MT Zen Inverter v1.2 Es 110512 Rev 9

1x1
MANUAL TCNICO
2011
VERSION 1.2
INDICE
Parte 1 Informacin general
1. Nomenclatura de Unidades interiores y exteriores 2. Apariencia externa 3. Caractersticas
7
8 10 12
Parte 2 Unidades interiores

1. Conductos 1. Caractersticas 2. Especificaciones 3. Dimensiones 4. Espacio de mantenimiento 5. Esquemas elctricos 6. Velocidad del aire y distribucin de la temperatura 7. Curvas rendimiento del ventilador 8. Tablas de capacidad 9. Caracteraticas elctricas 10. Niveles presin sonora 11. Vista detallada 12. Accesorios 2. Suelo-Techo 1. Caractersticas 2. Especificaciones 3. Dimensiones 4. Espacio de mantenimiento 5. Esquemas elctricos 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas 7. Tablas de capacidad 8. Caractersticas elctricas 9. Niveles presin sonora 10. Vista detallada 11. Accesorios 3. Consola doble flujo 1. Caractersticas 2. Especificaciones 3. Dimensiones 4. Espacio de mantenimiento 5. Esquemas elctricos 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas 7. Tablas de capacidad 8. Caractersticas elctricas 9. Niveles presin sonora 10. Vista detallada 11. Accesorios
13
15 16 17 27 28 29 31 32 34 52 52 53 60 61 62 63 73 75 76 78 80 98 98 99 103 105 107 108 110 111 112 113 114 118 119 120 121
4. Cassette 4 vas 600x600 1. Caractersticas 2. Especificaciones 3. Dimensiones 4. Espacio de mantenimiento 5. Esquemas elctricos 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas 7. Tablas de capacidad 8. Caractersticas elctricas 9. Nivel presin sonora 10. Vista detallada 11. Accessorios 5. Cassette 4 vas 1. Caractersticas 2. Especificaciones 3. Dimensiones 4. Espacio de mantenimiento 5. Esquemas elctricos 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas 7. Tablas de capacidad 8. Caractersticas elctricas 9. Niveles presin sonora 10. Vista detallada 11. Accesorios
123 124 125 129 130 131 133 134 138 138 139 141 143 144 148 158 158 159 161 162 176 176 177 183
Parte 3 Unidades exteriores

1. Dimensiones 2. Espacio de mantenimiento 3. Diagramas de tuberas 4. Esquemas elctricos 5. Cableado de la instalacin 6. Caractersticas elctricas 7. Niveles presin sonora 8. Vista detallada 9. Rango de trabajo 10. Localizacin de averas
185
186 187 188 190 193 196 197 198 209 210
Parte 4 Instalacin
1. Suelo-Techo 2. Cassette 4 vas 3. Cassette 4 vas 600x600 Consola Doble Flujo Conductos 4. Unidades exteriores 1. Lugar de instalacion de la unidad exterior 2. Transporte e instalacin 3. Instalacin del tubo de conexin 5. Cableado 1. Control 2. Cableado 3. Prueba de funcionamiento
241
243 253 263 273 283 307 308 310 311 317 318 319 320
Parte 5 Control
1. Mando individual 1.1 Mando inalmbrico de serie KI-01 1.2 Mando con cable de serie KC-01 1.3 Mando con cable opcional KC-01 PS (programador semanal) 2. Control centralizado 2.1 Control centralizado KCC-64 I 2.1 Control centralizado KCC-64 I PS (Programador semanal)
325 326 326 333 337 340 340 345
Parte 6 Funciones de control

1. Indice Prestaciones 2. Introduccion piezas principales 3. Modos de funcionamiento y funciones 4. Otras funciones 5. Principales funciones de proteccion 6. Precision del sistema 7. Punto de comprobacin 8. Anexo
363
364 365 366 369 370 371 371 372
Parte 1 Informacin general

1. Nomenclatura de Unidades interiores y exteriores ............................ 8 2. Apariencia externa .............................................................................. 10 3. Caractersticas .................................................................................... 12
1. Nomenclatura de unidades interiores y exteriores

1.1 Unidades interiores
Modelo CONDUCTOS KPD 35 DN4 KPD 52 DN4 KPD 71 DN4 KPD 90 DN4 KPD 105 DN4 KPD 140 DN4 KPD 176 DN4 SUELO-TECHO KPC 35 DN4 KPC 52 DN4 KPC 71 DN4 KPC 90 DN4 KPC 105 DN4 KPC 140 DN4 KPC 176 DN4 CASSETTE ARTFLUX 360 KCI 35 DN4 KCI 52 DN4 KCI 71 DN3 KCI 90 DN3 KCI 105 DN3 KCI 140 DN3 KCI 176 DN4 CONSOLA DOBLE FLUJO KSD 35 DN4 KSD 52 DN4 Ancho:700;Alto:600;Fondo:210 Ancho:700;Alto:600;Fondo:210 15 15 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz Ancho:575;Alto:260;Fondo:575 Ancho:575;Alto:260;Fondo:575 Ancho:840;Alto:230;Fondo:840 Ancho:840;Alto:300;Fondo:840 Ancho:840;Alto:300;Fondo:840 Ancho:840;Alto:300;Fondo:840 Ancho:840;Alto:300;Fondo:840 16 18 29 36 36 36 42 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz Ancho:990;Alto:203;Fondo:660 Ancho:990;Alto:203;Fondo:660 Ancho:990;Alto:203;Fondo:660 Ancho:1280;Alto:203;Fondo:660 Ancho:1280;Alto:203;Fondo:660 Ancho:1670;Alto:240;Fondo:680 Ancho:1670;Alto:240;Fondo:680 27 29 29 37 37 52 52 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz Ancho:920;Alto:210;Fondo:635 Ancho:920;Alto:210;Fondo:635 Ancho:920;Alto:270;Fondo:635 Ancho:1140;Alto:270;Fondo:775 Ancho:1140;Alto:270;Fondo:775 Ancho:1200;Alto:300;Fondo:865 Ancho:1200;Alto:300;Fondo:865 25 26 30 41 41 49 49 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz Dimensiones (mm) Peso neto (kg) Alimentacin
1.2 Unidades exteriores

Modelo KUE 35 DVN4 KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90 DVN4 KUE 105 DVN4a KUE 140 DVN4 KUE 105 DTN KUE 140 DTN KUE 176 DTN4 Dimensiones (mm) Ancho:761;Alto:593;Fondo:279 Ancho:761;Alto:593;Fondo:279 Ancho:845;Alto:695;Fondo:335 Ancho:895;Alto:862;Fondo:313 Ancho:990;Alto:966;Fondo:354 Ancho:940;Alto:1245;Fondo:400 Ancho:990;Alto:966;Fondo:396 Ancho:940;Alto:1245;Fondo:360 Ancho:940;Alto:1245;Fondo:360 Peso neto (kg) 39 40 53 71 82 106 87 99 124 Alimentacin 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 220~240V-1ph-50Hz 380V-3ph-50Hz 380V-3ph-50Hz 380V-415V-3ph-50Hz
2. Apariencia externa
2.1 Unidades interiores KPD DN4 (Conductos) KPC DN4 (Suelo-Techo)
KCI DN4 (Cassette de 4 vas 600x600 ARTFLUX)
KCI DN3/DN4 (Cassette de 4 vas ARTFLUX)
KSD DN4 (Consola Doble Flujo)
10
2.2 Unidades exteriores

KUE 35 DVN4 KUE 52 DVN4
KUE 71 DVN4
KUE 90 DVN4
KUE 105 DVN4a - KUE 105 DTN
KUE 140 DVN4 - KUE 140 DTN - KUE 176 DTN4
11
3. Caractersticas
3.1 Unidades exteriores universales Las unidades interiores con la misma potencia pueden utilizar la misma unidad exterior. 3.2 Alta eficiencia y ahorro energtico Gracias a la tecnologa DC Inverter y al optimizado sistema de tuberas, las mquinas han alcanzado la clasificacin energtica A. 3.3 Bajo nivel sonoro y baja corriente de arranque Gracias a la tecnologa DC Inverter, el sistema funciona con bajo nivel sonoro y dispone de un arranque con bajo consumo de corriente. 3.4 Tecnologa inteligente de ajuste de carga de refrigerante (excepto el modelo 35, slo con capilar) Gracias al capilar y a la vlvula de expansin electrnica, la unidad exterior ajusta la capacidad a cada situacin, de manera ms precisa.
3.5 Funcionamiento en fro a -15C (excepto el modelo 35, hasta 0C) Las unidades exteriores llevan incorporado el kit de baja temperatura que permite controlar el ventilador de la unidad permitiendo refrigerar salas de ordenadores, salas de banquete, etc. durante todo el ao. Gracias al amplio rango de funcionamiento, las unidades pueden trabajar en fro con temperaturas exteriores de hasta -15C.
3.6 La alimentacin de las unidades interiores y exteriores debe hacerse por separado. 3.7 Todas las unidades interiores incorporan la funcin de RED KAYNET. 3.8 Todas las unidades interiores tienen funcin auto-restart.
12
Parte 2 Unidades Interiores

1. Conductos ..................................................................... 15 2. Suelo-Techo .................................................................. 61 3. Consola doble flujo .................................................... 105 4. Cassette ARTFLUX 360 600x600 .............................. 123 5. Cassette ARTFLUX 360 ............................................. 143
13
14
1. Conductos
1. Caractersticas ................................................................... 16 2. Especificaciones ................................................................ 17 3. Dimensiones ...................................................................... 27 4. Espacio de mantenimiento................................................ 28 5. Esquemas elctricos ......................................................... 29 6. Velocidad del aire y distribucin de la temperatura ....... 31 7. Curvas rendimiento del ventilador ................................... 32 8. Tablas de capacidad .......................................................... 34 9. Caracteraticas elctricas.................................................. 52 10. Niveles presin sonora ................................................... 52 11. Vista detallada .................................................................. 53 12. Accesorios........................................................................ 60
15
1. Caractersticas
Estructura y diseo totalmente novedoso.
Bomba de condensados incluida.

La bomba de condensados puede extraer el agua hasta 750mm con respecto a la bandeja.
Doble posibilidad de aspiracin: inferior y trasera (estndar).
Mando por cable estndar. Opcional inalmbrico. Filtro estndar de aleacin de aluminio, fcilmente sustituible.
Marco embocadura impulsin/retorno. Caja elctrica extrable hasta 1 m.
Display integrado en caja elctrica. Muestra cdigos de error.
16
2. Especificaciones
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida nominal Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida (Mx.-Nominal-Mn.) Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo)* Presin esttica Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de Lado lquido/ Gas refrigerante Mando por cable Temperatura de funcionamiento * Valores para presin estatica de 0 Pa. mm mm kg MPa mm mm m /h Pa dB(A)
3
KPD-35 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 4,01-3,51-1,4 980 / 3,27 4,54-3,81-1,51 1080 / 3,7 YSK27-4C 1 W uF r/min 69/54/48 2UF/450V 1200/1010/880 3 mm mm 2113.37 1,5 Aluminio hidrfilo mm mm
KPD-52 DN4 220~240-1-50 4,1-5,27-2,12 1620 7,4 3,26 7,19-5,57-2,4 1509,100671 6,9 3,69 YSK68-4P 1 107/65/52 3.5UF/450V 1150/800/700 3 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo
7,tubo acanalado 7,tubo acanalado 51525240.11 4 800/610/520 40 37/30/26 / 700x635x210 915x655x290 20/25 4.2/1.5 OD25 6.4/12.7 735x252x40.11 4 1170/770//650 70 44/36/33 / 920x635x210 1135x655x290 23/29 4.2/1.5 OD25 6.412.7
KC-01.2(Estndar) KC-01.2(Estndar) 17~30 17~30
17
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida nominal Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida (Mx.-Nominal-Mn.) Corriente COP Modelo Motor ventilador interior Cantidad Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador Tipo de aletas interior Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo)* Presin esttica Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando por cable Temperatura de funcionamiento * Valores para presin estatica de 0 Pa. Lado lquido/ Gas mm mm kg MPa mm mm m /h Pa dB(A)
3
KPD-71 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 4-7,03-2,79 2190 9,9 3,24 9,63-7,62-3,21 2090 9,6 3,64 YSK74-4P 1 W uF r/min 163/93/75 3.5UF/450V 1000/750/680 4 mm mm 21x13.37 1,5 Aluminio hidrfilo mm mm 7,tubo acanalado 735x252x53.48 6 1400/1100/1000 70 45/43/41 / 920x635x270 1135x655x350 28/34 4.2/1.5 OD25 9.515.9 KC-01.2(Estndar) 17~30
KPD-90 DN4 220~240-1-50 3,84-8,79-3,61 2715 12,4 3,24 12,15-9,37-4,05 2620 12,1 3,63 YSK100-4P 1 227/142/115 10UF/450V 935/700/620 4 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo 7,tubo acanalado 955x336x53.48 8 2250/1940/1720 80 46/44/42 / 1140x775x270 1355x795x350 39/46 4.2/1.5 OD25 9.515.9 KC-01.2(Estndar) 17~30
18
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida nominal Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida nominal Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo)* Presin esttica Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando por cable Temperatura de funcionamiento * Valores para presin estatica de 0 Pa. mm mm kg MPa mm mm m /h Pa dB(A)
3
KPD-105 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 3,84-10,54-4,12 3275 14,9 3,22 15,05-11,72-5,02 3245 15 3,61 YSK140-4P 1 W uF r/min 291/168/138 10UF/450V 1070/790/710 4 mm mm 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo mm mm
KPD-140 DN4 220~240-1-50 14,07 4350 7 3,22 52000 4160 6,7 3,61 YSK170-4P 1 356/201/152 10uF/450V 1070/750/650 4 2113.37 1,5 Aluminio hidrfilo
7,tubo acanalado 7,tubo acanalado 955x336x53.48 8 2270/1890/1650 80 46/44/42 / 1140x775x270 1355x795x350 39/46 4.2/1.5 OD25 9.515.9 103037853.48 8 3010/2410/1940 100 47/45/43 / 1200x865x300 1385x920x373 50/59 4.2/1.5 OD25 9.5/15.9
KC-01.2(Estndar) KC-01.2(Estndar) 17~30 17~30
19
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida nominal Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida nominal Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo)* Presin esttica Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Unidad interior Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando por cable Temperatura de funcionamiento * Valores para presin estatica de 0 Pa. Dimensiones (An x F x Al) Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto mm mm kg MPa mm mm m /h Pa dB(A)
3
KPD-176 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 17,58 4990 8 3,21 65000 4850 7,5 3,61 YSK180-4P 1 W uF r/min 355/223/173 10uF/450V 1080//830/710 4 mm mm 2113.37 1,5 Aluminio hidrfilo mm mm 7,tubo acanalado 103037853.48 8 3150/2510/1990 100 47/45/43 / 1200x865x300 1385x920x373 50/59 4.2/1.5 OD25 9.5/15.9 KC-01.2(Estndar) 17~30
20
3. Dimensiones
Dimensiones y tamao de la salida de aire
Tamao entrada de aire posterior
Posicin y dimensiones de la entrada de aire posterior
Tamao de las fijaciones
Modelo A 35 52 71 90~105 140~176 700 920 920 1140 1200
Dimensiones B 210 210 270 270 300 C 635 635 635 775 865 D 570 570 570 710 800
Dimensiones salida aire E 65 65 65 65 80 F 493 713 713 933 968 G 35 35 35 35 40 H 119 119 179 179 204
Dimensiones aire entrada I J K 595 815 815 1035 1094 200 200 260 260 288 80 80 20 20 45
Medidas de las fijaciones L 740 960 960 1180 1240 M 350 350 350 490 500
21
4. Espacio para mantenimiento
Todas las unidades interiores conservan el orificio para unir la tubera de aire fresco. El tamao del orificio es el siguiente:
Junta de conducto para nuevo conducto de aire
MODELO
22
5. Esquemas elctricos
KPD-35 DN4
23
KPD-52 DN4 KPD-105 DN4
24
6. Velocidad del aire y distribucin de la temperatura
25
7. Curvas rendimiento del ventilador
26
27
8. Tablas de capacidad
KPD-35 DN4 Refrigeracin
Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 14.00 TC kW 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 PI kW 0.33 0.33 0.34 0.35 0.35 0.36 0.38 0.41 0.44 0.47 0.50 0.53 0.57 0.61 0.64 0.65 0.65 0.65 16.00 TC kW 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 2.62 PI kW 0.41 0.42 0.42 0.43 0.44 0.45 0.48 0.51 0.55 0.58 0.62 0.67 0.71 0.75 0.80 0.81 0.81 0.81 18.00 TC kW 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 PI kW 0.49 0.50 0.51 0.52 0.52 0.53 0.57 0.61 0.66 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 0.96 0.97 0.97 0.97 19.00 TC kW 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 3.20 PI kW 0.53 0.54 0.55 0.56 0.57 0.58 0.62 0.66 0.71 0.76 0.81 0.86 0.92 0.98 1.04 1.05 1.05 1.06 20.00 TC kW 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 3.38 PI kW 0.57 0.58 0.59 0.60 0.61 0.62 0.67 0.72 0.77 0.82 0.87 0.93 0.99 1.06 1.12 1.13 1.13 1.14 22.00 TC kW 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 3.46 PI kW 0.57 0.58 0.59 0.60 0.61 0.63 0.67 0.72 0.77 0.82 0.88 0.94 1.00 1.06 1.13 1.13 1.14 1.14 TC kW 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 3.53 24.00 PI kW 0.58 0.59 0.60 0.61 0.62 0.63 0.68 0.72 0.78 0.83 0.89 0.94 1.01 1.07 1.14 1.14 1.15 1.15
Calefaccin
Temperatura interior (C DB) Temperatura exterior TC C DB -14.7 -12.6 -10.5 -9.5 -8.5 -7 -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -15 -13 -11 -10 -9.1 -7.6 -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 kW 2.54 2.68 2.82 2.89 2.96 3.06 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 16 PI kW 0.88 0.90 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.97 0.99 1.01 1.02 1.04 1.00 0.97 0.93 0.90 TC kW 2.54 2.68 2.82 2.89 2.96 3.06 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 18 PI kW 0.90 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.97 0.99 1.01 1.03 1.04 1.06 1.02 0.99 0.95 0.92 TC kW 2.54 2.68 2.82 2.89 2.96 3.06 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 20 PI kW 0.92 0.94 0.95 0.96 0.97 0.98 0.99 1.01 1.03 1.05 1.07 1.08 1.04 1.01 0.97 0.93 TC kW 2.44 2.57 2.71 2.77 2.84 2.94 3.07 3.20 3.39 3.58 3.71 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 21 PI kW 0.88 0.90 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.98 1.00 1.02 1.03 1.00 0.96 0.93 0.89 TC kW 2.34 2.47 2.60 2.66 2.72 2.82 2.94 3.06 3.25 3.43 3.56 3.68 3.68 3.68 3.68 3.68 22 PI kW 0.84 0.86 0.87 0.88 0.88 0.89 0.91 0.92 0.94 0.96 0.97 0.99 0.95 0.92 0.89 0.85 TC kW 2.14 2.26 2.37 2.43 2.49 2.57 2.69 2.80 2.97 3.14 3.25 3.37 3.37 3.37 3.37 3.37 24 PI kW 0.76 0.77 0.79 0.79 0.80 0.81 0.82 0.83 0.85 0.87 0.88 0.89 0.86 0.83 0.80 0.77
28
Modelo
KPD 35 DN4
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W Consumo kW. Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW.
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 21C 3,42 2,74 0,39 3,64 2,91 0,40 3,83 3,07 0,42 4,29 3,43 0,46 25C 3,36 2,69 0,65 3,57 2,86 0,67 3,76 3,01 0,69 4,21 3,37 0,76 30C 3,30 2,64 0,79 3,51 2,81 0,81 3,70 2,96 0,84 4,14 3,31 0,93 35C 3,14 2,51 0,96 3,34 2,67 0,99 3,52 2,81 1,03 3,94 3,15 1,13 40C 3,00 2,40 1,08 3,19 2,55 1,11 3,36 2,69 1,15 3,76 3,01 1,27 45C 2,20 1,76 1,09 2,34 1,87 1,12 2,46 1,97 1,16 2,76 2,21 1,28 50C 1,57 1,26 1,10 1,67 1,34 1,13 1,76 1,41 1,17 1,97 1,58 1,29
Modelo
CALEFACCIN Condiciones interiores 15C 18C Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW.
CONDICIONES EXTERIORES
24C D 18C W 12C D 11C W 7C D 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
KPD 35 DN4
20C 22C 27C
3,94 1,04 3,76 1,00 3,51 0,94 3,41 0,96 3,06 0,97
4,69 1,24 4,48 1,19 4,19 1,13 4,07 1,15 3,65 1,15
4,27 1,13 4,08 1,08 3,81 1,03 3,70 1,05 3,31 1,05
3,52 1,14 3,36 1,10 3,14 1,04 3,05 1,06 2,73 1,06
3,31 1,01 3,16 0,98 2,95 0,92 2,86 0,94 2,57 0,94
2,99 0,83 2,85 0,80 2,67 0,75 2,59 0,77 2,32 0,77
2,71 0,94 2,59 0,90 2,42 0,85 2,35 0,87 2,10 0,87
1,49 0,58 1,43 0,56 1,33 0,53 1,29 0,54 1,16 0,54
29

Calefaccin
30
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W Consumo kW. KPD 52 DN4 Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW. Modelo
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C 5,13 5,04 4,95 4,71 4,50 3,30 2,35 4,11 4,03 3,96 3,77 3,60 2,64 1,88 0,62 1,02 1,25 1,52 1,71 1,72 1,74 5,46 5,36 5,27 5,01 4,78 3,51 2,51 4,37 4,29 4,22 4,01 3,83 2,81 2,00 0,64 1,06 1,29 1,57 1,76 1,77 1,79 5,75 5,64 5,55 5,27 5,04 3,69 2,64 4,60 4,51 4,44 4,22 4,03 2,95 2,11 0,66 1,09 1,33 1,62 1,81 1,83 1,85 6,44 6,32 6,21 5,91 5,64 4,13 2,95 5,15 5,06 4,97 4,73 4,51 3,31 2,36 0,73 1,20 1,46 1,79 2,00 2,02 2,04
Modelo
KPD 52 DN4
20C 22C 27C
5,75 1,52 5,50 1,47 5,14 1,39 4,98 1,42 4,47 1,42
6,86 1,82 6,55 1,76 6,12 1,66 5,94 1,69 5,33 1,70
6,24 1,66 5,96 1,60 5,57 1,51 5,40 1,54 4,84 1,54
5,14 1,67 4,91 1,61 4,59 1,52 4,45 1,56 3,99 1,56
4,83 1,49 4,62 1,44 4,31 1,36 4,18 1,39 3,75 1,39
4,36 1,22 4,17 1,17 3,90 1,11 3,78 1,13 3,39 1,13
3,96 1,38 3,78 1,33 3,54 1,26 3,43 1,28 3,08 1,29
2,18 0,85 2,08 0,82 1,95 0,77 1,89 0,79 1,70 0,79
31

Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 14.00 TC kW 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 4.92 PI kW 0.73 0.74 0.76 0.77 0.78 0.80 0.86 0.92 0.98 1.05 1.12 1.19 1.27 1.35 1.44 1.45 1.45 1.46 TC kW 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 5.80 16.00 PI kW 0.91 0.93 0.94 0.96 0.98 0.99 1.07 1.14 1.22 1.31 1.40 1.49 1.59 1.69 1.79 1.80 1.81 1.82 TC kW 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 6.69 18.00 PI kW 1.09 1.11 1.13 1.15 1.17 1.19 1.28 1.37 1.46 1.56 1.67 1.78 1.90 2.02 2.15 2.16 2.17 2.18 TC kW 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 7.10 19.00 PI kW 1.18 1.20 1.23 1.25 1.27 1.29 1.39 1.48 1.59 1.70 1.81 1.93 2.06 2.19 2.33 2.34 2.35 2.36 TC kW 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 7.51 20.00 PI kW 1.27 1.30 1.32 1.35 1.37 1.39 1.49 1.60 1.71 1.83 1.95 2.08 2.22 2.36 2.51 2.52 2.53 2.54 22.00 TC kW 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 7.67 PI kW 1.28 1.30 1.33 1.35 1.37 1.40 1.50 1.60 1.72 1.84 1.96 2.09 2.23 2.37 2.52 2.53 2.54 2.55 24.00 TC kW 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 7.83 PI kW 1.29 1.32 1.34 1.36 1.39 1.41 1.51 1.62 1.73 1.85 1.98 2.11 2.25 2.39 2.54 2.55 2.57 2.58
Calefaccin
32
REFRIGERACIN TEMPERATURA EXTERIOR SECA Condiciones interiores 21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C Capacidad total kW 6,84 6,72 6,61 6,28 6,00 4,40 3,14 21C D Capacidad sensible kW 5,48 5,38 5,28 5,02 4,80 3,52 2,51 15C W Consumo kW. 0,84 1,38 1,69 2,06 2,31 2,33 2,35 Capacidad total kW 7,28 7,15 7,03 6,68 6,38 4,68 3,34 24C D Capacidad sensible kW 5,83 5,72 5,62 5,34 5,10 3,74 2,67 17C W Consumo kW. 0,86 1,43 1,74 2,12 2,38 2,40 2,42 KPD-71 DN4 Capacidad total kW 7,66 7,52 7,40 7,03 6,72 4,92 3,52 27C D Capacidad sensible kW 6,13 6,02 5,92 5,63 5,37 3,94 2,81 19C W Consumo kW. 0,89 1,47 1,79 2,19 2,45 2,47 2,50 Capacidad total kW 8,58 8,43 8,29 7,88 7,52 5,51 3,94 32C D Capacidad sensible kW 6,87 6,74 6,63 6,30 6,02 4,41 3,15 23C W Consumo kW. 0,98 1,62 1,98 2,42 2,71 2,73 2,76 Modelo
CALEFACCIN Condiciones Modelo interiores Capacidad kW 15C Consumo kW. Capacidad kW 18C Consumo kW. Capacidad kW KPD-71 DN4 20C Consumo kW. Capacidad kW 22C Consumo kW. Capacidad kW 27C Consumo kW.
7,87 2,11 7,52 2,04 7,03 1,92 6,82 1,96 6,11 1,97
9,39 2,52 8,97 2,43 8,38 2,30 8,13 2,35 7,29 2,35
8,53 2,29 8,15 2,21 7,62 2,09 7,39 2,13 6,63 2,14
7,04 2,32 6,72 2,23 6,28 2,11 6,09 2,16 5,47 2,16
6,61 2,07 6,32 1,99 5,90 1,88 5,73 1,92 5,14 1,93
5,97 1,68 5,71 1,62 5,33 1,53 5,17 1,56 4,64 1,57
5,42 1,91 5,18 1,84 4,84 1,74 4,69 1,78 4,21 1,78
2,99 1,18 2,85 1,13 2,67 1,07 2,59 1,09 2,32 1,10
33

