0O. Dambin en 1/0<, se e@hibi en el club de los labradoras, de 5aidstone, una planta de trigo con $11R v!stagos precedentes de usa sola ra "(, en la cual crec an a un tiempo m!s de /.111 granos0P. Dos procedimientos diferentes se hallaban comprendidos en los e@perimentos mencionadosE uno, de seleccin, a fin de crear nuevas variedades de cereales, parecido al que se usa con igual propsito en la ganader a, y otro demasiado a aumentar inmensamente la cosecha tanto en lo referente a la semilla como al !rea, y consiste en sembrar los granos bien separados entre s , con objeto de que la planta nueva tenga espacio donde desarrollarse y no se vea ahogada por sus vecinas, como con frecuencia ocurre en nuestros campos de trigo0R. #l doble car!cter de su sistema >la produccin de nue as ariedades prolficas y el planto a distancias regulares> parece, sin embargo, por lo que he podido ju"gar, haber pasado inadvertido hasta hace poco. #ste procedimiento slo fue, en general, ju"gado por los resultadosB y cuando un labrador, al e@perimentar el $Drigo de 2allett(, encontraba que era algo tard o o daba un grano inferior al de otra variedad cualquiera, lo m!s probable era que no volviera a ocuparse m!s del sistema0<. 3in embargo, una cosa son los @itos o los fracasos del sistema, y otra el sistema mismo. ,as variedades criadas en las ventosas llanuras de Brighton pueden ser o no a propsito para esta o aquella localidad. ,as +ltimas investigaciones fisiolgicas dan tal importancia a la evaporacin en el cultivo de cereales, que cuando sta no es tan r!pida como all , hay que acudir a 00otras especies en armon a con el terreno. Debo tambin indicar que, en ve" del trigo ingls, deber a usarse el e@tranjero .para obtener variedades prol ficas, como, por ejemplo, el noruego, de crecimiento r!pido, el $trigo de tres meses( de 8ersey y la cebada de 7a6usts6, que crece con e@traordinaria rapide". 7 ahora que horticulturistas tan e@perimentados, como lo son Nilmorin, -arter, 3herif, #. 3aunders, en -anad!, y otros muchos, en la cr a y cru"amiento de las plantas, han tomado el asunto a su cargo, tenemos seguridad de que ha de progresarse en ese sentidoB pero criar es una cosa, y el plant o de una variedad apropiada y a distancias convenientes es otra bien distinta.
7)

8emorias so're thin #eeding and the #election o+ #eeds, leda en el Clu' de los La'radores del centro! , de Lunio! "#7,. 7+ 2edigree !ereals! "##$. 8emorias so're thin #eeding! etc.! .ue aca'amos de mencionar! %rtculos .ue vieron la luz en The Times! etc.! "#C). 4l mismo pu'lic! adem&s! otros tra'a1os en el (ournal o+ the 'o%al Agricultural #ociet% % en T e ,ineteenth !entur%. @o reprodu1e ese di'u1o en un artculo .ue vio la luz en el ahole*le !ooperati1e #ociet%$s Annual! para "#$7. 7, Agricultural !a ette! + de 4nero de "#7C. 6oventa espigas! algunas de las cuales contena asta "+) granos! se o'tuvieron en 6ueva Kelanda. 79 Seg0n muc os e5perimentos mencionados por el pro:esor =arola en su e5celente li'ro Los !rales, ;ars! "#$)! parece .ue cuando semillas e5perimentadas Ade las .ue no se pierden m&s del C por "-- al plantarseB! se ec an al voleo a la tierra! a razn de 9-- granos por metro cuadrado! s9lo;C< germinaron! en cu/o caso! cada planta da de dos a cuatro tallos! / de dos a cuatro espigas! perdindose completamente cerca de +C- semillas. Si se siem'ra en ilera la prdida no es tan grande! pero no de1a de ser consideracin. 7C *ase las o'servaciones del pro:esor =arola so're el >Trigo de Iallett?! el cual! dic o sea de paso! parece ser 'ien conocido de los la'radores :ranceses / alemanes. ALes !rales! ;&g. +$7.B 77 %dem&s! el trigo de Iallett no de'e sem'rarse m&s all& de la primera semana de Septiem're. Los .ue .uieran acer e5perimentos en el cultivo del trigo! de'en cultivar especialmente de acerlo en campo a'ierto / no en lugares reservados! / sem'rar temprano.
(0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#ste +ltimo procedimiento fue recientemente puesto en pr!ctica por 5. Irandeau, director de la #stacin )gronmica del #ste, y por 5. .lorimond Desspr", en la granja>modelo de -apelle, y en ambos casos los resultados fueron muy notables. #n esta +ltima, se e@periment un sistema que se usa en .rancia para la eleccin de la semillaE ya hoy, algunos labradores franceses recorren sus campos de trigo antes de que comience la siega, eligen las mejores plantas y m!s robustas, que tengan dos o tres fuertes v!stagos, adornados de largas espigas bien rellenas de granos, y cogen est!s +ltimas, cortando con unas tijeras las partes superiores e inferiores de la espiga y guardado el centro, que es donde se hallan las semillas m!s granadasB y con una docena de cah ces de stas, obtienen al ao siguiente la cantidad necesaria de semilla de una calidad superior0/. 9na cosa an!loga hi"o 5. Desspr", quien plant despus las semillas en hileras, a ocho pulgadas de distancia unas de otras, por medio de una ingeniosa herramienta ideada al efecto, parecida al rayonneur, que se usa para plantar patatasB y las hileras, que se hallaban igualmente a ocho pulgadas unas de otras, se sembraron alternativamente de la semilla buena y de la endeble. 7 habindose plantado de este modo la cuarta parte de un acre con semillas procedentes de espigas tempranas y tard as, se obtuvieron cosechas de /O./ fanegas correspondientes a la primera serie, y ?1,P a la segundaB hasta los granos pequeos dieron en este ensayo tanto como 01.Q y <Q fanegas respectivamente0?. ,a cosecha, pues, se dobl con e@ceso por medio de la eleccin de la semilla y por plantarlas separadamente a la distancia mencionada, correspondiendo, seg+n los e@perimentos de Desspr", por trmino medio, >?? granos por cada uno sembrado, en cuyo caso la dcima o la undcima parte de un acre ser a suficiente para producir las ocho fanegas y media que se necesitan, por trmino medio, para la alimentacin anual, por cabe"a, de una poblacin que viva principalmente de pan. #l referido profesor Irandeau ha hecho tambin e@perimentos desde 1//< con el sistema de 2allett, obteniendo idnticos resultados. $#n un terreno apropiado >dec a> un solo grano de trigo puede dar hasta R1 v!stagos :y espigas= y aun m!s, cubriendo as un c rculo de 1O pulgadas de di!metro/1.( *ero conociendo lo dif cil que es el convencer a las gentes, hasta de las cosas m!s sencillas, public las fotograf as de diferentes plantas de trigo, de distintos terrenos, y abonadas de varios modos, incluyendo puras arenas de r o, enriquecidas de abono/1. Niniendo a convenir en que, con un cultivo adecuado, pod an conseguirse f!cilmente Q.111 y aun P.111 granos por uno. ,os tallos nacidos de gramos plantados a die" pulgadas de distancia unos de otros cubr an todo el espacio, y el campo e@perimental presentaba el aspecto de una engalanado con una brillante cosecha, seg+n puede verse en una fotograf a que presenta Irandeau en sus )tudes !gronomi4ues. #n resumen, las ocho fanegas y media que hacen falta para el alimento anual de un hombre, se recogieron en la granja modelo de Domblaine, en una superficie de Q.QR1 pies cuadrados, o cuarenta y siete pies en cuadro, esto es, en cerca de la veintena parte de un acre. Debemos decir, adem!s, en vista de lo e@puesto, que un solo acre producir a la misma cantidad que ahora recogemos en tres, si se emplease el sistema de sembrar el trigo distanciado. 7,
7# 7$

So're este sistema de elegir la semilla a/ di:erentes opiniones por parte de los agricultores. 4l peso de la pa1a :ue de #+ / 77 .. m. por acre en el primer caso! / 9- / ,$ en el segundo A=arola! Les !ralesB. 4n el tra'a1o antes mencionado de Iallet! Thin #eeding, a'la ste de a'er o'tenido una cosec a de "-# :anegas por acre! plantando los granos a nueve pulgadas unos de otros. #L. =randeau! Etudes agronomi3ues, DA serie! "##7M## p&gina ,+. 4stas series se contin0an! pu'lic&ndose un volumen todos los a(os. #" 4n una de estas :otogra:as se ve .ue! en un terreno me1orado! slo con a'onos .umicos se o'tienen "7 v&stagos de cada granaD / agreg&ndole a los primeros otros org&nicos! se o'tienen )9. @a e reproducido esas :otogra:as en el tra'a1o antes mencionado pu'licado en el Annual !ooperati1o.
(1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

despus de todo, no ha de encontrar m!s resistencia el plantar el trigo, que la que tuvo que vencer el sembrado en hilera, que hoy es de uso generalB no obstante que, en la poca en que primero se introdujo en lugar del antiguo, fue recibido con gran desconfian"a. 5ientras que los chinos y los japoneses acostumbraban desde siglos a sembrar el trigo en hileras, por medio de un tubo de bamb+ adaptado al arado, los escritores europeos se opon an a tal procedimiento, bajo el rid culo prete@to de que necesitar an demasiado trabajoB y otro tanto sucede hoy con el sistema de plantar cada grano separadamente. ,os escritores profesionales se r en de l, a pesar de que todo el arro" que se coge en el 8apn ha sido plantado y aun replantado. 3in embargo, todo el que se fije en el trabajo que hay que emplear para arar, rastrillar, cercar y escardar tres acres. #n ve" de uno, y calcule el gasto en abobo, admitir!, de seguro, que todas las ventajes se hallan de parte de un acre slo, en ve" de tres, sin hablar de la importancia de la irrigacin o de las m!quinas>herramientas de plantar, que ser!n ideadas desde el momento que haya quien las pida/Q. *ero hay m!sE todav a e@iste motivo sobrado para creer que aun este sistema es susceptible de nuevas mejoras por medio del replantado, trat!ndose entonces los cereales como se hace hoy con las verduras y legumbres en hortali"as. Dal es, al menos, la idea que empe" a germinar desde el momento que los sistemas de cultivo de cereales empleados en -hina y 8apn vinieran a ser m!s conocido en #uropa. :Nase !p&ndice L=. #l porvenir >espero que sea pr@imo> dar! a conocer toda la importancia pr!ctica que pueda tener semejante procedimientosE no nos metamos, pues, en tan hondas cavilacionesB tenemos ya, con los hechos mencionados en este cap tulo, una base e@perimental para una importante variedad de medios de mejorar nuestros mtodos actuales de cultivo y de aumentar considerablemente las cosechas. #s evidente, que en un libro que no est! destinado a ser un manual de agricultura, todo lo que yo puedo hacer es dar slo algunas indicaciones, a fin de que cada uno pueda pensar por s mismo sobre el particular. *ero aun lo poco que se ha dicho es suficiente para mostrar que no tenemos derecho a quejarnos de un e@ceso de poblacin, ni motivo para temerlo en el porvenir. ;uestros medios de obtener del suelo todo lo que necesitamos, bajo cual4uier clima y en cual4uier terreno, han progresado +ltimamente hasta tal punto y con tanta velocidad, que no es posible prever todav a cu!l es el l mite de productibilidad de un terreno cualquieraE aqul se va ensanchando a medida que estudiamos mejor el asunto, y cada ao que pasa lo aleja m!s y m!s de nuestra vista.

CAPTULO ;UINTO LOS RECURSOS DE LA AGRICULTURA ,CONTINUACIN-

E3tensin de la 6!rti#'lt'ra . #'ltiv! de &r'tales: en +ran#ia1 en l!s Estad!s Unid!s$ % C'ltiv! ba ! #ristales$ %9'ert!s ba ! #ristales$ %C'ltiv! en invernader!s #aldead!s: en G'ernse.1 en 5<l"i#a$ %C!n#l'sin$
#)

*ase Apndice K.
((

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

9no de los rasgos m!s interesantes de la presente evolucin de la agricultura, es la e@tensin que ha adquirido +ltimamente la horticultura intensiva, de la misma ndole que la descrita en el cap tulo terceroE lo que antes estaba reducido a algunos centenares de huertos, se va ahora e@tendido con sorprendente rapide", habindose duplicado con e@ceso en los +ltimos die" y seis aos el !rea dedicada a la horticultura en este pa s, llegando a //.Q11 acres en 1/?P, contra P1.R/Q en 1/0?/O. *ero ha sido especialmente en .rancia, Blgica y )mrica, donde esta rama de cultivo ha tomado recientemente un gran desarrollo. :Nase !p&ndice 5=. #n la actualidad no bajan de 1.10R.111 acres los destinados en .rancia a la horticultura y cultivo intensivo de frutales, y hace pocos aos se calcul que el t&rmino medio del rendimiento de cada acre dedicado a tal cultivo, llegaba a /O0.R1 francos/P. 3u car!cter, as como la cantidad de destre"a y trabajo empleados en este cultivo, aparecer!n m!s claros una ve" ilustrados con los ejemplos siguientes. #n las inmediaciones de 4oscoff, que es un gran centro de Bretaa para la e@portacin a Cnglaterra de la clase de patatas que mejor se sostiene hasta bien entrado el verano, y de toda clase de hortali"as y verduras, un territorio de veintisis millas de di!metro se halla por completo dedicada a este +ltimo, y la renta llega y aun pasa de 1QR francos por acre. -erca de O11 vapores tocan a 4oscoff para cargar patatas, cebollas y otras hortali"as para ,ondres y otros puertos ingleses, tan al ;orte como ;eS -astleB adem!s, sobre unas P.111 toneladas de hortali"as y verduras, se mandan anualmente a *ar s/RB y aunque la pen nsula de 4oscoff go"a de un clima espacialmente templado, hay tapias de piedra levantadas en todos lados, en cuya parte superior se cr an juncos para dar as m!s proteccin y abrigo a las plantas /<, mejor!ndose el clima lo mismo que el suelo. #n los alrededores de -herburgo, en terrenos conquistados al mar, es donde se cosechan las mejores verdurasE m!s de /11 acres de esos terrenos est!n dedicados a patatas que se e@portan a ,ondresB otros R11 acres a colifloresB 1QR a brcoles de Bruselas, y as sucesivamente. ,as patatas criadas bajo vidrio, se mandan tambin al mercado de ,ondres desde mediados de )bril, y la e@portacin de hortali"as y verduras de -herburgo a Cnglaterra alcan"a a O11.111 q. m., mientras que del pequeo puerto de Barfleur se mandan otros 111.111 quintales mtricos de a este pa s y <1.111 a *ar s. 7 hasta en el pueblecito de 3urtainville, cerca de -herburgo, se sacan 01.111 francos de 1/1 acres de huertas, cogindose tres cosechas anualesB coles en .ebrero, patatas tempranas, y otras varias cosechas en el otoo, no haciendo mencin de las dem!s. #n *loustagel, apenas se cree uno estar en BretaaE desde hace mucho tiempo se cr an melones al aire libre, con bastidores de vidrio que los protegen contra las heladas de primavera, cultiv!ndose tambin guisantes defendidos por hileras de tajos, que los pon an al abrigo de los vientos de ;orte. )hora hay campos enteros cubiertos de fresas, rosas, violetas, guindas y ciruelas, que llegan hasta la misma playa /0.E hoy se reclaman hasta las mismas landas, para dedicarlas a cultivar, y se nos dice que de aqu a cinco aos no habr! m!s landas en ese distrito :p. Q<R=. 2asta las marismas del Dol, la 2olanda de Bretaa, protegidas del mar por un muro :R.1R1 acres=, han sido convertidas en huertas, en las que florecen las coliflores, cebollas, r!banos, jud as y otras hortali"as y verdurasB arrend!ndose esos terrenos, desde <Q.R1 hasta 111 francos el acre.
#+

C arles G ite ead: Hints on 1egeta&le and -ruit -arming, Londres AL. 8urra/B! "#$-. The Gardener$s !ronicle, )- %'ril! "#$9. #, C arles Faltet: L$Horticulture dans les cin3 parties de monde. Eu1rage couronn par la #ocit ,ationale d$Horticulture 5 ;ars AIac etteB! "#$9. #9 C arles Faltet5 loc. cit. #C %rdouin Dumazet: )o%age en -rance, vol. *! p&g. "$. #7 %rdouin Dumazet: )o%age en -rance, vol. *! p&g. )---.
()

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#n las inmediaciones de *ar s no bajan de R1.111 acres los dedicados al cultivo corriente de hortali"as, legumbres y verduras, y de QR.111 los destinados al cultivo for"ado de las mismasB ya hace cincuenta aos, la renta anual pagada por los hortelanos llegaba hasta P<1 y <11 francos por acre, y desde entonces ha venido aumentando, as como el ingreso bruto evaluado por -ourtois Ierard en <.111 francos por acre, en las huertas grandes, y el doble en las pequeas, en las que se cr an verduras temprano bajo vidrio. #l cultivo de fruta en los alrededores de *ar s es igualmente maravillosoE en 5ontreuil, por ejemplo, 0R1 acre pertenecientes a P11 hortelanos, est!n completamente cubiertos de tapias de piedra, levantadas e@presamente para el cultivo de la fruta, y cuya agregada e@tensin es de P11 millas. 3obre esos muros, los melocotoneros, perales y cepas e@tienden sus bra"os, y todos loa aos se recogen apro@imadamente 1Q.111.111 de melocotones y una gran cantidad de las mejores peras y uvasB el acre, en tales condiciones, produce 1.P11 francos. )s es como se ha hecho un $clima m!s templado( en una poca en que el invernadero era todav a un costoso art culo de lujo. Domando todo esto en consideracin, resulta que 1.QR1 acres se destinan a melocotones :QR.111.111 todos los aos=, a las puertas mismas de *ar s, )cres y m!s acres se hallan tambin cubiertos de perales, que dan de tres a cinco toneladas cada uno, cuyas cosechas se venden desde 1.QR1 a 1.R11 francos. 7 aun en )ngers, a orillas del ,ire, donde las peras adelantan en ocho d as a las de las inmediaciones de *ar s, conoce Baltet un huerto de cinco acres cubierto de perales :!rboles bajos=, que producen 11.111 francos al aoB y a la distancia de treinta y tres millas de *ar s, un huerto de perales da <11 francos por acre, deducidos los gastos de envase, transportes y venta. Del mismo modo, los plant os de ciruelas, de las que /1.111 quintales mtricos se consumen todos los aos slo en *ar s, dan una renta anual en efectivo, desde 0QR a 1.Q11 francos por acreB y, sin embargo, las peras, las ciruelas y las guindas, se venden en *ar s, frescas y jugosas a tales precios, que hasta los pobres pueden tambin participar de ellas. #n la provincia de )njon se puede ver de qu manera un barro duro, mejorado con arenas secada del ,oire y con abonos, se ha convertido en la inmediaciones de )ngers, y especialmente en 3an ,aud, en un terreno que se arrienda desde <Q.R1 hasta 1QR francos el acre, y en el cual se cogen frutas, que hace algunos aos se e@portaban a )mrica //. #n Beenecourt, un pueblecito de /R1 habitantes, cerca de *ar s, se ve lo que el hombre puede obtener del suelo m!s improductivoE hasta hace poco, las escabrosas pendientes de sus cerros slo eran mergers, de los que se e@tra a piedra para el pavimento de *ar sB y ahora, esas laderas est!n cubiertas por completo de albaricoqueros, guindos y otros !rboles frutales, y sembradas de esp!rragos, guisantes y otras hortali"as y legumbres. #n 1//1, slo de este pueblo se vendieron albaricoques por valor de francos 1P1.111, y ha de tenerse presente que la competencia es tan viva en los alrededores de *ar s, que una demora de veinticuatro horas de remesar la fruta al mercado representa con frecuencia una prdida de 11 francos, o sea la sptima parte del precio de venta de cada quintal mtrico/?. #n *erpignan, las alcachofas verdes, que son muy apreciadas en .rancia, se dan desde Jctubre hasta 8unio en un !rea de Q.R11 acres, y el producto neto es estimado en /11 francos por cada uno. #n el centro de dicho pa s, esta hortali"a se cultiva en campo abierto, y, sin embargo, las cosechas son evaluadas :por Baltet= en una cantidad que fluct+a entre 1.Q11 y Q.R11 francos por acre. #n el ,oiret, 1.R11 hortelanos, quienes algunas veces emplean R.111 trabajadores, obtienen por valor de 11.111.111 a 1Q.111.111 de francos de frutas, hortali"as y verduras, gastando anualmente en abonos 1.R11.111 francosE estas cifras son por s solas la mejor respuesta que puede darse a aquellos aficionados a hablar de la e@traordinaria fertilidad del suelo, cada ve" se les llama la atencin sobre el @ito alcan"ado en agricultura.
## #$

Fraudillart: les 2opulations agricoles de la -rances. %n1ou! p&gs. 7-M7" La produccin total de :ruta de mesa! as como la seca o en conserva! :ue estimada en toda Francia en "#7C en #,.--- toneladas! / su valor apreciado en unos +.---.---.--- de :rancos! m&s de la mitad de la contri'ucin de guerra impuesta por %lemania! / desde entonces de'e a'er aumentado muc o. A*ase Apndice 6.B.
(*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#n ,yon, los hortelanos de la localidad surten de hortali"as a una poblacin de PO1.111 habitantes, y otro tanto sucede en )miens, que es otra gran ciudad industrial. ,os distritos que rodean a Jrle!ns forman otro gran centro de horticultura, y es digno de especial mencin el hecho de que, desde l, se efect+an hasta e@portacin a )mrica?1. 3e necesitar a, sin embargo, un volumen para describir los principales centros de horticultores y cultivo de frutales en .ranciaB me limitar, pues, slo a mencionar otra regin m!s, en la cual las hortali"as y verduras, y las frutas, se dan la manoE se halla sobre el 4hZne, cerca de Nienne, y es una lengua angosta de tierra, compuesta en parte de rocas gran ticas, convertida ahora en un jard n de incalculable rique"aE su origen, seg+n nos dice )rdouin Duma"et, data de unos treinta aos, en cuya poca fueron destruidas las vias por la filo@era, y hubo necesidad de reempla"arlas con otro cultivo. #ntonces, el pueblo de )mpuis se hi"o notable por sus albaricoquesB y en la actualidad en unas cien millas largas que corren paralelas con el 4hZne, y en los valles laterales del )rd[che y el DrZme, el pa s es una arboleda admirable, de la que se e@portan por un valor de millones de frutas, y la tierra alcan"a los elevados precios de venta de /.1QR a 11.111 francos el acre?1. ;o hay ni un palmo de terreno desperdiciado, y ambos lados del camino se ven por todas partes los plant os de albaricoqueros y guindos, mientras que entre las hileras de !rboles crecen legumbres y hortali"as tempranas, fresas y verduras de todas clases. #n la primavera, el delicado perfume de los albaricoqueros florecidos embalsama todo el valle. ,as fresas, guindas, albaricoques, melocotones y uvas se suceden unas a otras r!pidamente, y al mismo tiempo, carros cargados de jud as, ensaladas, coles, patatas y otras verduras se env an a las ciudades industriales de la reginE baste decir que un pueblo tan reducido como Desirat, e@porto durante el tiempo que dur la visita de )rdouin Duma"et, sobre Q.111 quintales mtricos de guindas todos los d as. Debo remitir al lector a la obra de -harles Baltet, sin desea conocer m!s profundamente la e@tensin alcan"ada por la horticultura en diferentes pa ses, limit!ndome, por mi parte, a lo que a Blgica y )mrica se refiere. ,as e@portaciones de legumbres, hortali"as y verduras de Blgica, se han duplicado en los +ltimos veinte aos, y regiones enteras, como .landes, pretenden ser ahora la huerta de Cnglaterra, distribuyndose hasta semillas de las clases preferidas en este pa s por una sociedad de horticultura, a fin de aumentar la e@portacin. 7 no slo las mejores tierras est!n destinadas a este objeto, sino que los desiertos arenales de las )rdennes y otros terrenos antes improductivos se han convertido en ricas huertas, en tanto que grandes llanuras, como en 2ieren, se han hecho de regad o con el mismo fin. Cnfinidad de escuelas, de granjas modelos, laboratorios municipales y conferencias nocturnas se abren todos los d as por cuenta de los 5unicipios, de las sociedades particulares y del #stado, con objeto de promover la horticultura, habiendo centenares de acres de tierra cubiertos de miles de invernaderos. )qu vemos un pueblecito que e@porta R.R11 toneladas de patatas, y por calor de 111.111 francos de peras a 3traford y #scocia, teniendo para ello su l nea especial de vaporesB all!, otro, surte al ;orte de .rancia y a las provincias rhenanas de fresas, y algunas veces hasta remite tambin alguna cantidad a ,ondresB en otras partes, las "anahorias tempranas, que crecen entre lino, la cebada y otras plantas, dan un aumento de importancia a los ingresos del agricultor. 7 sabemos de otros lugares, donde el precio del arrendamiento se eleva a <11 y <0R francos el acre, no para destinarlo al cultivo de la vid o el meln, sino al m!s modesto de la cebolla, o bien nos informamos de que los hortelanos, desechando el suelo natural, han preferido hacerse su marga, compuesta de serr n, residuos de la tener as y polvo de c!amo, $animali"ada( con varios compuestos?Q. #n fin, Blgica, que es uno de los
$$"

%rdouin Dumazet! )-,. %rdouin Dumazet! vol. *<<! ;&g. ")9. $) C arles Faltet! L$Horticulture, etc.
(+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

principales pa ses manufactureros de #uropa, se est! ahora haciendo uno de los primeros centros de horticultura. :Nase !p&ndice #=. >>>>>>>>>> #l otro pa s que debe recomendarse especialmente a la atencin de los amantes de la horticultura, es )mricaE cuando vemos los montes de fruta que se importan de all , nos inclinamos a creer que la fruta nace espont!neamente en )mrica. $2ermoso clima(, $suelo Nirgen(, $espacios inmensos(B estas palabras se encuentran a cada paso en los peridicos. ,a verdad, sin embargo, es que el cultivo hort cola, esto es, el empleado en huertas y frutales, se ha elevado all a un alto grado de perfeccin. #l profesor Baltet, que es al mismo tiempo un horticultor, oriundo de las cl!sicas marais :huertas= de ;orfol6, en Nirginia, como verdaderos $( 5odelos de su clase. )preciacin muy halagKea de parte de un mara3cher pr!ctico, que ha aprendido desde su infancia que slo en los terrenos encantados crecen las man"anas de oro a impulsos de la vara m!gica del hada. #n cuanto a la perfeccin a que ha llegado el cultivo de la man"ana en el -anad!, la ayuda que sus cultivadores reciben de las granjas modelos del pa s, y los medios que ponen en juego, en una escala verdaderamente americana, para e@tender el conocimiento entre los agricultores y surtidores de nuevas variedades de frutales, todo esto deber a ser objeto de estudio detenido, lo cual ser a m!s fructuoso que hacer creer a los ingleses que la supremac a americana es debida a las doradas manos de las hadasE con que slo una dcima parte de lo que se hace por la agricultura y horticultura en los #stados 9nidos y en el -anad!, se hiciera en este pa s, la fruta inglesa no se ver a tan vergon"osamente arrojada del mercado como hoy se encuentra. ,a e@tensin dada a la horticultura en )mrica es inmensaE slo las granjas dedicadas a la e@portacin ocupaban en 1/?Q una e@tensin que no bajaba de P11.111 acresB a las mismas puertas de -hicago, una sola huerta tiene R11 acres, de los cuales 1R1 est!n puestos de pepino, R1 de guisantes tempranos, y as sucesivamente. Durante la #@posicin de -hicago, un tren especial, llamado $el e@preso de la fresa(, compuesto de O1 vagones, llevaba diariamente OQP.111 cuartillas de fruta fresca, y hay d as en que m!s de 11.111 fanegas de fresas entran en ;ueva 7or6, cuyas tres cuartas partes van por vapor de las granjas de e@portacin de Nirginia?O. #so es lo que se puede reali"ar por medio de una inteligente combinacin de la agricultura con la industria, y est! llamado a adquirir un desarrollo a+n en el porvenir. 7a, sin embargo, se ha dado un nuevo paso hacia adelante, con objeto de emancipar la agricultura del climaE me refiero al cultivo en invernadero, de frutas, legumbres y hortali"as. #n un principio el invernadero>estufa era un art culo de lujo en la casa del ricoB se conservaba a una elevada temperatura y serv a para criar, en los pa ses fr os, los dorados frutos y las encantadoras flores del surB pero ahora, y especialmente desde el progreso industrial ha abaratado el precio del vidrio y el de la madera labrada con ayuda de la m!quina, el invernadero se ha puesto al alcance de todos, pudiendo hoy dedicarse a la produccin de fruta, para el p+blico en general, as como a la de legumbres, hortali"as y verduras. #l invernadero aristocr!tico, relleno de los m!s raros !rboles frutales y de las m!s preciosas flores, sigue e@istiendoB pero poco a poco va e@tendiendo y agrandando su accin hasta ponerse al alcance del mayor n+mero. 7 a su lado se levanta el invernadero popular, que slo se caldea un par de meses en invierno, y hasta el m!s econmico, llamado $invernadero fr o(, en el cual se encierran las m!s humildes hortali"as y verduras, como patatas, "anahorias, jud as, guisantes, etc., y que no es m!s que una simple armadura de madera y vidrio, a travs del cual pasan los rayos del sol y lo calientan, sirviendo al mismo tiempo los cristales para impedir la irradiacin del calor y hacer se conserve
$+

C . Faltet! L$Horticulture! etc.

(,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

una elevada temperatura durante la primavera y el principio de verano. )s , pues, un nuevo sistema de horticultura bajo vidrio, se va propagando con rapide". #l invernadero para uso comercial es esencialmente de origen ingls o tal ve" escocsB ya en 1/R1, mister 2. 4ivers public un libro, The @rchard =ause and the $ulti ation of Fruit in Post under Glass( 7 seg+n nos dice 5t. D. 2omson en el Aournal of =orticulture :O1 enero 1//?=, hace cerca de cincuenta aos, un cultivador del ;orte de Cnglaterra vend a uvas en .ebrero a O1.QR francos la libra, algunas de las cuales era envidiadas por los compradores a *ar s para la mesa de ;apolen CCC, quienes las vend an a <Q.R1. $)hora >agrega 5r. 2omson> se venden por la dcima o veintsima parte de dichos preciosE a carbn barato, uvas baratasB ese es todo el secreto(. Irandes viedos e inmensos establecimientos para el cultivo de flores bajo cristales, son conocidos de antiguo en este pa s, y otros nuevos se vienen continuamente construyendo en gran escalaE en -heshunt, hay campos enteros cubiertos de cristales, y otro tanto sucede en Broh@urne, .inchley, Be@ley, )Sanley, Uhetstone y otros puntos, sin mencionar a #scociaB Uorthing es tambin un centro de produccin de uvas y tomates muy conocido, al paso que los invernaderos dedicados a flores y helechos, en 9pper #dmonton, en -helsea, en Jrpington y otros lugares, tienen una reputacin universal. 7 la tendencia es, de una parte, el elevar el cultivo de la vid al m!s alto grado de perfeccin, y de la otra, el cubrir acres de cristales para el cultivo de tomates, jud as y guisantes, que indudablemente ser!n seguidos de otras hortali"as m!s comunes. #n la actualidad, las islas del -anal de la 5ancha y Blgica se hallan a la cabe"a en lo referente al desarrollo del cultivo en invernadero. #l establecimiento de 5r. Bashford es sin disputa lo m!s notable que hay en 8erseyE cuando lo visit en 1/?1, conten a P?1.111 pies cuadrados bajo vidrioB es decir, cerca de 1O acres, y de entonces ac! se han agregado siete m!s. 9na larga fila de invernaderos, provistos de altas chimeneas, se e@tiende por todo el terreno, el mayor de los cuales tiene ?11 pies de largo por P< de anchoB lo que viene a ser pr@imamente un acre, en una pie"a, cubierto de cristales. ,a construccin de estos invernaderos es bien sencillaE paredes de granito bien altas, cristales de Q0 on"as de grueso :del que representa O peniques= ?P, ventiladores que pueden abrir una e@tensin de Q11 a O11 pies, con solo mover un manubrio, y todo por el mismo estiloB y, sin embargo, seg+n, seg+n dijeron sus dueos, los invernaderos m!s lujosos costaban a menos de un chel n el pie cuadrado de cristal :1.O1 francos el pie de tierra cuadrado=, mientras que los otros hab an costado mucho menos, siendo lo m!s corriente de 1.R1 a 1.?1 de franco el pie cuadrado de vidrio?R sin incluir la estufa, y puede decirse que el precio de 1.<1 francos es el general para los invernaderos ordinarios. 3er a cosa poco menos que imposible, el dar una idea de todo lo que se produce en esos invernaderos sin presentar fotograf as de los que e@isten en su interior. #n 1/?1 se empe"aron a cortar uvas e@quisitas en las vias de 5r. Bashford, el O de 5ayo, continuando la vendimia hasta octubre. #n otros invernaderos, aun antes de esa poca, se hab an ya recogido carretadas de guisantes, y los tomates iban a reempla"arlos, despus de haberse desocupado completamente el invernadero. ,os Q1.111 pies de tomates que iban a plantarse, deb an dar, por lo menos, /1 toneladas de un fruto e@celente :de ocho a die" libras por pie=B en otros se criaban melones en ve" de tomates, y en )bril ya se hab an recogido O1 toneladas de patatas tempranas, seis de guisantes y dos de jud as tempranas tambin. ,as vias daban, por lo menos, QR toneladas al aoB adem!s, otras
$, $9

Cristales de >veintiuna onzas? / aun de >.uince?! se usan en los invernaderos m&s econmicos. Lo .ue se averigua! midiendo el largo de los muros anterior / posterior / la inclinacin de los laterales.
).

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

muchas cosas se cultivan al aire libre o como cosechas suplementarias, y toda esa gran cantidad de frutas, hortali"as y verduras, era el resultado del trabajo de O< hombre y muchachos solamente, bajo la inspeccin de un solo hortelano, que era el mismo dueoE verdad es que en 8ersey, y especialmente en Iuernesey, todos son hortelanos. #n calentar esos invernaderos se emplean cerca de 1.111 toneladas de co6, y 5r. 9. Bear , que visit este establecimiento en 1//<, ten a mucha ra"n al decir que, de esos 1O acres se obten a una utilidad equivalente a lo que le producir an a un labrador 1.O11. 3in embargo, en las pequeas $vias(, es tal ve" donde se ven los m!s prodigiosos resultados, y al recorrerlas no se puede dejar de admirar esta reciente conquista del hombre. Ni, por ejemplo, tres cuartos de acre caldeados los tres primeros meses del ao, de los que se recog an en )bril, como primera cosecha, sobre unas ocho toneladas de tomates y unas Q11 libras de jud as, a la que deb an de seguir dos cosechas m!sB en estos invernaderos hab a un hortelano y dos peones, se consum a slo una pequea cantidad de carbn, y hab a una m!quina de gas para la cuestin del riego, que slo consum a en el trimestre por valor de 1<.QR francio de gasB vi tambin, un invernadero sin estufa, compuesto sencillamente de bastidores y cristales, las paredes cubiertas de guisantes, en una e@tensin de un cuarto de milla, que ya hab a dado a fines de )bril O.Q11 libras de un fruto e@celente, y era tanto el que a+n conservaba, que parec a no se le hab a cogido ningunoB vi arrancar patatas en un invernadero fr o, en )bril, a ra"n de cinco fanegas por cada Q1 pies cuadradosB y cuando la casualidad me llev, en 1/?<, en compa a de un hortelano de la localidad, a una pequea via de un veterano viticultor, puede apreciar all , y admirar, lo que un amante de la horticultura puede reali"ar en un espacio tan reducido como los dos tercios de un acre. Dos pequeos invernaderos, de unos P1 pies de largo por 1Q de ancho, y un tercero, que antes hab a servido de pocilga, de Q1 pies por 1Q, conten an parras que muchos horticultores de profesin se alegrar an de poder contemplar, en particular el menor, cubierto de $moscatel(E en 8unio ya hab a alguna uva madura, y se comprende bien que el dueo hubiera obtenido, el ao interior, de un comerciante en fruta de la poblacin, 111 francos por tres racimos, uno de los cuales pesaba 1O libras. ,os tomates y fresas al aire libre, as como los !rboles frutales, todo en un espacio reducido, estaban a la altura de las uvasB y cuando lee muestran a uno en qu espacio de terreno se puede coger media tonelada de fresas con un cultivo adecuado, apenas es cre ble. #n Iuernsey es donde m!s especialmente debe estudiarse la simplificacin del invernaderoE todas las casas en los alrededores de 3an *eter lo tienen, de uno u otra clase, ya sea grande o chicoB en toda la isla, particularmente hacia el ;orte, a donde quiera que se dirija la vista, se tropie"a con uno. 3e le ve en todas partesB y en las escarpadas pendientes que dan frente a la bah a de 3an *eter, se hallan completamente apiadosE con ellos ha nacido tambin una generacin de hortelanos pr!cticosB todo agricultor tiene algo de hortelano, y constantemente pone a contribucin su inventiva a fin de idear tipos m!s econmicos de invernaderos. )lgunos de stos casi no tienen paredes anteriores y posteriores, pues el techo de vidrio slo est! en el frente, a dos o tres pies del suelo, en otros, los cristales encajan en planchas de maderaB y los hay, en fin, que slo tienen bastidores de madera colocados hori"ontalmente, en ve" de los muros de material. 2ay una gran compa a que los tiene de mucha e@tensin y unidos entre s , sin paredes de separacin. 7 en cuanto a los amplios invernaderos fr os, en la finca de la Irande 5ansin, que se construyen por una compa a y se alquilan a los hortelanos a tanto los cien pies, est!n hechos slo de planchas formadas de tablas delgadas y cristales, perteneciendo a la clase llamada $ligera( o de $un techo(, siendo la pared del fondo de die" pies de altura, y las laterales compuestas de planchas encajadas unas de otras, hall!ndose todo sostenido por una armadura, descansando en pilares de mamposter a. Dicen que no cuesta m!s de 1.R1 de franco el pie cuadrado de terreno, cubierto de cristal, y, sin embrago,

)-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

aun esos invernaderos tan sencillos producen resultados e@celentesB la cosecha de patatas que se hab a cogido en alguno de ellos era superior, lo mismo que la de guisantes?<. #n 8ersey, hasta he visto una fila de cinco invernaderos, cuyas paredes estaban formadas por planchas de hierro canali"adas, como cuestin de econom a. -laro es que el propietario no estaba muy contento con ellasE $son muy fr as en invierno y muy calientes en verano(, dec aB pero, as y todo, y a pesar de todo no cubrir los cinco m!s que una quinta parte, o menos, de un acre, ya hab an dado Q.111 libras de guisantes como primera cosecha, y en los primeros d as de 8unio la segunda :sobre 1.R11 plantas de tomates= presentaba perfectamente. 3iempre es dif cil, por de contado, saber cu!les son las verdaderas utilidades del agricultorB primero, como dice 2arald 4ogers, porque los agricultores modernos no llevan una contabilidad regular, ni aun en los mejores establecimientos hort colasB y despus, porque, aun conociendo el asunto en todos sus detalles, no ser a prudente el publicarlos. 2ablando, por consiguiente, en trminos generales, puedo confirmar la apreciacin de 5. Bear en cuanto a que, utili"ados convenientemente, hasta un invernadero fr o que cubra P.1R1 pies cuadrados puede producir un ingreso bruto de O.R11 francos. $;o crean que es muchoB Gy acordarse del propietarioH(, me escrib a una ve" un horticultor pr!ctico. *or regla general, los cultivadores de Iuernsey y 8ersey slo cogen tres cosechas de sus invernaderosE empe"ar!n, por ejemplo, con las patatas de diciembre, no encendindose la estufa sino las noches que se esperan grandes heladas, y, sin embargo, la cosecha de stas :de ocho a die" toneladas por acre= estar! a punto en )bril o 5ayo, antes de que las criadas al aire libre se empiecen a recoger. Despus se plantar!n los tomates, que estar!n maduros para fin de veranoB y otras varias cosechas intercaladas de guisantes, r!banos, lechugas y otras menudencias, se coger!n al mismo tiempo. J se empe"ar! en ;oviembre con melones, que habr!n madurado para )brilB siguiendo despus con los tomates, criados en macetas o en enredaderas, como la parra, y cuya +ltima cosecha ser! en Jctubre, a la que puede seguir las jud as, que estar!n en disposicin de cogerse a fin de Diciembre, ;o creo necesario agregar que cada cultivador tienen su sistema predilecto, dependiendo de su destre"a y asiduidad una buena parte del @ito en lo referente a las cosechas intercaladas, las cuales empie"an a tener cada ve" m!s importanciaB y ya puede proveerse que los cultivadores bajo vidrio se ver!n for"ados a aceptar el sistema de los mara3chers franceses, a fin de tener cinco o seis cosechas al ao, llegando hasta donde sea posible llegar, sin que por ello se resienta la buena cantidad que hoy tienen los frutos. Doda esta industria es de origen muy recienteB todos podemos observar cmo se va desenvolviendo, y, sin embargo, slo lo que se e@porta de Iuernsey representa ya algo e@traordinario. 2ace pocos aos fue estimado en los siguienteE uvas, R1Q toneladas, representando un valor de ?O0.R11 francos, al precio medio de 1.?1 de francos la libraB tomates, 1.111 toneladas, sobre 0R1.111 francosB patatas tempranas :principalmente al aire libre=, R11.111 francosB r!banos y brcoles, QO1.QR1 francosB corte de flores, 0R.111 francosB setas, R.111 francosB total, Q.P?/.0R1 francosB al cual hay que aadir el consumo local en casas particulares y hoteles, que tienen que alimentar a cerca de O1.111 viajeros. 2oy, esas cantidades deben haberse aumentado considerablementeE en 8unio del ?< vi a los vapores de 3outhampton tomar diariamente de ?.111 a 1Q.111 banastas, y algunas veces m!s, de uvas, tomates, jud as y guisantes, conteniendo cada una de 1Q a 1P libras de frutoE y teniendo en cuenta lo remitido por otros conductos, podemos decir que de P11 a R11 toneladas de tomate, uvas, jud as y guisantes, apreciadas en R11.111 a <QR.111 francos, se e@portan todas las semanas en 8unio.