Calefaccin
34
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W Consumo kW. KPD-90 DN4 Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW. Modelo
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C 8,56 8,40 8,26 7,85 7,50 5,49 3,92 6,84 6,72 6,61 6,28 6,00 4,40 3,14 1,04 1,72 2,09 2,55 2,86 2,88 2,91 9,10 8,94 8,78 8,35 7,97 5,85 4,18 7,28 7,15 7,03 6,68 6,38 4,68 3,34 1,07 1,77 2,16 2,63 2,95 2,97 3,01 9,58 9,41 9,25 8,79 8,39 6,15 4,40 7,66 7,52 7,40 7,03 6,72 4,92 3,52 1,11 1,82 2,22 2,72 3,04 3,07 3,10 10,73 10,53 10,36 9,84 9,40 6,89 4,92 8,58 8,43 8,29 7,88 7,52 5,51 3,94 1,22 2,01 2,45 3,00 3,36 3,39 3,42
CALEFACCIN Condiciones 24C D 12C D Modelo 18C W 11C W interiores Capacidad kW 9,69 11,55 15C Consumo kW. 2,65 3,16 Capacidad kW 9,25 11,04 18C Consumo kW. 2,55 3,05 Capacidad kW 8,65 10,31 KPD-90 DN4 20C Consumo kW. 2,41 2,88 Capacidad kW 8,39 10,00 22C Consumo kW. 2,46 2,94 Capacidad kW 7,52 8,97 27C Consumo kW. 2,47 2,95
7C D 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
10,50 2,88 10,03 2,77 9,38 2,62 9,09 2,68 8,16 2,68
8,66 2,91 8,27 2,80 7,73 2,65 7,50 2,70 6,73 2,71
8,14 2,59 7,77 2,50 7,27 2,36 7,05 2,41 6,32 2,41
7,35 2,11 7,02 2,03 6,56 1,92 6,37 1,96 5,71 1,97
6,67 2,40 6,37 2,31 5,95 2,18 5,78 2,23 5,18 2,23
3,68 1,48 3,51 1,42 3,28 1,34 3,18 1,37 2,85 1,38
35
KPD-105 DN4KUE-105 DVN4 monofsica Refrigeracin

Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 14.00 TC kW 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 PI kW 1.09 1.11 1.13 1.15 1.17 1.19 1.27 1.36 1.46 1.56 1.67 1.78 1.89 2.01 2.14 2.15 2.16 2.17 16.00 TC kW 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 8.58 PI kW 1.36 1.38 1.41 1.43 1.46 1.48 1.59 1.70 1.82 1.95 2.08 2.22 2.36 2.51 2.67 2.68 2.69 2.71 18.00 TC kW 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 9.90 PI kW 1.62 1.65 1.68 1.71 1.74 1.77 1.90 2.04 2.18 2.33 2.49 2.65 2.83 3.01 3.20 3.21 3.23 3.24 19.00 TC kW 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 10.50 PI kW 1.76 1.79 1.83 1.86 1.89 1.92 2.06 2.21 2.36 2.53 2.70 2.88 3.06 3.26 3.47 3.48 3.50 3.51 20.00 TC kW 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 PI kW 1.90 1.93 1.97 2.00 2.04 2.07 2.22 2.38 2.55 2.72 2.91 3.10 3.30 3.51 3.74 3.75 3.77 3.79 22.00 TC kW 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 11.35 PI kW 1.90 1.94 1.97 2.01 2.04 2.08 2.23 2.39 2.56 2.73 2.92 3.11 3.31 3.53 3.75 3.77 3.78 3.80 24.00 TC kW 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 11.59 PI kW 1.92 1.96 1.99 2.03 2.06 2.10 2.25 2.41 2.58 2.76 2.95 3.14 3.35 3.56 3.79 3.80 3.82 3.84
Calefaccin
36
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W KPD-105 DN4 Consumo kW. (Monofsica) Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW. Modelo
21C 10,27 8,21 1,25 10,92 8,74 1,29 11,50 9,20 1,33 12,88 10,30 1,47
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 25C 30C 35C 40C 45C 10,08 9,91 9,42 9,00 6,59 8,06 7,93 7,54 7,20 5,27 2,07 2,52 3,08 3,45 3,48 10,72 10,54 10,02 9,57 7,01 8,58 8,43 8,02 7,66 5,61 2,13 2,60 3,17 3,56 3,59 11,29 11,10 10,55 10,07 7,38 9,03 8,88 8,44 8,06 5,91 2,20 2,68 3,28 3,67 3,70 12,64 12,43 11,81 11,28 8,27 10,11 9,94 9,45 9,03 6,62 2,43 2,96 3,61 4,05 4,08
50C 4,71 3,77 3,52 5,01 4,01 3,63 5,27 4,22 3,74 5,91 4,73 4,13
Modelo
24C D 18C W 12C D 11C W 7C D 6C W 4C D 0C D 3C W -1C W -5C D -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
KPD-105 DN4 (Monofsica)
20C 22C 27C
12,11 3,28 11,57 3,16 10,81 2,99 10,49 3,05 9,41 3,06
14,44 3,92 13,79 3,78 12,89 3,57 12,51 3,64 11,22 3,65
13,13 3,56 12,54 3,43 11,72 3,25 11,37 3,31 10,20 3,32
10,83 3,60 10,34 3,47 9,67 3,28 9,38 3,35 8,41 3,35
10,17 3,21 9,72 3,09 9,08 2,92 8,81 2,98 7,90 2,99
9,19 2,61 8,78 2,52 8,20 2,38 7,96 2,43 7,14 2,44
8,34 2,97 7,96 2,86 7,44 2,70 7,22 2,76 6,47 2,77
4,59 1,83 4,39 1,76 4,10 1,66 3,98 1,70 3,57 1,70
37
KPD-105 DN4 (KUE-105 DTN Trifsica) Refrigeracin

Calefaccin
38
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W KPD-105 DN4 Consumo kW. (Trifsica) Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW. Modelo
21C 10,22 8,18 1,24 10,87 8,70 1,28 11,45 9,16 1,32 12,82 10,25 1,46
50C 4,69 3,75 3,49 4,99 3,99 3,60 5,25 4,20 3,71 5,88 4,70 4,10
CALEFACCIN Condiciones Modelo interiores Capacidad kW 15C Consumo kW. Capacidad kW 18C Consumo kW. KPD-105 DN4 Capacidad kW 20C (Trifsica) Consumo kW. Capacidad kW 22C Consumo kW. Capacidad kW 27C Consumo kW.
24C D 18C W 12C D 11C W 7C D 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -7C D -15C D -6C W -8C W -16C W
12,40 3,34 11,84 3,22 11,07 3,05 10,74 3,11 9,63 3,12
14,78 4,00 14,12 3,85 13,20 3,64 12,80 3,72 11,48 3,73
13,44 3,63 12,84 3,50 12,00 3,31 11,64 3,38 10,44 3,39
11,08 3,67 10,59 3,54 9,90 3,34 9,60 3,41 8,61 3,42
10,41 3,27 9,95 3,15 9,30 2,98 9,02 3,04 8,09 3,05
9,41 2,67 8,99 2,57 8,40 2,43 8,15 2,48 7,31 2,48
8,53 3,03 8,15 2,92 7,62 2,76 7,39 2,82 6,63 2,82
4,70 1,86 4,49 1,80 4,20 1,70 4,07 1,73 3,65 1,74
39
KPD-140 DN4 (KUE-140 DVN4 Monofsica) Refrigeracin

Calefaccin
40
REFRIGERACIN Condiciones interiores Capacidad total kW 21C D Capacidad sensible kW 15C W Consumo kW. Capacidad total kW 24C D Capacidad sensible kW 17C W KPD 140 DN4 Consumo kW. (Monofsica) Capacidad total kW 27C D Capacidad sensible kW 19C W Consumo kW. Capacidad total kW 32C D Capacidad sensible kW 23C W Consumo kW. Modelo
21C 13,63 10,90 1,66 14,50 11,60 1,72 15,26 12,21 1,77 17,09 13,67 1,95
50C 6,25 5,00 4,67 6,65 5,32 4,82 7,00 5,60 4,97 7,84 6,27 5,48
Modelo
CALEFACCIN Condiciones interiores 15C 18C

Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW.
KPD 140 DN4 (Monofsica)
20C 22C 27C
15,50 4,20 14,81 4,05 13,84 3,83 13,42 3,91 12,04 3,92
18,48 5,02 17,66 4,84 16,50 4,58 16,01 4,67 14,36 4,68
16,80 4,57 16,05 4,40 15,00 4,16 14,55 4,25 13,05 4,26
13,85 4,61 13,24 4,45 12,37 4,20 12,00 4,29 10,76 4,30
13,02 4,11 12,44 3,96 11,62 3,74 11,27 3,82 10,11 3,83
11,76 3,35 11,24 3,23 10,50 3,05 10,19 3,11 9,14 3,12
10,67 3,81 10,19 3,67 9,53 3,47 9,24 3,54 8,29 3,55
5,88 2,34 5,62 2,26 5,25 2,13 5,09 2,18 4,57 2,18
41
KPD-140 DN4 (KUE-140 DTN Trifsica) Refrigeracin

Calefaccin
42
REFRIGERACIN Modelo Condiciones interiores 21C D 15C W 24C D 17C W 27C D 19C W 32C D 23C W Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. 21C 13,63 10,90 1,66 14,50 11,60 1,72 15,26 12,21 1,77 17,09 13,67 1,95
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 25C 13,38 10,70 2,75 14,23 11,38 2,83 14,98 11,98 2,92 16,78 13,42 3,23 30C 13,15 10,52 3,35 13,99 11,19 3,45 14,73 11,78 3,56 16,50 13,20 3,93 35C 12,50 10,00 4,09 13,30 10,64 4,22 14,00 11,20 4,35 15,68 12,54 4,80 40C 45C 50C 11,94 8,75 6,25 9,55 7,00 5,00 4,58 4,62 4,67 12,70 9,31 6,65 10,16 7,45 5,32 4,72 4,77 4,82 13,37 9,80 7,00 10,70 7,84 5,60 4,87 4,92 4,97 14,97 10,98 7,84 11,98 8,78 6,27 5,38 5,42 5,48
KPD 140 DN4 (Trifsica)
CALEFACCIN Modelo Condiciones interiores 15C 18C KPD 140 DN4 (Trifsica) 20C 22C 27C Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW.
24C D 18C W
12C D 7C D 11C W 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
15,50 4,20 14,81 4,05 13,84 3,83 13,42 3,91 12,04 3,92
18,48 5,02 17,66 4,84 16,50 4,58 16,01 4,67 14,36 4,68
16,80 4,57 16,05 4,40 15,00 4,16 14,55 4,25 13,05 4,26
13,85 4,61 13,24 4,45 12,37 4,20 12,00 4,29 10,76 4,30
13,02 4,11 12,44 3,96 11,62 3,74 11,27 3,82 10,11 3,83
11,76 3,35 11,24 3,23 10,50 3,05 10,19 3,11 9,14 3,12
10,67 3,81 10,19 3,67 9,53 3,47 9,24 3,54 8,29 3,55
5,88 2,34 5,62 2,26 5,25 2,13 5,09 2,18 4,57 2,18
43

Calefaccin
Temperatura interior (C DB) Temperatura exterior. TC C DB -14.7 -12.6 -10.5 -9.5 -8.5 -7 -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -15 -13 -11 -10 -9.1 -7.6 -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 kW 11.11 11.73 12.35 12.64 12.94 13.38 13.97 14.56 15.44 16.32 16.91 17.50 17.50 17.50 17.50 17.50 16 PI kW 3.97 4.04 4.10 4.14 4.17 4.21 4.28 4.34 4.43 4.53 4.59 4.65 4.50 4.34 4.18 4.03 TC kW 11.11 11.73 12.35 12.64 12.94 13.38 13.97 14.56 15.44 16.32 16.91 17.50 17.50 17.50 17.50 17.50 18 PI kW 4.06 4.13 4.19 4.22 4.26 4.30 4.37 4.43 4.53 4.62 4.69 4.75 4.59 4.43 4.27 4.11 TC kW 11.11 11.73 12.35 12.64 12.94 13.38 13.97 14.56 15.44 16.32 16.91 17.50 17.50 17.50 17.50 17.50 20 PI kW 4.14 4.21 4.28 4.31 4.34 4.39 4.46 4.52 4.62 4.72 4.78 4.85 4.69 4.52 4.36 4.20 TC kW 10.67 11.26 11.86 12.14 12.42 12.85 13.41 13.98 14.83 15.67 16.24 16.81 16.81 16.81 16.81 16.81 21 PI kW 3.96 4.03 4.09 4.12 4.15 4.20 4.26 4.33 4.42 4.51 4.58 4.64 4.48 4.33 4.17 4.01 TC kW 10.23 10.80 11.37 11.64 11.91 12.32 12.86 13.40 14.21 15.03 15.57 16.11 16.11 16.11 16.11 16.11 22 PI kW 3.78 3.84 3.90 3.93 3.96 4.01 4.07 4.13 4.22 4.31 4.37 4.43 4.28 4.13 3.98 3.83 TC kW 9.35 9.87 10.39 10.64 10.88 11.25 11.75 12.25 12.99 13.73 14.23 14.72 14.72 14.72 14.72 14.72 24 PI kW 3.42 3.47 3.53 3.56 3.58 3.62 3.68 3.73 3.81 3.89 3.95 4.00 3.87 3.73 3.60 3.46
44
REFRIGERACIN Modelo Condiciones interiores 21C D 15C W 24C D 17C W 27C D 19C W 32C D 23C W Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. 21C 15,57 12,46 1,91 16,57 13,25 1,97 17,44 13,95 2,03 19,53 15,63 2,24
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 25C 15,29 12,23 3,15 16,26 13,01 3,25 17,12 13,70 3,35 19,17 15,34 3,70 30C 15,03 12,02 3,84 15,99 12,79 3,96 16,83 13,47 4,09 18,85 15,08 4,51 35C 14,29 11,43 4,69 15,20 12,16 4,84 16,00 12,80 4,99 17,92 14,34 5,51 40C 13,65 10,92 5,25 14,52 11,61 5,42 15,28 12,22 5,59 17,11 13,69 6,17 45C 10,00 8,00 5,30 10,64 8,51 5,47 11,20 8,96 5,64 12,54 10,04 6,22 50C 7,14 5,72 5,36 7,60 6,08 5,52 8,00 6,40 5,70 8,96 7,17 6,29
KPD 176 DN4 (Trifsica)
CALEFACCIN Modelo Condiciones interiores 15C 18C KPD 176 DN4 (Trifsica) 20C 22C 27C Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW.
24C D 18C W 12C D 11C W
18,08 4,90 17,27 4,72 16,14 4,46 15,66 4,56 14,05 4,57
21,56 5,86 20,60 5,65 19,25 5,34 18,67 5,45 16,75 5,46
19,60 5,33 18,73 5,13 17,50 4,85 16,98 4,95 15,23 4,96
16,16 5,38 15,44 5,18 14,43 4,90 14,00 5,00 12,56 5,01
15,19 4,79 14,51 4,62 13,56 4,37 13,15 4,46 11,80 4,47
13,72 3,91 13,11 3,76 12,25 3,56 11,88 3,63 10,66 3,64
12,45 4,44 11,89 4,28 11,11 4,04 10,78 4,13 9,67 4,14
6,86 2,73 6,55 2,63 6,13 2,49 5,94 2,54 5,33 2,55
45
9. Caractersticas elctricas
Modelo KPD-35 DN4 KPD-52 DN4 KPD-71 DN4 KPD-90 DN4 KPD-105 DN4 KPD-140 DN4 KPD-176 DN4 Unidad interior Hz 50 50 50 50 50 50 50 Voltaje 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Min. 207 207 207 207 207 207 207 Max. 253 253 253 253 253 253 253 Alimentacin MFA 15 15 15 15 15 15 15 Motor ventilador interior kW 0.025 0.068 0.074 0.1 0.14 0.17 0.18 FLA 0.27 0.48 0.73 1.00 1.28 1.55 1.55
Nota: MFA: Mx. Amp. Fusible (A) KW: Potencia nominal ventilador (KW) FLA: Plena carga Amps. (A)
10. Niveles presin sonora
Modelo KPD-35 DN4 KPD-52 DN4 KPD-71 DN4 KPD-90 DN4 KPD-105 DN4 KPD-140 DN4 KPD-176 DN4
Nivel presion sonora dB(A) Alta 37 44 45 46 46 47 47 Media 30 36 43 44 44 45 45 Baja 26 33 41 42 42 43 43
46
11. Vista detallada

KPD-35 DN4
No. 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22
Descripcin pieza Soporte del motor del ventilador Ensamblaje del panel izquierdo Motor asincrnico Panel de fijacin del motor del ventilador Ventilador centrfugo Carcasa superior Carcasa inferior Ensamblaje del evaporador Ensamblaje del sensor de temperatura de tubera Bandeja de condensados Ensamblaje de cubierta superior Ensamblaje de barra central Barra posterior Ensamblaje de barra posterior Ensamblaje de la cubierta Control por cable
Cant. No. 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 23 24 25 26
Descripcin pieza Ensamblaje panel derecho Ensamblaje del soporte derecho del evaporador Ensamblaje de fijacin de la tubera Ensamblaje de la caja de control electrnico
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
26.1 Caja de control electrnico 26.2 Ensamblaje del panel de conexiones 26.3 Ensamblaje del panel de control principal 26.4 Condensador del motor de ventilador 26.5 Transformador 26.6 Ensamblaje del sensor de temperatura interior 26.7 Conexin de cables 27 28 38 39 Tapa de caja de control electrnico Ensamblaje de la caja de la pantalla Fijacin izquierda motor de palas del vetilador Fijacin derecha motor de palas del vetilador
47
KPD-52 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Descripcin pieza Ensamblaje base Ensamblaje soporte central Brida de fijacin del motor Brida de fijacin del motor Sujecin Motor Unidad de revestimiento izquierdo Ventilador centrifugo Revestimiento Revestimiento Ensamblaje del evaporador Ensamblaje bandeja condensados Unidad de tapa superior Unidad de tapa posterior Ensamblaje soporte posterior Ensamblaje sensor del nivel del agua Bomba de drenaje Desage Ensamblaje soporte Bomba de drenaje Tapa Tubera de conexin
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34
Descripcin pieza Arandela caucho bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje Fijacin Tapa caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje panel control Ensamblaje caja de conexiones Transformador Condensador Caja elctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexin de cables Ensamblaje sensor de temperatura Unidad de revestimiento derecho del evaporador Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje abrazadera de la tubera Unidad de revestimiento derecho Filtro Marco Mando por cable
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
48
KPD-71 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Descripcin pieza Ensamblaje base Ensamblaje soporte central Brida de fijacin del motor Brida de fijacin del motor Sujecin Motor Unidad de revestimiento izquierdo Ventilador centrifugo Revestimiento Revestimiento Ensamblaje del evaporador Ensamblaje bandeja condensados Unidad de tapa superior Unidad de tapa posterior Ensamblaje soporte posterior Ensamblaje sensor del nivel del agua Bomba de drenaje Desage Ensamblaje soporte Bomba de drenaje Tapa
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 21 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34
Descripcin pieza Tubera de conexin Arandela caucho bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje Fijacin Tapa caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje panel control Ensamblaje caja de conexiones Transformador Condensador Caja elctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexin de cables Ensamblaje sensor de temperatura Unidad de revestimiento derecho del evaporador Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje abrazadera de la tubera Unidad de revestimiento derecho Filtro Marco Mando por cable
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
49
KPD-90 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
50
KPD-105 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51
KPD-140 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Nombre de la pieza Filtro Marco Eje de conexin Brida de fijacin del motor Brida de fijacin del motor Acoplamiento Motor Unidad de placa posterior Soporte posterior Ventilador centrfugo Revestimiento Revestimiento Ensamblaje soporte central Sujecin motor Unidad de tapa derecha Unidad de revestimiento izquierdo Mando por cable Ensamblaje tapa superior Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje base Ensamblaje del evaporador Soporte evaporador
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34.1 34.2 34.3 34.4 34.5 34.6 34.7 35 36 37 38
Nombre de la pieza Ensamblaje bandeja condensados Soporte fijacin tubera Tubera de conexin Tubera de conexin Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje sensor del nivel del agua Tapa Bomba de drenaje Soporte bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje panel control Caja de conexiones Transformador Condensador Caja elctrica Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexin de cables,4p Tapa caja elctrica Panel de fijacin Soporte base Soporte
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
52
KPD-176 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Nombre de la pieza Filtro Marco Eje de conexin Brida de fijacin del motor Brida de fijacin del motor Acoplamiento Motor Unidad de placa posterior Soporte posterior Ventilador centrfugo Revestimiento Revestimiento Ensamblaje soporte central Sujecin motor Unidad de tapa derecha Unidad de revestimiento izquierdo Mando por cable Ensamblaje tapa superior Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje base Ensamblaje del evaporador Soporte evaporador
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34.1 34.2 34.3 34.4 34.6 34.7 35 36 37 38
Nombre de la pieza Ensamblaje bandeja condensados Soporte fijacin tubera Tubera de conexin Tubera de conexin Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje sensor del nivel del agua Tapa Bomba de drenaje Soporte bomba de drenaje Arandela caucho bomba de drenaje Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje panel control Caja de conexiones Transformador Condensador Ensamblaje sensor de temperatura interior Conexin de cables,4p Tapa caja elctrica Panel de fijacin Soporte base Soporte
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
34.5 Caja elctrica
53
12. Accesorios
Nombre Revestimiento de insonorizacin / aislamiento Tubera y accesorios Cinta adhesiva para sellado 1 Dibujo Cantidad
Esponja sellado Junta desage Accesorios de tubera y de desage Junta Mando por cable y marco Mando por cable Manual de usuario Otros Manual instalacin
1 1 1 1 1 1
54
2. Suelo - Techo
1. Caractersticas.. ...................................................... 62 2. Especificaciones ............................................................ 63 3. Dimensiones ................................................................... 73 4. Espacio de mantenimiento ............................................ 75 5. Esquemas elctricos ..................................................... 76 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas....... 78 7. Tablas de capacidad ...................................................... 80 8. Caractersticas elctricas .............................................. 98 9. Niveles presin sonora .................................................. 98 10. Vista detallada .............................................................. 99 11. Accesorios .................................................................. 103
55
1. Caractersticas
1.1. Nuevo diseo, apariencia ms moderna y elegante
1.2. Facilidad de instalacin --Las unidades de techo se pueden instalar fcilmente en una esquina aun cuando el techo es muy estrecho --Esto es especialmente til cuando no es posible instalar el aire acondicionado en la parte central del techo, por estar ocupada, por ejemplo, por la iluminacin de la habitacin. 1.3. Auto-swing bidireccional (vertical y horizontal) y amplio ngulo de flujo de aire --El control de direccin de la descarga de aire minimiza la resistencia al paso del aire y amplia el flujo del mismo en vertical. --El rango de descarga de aire en horizontal ha sido aumentado. As se consigue una distribucin ms uniforme de aire, que hace que la temperatura de la habitacin sea ms confortable, sea cual sea el lugar en el que est instalada la unidad.
1.4. Tres niveles de velocidad del ventilador, un diseo ms enfocado hacia el confort de las personas 1.5. Impermeable al utilizar una lmina de plstico absorbente en la bandeja de desage
1.6. Fcil funcionamiento. Funcin Auto-restart, mando a distancia y mando con cable (opcional) 1.7. Bajo niveles sonoros y tamao c65 Compacto --La forma de las lamas del intercambiador ha sido diseada para prevenir el ruido provocado por las turbulencias.
56
2. Especificaciones
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando Temperatura de funcionamiento Lado lquido/ Gas mm mm kg MPa mm mm m /h dB(A)
3
KPC-35 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 4-3,51-1,4 1031 4,8 3,41 4,75-3,81-1,4 1015 5,05 3,75 YSK25-6L 1 W uF r/min 33.4/31.1/29.5 1.5UF/450V 756/666/592 2 mm mm 21x13.37 1.3 Aluminio hidrfilo mm mm
KPC-52 DN4 220~240-1-50 5,65-5,27-1,63 1620 7,4 3,26 6,15-5,86-1,45 1580 7,3 3,71 YSK55-4L 1 125/105/85 2.5UF/450V 1310/1190/1040 3 21x13.37 1.3 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 804x252x26.74 3 584/518/463 40/37/33 / 990x660x203 1037x739x238 25/30 4.2/1.5 OD25 6.4/12.7 KI-01.2 17~30 804x254x40.11 4 800/600/500 43/41/38 / 990x660x203 1037x739x238 26/32 4.2/1.5 OD25 6.412.7 KI-01.2 17~30
57
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Refrigeracin Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Calefaccin Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Intercambiador interior Espacio entre aletas Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando Temperatura de funcionamiento Lado lquido/ Gas mm mm kg MPa mm mm mm mm m /h dB(A)
3
KPC-71 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 7,9-7,03-1,63 2165 9,9 3,25 8,59-7,62-1,75 2070 9,5 3,68 YSK55-4L 1 W uF r/min 125/105/85 2.5UF/450V 1310/1190/1040 3 mm mm 25.4x22 1.7 Aluminio hidrfilo
KPC-90 DN4 220~240-1-50 9,49-8,79-2,2 2710 12,4 3,24 10,99-9,96-2,6 2720 12,5 3,66 YSK80-4A-2 1 159/142/130 3.5UF/450V 1290/1170/1060 3 25.4x22 1.7 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 804x254x66 1094x254x66 3 5 1000/900/700 43/41/38 / 990x660x203 1037x739x238 29/35 4.2/1.5 OD25 9.515.9 KI-01.2 17~30 1200/1000/800 45/43/40 / 1280x660x203 1327x739x238 31/37 4.2/1.5 OD25 9.515.9 KI-01.2 17~30
58
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Refrigeracin Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando Temperatura de funcionamiento Lado lquido/ Gas mm mm kg MPa mm mm m /h dB(A)
3
KPC105 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 13,19-10,54-3 3287 15 3,21 13,99-11,42-3,54 3165 14,5 3,61 YSK80-4A-2 1 W uF r/min 159/142/130 3.5UF/450V 1290/1170/1060 3 mm mm 25.4x22 1.7 Aluminio hidrfilo mm mm
KPC140 DN4 220~240-1-50 48000 4320 18,78 3,26 52000 4130 17,96 3,69 (YSK59-4D-4) x 2 2 (102/98/96) x2 (2.5uF/450V) x2 (1230/1130/1070) x2 3 25.4 x 22 1,7 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 1094x254x66 5 1400/1200/1000 45/43/40 / 1280x660x203 1327x739x238 31/37 4.2/1.5 OD25 9.515.9 KI-01.2 17-30 1360 x 254 x 66 5 2000/1800/1600 47/46/44 / 1670x680x240 1715x760x273 46/53 4.2/1.5 OD25 9.5/15.9 KI-01.2 17~30
59
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Refrigeracin Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando Temperatura de funcionamiento mm mm kg MPa mm mm m /h dB(A)
3
KPC176 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 60000 4970 7,2 3,22 65000 4870 7,06 3,61 (YSK59-4D-4) x 2 2 W uF r/min (102/98/96) x2 (2.5uF/450V) x2 (1230/1130/1070) x2 3 mm mm 25.4 x 22 1,7 Aluminio hidrfilo mm mm 7, tubo acanalado 1360 x 254 x 66 5 2000/1800/1600 47/46/44 / 1670x680x240 1715x760x273 52/59 4.2/1.5 OD25 9.5/15.9 KI-01.2 17~30
60
3. Dimensiones
Punto de conexin tubera refrigerante (Lado gas)
Punto de desage
Punto de conexin tubera refrigerante (Lado lquido)
Gancho
Soporte para colgar la unidad
Dimensiones A Modelo KPC 35 DN4 KPC (52/71) DN4 KPC (90/105) DN4 KPC (140/176) DN4 990 990 1280 1670 B 660 660 660 680 C 206 206 206 244 D 505 505 795 1070 E 506 506 506 450 F 907 907 1195 1542 G 200 200 200 200 H 203 203 203 240
61
Punto de conexin tubera refrigerante (lado gas) Punto de conexin tubera refrigerante (lado lquido)
Punto de desage
Dimensiones A Modelo KPC 35 DN4 KPC (52/71) DN4 KPC (90/105) DN4 KPC (140/176) DN4 990 990 1280 1670 B 660 660 660 680 C 206 206 206 244 D 505 505 795 1070 E 506 506 506 450 F 907 907 1195 1542 G 200 200 200 200 H 203 203 203 240
62
4. Espacio de mantenimiento
63
KPC 35 DN4
64
KPC 52 DN4,
KPC 71 DN4
KPC 90 DN4,
KPC 105 DN4,
KPC 140 DN4,
KPC 176 DN4
65
6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas

ngulo de descarga 60 (TECHO)
66
ngulo de descarga 60(SUELO)
67
KPC 35 DN4 Refrigeracin
Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00 14.00 TC kW 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 2.42 PI kW 0.42 0.45 0.48 0.52 0.55 0.59 0.63 0.67 0.71 0.71 0.72 0.72 16.00 TC kW 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 2.86 PI kW 0.53 0.56 0.60 0.64 0.69 0.73 0.78 0.83 0.88 0.89 0.89 0.90 18.00 TC kW 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 PI kW 0.63 0.67 0.72 0.77 0.82 0.88 0.94 1.00 1.06 1.06 1.07 1.07 19.00 TC kW 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 PI kW 0.68 0.73 0.78 0.84 0.89 0.95 1.02 1.08 1.15 1.15 1.16 1.16 20.00 TC kW 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 3.70 PI kW 0.74 0.79 0.84 0.90 0.96 1.03 1.09 1.16 1.24 1.24 1.25 1.26 22.00 TC kW 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 3.78 PI kW 0.74 0.79 0.85 0.91 0.97 1.03 1.10 1.17 1.24 1.25 1.25 1.26 24.00 TC kW 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 3.86 PI kW 0.75 0.80 0.85 0.91 0.98 1.04 1.11 1.18 1.25 1.26 1.27 1.27
Calefaccin
Temperatura interior (C DB) Temperatura exterior TC C DB -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 kW 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 16 PI kW 0.99 1.00 1.02 1.05 1.06 1.07 1.04 1.00 0.97 0.93 TC kW 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 18 PI kW 1.01 1.02 1.05 1.07 1.08 1.10 1.06 1.02 0.99 0.95 TC kW 3.19 3.33 3.53 3.73 3.87 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 20 PI kW 1.03 1.04 1.07 1.09 1.10 1.12 1.08 1.04 1.01 0.97 TC kW 3.07 3.20 3.39 3.58 3.71 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 21 PI kW 0.98 1.00 1.02 1.04 1.06 1.07 1.03 1.00 0.96 0.93 TC kW 2.94 3.06 3.25 3.43 3.56 3.68 3.68 3.68 3.68 3.68 22 PI kW 0.94 0.95 0.97 0.99 1.01 1.02 0.99 0.95 0.92 0.88 TC kW 2.69 2.80 2.97 3.14 3.25 3.37 3.37 3.37 3.37 3.37 24 PI kW 0.85 0.86 0.88 0.90 0.91 0.92 0.89 0.86 0.83 0.80
68
REFRIGERACIN
Modelo Condiciones interiores
TEMPERATURA EXTERIOR SECA

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total kW Capacidad sensible kW Consumo kW.
21C D 15C W 24C D 17C W KPC 35 DN4 27C D 19C W 32C D 23C W
3,42 2,74 0,39 3,64 2,91 0,40 3,83 3,07 0,42 4,29 3,43 0,46
3,36 2,69 0,65 3,57 2,86 0,67 3,76 3,01 0,69 4,21 3,37 0,76
3,30 2,64 0,79 3,51 2,81 0,81 3,70 2,96 0,84 4,14 3,31 0,93
3,14 2,51 0,96 3,34 2,67 0,99 3,52 2,81 1,03 3,94 3,15 1,13
3,00 2,40 1,08 3,19 2,55 1,11 3,36 2,69 1,15 3,76 3,01 1,27
2,20 1,76 1,09 2,34 1,87 1,12 2,46 1,97 1,16 2,76 2,21 1,28
1,57 1,26 1,10 1,67 1,34 1,13 1,76 1,41 1,17 1,97 1,58 1,29
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W 4,54 1,18 4,34 1,14 4,05 1,08 3,93 1,10 3,53 1,10 12C D 11C W 5,41 1,41 5,17 1,36 4,83 1,29 4,69 1,31 4,21 1,32
7C D 6C W 4,92 1,28 4,70 1,24 4,40 1,17 4,26 1,19 3,82 1,20 4C D 0C D -5C D -7C D -15C D 3C W -1C W -6C W -8C W -16C W 4,06 3,81 3,45 3,13 1,72 1,30 1,16 0,94 1,07 0,66 3,88 3,64 3,29 2,99 1,65 1,25 1,11 0,91 1,03 0,63 3,62 3,41 3,08 2,79 1,54 1,18 1,05 0,86 0,97 0,60 3,52 3,30 2,98 2,71 1,49 1,21 1,08 0,88 1,00 0,61 3,15 2,96 2,68 2,43 1,34 1,21 1,08 0,88 1,00 0,61
15C 18C KPC 35 DN4 20C 22C 27C
69

Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00 14.00 TC kW 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 3.65 PI kW 0.54 0.55 0.56 0.57 0.58 0.59 0.64 0.68 0.73 0.78 0.83 0.89 0.95 1.01 1.07 1.08 1.08 1.09 16.00 TC kW 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 4.31 PI kW 0.68 0.69 0.70 0.72 0.73 0.74 0.79 0.85 0.91 0.97 1.04 1.11 1.18 1.26 1.33 1.34 1.35 1.35 18.00 TC kW 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 4.97 PI kW 0.81 0.83 0.84 0.86 0.87 0.89 0.95 1.02 1.09 1.16 1.24 1.33 1.41 1.50 1.60 1.61 1.61 1.62 19.00 TC kW 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 5.27 PI kW 0.88 0.90 0.91 0.93 0.95 0.96 1.03 1.10 1.18 1.26 1.35 1.44 1.53 1.63 1.73 1.74 1.75 1.76 20.00 TC kW 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 5.57 PI kW 0.95 0.97 0.98 1.00 1.02 1.04 1.11 1.19 1.27 1.36 1.45 1.55 1.65 1.76 1.87 1.88 1.89 1.89 22.00 TC kW 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 5.69 PI kW 0.95 0.97 0.99 1.00 1.02 1.04 1.11 1.19 1.28 1.37 1.46 1.56 1.66 1.76 1.87 1.88 1.89 1.90 24.00 TC kW 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 5.82 PI kW 0.96 0.98 1.00 1.01 1.03 1.05 1.13 1.21 1.29 1.38 1.47 1.57 1.67 1.78 1.89 1.90 1.91 1.92
Calefaccin
70
REFRIGERACIN

21C 5,13 4,10 0,62 5,46 4,37 0,64 5,74 4,60 0,66 6,43 5,15 0,73
25C 5,04 4,03 1,02 5,36 4,29 1,06 5,64 4,51 1,09 6,32 5,05 1,20
30C 4,95 3,96 1,25 5,27 4,21 1,29 5,54 4,44 1,33 6,21 4,97 1,46
35C 4,71 3,76 1,52 5,01 4,01 1,57 5,27 4,22 1,62 5,90 4,72 1,79
40C 4,49 3,60 1,71 4,78 3,82 1,76 5,03 4,03 1,81 5,64 4,51 2,00
45C 3,29 2,64 1,72 3,50 2,80 1,77 3,69 2,95 1,83 4,13 3,31 2,02
50C 2,35 1,88 1,74 2,50 2,00 1,79 2,64 2,11 1,85 2,95 2,36 2,04
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W
12C D 11C W 7C D 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -7C D -15C D -6C W -8C W -16C W
15C 18C KPC 52 DN4 20C 22C 27C
6,05 1,60 5,78 1,54 5,41 1,45 5,24 1,48 4,70 1,49
7,22 1,91 6,90 1,84 6,45 1,74 6,25 1,77 5,61 1,78
6,56 1,73 6,27 1,67 5,86 1,58 5,68 1,61 5,10 1,62
5,41 1,75 5,17 1,69 4,83 1,60 4,69 1,63 4,20 1,63
5,09 1,56 4,86 1,50 4,54 1,42 4,40 1,45 3,95 1,46
4,59 1,27 4,39 1,23 4,10 1,16 3,98 1,18 3,57 1,19
4,17 1,45 3,98 1,39 3,72 1,32 3,61 1,34 3,24 1,35
2,30 0,89 2,19 0,86 2,05 0,81 1,99 0,83 1,78 0,83
71

Calefaccin
72
REFRIGERACIN

21C 6,84 5,47 0,83 7,28 5,82 0,85 7,66 6,13 0,88 8,58 6,87 0,97
25C 6,72 5,37 1,37 7,15 5,72 1,41 7,52 6,02 1,45 8,42 6,74 1,61
30C 6,60 5,28 1,67 7,03 5,62 1,72 7,40 5,92 1,77 8,28 6,63 1,96
35C 6,28 5,02 2,04 6,68 5,34 2,10 7,03 5,62 2,17 7,87 6,30 2,39
40C 6,00 4,80 2,28 6,38 5,10 2,35 6,71 5,37 2,42 7,52 6,02 2,68
45C 4,39 3,52 2,30 4,67 3,74 2,37 4,92 3,94 2,45 5,51 4,41 2,70
50C 3,14 2,51 2,32 3,34 2,67 2,40 3,52 2,81 2,47 3,94 3,15 2,73
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 12C D 18C W 11C W 7,87 9,39 2,09 2,50 7,52 8,97 2,02 2,41 7,03 8,38 1,90 2,28 6,82 8,13 1,94 2,32 6,12 7,29 1,95 2,33
7C D 4C D 0C D -5C D -7C D -15C D 6C W 3C W -1C W -6C W -8C W -16C W 8,53 7,04 6,61 5,97 5,42 2,99 2,27 2,30 2,05 1,67 1,89 1,17 8,15 6,72 6,32 5,71 5,18 2,85 2,19 2,21 1,97 1,61 1,82 1,12 7,62 6,28 5,90 5,33 4,84 2,67 2,07 2,09 1,86 1,52 1,72 1,06 7,39 6,10 5,73 5,17 4,69 2,59 2,11 2,13 1,90 1,55 1,76 1,08 6,63 5,47 5,14 4,64 4,21 2,32 2,12 2,14 1,91 1,55 1,76 1,09
15C 18C KPC 71 DN4 20C 22C 27C
73

Calefaccin
74
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 7,85 6,28 2,55 8,35 6,68 2,63 8,79 7,03 2,71 9,84 7,88 2,99 40C 7,50 6,00 2,85 7,97 6,38 2,94 8,39 6,72 3,04 9,40 7,52 3,35 45C 50C 5,49 3,92 4,40 3,14 2,88 2,91 5,85 4,18 4,68 3,34 2,97 3,00 6,15 4,40 4,92 3,52 3,06 3,09 6,89 4,92 5,51 3,94 3,38 3,41
Capacidad total kW 8,56 8,40 8,26 Capacidad sensible kW 6,84 6,72 6,61 Consumo kW. 1,04 1,71 2,09 Capacidad total kW 9,10 8,94 8,78 Capacidad sensible kW 7,28 7,15 7,03 Consumo kW. 1,07 1,77 2,15 Capacidad total kW 9,58 9,41 9,25 Capacidad sensible kW 7,66 7,52 7,40 Consumo kW. 1,10 1,82 2,22 Capacidad total kW 10,73 10,53 10,36 Capacidad sensible kW 8,58 8,43 8,29 Consumo kW. 1,22 2,01 2,45
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W 10,29 2,75 9,83 2,65 9,19 2,50 8,91 2,56 7,99 2,56
12C D 7C D 11C W 6C W 12,27 11,16 3,29 2,99 11,72 10,66 3,17 2,88 9,96 10,96 2,72 2,99 10,63 9,66 3,05 2,78 9,53 8,67 3,06 2,78 4C D 0C D 3C W -1C W 9,20 8,64 3,02 2,69 8,79 8,26 2,91 2,59 8,21 7,72 2,75 2,45 7,97 7,49 2,81 2,50 7,15 6,71 2,81 2,51 -5C D -6C W 7,81 2,19 7,46 2,11 6,97 1,99 6,76 2,04 6,07 2,04 -7C D -8C W 7,08 2,49 6,77 2,40 6,32 2,27 6,13 2,31 5,50 2,32 -15C D -16C W 3,90 1,53 3,73 1,48 3,49 1,39 3,38 1,42 3,03 1,43
15C 18C KPC 90 DN4 20C 22C 27C
75
KPC 105 DVN4 Refrigeracin

Calefaccin
76
REFRIGERACIN
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
10,27 8,22 1,26 10,92 8,74 1,30 11,50 9,20 1,34 12,88 10,30 1,48
10,08 9,91 9,42 9,00 8,06 7,93 7,54 7,20 2,08 2,53 3,09 3,46 10,72 10,54 10,02 9,57 8,58 8,43 8,02 7,66 2,14 2,61 3,19 3,57 11,29 11,10 10,55 10,08 9,03 8,88 8,44 8,06 2,21 2,69 3,29 3,68 12,64 12,43 11,82 11,28 10,11 9,94 9,45 9,03 2,44 2,97 3,63 4,06
6,59 5,28 3,49 7,02 5,61 3,60 7,39 5,91 3,71 8,27 6,62 4,10
4,71 3,77 3,53 5,01 4,01 3,64 5,28 4,22 3,75 5,91 4,73 4,14
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 18C W 11C W 6C W 11,81 14,08 12,80 3,20 3,82 3,48 11,28 13,45 12,23 3,08 3,68 3,35 11,43 10,54 12,57 3,17 2,91 3,48 10,23 12,20 11,09 2,97 3,55 3,23 9,17 10,94 9,94 2,98 3,56 3,24 4C D 3C W 10,56 3,51 10,09 3,38 9,43 3,20 9,14 3,26 8,20 3,27 0C D -5C D -7C D -1C W -6C W -8C W 9,92 8,96 8,13 3,13 2,55 2,89 9,48 8,56 7,77 3,01 2,46 2,79 8,86 8,00 7,26 2,85 2,32 2,64 8,59 7,76 7,04 2,91 2,37 2,69 7,71 6,96 6,31 2,92 2,38 2,70 -15C D -16C W 4,48 1,78 4,28 1,72 4,00 1,62 3,88 1,66 3,48 1,66
15C 18C KPC 105 DN4 20C 22C 27C
77
KPC 105 DTN4 Refrigeracin

Calefaccin
78
REFRIGERACIN

21C 10,22 8,18 1,25 10,87 8,70 1,29 11,45 9,16 1,33 12,82 10,25 1,46
25C 10,03 8,03 2,06 10,67 8,54 2,12 11,24 8,99 2,19 12,58 10,07 2,42
30C 35C 40C 45C 9,86 9,38 8,95 6,56 7,89 7,50 7,16 5,25 2,51 3,06 3,43 3,46 10,49 9,98 9,53 6,98 8,39 7,98 7,62 5,59 2,59 3,16 3,54 3,57 11,05 10,50 10,03 7,35 8,84 8,40 8,02 5,88 2,67 3,26 3,65 3,68 12,37 11,76 11,23 8,23 9,90 9,41 8,98 6,59 2,95 3,60 4,03 4,06
50C 4,69 3,75 3,50 4,99 3,99 3,61 5,25 4,20 3,72 5,88 4,70 4,11
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W 11,39 3,06 10,88 2,95 10,17 2,79 9,87 2,85 8,85 2,85 12C D 11C W 13,58 3,66 12,98 3,53 12,13 3,33 11,76 3,40 10,55 3,41
7C D 6C W 12,35 3,33 11,80 3,21 11,03 3,03 10,69 3,09 9,59 3,10 4C D 0C D -5C D -7C D -15C D 3C W -1C W -6C W -8C W -16C W 10,18 9,57 8,64 7,84 4,32 3,36 2,99 2,44 2,77 1,71 9,73 9,14 8,26 7,49 4,13 3,24 2,89 2,35 2,67 1,64 9,09 8,54 7,72 7,00 3,86 3,06 2,73 2,22 2,52 1,55 8,82 8,29 7,49 6,79 3,74 3,12 2,78 2,27 2,58 1,59 7,91 7,43 6,71 6,09 3,36 3,13 2,79 2,27 2,58 1,59
15C 18C KPC 105 DN4 20C 22C 27C
79
KPC 140 DVN4 Refrigeracin

Calefaccin
80
REFRIGERACIN

21C 13,69 10,95 1,65 14,57 11,65 1,70 15,33 12,27 1,76 17,17 13,74 1,94 25C 13,44 10,75 2,73 14,30 11,44 2,81 15,05 12,04 2,90 16,86 13,49 3,20 30C 13,22 10,57 3,33 14,06 11,25 3,43 14,80 11,84 3,54 16,58 13,26 3,90 35C 12,56 10,05 4,06 13,36 10,69 4,19 14,07 11,25 4,32 15,76 12,60 4,77 40C 45C 12,00 8,79 9,60 7,04 4,55 4,59 12,76 9,36 10,21 7,48 4,69 4,73 13,43 9,85 10,75 7,88 4,84 4,88 15,05 11,03 12,04 8,82 5,34 5,39 50C 6,28 5,03 4,64 6,68 5,35 4,78 7,03 5,63 4,93 7,88 6,30 5,44
CALEFACCIN
12C D 7C D 4C D 0C D -5C D -7C D 11C W 6C W 3C W -1C W -6C W -8C W 18,78 17,07 14,08 13,23 11,95 10,84 4,99 4,53 4,58 4,08 3,33 3,78 17,94 16,31 13,45 12,64 11,41 10,35 4,81 4,37 4,41 3,93 3,21 3,64 16,76 15,24 12,57 11,81 10,67 9,68 4,13 4,54 4,17 3,72 3,03 3,44 16,26 14,78 12,19 11,46 10,35 9,39 4,64 4,22 4,26 3,80 3,09 3,51 14,58 13,26 10,93 10,27 9,28 8,42 4,65 4,23 4,27 3,80 3,10 3,52 -15C D -16C W 5,97 2,33 5,71 2,24 5,33 2,12 5,17 2,16 4,64 2,17
15C 18C KPC 140 DN4 20C 22C 27C
81

Calefaccin
82
REFRIGERACIN

21C 13,63 10,90 1,66 14,50 11,60 1,71 15,26 12,21 1,76 17,09 13,67 1,94 25C 13,38 10,70 2,74 14,23 11,38 2,82 14,98 11,98 2,91 16,78 13,42 3,21 30C 13,15 10,52 3,33 13,99 11,19 3,44 14,73 11,78 3,55 16,50 13,20 3,91 35C 12,50 10,00 4,07 13,30 10,64 4,20 14,00 11,20 4,33 15,68 12,54 4,78 40C 45C 11,94 8,75 9,55 7,00 4,56 4,60 12,70 9,31 10,16 7,45 4,70 4,74 13,37 9,80 10,70 7,84 4,85 4,89 14,97 10,98 11,98 8,78 5,35 5,40 50C 6,25 5,00 4,65 6,65 5,32 4,79 7,00 5,60 4,94 7,84 6,27 5,46
CALEFACCIN
12C D 7C D 11C W 6C W 19,06 17,33 5,16 4,69 18,21 16,55 4,97 4,52 15,47 17,02 4,27 4,70 16,51 15,01 4,80 4,36 14,80 13,46 4,81 4,37 4C D 0C D -5C D 3C W -1C W -6C W 14,29 13,43 12,13 4,74 4,22 3,44 13,65 12,83 11,59 4,56 4,07 3,31 12,76 11,99 10,83 4,31 3,84 3,13 12,38 11,63 10,50 4,40 3,92 3,20 11,10 10,43 9,42 4,41 3,93 3,20 -7C D -8C W 11,00 3,91 10,51 3,76 9,82 3,56 9,53 3,63 8,55 3,64 -15C D -16C W 6,06 2,40 5,79 2,32 5,41 2,19 5,25 2,24 4,71 2,24
15C 18C KPC 140 DN4 20C 22C 27C
83

Calefaccin
84
REFRIGERACIN

21C 15,57 12,46 1,90 16,57 13,25 1,96 17,44 13,95 2,02 19,53 15,63 2,23 25C 15,29 12,23 3,14 16,26 13,01 3,24 17,12 13,70 3,34 19,17 15,34 3,69 30C 15,03 12,02 3,83 15,99 12,79 3,95 16,83 13,47 4,07 18,85 15,08 4,49 35C 14,29 11,43 4,67 15,20 12,16 4,82 16,00 12,80 4,97 17,92 14,34 5,48 40C 13,65 10,92 5,23 14,52 11,61 5,40 15,28 12,22 5,57 17,11 13,69 6,14 45C 10,00 8,00 5,28 10,64 8,51 5,44 11,20 8,96 5,62 12,54 10,04 6,20 50C 7,14 5,72 5,34 7,60 6,08 5,50 8,00 6,40 5,68 8,96 7,17 6,26
CALEFACCIN
12C D 7C D 11C W 6C W 21,68 19,71 5,88 5,35 20,72 18,83 5,67 5,15 17,60 19,36 4,87 5,36 18,78 17,07 5,47 4,97 16,84 15,31 5,48 4,98 4C D 0C D -5C D -7C D 3C W -1C W -6C W -8C W 16,26 15,27 13,80 12,52 5,40 4,81 3,92 4,45 15,53 14,59 13,18 11,96 5,21 4,64 3,78 4,29 14,51 13,64 12,32 11,18 4,92 4,38 3,57 4,06 14,08 13,23 11,95 10,84 5,02 4,48 3,65 4,14 12,63 11,87 10,72 9,72 5,03 4,49 3,66 4,15 -15C D -16C W 6,90 2,74 6,59 2,64 6,16 2,50 5,98 2,55 5,36 2,56
15C 18C KPC 176 DN4 20C 22C 27C
85
Modelo KPC 35 DN4 KPC 52 DN4 KPC 71 DN4 KPC 90 DN4 KPC 105 DN4 KPC 140 DN4 KPC 176 DN4 Hz 50 50 50 50 50 50 50 Unidad interior Voltaje Mn. 220~240 198 220~240 198 220~240 198 220~240 198 220~240 198 220~240 198 220~240 198 Mx. 254 254 254 254 254 254 254 Alimentacin MFA 20 15 15 15 15 15 15 IFM kW 0.025 0.065 0.065 0.08 0.08 0.059 0.059 FLA 0.15 0.52 0.52 0.63 0.585 0.39 0.39
Nota: MFA: Mx. Fusibles Amps. (A) KW: Potencia nominal motor ventilador (KW) FLA: Plena carga Amps. (A) IFM: Motor ventilador interior
Techo
Suelo
Modelo KPC 35 DN4 KPC 52 DN4 KPC 71 DN4 KPC 90 DN4 KPC 105 DN4 KPC 140 DN4 KPC 176 DN4
Nivel presin sonora dB(A) Alto 40 43 45 45 45 47 47 Medio 37 41 43 43 43 46 46 Bajo 33 38 40 40 40 44 44
86
10. Vista detallada