$C

4l cultivar los guisantes a lo largo de las paredes nos parece! sin em'argo! un mal sistemaD pues resulta un tra'a1o mpro'o el :i1ar la planta so're el muro.
)/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Dodo esto se obtienen de una isla, cuya !rea total, incluyendo las rocas y las peladas cumbres de sus cerros, es de 1<.111 acres, de los cuales slo ?.//P se cultivan dedic!ndose R.1/? a forrajes y praderas, y, sin embargo, en ellas se sostienen 1.P/1 caballos, 0.Q<1 reses vacunas y ?11 carneros. %&u cantidad de substancias alimenticias producen, pues, esos 11.111 acres' Blgica ha hecho tambin durante estos +ltimos aos un inmenso progreso en la misma direccin. 5ientras que hace veinte aos apenas llegaban a QR1 acres los cubiertos se cristales, hoy pasan de /11 los que ya se cuentan en tal estado?0. #n el pueblo de 2acilaert, enclavado sobre un monte pedregoso, hay m!s de Q11 acres bajo vidrio, dedicados a viticultura. 9n solo establecimiento, seg+n observa Baltet, tienen Q11 invernaderos y consume 1.R11 toneladas de carbn para las vias?/, $a carbn barato uvas baratas(, como escrib a el director del Aournal of =orticultura( #l precio de las uvas en Bruselas a principios de verano no se m!s elevado que el que tienen en 3ui"a en JctubreB y aun en 5ar1o se venden aquellas en ,ondres desde 1.PO a 1.<1 de francos la libra??. #stos precios demuestran por s solos de modo concluyente el poco trabajo que hace falta emplear para cultivar la vid en nuestras latitudes con el au@ilio de cristales. )s indudable 4ue cuesta menos el culti o de la i2a en 8&lgica 4ue a orillas del lago Leman. ,os varios datos reunidos y presentados ante los lectores en las p!ginas precedentes, hacen tabla rasa de la fala" doctrina del e@ceso de poblacin. *recisamente en los pa ses m!s densamente poblado esconde la agricultura ha hecho tales progresos que hubieran parecido como un sueo hace veinte aosE la densidad, un gran desarrollo industrial y un importante desenvolvimiento de la agricultura son cosas de un car!cter simult!neo, y hasta pudiera decirse que son inseparables. #n cuanto al porvenir, los recursos de la agricultura son tales, que, en verdad, no nos es dado prever cual es el l mite de la poblacin que pudiera vivir de los productos de un !rea determinadaE los recientes progresos ya e@perimentados en gran escala han ensanchado los l mites de la produccin agr cola hasta una e@tensin jam!s previstaB y los +ltimos descubrimientos, ensayados ahora en pequea escala, nos ofrecen agrandarlos m!s todav a, hasta un grado verdaderamente desconocido. 2emos visto que la tendencia actual del desarrollo econmico del mundo es la de inducir m!s y m!s a cada nacin, o mejor dicho, a cada regin, tomada en sus sentido geogr!fico, a confiar principalmente en la produccin nacional de todo lo m!s necesario para la vida. ;o quiere esto decir que se redu"ca el comercio del mundo. #l cual tal ve" cre"ca en volumen, sino su limitacin al cambio de lo que realmente deba cambiarse, aumentando al mismo tiempo el comercio de las cosas nuevas, hijas de las ciencias y las artes, y el cambio entre los pueblos del conocimiento y de la ida. Dal es la tendencia del movimiento presente, que de ning+n modo debe alarmarnosB pues no hay ninguna nacin en el mundo que, armada con los grandes elementos de que hoy dispone la agricultura, no pueda producir en su !rea cultivable todas las substancias alimenticias y la mayor parte de las primeras materias derivadas de la agricultura, que necesita su poblacin, aun cuando las necesidades de sta fueran r!pidamente creciendo, como era tan natural que sucediera. -onsiderando el poder del hombre, con relacin a la tierra y a las fuer"as de la naturale"a > tal como e,iste en nuestros das/ podemos sostener que dos o tres habitantes por cada acre de tierra cultivable no ser a demasiadoB pero ni en un pa s tan
$7

Ie tomado estos datos de la notas .ue un pro:esor de %gricultura 'elga tuvo 'ondad de remitirme. La ma/or parte de los invernaderos 'elgas tienen la armadura de ierro. $# En amigo .ue a estudiado la orticultura pr&ctica en las <slas del Canal! me dice lo siguiente respecto a las vi(as en las inmediaciones de Fruselas: >6o pueden :ormarse idea asta .u punto se a adelantado allD Fas :ord no representa nada a su lado?. $$ De un diario de Londres! correspondiente al )- de marzo de "#$9 tom casualmente la siguiente cotizacin: >;recios del da anterior: uvas 'elgas de -.,- a -.C- de :rancoD dem de Lerse/! de -.C- a un :rancoD moscatel! de ".#9 a ).9- :rancos: / tomates! de -.+- a -.9-?
)0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

densamente poblado como ste. )qu tenemos, hablando en trminos generales, un acre del !rea cultivable por habitante. 3uponiendo, pues, que cada habitantes de las Iran Bretaa estuviera obligado a vivir del producto de su propio pa s, todo lo que tendr a que hacer ser a en primer lugar considerar el suelo de la nacin como patrimonio com+n, del cual debe disponerse de modo que todos en general y cada uno en particular salgan beneficiadosB lo que es indudablemente una condicin absolutamente indispensableB despus, no tendr a m!s que hacer que cultivar la tierra, no de un modo e@trao y e@travagante, sino como se hace en miles y miles de acres en #uropa y )mricaB no tendr a que inventar nada, sino generali"ar y amplificar los sistemas cuya bondad ha sido comprobada por la e@periencia. Dodos pueden hacerloB y al proceder as , economi"an una inmensa cantidad del trabajo que ahora dan para comparar el alimento en el e@terior, y pagar a todos los intermediarios que viven de este tr!fico. -on un cultivo racional, pueden indudablemente obtenerse del suelo, tanto los art culos de primera necesidad como los de lujo, con mucho menos trabajo del que hoy se necesita para poder comprarlos. #n otro lugar :en La $on4u&le du Pain= ha hecho c!lculos apro@imados al efectoB pero, con los datos presentandos en este libro, cada uno puede por s mismo comprobar la verdad de esta afirmacin. 3i nos hacemos cargo de la masa de productos que se obtiene con un cultivo racional, y la comparamos con la cantidad de trabajo que hay necesidad de emplear para obtenerla con uno irracional, para reunirla fuera, trasportarla y mantener verdaderas legiones de intermediarios, veremos desde luego poco tiempo habr a que dedicar, bajo un sistema de cultivo adecuado, a la produccin del alimento. *ara alcan"ar tal resultado, claro es que no hemos de pretender dividir la tierra en parcelas de un acre, procurando que cada cual haga con su trabajo individual que se produ"ca todo lo que le hace falta, sin m!s herramientas que la a"ada, en su peda"o de terrenoB en tales condiciones, el fracaso ser a inevitable. ,os que se han entusiasmado tanto con los maravillosos resultados obtenidos con el petite culture, que pregonan por todas partes las e@celencias del pequeo cultivo, del hortelano francs, o mara3cher, consider!ndolo como el ideal de la humanidad, se equivocanB tanto como esos que, en el otro e@tremo, desear an convertir a cada pa s en un reducido n+mero de granjas gigantescas, como las conocidas en )mrica con el nombre de $Bonan"a(, labradas por $Batallones de trabajadores( organi"adores militarmente. #n semejante granjas, el trabajo humano es reducido, pero las cosechas que se cogen son demasiado pequeas, y el sistema en s no es m!s que lo que pudiramos llamar un cultivo robado, en el que para nada se tiene en cuenta lo que se gasta el suelo, en tanto que la petite culture, en parcelas pequeas y aisladas, si est! a cargo de individuos o familias aisladas, es mucho el trabajo que se desperdicia, aun cuando las cosechas sean grandes. 9na verdadera econom a de ambos, tanto de espacio como de trabajo, e@ige procedimientos muy distintos, representando una combinacin del trabajo mec!nico con el manual. #n agricultura, como en todo lo dem!s el trabajo asociado es la +nica solucin ra"onable. Doscientas familias compuestas de cinco acres, sin ning+n la"o de unin entre ellas, y obligadas a buscarse la vida cada una en su terreno, es casi seguro que, econmicamente, el fracaso ser a completoE aun admitiendo que no haya ningunas dificultades personales causadas por la diferencia de educacin e inclinaciones, as como por la falta de conocimiento respecto a la aplicacin que haya que darse al terreno, y admitiendo por un momento que semejantes causas no e@istan, el e@perimento no dar a resultado por motivos puramente econmicos y por ra"ones agrcolas. -ualquiera que se la reforma que se implante dentro de las condiciones actuales, no es posible que sea duraderaE tendr a que e@perimentar otra nueva transformacin o desaparecer.
)1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

*ero si esas mismas doscientos familias se consideraran a s mismas como arrendadores de la nacin, y considerarse los mil acre como una sola finca >no tomando en cuenta las personales> tendr a, hablando econmicamente, en cuanto a la agricultura se refiere, muchas probabilidades de @ito, si saban cul es el mejor uso 4ue se debe hacer de la tierra. #n tal caso, lo que probablemente har an, ante toso, ser a asociarse para hacer mejoras permanentes en las tierras que las reclamasen con urgencia, dedic!ndose a este un per odo de tiempo anual hasta llegar gradualmente a un estado de relativamente perfeccin. #n un !rea de OP1 acres podr an cultivar f!cilmente todos los cereales >trigo, avena, etc.> necesarios para su aliento y la de sus ganados, sin tener que acudir para ello al sistema de plantacin o replantacinB podr an recoger de P11 acres cultivados convenientemente y regados, en caso de ser posibles y necesario, todo el heno y forraje que hiciera falta para el sostenimiento de las O1 o P1 vacas de leche que suministran sta y la manteca, y sobre O11 cabe"as de ganado que hicieran otro tanto con la carneB en Q1 acres, dos de los cuales deber an estar bajo vidrio, criar an m!s frutas, legumbres, hortali"as y verduras de las que pudieran consumir. 7 suponiendo que se agregase medio acre a cada casa, que podr a dedicarse a flores, aves, recreo o cosas por el estilo, todav a les quedar an 1P1 acres libres que pudieran utili"ar a su gusto en jardines y pla"as p+blicas, f!bricas, etc. #l trabajo que reclamase ese cultivo intensivo no ser a el duro del siervo o del esclavoE ser a accesible para todos, fuertes, dbiles, hijos del campo o de la ciudad, teniendo adem!s verdaderos encantos. 7, sin embargo, su suma total ser a mucho menor que la cantidad de trabajo que cada 1.111 personas tienen que emplear, ya sea en este pa s o en otro cualquiera, para proporcionar el alimento, que hoy es de menor cantidad y de calidad inferior. -laro es que, al hablar as , me refiero al trabajo tcnico necesario, sin temer para nada en cuanta el que hoy gastamos, a fin de mantener todos nuestros intermediarios, ejrcitos y otras cosas an!logas. #n verdad, la cantidad de trabajo que se requiere para producir el alimento con un cultivo racional es tan corta, que nuestros hipotticos habitantes se ver an obligados necesariamente a emplear sus ocios en empresas industriales, obras art sticas, estudios cient ficos y ocupaciones de todo gnero. Bajo el aspecto tcnico, ning+n inconveniente se presenta para que semejante organi"acin empe"arse a funcionar desde maana con @ito completoB los obst!culos que contra ella se presentan no dependen de la imperfeccin del arte agr cola, o de lo infecundo del suelo o del climaB dependen, por completo, de nuestras instituciones, de nuestras costumbres hereditarias y de nuestros recuerdos del pasadoE del $.antasma( que nos oprimeB pero tambin, hasta cierto punto, considerando a la sociedad en su totalidad, de nuestra fenomenal ignorancia ;osotros, gentes civili"ada, lo sabemos todoB de todo tenemos opiniones formadasB en todo nos interesamosE lo que +nicamente no sabemos es de dnde viene el pan que comemos, a pesar de que pretendemos ignorarlo, cmo se cr a, qu trabajo cuesta el producirlo, qu se ha hecho para aliviar ese trabajo y qu clase de hombres son esos que se encargan de alimentarnosT 3obre este punto somos m!s ignorantes que los salvajes, y evitamos que nuestros hijos adquieran esa clase de conocimientos, aun aquellos que lo prefieran al f!rrago de cosas in+tiles con que los agobian en la escuela.

CAPTULO SE=TO PE;UE>A INDUSTRIA ? PUE5LOS INDUSTRIALES

)(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Ind'stria . a"ri#'lt'ra$ %La (e*'e/a ind'stria$ %Ti(!s di&erentes$ % Pequea industria en la Gran Bretaa: S6e&&ield: Distrit! del La"!@ 5ir)in"6a)$ % Pequea industria en Francia: Te id! . !tras varias$ %La re"in de L.!n$ %Par2s1 e)(!ri! de la (e*'e/a ind'stria$ ,as dos artes humanas, agricultura e industria, no se han hallado siempre tan alejadas una de otra como ahora. 2ubo un tiempo, que no se encuentra muy distante de nosotros, en que ambas estaban completamente combinadasE los pueblos eran entonces el asiento de una variedad de industriasB los artesanos de las ciudades no abandonan la agricultura, y en muchas poblaciones se ve an las dos perfectamente asociadas. 3i la ciudad de la #dad 5edia fue la cuna de estas industrias que, tocando los l mites del arte, ten an por objeto satisfacer las necesidades de las clases ricas, siempre era la industria rural la que hac a frente a las necesidades de los m!s, como ha sucedido hasta nuestros d as en 4usia, y tambin en una gran e@tensin en )lemania y .ranciaE despus vinieron los motores hidr!ulicos, el vapor, el desarrollo de la maquinaria, y se rompieron los la"os que anteriormente un an al taller y la granja. ,as f!bricas crecieron, y abandonaron los camposB se reunieron all donde la venta de sus productos era m!s f!cil, o donde las primeras materias y el combustible pod an obtenerse con mayor ventaja 3e erigieron nuevas ciudades, y las antiguas se ensancharon r!pidamente, qued!ndose los campos desiertosB millones de trabajadores, arrojados materialmente de la tierra por la fuer"a, acudieron a las ciudades en busca de trabajo, y olvidaron pronto los la"os que anteriormente le un an al terruoB y nosotros, desvanecidos ante los prodigios reali"ados por el nuevo sistema industrial, dejamos de apreciar las ventajas del antiguo, bajo el cual, el trabajador del campo era al mismo tiempo un obrero industrial. ;osotros condenamos a muerte todas esas ramas de la industria que antes prosperaban en los pueblos pequeos, no considerando como tal todo lo que no fuera una gran f!brica. ,os resultados, en verdad, fueron granes con relacin al aumento de las fuer"as productivas del hombre, pero terribles respecto a los millones de seres humanos que fueron sumidos en la miseria, teniendo que vivir de los medio precarios que le ofrec an nuestras ciudadesB adem!s, el sistema, considerando en su totalidad, trajo consigo esas condiciones anormales que ha procurado bosquejar en los primeros cap tulos. De este modo nos hallamos encerrados en un callejn sin salidaB y mientras que de una parte un cambio completo de las presentes relaciones entre el capital y el trabajo se hace de imperiosa necesidad, una remodelacin completa de toda nuestra organi"acin industrial est!n hechos igualmente inevitable. ,as naciones industriales est!n obligadas a retornar a la agricultura, necesitan buscar los mejores medios de combinarla con la industria, y deben hacerlo as sin prdida de tiempo. #l e@amen de la cuestin particular respecto a la posibilidad de semejante combinacin, es la aspiracin de las siguientes p!ginasE %#s posible en cuanto se refiere al orden tcnico' %#s conveniente' %2ay en nuestra presente vida industrial algunos rasgos que nos permitan presumir que un cambio en la direccin indicada encontrar a los elementos necesarios para su reali"acin' Dales son las interrogaciones que se producen en nuestra menteB y para contestarlas, creo no hay nada mejor que estudiar la rama inmensa, aunque menospreciada y desatendida, de industrias descritas con los nombres de rurales, industrias domsticas y pequea industriaB estudiarlas, no en las obras de los economistas, quienes se hallan demasiado inclinados a considerarlas como tipos aislados de industria, sino en su propia vida, en sus luchas, en sus fracasos y en sus @itos. ,a variedad de formas de organi"acin que prevalece en las industrias pequeas no es ni remotamente sospechada por aquellos que no han hecho de su estudio un objeto especial. 2ay, en primer lugar, dos importantes categor asE la de las industrias que se mantienen en los pueblos relacionadas con la agricultura, y la de las que viven en poblaciones grandes y
))

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pequeas sin cone@in alguna con aqulla, contando +nicamente los trabajadores para su sostenimiento con su trabajo industrial. #n 4usia, en .rancia, en )lemania, en )ustria y en los dem!s pa ses que se llaman civili"ados, millones y millones de trabajadores se encuentran en el primer casoE en terrenos propios o arrendados tiene una o dos vacas, a menudo caballos, y cultivan sus campos o sus huertas, considerando el trabajo industrial perfectamente compatible con el agrarioE en aquellas regiones sobre todo donde el invierno es largo y no es posible trabajar en el campo durante varios meses en el ao, esta forma de la pequea industria se halla muy e@tendida. #n este pa s, por el contrario, encontramos el sistema opuestoE pocas pequeas industrias viven todav a en Cnglaterra relacionadas con el cultivo de la tierraB pero centenares de industrias pequeas tienen su asiento en los barrios pobres de las grandes ciudades, y partes importantes de algunas poblaciones de las grandes ciudades, tales como 3heffield y Birmingham, se buscan la vida con una variedad de industrias pequea. #ntre estos dos e@tremos hay evidentemente un sin fin de formas intermedias, seg+n sean mayores o menores los la"os que unen el trabajador a la tierraE pueblos pequeos, y aun grandes, est!n habitados por trabajadores que se ocupan en pequeas industrias. ,os m!s tienen un huerto, una pequea arboleda, un campo o alg+n derecho de pasto en los terrenos comunales, en tanto que una parte de los mismos vive e@clusivamente de sus trabajos industriales. 4especto a la venta de los productos, la pequea industria ofrece la misma variedad de organi"acin. )qu hay tambin dos ramas principalesE en una, el trabajador vende su producto directamente al comerciante al por mayorB los ebanistas y parte de los que trabajan en la industria de juguetes se hallan en este casoE en la otra, el obrero trabaja para un $un maestro(, quien, o bien vende el producto a un comerciante al por mayor, o simplemente act+a como un intermediario, limitado a cumplir las ordenes que recibe de alguna firma de importancia. #ste es, hallado con propiedad, el llamado $sistema del sudor(, bajo el cual encontramos un gran n+mero de pequeas industrias, tales como parte de la de juguetes, la de los sastres que trabajan para los grandes establecimientos de confeccin, y muy a menudo para los del #stadoB las mujeres que cosen y bordan el $aparado( para la f!brica de cal"ado, y que, por lo general, no hallan en la f!brica m!s que un intermediario de la e@plotacin, y as sucesivamente. Dodas las gradaciones posibles de feudalismo y sub>feudalismo se hallan evidentemente en esa organi"acin de la venta de los productos. )dem!s, cuando se considera el aspecto industrial, o mejor dicho, el tcnico de las pequeas industrias, o mejor dicho, el tcnico de las pequeas industrias, pronto se descubre la misma variedad de tipos. )qu tambin se encuentran dos grandes ramasE de una parte, esas industrias que son puramente domsticas, es decir, las que funcionan en la casa del obrero, con ayuda de la familia o de un par de trabajadores o jornalB y de la otra, las que est!n constituidas en talleres separados. #ncontr!ndose en estas dos ramas todas las variedades antes mencionadas, respecto a las relaciones del trabajador con la tierra y a los distintos medios de disponer de los productos. Dodas las industrias posibles, tejedores, trabajadores en madera, en metales, en hueso, en goma el!stica y en otras muchas cosas, pueden encontrarse comprendidas en la categor a de industrias puramente domsticas, con todas las gradaciones posibles entre esta forma de produccin y el taller y la f!brica. )s , al lada de las industrias que se ejercen por completo en la casa por no o varios miembros de la familia, hay aquellas en que el maestro tiene un pequeo taller en su misma casa o unido a ella, en donde trabaja con su familia o con algunos oficiales o peones a jornal. J bien el artesano tiene un taller por separado y dispone de alg+n motor, como ocurre con los cuchilleros de 3heffieldB o varios obreros se re+nen en una f!brica pequea que sostienen o alquilan asociados, o slo pueden trabar en ella mediante una renta semanalE y en todos estos casos trabajan, ya directamente para el negociante, o bien para un maestro, o para alg+n
)*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

intermediario. 9n desenvolvimiento a+n mayor de esRe sistema se halla en la gran f!brica, especialmente de ropa hecha, en la cual centenares de mujeres pagan un tributo por la m!quina de coser, el gas, las planchas de calentadas con gas, y as sucesivamenteB y reciben una cantidad determinada por cada pie"a o parte de ella terminada. #n Cnglaterra hay inmensas f!bricas de esta clase, y aparecen, seg+n testimonios presentados ante la $-omisin Cnvestigadora(, que las mujeres son terriblemente e@plotadas en tales talleres, en los que se les deduce de su reducido jornal a destajo el precio total de cualquier pie"a que haya sufrido el menor deterioroB y finalmente, e@iste el pequeo taller, a menudo con alg+n motor alquilado, en el cual un maestro tienen de tres a die" obreros, a quienes paga un jornal, vendiendo el gnero producido a otro maestro de m!s importancia o comerciante, habiendo toda clase de gradaciones entre esos talleres y las pequeas f!bricas, en que trabajan de cinco a veinte personas a jornal por cuenta de un productor independiente. )dem!s, en la industria te@til el tejido se hace con frecuencia, bien por la familia, o por un maestro que emplea slo un muchacho, o varios tejedores, y que despus de haber recibido el hilo de otro industrial mayor, paga a un tejedor h!bil para que lo ponga en el telarB inventa lo que se necesita para tejer un modelo muy complicadoB y despus de haber tejido la tela o la cinta en su propio telar o uno alquilado por l, se le paga la pie"a de tela seg+n una escala muy complicada de salarios, en la que de antemano han convenido patronos y obreros. #sta +ltima forma, como pronto veremos, est! muy e@tendida hasta nuestros d as, especialmente en las industrias de lana y seda, e@istiendo al lado de esas grandes f!bricas en las que R1,111 o R.111 asalariados, seg+n el caso sea, trabajan con las m!quinas del patrn y se les paga por jornadas de trabajo, ya sea diariamente o semanalmente. ,a pequea industria es as todo un mundo que, cosa singular, contin+a e@istiendo aun en los pa ses m!s industriales, al lado mismo de las grandes f!bricas. #n este mundo debemos ahora penetrar para echar sobre l una mirada, una mirada slo, porque se necesitar an vol+menes para describir sus innumerables variedades de fundamente y organi"acin, as como sus infinitamente diversas cone@iones con la agricultura y otras industrias. >>>>>>>>>> ,a mayor parte de las pequeas industrias, e@cepto algunas aquellas que se hallan relacionadas con la agricultura, est!n, debemos admitirlo, en una posicin bien precaria. ,o que se gana es muy poco, y con frecuencia el trabajo es inseguroB la jornada es dos, tres y hasta cuatro horas m!s larga que en las f!bricas bien organi"adas, y en ciertas estaciones alcan"a una e@tensin verdaderamente incre bleB en ellas, las crisis son frecuentes y durante aos enterosB el trabajador est! m!s a merced del traficante o del patrn, quin a su ve" se encuentra dominado por el comerciante mayorE ambos se encuentran en peligro de verse esclavi"ados por el +ltimo al convertirse en sus deudores. #n algunas de las pequeas industrias, especialmente en la fabricacin de te@tiles sencillos, los trabajadores se hallan en una espantosa situacinB pero lo que pretenden que semejante miseria es la regla general, est!n totalmente equivocados. -ualquiera que haya vivido, supongamos, entre relojeros de 3ui"a, y cono"ca su vida privada, reconocer! que la situacin de esos trabajadores es por todos conceptos, y sin comparacin, material y moralmente superior a la de millones de obreros empleados en las f!bricas. )un en tiempos de las grandes crisis en esa industria, como la que se atraves desde 1/0< al /1, su condicin era preferible a la de los asalariados de las f!bricas durante una crisis en la industria o algodonera, cosa que saben muy bien los obreros. 3iempre que una crisis estalla en alguna rama de pequea industria, no faltan escritores que anuncien su pr@ima desaparicin. Durante la crisis que presenci en 1/00 entre los relojeros sui"os, la imposibilidad de la vuelta a la normalidad ente la competencia que le hac a los relojes hechos a m!quina, era el tema favorito de la prensadoB y otro tanto se dijo en 1//Q con relacin a la industria de la seda de ,yon, ocurriendo lo mismo cada ve" que ha surgido una crisis en la pequea industria. 7, sin embrago, a pesar de esas sombr as predicciones y del porvenir m!s
)+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

oscuro todav a de los trabajadores esa forma de industria no ha desaparecidoB por el contrario, la vemos dotada de una sorprendente vitalidadB sufre varias modificaciones, se adapta a condiciones nuevas, lucha sin perder las esperan"as en que vendr!n tiempos mejores. De cualquier modo que se la considere, no se notan en ella los rasgos caracter sticos de una institucin decadente. #n algunas industrias la f!brica sale indudablemente victoriosaB pero hay otras ramas en las que la pequea industria se mantiene firmeE hasta en la industria te@til, que tantas ventajas ofrece el sistema de f!bricas, el telar de mano compite todav a con el mec!nico. #n general, la transformacin de las industrias pequeas en gran industria, marcha con una lentitud que no puede menos que admirar aun a aquellos que est!n convencidos de su necesidadB y aun hay casos en que vemos suceder lo contrario, claro es que raras veces y slo por un tiempo determinado. ;o puedo olvidar el asombro que me caus ver en Nerviers, har! unos veinte aos, que la mayor parte de las f!bricas de tejidos de lana >inmensa barracas, con m!s de cien ventanas cada una, dado frente a la calle> estaban paradas, y su costosa maquinaria se enmohec a mientras se tej a, en casa de los tejedores, en telares de mano para los propietarios de esas mismas fabricas. #sto, por supuesto, no es m!s que un hecho moment!neo, e@plicado suficientemente por el car!cter espasmdico de la industria y las grandes prdidas que e@perimentan los dueos de las f!bricas cuando no pueden hacer que trabajen stas todo el aoB pero sirve para ilustrar los obst!culos con que tiene que luchar la transformacin. 4especto a la industria de la seda, sigue e@tendindose por #uropa en su forma de industria rural, en tanto que centenares de pequeas industrias nuevas aparecen todos los aos, y cuando no encuentran quien las apadrine en los pueblos pequeos >como sucede en este pa s> buscan el abrigo de los suburbios de las grandes ciudades, cosa que hemos podido conocer recientemente por la investigacin hecha del llamado $sistema del sudor( )hora bienE las ventajas que ofrece una gran f!brica en compensacin con el trabajo manual, son bien evidentes respecto a la econom a de trabajo, y especialmente por las facilidades, tanto para la venta como para obtener la primera materia a precios m!s arreglados. *ero entonces, %-mo se e@plica la persistencia de la pequea industria' 5uchas causas, sin embargo, cuya mayor parte no puede valorarse econmicamente, influyen en su favor, las cuales podr!n ser mejor apreciadas mediante las ilustraciones siguientes. Debe manifestar, no obstante, que hasta un ligero bosquejo de las innumerables industrias que e@isten en pequea escala en este pa s y en el continente, traspasar a, con mucho, los l mites de este cap tulo. -uando empec a estudiar el asunto, har! unos quince aos, jam!s sospeche, debido a la poca atencin que le prestaban los economistas ortodo@os, lo amplio, complejo, importante e interesante de la organi"acin, que resultar a como consecuencia de una investigacin minuciosaB por cuyo motivo me veo obligado a no dar aqu m!s que algunas ilustraciones t picas, indicando tan slo las l neas generales de la cuestin.

LA PE;UE>A INDUSTRIA EN LA GRAN 5RETA>A

3eg+n mis noticias, no hay en este pa s estad stica alguna respecto al n+mero e@acto de trabajadores ocupados en las industrias domsticas, rurales y pequeas en general. #l asunto, en todas partes, no ha merecido nunca la atencin que se le presta en )lemania, y especialmente en 4usia, y sin embargo, bien se pudiera asegurar que, aun en este pa s de las
),

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

grandes industrias, el n+mero de aquellos que se ganan la vida en la pequea, es m!s que probable que iguale, cuando no aventaje, al de los empleados en las f!bricas111. De todos modos, hay una cosa que sabemos con seguridad, y es que los suburbios de ,ondres, IlasgoS y otras grandes ciudades, est!n cubiertos de pequeos talleresB y hay regiones en donde la pequea industria est! tan desarrollada como en 3ui"a y )lemania, y de ello 3heffield es un buen ejemploB la cuchiller a de 3heffield >una de las glorias de Cnglaterra> no se hace a m!quinaB se efect+a principalmente a mano. 2ay all algunas, aunque pocas f!bricas, que lo hacen todo, desde el acero mismo hasta el cuchillo o la herramienta concluida, y tienen bra"os a jornalB pero, aun esas, seg+n los informes que bondadosamente reuni para m #dSard -arpenter, dan fuera una parte del trabajo a los pequeos industriales. *ero la mayor parte de los cuchilleros trabajan en sus casas con sus familias o en pequeos talleres, con ayuda de un torno mec!nico que alquilan por algunos chelines a la semanaE muchos terrenos est!n cubiertos de edificios, subdivididos en infinidad de pequeos talleres, algunos de los cuales slo ocupan algunas yardas cuadradas, y en ellos vi a herreros machacando todo el d a hojas de cuchillo sobre un pequeo yunque, colocado pr@imo a la fraguaB algunas veces, el herrero tiene un muchacho o dos. #n los pisos superiores hay tambin numerosos talleres provistos de tornos, y en cada uno de ellos tres, cuatro o cinco oficiales y un $maestro( fabrican algunas veces, con ayuda de algunas m!quinas de poca importancia, toda clase de utensiliosE limas, sierras, hojas de cuchillos, navajas de afeitar, y as sucesivamente. #l filo y el pulimento se dan tambin en pequeos talleres, y hasta se funde el acero en otros igualmente reducidos, cuyo personal no pasa de cinco o seis hombres. -uando recorr a estos talleres, me cre a f!cilmente trasportado a una poblacin rusa de esta misma industria, como *aulovo o Norsma. ,a cuchiller a ha mantenido, pues, su antigua organi"acin, siendo el hecho tanto m!s de notar, cuando que lo que ganan los cuchilleros es poco, por lo generalB pero, as y todo, ellos prefieren vegetar de esa manera, a entrar a ganar un jornal en una f!bricaB el esp ritu de las antiguas organi"aciones industriales, de que tanto se habl hace veinticinco aos, se ve, pues, que vive todav a. 2asta hace poco, ,eeds y sus alrededores eran el asiento de e@tensas industrias domsticas. -uando #dSard Baines escribi en 1/R0 su primera relacin de las industrias del condado de 7or6 :Bor0shire Partst and Present, de Ch. Baines= la mayor parte de la lana tejida en aquella regin se hac a ha mano111. Dos veces a la semana las telas tejidas a mano se tra an al local destinado para su venta, donde las compraban los comerciantes para arreglarlas y darles la +ltima mano en sus f!bricasB y aunque hab a filaturas montadas por varios industriales asociados, para preparar e hilar la lana, sta se tej a a mano por los mismos y sus familias. Doce aos despus, el telar de mano era reempla"ado en mucha parte por el mec!nicoB pero estos industriales, deseosos de mantener su independencia, acudieron a una organi"acin particularE alquilaron un local o parte de l, y algunas veces un telar mec!nico en un taller, y trabajaron independientementeE organi"acin caracter stica, sostenida en parte hasta nuestros d as, y muy a propsito para ilustrar el esfuer"o de los pequeos industriales para mantener su independencia, a pesar de la competencia de la f!brica. 7 hay que advertir que los triunfos de las f!bricas se obtuvieron slo por medio de las m!s fraudulentas adulteraciones y lo mal que se pagaba a los nios. ,a urdimbre de algodn vino a ser cosa corriente en telas llamadas de $lana pura(, y la cardada de trapos viejos recogidos en
"--

Iallamos consignado en varias o'ras econmicas! .ue a/! slo en <nglaterra! un milln de tra'a1adores empleados en las grandes :&'ricas! / ".-,7.--- en la pe.ue(a industria! all&ndose incluidas en esta 0ltima las varias relaciones con la alimentacin Apaneras! carniceros! etc.B / la construccin de edi:iciosD pero no s asta .u punto se puede con:iar en estos datos. "-" Cerca de la mitad de los ,+.--- operativos empleados en a.uella poca en la industria lanera de este pas. Te1an en telares de mano! as como una .uinta parte de las 7$.--- personas ocupadas en las estam'reras.
*.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

todo el continente, y que antes slo se empleaba en mantas fabricada para Cndia y )mrica, lleg a hacerse de uso general. #n esta clase de gneros, la ventaja era de la m!quina, y sin embargo, hay ramas de la industria lanera donde el tejido a mano es todav a lo general, especialmente en los gneros de lujo, que continuamente reclaman nuevas adaptaciones para los pedidos de momento. De este modo, y sin remontarnos m!s all! de 1//1, los telares de mano de ,eeds estaban bastante ocupados con la fabricacin de lanas imitando piel de foca. ,a variedad de industrias domsticas establecidas en el distrito del ,ago es mucho mayor de lo que pudiera esperarseB pero a+n no han sido e@ploradas detenida y cuidadosamente. 7o me limito a mencionar los que hacen las anillas, la industria de las banastas, los braseros para carbn de caa, los constructores de brocas, las pequeas hornillas de hierro, que queman carbn vegetal en Bac6oarruS, y as sucesivamente11Q. ;o conocemos en su totalidad la pequea industria de este pa s, y por eso nos encontramos algunas veces con hechos completamente inesperados. *ocos de los escritores del continente que se ocupan de asuntos industriales, podr an, en verdad, imaginar que todav a se hacen clavos a mano por miles de hombres, mujeres y nios en el Blac6 -ountry del sur del condado de 3tafford, as como en el Derby11O, o que las mejores agujas son el producto del trabajo manual en 4edditch. Dambin se hacen cadenas a mano en Dudley y cradley, y aunque la prensa se ve impulsada a hablar peridicamente de la deplorable condicin de los hombres y mujeres que trabajan en esta industria, se sigue sosteniendo, u, mientras tanto, cerca de 0.111 hombres trabajan sin descanso en sus pequeos talleres de Uallsall, Ualverhampton y Uillenhall, en la construccin de cerraduras, aun de las clases m!s inferiores. 7 los varios art culos de hierro que se necesitan para el equipo del caballo, tales como bocados, espuelas, barbadas, etc., se hacen tambin a mano Ualsall. ,as industrias de armas de fuego de Birmingham, que tambin se hallan comprendidas en el dominio de las pequeas, son bien conocidas. 7 en cuanto a la varias ramas en que se divide la industria del vestido, hay importantes regiones del 4eino 9nido, donde una variedad de industrias domsticas, relacionadas con ella, se hallan establecidas en gran escala. 5e encontrar, sin embrago, con referirme a las industrias de aldea, de Crlanda, como tambin a algunas de las que han sobrevivido en los condados de Buc6ingham, J@ford y BedfordB la industria de medidas es muy com+n en los pueblos pequeos de los condados de ;ottingham y Derby, y muchas firmas de ,ondres mandan telas, para que hagan vestidos, a los pueblecitos de los condados de 3usses y 2amp. ,a industria de las medias de lana es muy com+n en los de ,eicester, y especialmente en #scosia, y la de sombreros y objetos de paja, en mucha parte del pa sB en tanto que, en ;orthampton, ,eicester, CpsSich y 3tafford, la industria del cal"ado fue, hasta hace poco, una ocupacin domstica muy e@tendida, por lo general, en pequeos talleresB todav a, en ;orSich, persiste algo de ella, que no deja de tener importancia a pesar de la competencia de las f!bricas. Debe tambin tenerse en cuenta, que la reciente aparicin de importantes f!bricas de cal"ado ha aumentado considerablemente el n+mero de muchachas y mujeres que $paran( en sus casas o en talleres de los llamados del $sudor(. ,a pequea industria es un factor de la vida industrial, aun en la Iran bretaa, a pesar de que una buena parte de ella se ha replegado a las poblaciones grandesE pero si hallamos en este pa s muchas menos industrias rurales que en el continente, no debemos imaginar que su desaparicin sea solamente debida a la competencia m!s encarni"ada de la f!bricaE la causa principal fue el alejamiento for"oso de las aldeas.