KPC 35 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15.1 15.2 15.3 15.4 16 17 18 19 20 21
Nombre pieza Filtro Abrazaderas rejilla Rejilla Abrazaderas rejilla Refuerzo de sujecin rejilla Carcasa Bloqueo rejilla Ventilador de plstico Abrazadera motor Abrazadera motor Carcasa Tablero Media viga Cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Transformador Ensamblaje control principal Junta cable Motor condensador Cubierta izquierda Tablero instalacin Base ensamblaje Cubierta posterior Ensamblaje evaporador Tablero instalacin
Cantidad 2 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 33.1 33.2 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Nombre pieza Espuma aislante Soporte izquierdo evaporador Espuma aislante Tablero de soporte Listn derecho evaporador Listn izquierdo evaporador Cubierta Pantalla panel Ensamblaje pantalla Botn manual Ensamblaje para salida de aire Motor de pasos (vertical) Motor de pasos Espuma Soporte bandeja desage Ensamblaje de bomba de desage Tapa de plstico Motor Ensamblaje del panel Soporte de montaje Control remoto Ensamblaje del sensor de temp. Ensamblaje del sensor de temp. Ensamblaje del sensor de temp. Ambiente interior Junta
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
87
KPC 52 DN4, KPC 71 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Nombre pieza Filtro Abrazaderas rejilla Rejilla Abrazaderas rejilla Refuerzo de sujecin rejilla Carcasa Bloqueo rejilla Ventilador de plstico Abrazadera motor Abrazadera motor Carcasa Junta Media viga Cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Cubierta izquierda Tablero instalacin Base ensamblaje Cubierta posterior Ensamblaje evaporador
Cantidad 2 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Nombre pieza Tablero instalacin Espuma aislante Espuma aislante Soporte izquierdo evaporador Espuma aislante Tablero de soporte Listn derecho evaporador Listn izquierdo evaporador Cubierta Pantalla panel Ensamblaje pantalla Botn manual Ensamblaje para salida de aire Espuma Soporte bandeja desage Bandeja de desage Cubierta de plstico Motor Ensamblaje panel
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
88
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Nombre pieza Filtro Abrazaderas rejilla Rejilla Abrazaderas rejilla Refuerzo de sujecin rejilla Carcasa Bloqueo rejilla Ventilador de plstico Abrazadera motor Abrazadera motor Carcasa Junta Media viga Cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Cubierta izquierda Tablero instalacin Base ensamblaje Cubierta posterior Ensamblaje evaporador
Cantidad 3 2 1 2 1 3 2 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Nombre pieza Tablero instalacin Espuma aislante Espuma aislante Soporte izquierdo evaporador Espuma aislante Tablero de soporte Listn derecho evaporador Listn izquierdo evaporador Cubierta Pantalla panel Ensamblaje pantalla Botn manual Ensamblaje para salida de aire Espuma Soporte bandeja desage Bandeja de desage Cubierta de plstico Motor Ensamblaje panel
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
89
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Nombre pieza Ensamblaje rejilla Abrazaderas motor Abrazaderas motor Soporte filtro Tablero instalacin Tablero instalacin Soporte filtro Sellado tablero Sellado tablero Abrazadera tubera Cubierta Cubierta izquierda Ensamblaje pantalla Caja instalacin pantalla Ensamblaje salida de aire Ensamblaje base
Cantidad 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nombre pieza Ventilador de plstico Carcasa Motor Soporte motor Carcasa Tablero de soporte Cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Espuma Ensamblaje cubierta superior Ensamblaje bandeja de desage Cubierta de plstico Espuma Filtro Ensamblaje evaporador
Cantidad 4 4 2 2 4 1 1 1 2 1 1 1 2 4 1
90
11. Accesorios
Nombre Accesorios instalacin 1.Gancho 2.Colgador 3. Mando a distancia 4. Soporte mando 5. Tornillos de rosca (ST2.910-C-H) 6. Pilas alcalinas (AM4) 7. Manual de usuario Otros 8. Manual de instalacin 1 Aspecto Cantidad 2 2 1 1 2 2 1
Mando a distancia y soporte
91
92
3. Consola Doble Flujo

1. Caractersticas ............................................................................. 107 2. Especificaciones ......................................................................... 108 3. Dimensiones .................................................................................110 4. Espacio de mantenimiento .......................................................... 111 5. Esquemas elctricos ....................................................................112 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas .....................113 7. Tablas de capacidad .....................................................................114 8. Caractersticas elctricas ............................................................118 9. Niveles presin sonora ................................................................119 10. Vista detallada ............................................................................ 120 11. Accesorios ................................................................................. 121
93
94
1. Caractersticas
1. Menor consumo: un 30% menos que las unidades No inverter, gracias a: - Compresor DC inverter - Motor DC para el ventilador de la unidad interior 2. Alcanza la temperatura seleccionada con mayor rapidez - Doble impulsin de aire (superior e inferior) de la unidad o slo superior - Retorno de aire desde 4 direcciones
3. Diseo compacto, ahorro de espacio - Extremadamente delgada y elegante - Ligera y compacta 4. Instalacin flexible - Puede usarse en aplicaciones de suelo o mural (a baja altura) - Para aplicaciones de suelo, puede estar parcial o totalmente empotrada sin perder capacidad 5. Filtro de alta eficiencia 6. Confort - Impulsin de aire flexible: auto-swing vertical con un amplio ngulo de impulsin de aire que permite que ste llegue a cualquier rincn de la habitacin - Funcionamiento con bajo nivel sonoro (inferior a 23 dBA) - Bajo consumo de arranque y ajuste preciso de la temperatura de la habitacin 7. Se puede seleccionar un enfriamiento o calentamiento rapido de la habitacion. 8. Fcil limpieza y mantenimiento de las unidades La unidad interior dispone de un motor DC para el ventilador con 5 niveles de velocidad, adaptable a cualquier situacin.
95
2. Especificaciones
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Calefaccin Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador Consumo interior Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al) Unidad interior Embalaje (An x F x Al) Peso Neto/Bruto Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando Temperatura de funcionamiento Lado lquido/ Gas mm mm kg MPa mm mm m /h dB(A)
3
KSD-35 DN4 V-ph-Hz w W A W/W w W A W/W 220~240-1-50 4,1-3,51-1,4 1028 4,704805492 3,42 4,9-4,1-1,4 1125 5,148741419 3,65 RD-280-20-8A 1 w uF r/min 18 / 680/610/560/460/420 2 mm mm 21x13.37 1,3 Aluminio hidrfilo mm mm 7, tubo acanalado 512x378x26.74 2 550/490/460/380/350 38/35/33/31/28 / 700x600x210 810x710x305 15/20 4.2/1.5 OD16 6.4/12.7 KI-01.2 17~30
KSD-52 DN4 220~240-1-50 5,7-5,27-1,7 1625 7,437070938 3,25 6,2-5,57-1,45 1540 7,04805492 3,61 RD-280-20-8A 1 28 / 890/840/780/680/530 2 21x13.37 1,3 Aluminio hidrfilo 7, tubo acanalado 512x378x26.74 2 740/700/640/560/440 44/41/39/37/34 / 700x600x210 810x710x305 15/20 4.2/1.5 OD16 6.4/12.7 KI-01.2 17~30
96
3. Dimensiones
KSD 35 DN4 / KSD 52 DN4
97
98
KSD 35 DN4
FU NC TI O NO F SW I TCH ES
1 01 CN 201 CN
SW IT CH B O A RD SW I TCH B O A RD DI SP LA Y BO AR D
TO W I RE CON TRO LLER
202 CN
W IR IN G D I AG R A M
IN D O O RU N IT
C O D E P A R TN AM E P.C BO AR D SO C K ET S
CN 15
CN 10
20 CN
SW 102
TE MP . 6
4
JP 1
16 CN
TE M P . CO M P E NS A TI ON
C N 1- 20
11 CN
M AI N C O N TR O L BO AR D
CN 13 CN 6 CN 7 S CN 3 W H IT E
FA N M 1
M 2 RT 1
IN D O O RD C FA NM O TO R U PP ER OU TLE T SW ING M O TO R
LO W ER OU TLE T SW ING M O TO R R O O MT EM PE R ATU R E P I PE T EM PE R ATU R E C O N N EC TO R S C O N N E C TO RS 6- W AY TE RM IN A L JU M P ER
N5 C
L CN 1
N CN 2 Y /G
FA N
RT 2 XP 1- X P5
0
(F A C T O R YS E T T IN G )
B L A C K
XS 1- X S5 XT 1 JP 1
SW 10 3
M O / M U
(E FF E C T IV EINP O W E R F U LM O D E ) FA N
TH ES T R O N G ES TL E V E LO F AIRF L O W R AT E
RT2
RT1 M 1 P IP E R O O M
XT1
M 2
PO W E R SU PP LY
RE SE RV ED
T H ES E C O N DS T R O N G E S T LE VE LO FA I RF LO WR A T E (F AC T O R YS E T T IN G )
202044090021
TO O UTD O O R UN IT
N E TM O D ULE TO CC M CN20 NO T I CE: PLE ASE CUT OFF THE JUM PER JP1 I F YOU CO NNECT THE NET M O DUL E
KSD 52 DN4
101 CN
FU NC TI O NO F SW I TCH ES
SW I TC HB O A RD
TO W IR E CON TROLLER
201 CN
SW I TCH B O A RD
DI SP LA Y BO AR D
202 CN
W IR IN G D IAG R A M
IN D O O RU N IT
P A R TN AM E
P . C BO A R DS O C K ETS
CN 15
20 CN
TE M P .C O M P E NS ATI ON
C N 10
C O D E
16 CN
SW 102
TE MP . 6 4 2
CN 1- 20
LE U D O TM E N
11 CN
M AI N C O NTR O L BO AR D
CN 13 CN 6
FA N
M 1
IN D O O RD C FA NM O TO R
U PP ER OU TLE T SW ING M O TO R
M 2 RT 1 L CN 1
N CN 2
LO W EROU TLE T SW ING M O TO R R O O MT EM PE R ATU R E P IP ET EM PE R ATU R E C O N N EC TO RS

C O N N E C TO RS 6- W AY TE RM IN A L JU M P ER
N5 C
TO CCM
CN 7
B L A C K W H IT E
CO M M CN 14
FA N
RT 2
XP 1-X P5
XS 1-X S5
0
(F A C T O R YS E T T IN G )
Y /G XT1
M 1 P IP E R O O M M 2 L
XT 1 JP 1
SW 10 3
M O / M U
FA N(E FF E C T IV EINP O W E R F U LM O D E )
RT2
RT1
RE SE RV ED
TH ES T R O N G ES TL E V E LO F AIRF L O W R AT E T H ES E C O N DS T R O N G E S T LE VE LO FA I RF LO WR A T E (F AC T O R YS E T T IN G )
202044190037
TO OU TD O O RU NI T
99

ngulo de descarga 60
100
KSD 35 DN4 Refrigeracin
Calefaccin
101
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
21C D 15C W 24C D 17C W KSD 35 DN4 27C D 19C W 32C D 23C W
Capacidad total Kw Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total Kw Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total Kw Capacidad sensible kW Consumo kW. Capacidad total Kw Capacidad sensible kW Consumo kW.
3,43 2,74 0,39 3,64 2,92 0,40 3,84 3,07 0,42 4,30 3,44 0,46
3,36 2,69 0,65 3,58 2,86 0,67 3,77 3,01 0,69 4,22 3,37 0,76
3,31 2,65 0,79 3,52 2,81 0,81 3,70 2,96 0,84 4,15 3,32 0,93
3,14 2,51 0,96 3,34 2,68 0,99 3,52 2,82 1,03 3,94 3,15 1,13
3,00 2,40 1,08 3,19 2,55 1,11 3,36 2,69 1,15 3,76 3,01 1,27
2,20 1,76 1,09 2,34 1,87 1,12 2,46 1,97 1,16 2,76 2,21 1,28
1,57 1,26 1,10 1,67 1,34 1,13 1,76 1,41 1,17 1,97 1,58 1,29
CALEFACCIN
Condiciones interiores 15C 18C Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW. Capacidad kW Consumo kW.
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -5C D -6C W -7C D -15C D -8C W -16C W
Modelo
KSD 35 DN4
20C 22C 27C
4,24 1,14 4,05 1,10 3,78 1,04 3,67 1,06 3,29 1,06
5,05 1,36 4,83 1,31 4,51 1,24 4,37 1,26 3,92 1,27
4,59 1,24 4,39 1,19 4,10 1,13 3,98 1,15 3,57 1,15
3,79 1,25 3,62 1,20 3,38 1,14 3,28 1,16 2,94 1,16
3,56 1,11 3,40 1,07 3,18 1,01 3,08 1,03 2,76 1,04
3,21 0,91 3,07 0,87 2,87 0,82 2,78 0,84 2,50 0,84
2,92 1,03 2,79 0,99 2,60 0,94 2,53 0,96 2,27 0,96
1,61 0,63 1,54 0,61 1,44 0,58 1,39 0,59 1,25 0,59
102
KSD 52 DN4 Refrigeracin

Calefaccin
103
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
21C D 15C W 24C D 17C W KSD 52 DN4 27C D 19C W 32C D 23C W
5,13 4,10 0,62 5,46 4,37 0,64 5,74 4,60 0,66 6,43 5,15 0,73
5,04 4,03 1,03 5,36 4,29 1,06 5,64 4,51 1,09 6,32 5,05 1,20
4,95 3,96 1,25 5,27 4,21 1,29 5,54 4,44 1,33 6,21 4,97 1,47
4,71 3,76 1,53 5,01 4,01 1,58 5,27 4,22 1,63 5,90 4,72 1,79
4,49 3,60 1,71 4,78 3,82 1,76 5,03 4,03 1,82 5,64 4,51 2,01
3,29 2,64 1,73 3,50 2,80 1,78 3,69 2,95 1,84 4,13 3,31 2,03
2,35 1,88 1,74 2,50 2,00 1,80 2,64 2,11 1,86 2,95 2,36 2,05
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D -5C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
15C 18C KSD 52 DN4 20C 22C 27C
5,75 1,56 5,50 1,50 5,14 1,42 4,98 1,45 4,47 1,45
6,86 1,86 6,56 1,79 6,13 1,69 5,94 1,73 5,33 1,73
6,24 1,69 5,96 1,63 5,57 1,54 5,40 1,57 4,85 1,58
5,14 1,71 4,92 1,65 4,59 1,56 4,46 1,59 4,00 1,59
4,83 1,52 4,62 1,47 4,32 1,39 4,19 1,42 3,76 1,42
4,37 1,24 4,17 1,20 3,90 1,13 3,78 1,15 3,39 1,16
3,96 1,41 3,78 1,36 3,54 1,28 3,43 1,31 3,08 1,31
2,18 0,87 2,09 0,84 1,95 0,79 1,89 0,81 1,70 0,81
104
Modelo KSD 35 DN4 KSD 52 DN4 Unidad interior Hz 50 50 Voltaje 220~240V 220~240V Mn. 198V 198V Mx. 254V 254V Alimentacin MFA 16 16 kW 0.02 0.02 IFM FLA 0.018 0.028
Nota: MFA: Mx. Fusibles Amps. (A) KW: Potencia nominal ventilador (KW) FLA: Plena carga Amps. (A) IFM: Motor ventilador interior
105
Micrfono
Modelo KSD 35 DN4 KSD 52 DN4
Nivel sonoro dB(A) Mximo 38 44 Muy alto 35 41 Alto 33 39 Medio 31 37 Bajo 28 34
106
10. Vista detallada

KSD 35 DN4, KSD 52 DN4
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9.1 10 10.1 11 12 13 14
Nombre pieza Ensamblaje marco panel Ensamblaje base Filtro Red Filtro de formaldehdo Ensamblaje anillo Ensamblaje panel Ventilador centrfugo Ensamblaje marco salida de aire Motor de pasos Ensamblaje bandeja de desage Motor de pasos Abrazadera tubera Cubierta caja elctrica Arandela aislante Ensamblaje caja elctrica
Cantidad 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 15 16 17 18 18.1 18.2 18.3 19 20 21
Nombre pieza Cantidad Ensamblaje control principal 1 Junta cable 1 Ensamblaje tablero receptor 1 Ensamblaje pantalla 1 Ensamblaje sensor temperatura habitacin 1 Junta cable 1 Soporte motor 1 Motor DC 1 Ensamblaje evaporador 1 Ensamblaje salida tubera 1 Ensamblaje entrada tubera 1 Evaporador 1 Mando a distancia 1 Ensamblaje soporte mando a distancia 1 Ensamblaje sensor de temperatura 1
107
11. Accesorios
Nombre Accesorios instalacin Gancho Forma Cantidad 2
Mando con cable
Soporte Tornillos de rosca (ST2.910-C-H) Pilas (AM4)
1 2 2 / / 1 1
Otros
Manual de instalacin Manual de usuario
108
109
4. Cassette ARTFLUX 360 600x600

1. Caractersticas................................................................................ 124 2. Especificaciones ............................................................................ 125 3. Dimensiones ................................................................................... 129 4. Espacio de mantenimiento ............................................................ 130 5. Esquemas elctricos ...................................................................... 131 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas ....................... 133 7. Tablas de capacidad....................................................................... 134 8. Caractersticas elctricas .............................................................. 138 9. Nivel presin sonora ...................................................................... 138 10. Vista detallada .............................................................................. 139 11. Accessorios .................................................................................. 141
110
1. Caractersticas
(1) Funcionamiento silencioso --- El frontal aerodinmico asegura un nivel sonoro muy bajo --- Proporciona un ambiente natural y confortable (2) Refrigeracin eficiente, uniforme, rpida y con un amplio alcance (3)La incorporacin del avanzado ventilador de tornillo tridimensional
---Reduce la resistencia del aire que pasa a travs del sistema ---Suaviza el flujo de aire ---Hace que la distribucin de la velocidad del aire al intercambiador de calor sea uniforme
Ventilador tornillo tridimensional
(4) Diseo compacto que facilita la instalacin y el mantenimiento. ---Se necesita poco espacio para realizar la instalacin en un techo estrecho ---Como la unidad principal y el panel son compactos y presentan un peso reducido, todos los modelos pueden instalarse sin elevador
(5) Panel ARTFLUX de flujo de aire de 360 0 La salida de aire de 360 hace que el enfriamiento sea rpido y con un rango amplio
(6) Diseo interior del cuadro elctrico El cuadro elctrico presenta una construccin segura y sencilla dentro de la unidad interior, siendo el lado de techo de 600 mm 600 mm. Resulta cmodo de instalar y de mantener. Comprobar la pieza de control es muy sencillo, basta con abrir la rejilla de retorno de aire. (7) El aire fresco mejora la calidad del aire y crea un entorno ms saludable y cmodo.
Orificio de entrada de aire fresco
Dimensiones: 75 mm
111
2. Especificaciones
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Refrigeracin Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Calefaccin Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al)(cuerpo) Embalaje (An x F x Al)(cuerpo) Dimensiones (An x F x Al)(panel) Unidad interior Embalaje (An x F x Al)(panel) Peso Neto/Bruto(cuerpo) Peso Neto/Bruto(panel) Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Mando Temperatura de funcionamiento Lado lquido/ Gas mm kg kg MPa mm mm 715x715x123 16/20 2.5/4.5 4.2/1.5 OD25 6.412.7 KI-01.2 17~30 715x715x123 18/21 2.5/4.5 4.2/1.5 OD25 6.412.7 KI-01.2 17~30 mm mm mm m /h dB(A)
3
KCI-35 DN4 V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W 220~240-1-50 4,01-3,51-1,41 1031 4,48 3,41 4,49-3,81-1,33 1050 4,57 3,63 YDK15-6P 1 W uF r/min 47.1/37.8/31.1 1.5UF/450V 780/670/540 1 mm mm 21x13.37 1.3 Aluminio hidrfilo mm mm
KCI-52 DN4 220~240-1-50 5,64-5,27-1,79 1550 7,1 3,41 6,09-5,86-1,41 1610 7,4 3,64 YDK37-4P 1 65/46/32 2UF/400-450V 875/710/570 2 21x13.37 1.3 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 1380x210x13.37 2 683/530/510 42/41/38 / 570x570x260 655x655x290 647x647x50 1370x210x26.74 4 800/710/560 42/41/38 / 570x570x260 655x655x290 647x647x50
112
3. Dimensiones
113
114
KCI 35 DN4
UNIDAD INTERIOR
Y/G
Alimentacin: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Y/G
(cable de tres hilos 3 2,5 mm2 UNIDAD EXTERIOR
cable de cuatro hilos 4 2,5 mm2
115
KCI 52 DN4
UNIDAD INTERIOR
Cable blindado de tres hilos a CCM (3 0,5 mm2)
Alimentacin elctrica monofsica 220 - 240 V ~ 50 Hz O 220 V ~ 60 Hz (cable de tres hilos 3 1,0 mm2)
Cable blindado de tres hilos (3 0,5 mm2)
UNIDAD EXTERIOR
Alimentacin elctrica monofsica 220 - 240 V ~ 50 Hz O 220 V ~ 60 Hz (cable de tres hilos 3 2,5 mm2)
116

(Datos de referencia) ngulo de descarga: 60
117
KCI 35 DN4 Refrigeracin
Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 42.00 44.00 14.00 TC kW 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 2.43 PI kW 0.40 0.41 0.41 0.42 0.43 0.43 0.44 0.45 0.48 0.51 0.55 0.58 0.62 0.66 0.70 0.74 0.75 0.77 16.00 TC kW 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 2.87 PI kW 0.47 0.48 0.49 0.50 0.50 0.51 0.52 0.56 0.59 0.63 0.68 0.72 0.76 0.81 0.86 0.91 0.94 0.95 18.00 TC kW 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 3.31 PI kW 0.54 0.55 0.56 0.57 0.58 0.60 0.62 0.67 0.71 0.76 0.81 0.87 0.92 0.98 1.04 1.11 1.14 1.19 19.00 TC kW 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 3.52 PI kW 0.58 0.59 0.60 0.61 0.62 0.66 0.68 0.73 0.78 0.83 0.89 0.94 1.01 20.00 TC kW 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.73 3.72 3.68 3.62 3.56 3.51 3.47 3.43 3.39 PI kW 0.62 0.63 0.64 0.65 0.66 0.71 0.74 0.79 0.84 0.90 0.96 1.03 1.09 1.15 1.19 1.24 1.24 1.25 22.00 TC kW 4.17 4.17 4.17 4.09 4.08 4.05 4.00 3.94 3.87 3.75 3.74 3.71 3.65 3.61 3.58 3.54 3.51 3.44 PI kW 0.69 0.71 0.72 0.73 0.77 0.83 0.86 0.91 0.95 0.99 1.03 1.07 1.12 1.18 1.23 1.27 1.27 1.29 24.00 TC kW 4.59 4.54 4.48 4.41 4.36 4.30 4.27 4.21 4.16 4.10 4.04 3.99 3.92 3.87 3.81 3.75 3.65 3.60 PI kW 0.77 0.77 0.78 0.80 0.81 0.86 0.88 0.94 0.98 1.02 1.05 1.10 1.14 1.22 1.26 1.28 1.30 1.35
3.52
3.46 3.39 3.36 3.34
1.06
1.14 1.16 1.20 1.21
Calefaccin
Temperatura interior (C DB) Temperatura exterior TC C DB -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 kW 3.22 3.38 3.62 3.85 4.02 4.18 4.34 4.49 4.65 4.79 16 PI kW 1.02 1.04 1.06 1.09 1.11 1.12 1.14 1.15 1.15 1.15 TC kW 3.22 3.38 3.62 3.85 4.02 4.17 4.32 4.47 4.49 4.49 18 PI kW 1.02 1.05 1.07 1.10 1.12 1.14 1.14 1.12 1.11 1.08 TC kW 3.21 3.36 3.62 3.85 4.00 4.17 4.17 4.17 4.17 4.17 20 PI kW 1.03 1.05 1.07 1.10 1.12 1.12 1.10 1.07 1.03 1.02 TC kW 3.21 3.36 3.62 3.85 3.99 3.99 3.99 3.99 3.99 3.99 21 PI kW 1.04 1.05 1.07 1.13 1.13 1.12 1.09 1.05 1.02 0.98 TC kW 3.21 3.36 3.62 3.83 3.85 3.85 3.85 3.85 3.85 3.85 22 PI kW 1.08 1.09 1.12 1.10 1.08 1.05 1.02 0.99 0.95 0.96 TC kW 3.21 3.35 3.51 3.51 3.51 3.51 3.51 3.51 3.51 3.51 24 PI kW 1.11 1.11 1.11 1.04 1.01 0.99 0.96 0.93 0.91 0.89
118
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
21C D 15C W 24C D 17C W KCI 35 DN4 27C D 19C W 32C D 23C W
3,43 2,74 0,39 3,64 2,92 0,41 3,84 3,07 0,42 4,30 3,44 0,46
3,36 2,69 0,65 3,58 2,86 0,67 3,77 3,01 0,69 4,22 3,37 0,76
3,31 2,65 0,79 3,52 2,81 0,82 3,70 2,96 0,84 4,15 3,32 0,93
3,14 2,51 0,97 3,34 2,68 1,00 3,52 2,82 1,03 3,94 3,15 1,14
3,00 2,40 1,08 3,19 2,55 1,12 3,36 2,69 1,15 3,76 3,01 1,27
2,20 1,76 1,09 2,34 1,87 1,13 2,46 1,97 1,16 2,76 2,21 1,28
1,57 1,26 1,11 1,67 1,34 1,14 1,76 1,41 1,18 1,97 1,58 1,30
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W 12C D 11C W
7C D 6C W 4C D 0C D -5C D -7C D -15C D 3C W -1C W -6C W -8C W -16C W
15C 18C KCI 35 DN4 20C 22C 27C
3,90 0,39 3,91 0,38 3,65 0,36 3,54 0,37 3,18 0,37
4,58 0,83 4,38 0,80 4,09 0,75 3,97 0,77 3,56 0,77
4,44 1,20 4,24 1,15 3,96 1,09 3,84 1,11 3,45 1,12
3,66 1,21 3,49 1,17 3,27 1,10 3,17 1,12 2,84 1,13
3,44 1,08 3,28 1,04 3,07 0,98 2,98 1,00 2,67 1,00
3,10 0,88 2,97 0,85 2,77 0,80 2,69 0,82 2,41 0,82
2,82 0,82 2,69 0,79 2,51 0,74 2,44 0,76 2,19 0,76
1,55 0,61 1,48 0,59 1,39 0,56 1,34 0,57 1,21 0,57
119

Calefaccin
120
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
5,13 4,10 0,59 5,46 4,37 0,61 5,74 4,60 0,63 6,43 5,15 0,70
5,04 4,03 0,98 5,36 4,29 1,01 5,64 4,51 1,04 6,32 5,05 1,15
4,95 3,96 1,19 5,27 4,21 1,23 5,54 4,44 1,27 6,21 4,97 1,40
4,71 3,76 1,46 5,01 4,01 1,50 5,27 4,22 1,55 5,90 4,72 1,71
4,49 3,60 1,63 4,78 3,82 1,68 5,03 4,03 1,74 5,64 4,51 1,92
3,29 2,64 1,65 3,50 2,80 1,70 3,69 2,95 1,75 4,13 3,31 1,93
2,35 1,88 1,66 2,50 2,00 1,72 2,64 2,11 1,77 2,95 2,36 1,95
CALEFACCIN
7C D 6C W 4C D 3C W 0C D -5C D -1C W -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 52 DN4 20C 22C 27C
6,05 1,63 5,78 1,57 5,41 1,48 5,24 1,51 4,70 1,52
7,22 1,94 6,90 1,87 6,45 1,77 6,25 1,81 5,61 1,81
6,56 1,77 6,27 1,70 5,86 1,61 5,68 1,64 5,10 1,65
5,41 1,79 5,17 1,72 4,83 1,63 4,69 1,66 4,20 1,66
5,09 1,59 4,86 1,53 4,54 1,45 4,40 1,48 3,95 1,48
4,59 1,30 4,39 1,25 4,10 1,18 3,98 1,21 3,57 1,21
4,17 1,47 3,98 1,42 3,72 1,34 3,61 1,37 3,24 1,37
2,30 0,91 2,19 0,87 2,05 0,83 1,99 0,84 1,78 0,85
121
Modelo KCI 35 DN4 KCI 52 DN4 Unidad interior Hz 50 50 Voltaje 220~240 220~240 Mn. 198 198 Mx. 254 254 Alimentacin MFA 20 15
Nota: MFA: Mx. Fusibles Amps. (A) KW: Potencia nominal ventilador (KW) FLA: Plena carga Amps. (A)
9. Nivel presin sonora
Modelo KCI 35 DN4 KCI 52 DN4
Nivel sonoro Alta 42 42 Media 41 41
dB(A) Baja 38 38
122
10. Vista detallada

KCI 35 DN4
No. 1 2 2.1 2.2 2.4 2.5 2.6 3 4 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16
Nombre pieza Ensamblaje cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Cubierta caja elctrica Ensamblaje control principal Transformador Junta cable Condensador Caja condensador Anilla Rejilla antibloqueo Soporte bomba de condensados Tubera desage Conexin tuberia drenaje Panel fijacin evaporador Conector Bomba drenaje Ensamblaje de fijacin evaporador Ensamblaje panel sellado Caja de conexiones elctrica
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 17 18 19 20 21 21.1 22 23 24 25 26 27 28 29 29.1 29.2 30 31 32
Nombre pieza Ensamblaje bandeja de desage Ventilador centrfugo Motor Base motor Ensamblaje evaporador Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje sensor de temperatura habitacin Ensamblaje de espuma Ensamblaje de base Gancho I Ganxo II Ganxo III Ganxo Panel Motor de pasos Ensamblaje caja control pantalla Soporte control remoto Control remoto Interruptor de nivel
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
123
KCI 52 DN4
No. 1 2 2.1 2.2 2.4 2.5 2.6 3 4 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17
Nombre pieza Ensamblaje cubierta caja elctrica Ensamblaje caja elctrica Cubierta caja elctrica Ensamblaje control principal Transformador Junta cable Condensador Caja condensador Anilla Rejilla antibloqueo Soporte bomba de condensados Tubera desage Conexin tuberia drenaje Ensamblaje de fijacin Conector Bomba drenaje Ensamblaje de fijacin evaporador evaporador
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 18 19 20 21
Nombre pieza Ventilador centrfugo Motor Base motor Ensamblaje evaporador
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
21.1 Ensamblaje sensor de temperatura 22 23 24 25 26 27 28 29 Ensamblaje sensor de temperatura habitacin Ensamblaje de espuma Ensamblaje de base Gancho I Ganxo II Ganxo III GanxoIV Panel
29.1 Motor de pasos 29.2 Ensamblaje caja control pantalla 30 31 32 34 Soporte control remoto Control remoto Interruptor de nivel Sensor de temperatura
Ensamblaje panel sellado Caja de conexiones elctrica Ensamblaje bandeja de desage
124
11. Accesorios
Nombre 1. Gancho extensible Accesorios de instalacin 2. Gancho de instalacin 3. Panel de instalacin 4. Cubre-tuberas Forma Cantidad 4 4 1 1
5. Cierre tubera Accesorios desage 6. Bandas de ajuste 7. Pipeta de desage
1 20 1
8. Mando a distancia
9. Soporte mando
10. Tornillos de rosca(ST2.9 10-C-H) 11. Pilas alcalinas (AM4) Otros 12. Manual de usuario 13. Manual de instalacin
2 2 1 1
125
126
5. Cassette ARTFLUX 360

1. Caractersticas ........................................................................... 144 2. Especificaciones ........................................................................ 148 3. Dimensiones ............................................................................... 158 4. Espacio de mantenimiento ........................................................ 158 5. Esquemas elctricos ................................................................. 159 6. Velocidad de aire y distribucin de temperaturas................... 161 7. Tablas de capacidad .................................................................. 162 8. Caractersticas elctricas .......................................................... 176 9. Niveles presin sonora.............................................................. 176 10. Vista detallada .......................................................................... 177 11. Accesorios ................................................................................ 183
127
1. Caractersticas
(1) Funcionamiento silencioso ---El frontal aerodinmico asegura un nivel sonoro muy bajo ---Proporciona un ambiente natural y confortable ---Panel ARTFLUX de 360 (2) Refrigeracin eficiente---uniforme, rpida y con un amplio alcance 360
(3) La optimizacin del evaporador junto con un volumen suficiente de flujo de aire garantizan una capacidad excelente. (4) Adopcin del ms avanzado ventilador de tornillo tridimensional Reduce la resistencia al paso de aire hace el flujo de aire ms lineal Hace que la distribucin de aire en el intercambiador sea ms uniforme.
Difusor
Ventilador de tridimensional
tornillo
(5) Entrada de aire fresco
Entrada de aire fresco
(6) La bomba de condensados puede extraer condensados hasta una altura de 750 mm.
128
(7) Cuerpo de la unidad ultrafino para una fcil instalacin y mantenimiento: modelo 71:230mm, 90~176: 300mm.
Cuerpo de la unidad ultrafino
(8) ngulo de impulsin de aire 1) Se ha aadido otro motor swing que maneja las dos lamas. Controlando el espacio de cada parte se minimiza el ngulo de prdida. El ngulo de impulsin de aire de la primera lama es de 40~42 grados y el de la segunda lama de 37~38 grados. El nuevo evaporador y la configuracin interior diseada mejoran la capacidad de intercambio de calor.
2)
(9) Nuevo diseo reforzado del panel para evitar posibles distorsiones.
(10) Nuevo diseo del marco exterior para evitar condensaciones. (11) Nuevo componente en el panel de salida del ventilador para evitar que el flujo de aire se dirija directamente a las personas.
(12) Hay 4 velocidades disponibles. Velocidad sper-alta opcional adecuada para espacios de ms de 3 metros de altura.
129
Opcin de aumentar la velocidad del ventilador a sper alta en el caso de techos altos (>3m) Tal y como se observa en el esquema elctrico inferior, el cable A se conecta al P3HH, mientras que el cable B se conecta al P2H. Para conseguir la velocidad sper alta se debern intercambiar las conexiones, es decir, el cable B se conectar al P3HH y el cable A al P2H. Por lo tanto cuando se seleccione la velocidad alta desde el mando, en realidad la velocidad ser sper alta.
130
(13) Pantalla de visualizacin digital El LED muestra los cdigos de error para facilitar la comprobacin de averas.
(14) Espacios reservados para salida de aire lateral Estos espacios estn disponibles para conectar un tubo y suministrar aire a una habitacin pequea cercana desde cualquiera de los cuatro lados.
Conexin conductos
(15) Mxima longitud de tubera: 50m (1) y mxima diferencia de altura 30m (2).
(16) Diseo optimizado Caja de control ms pequea, ahorra espacio y el cableado es muy cmodo. Caja elctrica de acero galvanizado resistente al fuego. La caja metlica hace el control ms estable y previene los daos. (17) NOVEDAD: panel ART-FLUX, capaz de difundir el aire a 360 ofreciendo el mximo confort y eliminando los puntos muertos.
131
2. Especificaciones
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Calefaccin Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al)(cuerpo) Embalaje (An x F x Al)(cuerpo) Dimensiones (An x F x Al)(panel) Embalaje (An x F x Al)(panel) Peso Neto/Bruto(cuerpo) Peso Neto/Bruto(panel) mm mm mm mm kg kg MPa mm mm m3/h dB(A) mm mm mm mm W uF r/min V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W KCI-71 DN3 220~240-1-50 7,84-7,03-1,59 2178 10 3,23 8,49-7,62-1,7 2054 9,4 3,7 YDK80-6E 1 110/100/90 3.5UF/450V 670/550/400 2 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo KCI-90 DN3 220~240-1-50 10,49-8,79-2,4 2710 12,4 3,25 11,99-9,96-2,75 2730 12,5 3,66 YDK90-6E 1 143/116/100 3.5UF/450V 770/640/550 2 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 1990x168x26.74 8 1327/1114/871 42/40.5/39 / 840x840x230 900x900x250 950x950x55 1035x1035x90 24/28.3 5/8 4.2/1.5 OD32 9.515.9 KI-01.2 17~30 1990x252x26.74 12 1545/1354/1187 44/42/41 / 840x840x300 900x900x320 950x950x55 1035x1035x90 30/36 5/8 4.2/1.5 OD32 9.515.9 KI-01.2 17~30
Unidad interior
Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando Temperatura de funcionamiento
132
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Refrigeracin Potencia absorbida Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Calefaccin Potencia absorbida Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al)(cuerpo) Embalaje (An x F x Al)(cuerpo) Dimensiones (An x F x Al)(panel) Embalaje (An x F x Al)(panel) Peso Neto/Bruto(cuerpo) Peso Neto/Bruto(panel) mm mm mm mm kg kg MPa mm mm m3/h dB(A) mm mm mm mm W uF r/min V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W
KCI-105 DN3 220~240-1-50 12,39-10,54-2,9 3275 15 3,22 13,19-11,13-3,7 3077 14,1 3,62 YDK90-6E 1 143/116/100 3.5UF/450V 770/640/550 2 21x13.37 1.5 Aluminio hidrfilo
KCI-140 DN3 220~240-1-50 14,1 4360 6,9 3,23 52000 4160 6,7 3,66 YDK90-6E 1 143/116/100 3.5uF/450V 770/640/550 2 21x13.37 1,5 Aluminio hidrfilo
7, tubo acanalado 7, tubo acanalado 1990x252x26.74 12 1545/1354/1187 44/42/41 / 840x840x300 900x900x320 950x950x55 1035x1035x90 30/33.5 5/8 4.2/1.5 OD32 9.515.9 KI-01.2 17~30 1990x252x26.74 12 1545/1354/1187 44/42.5/41 / 840x840x300 900x900x320 950x950x55 1035x1035x90 30/33 5/8 4.2/1.5 OD32 9.5/15.9 KI-01.2 17~30
Unidad interior
Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando Temperatura de funcionamiento
133
Modelo Alimentacin Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Refrigeracin Corriente EER Capacidad (Mx.-Nominal-Mn.) Potencia absorbida Calefaccin Corriente COP Modelo Cantidad Motor ventilador interior Consumo Condensador Velocidad (Alta/Media/Baja) Nmero de filas Separacin tubos x separacin filas Espacio entre aletas Intercambiador interior Tipo de aletas Dimetro exterior y tipo de tubos Medidas (L x Al x An) Nmero de circuitos Caudal de aire interior (Alto/Medio/Bajo) Nivel presin sonora unidad interior Tipo estrangulador Dimensiones (An x F x Al)(cuerpo) Embalaje (An x F x Al)(cuerpo) Dimensiones (An x F x Al)(panel) Unidad interior Embalaje (An x F x Al)(panel) Peso Neto/Bruto(cuerpo) Peso Neto/Bruto(panel) Presin de diseo Dimetro desage (Unidad interior) Tubera de refrigerante Lado lquido/ Gas Mando Temperatura de funcionamiento
V-ph-Hz W W A W/W W W A W/W
W uF r/min mm mm mm mm m3/h dB(A) mm mm mm mm kg kg MPa mm mm
KCI-176 DN4 220~240-1-50 17,6 5200 7,43 3,01 65000 4910 7,01 3,56 YDK90-6E 1 143/116/100 4uF/450V 770/640/550 3 2113.37 1,5 Aluminio hidrfilo 7, tubo acanalado 208025240.11 12 1800/1480/1280 46/44/42 / 840x840x300 900x900x320 950x950x55 1035x1035x90 31.5/36 6/9 4.2/1.5 OD32 9.515.9 KI-01.2 17~30
134
3. Dimensiones
Lado de drenaje Lado de tubera
680 (ubicacin de
840 (carcasa)
950 (panel)
Punto de conexin de la tubera de drenaje
Punto de conexin de la tubera de refrigerante (lado del lquido C) Punto de conexin de la tubera de refrigerante (lado del gas B)
ganchos)
Techo > 2500 mm Salida Entrada Salida Panel
880 mm (orificio del techo) Suelo
780 (ubicacin de ganchos) 840 (carcasa) 950 (panel) (Unidad: mm)
MODELO 71 90 105 140 176
A 230 300 300 300 300
B 16 16 16 16 16
C 9.53 9.53 9.53 9.53 9.53
H 260 330 330 330 330
135
KCI 71 DN3
136
KCI 90 DN3, KCI 105 DN3
KCI 140 DN3, KCI 176 DN4
137
138
Calefaccin
Temperatura interior(C DB) Temperatura exterior TC C DB -14.7 -12.6 -10.5 -9.5 -8.5 -7 -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -15 -13 -11 -10 -9.1 -7.6 -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 kW 4.93 5.20 5.48 5.61 5.74 5.94 6.20 6.46 6.85 7.24 7.50 7.77 7.77 7.77 7.77 7.77 16 PI kW 1.72 1.75 1.78 1.79 1.80 1.82 1.85 1.88 1.92 1.96 1.99 2.01 1.95 1.88 1.81 1.74 TC kW 4.93 5.20 5.48 5.61 5.74 5.94 6.20 6.46 6.85 7.24 7.50 7.77 7.77 7.77 7.77 7.77 18 PI kW 1.76 1.79 1.82 1.83 1.84 1.86 1.89 1.92 1.96 2.00 2.03 2.06 1.99 1.92 1.85 1.78 TC kW 4.93 5.20 5.48 5.61 5.74 5.94 6.20 6.46 6.85 7.24 7.50 7.77 7.77 7.77 7.77 7.77 20 PI kW 1.79 1.82 1.85 1.87 1.88 1.90 1.93 1.96 2.00 2.04 2.07 2.10 2.03 1.96 1.89 1.82 TC kW 4.73 5.00 5.26 5.39 5.51 5.70 5.95 6.20 6.58 6.96 7.21 7.46 7.46 7.46 7.46 7.46 21 PI kW 1.72 1.74 1.77 1.79 1.80 1.82 1.85 1.87 1.91 1.95 1.98 2.01 1.94 1.87 1.81 1.74 TC kW 4.54 4.79 5.04 5.16 5.28 5.46 5.71 5.95 6.31 6.67 6.91 7.15 7.15 7.15 7.15 7.15 22 PI kW 1.64 1.66 1.69 1.70 1.72 1.74 1.76 1.79 1.83 1.86 1.89 1.92 1.85 1.79 1.72 1.66 TC kW 4.15 4.38 4.61 4.72 4.83 4.99 5.21 5.43 5.76 6.09 6.31 6.53 6.53 6.53 6.53 6.53 24 PI kW 1.48 1.50 1.53 1.54 1.55 1.57 1.59 1.62 1.65 1.69 1.71 1.73 1.67 1.62 1.56 1.50
139
REFRIGERACIN

21C 25C 30C 35C 40C 45C 50C
6,84 5,47 0,83 7,28 5,82 0,85 7,66 6,13 0,88 8,58 6,87 0,97
6,72 5,37 1,37 7,15 5,72 1,41 7,52 6,02 1,45 8,42 6,74 1,60
6,60 5,28 1,67 7,03 5,62 1,72 7,40 5,92 1,77 8,28 6,63 1,96
6,28 5,02 2,03 6,68 5,34 2,10 7,03 5,62 2,16 7,87 6,30 2,39
6,00 4,80 2,28 6,38 5,10 2,35 6,71 5,37 2,42 7,52 6,02 2,67
4,39 3,52 2,30 4,67 3,74 2,37 4,92 3,94 2,45 5,51 4,41 2,70
3,14 2,51 2,32 3,34 2,67 2,40 3,52 2,81 2,47 3,94 3,15 2,73
CALEFACCIN
15C 18C KCI 71 DN3 20C 22C 27C
7,87 2,07 7,52 2,00 7,03 1,89 6,82 1,93 6,12 1,93
9,39 2,48 8,97 2,39 8,38 2,26 8,13 2,31 7,29 2,31
8,53 2,26 8,15 2,17 7,62 2,05 7,39 2,10 6,63 2,10
7,04 2,28 6,72 2,20 6,28 2,07 6,10 2,12 5,47 2,12
6,61 2,03 6,32 1,96 5,90 1,85 5,73 1,89 5,14 1,89
5,97 1,65 5,71 1,59 5,33 1,51 5,17 1,54 4,64 1,54
5,42 1,88 5,18 1,81 4,84 1,71 4,69 1,75 4,21 1,75
2,99 1,16 2,85 1,11 2,67 1,05 2,59 1,08 2,32 1,08
140

Calefaccin
141
REFRIGERACIN Modelo Condiciones interiores 21C D 15C W 24C D 17C W KCI 90 DN3 27C D 19C W 32C D 23C W
TEMPERATURA EXTERIOR SECA 30C 8,26 6,61 2,08 8,78 7,03 2,15 9,25 7,40 2,22 10,36 8,29 2,44 35C 7,85 6,28 2,54 8,35 6,68 2,62 8,79 7,03 2,71 9,84 7,88 2,98 40C 7,50 6,00 2,85 7,97 6,38 2,94 8,39 6,72 3,03 9,40 7,52 3,34 45C 5,49 4,40 2,87 5,85 4,68 2,96 6,15 4,92 3,06 6,89 5,51 3,37 50C 3,92 3,14 2,90 4,18 3,34 2,99 4,40 3,52 3,09 4,92 3,94 3,41
21C 25C Capacidad total kW 8,56 8,40 Capacidad sensible kW 6,84 6,72 Consumo kW. 1,03 1,71 Capacidad total kW 9,10 8,94 Capacidad sensible kW 7,28 7,15 Consumo kW. 1,07 1,76 Capacidad total kW 9,58 9,41 Capacidad sensible kW 7,66 7,52 Consumo kW. 1,10 1,82 Capacidad total kW 10,73 10,53 Capacidad sensible kW 8,58 8,43 Consumo kW. 1,21 2,01
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -5C D -7C D -6C W -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 90 DN3 20C 22C 27C
10,29 2,75 9,83 2,65 9,19 2,51 8,91 2,56 7,99 2,57
12,27 3,29 11,72 3,17 10,96 3,00 10,63 3,06 9,53 3,07
11,16 2,99 10,66 2,88 9,96 2,73 9,66 2,78 8,67 2,79
9,20 3,02 8,79 2,91 8,21 2,75 7,97 2,81 7,15 2,82
8,64 2,69 8,26 2,60 7,72 2,45 7,49 2,50 6,71 2,51
7,81 2,19 7,46 2,11 6,97 2,00 6,76 2,04 6,07 2,05
7,08 2,49 6,77 2,40 6,32 2,27 6,13 2,32 5,50 2,32
3,90 1,53 3,73 1,48 3,49 1,40 3,38 1,43 3,03 1,43
142
KCI 105 DN3 (Monofsica) Refrigeracin

Calefaccin
143
REFRIGERACIN
Modelo Condiciones interiores 21C

25C 30C 35C 40C 45C 50C
10,27 8,22 1,25 10,92 8,74 1,29 11,50 9,20 1,33 12,88 10,30 1,47
10,08 8,06 2,07 10,72 8,58 2,13 11,29 9,03 2,20 12,64 10,11 2,43
9,91 7,93 2,52 10,54 8,43 2,60 11,10 8,88 2,68 12,43 9,94 2,96
9,42 7,54 3,08 10,02 8,02 3,17 10,55 8,44 3,28 11,82 9,45 3,61
9,00 7,20 3,45 9,57 7,66 3,56 10,08 8,06 3,67 11,28 9,03 4,05
6,59 5,28 3,48 7,02 5,61 3,59 7,39 5,91 3,70 8,27 6,62 4,08
4,71 3,77 3,52 5,01 4,01 3,63 5,28 4,22 3,74 5,91 4,73 4,13
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D -5C D -7C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -6C W -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 105 DN3 20C 22C 27C
12,11 3,27 11,57 3,15 10,81 2,98 10,49 3,04 9,41 3,05
14,44 3,91 13,79 3,77 12,89 3,56 12,51 3,63 11,22 3,64
13,13 10,83 3,55 3,59 12,54 10,34 3,42 3,46 11,72 9,67 3,24 3,27 11,37 9,38 3,30 3,34 10,20 8,41 3,31 3,34
10,17 3,20 9,72 3,08 9,08 2,91 8,81 2,97 7,90 2,98
9,19 2,60 8,78 2,51 8,20 2,37 7,96 2,42 7,14 2,43
8,34 2,96 7,96 2,85 7,44 2,69 7,22 2,75 6,47 2,76
4,59 1,82 4,39 1,76 4,10 1,66 3,98 1,69 3,57 1,70
144
KCI 105 DN3 (Trifsica) Refrigeracin

Calefaccin
145
REFRIGERACIN

25C 30C 35C 40C 45C 50C
10,22 8,18 1,24 10,87 8,70 1,28 11,45 9,16 1,32 12,82 10,25 1,46
10,03 8,03 2,05 10,67 8,54 2,12 11,24 8,99 2,18 12,58 10,07 2,41
9,86 7,89 2,50 10,49 8,39 2,58 11,05 8,84 2,66 12,37 9,90 2,94
9,38 7,50 3,06 9,98 7,98 3,15 10,50 8,40 3,25 11,76 9,41 3,59
8,95 7,16 3,42 9,53 7,62 3,53 10,03 8,02 3,64 11,23 8,98 4,02
6,56 5,25 3,45 6,98 5,59 3,56 7,35 5,88 3,67 8,23 6,59 4,05
4,69 3,75 3,49 4,99 3,99 3,60 5,25 4,20 3,71 5,88 4,70 4,10
CALEFACCIN
Modelo Condiciones interiores 24C D 18C W
12C D 7C D 11C W 6C W 4C D 0C D -5C D -7C D 3C W -1C W -6C W -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 105 DN3 20C 22C 27C
11,39 3,06 10,88 2,95 10,17 2,79 9,87 2,85 8,85 2,85
13,58 3,66 12,98 3,53 12,13 3,33 11,76 3,40 10,55 3,41
12,35 3,33 11,80 3,21 11,03 3,03 10,69 3,09 9,59 3,10
10,18 3,36 9,73 3,24 9,09 3,06 8,82 3,12 7,91 3,13
9,57 2,99 9,14 2,89 8,54 2,73 8,29 2,78 7,43 2,79
8,64 2,44 8,26 2,35 7,72 2,22 7,49 2,27 6,71 2,27
7,84 2,77 7,49 2,67 7,00 2,52 6,79 2,58 6,09 2,58
4,32 1,71 4,13 1,64 3,86 1,55 3,74 1,59 3,36 1,59
146
KCI 140 DN3 (Monofsica) Refrigeracin