"-) "-+

6otas de 4. 3oscoe en el English .lustrated 6aga ine, 8a/o! "##,. !uida to English .ndustries! por Fevan.
*-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

-omo todos saben por obra de Dhorold 4oyers o, al menos, por las conferencias de Doynbee, el crecimiento del sistema de f!bricas en Cnglaterra estaba ntimamente relacionado con ese obligado @odo. Cndustrias enteras que prosperan en las aldeas, fueron muertas de un solo golpe, al obligar a las poblaciones rurales a abandonar el campo 11P. ,os talleres, mucho m!s que las f!bricas, se multiplicaban desde el momento que encuentran jornales bajosB y s un rasgo caracter stico de este pa s que los m!s bajos, o sea el mayor n+mero de gente desvalida, se encuentre en los grandes centros de poblacin. ,a agitacin formada :sin resultado= con motivo de $#l alojamiento de los pobres(, $,os parados( y $#l sistema del sudor(, han puesto completamente de manifiesto ese aspecto de la vida econmica de Cnglaterra y #scociaB y las laboriosas investigaciones de 5. -harles Booth, han demostrado que, una cuarta parte de la poblacin de ,ondres, esto es, 1.111.111, de O./11.111, se considerar an felices si sus cabe"as de familia pudieran ganar regularmente algo as como QR francos a la semana el ao entero. ,a mitad se conformar an con menosB es tanta la demanda de trabajo en Uhitechapel y 3outhSar6, como igualmente en los suburbios de todas las principales ciudades de la Iran Bretaa, y por consecuencia, tan reducido el precio del jornal, que la pequea industria y la domstica, que en el continente se hallan desparramadas por los distritos rurales, en este pa s se reconcentran en las ciudades. ;o hay datos suficientes respecto a la pequea industria, pero un simple paseo a travs de los barrios pobres de ,ondres servir! para dar una idea de la variedad de pequeas industrias que tanto abundan en la metrpoli, como asimismo en todas las importantes aglomeraciones urbanas. ,as pruebas presentadas ante el $comit del sistema de sudor(, han demostrado hasta qu punto los palacios dedicados a la venta de muebles y ropa hecha, y los grandes ba"ares de ,ondres, no son a menudo m!s que meras e@hibiciones de muestras, o mercados para la venta de los productos de la pequea industria. 5iles de e@plotadores, algunos de los cuales tienen talleres propios, y otros que no hacen m!s que distribuir trabajo a unos sub>e@plotadores, quienes lo reparten a su ve" entre los desvalidos, surten a esos palacios y ba"ares de art culos hechos en las bohardillas o en talleres muy reducidos. ,o que est centrali"ado en estos ba"ares es el comercio, pero no la industriaB esos grandes ba"ares es el comercio, pero no la industriaB esos grandes establecimientos no hacen m!s que representar el papel que el castillo feudal desempeo anteriormente en la agriculturaE centrali"an las utilidades, no la produccin. #n realidad, la e@tensin de la pequea industria, al lado mismo de las grandes f!bricas, no es cosa que nos deba admirarE es una necesidad econmicaB la absorcin de la pequea industria por la grandes es un hecho, pero hay otro que marcha paralelamente con el anterior, y que consiste en la continua creacin de nuevas industrias, las cuales, por lo general, empie"an siempre en pequea escala. -ada nueva f!brica llama a la e@istencia varios talleres pequeos, en parte tambin para someter sus productos a nuevas transformaciones. )s , para citar slo un ejemplo, dir que la f!brica de algodn ha creado una gran demanda de canillas y devanadores de madera, y miles de hombres en el distrito del ,ago se hallan trabajando en su construccin, primero a mano y despus con ayuda de alguna m!quina de poca importancia. 3lo muy recientemente, despus de aos de estudios empleados en mejorar y perfeccionar la maquinaria, es cuando las canillas han empe"ado a hacerse en gran escala en las f!bricas. 7 aun ahora, como las m!quinas son muy costosas, una gran cantidad de canillas se hacen en pequeos talleres, con muy poco au@ilio de las m!quinas, en tanto que las f!bricas mismas son relativamente pequeas, y raras veces tienen m!s de cincuenta operarios, la mayor a chiquillos. ,as devanaderas de forma irregular, todav a se siguen haciendo a mano, o en parte en pequeas m!quinas inventadas a mano, o en parte en pequeas m!quinas inventadas a cada paso por los trabajadores. De este modo crecen nuevas industrias que suplantan a las antiguasB cada una de las cuales pasa por un estado preliminar, en pequea escala, antes de llegar a la categor a de la f!brica, y mientras m!s activo sea el genio inventivo de una nacin, mayor ser!
"-,

T orol 3ogers! sentido Econ9mico de la HistoriaD Aedicin espa(olaB %. To/n'ee , Lectures on the .ndustrial 'e1oluci9n in England.
*/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

el n+mero de estas nacientes industrias que posea. ,os innumerables talleres de construccin de biciclos que +ltimamente se han establecido en este pa s, y que reciben ya hechas, de las grandes f!bricas, las diferentes partes de que se compone el aparato, son buena prueba de los que decimos, as como la fabricacin domstica de cajas para fsforos, cal"ado, sombreros, dulces y otras por el estilo. )dem!s, la f!brica estimula el nacimiento de nuevas pequeas industrias, por la creacin de nuevas necesidad. ,o barato del algodn y de la lana, del papel y del bronce, han dado vida a centenares de otras nuevas pequeas industrias. Dodas las casas particulares est!n llenas de sus productos, en su mayor parte de las cosas inventadas modernamente. 7 aunque algunas de ellas ya se producen por millones en las f!bricas, todas han pasado por el estado de pequeos talleres, antes de que la demanda fuera lo suficientemente grande para necesitar el concurso de la f!brica. 5ientras m!s nuevas invenciones tengamos, m!s aumentar! el n+mero de las pequeas industrias, y mientras mayor sea el n+mero de stas, m!s se desarrollar! el genio inventivo, cuya ausencia es tan justamente lamentada en este pa s por U. )rmstrong, entre otros muchos. ;o debemos, pues, admirarnos de ver muchas industrias pequeas en este pa sB pero habremos de lamentar que el mayor n+mero de ellas haya tenido que abandonar los campos, a consecuencia de las malas condiciones del arrendamiento de la tierra, y tenido que emigrar tan considerablemente a las ciudades, en detrimento de la agricultura.

LA PE;UE>A INDUSTRIA EN +RANCIA

,a variedad de pequeas industrias que se encuentran en .rancia es bien grande, representando un papel muy importante en la econom a nacionalB consider!ndose como un hecho, que, mientras, y una cuarta parte de la industria, sta se vuelve a dividir a su ve" entre la gran industria y la pequea, ocupando la +ltima sobre 1.R11.111 trabajadores, y sosteniendo de P a R.111.111 de personas, a las que hay que agregar un considerable n+mero de campesinos que apelan a la industria pequeas, sin abandonar por eso la agricultura, y lo que stos ganan en las primeras es de tanta importancia que, en muchas partes de pa s, las propiedades de las poblaciones rurales no podr an mantenerse sin la ayuda derivada de aqullas. ,os pequeos agricultores suben lo que les espera el d a que tengan que acudir a la poblacin a ganar el jornal de una f!brica, y mientras que los prestamistas y usureros no los despojen de sus tierras y de sus causas, y no se hayan perdido del todo los derechos sobre pastos y montes comunales, se aferrar!n a una combinacin de la industria y de la agricultura. ;o teniendo en la mayor a de los casos caballos con que labrar la tierra, acuden a un recurso que es muy com+n, ya que no pueda decirse universal, entre los pequeos propietarios rurales de .rancia, aun en aquellos distrito que son completamente agr cola :lo vi en pr!ctica en el 2aute>3avoie=. #l campesino que tenga un arado y un par de bestias, labra todos los campos alternativamenteE y al mismo tiempo, debido a un amplio sostenimiento del esp ritu comunal, que he descrito en otro lugar11R, encuentra nueva ayuda en el pastor comunal, el lagar comunal, tambin, y otras varias formas de $au@ilios( en vigor entre la gente de campo. 7 donde quiera que se mantenga el esp ritu comunal de las aldeas, la pequea industria persiste, sin que se perdone esfuer"os por mejorar el cultivo de las pequeas parcelas.

"-9

,ineteenth !entur, 8arzo! "#$C.

*0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

,os horticultores y el cultivo de frutales suelen ir a menudo d!ndose la mano con la pequea industria, y siempre que se halla un bienestar en su suelo relativamente improductivo, es casi en general debido a una combinacin de las dos artes hermanasB not!ndose, al mismo tiempo, las m!s maravillosas adaptaciones de las pequeas industrias a las nuevas necesidades, as como un progreso substancial y pr!ctico en los mtodos de produccin. *uede hasta decirse de .rancia, como se ha dicho de 4usia, que cuando una industria rural muere, la causa de su desesperacin no se encuentra tanto en la competencia de las f!bricas rurales >pues en centenares de localidades la pequea industria sufre una completa modificacin o cambia, su car!cter en tales casos> como en el decaimiento de la poblacin en el concepto de agriculturista. Nemos continuamente que slo cuando los pequeos terratenientes han sido arruinados como tales por un conjunto de causas, como la prdida de dehesas comunales, una elevacin anormal de la renta, o el estrago cansado en algunas localidades por los marchands de biens :estafadores que incitan a los labriegos a comprar crditos=, o la quiebra de alguna compa a por acciones, las cuales hab an sido inocentemente tomadas por aqullos11<, abandonan la tierra y las industrias rurales, emigrando hacia las poblaciones. Jcurre tambin la paricin de una nueva industria cuando la competencia que hace la f!brica resulta muy intensaB siendo tan admirable como inesperada la adaptabilidad desplegada por la pequea industria. #n otras ocasiones, el artesano rural acude a alguna forma de labran"a e@tensiva, horticultura, etc., y entre tanto, alguna otra industria hace su aparicin. #s indudable que en casi todas las industrias te@tiles, el telar mec!nico aventaja al de mano, y la f!brica ocupa, o ha ocupado ya, el puesto de la industria rural. ,as cintas y las telas sencillas de algodn se producen hoy mec!nicamente con tal econom a, que el tejido a mano viene a ser, evidentemente, un anacronismo, en cuanto a las clases citadas se refiere. #n su consecuencia, aun ciando hab an en .rancia en el ao 1/0<, OQ/.O11 telares de mano contra 1Q1.OP1 mec!nicos, puede afirmarse, sin temor, que el n+mero de los primeros se ha reducido considerablemente en los +ltimos veinte aos. 3in embargo, la lentitud con que este cambio se reali"a es uno de los rasgos m!s caracter sticos de la presente organi"acin de la industria te@til en el pa s. ,as causas de estas fuer"as de resistencia del tejido a mano se hace m!s visible cuando se consultan tales obras, como Le $oton, de 4eybaud, que fue escrita en 1/<O, hace m!s de treinta aos, es decir, en un tiempo en que la industria rural a+n go"aba de vida. )unque partidario ardiente de la gran industria, 4eybaud hi"o notar lealmente la evidente superioridad de bienestar que e@iste en la casa del tejedor de aldea, comparada con la miseria en que se hallan sumidos los asalariados de las f!bricas en las poblaciones. 7a entonces las ciudades de 3aint &uentin, ,ille, 4oubai@ y )miens eran grandes centros donde hab a importantes f!bricas de algodnB pero, al mismo tiempo, se tej an algodones de todas clases en telares de mano, en los mismo suburbios de 3aint &uentin y en centenares de pueblos y aldeas de sus inmediaciones, destinados a la venta, para ser concluidos en la ciudad. 7 4eybaud insist a sobre el contraste que presentaban las horribles habitaciones de los asalariados de las f!bricas y sus condiciones generales, con el relativo bienestar de los tejedores agrarios, pues casi todos estos +ltimos tienen su casa propia y un peda"o de terreno que nunca dejan de cultivar110. )un en ramos tales como el de la fabricacin de algodones lisos felpados, en que tanto hac a sentir la competencia de la f!brica, el tejido en telares de mano estaba muy generali"ado en 1/<O, y hasta en 1/0/, en los alrededores de )miens. *or m!s de que sea poco, com+nmente, lo que ganan los tejedores de los campos, ellos prefieren sus casitas, su pequeo cultivo y su ganadoB y slo crisis comerciales repetidas, as como algunas de las causas antes
"-C "-7

*ase Faudeillrt! Les populations agricole de la -rance, ,ormandie. Le !oton, p&g. "7-.
*1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

mencionadas, hostiles a los pequeos agricultores, pudieron obligarlos a darse por vencidos y buscar trabajo en las f!bricas, a pesar de lo cual, una parte de ellos ha vuelto otra ve" a la labran"a o se han dedicado a la horticultura. Jtro centro importante de la industria rural estaba en las pro@imidades de 4ouen, donde no bajaban de 111.111 personas las empleadas en 1/<O en tejer algodones para las f!bricas afinadoras de dicha ciudad. #n el valle del )ndelle, en el departamento de #ure, cada pueblecito era en aquella poca una colmena industrial, cada arroyo se utili"aba para servir de fuer"a motri" a una f!brica pequea. 4eybaud describe la condicin de los trabajadores rurales, que combinaban la agricultura con el trabajo en las f!bricas campestres, como muy satisfactoria, especialmente si se le comparaba con la de los habitantes de las bohardillas en 4ouen, y a+n cita uno o dos casos en los que las f!bricas del pueblo permanecen a la comunidad. Die" y siete aos despus, Bandrillar11/ nos pinta la misma regin casi en idnticos trminosB y aun cuando las f!bricas rurales han tenido bastante que ceder ante las grandes de las ciudades, la industria rural fue apreciada como productora de un rendimiento anual de /R millones de francos. #n la actualidad, las f!bricas deben haber adelantado m!s todav aB pero vemos a+n, por las e@celentes descripciones de 5. )rdouin Duma"et, cuya obra tendr! en el provenir casi el mismo valor que los Tra els :viajes= de )rthur 7oung, que un n+mero importante, que una parte considerable de los tejedores rurales e@iste todav aB en tanto que con frecuencia se oye decir, hasta en estos mismo d as, que un bienestar relativo es cosa corriente en los pueblos y aldeas donde el tejido est! relacionado con la agricultura. )preciando la cuestin en su estado general, debemos, sin embargo, decir que en el ;orte de .rancia, donde se f!brica el algodn en Iran #scala en las f!bricas de las ciudades, el tejido a mano de las poblaciones agrarias casi ha desaparecido. *ero las cosas var as de aspecto cuando nos fijamos en otras regiones de .rancia, en las que prevalecen otras industrias. Detenindonos en la regin situada entre 4ouen al ;ordeste, Jrle!ns al sudeste, 4ennes al ;oroeste y ;antes al 3udoeste, esto es, las antiguas provincias de ;ormand a, *erch y 5aine, y parte Durena y )njou, como las hall )rdouin Duma"et en 1/?R, vemos que e@isten all infinidad de pequeas industrias fabriles y domsticas, lo mismo en las ciudades que en los campos. #n ,aval :al sudeste de 4ennes=, donde los driles se tej an anteriormente de lino en telares de mano, y en )len\on, gran centro en otro tiempo del tejido rural, tanto en telas como de cintas, el referido autor encontr, lo mismo en la industria domstica que la pequea f!brica, en un estado lamentable. #l algodn es ahora preferidoB de l se hace los driles en las f!bricas, y la demanda de gneros de lino es muy pequeaE as que el tejido, tanto domstico como fabril, del lino, ha deca do muchos. ,os aldeanos abandonan esa clase de trabajo, y las grandes f!bricas que se hab an montado en )len\on con la intencin de crear la industria de gneros de lino y c!amo, tuvieron que cerrarse. 3lo ha quedado una f!brica que ocupa a QR1 operarios, en tanto que cerca de QO.111 tejedores que encontraban ocupacin en 5ans, .resnay y )len\on en tejidos de c!amo y telas finas, han tenido que abandonar esa industriaE los que trabajan en las f!bricas han tenido que emigrar a otras poblaciones, mientras que los que no hab an roto por completo con la agricultura, buscaron en ella refugio. #n esta lucha del algodn contra el lino y el c!amo, fue la victoria del primero. #n cuanto a las cintas y encajes, se fabrican en tal cantidad a m!quina de -alais, -audry y, 3t. &uentin y Darare, que slo algo de lo m!s superior y art stico se sigue haciendo en )len\onB
"-#

Les populations agricole de la -rance, ,ormandie.

*(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pero en sus inmediaciones a+n contin+an siendo una ocupacin, a la que el campesino dedica una parte de su tiempo. )dem!s, en .lers y .ert 5ac :pequea poblacin, al 3ur de la primera= el tejido a mano se sostiene en R.P11 telares, aunque la industria entera, lo mismo en f!bricas que en aldeas, est! en un estado deplorable desde que se perdi el mercado espaol, pues ahora hay en #spaa bastantes f!bricas de algodn. Doce grandes filaturas de -ond, donde se hilaron P.111 toneladas de algodn en 1//O, se abandonaron en 1/?O, quedando los trabajadores en la m!s espantosa miseria11?. *or el contrario, en una industria cuyo mercado sea interior, como, por ejemplo, la de la fabricacin de pauelos de hilo, que es creacin reciente, vemos que el tejido rural se halla, aun hoy d a, en completa prosperidadE -halet :en 5aine>et>,oire, al sudoeste de )ngers= es el centro de esa industriaB tiene una filatura y una f!brica de tejidoB pero las dos reunidas ocupan menos bra"os que el tejido domsticos, que se halla e@tendido en unos Q11 pueblos y aldeas comarcas111. ;i en 4ouen ni en las ciudades industriales del ;orte de .rancia hay tantas fabricaciones de pauelos de hilo como en esta regin, donde slo se usa el tela de mano, nos dice )rdouin Duma"et. Dentro de la curva que hace el ,oire a su paso por Jrle!ns, encontramos otro centro prspero de industrias domsticas, relacionadas con el hilo. $Desde 4omorantin :en ,oire>et>-her, al sur de Jrle!ns= hasta )rgenton y ,e Blanc >dice el mismo autor> tenemos un taller donde se bordan pauelos, as como camisas, cuellos, puos y toda clase de telas para seoras. ;o hay no una sola casa, aun en la m!s pequea aldea, donde las mujeres no estn ocupadas en la industriaTB y esta clase de trabajo slo constituye un mero pasatiempo en las regiones vit colas, aqu ha venido a ser el principal recurso de la poblacin 111(. 2asta en el mismo 4omorantin, donde hay P11 mujeres y nias empleadas en una sola f!brica, pasan de 1.111 mujeres las que viven de la costura en casa. 7 otro tanto puede decirse de un grupo de pueblos industriales, poblados de paeros, en las inmediaciones de otra ciudad normandaE #lbeuf. -uando Bandrillart lo visit en 1/0/>/1, qued impresionado al ver las ventajas incuestionables que ofrec a una combinacin de la agricultura con la industria. -asas limpias, gentes aseadas y seales de un relativo bienestar, se encontraban por todas partes. )fortunadamente, el tejer no es la +nica pequea industria de esta regin, y de la BretaaB por el contrario, otras muchas le prestan vida y animacin. #n .ougeres :en Cll>et>Nillaine, al ;ordeste de 4eims= se ve de qu modo la f!brica ha contribuido al desenvolvimiento de varias pequeas y domsticas industrias. #n 1/O1, esta poblacin era un gran centro de fabricacin domstica del llamado chaussons de trece :escarp n tejido=B pero la competencia de la prisin mat esta industria primitiva, la cual, sin embargo, fue pronto sustituida por la de escarpines de fieltro :chaussons de feutre=. 5!s tambin est! +ltima fracas, introducindose entonces la del cal"ado, que dio origen, a su ve", a las fabricas del mismo, de las cuales hay ahora OO en .aogeres, con /.111 trabajadores, produciendo R.111.111 de pares de cal"ado al ao. #n tanto, la pequea industria marchaba en sus casas en el $aparado( y en bordar "apatos de lujo. )dem!s, un n+mero importante de talleres aparecieron en la regin, destinados a hacer cajas de cartn, tacones de madera y otras cosas por el estilo, as como un gran n+mero de tener as, entre grandes y pequeas. 4especto a lo cual, observa 5. )rdouin Duma"et, que uno se sorprende al encontrar que, debido a estas industrias, un nivel m!s elevado de bienestar se encuentra en estos pueblos, cosa verdaderamente imprevista, trat!ndose del centro de una puramente agr cola11Q. #n Bretaa, en las inmediaciones de &uimperl, hay un gran n+mero de pequeos talleres dedicados a la fabricacin de sombreros de fieltro, que usa la gente del campo, esparcidos por
"-$ ""-

%rdouin Dumazet! *ol. <<! p&g. "C7. 4n 8aineMetMLoire! La *endee! Loire <n:erieure Deuz Sures. """ %rdouin Dumazet. *ol. <! p&gs. ""7 / siguientes. "") *ol. *! p&g. )7-.
*)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

toda la comarcaB y la agricultura, que progresa r!pidamente, contribuye, al par que dicha industria, a hacer f!cil la vida en ella 11O. #n 2ennebout :en la costa 3ur de Bretaa=, 1.P11 trabajadores se hallan empleados en una inmensa f!brica de latas para conservas, y todos los aos, de QQ a QO toneladas de hierro son transformadas en acero, y luego en lata, que se manda a *ar s, Burdeos, ;antes y otras partesB y esta f!brica ha creado un enjambre de talleres de hojalatera, en esta regin puramente agr colaE adem!s de los mencionados, hay talleres de otras varias clases, y en algunos se transforma la escoria en abono. )qu la agricultura y la industria se dan la manoB y la conveniencia de conservar su unin se halla tal ve" mejor demostrada que en ninguna otra parte, en ,ondeac, pequea poblacin del centro de BretaaB pero como esta industria ha deca do mucho, los tejedores han vuelto la vista a la tierraB de industrial, ,ondeac ha pasado a ser poblacin agr cola de importancia 11PB y lo que resulta m!s interesante es, que estas poblaciones conquistan nuevas tierras para la agricultura, convirtiendo las antes improductivas landes :landas= en ricos campos de trigo, en tanto que en la costa ;orte de Bretaa, en los alrededores de Dol, en tierras que empe"aron a conquistarse al mar en al siglo ]CC, el cultivo hort cola ha tomado ahora grandes proporciones, dedic!ndose principalmente a la e@portacin a Cnglaterra. Bajo cualquier concepto que se mire, es digno de llamar la atencin, al recorrer las p!ginas del pequeo volumen del mencionado autor, de qu modo las industrias domsticas marchan mano a mano con toda clase de pequea industria agr cola, tales como horticultura, cr a de gallin!ceas, conservas de frutas, etc.B y con que tengan por objeto favorecer la venta y la e@portacin. 5ans, como es bien sabido, es un gran centro de e@portacin de gallin!ceas para Cnglaterra. *arte de ;ormand a, esto es, el departamento de #ure y Jrne, est! dotado de pequeos talleres, en los que art culos de metal y quincalla se fabrican todav a en las pequeas poblaciones. -laro es que a la fabricacin domstica de los alfileres le falta poco para desaparecerB y en cuanto a las agujas, slo su pulimento, en forma muy primitiva, es lo que subsiste a+n en dichos lugares. *ero, sin embargo, en ellos se fabrica toda clase de quincaller a, incluyendo en esta los clavos, corchetes, etctera, en gran variedad, especialmente en los alrededores de ,aigle. Dambin se hacen trabajos de costura en algunos pequeos talleres de los pueblos, a pesar de la competencia del trabajo hecho en la prisin11R. Dinchebrai :al oeste de .lers=, es un verdadero centro para una variedad de gneros menudos de hierro n!car y objetos de cuernoE los campesinos fabrican quincalla de todas clases en el tiempo que les deja libre la agriculturaB y verdaderas obras de arte, algunas de las cuales fueron muy admiradas en la #@posicin de 1//?, son producidas por estos humildes escultores rurales, en cuerno, n!car y hierro. 5!s al sur, el pulimento del m!rmol se efect+a en muchos talleres pequeos, repartidos por los alrededores de 3olesmes, y agrupados en torno de un establecimiento central, en el cual se le da a la piedra sus l neas generales con ayuda del vapor, entreg!ndola despus a los talleres de los pueblos para que concluyan el trabajo. #n 3abl, los que trabajan en ese ramo tienen todos casas y huerto, go"an hasta cierto punto de un verdadero bienestar, en que especialmente se fijo nuestro viajero11<. #n las regiones forestales del *erch y el 5aine, encontramos toda clase de industrias, basadas sobre la madera, que evidentemente no podr an mantenerse sin la posesin comunal del bosque. -erca del de *orseigne hay un pueblecito, .resmaye, que est! completamente habitado por labradores en madera. $#o hay una sola casa >dice )rdouin Duma"et> donde no se fabri4uen objetos de madera( =ace algunos a2os haba poca ariedad en sus productosC cucharas, cajas para la sal, cajas de
""+ "",

%rdouin Dumazet! vol. *. )"9. <'d.! *ol. ;&gs. )9$M)CC ""9 Iace algunos a(os pu'li.u una in:ormacin so're el tra'a1o en la prisin :rancesa! en un li'ro titulado! .n 'ussian and -rench 2risions! A4n las prisiones rusas / :rancesasB! London! "###. ""C %rdouin Dumazet! vol. <<! p&g. 9".
**

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

mu2ecos, escalas, arias pie1as de madera para tejedores, flautas y aboes, husos, medidas de madera, embudos y bolos de madera, era todo lo 4ue se hacaC pero Pars necesit un sin fin de cosas en 4ue la madera se combinaba con el hierro: ratoneras, cajas de relojes, cucharones, escobasD B ahora todas las casas tienen su taller con un torno o alguna otra herramienta mecnica para cortar, labrar y tornear la maderaD )sto dio lugar a la creacin de una nue a industria, y ahora se fabrican all las cosas ms curiosas y bonitasC y, debido a &sta industria, la gente es feli1( Las ganancias no son ele adas, pero cada trabajador tienen una casa y una huerta propias, y en ocasiones un peda1o de terreno de labor;;:(. #n ;eufch^tel se hacen "apatos de madera, y la morada del labriego >se nos dice> tiene un aspecto alegre y risueoE todas las causas poseen un huerto unido a ellas, y no se ven all las miserias de las grandes ciudades. #n 7upilles y sus inmediaciones se producen otras variedades de art culos de maderaE embudos, cajas de diferentes clases, en unin de los "apatos de maderaB mientras que en el bosque de Nibreye se han montado dos talleres para la construccin de puos de paraguas a millones para toda .rancia. 7 como uno de estos talleres ha sido fundado por un tallista, ste ha inventado e introducido en l m!s curiosas herramientas mec!nicas. 3obre 1R1 hombres trabajan en esta f!bricaB pero es indudable que media docena de talleres pequeos, esparcidos por los contornos, hubieran dado el mismo resultado. >>>>>>>>>> 7endo ahora a una regin muy diferente >el ;ieve en el centro de .rancia, y 2aut 5arne en el #ste> veremos que ambas regiones son grandes centros de una variedad de pequeas industrias, algunas de las cuales est!n sostenidas por asociaciones de trabajadores, en tanto que otras han crecido a la sombra de las f!bricas. ,os antiguos talleres de herrer a, que anteriormente cubr an el pa s, no han desaparecidoE han sufrido una transformacin, y ahora est! aqul lleno de pequeos talleres, en los que la maquinaria agr cola, productos qu micos y alfarer a se producenB $hay necesidad de llegar hasta Iuerign y 8ourchambault para encontrar la gran industria11/(, mientras que infinidad de pequeos talleres, destinados a la fabricacin de quincaller a variada, florecen a su lado, recibiendo la vitalidad que necesitan de aquellos centros industriales. ,a alfarer a es una fuente de rique"a en el valle del ,oire, hacia ;eversE en ste las f!bricas de cer!mica producen gnero de primera, en tanto que en los pueblos se hace lo m!s corriente, que es e@portado por traficantes que lo van vendiendo por ah . #n Iien, una gran f!brica de botones de china :hechos de feldespato en polvo, me"clado con leche= se estableci no ha mucho, y emplea 1.R11 trabajadores, que producen de O.R111 a P.R11 libras de botones diariamente, y, como ocurre con frecuencia, parte del trabajo se hace en las aldeas. #n muchas millas, a ambas m!rgenes del ,oire, en todos los pueblos y aldeas, viejos, mujeres y nios, cosen los botones al cartn. Cn+til es decir que semejante clase de trabajo es psimamente retribuido, pero slo se acude a l por no haber otro gnero de industria por all , a la que la gente del campo pudiera dedicar su tiempo libre. #n la misma regin del )ut. 5erne, especialmente en las inmediaciones de ;egent, encontramos la cuchiller a, como ocupacin simult!nea con la agricultura. ,a propiedad territorial se halla muy dividida en esa parte de .rancia, y mucho se halla muy dividida en esa parte de .rancia, y muchos labriegos no tienen m!s que dos o tres acre por familia, y a veces menos. #n su consecuencia, en treinta pueblos en torno de ;orgent, sobre R.111 hombres se hallan invertidos en la cuchiller a, particularmente en la de primera calidad :cuchillos art\isticos se venden en ocasiones hasta a R11 francos la pie"a=, mientras que las clase m!s inferiores se fabrican en las inmediaciones de Dhiers, en *uy de DZme :)uvergne= ,a industria se ha desarrollado espont!neamente en ;ogent sin ninguna ayuda del e@terior, y en su parte tcnica muestra un progreso considerable11?, en tanto que en Dhiers, donde se hace la clase de cuchiller a m!s barata, la divisin del trabajo, lo econmico de la renta para los
""7 ""#

%rdouin Dumazet! vol. <! p&gs. +-9 / +-C. %rdouin Dumazet! vol <! p&g. 9). ""$ ;ro:esor <ssaie:: en las Trud% Hustarnoi HommissF A8emorias de la Comisin de la pe.ue(a industriaB *ol. *.
*+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pequeos talleres provistos de fuer"a motri" tomada del r o Durolle o de pequeos motores de gas, el concurso de una gran variedad de m!quinas>herramientas, inventadas al efecto, y la combinacin que all e@iste del trabajo mec!nico con el manual, han dado por resultado tal perfeccin en la parte tcnica de la industria, que se considera problem!tica el que el sistema de las f!brica pudiera economi"ar a+n m!s1Q1. #n doce millas a la redonda, tomando a Chuers por centro, en cualquiera direccin que se mire, todos los arroyos est!n dotados de pequeos talleres, en los cuales trabajan agricultores que no por eso dejan de labrar sus terrenos. ,a industria de las canastas es tambin una ocupacin rural de importancia en varias partes de .rancia, como por ejemplo en )isne y en el )ut. 5arneE en este +ltimo departamento, en Nillaines, todos son banasteros, $y todos ellos pertenecen a una sociedad cooperativa(, dice )rdouin Duma"et1Q1. $;o hay patronosB todos los productos se traen cada quince d as a los almacenes de la asociacin, y all se venden por su cuenta. ) ella pertenecen sobre unas 1R1 familias, tambin en el 2ant 5arne, 1.R11 banasteros tienen igualmente formada una asociacin, mientras que en 2ierache, donde varios miles de trabajadores est!n empleados en esa industria sin estar asociados, lo que se gana es mucho menos(. >>>>>>>>>> Jtro centro muy importante de la pequea industria es el 8ura francs, o sea la parte francesa de las montaas del 8ura, donde la industria de relojes ha alcan"ado, como es sabido, un alto desarrollo. -uando visit esos pueblecitos, entre la frontera sui"a y Besan\on, en el ao 1/0/, me sorprendi el alto grado de relativo bienestar que all observe, a pesar de conocer perfectamente los pueblos sui"os del Nal de 3aint Cmier. #s muy probable que los relojes hechos a m!quinas hayan producido una crisis en la parte de .rancia dedicada a esa industria, como la han causado en 3ui"aB pero se sabe que una parte al menos de los relojeros sui"os se han resistido con energ a a ser absorbidos por las f!bricas, y en tanto que stas se montan en Iinebra y en otras partes, un n+mero considerable de relojeros se ha dedicado a otras varias industrias, que conservan los mismos caracteres que la anterior. 3lo me resta agregar que en el 8ura .rancs muchos constructores de relojes eran al mismo tiempo dueos de sus casas y huertos, muy a menudo de un pequeo campo, y especialmente de prados comunales, y que lo mismo en lo referente a la fruta que al queso y la manteca, la forma comunal est! muy e@tendida en esa parte de .rancia. 3eg+n hasta donde yo pude observar, el desarrollo de la industria del reloj mec!nico no ha destruido la pequea industria de esa regin jur!sicaE los relojeros se han dedicado a otros trabajos, y, como en 3ui"a, han creado varias industrias nuevas. De todos modos, por los viajes de )rdouin Duma"et podemos formar una idea bastante apro@imada de la parte 3ur de esta regin. #n las inmediaciones de ;antua y -luse se teje la seda en casi todos los pueblos, dedicando a esta industria sus habitantes el tiempo que les deja libre la agriculturaB as que, un n+mero considerable de pequeos talleres de veinte telares :slo hay uno de ciento= se hallan esparcidos por pueblos y aldeas, utili"ando toda corriente de agua, por pequea que sea, que baje de la montaa. 5uchas pequeas f!bricas de aserrar madera se han montado, siguiendo el curso del riachuelo 5erlo", para la fabricacin de toda clase de objetos pequeos y curiosos de madera. #n Jyonna@, pequea poblacin del )in, tenemos un gran centro para la fabricacin de peines, industria que tienen m!s de doscientos aos de e@istencia, la cual tom nuevo impulso despus de la +ltima guerra a causa de la invencin de la celulosa. ;o bajan de 111 o 1Q1 $los patronos( que dan trabajo desde dos hasta quince operarios cada uno, en tanto que pasan de 1.Q11 las personas que trabajan en sus casas haciendo peines de cuerpo irlands y celulosa francesa. )ntes de alquilaban tornos mec!nicos en pequeos
")-

Los cuc illos de venden de 7!9- a "- :rancos gruesa! / las nava1as de a:eitar a ,.9 por gruesa >para la e5portacin?. ")" %rdouin Dumazet! vol. <! pags. )"+ / sigs.
*,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

talleresB pero +ltimamente se han introducido la electricidad, generada por un salto de agua, y ahora se distribuye a domicilio para poner en accin pequeos motores desde un cuarto de caballo hasta doce. 7 es digno de notarse que desde el momento que la electricidad ha hecho posible la vuelta al trabajo domstico, O11 operarios dejaron en el acto los pequeos talleres y se fueron, a trabajar a sus casas. 5ucho de estos tienen sus casitas propias y sus huertas, y muestran un esp ritu de asociacin digno de ser tenido en cuenta. #llos han montado tambin cuatro talleres para hacer cajas de cartn, cuyo producto anual est! preciado en Q.111.111 de francos1QQ. #n 3t. -laude, que es un gran centro en pipas de madera :vendidas en grandes cantidades en ,ondres con marcas de f!bricas inglesas, por cuya ra"n las compran con empeo muchos franceses, como un $recuerdo( del otro lado del canal=, talleres grandes y pequeos, utili"ando todos la fuer"a motri" derivada del riachuelo Dacon, prosperan mutuamente. 5!s de P.111 hombres y mujeres est!n ocupados en esta industria, en tanto que otras pequeas industrias similares han crecido a su sombra :boquillas de !mbar y de asta, estuches, etc.= 2abiendo, adem!s, infinidad de pequeos talleres muy ocupados en las m!rgenes de ambas corrientes en la fabricacin de multitud de objetos de maderaE cajas de fsforos, camas, estuches para lentes, pequeos art culos de asta y otras cosas por el estilo, sin mencionar una gran f!brica donde trabajan Q11 operarios, en que se fabrican metros de medir para todo el mundo. #ntre tanto, miles de personas se hallan ocupadas en 3t, -laud y sus alrededores en cortar diamantes :industria que slo tendr! unos quince aos de vida en esta regin=, y otras muchas se dedican a cortar otras piedras preciosas de menos importanciaB todo lo cual se efect+a en pequeos talleres provistos de motor de agua. ,a e@traccin del hielo de algunos lagos, y la recoleccin de corte"a de roble para las tener as, completa el cuadro de estos pueblecitos laboriosos, donde la industria le de la mano a la agricultura, y las m!quinas y adelantos modernos se encuentran igualmente colocados al servicio del pequeo taller. .inalmente, omitiendo una multitud de pequeas industrias, mencionar tan solo los sombreros del ,oire, la fabricacin del papel del )rdech, la de quincalla en el Doubs, los guanteros del Csre, los fabricantes de escobas y cepillos del Jise :cuya industria produce anualmente Q1.111.111 de francos=, y la industria domstica de hacer medidas a m!quina, en las inmediaciones de Droyes. *ero debo decir algunas palabras m!s referente a dos importantes centros de la pequea industriaE la regin de ,yon y *ar s. >>>>>>>>>> #n la actualidad, la regin industrial de la cual ,yon es el centro 1QO, incluye los departamentos del 4hZue, ,oire, DrZme, 3aZne>et>,oire, )in, la parte sur del 8ura y la Jccidental de 3aboya, llegando hasta )nnecyB e@tendindose la cr a del gusano hasta los )lpes, los montes de -bense y las inmediaciones de 5^con. #lla contiene, adem!s de frtiles llanuras, grandes espacios montuosos, por lo general tambin muy frtiles, pero cubiertos de nieve una parte del invierno, y las poblaciones rurales se ven, con tal motivo, obligadas a acudir a alguna ocupacin industrial, adem!s de la agricultura, hall!ndola en el tejido de la seda y en otras pequeas industria. #n suma, bien puede decirse que la $regin lionesa( tiene rasgos caracter sticos propios, que permiten se la considere como un centro separado de la civili"acin y el arte francs, habindose desarrollado all un notable esp ritu de investigacin, descubrimiento e invenciones, tanto cient fico como industrial, que se e@tiende en todas direcciones. ,a -roi@ 4ousse, en ,yon, donde viven los tejedores. #n su gran mayor a, es el centro de esa industria, y en 1/?R toda esa parte de la ciudad, densamente poblada de casas de cinco, seis, ocho y die" pisos de elevacin, resonaba con el ruido de los telares, que no cesaban de funcionar en todas las habitaciones de esa gran aglomeracinE +ltimamente, la electricidad se

")) ")+

%rdouin Dumazet! vol. *<<<! p&g. ,-. ;ara m&s detalles vase Apndice E.
+.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

ha puesto al servicio de esta pequea industria domstica, proporcionando fuer"a motri" a los telares. )l sur de ,yon, en la ciudad de Nienne, el tejido a mano va desapareciendoE la $jerga( es ahora lo que m!s se produce, quedando slo Q/ f!bricas de las 1Q1 que e@ist an hace treinta aos. Dodos los trapos de lana, restos de alfombras y todo el desperdicio de las f!bricas de lana y algodn del ;orte de .rancia, con un poco de algodn que se le agrega, se transforma aqu en gneros que parten de Nienne para todas las grandes ciudades del pa s, no bajando de Q1.111 yardas de $jerga( las que se remiten diariamente para surtir las f!bricas de ropa hecha. #l tejido a mano no tiene indudablemente aplicacin a tal industria, y slo trabajan ahora 1.O11 telares manuales, de los P.111 que se funcionaban hace die" aos. Irandes f!bricas, que emplean un total de 1./11 trabajadores, han reempla"ado a los tejedores de mano, en tanto que la jerga ha hecho lo mismo con el pao. Doda clase de franela, sombrero de fieltro, tejidos de cerda y otras por el estilo, se fabrican al mismo tiempo. *ero mientras que las grandes f!bricas conquistaban as a la ciudad de Nienne, sus su suburbios y sus alrededores se convierten en centro de un cultivo hort cola y frutal floreciente, del cual se ha hecho ya mencin en el cap tulo CN. ,as orillas del 4hone, entre )mpuis y -ondrieu, son una de las partes m!s ricas de .rancia, debido a su arboricultura, horticultura, cultivo de frutales, viticultura y fabricacin de queso de cabraE all la industria domstica marcha a comp!s con un cultivo inteligente del sueloB -ondrieu, por ejemplo, es un centro famoso de bordado, el cual se hace en parte a mano, como antiguamente, y en parte a m!quina. )l Jeste de ,yon, en la )rbresles, se han montado f!bricas de seda y terciopeloB pero una gran parte de la poblacin contin+a a+n tejiendo en sus casas, en tanto que, m!s al Jeste, *enissires es el centro de un considerable n+mero de pequeas poblaciones, en que el hilo y la seda se tejen como industrias domsticas. ;o todos estos trabajadores poseen casa propiaB pero al menos, aquellos que tienen, suyo o arrendado, un peda"o de tierra o huerto, o un par de vacas, se dice que no lo pasan mal, y la tierra, por regla general, afirman, est! admirable cultivada por estos tejedores. #l principal centro industrial de esta parte de la regin lionesa, es seguramente DarareE hace treinta aos, cuando 4eybaud public su e@celente obra, Le $oton, era un centro de manufactura de muselinas, ocupando en esta industria la misma posicin que ten a ,eeds anteriormente en este pa s, en la de tejidos de lana. ,as filaturas y las grandes f!bricas afinadores se encontraban en Darare, pero el tejido y bordado de las muselinas se hac a en los pueblos de sus alrededores, especialmente en la parte montuosa del Beaujolais y el .ore". -ada casita r+stica, cada granja y metayerie eran pequeos talleres en aquella poca, y se pod a ver, seg+n dice 4eybaud, al joven de veinte aos bordar la muselina fina despus de haber limpiado los establos de la granja, sin que el trabajo se resintiera en lo m!s m nima por la combinacin de dos ocupacin tan diferentesB por el contrario, la delicade" de la obra y la e@tremada variedad en los dibujos eran un rasgo distintivo de las muselinas de Darare y una de las causas de sus @itos. Dodos los testimonios est!n de acuerdo, al mismo tiempo, en reconocer que, siempre que la agricultura encuentra ayuda en la industria, la poblacin rural disfruta de un bienestar relativo. )hora la industria ha sufrido un transformacin completa, y sin embrago, no bajan de <1.111 personas, representando una poblacin de unas QR1.111 las que trabajan para Darare, en la parte de la sierra, tejiendo toda clase de muselina para todas las partes del mundo, y ganando todos los aos, de este modo, 1Q.111.111 de francos. )mplepuis, a pesar de sus f!bricas de seda y su maravilloso cultivo de albaricoqueros, sigue siendo uno de los centros locales de esa muselina, en tanto que el inmediato pueblo de Ch"y es un centro de una variedad de lien"os, franelas, $sarga peruana(, $o@fords( y otras telas de lana y algodn me"clados que tejen en la
+-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

sierra los aldeanos, no bajando de O.111 telares de mano los que hay distribuidos en QQ pueblos, e importando 1R millones de franco el valor de las telas tejidas anualmente por los tejedores rurales slo en estos contornos, en tanto que 1R.111 telares mec!nicos trabajan en Chi"y y la gran ciudad de 4oanne, tejindose en ambas todas las variedades posibles de algodones :lien"os, franelas y otros= y mantos de seda, en f!bricas que producen yardas a millones. #n Dours, 1.<11 operarios se ocupan en hacer $mantas(, principalmente de las clases m!s inferiores :hasta de aquellas que se venden a Q.R1 y un franco pie"a para la e@portacin a Brasil=, emple!ndose en tal industria todos los trapos y desperdicios imaginables procedentes de las f!bricas de te@tiles de todo gnero :yute, algodn, lino, c!amo, lana y seda=, correspondiendo en este caso, como es natural, la victoria a la fabricaB pero hasta en 4oanne, donde la fabricacin, del algodn ha alcan"ado un alto grado de perfeccin del algodn ha alcan"ado un alto grado de perfeccin, y trabajan ?.111 telares mec!nicos, produciendo anualmente m!s de O1.111.111 de yardas, aun all se encuentra, con sorpresa, que la industria domstica no ha muerto por completo, dando un rendimiento anual de m!s de 11.111.11o de yardas de tela, cosa muy respetable. )l mismo tiempo, en los contornos de esa gran ciudad, la industria de medidas de punto de lujo ha tomado en los +ltimos treinta aos un e@traordinario desarrolloE slo Q.111 mujeres hab a empleado en ella en 1/<P, n+mero que se ha elevado a Q1.111, las cuales, sin abandonar sus trabajos rurales, han encontrado tiePmpo para hacer, con ayuda de pequeas m!quinas, toda clase de art culos de punto de lana, cuyo valor anual est! apreciado en ?.111.111 de francos1QP. ;o debe, sin embargo, suponerse que las industrias te@tiles y sus afines sean las +nicas pequeas industrias de esta localidadE multitud de otras varias rurales siguen viviendo al mismo tiempo, y en casi todas ellas los mtodos de produccin est!n mejorando constantementeB as que, cuando la construccin rural de sillas comunes dej de ser productiva, se empe"aron a fabricar en las aldeas art culos de lujo y sillas elegantesB y transformaciones de esa ndole se encuentran por todas partes. #n el )pndice se hallaran m!s detalles sobre esta interesant sima reginB pero aqu hay que hacer una observacin m!s todav aE a pesar de sus grandes industrias y sus minas de carbn, esta parte de .rancia ha conservado su aspecto rural, siendo ahora una de las regiones mejor cultivables del pa sB y lo m!s digno de admiracin no es tanto el desarrollo de la gran industria, que despus de todo, aqu , como en otras partes, tiene, hasta cierto punto, un origen internacional, como la facultades y aptitudes creadoras e inventadas de adaptacin que aparecen entre la gran masa de estas poblaciones industriales. ) cada paso, en el campo, en la huerta, en la arboleda, en la industria y la manteca, en las artes industriales y en la multitud de inventos con ellas relacionados, se ve el genio creador de la ra"aE en estas regiones es donde mejor se comprende que .rancia, considerada en su conjunto, sea mirada como el pa s m!s rico de #uropa1QR. >>>>>>>>>> 3in embargo, el principal centro de la pequea industria en .rancia es *ar sE all encontramos, al lado de grandes f!bricas, la mayor variedad posible de pequeas industrias, dedicadas a la produccin de art culos de todas clases, tanto para el mercado interior como para la e@portacin. Danta es la preponderancia en *ar s de la pequea industria sobre la grande, que el trmino medio de trabajadores empleados en cada una de las ?/.111 f!bricas y talleres de *ar s no llega a seis, y el n+mero de personas que trabajan en talleres que tienen menos de

"), ")9

%rdouin Dumazet! vol! *<<! ;&g. )CC. 4n el Apndice E se dan m&s detalles a0n! so're la regin de L/on / Saint 4tienne.
+/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

cinco operarios, es casi dos veces igual al de las que lo hacen en los grandes establecimientos1Q<. #n una palabra, *ar s es una gran colmena en la que centenares de miles de hombres y mujeres fabrican en obradores pequeos todas las variedades posibles de art culos que requieren habilidad, gusto e inventivaE estos pequeos talleres, en que lo bien concluido, lo art stico de la obra y la rapide" en la ejecucin son tan celebradas, necesariamente han de estimular las facultades intelectuales de los productoresB lo que nos permite aceptar con completa confian"a que si los obreros de *ar s se consideran generalmente, y con ra"n, m!s intelectualmente desarrollados que los de otra cualquiera capital europea, esto es debido, en gran parte, al car!cter del trabajo en que est!n invertidos, trabajo que implica gusto art stico, destre"a y, en particular, inventiva, teniendo que estar alerta siempre a fin de idear nuevos modelos e ir continuamente aumentando y perfeccionando los sistemas tcnicos de la produccin. *areciendo tambin muy probable que, si encontramos una poblacin obrera muy culta en Niena y Narsovia, esto se debe igualmente, en gran parte, al desiderable desarrollo de pequeas industrias similares que estimulan la inventiva y tanto contribuyen a desarrollar la inteligencia del trabajador. ,a Galerie du tra ail, en las e@posiciones de *ar s, es siempre muy digna de verseE en ella se puede apreciar, tanto la variedad de la pequea industria que radica en las poblaciones francesas, como la destre"a y facultades inventivas de los operarios, surgiendo de ah necesariamente esta cuestinE %Debe toda esta habilidad, todo esa inteligencia, ser barrida por el inmenso poder de las grandes f!bricas, en ve" de convertirse en nueva fuente de progreso bajo un sistema mejor de produccin' %2a de desaparecer toda esa independencia e ingenio del obrero ante la f!brica niveladora' 7 en caso afirmativo, %ser a un verdadero progreso semejante transformacin, como pretenden desde luego muchos economistas, que slo han estudiado aritmtica, pero no a los seres humanos' De todos modos, es indudable que, aun siendo posible la absorcin de la pequea industria por la grande, lo que parece muy dudoso, no se reali"ara con tanta rapide" como se cree. ,a pequea industria de *ar s defiende como tenacidad su e@istencia, demostrando su vitalidad las innumerables m!quinas>herramientas que se inventan continuamente por los trabajadores para mejorar y abaratar el producto. #l n+mero de motores que se e@hibieron en la +ltima e@posicin en la Galerie du tra ail, son buen testimonio de que un motor econmico para la pequea industria es uno de los primeros problemas del d a, habindose inventado hasta motores de slo PR libras de peso, incluyendo la caldera, para alcan"ar tal resultado. ,as pequeas m!quinas de vapor de dos caballos que ahora fabrican los antiguos relojeros del 8ura, convertidos hoy en mec!nicos, en sus pequeos talleres, son otro paso en igual sentido, y esto sin hacer mencin de los motores de agua, gas y elctricos. ,a transmisin de fuer"a por medio del vapor a QO1 pequeos talleres, hecha por la *ociet& des mmuebles industriels, fue otra buena prueba de lo mismoB y los constantes esfuer"os de los ingenieros franceses para buscar el mejor medio de transmisin y divisin de fuer"a por medio del aire comprimido, $cables teledin!micos( y electricidad, son indicaciones de los esfuer"os que hace la pequea industria por conservar su terreno ante la competencia de las grandes f!bricas. :Nase !p&ndice P=.

")C

4n "#7+! de un total de po'lacin de ".#9".#-- .ue a'ita'a ;ars! #"C.-,- A,-,.,-# om'res / ,"".C+) mu1eresB su'sistan de la industria! / de ellas slo )$+.C$" tra'a1an en las grandes :&'ricas! en tanto .ue 9)).+,$ vivan de la pe.ue(a industria. A8a5ime Du Camp: 2arGs et ses organes, vol. *<.B
+0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

CAPTULO SAPTIMO PE;UE>A INDUSTRIA ? PUE5LOS INDUSTRIALES ,CONTINUACIN-

Pequea industria en Alemania: Dis#'si!nes s!bre el (arti#'lar . #!n#l'sin *'e de ellas se des(renden$ %Pequea industria en Rusia. C!n#l'si!nes$

LA PE;UE>A INDUSTRIA EN +RANCIA

,as varias industrias que han retenido hasta ahora en )lemania los caracteres de industrias pequeas y domsticas, han sido objeto de muchas minuciosas investigaciones, especialmente de parte de ). 5. Dhun, y el profesor Cssaieff, por cuenta de la comisin rusa de la pequea industria, #mmanuel 2ans 3a@, *aul Noigt y muchos otros. #n la actualidad, lo escrito sobre el particular representa muchos vol+menes, y son tan sugestivas e interesantes las descripciones tomadas del natural, de regiones e industrias diferentes, que me sent inclinado a hacer un resumen de ellasB m!s como entonces tendr a necesidad de repetir mucho de lo tratado en los cap tulos precedentes, he cre do interesar! probablemente m!s a los lectores en general, al conocer algo respecto a las conclusiones que peden desprenderse de las obras de los investigadores alemanes1Q0. Desgraciadamente, la discusin sobre tan importante asunto ha tomado con frecuencia en )lemania un car!cter apasionado y hasta personalmente agresivo1Q/. De una parte, los elementos ultra conservadores de la pol tica alemana intentaron, consiguindolo asta cierto punto, hacer de la pequea industria y de la domstica, un arma para trabajar por la vuelta a los $antiguos buenos tiempos(, llegando hasta votar una ley, cuyo objeto era preparar el terreno para un reintroduccin de las anticuadas corporaciones patriarcales y e@clusivistas, que pudieron ser colocadas bajo la inmediata intervencin y tutela del #stado, creyendo ver en esa ley un arma contra la democracia social.
")7

Las o'servaciones del pro:esor <ssaie:: Mverdadero investigador de la pe.ue(a industria en 3usia! %lemania / FranciaM Ser&n para m una gua en esta materia! de un valor e5cepcional. *ase in+ormes de la !omisi9n encargada del estudio de la pe3ueHa industria en 'usia5 San ;eters'urgo! "#7$M#7! vol. < ")# *ase el prlogo de K. Fuec er a la ?ntersuchugen u&re die Luge des Haudmerks in Deustschaland, vol. <*
+1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

De la otra, los demcratas socialistas, opuestos con ra"n a tales medidas, pero inclinados a su ve" a considerar las cuestiones econmicas bajo un concepto demasiado abstracto, atacaban encarni"amiento a todos los que no se limitaban a repetir las estereotipadas frases de que $la pequea industria est! en decadencia( y que $mientras m!s pronto desapare"ca tanto mejor, pues debiendo ser seguida de la descentrali"acin capitalista, esta, $seg+n el credo de dicha escuela(, pronto consumar! su propia ruina1Q?(. #n este desprecio hacia la pequea industria, claro es que est!n de acuerdo con los economistas de la escuela ortodo@a, a quines combaten en casi todo lo de dem!s. Bajo semejantes condiciones, las polmicas sobre las pequeas industrias y la domstica est!n evidentemente condenadas a no dar ning+n resultadoE sin embargo, es consolador ver el considerable trabajo de verdadera importancia reali"ado en )lemania para investigar todo lo concerniente a la pequea industriaB y al lado de esos fongrafos, de la que slo se desprende que los trabajadores de la pequea industrias se hallan en una situacin deplorable, sin encontrar en tales escritos nada que pueda e@plicar qu causa hay para que stos prefieran su triste condicin al trabajo en la f!brica, no falta, sin embargo, algunos :tales como los de 7hun, #mil 3ase y *aul Noigt, sobre los ebanistas de Berl n, etc.=, en los que se por completo la clase de vida que hacen esos trabajadores, las dificultades que tienen que vencer y las condiciones tcnicas de la industria, encontrado en ellos todos los elementos necesario para poder formar un juicio imparcial en la materia. #s evidente que algunas pequeas industrias est!n ya condenadas a desaparecerB pero hay otras, por el contrario, que se hallan dotadas de una gran vitalidad, y todo indica que cuentan con recursos para e@istir y aun para desarrollarse m!s todav a durante muchos aos. #n la fabricacin de esos te@tiles que se tejen por millones de yardas, y se producen mejor con ayuda de una maquinaria complicada, la competencia entre el telar de mano y el mec!nico no es m!s que un resorte del pasado, que podr! durar alg+n tiempo, debido a ciertas condiciones locales, pero que, finalmente, tienen que desaparecer. 7 otro tanto puede decirse respecto a muchas ramas de la ferreter a, fabricacin de quincalla, alfarer a, etcteraB pero donde quiera que se necesita la intervencin directa del gusto y la inventivaB donde haga falta un cambio frecuente en los dibujos que e@ija una renovacin continua de m!quinas y herramientas, a fin de hacer frente a las nuevas necesidades, como ocurre con los te@tiles de fantas a, aunque se fabriquen para el consumo generalB donde quiere que una gran variedad de art culos va unida a la no interrumpida invencin de otros nuevos, como pasa en la industria juguetera, en la de instrumentos, relojeros, biciclos y otrasB y, finalmente, donde quiera que el sentido art stico del obrero entra por mucho en la produccin, como ocurre en una multitud de ramos pequeos art culos de lujo, hay un ancho campo abierto
")$

4l :undamento de esta creencia se alla contenido en uno de los 0ltimos captulos del Capital! de 8ar5 Ael pen0ltimoB! en el .ue el autor a'la de la concentracin del capital! en lo cual ve >la :atalidad de una le/ natural?. 4n el >cuarenta?! casi todos los socialistas participan en esta idea! a la .ue recurriran con :recuencia en sus escritos. ;ero 8ar5 era demasiado importante como pensador! para no a'erse :i1ado en el posterior desarrollo de la vida industrial! no previsto en "#,#D si u'iera vivido asta nuestros das! de seguro no a'ra cerrado los o1os ante el :ormida'le aumento de pe.ue(os capitalistas / :ortunas de la clase media! creadas de mil modos a la som'ra de los >millonarios? modernosD siendo m&s .ue pro'a'le .ue u'iese :i1ado su atencin en la e5tremada lentitud con .ue va desapareciendo la pe.ue(a industriaD cosa .ue no poda predecirse ace cuarenta o cincuenta a(os! por.ue nadie se alla'a en condiciones de poder prever en a.uella poca las :acilidades .ue de entonces ac& an alcanzado los transportes! las crecientes variedades en la demanda! / los medios econmicos .ue a ora de emplean para suministrar :uerza motriz en pe.ue(a escala. Siendo! como era! un pensador! u'iera estudiado estos ec os! / es m&s .ue pro'a'le .ue u'iese mitigado la rigidez de su primera :rmula! como en verdad izo una vez re:irindose a la comunidad! rural de 3usia. 8uc o sera de desear .ue sus partidarios con:iasen menos en :rmulas a'stractas Mpor muc as venta1as .ue o:rezcan como 'andera de partido en las luc as polticasM e intentaran imitar al maestro en sus an&lisis de :enmenos econmicos concretos.
+(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

a la pequea industria, tanto domstica como rural, o de otra clase. #n ellas, es indudable que se necesita m!s aire respirable, m!s ideas, m!s concepciones generalesB pero donde quiera que el esp ritu de iniciativa ha sido despertado de uno u otro modo, notamos que la pequea industria toma un nuevo vuelo en )lemania, como, seg+n hemos visto, ha pasado en .rancia. )hora, en casi toda la pequea industria alemana, la situacin es un!nime considerada como terrible y miserable, y los muchos admiradores de la centrali"acin, que encontramos en aquel pa s, siempre se apoyan en ese mismo estado de miseria para predecir y demandar la desaparicin de esos $recuerdos del pasado(, que la centrali"acin capitalista debe suplantar en beneficio del trabajador. ,a verdad es, sin embargo, que cuando comparamos las miserables condiciones de los trabajadores en la pequea industria, con las de los asalariados de las f!bricas en las mismas regiones y las mimas industrias, vemos que tan deplorable situacin alcan"a por igual a todos. ,os +ltimos viven de jornales que no pasan de 11.QR a 1O.0R francos a la semana, teniendo por morada los tugurios de las ciudades en ve" del campoB trabajan once horas al d a y se hallan sujetos tambin a la e@tra>miseria, que pesa sobre ellos durante esas crisis que se repiten con tanta frecuencia. 3lo despus de haber pasado por toda clase de sufrimientos, luchando contra los patronos, es cuando los operarios de algunos f!bricas consiguen, m!s o menos aqu y all!, obtener de aqullos un jornal con que poder vivirB pero esto slo ocurre en industrias determinadas. #l recibir con los bra"os abiertos todos estos dolores, viendo en ellos la accin de una $ley natural( y un paso obligado hacia la necesaria concentracin de la industria, ser a verdaderamente absurdo. 5ientras que sostener que el pauperismo de todos los trabajadores y la ruina de toda industria rural son un paso necesario hacia una forma m!s elevada de organi"acin industrial, ser a, no slo afirmar mucho m!s de lo que se puede, bajo el presente e imperfecto estado del conocimiento econmico, sino demostrar una carencia completa de comprensin del sentido de las leyes, tanto naturales como econmicas. *or el contrario, todo el que ha estudiado la cuestin del crecimiento de las grandes industrias, debido a causas naturales, convendr!, indudablemente, con 2orold 4ogers, quien considera que el sufrimiento impuesto a la clase trabajadora con tal propsito, de ning+n modo era necesario, no habiendo temporales de los menos, y no los de la nacin entera1O1. )dem!s, todos saben hasta qu punto se apela al trabajo de nios y muchachas aun en las f!bricas m!s en auge, lo que ocurre hasta en este pa s, que figura en primera l nea en el desenvolvimiento industrial. )lgunas cifras relativas a este particular presentamos en el anterior cap tulo. 7 este hecho no es un accidente que pueda removerse con facilidad, como pretende 5aurice Bloc6, gran admirador, por de contado, del sistema de f!bricas1O1. ,os bajos salarios pagados a jvenes y nios son uno de los elementos que contribuyen a la baratura de todos los productos te@tiles de las f!bricas, siendo consecuencia tambin de la competencia misma de la f!brica con la pequea industria. )dem!s, he mencionado, al hablar de .rancia, cu!les son los efectos de la $concentracin( industrial en la vida del aldeaB y en la obra de Dhun, as como en otras tambin, se puede encontrar tristes ejemplos de lo que son los efectos de la acumulacin de los jvenes en las f!bricas. #l ideali"ar la moderna f!brica, a fin de deprimir las llamadas formas $$medioevales(( de la pequea industria, es, por consiguiente, ju"gando los m!s benignamente posible, tan irra"onable como ideali"ar a la +ltima e intentar hacernos retroceder al hilado y tejido domsticos en todas las casas de los agricultores. 2ay un hecho que domina en todas las investigaciones que se han efectuado respecto a las condiciones de la pequea industriaE lo encontramos en )lemania, lo mismo que en .rancia o
"+"+"

The Economic .nterpretation o+ Histor%. AIa/ traduccin espa(olaB. Les progr8s de la #cience conomi3ue depuis Adam #mithI ;ars! "#$-! t. <! p&gs. ,C- / ,C".
+)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

en 4usia. #n un inmenso n+mero de industrias, no es la superioridad de su organi"acin tcnica en la f!brica, ni las econom as reali"adas en la fuer"a motri" lo que milita contra la pequea industria en favor de la grande, sino las m!s ventajosas condiciones para ender los productos y comprar la primera materia, de que tan f!cilmente pueden disponer los acaudalados industriales. Donde quiera que tal dificultad ha sido vencida, bien sea por medio de la asociacin o a consecuencia de haber podido asegurarse un mercado para la venta del producto, se ha visto siempreE primero, que las condiciones del trabajador o el artesano han mejorado inmediatamenteB y despus, que se ha reali"ado un r!pido progreso en el aspecto tcnico de cada industria respectiva, introducindose nuevos procedimientos para mejorar el producto o aumentar la rapide" de su fabricacin, ya invent!ndose nuevas herramientas mec!nicas, bien apelando a nuevos motores, o acudiendo a reorgani"ar la industria con objeto de disminuir el costo de la produccin. *or el contrario, en todas partes donde el indefenso y aislado artesano o trabajador contin+a estando a merced del comprador al por mayor, quien siempre, desde los tiempos de )dam 3mith, $abierta o t!cticamente( procura por todos los medios rebajar los precios hasta el +ltimo l mite, lo que ocurre en la gran mayor a de la pequea y domstica industria, sus condiciones son tan malas, que slo el deseo del trabajador de conservar su relativa independiente y el conocimiento de lo le espera en la f!brica, es lo que le impide ingresar en esta +ltima. 3abiendo que en los m!s de los casos establecimientos de la f!brica ser a la falta de trabajo para la mayor parte de los hombres, y la entrada en aqulla de las jvenes y los nios, hacen todo lo posible por impedir apare"ca en las poblaciones pequeas. 4especto a las combinaciones en los pueblos rurales, como cooperacin y otras parecidas, no debe nunca olvidarse con qu rigor los Iobiernos de )lemania, .rancia, 4usia y )ustria han evitado hasta ahora que los trabajadores, y en particular los del campo, pudieran ponerse de acuerdo sobre asuntos de car!cter econmico. #l conservar a los trabajadores rurales en el nivel m!s bajo posible por medio de impuestos, servidumbre y otras cosas por el estilo, ha sido, y es a+n, la pol tica de la mayor a de los #stados continentales. 3lo desde hace catorce aos se ha concebido alguna e@tensin a los derechos de asociacin en )lemania, y a+n ahora una asociacin puramente cooperativa, dedicada a la venta del trabajo de los artesanos, es el momento considerada como $asociacin pol tica( y sometida como tal a alas limitaciones usuales, tales como la e@clusin de mujeres y otras parecidas. 9n ejemplo notable de esa pol tica, con relacin a las asociaciones rurales, lo presenta el profesor Cssaieff, quien tambin menciona las severas medidas tomadas por los compradores al por mayor en la industria juguetera, para impedir que los obreros se pusieran en relacin directa con los compradores e@tranjeros. -uando se e@amina con algo m!s de atencin superficial la vida de las pequeas industrias y su lucha por la e@istencia, se ve que, si sucumben no lo hacen debido a que $se pueda reali"ar una econom a al usar un motor de cien caballos de fuer"a en ve" de cien motores pequeos(, inconveniente del que siempre se hace mencin, por m!s que con facilidad es obviado en 3heffield, en par s y otras muchas partes, alquilando talleres con fuer"a de vaporB y tambin, como con tanta ra"n observ el profesor U. 9nSin, utili"ando la transmisin de fuer"a elctrica. ;o parecen porque pueda reali"arse una econom a substancial en la produccin en grande, >en muchos m!s casos de los que generalmente se cree sucede lo contrario>, sino porque el capitalista que monta una f!brica se emancipa de los comerciante al por mayor y menor de la primera materia, y especialmente porque se emancipa tambin de los compradores al por menor y le es imposible entenderse directamente con los e@portadores y comerciantes que operan en alta escala, o porque puede concentrar en un mismo negocio los diferentes trabajos de fabricacin de un art culo determinado. ,as p!ginas que 3chul"e>IaSernit" ha dedicado a la organi"acin de la industria algodonera en Cnglaterra, y a las dificultades con que tiene que luchar los fabricantes alemanes en tanto que dependan de ,iverpool para el algodn
+*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

en rama, dan mucha lu" en esta direccin, y lo que caracteri"a a esta industria prevalece igualmente en todas las dem!s. 3i el cuchillero de 3heffield, que ahora trabaja en su pequeo taller, es uno de los edificios antes mencionados provistos de tornos mec!nicos, ingresa en una gran f!brica, la principal ventaja no ser a una econom a en el costo de la produccin, en comparacin con la calidad del productoB pues si se tratara de una compa a por acciones, pudiera hasta suceder lo contrario. 7, sin embargo, las utilidades :incluyendo los salarios= ser an mucho mayores que el total de lo que antes ganaban los trabajadores, a causa de la econom a reali"ada en las compras de hierro y carbn, y las mayores facilidades para la venta de los productos. ,os grandes establecimientos hallar an su superioridad, no en tales factores, como los que resultan impuestos por las necesidades tcnicas de la industria en un momento determinado, sino en aquellos que pudieran eliminarse por una organi"acin cooperativa. Dodas estas son nociones elementales entre los hombres pr!cticosB in+til es agregar que, otra de las ventajas que tiene el fabricante es. &ue les es imposible hallar salida, aun para los productos de las clases m!s inferiores, con tal de que pueda ofrecer para la venta una cantidad importante. Dodos los que est!n familiari"ados con el comercio, saben desde luego, que parte tan importante del comercio general, representa la $jerga(, lo hecho de trapos viejos, manta para los indios y otras telas an!logas, enviadas a lejanas tierrasE hay ciudades enteras >como hace poco vimos> que no producen otra cosa. #n resumenE puede considerarse como uno de los hechos fundamentales de la vida econmica de #uropa, que el fracaso de carias pequeas industrias, obradores e industrias domsticas, fue debido a la imposibilidad de poder organi"ar la enta de sus productos, y no a consecuencia de la produccin misma. Dodo lo cual se encuentra en cada p!gina de los historia de la #conom a. ,as falta de medios de organi"ar la venta, sin verse esclavi"ados por el comerciante, fue el rasgo m!s distintivo de la ciudad medioeval, que cay gradualmente bajo el yugo econmico de los comerciantes municipales, sencillamente porque no pod a mantener la venta de sus manufacturas reali"adas por cuenta de toda la comunidad, ni organi"ar la de un nuevo producto en inters de aqulla. 7 cuando el mercado de tales art culos vino a ser )sia de una parte, y el ;uevo 5undo de la otra, esa era fatalmente la situacinE aun en estos d as, al ver a las sociedades cooperativas empe"ar a obtener alg+n @ito en sus talleres de produccin, cuando hace veinte aos fracasaban en dicho sentido, podemos deducir que la causa de sus anteriores contratiempos no resid a en su incapacidad de organi"ar propia y econmicamente la produccin, sino en la imposibilidad que ten an los obreros de actuar como endedores y e@portadores de los productos por ellos fabricados. 3us @itos actuales, por el contrario, se hallan plenamente justificados por el trabajo combinado de las m+ltiples sociedades comprendidas en su organi"acinE se ha simplificado la venta, y la produccin se ha hecho posible por la previa organi"acin del mercado. Dales son algunas conclusiones que pueden deducirse del estudio de la pequea industria, tanto en )lemania como en otras partesB pudindose decir, sin temor, respecto a )lemania, que si no se toman medidas encaminadas a arrojar a los agricultores de los campos, en las mismas proporciones que se ha hecho en este pa sB si, por el contrario, se multiplica el n+mero de los pequeos propietarios del suelo, es indudable que han de recurrir a varias industrias pequeas, adem!s de la agricultura, como han hecho y contin+an haciendo en .rancia. -ada paso que puede darse, ya sea para despertar la vida intelectual en la aldea, o para asegurar los derechos del campesino o del pueblo a la tierra, aumentar! necesariamente el crecimiento de las industrias rurales1OQ.

"+)

*ase Apndice :.
++

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

LA PE;UE>A INDUSTRIA EN OTROS PASES

3i conviniera e@tender nuestra investigacin a otros pa ses, encontrar amos en 3ui"a un vasto campo para las m!s interesantes observacionesE all ver amos la misma vitalidad en una variedad de pequeas industrias, y podr amos mencionar lo que se ha hecho en los diferentes cantones para mantener la pequea industria por tres diferentes clases de mediosE la e@tensin de la cooperacin, una amplia e@tensin de la educacin tcnica en las escuelas y la introduccin de nuevas ramas de produccin semi>art sticas en diferentes puntos del pa s, as como el suministro de la principal fuer"a motri" a las casas, por medio de transmisiones hidr!ulicas o elctricas de fuer"as engendradas en los saltos de aguas. 9na obra separada, del mayor inters y valor, pudieran escribirse sobre este particular, especialmente en lo que se refiere al impulso dado a un n+mero de pequeas industrias, viejas y nuevas, por medio de la fuer"a motri". Blgica ofrecer a tambin igual intersE es un pa s donde la industria est! centrali"ada, y en el que la productividad del obrero se encuentra en un nivel elevado, siendo el trmino medio de la facultad productora de cada trabajador industria >hombres, mujeres y nios> la de la importante cantidad de R.<<1 francos por cabe"a. 5inas de carbn en que trabajan m!s de 1.111 trabajadores son cosa corriente, y hay un n+mero muy regular de f!bricas te@tiles, en cada una de las cuales hay empleados de O11 a 011 operarios. 7, sin embargo, si e@cluimos de la poblacin industrial de Blgica, que se compon a de O/P.1<R personas en 1//1 :PQO.0RR con los dependientes de comercio, viajantes, inspectores, etc.=, a cerca de 111.111 trabajadores :?P.0R0= que est!n empleados en las minas de carbn, encontramos que los restantes Q?1.O1/, casi la mitad, esto es, 1OQ./P1 personas que trabajan en talleres en los que no llegan a R1 las personas empleadas, mientras que /P.R11 de estas +ltimas se hallan repartidas entre QR.?R? talleres, lo que da un trmino medio de tres trabajadores por taller1OO. *odemos, pues, decir que >sin contar las minas> m!s de la cuarta parte de los trabajadores industriales belgas :tres dcimas= est!n distribuidos en pequeos talleres que tiene por trmino medio menos de tres operarios cada uno, adem!s del maestro1OP. 7 todav a es m!s notable que el n+mero de pequeos talleres, en los que el maestro slo tiene empleados de uno a tres oficiales, alcan"a en la industria te@tiles la importante cantidad de Q.Q?O, a pesar de la gran concentracin de dichas industrias, siendo un hecho, como ya se hi"o notar anteriormente, que f!bricas que acostumbraba a dar ocupacin a R11 o <11 tejedores de pao, est!n paradas, mientras que en las casas se sigue tejiendo dicha tela. 4especto a las industrias de maquinaria y quincaller a, los pequeos talleres en donde trabaja el maestro con dos, tres o cuatro oficiales son muy numerosos, sin mencionar la industria de armas, que es una de las pequeas par e,cellence :Q<R talleres con menos de tres operarios=, y la de muebles, que ha tomado +ltimamente un gran desarrollo. 9na industria muy concentrada y una gran productibilidad, as como un comercio de e@portacin considerable :QQR francos por cabe"a de poblacin=, todo lo cual da testimonios del elevado desarrollo industrial del pa s, marcha, sin embargo, paralelamente con un alto desenvolvimiento de la pequea industria. #n cuanto a )ustria, 2ungr a, Ctalia y los #stados 9nidos, consideramos superfluo decir que all la pequea industria ocupa una posicin preeminente, representando en el conjunto de la actividad industrial una parte mucho mayor a+n que la correspondiente a .rancia, Blgica o
"++ "+,

%parte de esto! "C.))C talleres ocupan 9#.9,9! a'iendo adem&s 9.-79 artesanos. VCu&ndo tendremos para el 3eino Enido un censo tan completo como el de Francia / FlgicaW 4sto es! uno en .ue los tra'a1adores / los patronos se cuentan separadamente! en vez de englo'ar al due(o de la :&'rica! encargados! ingenieros / tra'a1adores.
+,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

)lemania. *ero 4usia es donde especialmente podemos apreciar en todo su valor de importancia de la industria rural y los terribles sufrimientos que se har an pasar in+tilmente el pa s si el #stado siguiera la pol tica aconsejada por algunos economistas ultra>reaccionarios de la #scuela de la 5oscE Ga1ette, y echase su tremendo influjo a favor de la pauperi"acin de los campesinos y un aniquilamiento artificial de la industria rural, a fin de crear una gran industria centrali"ada. #n 4usia se han hecho muy detenidas investigaciones sobre el estado actual, crecimiento y desarrollo tcnico de la industria rural y las dificultades con que luchaE se han reali"ado visitas domiciliarias, llegando el n+mero de los reconocimientos a 1.111.111 en varias provincias, cuyo resultados ya representan PR1 vol+menes, publicados por diferentes -onsejos provinciales :Lemstvos=. )dem!s, en los 1R vol+menes dados a la estampa por el -omit de la *equea Cndustria, y a+n m!s en los trabajos del -omit de la #stad stica de 5osc+ y de muchas asambleas provinciales, encontramos lista detalladas en las que se consigna el nombre de cada trabajador, la e@tensin y el estado de sus campos, su ganado, el valor de su produccin agr cola e industrial, la utilidad que rinde ambas y su presupuesto anual, al mismo tiempo que centeneras de industrias separadas han sido descritas en diferentes monograf as bajo los aspectos tcnico, econmico y sanitario. ,os resultados que tales investigaciones han producido son realmente importantes, pues de ellos se desprende que, de los /1.111.111 de habitantes de la 4usia #uropea no bajan de 0.R11.111 los ocupados en la industria domstica, alcan"ando su produccin, estimada por lo bajo, a m!s de O.0R1.111.111 de francos, llegando probablemente a R.111.111.111 :Q.111.111.111 de rubl?os= todos los aos1ORB lo que la coloca sobre la produccin total de la gran industria. 7 en cuanto a la relativa importancia de ambas, con relacin a las clases trabajadoras, baste decir que hasta los gobiernos de 5osc+, que es la principal regin manufacturera de 4usia :sus f!bricas dan m!s de una quinta parte del valor de toda la produccin reunida de la 4usia europea=, el conjunto de la renta que percibe la poblacin rural de la industria domstica es tres veces mayor que el total de jornales ganados en las fabricas. #l rasgo m!s caracter stico de la industria domstica rusa es que el r!pido adelanto hecho +ltimamente por la fabril no ha perjudicado a la primera. *or el contrario, le dio un nuevo impulso a su e@tensin, hacindola crecer y desarrollarse al mismo tiempo que la f!brica. Jtro rasgo muy sugestivo es el siguienteE aunque las estriles provincias de la 4usia central han sido desde tiempo inmemorial el asiento de toda clase de industrias pequeas, varias domsticas, de origen moderno, se est!n desarrollando en la actualidad de las provincial m!s favorables por su clima y suelo. De este modo, el gobierno de 3tavropol, del -!ucaso del ;orte, donde los campesinos tienen un suelo frtil, se ha convertido repetidamente en el centro de una industria de tejido de seda, floreciente y desarrollada, que se halla establecida en la casa del agricultor, y surte ahora al pa s de una seda barata que ha logrado e@pulsar del mercado a la e@tranjera. ,a fabricacin por la pequea industria de maquinaria agr cola en Jrenburgo y el 5ar ;egro, que se ha desarrollado +ltimamente, es otro ejemplo de lo mismo. ,as aptitudes de los trabajadores rusos dedicados a la industria domstica, para la organi"acin cooperativa, merecer an algo m!s que una simple mencin. #n cuanto a lo barato del producto manufacturado en la ladea, que es, en realidad, admirable, no puede ser e@plicado +nicamente por el e@ceso de horas de trabajo y lo reducido de la utilidad, porque esto mismo ocurre en la industria fabril, en la que se trabaja de doce a die" y seis horas y los jornales son muy reducidosB dependiendo tambin de las circunstancias que el agricultor, que, a pesar de todo,
"+9

Seg0n las investigaciones domiciliares! .ue comprenden #99.--- tra'a1adores! aparecen .ue el valor anual del producto .ue acostum'ran a manu:acturar se eleva a 9)7."79.--- :rancos! esto es! n trmino medio de cerca de C)9 :rancos por tra'a1ador. Jtro de 9-- :rancos por las 7.9--.--- personas ocupadas en las industrias domsticas! dara /a cantidad de +.79-.--- por el con1unto de su produccinD / sin em'argo! opiniones autorizadas consideran esa cantidad in:erior a la verdadera.
,.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

siempre sufre una constante carencia de recursos, venda el producto de su trabajo industrial a cualquier precio. )s que todos los gneros manufactureros que usa la poblacin rural rusa, menos el algodn estampado, son el producto de la manufactura rural, hacindose adem!s en las aldeas muchos art culos de lujo, especialmente en las cercan as de 5osc+, por campesinos, que no por eso dejan de cultivar el suelo. ,os sombreros de seda que se venden en las mejores tiendas de dicha ciudad y llevan la marca de #ou eaut&s parisiennes, est!n hechos por los campesinos de la localidadB y otro tanto sucede con los muebles de $Niena( de los establecimientos acreditados, aunque sean los que surten a los palacios. 7 lo m!s digno de llamar la atencin no es slo la destre"a del trabajador rural, pues las faenas agr colas no son un obst!culo para que se adquiera habilidad industrial, sino la rapide" con que se ha e@tendido la fabricacin de objetos delicados, all donde antes slo se produc an gneros de las clases m!s inferiores1O<. 4especto a las relaciones entre la agricultura y la industria, no es posible hojear los documentos acumulados por les estad sticos rusos, sin convenir en que, lejos de perjudicar a la agricultura, la industria domstica, por el contrario, es el mejor medio de mejorarlaB con tanto m!s motivo, cuanto durante varios meses el agricultor ruso no tiene nada que hacer en el campo. #s verdad que hay lugares donde la agricultura ha sido totalmente abandonada por la industriaB pero esto ha ocurrido en regiones donde los terrenos concedidos a siervos libertados, no slo eran muy reducidos, sino de mala calidad, faltos de praderas, y la miseria de los campesinos muy grande, agravada, sta con lo elevado de los impuestos. 5!s all donde la amplitud del terreno ha sido ra"onable, y en las contribuciones menos gravosas, se ha seguido cultivando la tierra, y los campos presentan mejor aspectoB siendo mayor el n+mero de las cabe"as de ganado en donde la agricultura va asociada a la industria domsticaE aun aquellos cuyas parcelas son pequeas, hallan medios de arrendar m!s terrenos, si consiguen ganar algo con su trabajo industrial. 7 respecto al bienestar relativo, creo in+til decir que siempre se encuentra inclinado a favor de aquellas poblaciones que saben combinar ambos trabajos. Norsma y *aulovo >dos pueblos dedicados a la cuchiller a, uno de los cuales es puramente industrial, mientras que los habitantes del otro contin+an cultivando el suelo> podr a citarse como notable ejemplo de tal comparacin1O0. 5ucho m!s pudiera decirse referente a las industrias rurales de 4usia, especialmente para demostrar la facilidad con que los campesinos se asocian con el fin de comparar nueva maquinaria, o suprimir al intermediario en la compra de la materia prima, siempre que la miseria no lo impide. *odr a citarse tambin a Blgica y especialmente a 3ui"a, como ejemplo de lo mismoB pero con lo anterior basta para dar una idea general de la industria, fuer"a vital y grado de perfectibilidad de las industrias rurales.