Calefaccin
147
REFRIGERACIN

25C 30C 35C 40C 45C 50C
13,69 10,95 1,67 14,57 11,65 1,72 15,33 12,27 1,77 17,17 13,74 1,96
13,44 10,75 2,75 14,30 11,44 2,84 15,05 12,04 2,93 16,86 13,49 3,23
13,22 10,57 3,36 14,06 11,25 3,46 14,80 11,84 3,57 16,58 13,26 3,94
12,56 10,05 4,10 13,36 10,69 4,23 14,07 11,25 4,36 15,76 12,60 4,81
12,00 9,60 4,59 12,76 10,21 4,73 13,43 10,75 4,88 15,05 12,04 5,39
8,79 7,04 4,63 9,36 7,48 4,78 9,85 7,88 4,93 11,03 8,82 5,44
6,28 5,03 4,68 6,68 5,35 4,83 7,03 5,63 4,98 7,88 6,30 5,49
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 18C W 11C W 6C W 4C D 3C W 0C D -1C W -5C D -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 140 DN3 20C 22C 27C
15,75 4,20 15,04 4,05 14,06 3,83 13,64 3,91 12,23 3,92
18,78 5,02 17,94 4,84 16,76 4,58 16,26 4,67 14,58 4,68
17,07 4,57 16,31 4,40 15,24 4,16 14,78 4,25 13,26 4,26
14,08 4,61 13,45 4,45 12,57 4,20 12,19 4,29 10,93 4,30
13,23 4,11 12,64 3,96 11,81 3,74 11,46 3,82 10,27 3,83
11,95 3,35 11,41 3,23 10,67 3,05 10,35 3,11 9,28 3,12
10,84 3,81 10,35 3,67 9,68 3,47 9,39 3,54 8,42 3,55
5,97 2,34 5,71 2,26 5,33 2,13 5,17 2,18 4,64 2,18
148
KCI 140 DN3 (Trifsica) Refrigeracin

Calefaccin
149
REFRIGERACIN

25C 30C 35C 40C 45C 50C
13,63 10,90 1,66 14,50 11,60 1,72 15,26 12,21 1,77 17,09 13,67 1,95
13,38 10,70 2,75 14,23 11,38 2,83 14,98 11,98 2,92 16,78 13,42 3,23
13,15 10,52 3,35 13,99 11,19 3,45 14,73 11,78 3,56 16,50 13,20 3,93
12,50 10,00 4,09 13,30 10,64 4,22 14,00 11,20 4,35 15,68 12,54 4,80
11,94 9,55 4,58 12,70 10,16 4,72 13,37 10,70 4,87 14,97 11,98 5,38
8,75 7,00 4,62 9,31 7,45 4,77 9,80 7,84 4,92 10,98 8,78 5,42
6,25 5,00 4,67 6,65 5,32 4,82 7,00 5,60 4,97 7,84 6,27 5,48
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D -5C D -7C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -6C W -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 140 DN3 20C 22C 27C
15,98 4,33 15,27 4,18 14,27 3,95 13,84 4,03 12,42 4,04
19,06 5,18 18,21 4,99 17,02 4,72 16,51 4,82 14,80 4,83
17,33 4,71 16,55 4,54 15,47 4,29 15,01 4,38 13,46 4,39
14,29 4,76 13,65 4,59 12,76 4,33 12,38 4,42 11,10 4,43
13,43 4,24 12,83 4,09 11,99 3,86 11,63 3,94 10,43 3,95
12,13 3,45 11,59 3,33 10,83 3,15 10,50 3,21 9,42 3,22
11,00 3,92 10,51 3,78 9,82 3,57 9,53 3,65 8,55 3,66
6,06 2,42 5,79 2,33 5,41 2,20 5,25 2,25 4,71 2,25
150

Temperatura interior (C WB) Temperatura exterior (C DB) 14.00 TC PI kW kW 11.09 1.66 11.09 1.69 11.09 1.72 11.09 1.75 11.09 1.78 11.09 1.81 11.09 1.95 11.09 2.08 11.09 2.23 11.09 2.37 11.09 2.54 11.09 2.73 11.09 2.89 11.09 3.07 11.09 3.27 11.09 3.28 11.09 3.30 11.09 3.31 16.00 TC PI kW kW 13.09 2.07 13.09 2.10 13.09 2.14 13.09 2.18 13.09 2.22 13.09 2.26 13.09 2.42 13.09 2.59 13.09 2.77 13.09 2.97 13.09 3.17 13.09 3.38 13.09 3.60 13.09 3.83 13.09 4.07 13.09 4.09 13.09 4.11 13.09 4.13 18.00 TC PI kW kW 15.08 2.47 15.08 2.52 15.08 2.57 15.08 2.61 15.08 2.66 15.08 2.70 15.08 2.90 15.08 3.10 15.08 3.32 15.08 3.55 15.08 3.79 15.08 4.04 15.08 4.31 15.08 4.58 15.08 4.87 15.08 4.89 15.08 4.92 15.08 4.94 19.00 TC PI kW kW 16.00 2.68 16.00 2.73 16.00 2.78 16.00 2.83 16.00 2.88 16.00 2.93 16.00 3.14 16.00 3.39 16.00 3.60 16.00 3.85 16.00 4.11 16.00 4.39 16.00 4.67 16.00 4.97 16.00 5.29 16.00 5.31 16.00 5.33 16.00 5.36 20.00 TC PI kW kW 16.93 2.89 16.93 2.95 16.93 3.00 16.93 3.05 16.93 3.11 16.93 3.16 16.93 3.39 16.93 3.63 16.93 3.88 16.93 4.15 16.93 4.43 16.93 4.73 16.93 5.04 16.93 5.36 16.93 5.70 16.93 5.72 16.93 5.75 16.93 5.78 22.00 TC PI kW kW 17.29 2.90 17.29 2.96 17.29 3.01 17.29 3.06 17.29 3.12 17.29 3.17 17.29 3.40 17.29 3.64 17.29 3.90 17.29 4.16 17.29 4.45 17.29 4.74 17.29 5.05 17.29 5.37 17.29 5.72 17.29 5.74 17.29 5.77 17.29 5.79 24.00 TC PI kW kW 17.67 2.93 17.67 2.98 17.67 3.04 17.67 3.09 17.67 3.17 17.67 3.20 17.67 3.43 17.67 3.69 17.67 3.93 17.67 4.21 17.67 4.49 17.67 4.79 17.67 5.11 17.67 5.43 17.67 5.77 17.67 5.80 17.67 5.83 17.67 5.85
10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00 21.00 23.00 25.00 27.00 29.00 31.00 33.00 35.00 37.00 39.00 41.00 43.00
Calefaccin
Temperatura interior (C DB) Temperatura exterior C DB -14.7 -12.6 -10.5 -9.5 -8.5 -7 -5 -3 0 3 5 7 9 11 13 15 C WB -15 -13 -11 -10 -9.1 -7.6 -5.6 -3.7 -0.7 2.2 4.1 6 7.9 9.8 11.8 13.7 16 TC kW 11.17 11.80 12.42 12.71 13.01 13.45 14.05 14.64 15.53 16.42 17.01 17.60 17.60 17.60 17.60 17.60 PI kW 3.94 4.01 4.07 4.10 4.13 4.18 4.24 4.30 4.40 4.49 4.55 4.61 4.46 4.30 4.15 3.99 18 TC kW 11.17 11.80 12.42 12.71 13.01 13.45 14.05 14.64 15.53 16.42 17.01 17.60 17.60 17.60 17.60 17.60 PI kW 4.02 4.09 4.16 4.19 4.22 4.27 4.33 4.39 4.49 4.58 4.65 4.71 4.55 4.40 4.24 4.08 20 TC kW 11.17 11.80 12.42 12.71 13.01 13.45 14.05 14.64 15.53 16.42 17.01 17.60 17.60 17.60 17.60 17.60 PI kW 4.11 4.18 4.24 4.28 4.31 4.36 4.42 4.49 4.58 4.68 4.75 4.81 4.65 4.49 4.33 4.16 21 TC kW 10.73 11.33 11.93 12.21 12.49 12.92 13.49 14.06 14.91 15.76 16.33 16.90 16.90 16.90 16.90 16.90 PI kW 3.93 3.99 4.06 4.09 4.12 4.17 4.23 4.29 4.38 4.48 4.54 4.60 4.44 4.29 4.14 3.98 22 TC kW 10.29 10.86 11.43 11.71 11.98 12.39 12.93 13.48 14.29 15.11 15.66 16.20 16.20 16.20 16.20 16.20 PI kW 3.75 3.81 3.87 3.90 3.93 3.98 4.03 4.09 4.18 4.27 4.33 4.39 4.24 4.09 3.95 3.80 24 TC kW 9.40 9.92 10.45 10.70 10.95 11.32 11.82 12.32 13.06 13.81 14.31 14.81 14.81 14.81 14.81 14.81 PI kW 3.39 3.44 3.50 3.53 3.55 3.59 3.65 3.70 3.78 3.86 3.91 3.97 3.83 3.70 3.57 3.43
151
REFRIGERACIN

25C 30C 35C 40C 45C 50C
15,28 12,23 1,99 16,26 13,01 2,05 17,11 13,69 2,12 19,17 15,33 2,34
15,00 12,00 3,28 15,96 12,77 3,39 16,80 13,44 3,49 18,81 15,05 3,86
14,75 11,80 4,00 15,69 12,55 4,13 16,52 13,21 4,26 18,50 14,80 4,70
14,02 11,22 4,89 14,92 11,93 5,04 15,70 12,56 5,20 17,58 14,07 5,74
13,39 9,81 7,01 10,71 7,85 5,61 5,47 5,52 5,58 14,24 10,44 7,46 11,40 8,35 5,97 5,65 5,70 5,76 14,99 10,99 7,85 11,99 8,79 6,28 5,82 5,88 5,94 16,79 12,31 8,79 13,43 9,85 7,03 6,43 6,48 6,55
CALEFACCIN
24C D 12C D 7C D 4C D 0C D -5C D 18C W 11C W 6C W 3C W -1C W -6C W -7C D -8C W -15C D -16C W
15C 18C KCI 176 DN4 20C 22C 27C
18,08 4,96 17,27 4,78 16,14 4,52 15,66 4,61 14,05 4,62
21,56 5,93 20,60 5,72 19,25 5,40 18,67 5,51 16,75 5,53
19,60 5,39 18,73 5,20 17,50 4,91 16,98 5,01 15,23 5,03
16,16 5,45 15,44 5,25 14,43 4,96 14,00 5,06 12,56 5,08
15,19 4,85 14,51 4,68 13,56 4,42 13,15 4,51 11,80 4,52
13,72 3,95 13,11 3,81 12,25 3,60 11,88 3,68 10,66 3,69
12,45 4,49 11,89 4,33 11,11 4,09 10,78 4,18 9,67 4,19
6,86 2,76 6,55 2,66 6,13 2,52 5,94 2,57 5,33 2,58
152
Modelo KCI 71 DN3 KCI 90 DN3 KCI 105 DN3 KCI 140 DN3 KCI 176 DN4 Unidad interior Hz 50 50 50 50 50 Voltaje 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Mn. 198 198 198 198 198 Mx. 254 254 254 254 254 Alimentacin MFA 15 15 15 15 15
Nota: MFA: Mx. Fusibles Amps. (A) KW: Potencia nominal ventilador (KW)

CASSETTE 4-VAS
Modelo KCI 71 DN3 KCI 90 DN3 KCI 105 DN3 KCI 140 DN3 KCI 176 DN4
Alto 42 44 44 44 44
Nivel presin sonora dB(A) Medio Bajo 41 39 42 41 42 41 42 41 42 41
153
10. Vista detallada

KCI 71 DN3
154
No. 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 11 12 13 14
Nombre pieza Cubierta caja elctrica I Cubierta caja elctrica II Ensamblaje caja elctrica Caja elctrica Transformador Ensamblaje sensor de temperatura habitacin Ensamblaje sensor de temperatura habitacin Ensamblaje control principal Junta cable, 3p Junta cable,4p Ensamblaje anillo Ensamblaje espuma Ensamblaje ventilador Tablero de fijacin evaporador Ensamblaje evaporador Evaporador Ensamblaje distribuidor evaporador Ensamblaje tubera de entrada evaporador Ensamblaje espuma Gancho Ensamblaje espuma Ensamblaje tablero Motor Base Abrazadera cable
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
No. 15 15.1 15.2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30.1 31 32 33 34 35
Nombre pieza Panel Motor swing Ensamblaje pantalla caja elctrica Abrazadera cable Clip cable Motor condensador Sensor de temperatura Ensamblaje sensor nivel de agua Ensamblaje sensor temperatura Colgador evaporador Tablero bomba de condensados Bomba de condensados Ensamblaje soporte Ensamblaje tablero Abrazadera tubera condensados Clip del ventilador Ensamblaje cubierta agua Ensamblaje tablero Gancho Pipeta de desage Ensamblaje sellado tablero Arandela de goma de la bomba Soporte de instalacin Mando a distancia
Cantidad 1 2 1 1 1 1
1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1
155
KCI 90 DN3,
KCI 105 DN3,
KCI 140 DN3
156
No. 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 9 10 11 12 13 14 15
Nombre pieza Cubierta caja elctrica I Cubierta caja elctrica II Ensamblaje caja elctrica Caja elctrica Transformador Ensamblaje sensor habitacin Junta cable,4p Junta cable, 3p Ensamblaje anillo Ensamblaje espuma Ensamblaje ventilador Tablero de fijacin evaporador Ensamblaje evaporador Evaporador Ensamblaje tubera de salida del evaporador Ensamblaje distribuidor evaporador Ensamblaje tablero Ensamblaje espuma Ensamblaje tablero Motor Base Abrazadera cable Abrazadera cable temperatura
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31.1 31.2 32 33 34 35 36
Nombre pieza Clip cable Colgador evaporador Deflector Bomba de condensados Ensamblaje soporte Ensamblaje tablero Abrazadera tubera de agua Clip del ventilador Ensamblaje cubierta agua Ensamblaje tablero Tubera de agua Ensamblaje sellado tablero Arandela de goma de la bomba Mando a distancia Junta Panel Motor swing Ensamblaje pantalla Ensamblaje sensor nivel de agua Ensamblaje sensor temperatura Sensor temperatura Motor condensador Soporte de instalacin
Cantidad 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ensamblaje control principal
157
KCI 176 DN4
158
No. 1 1.1 1.1.1 1.1.2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Nombre pieza Panel Ensamblaje del panel Motor oscilacin Ensamblaje caja de la pantalla Ensamblaje espuma Ensamblaje ventilador Junta motor Pinza ventilador Junta motor Fijacin tubera agua Bomba de drenaje Ensamblaje de instalacin bomba de drenaje Arandela de caucho de la bomba Ensamblaje del sensor de nivel de agua Tubera de agua Ensamblaje de espuma Control remoto Soporte de instalacin Ensamblaje del panel Base Ensamblaje del panel Ensamblaje tapa agua Tubera de agua Ensamblaje del panel Ensamblaje del panel sellado Ensamblaje del panel Fijacin cables
Cantidad 1 1 2 1 1 1 4 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No. 25 26 27 28 29 29.1 29.2 29.2.1 29.2.2 29.3 29.3.1 29.3.2 29.3.3 30 31 32 33 34 34.1 34.2 34.3 34.4 34.5 34.6 34.7 35 36
Nombre pieza Junta Sensor temperatura Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje junta cableado Ensamblaje evaporador Evaporador Ensamblaje tubera entrada Junta tubera Tuerca de cobre Ensamblaje tubera salida Distribuidor Junta tubera Tuerca de cobre Panel junta evaporador Panel fijacin evaporador Motor Ensamblaje abrazadera Ensamblaje caja elctrica Condensador motor Transformador Junta cableado, 3p Ensamblaje panel control principal Caja elctrica Junta cableado, 4p Ensamblaje sensor temperatura interior Fijacin cables Tapa caja elctrica
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
159
11. Accesorios
Nombre 1. Gancho extensible Accesorios de instalacin 2. Gancho de instalacin 3. Tablero de instalacin 4. Tornillo de rosca M5 5. Conector tuberas Accesorios para tubera 6. Cinta aislante 7. Cubierta para aislar y insonorizar 8. Cubierta para cubrir tuberas Forma Cantidad 4 4 1 4 1 6 2 1
9. Cierre tubera Accesorios desage 10. Bandas de ajuste 11. Pipeta de desage
1 20 1
12. Anillo de sellado 13. Conducto pared Accesorios proteccin tubera 14. Cubierta conducto pared
1 1
15. Mando a distancia
16. Soporte mando
17. Tornillos de rosca(ST2.9 10-C-H) 18. Pilas alcalinas (AM4) 19. Manual de usuario Otros 20. Manual de instalacin
2 2 1 1
160
161
Parte 3 Unidades exteriores

1. Dimensiones ................................................................. 186 2. Espacio de mantenimiento .......................................... 187 3. Diagramas de tuberas................................................. 188 4. Esquemas elctricos ................................................... 190 5. Cableado de la instalacin .......................................... 193 6. Caractersticas elctricas ............................................ 196 7. Niveles presin sonora ................................................ 197 8. Vista detallada .............................................................. 198 9. Rango de trabajo .......................................................... 209 10. Localizacin de averas ........................................... 210
162
1. Dimensiones
mm
MODELO KUE 35 DVN4 KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90 DVN4 KUE 105 DTN KUE 105 DVN4 KUE 140 DTN KUE 140 DVN4 KUE 176 DTN4 A 761 761 842 895 990 990 940 940 940 B 530 530 560 590 624 624 600 600 600 C 290 290 335 333 366 366 376 376 376 D 315 315 360 355 396 396 400 400 400 E 270 270 312 302 340 340 340 340 340 F 279 279 324 313 354 354 360 360 360 H 593 593 695 862 966 966 1245 1245 1245
163
164
3. Diagrama de tuberas
KUE 35 DVN4
KUE 52 DVN4, KUE 71 DVN4

Condenser Electronic expansion valve
Condenser temp. sensor T3
Filter
T4
Capillary
Filter
Room temp. sensor T1
Ambient temp. sensor
Evaporator
T2 Evaporator temp. sensor
High pressure switch
4-way valve
T5 Discharge temp. sensor
Low pressure switch
Compressor
Low pressure liquid accumulator
Outdoor unit
Indoor unit
165
KUE 90 DVN4, KUE 105 DVN4, KUE 140 DVN4, KUE 105 DTN, KUE 140 DTN, KUE 176 DTN4
Condenser Evaporator Electronic Condenser temp. sensor expansion valve High pressure switch T3 Filter Capillary Filter Evaporator temp. sensor T2 T1 Room temp. sensor T5 Discharge temp. sensor Oil separator Filter
Compressor
T4 Ambient temp. sensor 4-way valve
Oil return Capillary
Filter Low pressure liquid Low pressure accumulator switch
Outdoor unit
Indoor unit
166
KUE 35 DVN4
KUE 52 DVN4
167
KUE 71 DVN4
KUE 90 DVN4
168
KUE 105 DVN4
KUE 140 DVN
169
KUE 105 DTN
KUE 140 DTN, KUE 176 DTN4
170
5. Cableado de la instalacin
KUE 35 DVN4
171
KUE 52 DVN4, KUE 71 DVN4, KUE 90 DVN4, KUE 105 DVN4, KUE 140 DVN4
172
KUE 105 DTN, KUE 140 DTN, KUE 176 DTN4
173
Modelo KUE 35 DVN4 KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90 DVN4 KUE 105 DVN4 KUE 140 DVN4 KUE 105 DTN KUE 140 DTN KUE 176 DTN4 Unidad exterior Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Voltaje 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 380~3N 380~3N 380~415 Mn. 198 198 198 198 198 198 342 342 342 Mx. 254 254 254 254 254 254 440 440 440 Alimentacin TOCA 20 20 20 20 30 30 20 20 20 MFA 16 30 30 40 40 40 30 30 40 Compresor RLA 5.3 12 12 13.5 13.6 13.6 6 8 15.2 kW 0.024 0.053 0.053 0.2 0.12 0.12 0.2 0.12 0.12 OFM FLA 0.27 0.59 0.67 1.4 0.8 0.8 1.4 0.751 0.751
Nota: TOCA: Sobreintensidad total Amps. (A) MFA: Mx. Fusibles Amps. (A) RLA: Corriente de servicio Amps. (A) OFM: Motor ventilador exterior. FLA: Plena carga Amps. (A) KW: Potencia nominal motor (KW)
174