CONCLUSIN
,os hechos que acabamos de enumerar brevemente, muestran, hasta cierto punto, los beneficios que pudieran derivarse de una combinacin de la agricultura con la industria, si a la +ltima fuera dable florecer en el pueblo, no bajo su presente forma de f!brica capitalista, sino en la de una produccin industrial socialmente organi"ada, contando con la completa ayuda de la maquinaria y el conocimiento tcnico. #n sumaE el rasgo m!s caracter stico de la pequea industria, es el de que un relativo bienestar slo se encentra donde se halla combinada con la
"+C

%lgunos de los productos de la industria rural rusa se a introducido 0ltimamente en este pas / an encontrado 'uena salida. "+7 ;rugavin! en el )%estnik 2rom%shleunosti, Lulio! "##,.
,-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

agricultura, donde los trabajadores no han perdido la posesin desuelo y siguen cultiv!ndolo. )un entre los tejedores de .rancia o de 5osc+, que tienen que hacer frente a la competencia de la f!brica, se observa un bienestar relativo en tanto no se ven obligado a desprenderse de sus tierras. 7, al contrario, desde el momento que lo elevado de los impuestos o la miseria, a consecuencia de una crisis, ha for"ado al trabajador domstico a deshacerse de su +ltima parcela, dej!ndola en las manos del usurero, la ruina se le entra por las puertas. #l e@plotador se hace omnipotente, se apela a un trabajo e@cesivo, y la industria entera, a menudo sufre las consecuencias. Dales hechos, as como la marcada tendencia de las f!bricas a emigrar a los pueblos, son muy sugestivos. -laro es que ser a un gran error imaginar que la industria deber a volver a su estado de trabajo manual, a fin de combinarse con la agriculturaB pues donde quiera que la m!quina venga a economi"ar el trabajo humano, debe acudirse a ella y recibirla con los bra"os abiertos, y apenas hay una sola rama de la industria en la que el trabajo mec!nico no pueda introducirse ventajosamente, al menos en algunos de los per odos de la fabricacin. #n el presente estado catico de la industria, se pueden hacer a mano clavos y cortaplumas de poco precio, y en los telares de mano tejerse la muselina morenaB pero tales anomal as no pueden durar mucho tiempo. ,a m!quina tiene que suplantar al trabajo manual en la manufactura de gneros corrientes, mientras que el arte es probable e@tienda su dominio en el afinamiento art stico de muchas cosas que ahora se hacen por completo en la f!brica, as como en infinidad de nuevas y recientes industrias. De las anteriores consideraciones, surge, naturalmente, esta interrogacinE %*or qu no se hab an de tejer a m!quina en los pueblos el algodn, la lana y la seda que ahora se tejen all a mano, sin que por esto el trabajo del campo fuera desatendido' %*or qu no hab an de acudir a la m!quina centenares de pequeas industrias que hoy viven de la mano, como ya lo hacen la de punto y otras muchas' ;o hay ra"n para que los motores pequeos no se generalicen m!s de lo que est!n, en donde la f!brica no sea necesariaB ni motivo para que sta no e@ista en el pueblo donde se ju"gue necesario, como vemos ocurre algunas veces en varias poblaciones de .rancia. *ero ocurre m!s todav aE no hay nada que justifique el que la f!brica, con su fuer"a motri" y maquinaria, no pertene"ca a la comunidad, como ya sucede con la fuer"a motri" de los talleres y pequeas f!bricas, antes mencionados, en la parte francesa de la sierra del 8ura. #s evidente que, en la actualidad, bajo el sistema capitalista, la f!brica es una calamidad para el pueblo, viniendo a sobrecargar de trabajo a los nios y a sembrar el pauperismo entre sus habitantesB siendo, por consiguiente, muy natural que los trabajadores la rechacen por todos los medios posibles, cuando han conseguido mantener sus antiguas organi"aciones industriales, como en 3heffield o 3alingen, o si a+n no se han visto reducidos a la +ltima miseria, como pasa en el 8ura. *ero, bajo una organi"acin social m!s en armon a con la ra"n, la f!brica no hallar a tales resistencias, pues se convertir a en un beneficio para el pueblo, y hay pruebas incuestionables que demuestran se han dado paso en esta direccin en algunas comunidades. ,as ventajas morales y f sicas que el hombre pudiera derivar su trabajo entre el campo y el taller, son bien patentes. *ero se nos dice que la dificultad estriba en la necesaria centrali"acin de la moderna industriaE Gen sta, como en la pol tica, la centrali"acin cuenta con numerosos admiradoresH 3in embargo, en ambas esferas de ideas de los centralistas vienen a tierra con facilidadB pues si anali"amos las industrias modernas, pronto descubrimos que, para algunas de ellas, la cooperacin de centenares o aun miles de obreros reunidos en un mismo lugar es realmente necesaria. ,as grandes f!bricas de fundacin y trabajos de minas pertenecen indudablemente a esta categor aB los grandes trasatl!nticos no pueden construirse en talleres de pueblos. *ero muchos de nuestras grandes f!bricas no son m!s que aglomeraciones, bajo una direccin central, de varias industriasB en tanto que otras no son m!s que un conjunto de
,/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

centenares de copias de la misma m!quina, como ocurre con nuestras grandes filaturas y f!bricas de tejidos. 3iendo la f!brica un negocio puramente particular, sus dueos hallan ventajoso el tener todas las ramas de una industria determinada bajo su direccin, pudiendo de ese modo acumular las utilidades de las sucesivas transformaciones de la materia prima. 7 cuando varios miles de telares mec!nicos est!n combinados en una f!brica, el dueo en su aspecto t&cnico, en las ventajas de un tal sistema son insignificantes, y a veces problem!ticas. ;i aun la industria algodonera, que es de las m!s centrali"adas, se resiente lo m!s m nimo por la divisin de la produccin de una clase de gneros, determinada en sus diferentes per odos, entre varias f!bricas separadasE lo vemos en 5anchester y pueblos de sus inmediaciones. 7 en cuanto a la pequea industria, en nada la perjudica que aumente la subdivisin de los talleres, lo mismo en la relojer a que en otros ramos. J mos decir con frecuencia que un caballo de vapor cuesta tanto en un motor pequeo, y tanto menos en otro die" veces mayorB y que la libra de tor"al de algodn cuesta mucho menos, cuando la f!brica es m!s grandes. *ero, seg+n la opinin de las primeras autoridades en ingenier a, como, por ejemplo, la del profesor U. 9nSin, la distribucin de fuer"a hidr!ulica, y especialmente elctrica, desde una estacin central, deja sin valor la primera parte del argumentoB y en cuanto a la segunda, esa clase de c!lculos slo tienen aplicacin en aquellas industrias que preparan el producto a medio manufacturar para nuevas transformaciones. 4especto a los innumerables art culos que derivan su valor principalmente de la intervencin de la mano de obra, se pueden producir en f!bricas pequeas, que slo emplean algunos centenares o docenas de operarios. )un en el estado actual, las f!bricas gigantes ofrecen graves inconvenientesB pues no pueden reformar su maquinaria con rapide", a fin de satisfacer las demandas constantes distintas de los consumidores. G-u!ntos fracasos de grandes firmas, demasiado conocidas en este pa s para que haya necesidad de nombrarlas, han sido debidos a esta causaH 7 respecto a las nuevas ramas de la industria, que he mencionado al principio de cap tulos precedentes, siempre necesitan empe"ar en pequea escala, y lo mismo puede prosperar en las pequeas poblaciones que en las grandes, si los pequeos se hallan amparados por instituciones que estimulen el gusto art stico y favore"can las disposiciones del inventor. #l progreso reali"ado +ltimamente en la industria juguetera, as como la elevada perfeccin alcan"ada en la fabricacin de instrumentos pticos y matem!ticos, en la ebanister a, en la de pequeos art culos de lujo y otras parecidas, son ejemplo de lo que decimos. # arte y la ciencia no son ya monopoli"ados por las grandes ciudades, y a medida que el progreso avance, m!s y m!s se ir!n e@tendiendo por el pa s. ,a distribucin geogr!fica de la industria en un pa s determinado es indudable que depende, hasta cierto punto, de un conjunto de condiciones naturalesB pues no cabe duda de que hay lugares m!s favorablemente situados que otros para el desarrollo de industrias determinadas. ,as riberas del -lyde y del Dyne son ciertamente muy apropiadas para astilleros, y stos necesitan hallarse rodeados de una multitud de f!bricas y talleres. 3iempre encontrar!n las industrias algunas ventajas en su agrupacin, dentro de ciertos l mites, seg+n los rasgos naturales de cada regin. *ero debemos reconocer que hoy no est!n asociadas con relacin a este principio. -ausas histricas, principalmente las guerras religiosas y rivalidades entre las naciones, han presentado una parte importante en su desenvolvimiento y su actual distribucin, as como otras consideraciones relacionadas con las mayores o menores facilidades para la venta y la e@portacin, las cuales ya van perdiendo su importancia con el aumento en las facilidades de transporte, y perder!n m!s todav a cuando los productores produ"can para s y no para consumidores lejanos. %*or qu, en una sociedad racionalmente organi"ada, hab a de seguir siendo ,ondres un gran centro de conservas y paraguas, del que se surten casi todo el
,0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pa s' %*or qu las innumerables pequeas industrias de Uhitechapel, en ve" de seguir reconcentradas, no hab an de e@tenderse por toda la nacin' ;o hay ra"n alguna para que los mantos que usan las seoras inglesas sean confeccionados en Berl n o en Uhitechapel, y no en el condado de Devn o Derby. %*or qu ha de refinar a"+car *ar s para casi toda .rancia' %*or qu se han de fabricar en los 1.R11 talleres de 5assachussets la mitad del cal"ado que se usa en los #stados 9nidos' ;o hay absolutamente motivo alguno para que persistan semejantes anomal as. ,as industrias deben e@tenderse por el mundo entero, a lo que seguir! imprescindiblemente un movimiento an!logo de las f!bricas en el interior de cada nacin. #s tanta la ayuda que necesita la agricultura de los habitantes de la ciudad, que todos los veranos miles de trabajadores dejan sus tugurios de las poblaciones y se van al campo a hacer la siega. ,os pobres de ,ondres van en gran n+mero a Aent y 3usse" durante la recoleccin, calcul!ndose que slo el primero necesita /1.111 personas forasteras para llevarla a cabo. #n .rancia se despueblan comarcas enteras durante ese tiempo, y sus habitantes emigran a las regiones m!s frtiles del pa sB en los #stados 9nidos, se trasladan en dicho tiempo tambin, todos los aos, centenares de miles de criaturas a las praderas de 5anitoba y DacotaB y en 4usia, hay anualmente un @odo de varios millones de hombres que bajan del monte a segar en los prados del 5ediod a, en tanto que algunos fabricantes de 3an *etersburgo acortan su produccin en el verano, porque los operarios se vuelven a sus pueblos para cultivar sus parcelas. ,a agricultura no puede pasarse sin ese aumento de bra"os en verano, y a+n necesita m!s ayuda todav a para mejorar el suelo y multiplicar sus fuer"as productivas. ,abran"a a vapor, desagKe y abonos, convertir an los terrenos de arcillas del ;ordeste de ,ondres en una suelo m!s rico que el de las praderas americanasB para hacerse frtiles esos barros slo necesitan ser tratados convenientemente, como ya se ha dicho, y ese trabajo lo reali"ar an con gusto los trabajadores de las f!bricas si se hallase debidamente organi"ado en una comunidad libre es inters de toda sociedad. #l suelo reclama esa ayuda, y la tendr a bajo una organi"acin conveniente, aunque para ello hubiera necesidad de parar el trabajo de muchas f!bricas durante el verano. #s indudable que los actuales dueos de las f!bricas considerar an ruinoso el tener que suspender anualmente el trabajo durante algunos meses, porque el capital empleado en la f!brica debe producir dinero cada d a y cada hora si es posible. *ero esto es en el sistema capitalista y no de la comunidad. #n cuanto a las trabajadores, quines deber an ser los verdaderos directores de la industria, encontrar!n de seguro m!s saludable el no hacer el mismo montono trabajo el ao entero y lo abandonar!n durante el verano, a menos de que hallen el medio de lograr que no se pare la f!brica, valindose del relevo por grupos. #l esparcimiento de la industria por todo el pa s, a fin de ponerla en contacto con la agricultura y hacer que sta derive de esa combinacin todas las ventajas posible :vase los #stados orientales de ;orte )mrica=, es indudable el primer paso que se ha de dar, desde el momento que sea posible una reorgani"acin del actual sistema. ,o que ya se ha hecho, como hemos visto en las p!ginas anterioresB ese paso se impone, por la necesidad misma de producir para los mismo productoresB se impone tambin, por la precisin que tienen todas las personas que deseen conservar la salud, de dedicar una parte de su tiempo a un trabajo manual al aire libreB lo que se har! m!s imprescindible cuando los grandes movimientos sociales, que ahora se han hecho inevitables, vengan a perturbar el estado industrial presente, obligando a cada nacin a recurrir a sus propios recursos para su sostenimiento. ,a humanidad en general, as como cada individuo separado en particular, todos ganar!n con el cambio, y ste se ha de reali"ar sin remedio. )dem!s, semejante variacin supone tambin una profunda modificacin de nuestro actual sistema de educacinE implica una sociedad compuesta de hombres y mujeres, cada uno de los cuales puede trabajar lo mismo con sus bra"os que con su inteligencia, en las direcciones que quieran. #sta $integracin de las capacidades( es lo que voy ahora a anali"ar.
,1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

CAPTULO OCTABO TRA5A0O CERE5RAL ? MANUAL

Div!r#i! entre la #ien#ia . el !&i#i!$ %Ed'#a#in t<#ni#a$ %Ed'#a#in #!)(leta$ %El siste)a de M!s#C a(li#ada en C6i#a"!1 5!st!n . Aberdeen$ %Ense/anDa #!n#reta$ % P<rdida de tie)(! a#t'al$ %Cien#ia . (r8#ti#a$ %Benta as *'e ('ede derivar la #ien#ia de 'na #!)bina#in de traba ! intele#t'al #!n el )an'al$ #n los antiguos tiempos, los hombres de ciencia, y en particular aquellos que m!s han hecho a favor del crecimiento de la filosof a natural, no despreciaron el trabajo manualE Ialileo, se hi"o con sus propias manos sus telescopiosB ;eSton, aprendi en su juventud el arte de manejar herramientas, ejercitando su infantil imaginacin en la construccin de aparatos muy ingeniosos, y cuando empe" sus investigaciones en ptica estaba en condiciones de poder pulimentar los lentes de sus instrumentos y hacer por s mismo el gran telescopio, que, dada aquella poca, era un obra de mritoB ,eibnit", era muy aficionado a inventar mecanismosE los molinos de viento y los carruajes que pudieran moverse sin caballo preocupaban su imaginacin, tanto como las especulacin matem!tica y filosficaB ,inneo se hi"o bot!nico, al mismo tiempo que ayudaba diariamente a su padre, que era jardineroB y en suma, para nuestros genios, las artes mec!nicas no han sido un obst!culo para la investigaciones abstractas, pudiendo decirse que m!s bien las han favorecido. *or otra parte, si los trabajadores de otros tiempos hallaron pocas oportunidades para dominar la ciencia, muchos, al menos, tuvieron estimuladas sus inteligencias por la misma variedad de trabajos que se reali"aban en aquellos talleres, donde a+n no hab a penetrado la especiali"acin, teniendo muchos de ellos la ventaja de hallarse familiarmente relacionados con hombres de ciencia. Uatt y 4ennie eran amigos del profesor 4obinsonB Brindley, el pen caminero, a pesar de su jornal de 1.R1 francos, ten an relaciones con personas cultas, lo que permiti desarrollar sus notables facultades en ingenier aB otros pasaron su juventud en tiendas y talleres, para convertirse m!s tarde en un 3meaton o un 3tephenson. ;osotros hemos cambiado todo esoE con prete@to de la divisin del trabajo, hemos separado violentamente el trabajo intelectual del manual. ,a masa de los trabajadores no reciben m!s educacin cient fica que sus abuelos, y, adem!s, se ven privados de la poca que pod an adquirir en los pequeos obradores, mientras que sus hijos, tanto varones como hembras, estando condenados a vivir en la mina o la f!brica desde la edad de trece aos, pronto olvidan lo poco que aprendieron en la escuela. ,os hombres de ciencia, por su parte, deprecian el trabajo mensual. %-u!ntos podr an hacer un telescopio u otro instrumento menos complicado todav a' ,a mayor a no son capaces ni aun de dibujar un aparato cient fico, y cuando dan una vaga idea al constructor, dejan al cuidado de ste el inventar lo que ellos necesitan. *ero hay m!s a+nE han elevado sus menosprecio por el trabajo manual a la altura de una teor aE $#l hombre de ciencia >dicen> debe descubrir las leyes de la naturale"a, el ingeniero, el aplicarlas y
,(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

el obrero ejecutar en madera o acero, en hierro o en piedra, los dibujos y formas tra"adas por aqulB debiendo trabajar con m!quinas inventadas para que las use, pero no por l. ;a da importa que no las entienda ni pueda mejorarlasB el hombre de ciencia y el ingeniero cient fico cuidar!n del progreso de la ciencia y la industria(. ) esto puedo objetarse que, sin embargo, hay una clase de hombres que no pertenecen a ninguna de las tres categor as indicadasE en su juventud fueron trabajadores manuales, y algunos de ellos siguen sindolo todav aB pero, debido a alg+n acontecimiento feli", han conseguido adquirir cierto conocimiento cient fico, y de ese modo han logrado combinar la ciencia con el arte mec!nico. #s verdad que e@isten tales gentes, y no es poca suerte e@ista un n+cleo de hombre que haya podido escaparse de la tan apoderada especiali"acin del trabajo, siendo precisamente a ellos a quien la industria debe sus principales y recientes inventos. *ero en la vieja #uropa, al menos, constituyen una e@cepcin lo irregular, los soldados que, separ!ndose de las filas, han asaltado la barrera con tanto inters levantada entre las clases. 7 son tan pocos, comparados con las completamente crecientes necesidades de la industria >y tambin de la ciencia> como demostrar a continuacin, que en todo el mundo se lamenta la gente de los mucho que escasean. %&u significa, sino, ese grito que se levanta al mismo tiempo en Cnglaterra, .rancia, )lemania, #stados 9nidos y 4usia, pidiendo la educacin tcnica, como no sea el disgusto general que produce la divisin actual en cient ficos, ingenieros y trabajadores' #scuchen a los que conocen la industria, y ver!n que la base de sus quejas es staE $#l obrero cuyo trabajo ha sido especiali"ado por la divisin permanente de la faena, ha perdido todo inters intelectual en ella, lo que principalmente ocurre en la gran industria, as como sus facultades inventivas. #n otro tiempo inventaba muchoB los trabajadores manuales, y no los hombres de ciencia, ni los ingenieros, son los que han descubierto o perfeccionado los primeros motores y toda esa masa de maquinaria que ha transformado la industria durante los +ltimos cien aosB pero desde que la gran f!brica se ha electroli"ado, el obrero, deprimido por la monoton a del trabajo, ha dejado de inventar. %&u puede inventar el tejedor que tiene a su cargo cuatro telares, sin saber una palabra respecto a sus complicados movimientos, ni de qu modo ha de progresar el mecanismo hasta alcan"ar su estado actual' %&u puede aprender un hombre condenado por toda su vida a enla"ar los e@tremos de dos hilos con la mayor celeridad, y no sabe m!s que hacer un nudo'(. $#n los comien"os de la industria moderna, tres generaciones de obreros inventaronB pero ahora han dejado de hacerlo. 7 en cuanto a los adelantos introducidos por los ingenieros, instruidos especialmente para idear m!quinas, o les falta el ingenio o resultan poco pr!cticos. #sos, casi nada, de los que una ve" habl sir .rederich BramSell, en Baht, faltan en sus inventosB esas insignificaciones, que slo pueden aprenderse en el obrador, y que permitieron a 5urdoch y a los trabajadores de 3oho hacer una m!quina completa del engendro de Uatt. _nicamente el que conoce la m!quina, no slo en el dinujo y el modelo, sino en su constante trabajo y funcionamiento, y que sin querer piensa en ellas mientras se halla a su lado, es quien verdaderamente puede mejorarla. 3meaton y ;eScomen, es indudable que eran e@celentes ingenieros, y sin embargo, en sus m!quinas un muchacho ten a que abrir la v!lvula del vapor a cada golpe del pistn, siendo uno de estos nios quien ide el relacionar la v!lvula con el resto de la m!quina para que se abriera autom!ticamente, y l pudiera irse a jugar con sus compaeros. 5!s en la maquinaria moderna no ha quedado espacio para inocentes descubrimientos de esa clase. 9na educacin cient fica en escala elevada se ha hecho necesaria para poder reali"ar nuevos adelantos, y sta se le niega a los trabajadoresE as que no hay medio de salir del atolladero, a menos que no se combinen juntas la educacin cient fica y el arte mec!nicoB a menos que la integracin de los conocimientos vengan a reempla"ar la actual divisin(.

,)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Dal es, en sustancia, el verdadero significado del presente movimiento a favor de la educacin tcnicaB pero en ve" de presentarse a la consideracin p+blica las causas, tal ve" inconcientes del descontento actual, en lugar de elevar la discusin y prestar a la cuestin toda la amplitud que merece, los porta>estandartes del movimiento no la sacan de los l mites m!s reducidos. )lgunos de ellos hacen uso de un lenguaje con pretensiones de patritico y en realidad rid culo, hablando de dejar fuera de combate toda industria e@tranjera, mientras los dem!s no ven en la educacin tcnica m!s que el medio de mejorar algo a la m!quina humana de la f!brica, y permitir que algunos obreros puedan ascender a una clase superior. 3emejante ideal puede satisfacer a tales gentes, pero no a aquellos que no pierden de vista los intereses combinados de la ciencia y la industria, y consideran a ambas como un medio de elevar a la humanidad a m!s alto nivelE nosotros sostenemos, pues, que en inters de las dos, as como de la sociedad en general, todo ser humano, sin diferencia de nacimiento, debiera recibir una educacin que le permitiera, ya fuera varn o hembra, combinar un verdadero conocimiento cient fico con otro, igualmente profundo, del arte mec!nico. 4econocemos sin reservas la necesidad de la especiali"acin de los conocimientosB para mantenemos que sta debe venir despus de la educacin general, la cual debe comprender que la educacin general, la cual debe comprender tanto a la ciencia como al trabajo manual. ) la divisin de la sociedad en trabajadores intelectuales y manuales, nosotros oponemos la combinacin de ambas clases de actividadesB y en ve" de $la educacin tcnica(, que impone el mantenimiento de la presente divisin entre dos clases de trabajos referidos, proclamamos la educacin integral o completa, lo que significa la desaparicin de esa distincin tan perniciosa. -laramente e@presada, la aspiracin de la escuela bajo este sistema deber a ser la siguienteE dar una educacin tal, que al dejar las aulas a la edad de die" y ocho o veinte aos, los jvenes de ambos se@os se hallaran dotados de un capital de conocimientos cient ficos que les permitiera trabajar con provecho para la ciencia, d!ndoles al mismo tiempo un conocimiento general de lo que constituyen las bases de la ensean"a tcnica, y la habilidad necesaria en cualquier industria especial para poder ocupar su puesto dignamente en el gran mundo de la produccin manual de la rique"a. 3 que muchos encontrar!n semejante aspiracin demasiado amplia o imposible de alcan"arB pero confi que, si tienen la paciencia de leer la p!ginas siguientes, ver!n que, para ella, no necesitamos m!s que lo que se puede obtener con facilidad, o mejor dicho, lo 4ue se ha obtenidoB y lo que ha podido hacerse en pequea escala, pudiera reali"arse en otra mayor, a no ser por las causas econmicas y sociales que impiden se lleve a cabo ninguna reforma de importancia en nuestra sociedad, tan miserablemente organi"ada. #l e@perimento se ha hecho en la #scuela Dcnica de 5osc+, durante veinte aos consecutivos, con muchos centenares de niosB y seg+n el testimonio de los m!s competentes jurados de las e@posiciones de Bruselas, .iladelfia, Niena y *ar s, el ensayo ha dado un resultado satisfactorio. ,a escuela de 5osc+ admite jvenes que no pasen de quince aos, y no se les e@ige a tal edad m!s que un conocimiento general de geometr a y !lgebra, unido al corriente de la lengua del pa s, recibindose alumnos m!s jvenes en las clases preparatorias. ,a escuela est! dividida en dos secciones, la mec!nica y la qu micaB pero como es tambin la m!s importante con referencia a la cuestin de que venimos ocup!ndonos, limitar mis observaciones a la educacin que se da en la seccin mec!nica. Despus de haber estado cinco o seis aos en la escuela, el estudiante la deja con un profundo conocimiento de matem!ticas superior, f sica, mec!nica y ciencias relacionadas con stasB tan completo, en verdad, que no tienen nada que envidiar al que se adquiere en las mejores .acultades matem!ticas de las m!s eminentes universidades europeas. -uando yo estudiaba las matem!ticas en la universidad de 3an *etersburgo, puede comparar la instruccin de los estudiantes de la #scuela Dcnica de 5osc+ con la nuestra, vi los cursos de geometr a superior que algunos de ellos hab an recopilado para que sirvieran a sus compaerosB admir la facilidad con que aplicaban el c!lculo integral a los problemas din!micos, llegando a la conclusin de
,*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

que mientras nosotros, estudiantes de la universidad, apenas sab amos servirnos de las manos, los alumnos de la #scuela Dcnica fabricaban con la suyas, y sin ayuda de obreros profesionales, hermosas m!quinas de vapor, desde la pesada caldera hasta el +ltimo tornilloB maquinaria agr cola y aparatos cient ficos, todo para la industriaB recibiendo los primeros premios por su trabajo manual en las #@posiciones internacionales. #ran h!biles artesanos educados cient ficamente >trabajadores con educacin universitaria,> altamente apreciados hasta por los fabricantes rusos, que tanto desconf an de la ciencia. )hora bienB el mtodo seguido para obtener tan maravillosos resultados fue el siguiente. #n lo referente a la ciencia, el aprender de memoria era poco apreciado, mientras que la investigacin independiente se estimulaba por todos los medios posiblesE la ciencia se enseaba al par que sus aplicaciones, y lo que se aprend a en la clase se aplicaba en el taller, dedic!ndose una gran atencin a las m!s elevadas abstracciones de la geometr a, como medio de desarrollar la inteligencia y el amor a la investigacin. #n cuanto a la ensean"a del arte mec!nico, el sistema seguido era muy diferente del que fracas en la 9niversidad de -ornell, siendo verdaderamente distinto de los usados en la mayor a de las escuelas tcnicas. ;o se mandaba al estudiante a un taller a aprender un oficio determinado y ganarse con l la vida lo m!s pronto posible, sino que su ensean"a se reali"aba seg+n el plan elaborado por el fundador de la escuela, 5. Dellavos, y que ahora se aplica tambin en -hicago y en Boston, del mismo modo sistem!tico que se usa para ensear el trabajo de laboratorio en las 9niversidades. #l dibujo, como es natural, se considera como el primer paso en la educacin tcnicaB despus se conduc a al disc pulo, primero al taller de carpinter a, o mejor dicho, laboratorio, donde se le enseaba por completo el oficio, no economi"!ndose esfuer"o alguno por alcan"ar tal resultado, pues se le consideraba, y con ra"n, la verdadera base de toda industriaB m!s tarde, se le traslada al taller de torneo, en el que aprend a a construir en madera los modelos de aquellas cosas que tendr a que hacer de metal en los talleres siguientes. ,uego segu a la fundicin, donde se le enseaba a fundir las partes de las m!quinas que hab a preparado en maderaB y slo despus de haber pasado por los tres primeros estados, era cuando se admit a en los talleres de herrer a y maquinar a. Dal es el sistema que los lectores inglese encontrar!n detalladamente descrito en una obra de 5r. -h. 2. 2am1O/. #n cuanto a la perfeccin del trabajo mec!nico de los estudiantes, no veo cosa mejor que referirme a las 5emorias de los jurados de las mencionadas e@posiciones. #n )mrica se ha introducido el mismo sistema en su parte tcnica, primero, en la escuela de artes y oficios de -hicago, y m!s tarde en la de Boston, que seg+n me han asegurado, es la m!s perfecta de todasB y en este pa s, o mejor dicho en #scocia, encontr el sistema aplicado con muy buen @ito, durante algunos aos, bajo la direccin del Dr. Jgilvie, en el colegio de Iordon, en )berdeen, en una escala m!s limitada. )l par que se le da al alumno una profunda educacin cient fica, se le diestra en el tallerB pero no en un oficio especial, como desgraciadamente ocurre con frecuenciaE pasa por el taller de carpinter a, el de fundicin y el de maquinaria, en cada uno de los cuales aprende los fundamente de los tres oficios, lo bastante bien para poder surtir a la escuela con una multitud de cosas +tiles. )dem!s, seg+n lo que puede observar en las clases de geograf a y f sica, as como tambin en el laboratorio qu mico, el sistema $de la mano al cerebro(, y ice ersa, se halla completamente en accin, vindose coronado por el @ito. ,os nios trabajan con los instrumentos f sicos, y estudian geograf a en el campo, con instrumentos de mano, lo mismo que en la claseB algunos de los trabajos topogr!ficos llenaron mi cora"n, como viejo gegrafo, de alegr a. #s evidente que el departamento industrial del colegio de Iordon, no es una mera copia de ninguna escuela
"+#

6anual Training5 the #olution o+ social and .ndustrial. 2ro&lems, por C . I. Iam! London: ! Floc2ie! and son! "##C. @ puedo agregar .ue idnticos resultados se an o'tenido igualmente en la Krasmou:imr2 'ealschule! en la provincia de Jren'urgo! especialmente con relacin a la agricultura / ma.uinaria agrcola. Lo realizado por la escuela es! sin em'argo! tan interesante! .ue merece algo m&s .ue una ligera mencin.
,+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

e@tranjeraB por el contrario, no puedo por menos creer, que si )berdeen a dado tan e@celente paso hacia la combinacin de la ciencia y el oficio, ha sido como consecuencia natural de lo que ven a practic!ndose en pequea escala en las escuelas de dicha ciudad. ,a #scuela Dcnica de 5osc+ no es, sin embargo, una escuela ideal 1O?E ella desatiende por completo la educacin humanitaria de los jvenesB pero, no obstante, debemos reconocer que ese e@perimento, sin hablar de centenares de otros parciales, ha demostrado de modo incontestable la posibilidad de combinar una elevada educacin cient fica con la que hace falta para llegar a ser un h!bil artesanoB habiendo probado, adem!s, que el mejor medio de producir artesanos verdaderamente h!biles, era tomar la cosa por su base, abarcando el problema de la instruccin en toda su e@tensin, en lugar de pretender dar algunos conocimientos en un oficio determinado, y alguna instruccin en una rama particular de alguna ciencia. 7 so ha hecho ver tambin, lo que puede obtenerse sin apretar demasiado a los alumnos, si se tiene siempre cuidado de aplicar una econom a racional a la cuestin del tiempo que ste debe dedicar al trabajo, y a la teor a marcha siempre acompaada de la pr!ctica. -onsideramos bajos este punto de vista, los resultados de 5osc+ no ofrecen nada e@traordinario, y aun pudieran obtenerse mejores si los mismo principios se aplicasen desde los primeros aos de la educacin. ,a prdida del tiempo es el rasgo m!s caracter stico de nuestro sistema actualB no slo se nos ensea una multitud de cosas +tiles, sino que, hasta lo que no lo es, se nos ensea de tal modo, que es causa de que empleemos en aprenderlo mucho m!s tiempo del necesario. ;uestro presente sistema de ensean"a tiene su origen en una poca en que, lo que se e@ig a a una persona bien instruida era muy limitadoB y en esto no se ha variado, a pesar del considerable aumento de conocimientos de que hay que dotar al estudiante desde que la ciencia ha traspasado tanto sus antiguos l mitesB de lo que proviene el aumento de presin en las escuelas, as como tambin la urgente necesidad de modificar, tanto el te@to como el sistema, seg+n las nuevas necesidades y los ejemplos que aqu y all! nos dan distintas escuelas y maestros. #s indudable que los aos de la nie" no debieran emplearse tan in+tilmente como hoy sucedeB habiendo demostrado los maestros alemanes hasta qu punto los juegos de los nios pueden servir de instrumentos para dar a su entendimiento alg+n conocimiento concreto, lo mismo en geometr a que en matem!ticas. ,os nios que han hecho los cuadros del teorema de *it!goras con pedacitos de cartn de colores, no lo mirar!n cuando lleguen a l en geometr a como un simple instrumento de tortura ideado por el maestro para martiri"arlos, y con tanto menos motivo, si lo aplican en la forma que lo hacen los carpinteros. *roblemas muy complicado de aritmtica, que tanto nos fatigan en la infancia, se resuelven f!cilmente por criaturas de siete y ocho aos, si se les presenta bajo una forma atractiva e interesante. 7 si el Findergarten, del cual los maestros alemanes hacen a menudo una especie de barraca en la que cada movimiento del nio est! regulado de antemano, se ha convertido con frecuencia en una pequea prisin para los pequeuelos, la idea que precedi a su fundacin es, sin embargo, verdadera. #n suma, es casi imposible imaginar, sin haberlo e@perimentado, cuantos conocimientos +tiles, h!bitos de clasificacin y gusto por las ciencias naturales pueden inculcarse en la mente del nioB y si una serie de cursos concntricos adaptados a las varias fases del desarrollo del ser humano se aceptara generalmente en la educacin, los primeros conocimientos en todas las ciencias, e@ceptuando la sociolog a, podr an ensearse antes de la edad de die" o doce aos, de modo que se diera una idea general del universo, de la tierra y sus habitantes, y de los principales fenmenos f sicos, qu micos, sociolgicos y bot!nicos, dejando el descubrimiento de las leyes de aqullos a una nueva clase de estudios m!s profundos y especiales. *or otra parte, todos sabemos lo que les gusto a los nios hacer por s mismos sus juguetes, y con qu placer imitan el trabajo de las personas mayores, si las ven ocupadas en el taller o en la obraB pero los padres, o est+pidamente parali"an esa pasin o no
"+$

Lo .ue sea actualmente no lo sD en los 0ltimos a(os de %le1andro << se alla'a en un estado deplora'le! como otras muc as 'uenas instituciones de la primera parte de su reinadoD pero la semilla no se perdiD :ue trasladada a %mrica
,,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

saben cmo utili"arlaE la mayor parte de ellos desprecian el trabajo manual, y prefieren enviar sus hijos a estudiar historia romana o el mtodo de .ran6lin, para hacer dinero, antes de verlos dedicados a un trabajo que slo es propio de $las clases inferiores(. )s hacen lo posible para aumentar las dificultades de los estudios posteriores. Despus vienen los aos de colegio, y de nuevo se vuelve a perder el tiempo de un modo incre ble. Domemos, por ejemplo, las matem!ticas, que todos deber an saber, porque es la base de toda educacin ulterior, y que tan pocos aprenden en nuestras escuelasE en geometr a se pierden lastimosamente el tiempo, usando un sistema que tan slo consiste en confiarlo todo a la memoriaB en los m!s de los casos, el nio lee una y otra ve" la prueba de un teorema hasta que su memoria ha retenido la sucesin de los ra"onamientos. *or cuya ra"n nueve nios de cada die" si se les pregunta que prueben un teorema elemental dos aos despus de haber salido de la escuela no podr!n hacerlo, a menos que se hayan dedicado especialmente a las matem!ticasE olvidar an qu l neas au@iliares hay que tra"ar, no habiendo aprendido nunca a descubrir las pruebas por s mismos. ;o debemos admirarnos, pues, que m!s adelante encuentren tantas dificultades en aplicar la geometr a a la f sica, progresen tan penosamente, y sean tan pocos los que dominen los altos estudios matem!ticos. 7, sin embargo, hay otro mtodo que facilita el adelanto en general con mucha rapide", y con el cual, el que una ve" aprendi geometr a no la olvidar! nuncaE en este sistema, cada teorema se presenta como un problemaB jam!s se da una solucin de antemano, y el alumno se ve obligado a buscarla por s mismo. De este modo, si se han hecho antes algunos ejercicios preliminares con la regla y el comp!s, no se encontrar! un nio o nia entre veinte o treinta, que no puede hallar el medio de tra"ar un !ngulo que sea igual a otro dado, y demostrar que son iguales, tan slo con algunas indicaciones por parte del maestroB y si los problemas posteriores se presentan en una sucesin sistem!tica :hay e@celentes libros de te@to dedicados a tal propsitos=, y el profesor no apura a sus disc pulos tratando que avancen con m!s de la posible en un principio, pasar!n de un problema a otro con sorprendente facilidad, no habiendo m!s dificultad que la de hacer que el alumno resuelva el primer problema, y de ese modo adquiera confian"a en su modo de ra"onar. )dem!s, cada verdad geomtrica abstracta debe imprimirse igualmente en el entendimiento en su forma concretaE tan pronto como los alumnos hayan resuelto algunos problemas en el papel, deben hacer lo mismo en el terreno dedicado al recreo, con unos palos y una cuerda, y luego aplicar sus conocimientos en el taller. 3lo entonces, las l neas geomtricas adquirir!n un significado concreto en la mente de los niosB slo entonces ver!n que el maestro no bromea, cuando les dice que resuelvan los problemas con la regla y el comp!s, sin necesidad de acudir a otros mediosB slo entonces sabrn geometr a. $De los ojos y la mano al cerebro(, ste es el verdadero principio de la econom a de tiempo en la ensean"a. 5e acuerdo, como si fuera ayer, de qu modo tan r!pido se me present la geometr a bajo un aspecto nuevo, y lo que esto contribuy a facilitar todos los estudios ulteriores. 3e trataba de fabricar un globo mongolfiero, y yo hice la observacin de que los !ngulos de la parte superior de cada una de las tiras de papel que se hab a de componer el globo, deb an cubrir menos de la quinta parte de un !ngulo recto cada una. 4ecuerdo, despus, de qu modo las rayitas y tangentes dejaron de ser meros signos cabal sticos, desde el momento que nos permit an calcular la altura de un palo en el perfil de la obra de una fortale"a, y de qu modo se hac a sencilla la geometr a aplicada al espacio, cuando empe"!bamos a hacer en pequea escala un bastin con troneras y barbetasB ocupacin que, como era de esperar, fue pronto prohibida, a causa del estado en que pon amos los vestidos. $*arecen trabajadores(, era el reproche que nos dirig an nuestros inteligentes maestrosB cuando precisamente eso, y el desenvolvimiento del uso de la geometr a, era para nosotros una verdadera satisfaccin. )l obligar a nuestros hijos a estudiar cosas reales, de meras representaciones gr!ficas, en ve" de procurar que las hagan ellos mismos, somos causa de que pierdan un tiempo muy preciosoB fatigamos in+tilmente su imaginacinB los acostumbramos al sistema m!s malo de aprenderB matamos en flor la independencia del pensamiento, y rara ve" conseguimos dar un verdadero
-..

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

conocimiento de lo que nos podemos ensear. 9n car!cter superficial, el repetir como loros, y la postracin e inercia del entendimiento, son el resultado de nuestro mtodo de educacinE no los enseamos el modo de aprenderB y hasta los principios mismos de la ciencia se les dan a conocer por medio del sistema tan pernicioso, habiendo muchas escuelas en las que se ensea hasta la aritmtica en su forma m!s abstracta, llen!ndose las cabe"as de las pobres criaturas solamente de reglas. ,a idea de unidad, que es arbitraria y puede cambiarse a voluntad en nuestro modo de medir :la cerilla, la caja de las mismas, la docena de est!s o la gruesaB el metro, el cent metro, el 6ilmetro y as sucesivamente= no se imprime en la mente, y por eso, cuando los nios llegan a las fracciones decimales se ven imposibilitados de comprenderlasB mientras que en .rancia, donde el sistema es cosa corriente, tanto en las medidas como en las monedas, aun aquellos obreros que slo han recibido una educacin puramente elemental, est!n muy familiari"ados con los decimales. *ara representar veinticinco cntimos, escriben $cero veinticinco(, cuando la mayor a de mis lectores recordar!n, indudablemente, de qu modo ese mismo cero, puesto a la cabe"a de una fila de n+meros, les confund a en su nie". *rocuramos tambin, por nuestra parte, hacer el !lgebra incomprensible, y nuestros hijos pasan un ao entero sin haber comprendido, no ya el !lgebra, sino un simple sistema de abreviaturas que se pudiera estudiar f!cilmente si de ensearse al par de la aritmtica. #l tiempo que se pierde en la f sica es verdaderamente deplorableE en tanto que los jvenes entienden con mucha facilidad los principios de la qu mica y sus frmulas, desde el momento que hacen por si mismos los primeros e@perimentos con algunos vasos y tubos, la mayor a encuentra las mayores dificultades en hacerse cargo de la parte mec!nica de la f sica, debido, en primer lugar, a que no saben geometr a, y en particular, porqu slo se les presentan costosas m!quinas, en lugar de inducirlos a hacerse sencillos aparatos para ilustrar los fenmenos que les sirven de estudio. #n ve" de aprender las leyes de las fuer"as con instrumentos poco complicados, que pudiera hacer con facilidad un muchacho de quince aos, los estudian slo por medio de dibujos, en una forma puramente abstractaB en ve" de construir por s mismos una m!quina )tSood con el palo de una escoba y la rueda de un reloj viejo, o comprobar las leyes de la ca da de los cuerpos con una llave, desli"!ndose por una cuerda diagonal, se les muestra un aparato complicado, ocurriendo a veces que el maestro mismo no sabe de qu modo e@plicarles los principios sobre los que aqul se halla fundado, lo que le obliga algunas ocasiones a incurrir en errores, marchando as todas las cosas, desde el principio al fin, con muy pocas honrosas e@cepciones1P1. 3i la prdida de tiempo es un rasgo caracter stico de nuestros mtodos de ensear la ciencia, lo es igualmente de los usados para ensear un arte. 3abemos de qu modo se pierden los aos, cuando un muchacho hace su aprendi"aje en un tallerB y el mismo cargo puede hacerse, hasta
",-

Tmese! por e1emplo! la descripcin de la m&.uina de %tNood en cual.uier curso de :sica elemental! se ver& la importancia .ue se le da a las ruedas en .ue descansa el e1e de la polea: se ar& mencin de las ca1as vacas! planc as! crculos! el relo1 / otros accesorios! antes de .ue se diga una pala'ra so're la idea :undamental de la m&.uina! .ue es el de amortiguar el movimiento de cada de un cuerpo! aciendo .ue uno de poco peso! .ue cae! pueda mover otro de m&s pesado en estado de inercia! so're el cual in:lu/e la gravedad en dos opuestos direcciones. 4sta :ue la idea del inventor! / si se presenta con claridad! los discpulos ven! desde luego! .ue el suspender dos cuerpos de igual peso so're una polea! / el acerlos mover! agreg&ndoles un peso pe.ue(o a uno de ellos! es uno de los medios A/ tal vez el me1orB de amortiguar el movimiento de descenso durante 2a cadaD comprender .ue la :riccin de la polea de'e reducirse al mnimo! /a sea usando los dos pares de ruedas .ue tanto preocupan a los .ue acen li'ros de te5to! o por otro procedimiento cual.uieraD .ue el relo1 es cuestin de lu1o! / las >planc as / anillos? meros accesorios: en una pala'ra! .ue la idea de %tNood puede llevarse a ca'o con la rueda de un relo1 su1eta! como una polea! a una pared! o en el e5tremo de un palo de esco'a! :i1o en posicin vertical. De este modo! los alumnos entender&n la idea de la m&.uina / de su inventor! acostum'r&ndose a separar lo :undamental de lo accesorio! mientras .ue en otro caso slo miran con curiosidad a lo .ue ace el maestro con una m&.uina complicada! / los pocos .ue llegan a comprenderla an perdido en conseguirlo muc o tiempo. 4n suma! todos los aparatos usados para ilustrar las le/es :undamentales de la :sica de'eran estar ec os por los ni(os mismos.
-.-

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

cierto punto, a esos colegios tcnicos que procuran ensear desde luego un oficio determinado, en lugar de recurrir a los m!s amplios y seguros mtodos de la ensean"a sistem!tica. )s como hay en ciencias algunas nociones y sistemas, que sirven de preparacin para el estudio de todas, as tambin las hay que sirven de fundamento al estudio especial de cualquier oficio. 4euleau@ ha demostrado en un interesante libro, la Theorestische Finemati0, que hay, por decirlo as , una filosof a de toda clase de maquinariaE cada m!quina, por complicada que sea, puede reducirse a un n+mero limitado de elementos >planchas, cilindros, discos, conos, etc.,> as como a pocas herramientasB cinceles, sierras, rodillos, martillos, etc.B y por muy complicados que sean sus movimientos, pueden descomponerse en un reducido n+mero de modificaciones de la accin, tales como la transformacin del movimiento circular en rectil neo, y otras por el estilo, con ciertos n+meros de eslabones intermediarios. )s , tambin, cada oficio puede descomponerse en una cantidad de elementosE en cada uno hay que saber hacer una plancha con superficies paralelas, un cilindro, un disco, un cuadro y un agujero redondoB de qu modo han de manejarse un n+mero limitado de herramientas, no siendo todas m!s que meras modificaciones de menos de una docena de tiposB y cmo se han de trasformar los movimientos. #ste es el fundamento de todo el arte mec!nicoB as que el conocimiento de cmo se han de hacer en madera esos elementos primordiales, cmo han de manejarse las principales herramientas de carpintero, y de qu modo pueden transformarse varias clases de movimientos, deber an considerarse como la verdadera base de todo conocimiento de arte mec!nico. )dem!s, nadie puede ser buen estudiante de ciencias, sin tener conocimiento de medios adecuados de investigacin cient ficaB a menos de no haber aprendido a observar, a describir con e@actitud, a descubrir mutuas relaciones entre hechos al parecer independientes, a hacer hiptesis y comprobarlas, a ra"onar sobre la causa y el efecto, y as sucesivamente. 7 nadie podr! ser un buen artesano, a menos de no hallarse familiari"ados con un buen mtodo de arte mec!nico. #s necesario que cada uno se acostumbre a concebir el objeto de su pensamiento en una forma concreta, dibujarlo o moldearlo, huir de tener las herramientas descuidadas y de los malos sistemas de trabajar, dar a todo un buen toque de efecto final, sacando un placer art stico de la contemplacin de formas airosas y combinacin de colores, y mirando con disgusto todo lo feo. 7a se trate de arte mec!nico, ciencia o bellas artes, la principal aspiracin de la ensean"a no debe ser la de hacer un especialista del principiante, sino el ensearle los elementos fundamentales y buenos sistemas de trabajarB y, sobre todo, a darle, esa inspiracin general, que m!s tarde le inducir! a poner en todo lo que reali"a un ardiente amor a la verdad, a mirar con placer todo lo que es hermoso, lo mismo en la forma que en el fondo, a sentir la necesidad de ser una unidad +til entre los dem!s seres humanos, y conseguir que lata su cora"n al un sono con el resto de sus semejantes. #n cuanto a evitar la monoton a del trabajo, que resultar a de que el disc pulo no hiciera m!s que cilindros y discos, y no m!quinas completas u otros objetos +tiles, hay una infinidad de medios para impedir que tal suceda, y uno de ellos, usado en 5osc+, es digno de mencin. ;o es darle trabajo solamente como mero ejercicio, sino utili"ar todo el que hace desde el primer momento. %;o recordar!n qu placer les causaba en su juventud, al ver que el trabajo que hac an se aprovechaba, aunque no fuera m!s que en parte, en cualquiera cosa +til' *ues eso se pr!ctica en 5osc+E cada pie"a que construye el alumno, se utili"a como parte de alguna m!quina en cualquiera de los otros talleres. -uando un estudiante entra en uno de maquinaria y se le pone a hacer un bloque cuadrangular de hierro con superficie paralelas y perpendiculares, este trabajo no carece de inters a sus ojos, porque sabe que una ve" concluido, y despus de haber comprobado sus !ngulos y superficies y corregido sus defectos, no se arrojar! bajo el banco, sino que se le dar! a otro que est m!s adelantado, quien le har! un remate, lo pintara,

-./

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

y lo mandar! a la tienda del colegio como un pisa papeles, recibiendo de este modo la ensean"a sistem!tica, el car!cter atractivo que necesita1P1. #s evidente que la celebridad en el trabajo es un factor importante en la produccinB as que, hay motivo para preguntar si bajo tal sistema se obtendr a la necesaria velocidad. ) esto contestaremos que hay dos clases de celeridadesE la que vi en una f!brica de cintas en ;ottingham, donde hombres adultos, con manos y cabe"as temblorosas trabajan de un modo febril, uniendo los e@tremos de dos hilos procedentes del resto que quedan en las bovinas, no siendo posible seguir con la vista la rapide" de sus movimientos. *ero el hecho mismo de que se necesite un trabajo tan violento, es la mayor condenacin del sistema de la gran industria. %&u ha quedado del ser humano en esos cuerpos temblorosos' %-u!les ser!n sus componentes' %) qu tal derroche de fuer"a humana, cuando ella podr a die" veces el valor del resto del hilo que se pretende aprovechar' #sta clase de celeridad slo hace falta por ra"n de lo econmico que resulta el trabajo del esclavo de la f!bricaB por cuyo motivo debemos esperar que ning+n colegio aspire a una rapide" semejante en el trabajo. *ero tambin e@iste la celeridad que representa una econom a de tiempo de los obreros diestros, la que se obtiene mejor por medio de la educacin que nosotros preconi"amos. *or sencillo que sea el trabajo, el obrero instruido lo har! mejor y m!s pronto que el que care"ca de instruccin. Jbsrvese, por ejemplo, de qu modo procede un buen operario para cortar cualquier cosaB supongamos que se trate de un peda"o de cartn, y comp!rense sus movimientos con los de otro que no est adiestrado. #ste tomar! el cartn, coger! la herramienta sin mirarla, tra"ar! una l nea torpemente y empe"ar! a cortarB se encontrar! cansado a la mitad de la faena, y cuando la haya terminado, resultar! que lo que ha hecho carece de valorB en tanto que aqul empe"ar! por e@aminar los +tiles de que haya de servirse, arregl!ndose si es necesarioB tra"ar! la l nea con e@actitud, sujetar! al mismo tiempo el cartn y la regla, coger! h!bilmente la herramientas, cortar! con facilidad y presentar! una obra bien hecha. #sta es la clase de celeridad que economi"a tiempo, la mejor para hacer lo mismo de obtenerla es una instruccin que sea la mejor posible. ,os grandes maestros pintaba con sorprendente rapide"B peri eso era el resultado de su gran desarrollo de inteligencia e imaginacin, de una delicada concepcin de lo bello y de una fina percepcin de los colores. 7 esta es la clase de trabajo r!pido que le hace falta a la humanidad. 5ucho m!s pudiera agregarse con relacin a los deberes de la escuela, pero me limitar slo a decir algunas palabras m!s respecto a la conveniencia de establecer el sistema de educacin ligeramente bosquejado en las p!ginas precedentes. Cn+til ser a el e@poner que no acaricio la ilusin de que se haga no en educacin ni en ninguno de los particulares tratados en los cap tulos anteriores, ninguna reforma de verdadera importancia, mientras que las naciones civili"adas permane"can bajo el presenta estrecho y ego sta sistema de consumo y produccin. Dodo lo que podemos esperar, en tanto duren las actuales condiciones, es intentar, aqu y all!, en forma microscpica, hacer alguna mejora en una escala limitadaB intentos que, por necesidad, han de hallarse muy por debajo de los resultados apetecidos a causa de la imposibilidad de reformar en pequea escala, cuando es tan ntima la cone@in que e@iste entre las m+ltiples funciones de una nacin civili"ada. *ero la energ a del genio constructivo de la sociedad depende, principalmente, de la profundidad de sus concepciones respecto a lo que debiera hacerse y de qu modoB y la necesidad de reconstruir la ensean"a, en una de aquellas que se hallan m!s al alcance de todos, y es de las m!s adecuadas para inspirar a la sociedad esos ideales, sin lo que el estancamiento y aun la decadencia son inevitables. 3upongamos, pues, que una comunidad >una ciudad o un territorio que cuente, por lo menos, algunos
","

La venta de la o'ra de los alumnos no es insigni:icante! especialmente cuando an llegado a las clases superiores! / acen m&.uinas de vapor. ;or cu/a razn! la escuela de 8osc0! cuando /o la conoc! era un de las m&s 'aratas del mundo: da'a casa! comida / educacin! por poca cosa. ;ero imaginar una escuela seme1ante relacionada con otra agrcola .ue cultivase el suelo / cam'iara los productos a precio de coste. VXu a'ra de gastar entonces en la educacinW
-.0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

millones de habitantes> diera la clase de instrucciones que hemos reseado a todos sus hijos, sin distincin de nacimiento :y somos lo bastante ricos para permitirlos ese lujo=, sin pedirles nada en cambio, sino lo que dar!n cuando se hayan convertidos en productores de la rique"aB supngase que se ha dado tal educacin, y anal cense sus probables consecuencias. ;o insistir sobre el aumento de rique"a que resultar a de tener un joven ejrcito de instruidos y bien adiestrados productoresB ni lo har tampoco sobre los beneficios sociales que se derivar an de borrar las presentes distinciones entre los trabajadores intelectuales y manuales, y de llegar as a la concordia y armon a de intereses tan necesarias en nuestros tiempos de luchas sociales. ;ada dir del complemento de vida que todos disfrutar an, desde el momento que pudieran go"ar del uso de sus facultades mentales y corporales, ni de las ventajas que resultar an de elevar el trabajo mec!nico al puesto de honor que de derecho lo corresponde en la sociedad, en el lugar de ser, como hoy sucede, un signo de inferioridad. ;i insistir tampoco sobre la necesidad de que despare"ca la miseria y degradacin presente, con si cortejo de vicios, cr menes, prisiones y todo gnero de indignidades, que son sus naturales consecuencias. #n fin, no tocar ahora la gran cuestin social, sobre la que tanto se ha escrito y tanto falta aun que escribirE slo me propongo llamar la atencin en est!s p!ginas sobre los beneficios que la ciencia misma reportar a del cambio. ;o faltar! quien diga, por supuesto, que el reducir a los hombres de ciencia a la categora de trabajadores manuales, representar a la decadencia de aqulla y del genioB pero los que se hagan cargo de las siguientes consideraciones, es m!s que probable que convengan en que lo contrario es precisamente lo que deber an suceder, esto es, un proceso tal de la ciencias y las artes, y tan gran adelanto en la industria, que apenas lo podr amos prever compar!ndolo con la poca del 4enacimiento. 3e ha hecho una vulgaridad hablar con nfasis de los progresos de la ciencia en este sigloB y, sin embargo, es evidente que, si se le compara con los pasados, tiene mucho de que enorgullecerse. *ero si tenemos presente que la mayor parte de los problemas que nuestro siglo ha resuelto, ya hab an sido planteados, y previstas sus soluciones hace cien aos, tenemos que admitir que el adelanto no ha sido tan r!pido como debiera haberse esperado, y que, indudablemente, hay algo que lo dificulta. ,a teor a mec!nica del calor, fue perfectamente prevista el siglo pasado por 4umford y 2umphrey, y aun en 4usia fue preconi"ada por 3omonoraff 1PQ. 7, sin embargo, pas mucho m!s de medio siglo, antes de que la teor a reapareciera en la ciencia. ,amarc6, y aun ,inneo, Ieoffroy 3aint>2ilaire, #rasmo, DarSin y otros muchos, ten an perfecto conocimiento de la variabilidad de las especiesE ellos abrieron el camino que conduce a la constitucin de la biolog a sobre los principios de la diferenciacinB pero en este caso, tambin se dej pasar medio siglo antes de que la cuestin de variabilidad de las especies volviera a ponerse a la orden del d a, y todos sabemos de qu modo las ideas de DarSin se propagaron e impusieron a la atencin de la juventud universitaria, en general, por personas que no pertenec an al profesorado, y eso que en las manos de DarSin la teor a de la evolucin resultaba estrecha, debido a la e@cesiva importancia dada a un solo factor de la evolucin. Desde hace muchos aos, la astronom a ha necesitado una detenida revisin de las hiptesis de Aant y ,aplace, pero todav a no se ha presentado ninguna teor a que se imponga a la aceptacin general. ,a geolog a hecho indudablemente maravillosos progresos en la reconstitucin de los conocimientos paleontolgicos, m!s la geolog a din!mica encau"a, en cambio, con una lentitud asombrosaB en tanto que, todo adelanto ulterior en la gran cuestin relacionada con las leyes de la distribucin de los organismos vivos sobre la superficie de la tierra, queda entorpecido por la falta de conocimientos respecto a la e@tensin del per odo glaciario durante la poca cuaternaria1PO. *or +ltimo, en cada rama de la ciencia, se impone una
",) ",+

4n una 8emoria! mu/ nota'le tam'in por otros conceptos! so're las regiones &rticas. La velocidad con .ue se progresa'a en la cuestin! no a muc o tam'in tan popular! del perodo glaciario! era nota'lemente pe.ue(a. @a *enetz! en "#)"! / 4rmac2! en "#)+m a'an e5plicado los :enmenos err&ticos por la
-.1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

revisin de las teor as corrientes, as como una nueva y amplia generali"acinB y si la primera requiera de alguna de esa inspiracin del genio que impuls Ialileo 7 ;eSton, y que dependen en apariencia de causas generales del desarrollo humano, reclama, igualmente, un aumento tambin en el n+mero de los trabajadores cient ficos. -uando los hechos contrarios a las teor as corrientes se hacen numerosos, hay que revisar stas :lo vimos en el caso de DarSin=, y para ello se necesitan muchos trabajadores cient ficos. Cnmensas regiones de la tierra est!n a+n para e@plorarB el estudio de la distribucin geograf a de los animales, y las plantas encuentran serias dificultades a cada paso. ,os e@ploradores atraviesan los continentes sin saber ni aun cmo se determina la latitud no cmo se maneja el barmetro. ,a fisiolog a, tanto de las plantas como de los animalesB la psico>fisiolog a y las facultades psicolgicas del hombre y de los animales, son otras tantas ramas del saber humano que reclaman m!s antecedentes que robuste"can su fundacin. ,a historia contin+a siendo una fable con enue, principalmente por la falta de nuevas ideas, y tambin porque necesita obreros que piensen de un modo cient fico para reconstruir la vida de los pasados siglos, del mismo modo que 2orold, 4ogers o )ugustin Aierry lo han hecho respecto a una poca determinada. #n suma, no hay ninguna ciencia que no sufra en su desarrollo por la falta de un personal que posea una concepcin filosfica del universo, dispuesto a aplicar sus facultades de investigacin en un terreno dado, por limitado que sea, y disponiendo de todo el tiempo necesario para ocuparse en las especulaciones cient ficas. #n una comunidad tal como la que hemos imaginado habr a miles de trabajadores dispuestos siempre a responder al primer llamamiento. DarSin emple cerca de treinta aos en reunir y anali"ar hechos para la elaboracin de la teor a del origen de las especiesB pero si hubiera vivido en una sociedad como la que hemos supuesto, con que slo hubiese hecho un llamamiento solicitando el concurso de los dem!s encontrando miles que respondieran a su e@citacin. 9na multitud de sociedades habr an surgido para discutir y resolver cada uno de los problemas parciales comprendidos en la teor a, y en menos de die" aos se hubiera hecho la comprobacinB todos esos factores de la evolucin, que ahora solamente es cuando empie"an a ser objeto de una atencin preferente, hubieran aparecido desde luego en toda su magnitud. ,a rapide" del progreso cient fico se hubiera muchas veces multiplicadoB y si el individuo aislado no hubiese tenido los mismos t tulos a la gratitud de la posteridad, como sucede hoy d a, la masa annima hubiera hecho el trabajo con m!s velocidad y con m!s probabilidades de adelantos ulteriores, de las que una persona sola hubiese podido disponer en toda su vida. #l diccionario de 5urray es un ejemplo de esa clase de trabajo, de la cual es el porvenir. )dem!s, hay otro rasgo de la ciencia moderna que habla con m!s fuer"a todav a en favor del cambio que proponemos. 5ientras que la industria, especialmente desde fines del siglo pasado y durante la primera parte del presente, ha estado inventando en tal escala, que bien puede decirse ha transformado la fa" misma de la tierra entera, la ciencia ha ido perdiendo sus facultades inventivasE los hombres cient ficos han dejado de inventar, o lo hacen en muy
glaciacin de 4uropa. %/arriz. ;resent su teora de glaciacin de la %lpes! los montes 1ur&sicos / 4scocia! so're "#,-D / cinco a(os m&s tarde! =u/ot pu'lic sus mapas indicando el camino seguido por los glaciarios alpinos. ;ero pasaron cuarenta / dos a(os! desde .ue *enezt emiti su teora asta .ue un gelogo de importancia AL/ellB se atrevi tmidamente a aceptarla! con algunas limitacionesD siendo lo m&s interesante de esto! .ue los mapas de =u/ot! consideramos sin importancia en "#,9! :ueron reconocidos como conclu/entes desde "#C+ en adelante. %un o/ da! despus de medio siglo de la pu'licacin de la primera o'ra de %/arriz! su doctrina no a sido re:utada ni aceptada por la generalidad: / otro tanto ocurre con la de For'es so're la plasticidad del ielo. ;ermitirme .ue agregue de camino! .ue todas las polmicas respecto a la viscosidad del ielo son una muestra signi:icativa de cmo! los .ue en ellas tomaron parte! ignora'an ec os! trminos cient:icos / mtodos e5perimentales mu/ conocidos en mec&nica: si stos u'ieran sido tomados en consideracin! no u'ieran durado tanto las primeras! sin ning0n resultado aparente. 41emplos seme1antes! encaminados a demostrar lo .ue su:re la ciencia por no conocer 'ien los ec os / mtodos de e5perimentacin mu/ :amiliares a los mec&nicos! :loricultores! ganaderos! etc.! pudieran citarse a cada paso.
-.(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pequea escala. %;o es verdaderamente notable que la m!quina de vapor, a+n en sus principios fundamentalesB la locomotora, el buque de vapor, el telfono, el fongrafo, el telar mec!nico, la fotograf a en negro y en colores, y miles de otras cosas menos importantes, no hayan sido inventadas por cient ficos de profesin, aun cuando ninguno de ellos hubiera tenido inconveniente en asociar su nombre a cualquiera de esas invenciones' 2ombres que apenas hab an recibido alguna instruccin en la escuela y slo recogi las migajas del saber de la mesa del rico, teniendo que valerse para hacer sus ensayos de los medios m!s primitivosB el oficial de notario 3meaton, el instrumentista Uatt, el constructor de carruajes 3tephenson, el aprendi" de platero .ulton, el constructor de molinos 4ennie, el albail Delford, y centenares de otros de quienes ni aun los hombres se conocen, fueron, como con ra"n dice 3miles, $los verdaderos autores de la civili"acin moderna(, en tanto que los cient ficos de profesin, provistos de todos los medios de adquirir conocimientos y de e@perimentar, representan una parte insignificante del c+mulo de instrumentos, m!quinas y primeros motores que han mostrado a la humanidad el modo de utili"ar y manejar las fuer"as de la naturale"a1PP. #l hecho es significativo, y, sin embargo, su e@plicacin es bien sencillaE aquellos hombres >,os Uatts y los 3tephenson> sab an algo que los sabios ignoranB sab an valerse de sus manosB el medio en que viv an estimulaba sus facultades inventivasB conoc an las m!quinas, sus fundamentos y su accinB hab an respirado la atmsfera del taller y de la obra. 3abemos lo que contestar!n a esto los hombres de ciencia. #llos dir!nE $;osotros descubrimos las leyes de la naturale"aB que otros las apliquenB la cuestin no es m!s que una simple divisin del trabajo.( *ero estas respuestas no estar an basadas en la verdadE lo contrario precisamente es lo que sucedeB pues de cada cien casos contra uno, el invento mec!nico vienen antes que el descubrimiento de la ley cient fica. ,a teor a din!mica del calor no vino antes que la m!quina de vapor, sino despus. -uando miles de m!quinas transformaban ya el calor en movimiento, ante la vista de centenares de profesores, durante medio siglo o m!sB cuando miles de trenes, detenidos por poderosos frenos, desprend an calor y lan"aban numerosas chispas sobre los rails al acercarse a las estacionesB cuando en todo el mundo civili"ado los pesados martillos y las perforadoras daban un ardiente calor a las masas de hierro, sobre las cuales actuaban, entonces, y slo entonces, un doctor, 5ayerm se aventur a anunciar la teor a mec!nica del calor, con todas sus consecuenciasB y sin embargo, los cient ficos poco menos que lo volvieron loco, aferr!ndose obstinadamente al misterioso fluido calrico, calificando al libro de 8oule, sobre la equivalencia mec!nica del calor, de $poco cient fico(. -uando todas las m!quinas demostraban la imposibilidad de utili"ar todo el calor emitido por una cantidad determinada de combustible quemado, vino entonces la ley de -laudio. 7 cuando en todo el mundo ya la industria transformaba el movimiento del calor, sonido, lu" y electricidad, y rec procamente, fue slo cuando apareci la teor a de Irave sobre la $-orrelacin de las fuer"as f sicas(. ;o fue la teor a de la electricidad la que nos dio el telgrafoE cuando ste se invent no conoc amos respecto a ella m!s que dos o tres hechos presentados m!s o menos ine@actamente en nuestros librosB su teor a aun no est! formulada, y aguarda todav a a su ;eSton, a pesar de los brillantes esfuer"os de estos +ltimos aos. )un estaba en su infancia el conocimiento emp rico de las leyes en las corrientes elctricas, cuando algunos hombres de valor tendieron un cable en el fondo del ocano )tl!ntico, a pesar de las cr ticas de las autoridades cient ficas. #l nombre de $ciencia aplicada( puede inducir a error, porque en la mayor parte de los casos el invento, lejos de ser una aplicacin de la ciencia, hace, por el contrario que se produ"can
",,

La .umica es! en gran parte! una e5cepcin de esta regla. VSer& acaso por.ue el .umico es! asta cierto punto! un tra'a1ador manualW %dem&s! durante los 0ltimos diez a(os presenciamos una verdadera resurreccin en las invenciones cient:icas! especialmente en :sicaD esto es! en una rama en .ue el mec&nico / el om're de ciencia se ven con tanta :recuencia reunidos.
-.)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

nuevas ramas. ,os puentes americanos no fueron aplicacin de la teor a de la elasticidadB fueron anteriores a ella, y todo lo que puede decirse en favor de la ciencia es que, en esta rama especial de teor a y la pr!ctica se desarrollan paralelamente, ayud!ndose con reciprocidad. ;o fue la teor a de los e@plosivos la que condujo al descubrimiento de la plvoraB hac a siglos que ste se usaba antes que la accin de los gases de un can se sometiera a un an!lisis cient fico. 7 as sucesivamenteE el gran proceso de la metalurgia, las aleaciones y las propiedades que estas adquieren por la adicin de una pequea cantidad de alg+n metal o metaloideB el reciente impulso que ha tomado el alumbrado elctrico, y aun las predicciones referentes a los cambios del tiempo, que con ra"n merecieron el calificativo de $anticient ficas( cuando fueron inauguradas por el viejo marino .it"roy, todo esto podr a mencionarse como ejemplo en apoyo de lo manifestado. ;o por eso se ha de negar que, en algunas ocasiones, el descubrimiento o la invencin no ha sido m!s que la simple aplicacin del principio cient fico, como el descubrimiento del planeta ;eptuno, por ejemploB pero en la inmensa mayor a de los casos. ,o contrario precisamente es lo que ha ocurrido. #sta aptitud corresponde mucho m!s al dominio del arte que al de la ciencia, como demostr 2elmholt" en una de sus conferencias populares, y slo despus de haberse el invento reali"ado es cuando la ciencia viene a darle su interpretacin. #s evidente que cada invento se aprovecha de los conocimientos acumulados previamente y formas de su manifestacinB pero en general se sobrepone a lo que se sabeB da un salto a lo desconocido, y de ese modo abre una nueva serie de hechos que ofrece a la investigacin. #ste car!cter de la inventiva que consiste en dar un paso m!s all! de los conocimientos anteriores, en ve" de concretarse a aplicar una ley, lo asimila, en cuanto al proceso de la inteligencia se refiere, al descubrimientoB y, por consiguiente, las gentes que tienen dificultad para inventar, la tienen tambin para descubrir. #n la mayor a de los casos, el inventor, a pesar de hallarse inspirado por el estado general de la ciencia en un momento dado, se pone a trabajar con muy pocos hechos comprobados a su disposicinE los datos cient ficos tenidos en cuenta para la invencin de la m!quina de vapor, el telgrafo o el fongrafo, fueron notablemente clementes. )s que, podemos afirmar que lo que sabemos actualmente es ya suficiente para resolver cualquiera de los grandes problemas que se hallan a la orden del d aB motores primarios que no necesiten vapor, la acumulacin de la energ a, la transmisin de fuer"a o la m!quina voladora. 3i estos problemas no se han resuelto todav a, es +nicamente debido a la falta de genio inventivo, la escase" de hombres ilustrados que lo tengan, y el presente divorcio entre la ciencia y el arte. De una parte, tenemos hombres dotados de facultades inventivas, pero careciendo tanto de los necesarios conocimientos cient ficos, como de los medios de dedicar largos aos a la e@perimentacinB y de la otra, a gentes con conocimiento y facilidad para e@perimentar, pero desprovistas de genio inventivo, debido a su educacin y al medio en que viven, sin hacer mencin del sistema de patentes que divide y dispersa los esfuer"os de los inventores, en ve" de unirnos y combinarlos. ,a llama del genio que caracteri" a los obreros en los primeros tiempos de la industria moderna, ha brillado por su ausencia entre nuestros cient ficos de profesin, quienes no podr!n recobrarla mientras contin+en alejados del mundo, entre el polvo de sus bibliotecasB en tanto no se decidan a trabajar tambin al lado de los dem!s obreros, al calor de la fragua, en las m!quinas de las f!bricas, y en el torno del taller mec!nico, siendo merineros en el mar y pescadores, leadores en los bosques y agricultores en los campos. ;uestros profesores art sticos nos han dicho repetidas veces que no podemos esperar una resurreccin del arte antiguo, mientras el mec!nico siga siendo lo que hoy esB demostrando que el arte griego y medieval fueron hijos de aqul, y de qu modo se alimentaban mutuamenteB y otro tanto puede decirse referente a la cienciaE su separacin a los dos perjudica. 7 respecto a las grandes inspiraciones que desgraciadamente han sido tan desatendidas en la mayor parte de las recientes discusiones sobre artes >pasando lo mismo con respecto a la ciencia> slo podr!n obtenerse cuando la humanidad, rompiendo sus actuales ligaduras, d un nuevo paso hacia los m!s elevados principios de la sociolog a, concluyendo de una ve" con el presente dualismo del sentido moral y la filosof a.
-.*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#s evidente, sin embargo, que todas las personas no pueden go"ar igualmente en ocupaciones puramente cient ficas, pues la variedad de inclinaciones es tal, que muchos encontrar!n m!s placer en las ciencias, otros en las artes, y otros tambin en algunas de las innumerables ramas de la produccin de la rique"aB pero cualquiera que sea la ocupacin que prefiera cada uno, el servicio que cada cual pueda prestar en lo que haya preferido, ser! tanto m!s grande cuanto mayor sea su conocimiento cient fico. )s como, ya sea hombre de ciencia o artista, f sico o cirujano, qu mico o socilogo, historiador o poeta, ganar! grandemente si empela una parte de un tiempo en el taller o la granja :el taller y la granja=, si se pusiera en contacto con la humanidad en su trabajo diario, y tuviera la satisfaccin de saber que l tambin, sin hacer uso de privilegios de ninguna clase, desempeaba su cometido como otro cualquier producto de la rique"a. G-u!nto mejor conocimiento tendr a de la humanidad el historiador y el socilogo, si aquel lo obtuviera, no slo en los libros o en algunos de sus representantes, sino en su conjunto, en su vida, su trabajo y sus relaciones diariasH G-u!ntos m!s acudir a la 5edicina a la higiene que a la .armacia, si los jvenes doctores fueran al mismo tiempo enfermeros, y stos, a su ve", recibieran la misma instruccin que los mdicos actualesH G7 cu!nto m!s podr a apreciar el poeta la hermosura de la ;aturale"a, y cu!nto mejor conociera el cora"n humano, si viera salir el sol entre los trabajadores del campo, siendo l un agricultor tambinB si luchasen contra la tempestad con los marinos, a bordo de alg+n barcoB si conocieran la poes a de la labor y el descanso, de la triste"a y la alegr a, de la lucha y el triunfoH Ggreift nur hinein inGs alle 5enschenlebenH Ioethe dijoB #in jeder lebt`s>nicht vielen ist`s be6anut. G*ero qu pocos poetas siguen su consejoH ,a llamada divisin del trabajo es hija de un sistema que condena a las masas a trabajar todo el d a entero y toda la vida en la misma montona faenaB pero si tenemos en cuenta los limitado del n+mero de los verdaderos productos de la rique"a de nuestra actual sociedad, y de qu modo se malgasta su trabajo, habremos de reconocer que .ran6lin ten a ra"n al decir que cinco horas de trabajo diario bastar an, por lo general, para proporcionar a cada individuo, en una nacin civili"ada, las comodidades de que ahora solo pueden go"ar los menos, con tal de que todos tomaran una parte en la produccin. 5!s de entonces ac! algo se ha progresado, aun en la rama m!s atrasada hasta ahora de la produccin, como queda indicado en las p!ginas precedentesB aun en ella, la productibilidad del trabajo puede aumentarse inmensamente, hacindose ste f!cil y atractivo. 5!s de la mitad de la jornada de trabajo quedar a as libre para que cada uno la dedicase al estudio de las ciencia y las artes, o cualquiera ocupacin a que diera la preferenciaB y su labor en este terreno ser a tanto m!s provechosa cuando m!s productivo fuera el trabajo reali"ado en el resto del d a, si el dedicarse a la ciencia y el arte fuera el producto de la inclinacin natural y no cuestin de conveniencia e intereses. *or lo dem!s, una comunidad organi"ada bajo el principio de que todos fueran trabajadores, ser a lo bastante rica para convenir en que todos sus miembros, lo mismo varones que hembras, una ve" llegados a cierta edad, por ejemplo, desde los cuarenta en adelante, quedasen libres de la obligacin moral de tomar una parte directa en la ejecucin del trabajo manual necesario, pudiendo as estar en condicin de dedicarse por completo a lo que m!s le agradara en el terreno de la ciencia, del arte o de un trabajo cualquiera. 7 los adelantos de todo gnero y en todos sentidos, surgir an con seguridad de tal sistemaB en una comunidad semejante no se conocer a la miseria en medio de la abundancia ni el dualismo de la conciencia que envenena nuestra e@istencia y ahoga todo noble esfuer"o, pudindose libremente emprender el vuelo hacia las m!s elevadas regiones del progreso compatibles con la naturale"a humana.