Unidad exterior Micrfono
Modelo KUE 35 DVN4 KUE 52 DVN4 KUE 71 DVN4 KUE 90 DVN4 KUE 105 DVN4 KUE 140 DVN4 KUE 105 DTN KUE 140 DTN KUE 176 DTN4
Nivel presin sonora dB(A) Alto/Bajo 48/44 51/45 54/46 55/46 55/48 53/48 53/48 53/48 59,5/52
175
8. Vista detallada
KUE 35 DVN4
No 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18
Nombre pieza Cant. Cubierta 1 Ensamblaje caja elctrica 1 Piezas instalacin caja elctrica 1 Cubierta caja de control electrnico 1 Ensamblaje panel de control principal 1 Radiador 1 Rejilla salida de aire 1 Ventilador axial 1 Barra de soporte izquierdo 1 Ensamblaje chapa de separacin 1 Ensamblaje base 1 Reactancia 1 Ensamblaje cubierta inductancia 1 elctrica Placa de la vlvula 1 Compresor 1 Listn derecho 1 Bandeja 1 Asa grande 1 Ensamblaje sensor de temperatura 1 Ensamblaje condensador 1 Ensamblaje sensor de temperatura 1 interior
No 19 19.1 19.2 20 20.1 20.2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30.1 30.2 30.3 32
Nombre pieza Ensamblaje valvula gas Valvula de gas Valvula de cuatro vias Ensamblaje valvula liquido valvula liquido valvula de una via Ensamblaje sensor temp. tubera Soporte del ventilador del motor Motor asincrnico Panel frontal Condensador del compresor Fijacion del condensador Ensamblaje cableado condensador Rejilla posterior Asa pequea Ensamblaje de panel de terminales Conexin de cableado Panel central de conexiones Ensamblaje de panel de terminales Tuerca
Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
176
KUE 52 DVN
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 18.1 18.2 19 19.1
Nombre pieza Cant. No Nombre pieza Cant. Ensamblaje cubierta superior 1 20 Ensamblaje sensor de temperatura interior 1 Asa pequea 1 21 Ensamblaje sensor temperatura descarga 1 Ensamblaje panel frontal 1 22 Resistencia 1 Rejilla 1 23 Tuerca de cobre 1 Ventilador axial 1 24 Piezas instalacin caja elctrica 1 Soporte del motor 1 24.1 Panel de instalacin 1 Motor 1 24.2 Ensamblaje de panel de terminales 1 Ensamblaje panel derecho 1 24.3 Mdulo control inverter 1 Placa de la vlvula 1 24.4 Ensamblaje panel de control principal 1 Ensamblaje base 1 24.5 Junta cable, 2p 1 Ensamblaje asa grande 1 24.6 Junta cable 1 Ensamblaje chapa de separacin 1 24.7 Radiador inverter 1 Cubierta inductancia elctrica 1 24.8 Condensador motor 1 Colgador izquierdo 1 25 Condensador compresor 1 Compresor 1 26 Fijacion del condensador 1 Ensamblaje cableado condensador 1 27 Ensamblaje sensor temp. 1 Vlvula de cuatro vias 1 28 Ensamblaje cubierta inductancia elctrica 1 Vlvula de baja presin 1 29 Ensamblaje condensador 1 Valvula de cuatro vias 1 30 Rejilla posterior 1 Ensamblaje vlvula de alta presin 1 31 Bandeja desage 1 Vlvula de alta presin 1
177
KUE 71DVN4
No Nombre pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 Ensamblaje cubierta superior Marco rejilla posterior Asa pequea Soporte izquierdo Motor asincrnico Ventilador axial Ensamblaje soporte motor Rejilla salida de aire Panel frontal Ensamblaje chapa de separacin Ensamblaje listn frontal derecho Ensamblaje listn trasero derecho Bandeja de condensados Asa grande Reactancia Ensamblaje sensor de temperatura interior Rejilla posterior Ensamblaje condensador Ensamblaje sensor temp. tubera Placa de la vlvula Ensamblaje base Cubierta caja de control electrnico
Cant. No 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 23.8 25 25.1 25.2 28 29 30 31 32 33 34 35 35.2 35.3 36
Nombre pieza Piezas instalacin caja elctrica Ensamblaje panel de control Inverter Ensamblaje panel de control principal Puente rectificador Conexin de cableado Radiador Inverter Condensador motor ventilador Condensador del compresor Ensamblaje valvula liquido Valvula de expansion electronica Valvula liquido Tuerca Ensamblaje sensor de temperatura descarga Compresor Ensamblaje cableado condensador Fijacion del condensador Espuma Resistencia elctrica carcasa Ensamblaje valvula de cuatro vias Valvula de cuatro vias Valvula de gas Cubierta inductancia elctrica
Cant. 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
178
KUE 90 DVN4
179
KUE 105 DVN
No 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 9 10 11 12 13 14 15 15.1 15.2 15.3 16 16.1 17 18 18.1 18.2 19 19.1 19.2 19.3
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Base Red posterior Ensamblaje chapa de separacin Ensamblaje caja inductancia elctrica Inductancia PFC Ensamblaje condensador Condensador Condensador Tubera salida Condensador Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje listn frontal Ensamblaje listn trasero Rejilla Panel frontal Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula de 4-vas Vlvula de baja presin Vlvula de 4-vas Solenoide Ensamblaje tubera descarga Control presin Ensamblaje sensor temperatura Ensamblaje tubera de succin Filtro Control presin Ensamblaje vlvula alta presin Vlvula de alta presin Filtro Filtro
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 19.4 19.5 20 21 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 26.8 26.9 26.10 26.11 26.12 26.13 26.14 26.15 26.16 26.17 26.18 27 28 29
Nombre pieza Solenoide EEV Vlvula de expansin electrnica Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ventilador axial Motor Tablero de soporte trasero Ensamblaje soporte motor Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje tablero filtro Ensamblaje control principal Ensamblaje mdulo inverter Ensamblaje RS485 Conexin cable de comunicacin Transformador Transformador Condensador motor Cableado Interruptor de proteccin Condensador electroltico de aluminio Mdulo de potencia trifsico Radiador Mdulo PFC Resistencia Resistencia Contactor Junta cable Junta cable Soporte vlvula Bandeja de condensados Sensor de temperatura
Cantidad 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
180
KUE 140 DVN
181
No 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 9 10 11 12 13 14 15 15.1 15.2 15.3 16 16.1 17 18 18.1 18.2 19 19.1 19.2 19.3
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Base Red posterior Ensamblaje chapa de separacin Ensamblaje caja inductancia elctrica Inductancia PFC Ensamblaje condensador Condensador Condensador Tubera salida Condensador Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje listn frontal Ensamblaje listn trasero Rejilla Panel frontal Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula de 4-vas Vlvula de baja presin Vlvula de 4-vas Solenoide Ensamblaje tubera descarga Control presin Ensamblaje sensor temperatura Ensamblaje tubera de succin Filtro Control presin Ensamblaje vlvula alta presin Vlvula de alta presin Filtro Filtro
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 19.4 19.5 20 21 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 26.8 26.9 26.10 26.11 26.12 26.13 26.14 26.15 26.16 26.17 26.18 27 28 29
Nombre pieza Solenoide EEV Vlvula de expansin electrnica Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ventilador axial Motor Tablero de soporte trasero Ensamblaje soporte motor Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje tablero filtro Ensamblaje control principal Ensamblaje mdulo inverter Ensamblaje RS485 Conexin comunicacin Transformador Transformador Condensador motor Cableado Interruptor de proteccin Condensador electroltico de aluminio Mdulo de potencia trifsico Radiador Mdulo PFC Resistencia Resistencia Contactor Junta cable Junta cable Soporte vlvula Bandeja de condensados Sensor de temperatura cable de
Cantidad 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
182
KUE 105 DTN
No 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 3 4 5 6 7 8 8.1 8.2 9 10 11 12 13 14 15
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Ensamblaje caja elctrica Caja elctrica Contactor Condensador compresor Mdulo inverter Ensamblaje control principal Ensamblaje tablero filtro Condensador Mdulo de potencia trifsico Mdulo de potencia monofsico Transformador Transformador Cogedor grande Ensamblaje soporte motor Ensamblaje chapa de separacin Soporte vlvula Ventilador axial Ensamblaje condensador Condensador Ensamblaje tubera de salida Ensamblaje sensor temperatura descarga Bandeja de condensados Motor Ensamblaje listn trasero derecho Ensamblaje listn frontal derecho Esponja Esponja
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 16 17 18 18.1 18.2 18.3 18.4 19 19.1 19.2 19.3 20 20.1 21 22 23 24 24.1 24.2 25 26 27 28 29 30 31 32
Nombre pieza Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula alta presin Vlvula de alta presin Solenoide EEV Vlvula de expansin electrnica Filtro Ensamblaje vlvula de 4-vas Vlvula de baja presin Vlvula de 4-vas Solenoide Ensamblaje tubera descarga Control presin Ensamblaje sensor temperatura Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ensamblaje tubera de succin Control presin Filtro Panel frontal Cogedor izquierdo Rejilla Base Soporte inductancia Cubierta inductancia Inductancia elctrica Tablero
Cantidad 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
183
KUE 140 DTN
No 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 6 7 8 9 10 11 12 13 13.1 13.2 13.3 13.4 14 15 15.1 16 16.1 16.2 16.3 17
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Base Ventilador axial Ensamblaje listn trasero Ensamblaje condensador Condensador Ensamblaje tubera de entrada Ensamblaje tubera de entrada Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje listn frontal Ensamblaje chapa de separacin Rejilla Ensamblaje panel frontal Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula alta presin Vlvula de alta presin Solenoide EEV Filtro Vlvula de expansin electrnica Sensor de temperatura Ensamblaje tubera descarga Control presin Ensamblaje vlvula de 4-vas Vlvula de baja presin Vlvula de 4-vas Solenoide Ensamblaje tubera de succin
Cantidad 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 17.1 17.2 18 19 20 21.1 21.2 22 23 24 25 26 27 28 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 28.8 28.9 28.10 28.11 29 30
Nombre pieza Control presin Filtro Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ensamblaje soporte motor Tablero de soporte trasero Tablero de soporte trasero Red posterior Motor Soporte inductancia Cubierta inductancia Inductancia elctrica Tablero Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje tablero filtro Ensamblaje control principal Mdulo inverter Ensamblaje RS485 Conexin cable de comunicacin Transformador Transformador Condensador motor Cableado Interruptor de proteccin Condensador electroltico de aluminio Mdulo de potencia trifsico Soporte vlvula Bandeja de condensados
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1
184
KUE 176 DTN
No 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 6 7 8 9 10 11 12 13 13.1 13.2 13.3 13.4 14 15 15.1 16 16.1 16.2 16.3 17
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Base Ventilador axial Ensamblaje listn trasero Ensamblaje condensador Condensador Ensamblaje tubera de entrada Ensamblaje tubera de entrada Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje listn frontal Ensamblaje chapa de separacin Rejilla Ensamblaje panel frontal Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula alta presin Vlvula de alta presin Solenoide EEV Filtro Vlvula de expansin electrnica Sensor de temperatura Ensamblaje tubera descarga Control presin Ensamblaje vlvula de 4-vas Vlvula de baja presin Vlvula de 4-vas Solenoide Ensamblaje tubera de succin
Cantidad 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 17.1 17.2 18 19 20 21.1 21.2 22 23 24 25 26 27 28 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 28.8 28.9 28.10 28.11 29 30
Nombre pieza Control presin Filtro Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ensamblaje soporte motor Tablero de soporte trasero Tablero de soporte trasero Red posterior Motor Soporte inductancia Cubierta inductancia Inductancia elctrica Tablero Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje tablero filtro Ensamblaje control principal nvertir module Ensamblaje RS485 Conexin cable de comunicacin Transformador Transformador Condensador motor Cableado Interruptor de proteccin Condensador electroltico de aluminio Mdulo de potencia trifsico Soporte vlvula Bandeja de condensados
Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1
185
KUE 176 DTN4
No 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 11 12 13
Nombre pieza Ensamblaje cubierta superior Base Ventilador axial Ensamblaje panel trasero Ensamblaje condensador Condensador Condensador Ensamblaje tubera acanalada Ensamblaje distribuidor Ensamblaje sensor temperatura descarga Ensamblaje panel frontal Ensamblaje panel de separador Rejilla Panel frontal Resistencia compresor Compresor Ensamblaje vlvula alta presin
Cantidad 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
No 17.2 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 31.8 31.9 31.10 31.11 31.12 31.13 31.14 31.15 31.16 31.17
Nombre pieza Filtro Anillo de fijacin Acumulador cilndrico Ensamblaje soporte motor Tablero de soporte trasero Rejilla posterior Motor Soporte inductancia Cubierta inductancia Inductancia elctrica Placa inductancia Plato de valvulas Tapa/Tapon desage Sensor temperatura Ensamblaje caja elctrica Ensamblaje panel control principal Ensamblaje tablero filtro Resistencia Condensador electroltico de aluminio Puente monofasica Puente trifasica Transformador Conexin cable Condensador compresor Transformador Condensador motor Modulo inverter Radiador Contactor AC Caja elctrica Resistencia Conexin cable
Cantidad 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1
13.1 Filtro 13.2 Capilar 13.3 Vlvula de expansin electrnica 13.4 Vlvula de alta presin 14 15 Ensamblaje sensor de temperatura Ensamblaje tubera descarga
15.1 Filtro 15.2 Separador aceite 15.3 Presostato 16 Ensamblaje vlvula de 4-vas 16.1 Vlvula de baja presin 16.2 Vlvula de 4-vas 16.3 Solenoide 17 Ensamblaje tubera de aspiracin 17.1 Presostato
186
9. Rango de trabajo
Lmites Modelo KUE 35 DVN KUE (52140) DVN KUE (105-140-176) DTN KUE 176 DTN4 -15C ~ 43C 17C ~ 30C -15C ~ 21C 17C ~ 30C Modo Refrigeracin Exterior 0C ~ 43C Interior 17C ~ 30C Modo Calefaccin Exterior -5C ~ 21C Interior 17C ~ 30C
Refrigeracin Calefaccin
Temperatura ambiente (C)
Temperatura interior (C)
Temperatura ambiente (C)
Temperatura interior (C)
187
10. Localizacin de averas

10.1 Fallos de la unidad interior
10.1.1 Pantalla
Tipo Cassette 4-vas 600x600

Receptor de infrarrojos Interruptor Manual
Indicador de funcionamiento
Indicador del temporizador
Indicador de alarmas
Indicador de precalentamiento/desescarche
Suelo-Techo
Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador Indicador de precalentamiento/desescarche Indicador de alarmas Interruptor Manual Receptor de Infrarrojos
Cassette 4-vas
Interruptor Manual Indicador del temporizador Indicador de desescarche
Indicador Indicador de de funcionamiento funcionamiento
Ventana de informacin
Indicador de alarmas Receptor de infrarrojos
10.1.2 Localizacin de averas para Cassette 4-vas

Para Cassette 4-vas
N Fallo Fallo de comunicaciones entre la unidad interior y la exterior Fallo del sensor de temperatura ambiente Fallo del sensor de temperatura de las tuberas Fallo del sensor de temperatura de las tuberas Alarma de nivel de agua LED1 Parpadeo lento LED3 Parpadeo rpido LED4 Parpadeo lento LED1 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo rpido LED4 Parpadeo rpido Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador LED2 Parpadeo rpido Indicador de desescarche Indicador de alarmas Pantalla
E1
E2
E3
E4
EE
Fallo de EEPROM
E7
Fallo por conflictos de modo
E0
Fallo de la unidad exterior
Ed
188
10.1.3 Localizacin de averas para Suelo-Techo, y para Cassette 4-vas 600x600

Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador LED2 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo rpido LED4 Parpadeo rpido LED3 Parpadeo rpido LED4 Parpadeo lento Indicador de desescarche Indicador de alarmas
Fallo Fallo de comunicaciones entre la unidad interior y la exterior Fallo del sensor de temperatura ambiente Alarma de nivel de agua
Fallo por conflictos de modo
Fallo de la unidad exterior
189
1. Parpadeo del indicador de funcionamiento
El indicador de funcionamiento parpadea a 5 Hz
Evaluacin 1: el sensor de temperatura exterior funciona de forma anmala
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del evaporador es correcta de acuerdo con el Anexo 1
No Sustituya el sensor de temperatura del evaporador
Evaluacin 2: el sensor de temperatura ambiente funciona de manera anmala
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura ambiente es correcta de acuerdo con el Anexo 1 S
No Sustituya el sensor de temperatura ambiente
Sustituya la PCB interior
190
2. Parpadeo del indicador del temporizador
El indicador del temporizador parpadea a 5 Hz
Evaluacin: la comunicacin entre la unidad interior y la exterior es anmala
Consulte el fallo E2 de la pantalla LED de la unidad exterior en el siguiente apartado
3. Parpadeo lento del indicador de alarmas

Los indicadores de alarmas exteriores parpadean a 1 Hz
Hay un fallo en el sensor de temperatura del condensador o en la unidad exterior
Evaluacin 1: el sensor de temperatura del condensador funciona de manera anmala
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del condensador es correcta de acuerdo con el Anexo 1
No Sustituya el sensor de temperatura del condensador
Evaluacin 2: la unidad exterior funciona de manera anmala
Consulte los fallos E2, P1 y P2 de la pantalla LED de la unidad exterior en el siguiente apartado
191
4. Parpadeo rpido del indicador de alarmas
El indicador de alarmas parpadea a 5 Hz
Evaluacin: El interruptor del nivel de agua funciona de manera anmala.
No Compruebe si la bomba de agua funciona con normalidad S S El problema se ha resuelto Sustituya la bomba de agua
Seleccione el modo de refrigeracin para poner la bomba de agua en funcionamiento durante unos minutos y, a continuacin, compruebe si el sistema funciona con normalidad No S Compruebe si el tubo de desage est obstruido
Solucinelo para que el agua fluya sin problema
No
5. Parpadeo del indicador de desescarche

Parpadeo del indicador de desescarche
Evaluacin: fallo por conflictos de modo
Cambie el modo de la unidad exterior al modo de calefaccin o apague la unidad
192
10.1.4 Localizacin de averas para conductos
Para Conductos N 1 2 3 Fallo Fallo por conflictos de modo Error de comunicacion en canal de comprobacion. Fallo del sensor de temperatura interior Fallo en el canal del sensor de temperatura de la tubera(T2) Fallo en el canal del sensor de temperatura de la tubera(T2B) Fallo de la EPPROM Alarma de nivel de agua Fallo de la unidad exterior LED1 Parpadeo lento LED1 APAGADO LED3 APAGADO LED1 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo rpido LED1 Parpadeo lento LED2 Parpadeo rpido Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador Indicador de ventilador LED3 Parpadeo rpido Indicador de alarmas Pantall a EO E1 E2
E3
5 6 7 8
E4 E7 LED4 EE Parpadeo rpido LED4 Parpadeo lento Ed
Modo standby Evitar corrientes de aire frio y desescarche
CP
10
193
Sintomas
Causas Corte en el suministro electrico. El interruptor de encendido no se ha activado.
Solucion Espere a que vuelva el suministro electrico Active el interruptor de encendido Reemplace el fusible
La unidad no se enciende.
El fusible de encendido se ha fundido. Las pilas del control remoto se han agotado o este tiene un fallo. La temperatura no se ha configurado correctamente. Parada de proteccion del compresor de 3 minutos. Hay demasiado refrigerante, o no hay suficiente.
Reemplace la baterias o revise el control remoto
Sale aire de la unidad pero no enfria.
Configure la temperatura correctamente. Espere a que transcurran los 3 minutos. Compruebe si hay fugas y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante Haga el vacio del sistema y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante. Realice el mantenimiento del compresor o reemplacelo. Instale un regulador de voltaje Busque la obstruccin.
Hay aire u otro gas en el circuito refrigerante. La unidad se enciende o se apaga frecuentemente.
Mal funcionamiento del compresor.
El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo. El circuito del sistema esta obstruido. El intercambiador de la unidad exterior y la interior estan sucios. El filtro de aire esta sucio. La entrada/salida de aire de la uniadda interior o exterior estan bloqueadas. Las puertas o ventanas estan abiertas. La unidad no enfria lo suficiente.
Limpie el intercambiador de calor. Limpie el filtro de aire. Elimine los elementos que bloquean el flujo de aire. Cierre las puertas y ventanas. Cierre las cortinas para que el sol no incida directamente. Reduzca la fuente de calor. La capacidad de refrigeracion AC se reduce (normal). Compruebe si hay fugas y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante Use heating device.
El sol incide directamente. Hay una gran fuente de calor. La temperatura exterior es demasiado alta.
Hay una fuga de refrigerante o no hay suficiente. La temperatura exterior es inferior a 7 C. La unidad no calienta lo suficiente.
Las puertas o ventanas no estan cerradas totalmente. Cierre las puertas y ventanas. Compruebe si hay fugas y recargue la cantidad necesaria de gas refrigerante
Hay una fuga de refrigerante o no hay suficiente.
194
Resolucion de problemas del mando a distancia

Sintomas Solucion Causas Cuando esta activado el modo "AUTO" la velocidad del ventilador se regula automaticamente.
Compruebe si el modo indicado en la pantalla es "AUTO".
La velocidad del ventilador no se puede modificar. Compruebe si el modo indicado en la pantalla es "DRY".
Cuando esta activado el modo "DRY" la velocidad del ventilador se regula automaticamente. La velocidad del ventilador solo se puede regular seleccionando uno de los modos siguientes:"COOL" , "FAN ONLY", y "HEAT"
La seal del control remoto no se transmite ni siquiera pulsando el boton de encendido/apagado.
Compruebe si direcciona correctamente el transmisor de seal al receptor de infrarrojos de la unidad No hay suministro de corriente. interior cuando pulsa el boton de encendido/apagado. La temperatura no se puede configurar en el modo solo ventilador, "FAN ONLY".
No aparece el indicador de temperatura en la pantalla
Compruebe si el modo indicado en la pantalla es el de "FAN ONLY"
Las informacion de la pantalla desaparece transcurrido un tiempo.
Compruebe si el funcionamiento del temporizador ha finalizado, en la pantalla aparecera "TIMER OFF".
La unidad se detendra transcurrido el tiempo especificado.
El indicador de "TIMER ON" Compruebe si se ha activado el desaparece transcurrido un temporizador cuando en la pantalla tiempo. aparece "TIMER ON"
Transcurrido el tiempo especificado, la unidad se activara automaticamente y el indicador correspondiente se apagara.
No se reciben seales sonoras de la unidad interior ni siquiera pulsando el boton de encendido/apagado.
Compruebe si direcciona correctamente el transmisor de seal al receptor de infrarrojos de la unidad interior cuando pulsa el boton de encendido/apagado.
Transmita directamente la seal direccionando correctamente el transmisor hacia el receptor de infrarrojos de la unidad interior pulsando repetidamente el boton de encendido/apagado dos veces.
195
10.1.5 Localizacin de averas para consola de doble flujo
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Indicadores LED (KSD 35 DN)

Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador Indicador de desescarche Fallo Fallo del sensor de temperatura interior Fallo del sensor de temperature del evaporador Fallo de comunicaciones entre la unidad interior y la exterior Fallo EEPROM Proteccin modulo Fallo del sensor de temperatura exterior Proteccin voltaje unidad exterior Proteccion de sobretemperatura de descarga del compressor Proteccin de corriente unidad exterior Ventilador interior fuera de control
( Apagado, Parpadea a 5Hz, Encendido) Indicadores LED (KSD 52 DN)

Indicador de funcionamiento Indicador del temporizador Indicador de desescarche Fallo Fallo del sensor de temperatura Interior Fallo de comunicacin entre unidad interior y exterior Fallo de la unidad exterior
No. 1 2 3
196
KSD 35 DN 1. LED de funcionamiento parpadea a 5Hz:
Evaluacin : el sensor de temperatura exterior funciona de forma anmala
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del evaporador es correcta de acuerdo con el Anexo 1
No Sustituya el sensor de temperatura ambiente
2. LED de Desescarche parpadea a 5Hz:
LED de Desescarche parpadea a 5Hz
Evaluacin: Fallo del sensor de temp. del evaporador
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura es correcta de acuerdo con el Anexo 1
No
Sustituya el sensor de temperatura ambiente
Si
197
3. LED del temporizador parpadea a 5Hz:
LED del temporizador parapadea a 5Hz
Fallo de comunicacin entre la unidad interior y la exterior
No Evaluacin: Compruebe que la unidad interior esta encendida Si Evaluacin 2: Compruebe que el cable apantallado es el de seal y no el de tierra No Implemente el cable apantallado/toma a tierra apantallada Encienda la unidad interior
Si No Evaluacin 3: Compruebe si el cableado de seal tiene la polaridad mal. Si Conecte el cable de seal correctamene
Evaluacin 4: Compruebe si el cable de seal entre la unidad exterior y la interior se ha roto en algn punto. No
Si Sustituya el cableado
El panel principal de la unidad exterior o de la unidad interior esta roto, cambielos hasta que se solucione el error.
198
4. Los LEDs de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5Hz:
Los LEDs de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5Hz
Fallo de EEPROM No Evaluacion: Compruebe si la EEPROM se ha puesto correctamente Si Sustituya el panel principal de la unidad exterior Coloque la EEPROM correctamente
5. Los LEDs de Funcionamiento, de temporizador y de desescarche parpadean a 5 Hz :
Los LEDs de Funcionamiento, de temporizador y de desescarche parpadean a 5Hz
Evaluacion: Fallo del sensor de temperatura del condensador
Compruebe si el cableado del sensor de temperatura se ha soltado No
Si Conecte el cable correctamente
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del condensador es correcta de acuerdo con el Anexo 1
Si
Sustituya el sensor de temperatura del condensador
No
Sustituya el panel principal de la unidad exterior
199
6. Los LEDs de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5 Hz, el de desescarche se mantiene encendido:
LEDs de Funcionamiento y de temporizador parpadean a 5 Hz, el de desescarche se mantiene encendido
Proteccion de voltaje de la unidad exterior
Compruebe que el voltaje suministrado a la unidad exterior entre L1 y N esta en torno a 198-254V
No Compruebe el suministro elctrico
Si Reemplace el panel electrico, comprube si el sistema funciona con normalidad No Si El fallo se ha resuelto
Sustituya el panel principal de la unidad exterior
200
7. LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz, el de desescarche se mantiene encendido:
LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz, el de desescarche se mantiene encendido
Proteccion de temperatura de descarga del compressor
Si Compruebe si la temperatura de descarga del compressor supera los 115C ? No
Compruebe si el interconexionado entre el sensor de temperatura y la PCB es correcto Si
No Corrija el interconexionado
Compruebe si hay fugas de gas Evaluacion: Compruebe si el sensor de temperature esta roto Si Arregle la fuga y cargue gas refrigerante Evaluacion: Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura de descarga del compressor es correcta de acuerdo con el Anexo 2 Si Reemplace el panel principal de la unidad exterior No
Reemplace el sensor de temperatura de descarga del compresor
201
8. LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz, el de temporizador se mantiene encendido:
LED de Funcionamiento parpadea a 5 Hz, el de temporizador se mantiene encendido
Proteccion de corriente de la unidad exterior
Evaluacion 1: Comprube si la entrada de corriente del cacble de alimentacion supera los 16A Si Compruebe que el sistema refrigerante este bien
Evaluacion 2: Compruebe si la temperatura ambiente exterior es demasiado alta
Si
Pare la unidad
No Evaluacion 3: Compruebe si la unidad exterior no esta correctamente ventilada No Evaluacion 4: Compruebe si el intercambiador de calor esta sucio No Evaluacion 5: Compruebe si la tuberia de refrigerante esta obstruida No Reemplace en panel principal de la unidad exterior Si
Si Haga que la unidad se ventile bien Si Limpie en intercambiador
Extraiga el refrigerante, utilice nitrogeno a alta presion o refrigerante para desbloquear la tuberia, haga el vacio y reponga el refrigerante
202
KSD 52 DN 1. LED de funcionamiento parpadea a 5Hz:
Evaluacin : el sensor de temperatura interior funciona de forma anmala
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura es correcta de acuerdo con el Anexo 1
No Sustituya el sensor de temperatura interior
203
2. LED del temporizador parpadea a 5Hz:
LED del temporizador parapadea a 5Hz
Fallo de comunicacin entre la unidad interior y la exterior
No Evaluacin: Compruebe que la unidad interior esta encendida Si Evaluacin 2: Compruebe que el cable apantallado es el de seal y no el de tierra No Implemente el cable apantallado/toma a tierra apantallada Encienda la unidad interior
Si No Evaluacin 3: Compruebe si el cableado de seal tiene la polaridad mal. Si Conecte el cable de seal correctamene
Evaluacin 4: Compruebe si el cable de seal entre la unidad exterior y la interior se ha roto en algn punto. No
Si Sustituya el cableado
El panel principal de la unidad exterior o de la unidad interior esta roto, cambielos hasta que se solucione el error.
204
3. LED de Desescarche parpadea a 0.5Hz:
LED de Desescarche parpadea a 0.5Hz
La unidad exterior funciona de forma anomala, refierase al capitulo de fallos de la unidad exterior para resolver este problema
205
10.2 Fallos de la unidad exterior