-.+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

CAPTULO NOBENO CONCLUSIN

,os lectores que hayan tenido la paciencia de seguir los hechos en este libro, especialmente los que hayan fijado en ellos una detenida atencin, se habr!n probablemente convencido del inmenso poder que el hombre ha adquirido sobre las fuer"as productores de la ;aturale"a en el +ltimo medio siglo. 7 comparando los adelantos indicados en esta obra con el estado actual de la produccin, algunos, conf o, se har!n las preguntas siguientes, las cuales, en adelante, ser!n el objeto principal de una econom a pol tica cient fica. %3on verdaderamente econmicos los medios que ahora se usan para satisfacer las necesidades humanas bajo el presente sistema de divisin permanente de funciones y produccin mercantili"ada' %-onducen realmente a economi"ar fuer"as humanas, o no son m!s que restos dispendiosos de un pasado que, sumergido en la oscuridad, la ignorancia y la opresin, nunca se hi"o cargo del valor social y econmico del ser humano' #n el dominio de la agricultura puede considerarse como probado que, si una pequea parte del tiempo que ahora dedica al cultivo en cada pa s o regin, se emplease en mejoras permanentes del suelo, bien meditadas y ejecutadas socialmente, la duracin del trabajo que despus se necesite para producir el pan anual para una familia compuesta, por trmino medio, de cinco individuos, ser a menos de quince d as al ao, y el trabajo necesario para tal objeto ser a beneficioso y agradable para toda persona sana del pa s. 3e a probado que, siguiendo el sistema de la horticultura intensiva >en parte bajo vidrio> legumbres, verduras y frutas pueden producirse en tal cantidad, que todos las tendr an en gran abundancia tan slo con dedicar a su cultivo las horas que cada uno le dedica voluntariamente a trabajar al aire libre, despus de haber pasado la mayor parte del d a en la f!brica, la mina o el estudio. -on tal que, por supuesto, esto no fuera la obra del individuo aislado, sino la accin combinada y metdica de los productos agrupados. 3e ha probado tambin >y los que deseen verlo por s mismos pueden hacerlo f!cilmente calculando el verdadero gasto de trabajo empleado +ltimamente en la edificacin de casas para obreros, tanto por los particulares como por los municipio1PR> que en una combinacin acertada del trabajo, veinte o veinticuatro meses de labor individual, bastar an para asegurar a perpetuidad a una familia de cinco personas, un departamento o casa provista de todas las comodidades que la moderna higiene y el buen gusto pudiera desear. 7 se ha demostrado igualmente, por medio de e@perimentos actuales, que, adaptando mtodos de educacin, preconi"an desde hace largo tiempo y aplicados parcialmente en algunas partes, es muy f!cil dar a nios de una mediana inteligencia, antes de que lleguen a la edad de catorce o quince aos, un amplio y general conocimiento de la ;aturale"a, as como de las sociedades humanasB familiari"ar su entendimiento, tanto con buenos mtodos, lo mismo de la investigacin cient fica que de trabajo tcnico, e inspirar sus cora"ones en un profundo sentimiento de solidaridad humana y de justicia. 7 que es facil simo el inculcar durante los cuatro o cinco aos siguientes un ra"onado conocimiento cient fico de las leyes de la ;aturale"a, as como ra"onada y pr!ctico a la ve", del sistema tcnico, para poder satisfacer las necesidades naturales del hombre. ,ejos de ser inferior al joven $especiali"ado(, producto de nuestras universidades, el ser humano completo, educado en el uso de su cerebro y de sus
",9

4stas ci:ras pueden encontrarse! por e1emplo en la relacin contenida en >La novena 8emoria anual del comisario del tra'a1o de los estados Enidos para el a(o "#$+: %sociacin de 4di:icaciones / 4mprstitos?.
-.,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

bra"os, la ventaja, por el contrario, bajo todos conceptos, especialmente como iniciador e inventador, lo mismo en la ciencia que en el arte. Dodo esto se ha aprobadoB es la adquisicin del tiempo en que vivimosB adquisicin hecha a pesar de los innumerables obst!culos arrojados siempre en el camino de todo pensamiento elevado. #s la obra de los obscuros cultivadores del terruo, de cuyas manos, #stados ambiciosos, propietarios territoriales e intermediarios, arrebatan el producto de su trabajo, aun antes de que est en sa"nB y es la obra tambin de obreros intelectuales que, muy a menudo, caen aplastados bajo el peso de la Cglesia, del #stado, de la competencia comercial, de la inercia del entendimiento y de las preocupacin de todas clases. 7 hoy, en presencia de todas estas conquistas, %-u!l es el verdadero estado de cosas' ,as nuevas dcimas partes del total de la poblacin de pa ses e@portadores de grano, como 4usia, la mitad de la misma en otros, como .rancia, que se alimenta de su suelo, labran la tierra, en gran mayor a, casi como lo hac an los esclavos de la antigKedadB slo para obtener una cosecha me"quina de un terreno, porque los impuestos, la renta y la usura los tienen siempre al borde de la miseria negra. )l fin de este siglo, pueblos enteros aran con el mismo arado que sus antecesores mediovales, viven en la misma incertidumbre respecto al maana, neg!ndoseles igualmente con empeo la educacin tambinB y si quieren reclamar su derecho a la vida, tienen que marchar con sus mujeres y sus pequeuelos contra las bayonetas de sus propios hijos, como hicieron sus abuelos ciento y trescientos aos ha. #n pa ses desarrollados industrialmente, un par de meses de trabajo, o aun mucho menos de eso, ser a suficiente para producir a una familia una buena y variada alimentacin vegetal y animal. 7, sin embargo, las investigaciones de Mngel :en Berl n= y sus partidarios, muestran que la familia del trabajador tiene que gastar la mitad, por lo menos de su salario anualB esto es, dar seis meses de trabajo, y conferencia m!s, para proporcionarse el alimento. G7 de qu claseH %)caso no es el pan, y algunas grasa, el principal alimento dem!s de la mitad de los nios ingleses' 9n mes de trabajo anual, bastar a para proveer al obrero de una morada saludable, y no obstante, tiene que gastar de QR a P1 por 111 de su salario anualB esto es, de tres a cinco meses del tiempo que trabaja al ao, para tener una habitacin que, en la mayor a de los casos, es insalubre y demasiado reducidaB la cual nunca llegar! a ser suya, a pesar de que a la edad de cuarenta y cinco o cincuenta aos tienen la seguridad de que ser! despedido de la f!brica, porque para entonces, el trabajo que l hac a lo ejecutar! una m!quina y un nio. Dodos sabemos que el joven deber a, por lo menos, estar familiari"ado con las fuer"as de la naturale"a que alg+n d a tendr! que utili"arB que necesitar a estar preparado a ver sin prevencin el constante progreso de la ciencia y el arteB que le convendr a estudiar ciencias y aprender un oficio. Dodo el mundo estar! conforme por lo menos en esto, pero en la pr!ctica, %qu es lo que se hace' Desde la edad de die" aos, y aun de nueve, mandamos al nio a empujar una vagoneta en una mina, o atar con la agilidad de un monito los dos e@tremos del hilo roto en la hilandera. Desde la edad de trece, obligamos a la muchacha, que todav a no es m!s que una criatura, a trabajar como una $mujer( en el telar de mano, o a consumirse en el ambient envenenado y caliginoso de una f!brica de algodn, o a perder la salud en las mort feras salas de una alfarer a del condado de 3tafford. #n cuanto a los que han tenido la relativa buena suerte de recibir alguna m!s educacin, fatigamos su inteligencia con un trabajo e@cesivo, les privamos concientemente de toda educacin, fatigamos su inteligencia con un trabajo e@cesivo, les privamos concientemente de toda posibilidad de hacerse productores, y bajo un sistema de educacin cuyo objetivo es la $utilidad(, y los medios la $especiali"acin(, hacemos trabajar hasta el aniquilamiento a los pobres maestros que toman a pecho su labor.
--.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

G&u torrentes de in+tiles sufrimientos derraman sobre el mundo esos pueblos que se llaman civili"adosH -uando volvemos la vista a los siglos pasados y vemos en ellos los mismo sufrimientos, podemos disculparlos, suponiendo que entonces, tal ve" eran inevitables a causa de la ignorancia que en aquella poca prevalec aE pero hoy el genio del hombre, estimulado por nuestro moderno renacimiento, ha indicado ya el nuevo camino que hay que seguir. Durante miles y miles de aos la produccin del alimento era una carga, casi un castigo para la humanidad. *ero ya eso no es necesario. 3i ustedes mismos hacen el suelo, y en parte la temperatura y la humanidad que cada cosecha requiere, ver!n que la produccin del alimento anual de una familia, en condiciones racionales de cultivo, necesitan tan poco trabajo, que casi puede hacerse como un mero cambio de ejercicio. 3i los ocupan en labrar con ayuda de nuestros vecinos, en ve" de levantar altas tapias para ocultarlos a su vistaB su utili"aran lo que ya nos ha enseado la e@periencia y llaman a nuestra ayuda a los inventos de la ciencia y el arte, que jam!s dejan de responder el llamamiento :mirad, si no, lo que se ha hecho en el ramo de la guerra=, os e@traer del suelo un alimento rico y variado. )dmiraran la cantidad de conocimientos +tiles que los hijos adquirir!n al lado de sus padres, el r!pido crecimiento de su inteligencia y la facilidad con que se har!n cargo de las leyes de la ;aturale"a animada e inanimada. Dengan las f!bricas y los talleres cerca de las huertas y tierras de labor, y trabajar en unas y otras alternativamente. ;o me refiero a esos vastos establecimientos donde se funden los metales en grande escala y que deben situarse en lugares determinados, sino a la innumerable variedad de talleres y f!bricas que son necesarios para satisfacer la infinita diversidad de gustos de los pueblos civili"ados. ;o a esas f!bricas en las que los nios pierden hasta su apariencia de seres humanos en la atmsfera de un infierno industrial, sino a aquellas ventiladas, higinicas, y, por consecuencia, econmicas, en las cuales la vida humana se tiene en m!s valor que las m!quinas o el deseo de aumentar las utilidades, y cuyos modelos, aunque limitados, se van ya encontrando en varias partesE f!bricas y talleres, hacia los que los hombres, las mujeres y los nios no se ver!n arrastrados por el hambre, sino atra dos por el deseo de encontrar una ocupacin en armon a por el deseo de encontrar una ocupacin en armon a con inclinaciones, y en donde, ayudados por el motor y la m!quina, elegir!n el ramo de actividad que m!s les satisfaga. &ue estas f!bricas y talleres se construyen, no para hacer negocio vendiendo cosas in+tiles y nocivas a los esclavi"ados africanos, sino para satisfacer alas necesidades desatinadas de millones de europeosB y entonces los maravillar! el ver con que facilidad y en qu poco tiempo pueden cubrirse nuestras e@igencia de vestidos y de miles de art culos de lujo, desde el momento en que la produccin se encamine a satisfacer verdaderas necesidades y no a engordar a los accionistas con crecidos dividendos, o a derramar el oro en el bolsillo de los iniciadores o directores en grande. *ronto se sentir!n interesados en ese trabajo, y tendr!n ocasin de admirar en nuestros hijos su vivo deseo de conocer la ;aturale"a y sus fuer"as, sus insistentes preguntas respecto al poder de la maquinaria, y la rapide" con que se desarrolla en ellos su genio inventivo. Dal es el porvenir, ya posible, ya reali"ableB tal es el presente, ya condenado y pr@imo a desaparecer. 7 lo que nos impide volverle la espalda a este presente y marchar hacia el porvenir, o al menos dar los primeros pasos hacia l, no es la $deficiencia cient ficas(, sino, lo primero, nuestra est+pida ambicin >la del hombre que mat la gallina que pon a huevos de oroB> despus, nuestra inercia mental, esa cobard a del entendimiento tan cuidadosamente amamantada en tiempos pasados.

---

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Durante siglos, la ciencia y los llamados conocimientos de la vida pr!ctica le han dicho al hombreE $-onviene seas rico para poder satisfacer tus necesidades materialesB pero el +nico medio de alcan"arlo es el de educar de tal modo tu inteligencia y tus aptitudes, que permitan obligarlo a otros hombres esclavos, siervos o asalariados, a producir esa rique"a para ti(. (;o hay m!s remedio que elegirE o te conformas con formar parte de los campesinos o de los artesanos, que por muchos que los economistas y moralistas les prometan para el otro mundo est!n ahora condenados peridicamente a morirse de hambre despus de cada mala cosecha o durante sus enfermedades, y a ser a metrallados por sus propios hijos en el momento que pierdan la paciencia, o tienes que desenvolver tus facultades de manera que llegues a ser un jefe militar, o una de esas personas que se convierten en rueda de la m!quina gubernamental del #stado, o que especulan con sus semejantes en el comercio o en la industria. Durante muchos siglos no ha habido otra alternativa, y los hombres han seguido ese consejo, sin encontrar en l la felicidad ni para ellos ni para sus hijos, o para aquellos a quienes han pretendido preservar de mayores infortunios. *ero la civili"acin moderna tiene otra cosa que ofrecer a los hombres pensadores. ,es dice que para ser ricos no necesitan quitarles el pan de la boca a los dem!s, sino que lo m!s racional ser a establecer una sociedad en la que los hombres, con el trabajo de sus bra"os y de su inteligencia, y ayudados por las m!quinas ya inventadas y por inventar creasen ellos mismos toda la rique"a imaginable. ;o ser an las ciencias y las artes las que se quedasen retrasadas si la produccin se dirigiese por tal v a. Iuiadas por la observacin, el an!lisis y la e@periencia, responder an a todas las e@igencias posibles. 4educir an el tiempo que se necesitase para producir de toda hasta donde se quisiere, a fin de dejar a cada uno, varn o hembra, todo el tiempo libre que pudiera desear. ;o estar a en sus manos, seguramente, garanti"ar la felicidad, porque sta depende tanto, o tal ve" m!s, del individuo mismo que del medio en que vive. *ero, al menos, garanti"ar!n la que puede encontrarse en el completo y variado ejercicio de las distintas facultades del ser humano, en un trabajo que no necesitar a ser e@agerado, y en la conciencia de que cada uno no procurar a basar su propia felicidad sobre la miseria de sus semejantes. #stos son los hori"ontes que estas investigaciones abren ante las inteligencias desprovistas de toda preocupacin.

APANDICES

A$ %IMPORTACIN +RANCESA
3obre una dcima parte de los cereales que se consumen en .rancia es a+n importadaB pero como se ver! en uno de los cap tulos siguientes, el progreso en agricultura ha sido tan r!pido +ltimamente, que, aun sin contar con )rgelia, .rancia tendr! pronto un e@cedente de cereales. #l vino se importa, pero casi otro tanto se e@porta tambinE as que, el caf y las semillas oleosas son los +nicos art culos de alimentacin cuta introduccin es de importancia y permanente. #n cuanto al carbn y el co6, .rancia es todav a tributaria de Blgica y este pa sB
--/

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

pero esto se desprende casi principalmente de la inferioridad en el modo de organi"ar su e@traccin, lo que impide se baste a s misma. ,os dem!s art culos de valor que se importan, son, algodn en rama :sobre Q11.111 de francos=B lana en bruto, en cantidad igual y seda dem :sobre 1QR.111.111 de francos=, as como pieles y pelo. ,as e@portaciones de gnero manufacturados fueron Q.111.111.111 de francos en 1/?1 y sobre 1./R1.111.111 en los aos siguientes. ,a e@portacin de te@tiles, e@cluyendo el hilado y tejido, fue de 0PR.111.111 de francos en 1/?1, y en 1/?1>?P de <O0.R11.111 francos. ,a importancia de toda clase de te@tiles, Q0Q.R11.111 de francos en 1/?1, y 1Q<.111.111 de francos en 1/?1>?P.

5$ %DESARROLLO DE LA INDUSTRIA EN RUSIA

#l aumento de la industria en 4usia se ver! mejor por lo siguiente.
1//1>/1 &(m. /./11.111 R.001.111 <.1O1.111 O.?<1.111 <P.001.111 <.?11.111 R.1O1.111 Q?O.111 1/?O>?P +.m QR.PR1.111 ?.011.111 ?.<11.111 P.P11.111 1<1.111.111 11/.111.111 11.P01.111 1.QQR.111 1//? .rancos P<?.111.111 RRR.0R1.111

2ierro fundido 2ierro )cero 4ails de ferrocarriles -arbn ;afta )"+car )lgodn en rama del pa s

)lgodn hilado ( tejido

1?R.OR1.111 QP?.QR1.111

C$ %INDUSTRIA DEL 9IERRO EN ALEMANIA

,as industrias siguientes dar!n alguna idea del aumento de la miner a y metalurgia en )lemania. ,a e@traccin de minerales en el Cmperio alem!n, en toneladas mtricas, fueE 1//O Toneladas -arbnTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRR.?PO.111 ,ignitaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT.1P.P/1.111 2ierroTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT......../.<1<.111 LincTTTTTTT....TTTTTTTTTTTTTTT...<0/.111 3ales minerales :principalmente potasa=TTTTTTT.1.RQ<.111 1/?O Toneladas 0<.00O.111 QQ.11O.111 1Q.P1P.111 0Q?.111 Q.O0?.111

--0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

2ierro en lingotes 2ierro y acero a medio refinar y refinado Cmportacin de hierro y acero #@portacin de los mismos -onsumo total en el pa s de hierro en lingotes, hierro y acero adem por cabe"a de la poblacin *oblacin de lo mismo por cabe"a de poblacin

1/0P 1.?1<.Q<1 P/?.111 0R0.011 RP<.?11 Q.110.1/1 6ilos RQ.?11 P0.O/1

1/?P R.O/Q.101 R./QR.111 OP?.1<? Q.11/.0<1 O.00Q.R01 Ailos 0<.<1 111.0Q1

4especto al gran Ducado de ,u@emburgo la proporcin es a+n m!s significativaE

1/1/ 2ierro e@tra do ( en lingote producido :1/01= )cero, que slo se empe" a producir en 1??< Drabajadores ocupados 0QQ.111 ?O.P11 Q1.RRP O.R1/ 1/?O O.ORQ.111 RR/.O11 1Q?.1Q1 0.1/0

:Del Aournal of the "ron and *teel "nstitute, ol HI""", pginas >, ;9J<=

D$ %MA;UINARIA EN ALEMANIA
#l desarrollo de las facultades productoras de )lemania se ve m!s patente en el aumento de la maquinaria. #n 1/0? ten a 4usia Q?.?/R m!quinas de vapor fijas ://0.0/1 caballos=, R.PPQ mviles :P0.111 caballos= y <QO en la navegacin :R1.O11 caballos=B total, OR.?<1 m!quinas :?/R.1?1 caballos=. &uince aos despus, esas cantidades eranE R0.QQP fijas :Q.10Q.QR1 caballos=, 1P.PQR mviles :1P0.1O1 caballos= y 1.0Q< a bordo de los buques :Q1?.001 caballos=B total, 0O.O0R m!quinas :Q.RO?.1R1 caballos=. #n Baviera, el aumento fue igual. #n 1/0?, Q.P11 m!quinas fijas :01.</1 caballos=B total, O.P11 m!quinas :0?.1<1 caballos=. #n 1//? hab a O./1? fijas :1QP.</1 caballos=, Q.1Q1 mviles :1O.0O1 caballos= y O/ abordo :P.O01 caballos=B total, R./</ m!quinas :1PQ.0R1 caballos=. #n cuanto al Cmperio alem!n, el profesor ,e@is aprecia el total de todas las m!quinas en 1/0?, en <R.101, y fuer"a de P.R11.<P1 caballos. #n 1/0?, sta se hab a elevado a 0.Q11.111, o sean Q.R11.111 en los buques :Bahrbuc0 de 3chmoller, ]C], i, p!g. Q0R= ,a rapide" con que ha progresado la fabricacin de maquinaria en )lemania se ve m!s claramente fij!ndose en el aumento de e@portacin que aparece en la tabla siguiente.
5!quinas y pie"as de las mismas 5!quinas de coser e dem d ,ocomotoras y locomviles 1/?1 <1.QR1.111 0./0R.111 0.111.111 1/?R /1.O0R.111 11.0R1.111 11.R11.111

--1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

Dodo el mundo sabe que una parte de las m!quinas de coser alemanas y un n+mero considerable de herramientas se abren camino hasta en este pa s, hall!ndose las +ltimas efica"mente recomendada hasta en libros ingleses.

E$ %INDUSTRIA ALGODONERA EN ALEMANIA

#l dr. I 3chul"e IaeSernit", en su e@celente obra The $otton Trade in )ngland and on the $ontinent :traduccin inglesa por Jscar 3. 2all, ,ondres, 1/?R=, llama la atencin sobre el hecho de que )lemania no ha alcan"ado a+n ciertamente en su industria algodonera el alto nivel de desarrollo tcnico de que go"a CnglaterraB pero al mismo tiempo pone de manifiesto el progreso reali"ado +ltimamente. #l costo de cada yarda de tejido com+n, a pesar de lo reducido de los salarios y lo prolongado de la jornada de trabajo, sigue siendo mayor en )lemania que en Cnglaterra, seg+n se ve en las tablas siguientes. Domando como tipo una clase de tejido corriente en ambos pa ses, presente :p!g. 1R1, edicin alemana= las siguientes cantidades comparativas.
Duracin de la jornada Drmino medio del salario semanal 7ardas tejidas a la semana por cada operario -osto de lo yarda de algodn Cnglaterra ? horas Q1.O1 pesetas 01< yardas 1.111 francos )lemania 1Q horas 1P.RR pesetas P<< yardas 1.11Q francos

2aciendo tambin la observacin de que en toda clase de algodn estampado en que el gusto, el color, y el dibujo representan un papel importante, la entaja est complemente de parte de las pe4ue2as fbricas alemanas. #n las filaturas por el contrario, aqulla contin+a a favor de Cnglaterra, siendo el n+mero de operarios por cada 1.111 husos como sigue :p!g. ?1, edicin inglesa=E
Bombay Ctalia )lsacia 5ulhouse )lemania )lemania Cnglaterra Cnglaterra QR 1O ?b 0b Q1 /a? 0 O *or 1.111 usos. Jperarios ( ( ( ( ( ( (

1/<1 1//Q 1/O0 1//0

Durante los +ltimos die" aos, considerables mejoras han tenido lugar. $Cndia nos muestra desde 1//P un e@traordinaria desarrollo >observa 3chul"e>IaeSernit",> y es indudable que )lemania tambin ha reducido el n+mero de operarios por cada 1.111 husos desde el +ltimo censo(. $De la respetable cantidad de datos que tengo ante mi vista cagrega,> tomo los siguientes, que, sin embargo, slo se refieren a las principales y m!s notables filaturas(.
3ui"a 5ulhouse Baden y Uurtenberg Baviera 3ajonia :f!bricas nuevas y magnificas= Nosges, .rancia :f!bricas antiguas= *or cada 1.111 husos. <.Q R./ <.Q <./ 0.Q /.? Jperarios ( ( ( ( (
--(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

4usia

1<.<

#l trmino medio del rendimiento de hilo de todo esto fluct+a entre Q1 y O1 partidas. #l progreso reali"ado en )usburgo, de 1/0R a 1/?1, es como sigueE
,ibras de hilo por huso *artidas ,ibras de algodn por huso Jperarios por cada mil husos 2oras de trabajo a la semana 1/0R OQ.< OP O?.O ?.0 0Q 1/?1 OR.? OP PQ.P 0./ <<

,os jornales se han elevado en todas partes.

+$ %MINERA ? TE=TILES EN AUSTRIA

*ara dar una idea del desarrollo industrial de )ustria>2ungr a, es suficiente mencionar el aumento de su industria minera y el estado actual de la te@til. #l valor de la e@traccin anual de carbn y hierro, es como sigueE
1//1 Francos P1.Q0R.111 OQ.1O1.R11 PO.0QR.111 1/?O Francos <?(?11(11 01.?OR.111 1R.10?.111

-arbn :)ustria= -arbn :adem= 2ierro en bruto :)ustria>2ungr a=

)ctualmente la e@portacin de carbn iguala por completo su importacin. 4especto a la industria te@til, slo )ustria ten a ya en 1/?1, 1.?01 m!quinas de vapor, de 11O.Q/1 caballos, empleadas en dicha fabricacin. *ose an 1RO filaturas, con Q.O?Q.O<1 husos, ocupando a OO./1R trabajadores, y 1?P f!bricas de algodn, con P0.?1Q telares mec!nicos. ,as importaciones de algodn en rama, alcan"aron en 1/?P la respetable cantidad de 11/.OQR.111 francos :algodn hiladoE PP.O0R.111=B de seda, O?.111.111B compens!ndose la e@portacin de los gneros de lana con la importacin de los mismos.

G$ %DATOS PRESENTADOS POR LOS SRES$ GI++EN ? +LU=1 RE+ERENTES A LA POSICIN OCUPADO POR EL REINO UNIDO EN LA INDUSTRIA INTERNACIONAL
)lgunas observaciones respecto a los mismos, pueden ser de cierta utilidad. -uando una baja repentina se efectu en las e@portaciones brit!nicas e irlandesas en los aos de 1//Q>/<, y los alarmistas se aprovecharon de la ocasin para levantar una ve" m!s el antiguo grito de guerra de proteccin, insistiendo especialmente en los prejuicios causados a la industria brit!nica por la $competencia alemana(, 5r. Iiffen anali" los antecedentes de la Cndustria internacional, en sus )studios econmicos, as como una 5emoria le da en1/// ante
--)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

la -omisin de la -!mara de -omercio. *oco despus, 5r. ). U. .lu@ hi"o lo mismo, e@tendiendo su trabajo a una poca posterior, confirmando las conclusiones de su antecesor, y tratando de probar que la famosa $competencia alemana( no es m!s que una ilusin. ,as conclusiones del primero, citadas por el segundo : La superacin comercial de la Gran 8reta2a en el )conomical Aournal, 1/?P, CN, p!g. PR0=, fueron stasE $#n su totalidad, los datos no son de tal ndole que indiquen ning+n aumento de verdadera importancia en la e@portacin alemana comparada con la del 4eino 9nido. 2ay mayor progreso en ciertos ramos, pero considerado en su totalidad, no se ve ning+n adelanto e@agerado, y en muchos mercados importantes para el 4eino 9nido, apenas da seales de vida )lemania( #n esta forma particular, referente slo a la competencia alemana , dejando aparte aquellos datos en que no se da importancia a la clase de gneros que constituyen un valor determinado de e@portacin, y en qu cantidades, es como pueden aceptarse tales informesB pero nada m!s, es como pueden aceptarse tales informesB pero nada m!s. 3i nos atenemos, sin embargo, a lo e@puesto por dicho seor en e@tensas tablas :en las p!ginas P<1>P<0 del trabajo referido=, coleccionando cuidadosamente, a fin de demostrar que la importancia alemana en varios pa ses europeos, tales como 4usia, Ctalia, 3ervia, etc., decay lo mismo que en el 4eino 9nidoB todo lo que de ello podemos deducir, es que hay, adem!s de )lemania, otras naciones, como son los #stados 9nidos y Blgica, que compiten de un modo efectivo con Cnglaterra, .rancia y )lemania en el suministro de gneros manufacturados que toman aun del e@terior, 4usia, Ctalia, 3ervia y otras. )dem!s, esas cifras nada dicen referente al hecho de que, all donde antes se enviaban art culos de metal manufactureros, se importa ahora carbn y mineral en bruto para su fabricacin en su interiorB y que donde se importaban algodones pintados y estampados, slo se introduce el hilo. ,a cuestin, considerada en su totalidad, es infinitamente mucho m!s complicada que lo que se desprende de los c!lculos de dicho seorB y aparte del valor que su trabajo haya podido tener para apaciguar e@agerados temores, no responde de ning+n modo a las muchas cuestiones econmicas comprendidas en la materia que 5r. Iiffen ha tratado.

9$ %MANU+ACTURA DE ALGODN EN LA INDIA

,as ideas manifestadas en el te@to respecto al desarrollo industrial de la Cndia, han sido confirmadas por una multitud de hechosE uno de los cuales, procediendo de autori"ado origen, merece atencin especial. #n un art culo sobre el progreso de la manufacturera algodonera en la Cndia, dice el Te,tile -ecorder :1R de octubre, 1///=E $;adie que est relacionado con la industria algodonera ignorar! la rapide" con que ha progresado en la CndiaB y aunque se han presentado estad sticas de todas clases ante el p+blico, haciendo ver la importancia de la cuestin, aun hay quien no comprende claramente que este crecimiento aumento en la produccin de gneros de algodn ha de afectar de un modo serio a las fabricas del condado de ,ancaster, y nada tendr a de particular que la Cndia, en un porvenir no lejano, se halle, en lo que a este particular se refiere, a la altura en que est!n hoy los #stados 9nidos. (#n otros tiempos, los gneros de 5anchester se encontraban en las m!s remotas aldeas de las orillas de Ianges y del Brahmaputra, y aun en los lejanos ba"ares de )sma, 3ylhet y
--*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

-achar. #n tanto que ahora se est! operando un cambioE los gneros de algodn del pa s van reempla"ando a aquellos (,as personas imparciales que conocen a fondo los recursos del pa s y han seguido atentamente el crecimiento de dicha industria durante los die" +ltimos aos, no vacilan en afirmar que en un per odo limitado de tiempo la produccin de los gneros de clase corrientes har! frente a las necesidades del interior, sin que haya que recurrir a los procedentes del condado de ,ancaster(. 5e parece innecesario agregar a qu precio los fabricantes de la india obtienen un producto econmico. ,a 5emoria de la 8ombay Factory $ommission, presentada ante el *arlamento, en )gosto de 1//, contienen hechos de tan horrible crueldad y de la rapacidad tan grande, que apenas podr an ser imagina dos por los que no hayan olvidado al resultado de la investigacin que se efectu en este pa s en los aos 1/P1>Q. ,as m!quinas de las f!bricas est!n en accin, por regla general, desde las cinco de la maana hasta las siete, ocho o nueve de la noche, y los operarios trabajan doce, trece y catorce horas seguidas, relev!ndose unos a otros para comer. #n pocas de mucha demanda, ocurre que el mismo personal permanece trabajando noche y d a, con slo media hora de descanso. #n algunas f!bricas comen obreros sin dejar la faena, y se encuentran tan e@haustos despus de ocho o die" d as de semejante trabajo, que lo hacen mec!nicamente y $poco menos que dormidos( $#s un lamentable espect!culo, en el que resalta una espantosa miseria de una parte y una cruel rapacidad de la otra(, >dice el documento referido. 3in embargo, ser a completamente errneo el deducir que la manufactura india slo puede competir con la brit!nica por la continuacin de la terrible e@plotacin de trabajo humano que en ella vemos actualmente. 2ace cuarenta aos suced a otro tanto en Cnglaterra. Diempo vendr! en que los trabajadores indios pongan un freno a las ambiciones capitalistas, sin que por esto los fabricantes de Bombay tengan que dejar de competir con los de la Iran Bretaa.

I$ %PRADOS ARTI+ICIALES EN ITALIA

#n el Aournal de L.agriculture :Q de febrero de 1//?= encontramos lo siguiente sobre los marcites de 5il!n. $#n parte de estos prados corre el agua constantemente, y en otros slo die" horas por semana. ,os primeros dan seis cosechas al aoB desde .ebrero se obtienen de /1 a 111 toneladas de forraje, equivalentes a veinte o veinticinco toneladas de heno seco de cada hect!rea. #n otros sitios se llegan a coger hasta treinta y dos, como cosa corriente. 9n terreno bien situado dar! cincuenta y seis toneladas de forraje verde por hect!rea, esto es, catorce toneladas de pasto seco, o sea el alimento de tres vacas de leche por hect!rea, siendo el alimento de tres vacas de leche por hect!rea, siendo la renta de tales prados de R11 a R0R francos por hect!rea(. ,as ventajas de la irrigacin respecto al ma " son igualmente apreciables. #n terrenos de regad o se obtienen cosechas desde setenta y ocho a ochenta y nueve fanegas por acre, mientras que en los de secano no pasan de cincuenta y seis a sesenta y sieteB esto en CtaliaB que en .rancia no van m!s all! de veintiocho a treinta y tres. :Iarola, Les $ereals= #n cuanto al modo de arruinarse la agricultura en Ctalia, puede apreciarse esto mejor consultado la obra de 5. Beauclerch :-ural "taly, ,ondres, 1///=. 2ablando de la provincia de
--+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

5il!n, hace notar que all se encuentra $una de las poblaciones agr colas m!s densas del mundo, aglomerada en un pa s cuya mitad est! representada por montes estriles( :P1< habitantes por milla cuadrada=. 3lo .landes iguala a 5il!n en densidad de poblacin. #l suelo no es frtil por naturale"a, y slo un gasto enorme de capital y de trabajo ha conseguido hacerlo rico.( *ero $los impuestos son fabulosamente elevados(, alcan"ando a Q.<Q1 francos por 6ilmetro cuadrado del !rea cultivable. #n suma, 5. Beaucler6 estima que, la Ctalia rural paga O11.111.111 de francos de contribucin directas, de rendimiento que no e@ceden de 1.111.111.111 francos, sin mencionar la de la sal, la de la propiedad personal y la indirecta.

0$ %LAS ISLAS DEL CANAL

-omo a menudo se hace referencia tanto en las obras que tratan de agricultura como en las de car!cter general al e@celente estado de ella en 8ersey y Iuernsey, me bastar! referirme a las de 5. U. #. Bear :Aournal oj the !gricultural *ociety, 1///B $uarterly -e ie%, 1//B 8ritisch( Farmer, etc(=, y al minucioso trabajo de D. 2. )nsted, y 4. I.,atham, The $hannel "slands, tercera edicin, revisada por #. Doulmin ;icolle :,ondres, )llen, 1/?O=. 5uchos escritores ingleses, aunque no ciertamente los que acabamos de mencionar, se encuentran inclinados a e@plicarse esos @itos por la bondad del clima de las islas y lo frtil del suelo. #n cuanto a lo primero, es indudable que, seg+n las estad sticas, hay m!s d as de sol en ellas que en cualquier poblacin de Cnglaterra, llegando desde 1./PQ horas anuales :1/?1=, a Q.O11 :1/?O=B sobrepujando a lo alcan"ado en aqullas en 1</ a OO< horas al ao, no incluyendo el elevado m!@imo de 1/?PB siendo, al parecer, los meses de 5ayo y )gosto los m!s favorecidos1P<. *ero dejemos la palabra a los mencionados )nsted y ,athamE $2ay indudablemente en las islas, y especialmente en Iuernsey, y una ausencia de calor solar y de la accin directa de los rayos del sol en el erano, que debe influir as como la notable persistencia de iento Le ante, seco y fro, hacia fines de la prima era, en retrasar la egetacin :p!g. P10=. Dodo el que haya pasado, aunque no sea m!s que dos o tres semanas, ya entrada la primavera en 8ersey, sabr! por e@periencia la verdad de esta observacin. )dem!s, e@isten las condiciones neblinas de Iuernsey, y debido tambin a la lluvia y a la humanidad, los !rboles padecen varias enfermedades(. ,os mismos autores hacen notar que el nectario no se da en 8ersey al aire libre $debido a la ausencia de calor otoal(B y que los otoos h+medos y los veranos fr os, no sientan bien a los albaricoqueros, y as sucesivamente. 3i las patatas de 8ersey son, por lo general, tres semanas m!s tempranas que las de -ornSall, el hecho se e@plica completamente por las continuas mejoras que all se hacen, a fin de obtener, por pequeas que sean, algunas cantidades de aqullas con varios d as de anticipacin, ya sea por el cuidado especial con que han plantado lo antes posible, protegindolas al mismo tiempo de los vientos fr os, o por la eleccin de parcelas pequeas naturalmente defendidas de aqullos o mejor orientadas. 7 como la diferencia de precios entre las patatas tempranas y tard as es inmensa, se hacen los mayores esfuer"os por obtener una cosecha de las primeras, not!ndose que cada ve" se van adelantado m!s, de tal modo, que en los +ltimos die" aos se han anticipado la recoleccin unas tres semanas o tal ve" cuatro.

",C

Ten %ears o+ #unshine in the 0ritish .slesJ ;<<;-;<KL.

--,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

,a tabla siguiente demuestra cu!ndo empie"a la estacin de e@portacin, y los precios obtenidos por cabot :d 1YR< de toneladas= en su primer d aE
1//O 5ayo QQT 1//P 5ayo <T 1//R 5ayo 1?T 1//< 8unio QT 1//0 5ayo QPT 1/// 5ayo Q?T 1//? 5ayo 1PT 1/?1 5ayo <T 1/?1 5ayo 1 1/?Q 5ayo 10T 1//0 )bril QPT 1?/P )bril Q<T .rancos 1R.1 a 1P.R1 /.1O a 11.R1 /.1O a 0.R1 0.R1 a ?.R1 11 a 1Q.R1 11 a 1Q.R1 11 a 1Q.R1 11.QR a 1Q.R1 1R a 10.R1 1R a 10.R1 11.O1 a 11.<O 1P.O/

#l descenso de precio por tonelada, se apreciar! mejor por lo que sigueE

Drmino de 3emana 5ayo R 5ayo 1Q 5ayo 1? 5ayo Q<>Q/ 8unio Q 8unio ?>11 8unio 1< 8unio QO 8unio O1 8ulio Q 8unio 0 8unio 1P>1< 8unio O1 )gosto Q1 1//0 ( ( ( R<O.Q1 ( Q</.Q1 ( ( ( QPP.OR ( 1P1.01 1<P.<R 1R?.OR 1/// ( ( ( R1R.<O ( Q</.Q1 ( ( ( 11?.OR ( <Q.R1 <1.11 <Q.R1 1//? ( ( ( POO.O1 ( 1<0.?1 ( ( ( 1P<.QR ( 0O.11 <R.11 <R.11 1/?P .rancos PRO.1O Q/<.PR QQ?.1R 1<1.PR 1?0.?1 1<<.<R 1<?.QR Q1/.O1 ( 101./R QQ?.1R 101./R ( (

#n cuanto a lo frtil del suelo, el fundamento es a+n menos, porque no hay en el 4eino unido ning+n !rea de iguales dimensiones que sea tan abonada como lo es la de 8ersey y Iuernsey. #n el siglo ]NCC. -omo puede verse en la primera edicin del Aersey, de .alle, publicada en 1<?P, la isla $no produc a lo necesario para el sostenimiento de sus habitantes, quienes ten an que surtirse de Cnglaterra en tiempo de pa", o de Danl"io en *olonia( #n los Groans of the "nhabitans of Aersey, publicado en ,ondres en 101?, hallamos la mismo lamentacin. 7 &uayle, que escribi en 1/1Q y cita las dos obras que acabamos de mencionar, se queja a su ve" de lo mismo en estos trminosE $,o que hoy se cosecha es completamente insuficiente para el sostenimiento del pa s, aparte de la guarnicin( : General Iie% of the !griculture and the present *tate of the "sland on the coast of #ormandy( ,ondres, 1/1R, p!g. 00=. 7 agregaE $*or sensible que sea, no debe ocultarse la verdadB las cosechas de granos son aqu detestables, y algunas veces en grado superlativo.( 7 cuando consultamos a los escritores modernos, como )nsted, ,atham y ;icolle, nos informamos de que el suelo no es, por ning+n concepto, ricoB est! formado de granito descompuesto, f!cil de cultivar, pero $no contiene ninguna materia org!nica, aparte de la que el hombre le ha agregado(. #sta ser!, indudablemente, la opinin de todo el que visite la isla y observe con atencin su suelo, sin mencionar a &uenvais, donde, en tiempos de &uayle, hab a $un desierto !rabe( de
-/.

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

arena y cascajo de unos 01 acres de e@tensin, con solo una parte algo mejor, pero, sin embargo, muy pobre, hacia el ;orte y *oniente. ,a fertilidad del suelo se ha formado por completo, primero con el uraic :plantas marinas=, sobre las cuales los habitantes han mantenido derechos comunalesB m!s tarde, importando considerables cargamentos de abono que vinieron a aumentar el importante producido por el mucho ganado que se cr a en la isla, y finalmente, por el admirable cultivo del terreno. 5ucho m!s que la lu" solar y la bondad del suelo, fueron las condiciones del arrendamiento y lo moderado del impuesto lo que contribuy al notable desarrollo de la agricultura en 8ersey. #n primer lugar, las gentes del pa s tienen pocas relaciones con los que cobran la contribucin. 5ientras que los ingleses pagan, por trmino medio, 1Q.R1 francos por cabe"a de poblacin, el agricultor .rancs se halla agobiado con impuestos de todas clases, y el de 5il!n tiene que dar a la 2acienda el O1 por 111 de su renta, todo lo que se paga en las islas del -anal no pasa de 1Q.R1 francos por cabe"a en las parroquias de las poblaciones y mucho menos en las rurales. )dem!s, de impuestos indirectos slo se conocen el de O.11 francos, pagado por cada galn de aguardiente importado, y el de ?1 cntimos por el de vino. 4especto a las condiciones del arrendamiento, el pa s se ha escapado feli"mente de la accin del Derecho romano y contin+a viviendo bajo la cautumier de #ormandie :antigua ley com+n normanda=. *or la cual, m!s de la mitad de la tierra est! en poder de los que la cultivaranB no habiendo propietarios que vigilen la cosecha y eleven el arrendamiento antes de que el agricultor haya podido recoger el fruto de las mejoras introducidas, ni hay nadie que cargue tanto o cuanto por cada carro de plantas marinas o arena que se traiga de la playaE cada uno toma la que necesita, con tal de que corte la primera en su estacin determinada, y saque la segunda a <1 yardas de distancia del sitio sealado por la pleamar. ,os que compran tierra para el cultivo pueden hacerlo sin verse esclavi"ado por los usureros. 3lo una cuarta parte de la renta permanente que el comprador se compromete a pagar se capitali"a, y hay que abordarla en el acto, en efectivo :con frecuencia menos=B el resto se convierte en un censo, pagadero en trigo, que se eval+a en 8ersey en R1 a RP sous de France por cabot. # embargo por deudas est! tan lleno de dificultades, que es muy raro se recurra a l :&uayle, General Iie%, p!gs. P1>P<=. ,as transferencias de tierra se efect+an +nicamente por el juramente de ambas partes, y cuestan casi nada. 7 las leyes respecto a la herencia son tales, que ponen el patrimonio a salvo de las deudas anteriormente contra das. :Kdem, p!gs. OR>P1= Despus de haber mostrado lo pequeas que son las granjas en las islas :de QR acres, y muchas ni aun eso=, habiendo $menos de 111 granjas en cada isla que e@cedan de QR acres, y de stas slo e@iste media docena en 8ersey que pasen de P1(, son los 3res. )mted, ,atham y ;icolle dicenE $#n ninguna parte encontramos una gente tan relativamente feli" como en estas islasT( $#l sistema de propiedad territorial ha contribuido tambin, en no pequea escala, a su prosperidadT( $#l comprador viene a ser el dueo absoluto de la propiedad, sin que su derecho pueda ser menoscabado mientras pague el inters de este censo :trigo=, no pudiendo oblig!rsele, como en el caso de la hipoteca, a amorti"ar el capital. Las entajas de tal sistema son tan patentes, 4ue no hay necesidad de ponderarlas.( :The channel "slands, O.V edicin, revisada por #. Doulmin ;icolle, p!g. P11B vase tambin la PPO=. ,o siguiente mostrar! mejor de qu modo se utili"a el !rea cultivable en 8erseyE
1/?O )cres 1.RQ< 11? Q/< 1/?P )cres 1.01? 11O P??
-/-

$ulti o de Granos

Drigo -ebada )vena y -enteno

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

$ulti o de erdura

Plantas forrajeras y prados artificiales Pastos permanentes

8ud as y guisantes *atatas ;abos ;abos holandeses Jtras menudencias De heno ;o de heno De heno ;o de heno

1Q 0.R?? 1Q< Q1? O/Q Q.<1P Q.R<O ?/? O.1Q1 Q1.PQ/

1< 0.110 111 QOQ PP0 Q./PQ Q.Q1/ 1.110 O.1R0 Q1.QRQ )cres Q.P/0 1R< /O O1 1/?P Q.QRQ /O 1< Q.OR1 <.01? /<P Q.QRQ Q.RP? 1Q.O0P OOQ <.1Q1 1//? ?Q 1.<Q? .rancos 11./0Q.<0R <.1RQ.0R1 <.<1O./QR 0.OPQ.1QR 1Q.1?1.1.R1 ?.P1O.O0R /.1/P.1R1 11.R0Q.O0R

#n 1//? hab a deE .ruta pequea )rboleda 2orticultura *lanteles Ianader a -aballos empleados slo en la agricultura *otros para domar 7eguas slo para la reproduccin Ianado -aballar Nacas y terneras de leche o criado @tra clase de ganado De dos aos en adelante De un ao a dos De menos de un ao Total de ganado acuno -arneros de todas clases -erdos, incluyendo los sementales para la reproduccin #@portacin 1//0 Doros y bueyes 11Q Nacas y terneras 1.O?R #@portacin de patatas 1//0 1/// 1//? 1/?1 1/?1 1/?Q 1/?O 1/?P

1/?O Q.O11 11O 1P Q.P10 0.1P 0<1 Q.O?0 Q.P/? 1Q.<R1 OOR R.R/0 1/// 111 1.<O? Doneladas R1.<01 <1.RQ0 RQ.0111 RP.111 <<./P1 <<.OOQ R0.0<Q <1.<1R

2abiendo sido el !rea dedicada al cultivo de patatas en los dos +ltimos aos, respectivamente de 0.R?? y 0.110 acres, el valor de la e@portacin por dicha unidad alcan" a francos <0R.<1 en 1/?O y a francos 1.<R1.QR en 1/?P. 4especto al cultivo en invernadero, un amigo m o que ha trabajado como hortelano en 8ersey, reuni para m varias informaciones referentes a esta clase de produccin, de las cuales puede tomarse lo siguiente como ilustracin digna de crdito, que viene a comprobar las presentadas ya en el te@to. #l invernadero del 5r. B. tiene O11 pies de largo y 1/ de ancho, lo que hace R.P11 pies cuadrado, de los cuales ?11 pertenecen al paso por el centro, quedando as reducida el !rea del cultivo a P.R11. ;o hay muros de ladrillo, sino pilares del mismo y bastidores para las paredes. #st! provisto de estufasB pero slo se usan en casos determinados para preservarlos de las heladas de invierno, siendo lo que se cultiva patatas tempranas, las cuales no necesitan
-//

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

calefaccin, y a las que siguen los tomates, que son la especialidad de 5r. B., intercalando al mismo tiempo el cultivo de r!banos y otras menudencias. #l costo del invernadero, son los aparatos de calefaccin, es de 1Q francos R1 cntimos por pie corriendo, lo cual constituye francos O.0R1 por un octavo de acre bajo vidrio. J sea algo menos de 01 cntimos por pie cuadrado. ,o cultivado es lo siguientesE patatas, de las cuales se obtienen cuatro cabots por perchaB esto es, tres cuartas partes de una tonelada de las clases tempranasB y tomates, en los que 5r. B. logra resultados sorprendentes. 3lo siembra mil plantas, d!ndose as a cada una m!s espacio del usualB dedic!ndose a una variedad de un gnero algo ordinario, que, aunque se da en gran abundancia, no obtienen los mismos precios naturalmente que el de la clase fina. #n 1/?< cosech cuatro toneladas de tomates, y as ser a en 1/?0B dando cada planta, por trmino medio, veinte libras de fruto, cuando lo corriente es de ocho a doce. ,a cosecha total fue as , pues, de cuatro a tres cuartos de toneladaB correspondiendo de este modo /R.111 libras por acre, que pasan de ?1.111 con el cultivo intercalado. Jmitido el ocuparme de otros gastos, y slo hago mencin de que el importe del combustible y el abono fue como de unos QR1 francos al ao, y que el trmino medio del personal empleado en 8ersey es de tres hombres, trabajando cadi uno cincuenta y cinco horas por semana, o sean die" horas diarias por cada acre bajo vidrio.

E$ %TRIGO PLANTADO %EL DESA+O DE ROT9AMSTED

3ir. ). -otton, pronunci en 1/?O< ante la sociedad titulada $#l Ilobo(, una -onferencia sobre agricultura, en la que defendi calurosamente una labor profunda, y la plantacin de la semilla del trigo, bastante separada uno de otra, public!ndola luego en un folleto :Lecture on !gricultura, QV, edicin, con apndices. Dor6ing, 1/?O=. Jbtuvo de la mejor clase de su trigo un trmino medio de RR espigas por planta, con tres on"as de grano de superior calidadB tal ve" <O libras por fanega :p!g. 11=. #sto corresponde a ?1 fanegas por acre, cuyo resultado es muy parecido a los que se obtuvieron en las granjas modelos de Domblaine y -apelle por Irandeau y .. Desspre", obras que, al parecer, no conoc a sir ) -otton. #s verdad que los e@perimentos de ste no se efectuaron, o mejor dicho, no se dieron a conocer en una forma completamente cient fica, pero, de todos modos, lo mejor hubiese sido el contradecir o confirmar sus observaciones por medio de e@perimentos reali"ados detenidamente en alguna granja modelo. #sto es, en verdad, lo que se esperaba de veterano director de la granja modelo de 4othamsted, sir 8hon ,aSes, sin embargo de que el autor del folleto hubiera estado algo dura al tratar de las l neas generales, seguidas en los e@perimentos en ella practicados. 3ir 8hon ,aSes procedi de manera distinta, e insert en el )cho una carta reproducida en un !p&ndice, referente a la -onferencia de sir ). -otton, en la que se lee lo que sigueE $2ay, indudablemente, dos puntos importantes que considerar. *rimeroE %ser! posible que 111 o 1Q1 fanegas de trigo puedan cosecharse por acre en tierras comunes de pan sembrar' 7 segundo, en caso de que tal cosecha pudiera obtenerse, %ser a en condiciones que reportara utilidad al labrador' 3i 3ir ). -otton, u otro cualquiera, recolecta 1.111 fanegas en 11 acres de una tierra regular de pan sembrar, gastando en el cultivo lo que quiera, y le dar <.QR1 francos. )dem!s, con objeto de averiguar si nuestro pa s puede producir suficiente trigo para alimentar a sus habitantes, y tal ve" aun para e@portar tambin, disponiendo de dos o tres millones de acres, dar QR.111 francos a ser ). -otton, u otro cualquiera que coseche 111 fanegas de trigo por acre en die1 de pan sembrar separados, uno en cada condado de los de Cnglaterra recolectando la mayor cantidad de trigo por acre que hasta ahora se haya conseguidoB siendo el costo de la produccin menor que el de lo recolectado, para probar as que semejante cultivo pudiera ser provechoso a nuestros labradores.(
-/0

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

4eprodu"co esta carta casi ntegra :lo sealado con cursiva es m o=, porque ya he recibido varias de algunos corresponsales, y visto que de p+blico se afirma que sir 8ohn ,aSes ha ofrecido QR.111 francos a la persona que cogiera 111 fanegas por acre, a lo cual nadie ha contestado. Dodos pueden ver ahora que, de un modo concreto, semejante reto no se ha verificado. ,o ocurrido es estoE todos los e@perimentos de 4othamsted se efectuaron en parcelas de dos tercios y de uno de acre, y en ensayos reali"ados en esa escala, se lleg a la conclusin tan deseada en agricultura, respecto a los l mites de abonar la tierra sin que deje de rendir utilidad. )l t&rmino medio mayor de las cosechas obtenidas en dicha poblacin en esas condiciones, y por abono de todo gnero, fue de O< y cuarto fanegas, y el m,imum, en la estacin m!s favorable, fue de R<. )hora sir ). -otton pretende que hasta /1 o 111 fanegas por acre pueden recolectarse por medio de un cultivo profundo y plantacin separada, adem!s de un abono apropiadoB esto es, cerca de tres veces tanto como lo obtenido, por trmino medio, en 4othamsted en los terrenos m!s beneficiados. #l +nico reto justo que pudiera hacerse con referencia a tal afirmacin ser a, en mi concepto, el proponer cosechar /1 o 111 fanegas :en ve" de las O< y cuarto 4othamsted=, durante varios aos sucesivos, lo mismo buenos que malos, en parcelas de las mismas dimensiones 4ue las del pueblo mencionadoB esto es, de uno y dos tercios de acre, bajo la condicin, por supuesto, de que se lleve una contabilidad como se hi"o en dicho punto, del abono empleado y el trabajo hecho. *ero tal reto no se efectu, proponindose en su lugar el cosechar ;(??? fanegas en ;? acres en otros tantos condados como se indicaba en la segunda parte de aquel. 2acer un reto en tales condiciones, como sir 8ohn ,aSes debe saber perfectamente, equivale a no hacer reto alguno. #speremos, sin embargo, que alg+n d a los e@perimentos de 2allet, -otton, Irandeau y Desspre", se repetir!n igualmente en 4othamsted, y que sir 8ohn ,aSes les d una confirmacin tan brillante como la que otorg hace alg+n tiempo a la obra de 2ellriegel sobre nitrificacin.

L$ %TRIGO REPLANTADO
)lgunas palabras sobre este procedimiento que ahora reclama la atencin de las granjas modelos, tal ve" no care"can de inters. #n el 8apn siempre se cultiva el arro" del mismo modo que nuestros hortelanos lo hacen respecto de las lechugas y la ber"a, esto es, dejando primero que germine, sembr!ndolo despus en parajes abrigados, bien inundados de agua y protegidos de los p!jaros por medio de cuerdas tendidas sobre el suelo. Dreinta y cinco o cincuenta y cinco d as despus, las plantas nuevas, ya completamente desarrolladas y provistas de una red espesa de arcilla, son replantadas en campo abierto. De este modo, el japons obtiene de Q1 a OR fanegas de arro" limpio por acre en las provincias pobres, P1 en las buenas, y de <1 a 00 en las tierras de primera. #l trmino medio en los seis #stados norteamericanos arroceros es, mientras tanto, slo de nueve fanegas y media1P0. #n -hina, el replantar es tambin de uso corriente, lo que ha dado lugar a que en .rancia 5r. #ugne 3imon y el difunto 5r. Doubeau hicieran circular la idea de que el trigo replantado podr a convertirse en un medio poderoso para aumentar las cosechas en el occidente de
",7

Dr. 8. Fesca! 0etragFe sur Menntniss der (apanesischen Land*irthcha+t! part. <<! p&g. ++ AFerlin! "#$+B. La economa de semilla es tam'in considera'le: mientras .ue en <talia se siem'ra )9- 2ilogramos por ect&rea / "Cen la Carolina del Sur! el 1apons slo necesita C- para la mismo e5tensin de terreno. ASemler! tropische Agrikultur, Fd. <<<! p&gs. )-M)# B.
-/1

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

#uropa1P/. 7 seg+n mis noticias, la idea no ha sido todav a sometida a una prueba pr!cticaB pero cuando se piensa en los notables resultados obtenidos por el sistema de la plantacin de 2allet, en lo conseguido por los hortelanos al replantar una y aun dos veces, y la rapide" con que se hace ese trabajo por los de 8ersey, hay que convenir que en la replantacin del trigo se presenta un nuevo hori"onte digno de la m!s detenida consideracin. )+n no se han hecho ningunos ensayos en esta direccinB pero el profesor Irandeau, a quien ped su opinin sobre el particular, me contest diciendo que lo cre a de un gran porvenir. 2ortelanos pr!cticos :*ar s maraichers= a quines he preguntado sobre el mismo asunto, no ven, por supuesto, nada e@travagante en la idea. -on plantas que dieran 1.111 granos cada una >y en el e@perimento de -apelle el trmino medio fue de <11 >la alimentacin anual de trigo por cada individuo :R.<R fanegas o Q<R libras=, que est! representada por R.111.111 a R.R11.111 granos, podr a recolectarse en un espacio de QR1 yardas cuadradas, en tanto que, para una mano e@perimentado, la replantacin no representar a m!s que die" o doce horas de trabajo, lo cual, con m!quinas y herramientas convenientes, podr a reducirse en e@tremo. #n el 8apn, dos hombres y dos mujeres plantan de arro" tres cuartos de acre en un d a :4onna, Les irrigations, vols. CCC, 1/?1, p!gs. <0 y siguientes=. ,o que quiere decir :.esca, Aapanesische Land%irthschaft, p!g. OO=, de OO.111 a <<.111 plantas, o sea un m nimum de /.QR1 al d a por persona. #, hortelano de 8ersey, planta unas <11 por hora, y su es pr!ctico llega hasta 1.111.

M$ %IMPORTACIN DE 9ORTALIZAS ? BERDURAS EN EL REINO UNIDO

&ue en este pa s no se utili"a suficientemente la tierra para la horticultura, y que la mayor parte de las hortali"as y verduras que en l se importan pudieran producirse aqu , es cosa que ya se ha repetido una y otra ve" durante los +ltimos aos. #s verdad que mejoras considerables se han reali"ado recientemente, habindose aumentado mucho el !rea dedicada a la horticultura, y especialmente la destinada al cultivo bajo vidrio para frutas y verduras en general. )s , pues, en lugar de O/.?R0 acres asignados a la horticultura en la Iran Bretaa en 1/0R, hab a en 1/?P //.Q11, sin incluir las cosechas de verduras de las granjas :The Gardener.s $hronicle, Q1 de abril 1/?R, p!g. P/O=. *ero ese aumento no es m!s que una insignificancia, comparado con otros similares reali"ados en .rancia, Blgica y #stados 9nidos. #n .rancia, el !rea dedicada a la horticultura fue estimada en 1/?Q por 5. Neltet :L.horticulture dans les cin4 parties du monde, *ar s, 2achette, 1/?R= en 1.10R.111 acres, o sea cuatro veces m!s en proporcin del !rea cultivable que en este pa s. 7 lo m!s notable de ello es, que e@tensiones considerables de terreno, tenidas antes por estriles, han sido reclamadas despus para destinarlas a la horticultura y cultivo de frutales. #n el estado actual de este asunto vemos que grandes cantidades de las hortali"as y verduras m!s comunes, cada una de las cuales pudieran cultivarse en este pa s, son importantes, sin embargo. ,as lechugas se traen, no slo de las )"ores o del sur de .rancia, sino de todo este pa s, donde se cultivan mucho, en mayor parte bajo vidrio. *epinos tempranos, cultivados de igual modo, se importan en grandes cantidades de 2olanda, vendindose tan baratos, que muchos hortelanos ingleses han dejado de sembrarlos1P?. 2asta remolacha y pepinos en vinagre se traen de all tambinB y mientras que las cebollas se cultivaban antes en este pa s en grande escala, vemos que en 1/?P, R.Q//.R1Q fanegas de las mismas, valoradas en 1?.1Q<.QQR francos, fueron importadas de Blgica :principal proveedor=, )lemania, 2olanda y otros pa ses.
",# ",$

8r. 4ugne Simon! La cit chinoise D Tou'eaE! La repartition mtri3ue des impNts.,;ars A=uillaumin! "#$-B The gardener$s !hronicle, )- de a'ril "#$9 p&g. ,#+.
-/(

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

)dem!s, si es natural que las plantas tempranas se traigan de las )"ores y del 3ur de .rancia, no lo es, sin embargo, que m!s de R1.111 toneladas de patatas :R/.1<1 por trmino medio, valoradas en 1O.1Q/.RQR francos, durante los aos de 1/?1>?P= fueran importadas de las islas del canal, cuando hay centenares, por no decir miles de acres en el 3ur de Devon, y probablemente tambin en otras partes de la costa 3ur, donde la patata temprana pudiera darse tan favorablemente. *ero adem!s de las //.Q11 toneladas de patatas tempranas, valoradas en 10.0<P.<R1 francos, que se importan en este pa s, no bajan de RP.111 toneladas las tard as, por las que se paga 11.1OQ.R11 francos anualmente, importadas igualmente de 2olanda, )lemania y Blgica. 7 todav a se recibieron, durante los mismos tres aos, toda clase de legumbres, hortali"as y verduras por la suma de francos QR.</R.QR1 1R1B en tanto que miles de acres permanecen incultos y la poblacin de los campos es arrastrada hacia las ciudades en busca de trabajo, sin poderlo encontrar. Dodo el mundo sabe lo bien que se da la patata en este pa s y las admirables clases que han obtenido los cultivadores brit!nicosB pero la renta y los intermediarios absorben casi todas las utilidades del agricultor. *udiera presentar hechos convincentes en prueba de la +ltima parte de mi afirmacinB pero son tantos los que se han presentado ya, que ser a in+til el aumentar su n+mero para evidenciar lo que resulta suficientemente demostrado1R1.

N$ %9ORTICULTURA EN 5ALGICA
2ace die" aos, en 1//R, la superficie dedicada en Blgica a horticultura era de ??.<11 acresB y ahora un profesor de agricultura, que bondadosamente me ha favorecido con notas sobre el particular, diceE $#l !rea ha aumentado considerablemente, y creo puede estimarse en 11Q.111 acres :PR.111 hect!reas= cuando menos(. 7 m!s adelante aadeE $,a renta en las inmediaciones de los grandes centros de poblacin como )ntSerp, ,ieja, Iante y Bruselas se elev hasta 1PR y Q11 francos por acreB los gastos de instalacin son desde OQR francos a P11 <QRB el gusto anual de abobo alcan"a desde Q11 francos a P11 el primer ao, y de ah en delante de 1QR a Q11 anualmente.( ,as huertas son, por lo general, de dos acres y medio, en cada una de las cuales se usan de Q11 a P11 armaduras. 4especto a los hortelanos belgas, pueden repetirse las mismas observaciones que se han hecho referentes a los mara3chers franceses. Drabajan con e@ceso, teniendo que pagar una renta elevad sima y que economi"ar algo al mismo tiempo, con la esperan"a de poder alg+n d a comprar un peda"o de terreno y verse libres de los e@plotadores que tanto absorben el producto de su trabajoB teniendo, adem!s, que comprar todos los aos m!s y m!s armaduras con objeto de obtener su producto cada ve" m!s tempranoB y a fin de alcan"ar precios m!s elevados por l. Drabajan como esclavos. *ero debe recordarse que, para conseguir la misma cantidad de ese producto bajo vidrio en invernaderos, slo se necesita el trabajo de tres hombres, dedicando a l cincuenta y cinco horas a la semana, para cultivar un acre de terreno bajo vidrio en 8ersey.

O$ %LA PE;UE>A INDUSTRIA EN LA REGIN DE L?ON

"9"9"

The Gardener$s !hronicle, )- %'ril "#$9! p&g. ,#+. C:. G. FearYs: 0ritish -armer and his !ompetitors, p&gina "9".
-/)

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

,as inmediaciones de 3aint>#tienne son un gran centro para toda clase de industrias, entre las cuales las pequeas ocupan un lugar importante. ,as fundiciones de hierro y las minas de carbn con sus elevadas y humeantes chimeneasB las ruidosas f!bricasB los caminos ennegrecidos por el carbn, y lo pobre de la vegetacin, dan a la comarca el aspecto tan conocido del $pa s negro(. #n algunas poblaciones, como la de -hamond, de encuentran numerosas y grandes f!bricas, en las cuales hay miles de mujeres empleadas en la fabricacin de passementerieB pero al lado mismo de la gran industria, la pequea se mantiene a una altura importante. )s , por ejemplo, tenemos la fabricacin de las cintas de seda, en la que no bajaban de R1.111 los trabajadores de ambos se@os empleados en el ao de 1//R. 3lo O.111 o P.111 telares hab a entonces instalados en las f!bricas, en tanto que el resto, esto es, de 1.Q11 a 1.P11, pertenec an a los operarios mismos, tanto en 3aint>#tienne como en su comarca 1RQ. *or regla general, las mujeres y las nias hilan la seda, en tanto que los hombres tejen la cinta. #n los alrededores de 3aint>#tienne vi estos pequeos talleres, en que se tej an cintas de verdadero mrito y de un gusto y trabajo e@quisitos :con una parte intercalada de la elaborada en f!brica=, las cuales se hac an por la familia en tres o cuatro telares, mientras que en la habitacin inmediata la mujer preparaba la comida y atend a al servicio domstico. 2ubo un tiempo en que los jornales eran elevados en esta industria :alcan"ando a m!s de die" francos por d a= y 5. )uvert me escribi, diciendo que la mitad de las casas de los barrios e@tremos de dicha poblacin hab an sido edificadas por los passementiers mismosB pero el negocio tom un aspecto muy sombr o cuando estall una crisis en 1//P. ;o se recib an rdenes, y los tejedores de cinta ten an que vivir de recursos irrisorios. *ronto desaparecieron todas sus econom as. $G-u!ntos >dec a 5. )uvert> se han visto obligados a vender por algunos centenares de francos el telar por el cual hab an pagado hasta milH( #l efecto que esta crisis ha causado en dicha industria no puedo manifestarlo, por no haber tenido posteriormente informaciones respecto a esta regin, siendo muy probable que un gran n+mero de tejedores de cinta se hayan concentrado en 3aint>#tienne, donde contin+a el tejido de car!cter art stico, en tanto que las cintas comunes se hacen en la f!brica. ,a manufactura da armas ocupa de R.111 a <.111 trabajadores, cuya mitad est! en 3aint> #tienne y el resto en sus inmediacionesE todo el trabajo se hace en pequeos talleres, e@ceptuando la gran f!brica de armas del #stado, que algunas veces emplea de 11.111 a 1R.111 personas, y otras Q.111 solamente. Jtra industria importante de la misma regin es la de quincaller a, establecida toda en pequeos talleres en las inmediaciones de 3aint>#tienne, le -hambon, .irminy, 4ive de Iires y 3t. Bonne le -he^teau. #l trabajo es relativamente normalB pero las utilidades son, por regla general, escasas. 7, sin embargo, los agricultores contin+an aferrados a estas industrias por no poder pasar sin ocuparse en algunas de ellas una parte del ao. ,a produccin anual de tejido de seda alcan" en .rancia el ao de 1//1 una cantidad que no bajaba de 0.RR/.Q11 6ilogramos1ROB y la mayor parte de los R.111.111 a <.111.111 de 6ilogramos de seda en bruto que se manufacturaba en la regin de ,yon era tejida a mano 1RP. Neinte aos antes, esto es, sobre 1//R, slo hab a de <.111 a /.111 telares mec!nicosB y cuando tomamos
"9)

De'o estos datos / la in:ormacin siguiente a 8. *. 4uvert! presidente de la C&mara de Comercio de SaintM 4tienne! .uien me remiti! cuando /o esta'a en la prisin de Clairvau5! en %'ril de "##9! una nota mu/ interesante so're las varias industrias de la regin! en contestacin a una carta ma. %provec &ndome a ora de la oportunidad para e5presar a 4uvert mi pro:undo agradecimiento por su atencin "9+ 7.99#.--- 2ilogramos en "##"! contra 9."+,.--- en "#7). (ournal de la societO #tatisti3ue de 2arGs ! Septiem're de "##+. "9, Tomo estos datos de una carta en .ue se consigna'an! .ue el ;residente de la C&mara de Comercio de L/on tuvo la ama'ilidad de dirigirme a Clairvau5! en %'ril de "##9! en contestacin a mis preguntas so're el particularD aprovec ando esta ocasin para darle mis m&s e5presivas gracias por su interesantsima comunicacin
-/*

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

en consideracin tanto el per odo de prosperidad de la industria de la seda all , hacia los aos de 1/0<, y la crisis que sufri en los de 1//1>/<, no podemos por menos de admirarnos de la lentitud con que tal industria se transforma. Dal es tambin la opinin del presidente de la -!mara de comercio de ,yon, quien me dec a que el dominio del telar mec!nico aumentaba anualmente, $incluyendo en su trabajo de ciertos gneros que antes se consideraban imposibles de tejerse en l( pero >agregaba> la transformacin de los pequeos talleres en f!bricas marcha a+n con tanta lentitud, que el mismo total de telares mec!nicos slo llega a Q1.111 o QR.111, de un total de 111.111 a 111.11(. ,os rasgos m!s caracter sticos de la industria de la seda en ,yon son los siguientesE el trabajo preparatorio, o sea el devanado en ,yon, en pequeos obradores y en algunos pocos de la misma ndole, establecidos en sus inmediaciones. #l tinte y refinado se efect+a, por supuesto, en grandes f!bricas, invirtindose principalmente en los primero de P.111 a R.111 bra"os, siendo esto lo que ha dado a ,yon su reputacin m!s elevada. ;o slo se tie all la seda, sino tambin el algodn y la lana, y no +nicamente para .rancia, sino tambin el algodn y la lana, y no +nicamente para .rancia, sino, adem!s, hasta cierto punto, para ,ondres, 5anchester, Niena y aun 5osc+, siendo en este ramo de la industria en el que se han montado las mejores m!quinas1RR. 4especto al tejido, se hac a, como tuvimos ocasin de ver, en unos Q1.111 o QR.111 telares mec!nicos, y en 0R.111 a ?1.111 de mano, parte de los cuales est!n en ,yon :de 1R.111 a 1/.111=, y todos los dem!s en sus contornos. ,os talleres en que antes se sol an encontrar varios operarios a las rdenes de un maestro, tienden a desaparecer, siendo, reempla"ados por otros con slo dos o tres telares de mano, y en los que el padre, la madre y los hijos trabajan +nicamente. #n cada casa, en cada piso de la $roi, -ousse se encuentran hasta hoy d a esos pequeos obradores. #l fabricante de las indicaciones generales respecto a la clase de tela que desea sea tejida, y sus dibujantes hacen el modeloB pero el mismo trabajador es quien tiene que buscar el medio de tejer con hilos de todos colores lo que aqullos hicieron en el papel. De este modo, l siempre crea algo nuevo, siendo muchos los adelantos y descubrimientos efectuados por obreros de quienes hasta los hombres permanecen desconocidos1R<. ,os tejedores de ,yon han mantenido hasta ahora la reputacin de ser los m!s adelantados de su industria en lo referente a trabajos art sticos y delicados en tejidos de seda. ,os mejores y realmente m!s art sticos brocados, satenes y terciopelos, se tejen en los m!s pequeos obradores, donde no hay m!s que uno o dos telares. Desgraciadamente la irregularidad en la demanda de esas clases m!s superiores, es a menudo causa de malestar y de miseria. )nteriormente, cuando empe"aron a escasear las rdenes para los gneros referidos, los tejedores de ,yon recurrieron a la manufactura de telas m!s inferiores, como foulars, crLpes y tulles, de los cuales ,yon ten a el monopolio de #uropa. *ero ahora los art culos comunes se manufacturan por millones, una parte por las f!bricas de ,yon, 3ajonia, 4usia y Iran Bretaa, y la otra por los campesinos de los inmediatos departamentos franceses, as como por los habitantes de los pueblos sui"os de los cantones de 4asel y Lurich, y los de las poblaciones de las provincias rhenanas, Ctalia y 4usia. ,a emigracin de la industria de la seda francesa desde las grandes poblaciones a las pequeas, empe" hace tiempoB esto es, sobre 1/10B pero fue especialmente en el ao 1< cuando este movimiento alcan" un gran desarrollo. *or el de 1/0Q, cerca de ?1.111 telares de mano se hallaban esparcidos, no slo en el departamento del 4hZne, sino tambin en los de)in, Csre, ,oire, 3aZne>y>,oire, y hasta en los de DrZme, )rd[che y 3avoir. )lgunas veces los comerciantes suministran los telares, pero, en general, los compraban los tejedores mismos, siendo en particular las mujeres y los jvenes quienes trabajan en ellos en las horas que la agricultura les dejaba libres. *ero ya desde 1/OR, dicha emigracin tom car!cter de creacin
"99

La +a&ri3ue L%onnaise de soieries. #on pase, son prsent. <mpreso por orden de la C&mara de Comercio de L/on! "#7+. Apu'licado cuando se cele'r la 45posicin de *ienaB. "9C 8arius 8orand: l$organisation ou1ri8re de la +a&ri3ue l%onnaise, tra'a1o ledo ante la %sociacin Francesa! para el adelanto de las ciencias. 4n "#7+.
-/+

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

de grandes f!bricas en los pueblos, las cuales contin+an e@tendindose por el pa s, causando un estrago terrible entre las poblaciones rurales. -uando una nueva f!brica se construye en una pequea poblacin, atrae desde luego a las jvenes, y en parte a los nios de los campesinos de la comarca, consider!ndose siempre las unas y los otros muy felices al encontrar un modo independiente de buscarse la vida, que los emancipa de la vida familiar, a causa de lo cual los jornales de las jvenes so e@tremadamente reducidos, y como al mismo tiempo la distancia del pueblo a la f!brica es, por lo general, grande, las muchachas no pueden volver a su casa todos los d as, con tanto m!s motivo cuanto que la jornada acostumbra a ser largaB por lo que permanece en aquella toda la semana alojadas en barracas, y slo vuelven a su casa el s!bado por la tarde, donde est!n hasta el lunes al amanecer, en que un carruaje recorre el lugar y las lleva de nuevo a la f!brica. ,a vida de barraca, sin mencionar sus consecuencias en lo moral, quita a las jvenes su disposicin para los trabajos en el campo, y cuando han crecido, descubre que no pueden mantenerse con los reducidos jornales que les ofrece la f!brica, ni volver tampoco a la vida campestre. #s, pues, muy f!cil ver qu estragos causa la f!brica en el pueblo, y qu insegura es la e@igencia, basada precisamente en los bajos salarios que ganan las muchachas de las aldeas. ,a f!brica destruye el hogar del campesino el hogar del campesinoB hace la e@istencia del trabajador de la ciudad a+n m!s precaria todav a, a causa de la competencia que le hace, y la industria misma se halla en un perfecto estado de inseguridad.

P$ %LA PE;UE>A INDUSTRIA EN PARS

3er a imposible enumerar aqu toda la variedad de pequeas industrias que e@isten en *ar s. ;i esa enumeracin resultar a completa, porque todos los aos aparecen industrias nuevas, por lo que slo mencionar algunas de las m!s importantes. 9n gran n+mero de ellas est!n, por supuesto, relacionadas con los trajes de seora. ,a confeccin de las diversas partes de esa clase de vestidos, ocupa unas QQ.111 operarias en *ar s, alcan"ando su produccin anua a 0R.111.111 de francos, en tanto que las batas proporcionan trabajo a 1R.111 mujeres, cuya produccin anual est! valorada en <1.111.111. ,a ropa blanca, el cal"ado y otras cosas por el estilo son ramas importantes de la pequea industria y de la industria domstica de *ar s, y una cuarta parte de los corss que se confeccionan en .rancia :1Q.R11.111 francos, de un total de R1.111.111= se hacen en aquella capital. #l grabado, la encuadernacin y toda clase de art culos de fantas a, as como la manufactura de instrumentos de m+sica y de matem!ticas, son igualmente otros tantos ramos en que los obreros de *ar s sobresalen. ,a construccin de cestas m!s superiores +nicamente en *ar s, y las restantes en los centros antes mencionados :2aute>5arne, )isne, etc.=, fabric!ndose tambin cepillos en pequeos obradores, tanto en *ar s como en el inmediato departamento de Jise, industria evaluada en Q1.111.111 de francos. 4especto a muebles, hay en *ar s sobre P.OP1 talleres, en cada uno de los cuales trabajan, por trmino medio, tres o cuatro operarios. #n la industria relojera encontraremos Q.111 talleres con slo <.11 obreros, y su produccin, que es apro@imadamente de QR.111.111 de francos, alcan"a, sin embargo, cerca de una tercera parte del total de aqulla en .rancia. ,a 5aro4uinerie da la elevada cifra de 1Q.R11.111 francos, aunque slo ocupa a 1.111 personas repartidas en Q/1 talleresB cantidad que por s cola basta para atestiguar el alto valor como en la m!s econmica, es tambin una de las especialidades de la pequea industria de aquella capitalB y otra especialidad, tambin muy conocida, es la fabricacin de flores artificiales. .inalmente, debemos mencionar las industrias de carruaje y talabarter a instaladas en las pequeas poblaciones que rodean a *ar s, la fabricacin de lindos sombreros de paja, la de corte de cristales y pintado en estos y en porcelana, y numerosos obradores de botones de fantas a, objetos de n!car y art culos pequeos de cuerno y hueso.
-/,

Campos, fbricas y talleres de Piotr Kropotkin

;$ %LA PE;UE>A INDUSTRIA EN ALEMANIA

3iendo la literatura de la pequea industria alemana muy voluminosa, diremos que las principales obras sobre esta materia pueden encontrarse en e@tenso o e@tractadas en Aahrb7cher, de 3chmoller, y en *ammlung national/M0onomischer und statischer !bhandlungen, de -onrad. 3i se quiere tener un conocimiento general del asunto y ricas indicaciones bibliogr!ficas, puede consultarse Iol0%Nthschoftslehre, vol. Q.X de 3chenberg, que contiene e@celentes observaciones respecto a la verdadera importancia de la pequea industria :p!gs. P11 y sigs=. )s como las anteriores publicaciones, merece citarse por su gran importancia la de A. BKcher :Ontersuchungen ubre die lage des =and%er0s in 'eutschland( = ,a obra de J. 3chSar", Die Betriebsformen der modernen Irossindustrie :in Leitschrift fKr 3taatsSissenschaft, columen ]]N, p!g. ROR=, es interesante por sus an!lisis de las ventajas respectivas tanto de la grande como de la pequea industria, que inducen al autor a formular los siguientes tres factores a favor de la primeraE 1. X #conom a en el coste de la fuer"a motri"B Q. X divisin del trabajo y su organi"acin armnica u, O. X, las ventajas ofrecidas para la venta del producto. De estos tres factores, el primero se va eliminando m!s y m!s anualmente con el progreso reali"ado en la transmisin de fuer"asB el segundo e@iste igualmente en la pequea industria, y en tanta e@tensin como en la grande :relojer a, jugueter a, etc.=B as que, slo el tercero permanece con toda su fuer"aB pero ste, como ya se ha mencionado en el te@to del presente libro, es un factor social que depende enteramente del grado de desarrollo del esp ritu de asociacin entre los productores. #n cuanto a las cifras de 3chSar", relativas a la alta produccin de las grandes filaturas comparadas con las pequeas, queda por ver si esas grandes que cita no son m!s modernas que las otras, y no est!n, por consiguiente, provistas de mejor maquinaria. 9na de las conclusiones de 3chSar" es, sin embargo, sumamente e@actaE las pequeas industria, a menos de tener por objeto la produccin de gneros art sticos, como sucede, en *ar s, ,yon, Narsovia, Niena y otras partes, slo pueden vivir relacionadas con la agricultura.

-0.