Pantalla E0 E2 E3 E4 E5 E6 P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 Fallo o proteccin Fallo de EEPROM Fallo de comunicaciones entre el IC interior y el IC exterior Fallo de comunicaciones entre el IC exterior y el DSP Fallo del sensor de temperatura exterior Proteccin de tensin del compresor Proteccin del mdulo PFC (slo para modelos de 90, 105 y 140 kW monofsicos) Proteccin de la temperatura mxima del compresor Proteccin de alta presin Proteccin de baja presin Proteccin de corriente del compresor Proteccin de la temperatura de descarga del compresor Proteccin de alta temperatura del condensador Proteccin del mdulo
(*)Nota: Para el modelo 35 solo se muestran los indicadores de error en la unidad interior. 1. Fallo E0
Pantalla E0
Fallo de EEPROM
Evaluacin: compruebe si la EEPROM est bien introducida
No
Introduzca la EEPROM correctamente
Sustituya la placa principal exterior
206
2. Fallo E2
Pantalla E2
Fallo de comunicaciones entre el IC interior y el IC exterior
Evaluacin 1: compruebe si la fuente de alimentacin de la unidad interior est encendida
No Encienda la fuente de alimentacin de la unidad interior
Evaluacin 2: compruebe si el circuito de sealizacin es de cable blindado o si el cable blindado est conectado a tierra S
No Utilice el cable blindado/conecte el cable blindado a tierra
No
S Evaluacin 3: compruebe si el circuito de sealizacin entre la unidad interior y la exterior est conectado en una polaridad equivocada Conecte el circuito de sealizacin correctamente
S Evaluacin 4: compruebe si el circuito de sealizacin entre la unidad interior y la exterior est cortado Sustituya el cableado cortado
No
La placa principal interior o exterior est rota. Sustituya la placa principal hasta que el fallo desaparezca.
207
3. Fallo E3 (para modelos de 52, 71 y 90 kW)
Pantalla E3
Fallo de comunicaciones entre el IC exterior y el DSP
S Compruebe si el indicador luminoso LED1 de la placa principal est parpadeando Sustituya la placa principal exterior
No
Compruebe si el circuito de conexin entre el mdulo IPM y el conector CN4 de la placa principal est cortado
Vuelva a insertar el circuito de conexin correctamente
No Desconecte el circuito de conexin entre el mdulo IPM y el conector CN4 de la placa principal, utilice el multmetro para medir la tensin entre las columnas 3 y 4 del puerto CN1 del mdulo IPM y compruebe si el valor obtenido es 5 V (la tercera columna de la placa principal tiene la indicacin +5 V)
S Sustituya la placa principal exterior
No
Compruebe si el circuito de conexin entre el polo positivo del mdulo IPM y el conector CN12 de la placa principal est cortado
S Vuelva a insertar el circuito de conexin correctamente
No
Compruebe si el circuito de conexin entre el polo negativo del mdulo IPM y el conector CN13 de la placa de alimentacin est cortado No
S Vuelva a insertar el circuito de conexin correctamente
Utilice el multmetro para medir si la tensin entre el conector CN12 y el conector CN13 en la placa de alimentacin est entre + 277 V~345 V No
Sustituya el mdulo IPM
Sustituya la placa de alimentacin
208
4. Fallo E3 (para modelos de 105, 140 y 176 kW)
Pantalla E3
Fallo de comunicaciones entre el IC exterior y el DSP
S Compruebe si el indicador luminoso LED1 o el LED2 del panel de control principal estn parpadeando Sustituya la PCB
No S Vuelva a instalar el chip IC-U3 de la PCB y compruebe si el sistema funciona con normalidad El problema se ha resuelto
No S Compruebe si la salida del transformador a la toma CN4 est bien Sustituya el PCB
No
Sustituya el transformador
209
5. Fallo E4
Pantalla E4
Evaluacin 1: falla el sensor de temperatura del condensador exterior (T3)
S Compruebe si el circuito del sensor de temperatura del condensador est cortado
Conecte el circuito correctamente
No
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del condensador est mal segn el Anexo 1
S Sustituya el sensor de temperatura del condensador
No
Evaluacin 2: falla el sensor de temperatura ambiente exterior (T4)
S Compruebe si el circuito del sensor de temperatura ambiente exterior (T4) est cortado Conecte el circuito correctamente
No
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura ambiente exterior (T4) est mal segn el Anexo 1
Sustituya el sensor de temperatura ambiente exterior (T4)
No
Sustituya el PCB
210
6. Fallo E5
Pantalla E5
Proteccin de tensin del compresor
Compruebe la tensin de la fuente de alimentacin de la unidad exterior y observe si la tensin entre L(1) y N est entre 172 y 265 V
No
Compruebe la fuente de alimentacin
Sustituya la placa de alimentacin y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No
S El problema se ha resuelto
7. Fallo E6 (slo para modelos de 90, 105 y 140 kW monofsicos)

Pantalla E6
Proteccin del mdulo PFC
Compruebe si la lnea de conexin entre la placa principal y el mdulo PFC est conectada firmemente
No Conctela firmemente y compruebe si funciona con normalidad o no No
S S Sustituya la placa principal exterior
Compruebe si la tensin entre P y N del mdulo IPM est entre 380 y 390 V No Sustituya el mdulo PFC
211
8. Fallo P1
Pantalla P1
Proteccin de alta presin
Evaluacin 1: si el circuito entre el interruptor de alta presin y el panel de control principal est correctamente conectado o bien sujeto S
No Conctelo bien
Evaluacin 2: si el interruptor de alta presin est roto
Mtodo: conecte brevemente la toma del interruptor de alta presin y compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No
S Sustituya el interruptor de alta presin
Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente
Evaluacin 3: compruebe si la temperatura ambiente exterior es demasiado elevada No Evaluacin 4: compruebe si la unidad exterior tiene mala ventilacin S
S Detenga la unidad
Asegrese de que la unidad exterior est bien ventilada
No
S Limpie el intercambiador de calor
Evaluacin 5: compruebe si el intercambiador de calor est sucio
No S Evaluacin 6: compruebe si el tubera de refrigerante est bloqueada No Extraiga el refrigerante, a continuacin utilice el nitrgeno o refrigerante a alta presin para soplar la tubera, prguela y vuelva a cargar el refrigerante
212
9. Fallo P2
Pantalla P2
Proteccin de baja presin
Evaluacin 1: el circuito entre el interruptor de baja presin y el panel de control principal est correctamente conectado y bien sujeto
No Conctelo bien
S Evaluacin 2: si el interruptor de baja presin est roto
Mtodo: conecte brevemente la toma del interruptor de baja presin y compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente
S Sustituya el interruptor de baja presin
Evaluacin 3: Compruebe si la temperatura ambiente exterior es demasiado baja No Evaluacin 4: hay fuga de refrigerante en el sistema
S Detenga la unidad
Mtodo: conecte el manmetro de presin a la junta del manmetro del sistema y compruebe si la presin es inferior a 0,14 MPa No S Evaluacin 5: El tubera de refrigerante est bloqueada
Bsqueda de fugas: cargue nitrgeno o refrigerante en el sistema. Si la fuga es importante, se escuchar claramente un sonido pss de fuga ntido; si la fuga es leve, utilice espuma de jabn (una mezcla de agua y abluente tambin es vlida si puede hacer pompas) o un detector electrnico de fugas. Extraiga el refrigerante, a continuacin utilice el nitrgeno o refrigerante a alta presin para soplar la tubera, prguela y vuelva a cargar el refrigerante
No
213
10. Fallo P3
Pantalla P3
Proteccin de corriente del compresor
Evaluacin 1: compruebe si la corriente de salida del cable de alimentacin es superior a 20 A (para modelos de 104 y 140 kW monofsicos, si es superior a 30 A) S
Compruebe si el sistema refrigerante funciona correctamente
Evaluacin 2: Compruebe si la temperatura ambiente exterior es demasiado elevada
S Detenga la unidad
No
S Asegrese de que la unidad exterior est bien ventilada S Limpie el intercambiador de calor
Evaluacin 3: compruebe si la unidad exterior tiene mala ventilacin
No
Evaluacin 4: compruebe si el intercambiador de calor est sucio
No S Evaluacin 5: La tubera de refrigerante est bloqueada No Extraiga el refrigerante, a continuacin utilice el nitrgeno o refrigerante a alta presin para soplar la tubera, prguela y vuelva a cargar el refrigerante
214
11. Fallo P4 Si la temperatura de descarga del compresor es superior a 115 C, la unidad se detiene y vuelve a funcionar cuando la temperatura de descarga del compresor est por debajo de los 90 C.
Pantalla P4
Proteccin de la temperatura de descarga del compresor
S Compruebe si la temperatura de descarga del compresor es superior a 115 C
No
Compruebe si la conexin del circuito entre el sensor de temperatura de descarga del compresor y la PCB es correcta, segn los diagramas de cableado
No Corrija la conexin del circuito
Compruebe si el sistema refrigerante tiene fugas S S Evaluacin: el sensor de temperatura de descarga est roto Elimine la fuga y aada refrigerante
Mtodo: compruebe si la resistencia del sensor de temperatura de descarga del compresor es correcta, segn el Anexo 2
No
Sustituya el sensor de temperatura de descarga del compresor
S
215
12. Fallo P5 Si la temperatura alta del condensador es superior a 65 C, la unidad se detiene y vuelve a funcionar cuando la temperatura del tubo exterior est por debajo de los 52 C.
Pantalla P5
Proteccin de alta temperatura del condensador
S Compruebe si la temperatura del condensador es superior a 65 C No
Compruebe si la resistencia del sensor de temperatura del condensador est correcta segn el Anexo 1 S Sustituya la placa principal exterior
No
Sustituya el sensor de temperatura
S Detenga la unidad
Evaluacin 1: la temperatura exterior es demasiado elevada No
S Limpie el intercambiador de calor Evaluacin 2: compruebe si el intercambiador de calor est sucio No Extraiga el refrigerante, a continuacin utilice el nitrgeno o refrigerante a alta presin para soplar la tubera, prguela y vuelva a cargar el refrigerante S Evaluacin 3: la tubera de refrigerante est bloqueada No
216
13. Fallo P6 (para unidades monofsicas)

Pantalla P6
Proteccin del mdulo
Compruebe si el margen de tensin de P a N en el mdulo IPM es normal: CC 277-356 V para modelos de 52, 71 y 90 kW; CC 277-410 V para modelos de 105 y 140 kW S Compruebe si la lnea de conexin entre la placa principal y el mdulo IPM est conectada firmemente S
No
Compruebe si la fuente de alimentacin de entrada funciona correctamente: 220-240 V, 1N, 50 Hz S No
No
Reglela para corregirla y compruebe despus si el sistema puede funcionar con normalidad
No
Conctela firmemente y compruebe si funciona con normalidad o no No
Compruebe si la lnea de alimentacin est conectada correctamente y bien fijada S
No
No
Conctela correcta y firmemente y compruebe si funciona bien o no
Compruebe si la lnea de conexin del compresor est conectada correctamente y bien sujeta S
No
Conctela bien y compruebe si funciona correctamente o no No
Compruebe si las lneas de la parte E de la caja estn firmemente conectadas S Compruebe si el mdulo de potencia monofsico funciona con normalidad. Utilice el multmetro para medir la resistencia entre cada uno de los dos terminales, compruebe si se da la condicin de que el valor de resistencia sea 0 No
No
Conctelas firmemente y compruebe si funcionan correctamente o no No
Sustituya el mdulo IPM y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad S No El problema se ha resuelto
S Sustituya el mdulo de potencia monofsico
Sustituya la placa principal y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No Sustituya el compresor y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad
El problema se ha resuelto
Compruebe si la lnea de conexin de cada reactor funciona con normalidad. Si la lnea est cortada, el valor de resistencia de los dos puertos es S
No
Sustituya la lnea de conexin
El problema se ha resuelto Compruebe si el fusible de la placa de alimentacin funciona con normalidad S Sustituya la placa de alimentacin No
Sustityalo con un fusible del mismo modelo
217
14. Fallo P6 (para unidades trifsicas)

Pantalla P6
Proteccin del mdulo
Compruebe si el margen de tensin de P a N en el mdulo IPM es normal: CC 350-650 V S Compruebe si la lnea de conexin entre la placa principal y el mdulo IPM est conectada firmemente S Compruebe si la lnea de conexin del compresor est conectada firmemente No
No
Compruebe si la fuente de alimentacin de entrada funciona correctamente: 380-415 V, 3N, 50 Hz S No Reglela para corregirla y compruebe despus si el sistema puede funcionar con normalidad No Compruebe si la lnea de alimentacin est conectada correctamente y bien fijada S No Conctela correcta y firmemente y compruebe si funciona bien o no No Compruebe si las lneas de No la parte E de la caja estn firmemente conectadas S Conctelas firmemente y compruebe si funcionan con normalidad o no Sustituya el mdulo de potencia trifsico
Conctela firmemente y compruebe si funciona con normalidad o no Conctelo firmemente y compruebe si funciona con normalidad o no
No Sustituya el mdulo IPM y despus compruebe si el sistema puede S El problema se funcionar con ha resuelto normalidad No Sustituya la placa principal y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad No Sustituya el compresor y despus compruebe si el sistema puede funcionar con normalidad S El problema se ha resuelto
El problema se ha resuelto
Compruebe si el mdulo de potencia trifsico funciona con No normalidad S
No
No Compruebe si el condensador electroltico de 3.300 F/400 V funciona con normalidad
Sustituya este condensador electroltico
218
Parte 4 Instalacion
1. Suelo-Techo............................................................ 243 2. Cassette 4 vas .............................................................. 253 3. Cassette 4 vas 600x600 .............................................. .263 4. Consola Doble lujo........................................................ 273 5. Conductos ..................................................................... 283 6. Unidades exteriores ...................................................... 307 7. Cableado ........................................................................ 317
219
220
1. Instalacin Suelo-Techo
1. Precauciones ................................................................... 244 2. Informacion sobre la instalacin .................................... 246 3. Accesorios ....................................................................... 246 4. Inspeccin y manipulacin de la unidad ....................... 247 5. Instalacin de la unidad interior ..................................... 247 6. Conexin del tubo de desage ....................................... 252
221
1. Precauciones
Asegrese de cumplir las leyes y normativas locales, nacionales e internacionales. Lea atentamente el apartado PRECAUCIONES antes de iniciar la instalacin. Las siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes. Cmplalas y nunca las olvide. Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas. Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categoras. En ambos casos, se ofrece informacin de seguridad importante que deber leerse atentamente. ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podra causar la muerte. PRECAUCIN El incumplimiento de una precaucin podra ocasionar daos en el equipo. Una vez finalizada la instalacin, asegrese de que la unidad funciona correctamente durante la operacin de arranque. Informe a los clientes sobre cmo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento. Asimismo, indqueles que debern guardar este manual de instalacin junto con el manual del propietario para futuras consultas. ADVERTENCIA Asegrese de que la instalacin, reparacin y mantenimiento del equipo slo son llevados a cabo por personal cualificado. La instalacin, reparacin y mantenimiento indebidos pueden dar lugar a descargas elctricas, cortocircuitos, fugas, incendios u otros daos en los equipos. Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalacin. Si la instalacin est defectuosa, ocasionar fugas de agua o incendios elctricos. Si instala la unidad en una sala pequea, tome las medidas oportunas para evitar que la concentracin de refrigerante exceda los lmites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo. Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de oxgeno. Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalacin. De lo contrario, el aparato podra caerse o sufrir fugas de agua o incendios elctricos. Instale el aparato sobre una superficie slida y resistente capaz de soportar el peso del mismo. Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalacin no se realiza correctamente, el aparato podra caerse y ocasionar daos. El aparato deber instalarse a 2,5 m del suelo. El aparato no deber instalarse en el lavadero. Antes de acceder a los terminales, debern desconectarse todos los circuitos de suministro. El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible. La carcasa del aparato estar marcada con palabras o smbolos, con la direccin del flujo del fluido. Para las operaciones elctricas, siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalacin. Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida. Si la capacidad del circuito elctrico no es suficiente o existe algn defecto en las conexiones elctricas, podra producirse un incendio elctrico. Utilice el cable especificado y colquelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal. Si la conexin o el ajuste no se realizan perfectamente, podra producirse un calentamiento o un incendio en la conexin. El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada. Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada, podra producirse un calentamiento en el punto de conexin del terminal, un incendio o una descarga elctrica. Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante o su servicio tcnico, o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro.
222
Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn la normativa nacional. Al realizar la conexin de los tubos, procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeracin. Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior, una presin elevada anormal en el ciclo de refrigeracin, explosiones y daos. No modifique la longitud del cable de alimentacin, ni utilice un cable prolongador, ni comparta la nica salida con otros aparatos elctricos. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Realice el trabajo de instalacin especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos. Una instalacin inadecuada podra ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes. Si se producen fugas de refrigerante durante la instalacin, ventile la zona inmediatamente. Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama, podran producirse gases txicos. La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada. Mantenga el cable de interconexin alejado del tubo de cobre. Una vez finalizada la instalacin, compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante. Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor, como un calefactor, una estufa o un hornillo, podran producirse gases txicos. PRECAUCIN Conecte el aire acondicionado a tierra. No conecte el cable de conexin a tierra a tuberas de agua o gas, a un pararrayos o a un cable telefnico de conexin a tierra. Una conexin a tierra incompleta puede ocasionar descargas elctricas. Asegrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. Si no instala un interruptor de fuga a tierra, podran producirse descargas elctricas. Conecte los cables de la unidad exterior y despus, los de la unidad interior. No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentacin hasta que no haya finalizado la conexin de los cables y los tubos. Siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin, instale un tubo de desage para garantizar el correcto drenaje y asle los tubos con el fin de evitar la condensacin. Un tubo de desage inadecuado podra ocasionar fugas de agua y daos materiales. Instale las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de conexin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios, para evitar as ruidos o interferencias de imagen. En funcin de las ondas de radio, es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido. El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisin. Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato. No instale el aire acondicionado en lugares en los que: Presencia de derivados del petrleo. Ambiente salino (cerca de la costa). Presencia de gases custicos en el aire, (sulfuro, por ejemplo, cerca de una fuente termal). Fuertes oscilaciones de tensin en la red (en las fbricas). En espacios cerrados, como autobuses o armarios. En la cocina, donde hay muchos vapores de aceite. Donde hay fuertes ondas electromagnticas. En presencia de materiales o gases inflamables. En presencia de vapores o fluidos lquidos o alcalinos. En otras condiciones especiales.
223
2. Informacin sobre la instalacin

Para instalar el aparato correctamente, lea primero este "manual de instalacin". El aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado. Cuando instale la unidad interior o sus tubos, siga este manual con la mayor rigurosidad posible. Si el aire acondicionado se instala sobre una parte metlica del edificio, deber aislarse elctricamente segn los estndares pertinentes relativos a los aparatos elctricos. Una vez finalizado todo el trabajo de instalacin, encienda el aparato slo despus de haber realizado una comprobacin exhaustiva del mismo. Lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto.
ORDEN DE INSTALACIN
Seleccione la ubicacin; Instale la unidad interior; Instale la unidad exterior; Instale el tubo de conexin; Conecte el tubo de desage; Cableado; Prueba de funcionamiento.
3. Accesorios
Compruebe si los siguientes accesorios estn en su totalidad. Si hay piezas de repuesto, gurdelas cuidadosamente. Tabla 3-1
Nombre Accesorios de instalacin 1. Gancho 2. Brazo de suspensin 3. Mando a distancia Mando a distancia y su soporte 4. Soporte 5. Tornillo de montaje (ST2.910-C-H) 6. Pilas secas alcalinas (AM4) 7. Manual del propietario Otros 8. Manual de instalacin 1 Forma Cantidad 2 2 1 1 2 2 1
Precauciones sobre la instalacin del mando a distancia: Nunca tire ni golpee el mando. Antes de su instalacin, utilice el mando a distancia para determinar su ubicacin en un rango de recepcin. Mantenga el mando a distancia como mnimo a 1 m de distancia del aparato de TV o equipo estreo ms cercano. (Necesario para evitar perturbaciones de imagen o interferencias de ruido.)
224
No instale el mando a distancia en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, como una estufa. Tenga en cuenta que los polos positivo y negativo se sitan a la derecha al cargar las pilas. Este manual est sujeto a cualquier cambio debido a mejoras tecnolgicas sin previo aviso.
Mando a distancia
4. Inspeccin y manipulacin de la unidad

Al recibirse el paquete, ste deber inspeccionarse y cualquier dao que se observe deber notificarse inmediatamente al responsable de reclamaciones de transporte. Al manipular la unidad, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Frgil, manipule la unidad con cuidado. Mantenga la unidad en posicin vertical para evitar daos en el compresor. Elija con antelacin la ruta por la que se transportar la unidad. Desplace esta unidad a ser posible en su paquete original. Cuando levante la unidad, utilice siempre protectores para evitar que la correa resulte daada y preste atencin a la posicin del centro de gravedad.
2. 3. 4.
5. Instalacin de la unidad interior

5.1 Lugar de instalacin La unidad interior deber instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: Hay espacio suficiente para la instalacin y el mantenimiento. El techo es horizontal y su estructura puede resistir el peso de la unidad interior. La salida y la entrada no estn obstaculizadas y la influencia de aire exterior es mnima. El flujo de aire llega a toda la sala. Los tubos de conexin y desage pueden extraerse fcilmente. No existe radiacin directa de aparatos de calefaccin. PRECAUCIN Mantenga las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de transmisin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones y radios. De esta forma, evitar las interferencias de imagen y el ruido en estos aparatos elctricos. (El ruido puede producirse en funcin de las condiciones bajo las cuales se genere la onda elctrica, incluso si se mantiene 1 metro de distancia.)
225
5.2 Instalacin del cuerpo principal 1 Instalacin de pernos roscados de suspensin de 10. (4 pernos) Consulte las siguientes figuras para ver las distancias entre los pernos roscados. Utilice pernos roscados de suspensin de 10. La fijacin al techo depende de la estructura. Consulte los procedimientos especficos a un especialista. El techo donde vaya a instalar el aparato debe ser plano. Refuerce la viga del techo para evitar posibles vibraciones.
Fig. 1-1 Corte la viga del techo. Refuerce el lugar que ha sido cortado y consolide la viga del techo. Despus de elegir el lugar de instalacin, coloque los tubos de refrigerante y los cables interiores y exteriores de los tubos de desage en los lugares de conexin antes de colgar el aparato. Instalacin de los pernos roscados de suspensin. ESTRUCTURA DE MADERA Coloque la tabla de madera transversalmente sobre la viga y despus, coloque los pernos roscados de suspensin.
Fig. 1-2 LADRILLOS DE CEMENTO NUEVOS Incrustacin o insercin de los pernos roscados.
Fig. 1-3
Fig. 1-4
226
PARA LADRILLOS DE CEMENTO ORIGINALES Instale el gancho de suspensin con perno extensible en el cemento a una profundidad de 45~50 mm para evitar que se afloje.
Fig. 1-5 ESTRUCTURA DE VIGAS DE ACERO Instale y utilice directamente el angular de acero de soporte.
Fig. 1-6
2 Instalacin de montaje en pared
Fig. 1-7 1. Fije a la pared el gancho con el tornillo de rosca. (Consulte la Fig. 1-8)
Fig. 1-8
227
2. Cuelgue la unidad interior en el gancho. 3 Instalacin en el techo
Fig. 1-9 1. Retire la placa lateral y la rejilla. (Consulte la Fig. 1-10) (En los modelos de 48.000 y 60.000 Btu/h, no retire la rejilla.)
Fig. 1-10 2. Site el brazo de suspensin en el perno roscado de suspensin. (Consulte la Fig. 1-11) Prepare los pernos de montaje de la unidad. (Consulte la Fig. 1-12)
Fig. 1-11
Fig. 1-12
228
3.
Cuelgue la unidad en el brazo de suspensin deslizndola hacia atrs. Apriete firmemente los pernos de montaje en ambos lados. (Consulte la Fig. 1-13)
Fig. 1-13 ATENCION Los esquemas superiores estan basados en el modelo de 18000Btu/h, y puede diferir de la unidad que ha adquirido. 5.3 Dimensiones de la unidad Tabla 5-1
Dimensiones A Modelo KPC 35 DN KPC (52/71) DN KPC (90/105) DN KPC (140/176) DN 990 990 1280 1670 B 660 660 660 680 C 206 206 206 244 D 505 505 795 1070 E 506 506 506 450 F 907 907 1195 1542 G 200 200 200 200 H 203 203 203 240
229
6. Conexin del tubo de desage

Instalacin del tubo de desage de la unidad interior La salida tiene una rosca PTI. Utilice materiales de sellado y fundas de tubos (accesorio) cuando conecte los tubos de PVC. PRECAUCIN El tubo de desage de la unidad interior deber aislarse trmicamente para evitar la condensacin de humedad, al igual que las conexiones de la unidad interior. Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos y asegrese de que no haya fugas. Con la parte de conexin con la unidad interior, tenga cuidado de no ejercer presin sobre el lateral de los tubos de la unidad interior. Cuando la pendiente descendiente del tubo de desage sea superior a 1/100, no deber haber ondulaciones. La longitud transversal total del tubo de desage cuando se extrae no debe ser superior a 20 m. Si el recorrido es largo, deber colocarse un soporte para evitar que se doble. Consulte las figuras de la derecha para ver la instalacin de los tubos.
Fig. 1-14 Prueba de desage Compruebe que el tubo de desage no est obstruido. En los edificios nuevos, esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo.
230
2. Instalacin Cassette 4 vias

1. Precauciones ......................................................... 254 2. Informacion sobre la instalacin .......................... 256 3. Accesorios ............................................................. 257 4. Instalacin de la unidad interior ........................... 258 5. Conexin del tubo de desage ........................... 262
231
1. Precauciones
232
Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn la normativa nacional. Al realizar la conexin de los tubos, procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeracin. Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior, una presin elevada anormal en el ciclo de refrigeracin, explosiones y daos. No modifique la longitud del cable de alimentacin, ni utilice un cable prolongador, ni comparta la nica salida con otros aparatos elctricos. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Realice el trabajo de instalacin especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos. Una instalacin inadecuada podra ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes. Si se producen fugas de refrigerante durante la instalacin, ventile la zona inmediatamente. Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama, podran producirse gases txicos. La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada. Mantenga el cable de interconexin alejado del tubo de cobre. Una vez finalizada la instalacin, compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante. Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor, como un calefactor, una estufa o un hornillo, podran producirse gases txicos. PRECAUCIN Conecte el aire acondicionado a tierra. No conecte el cable de conexin a tierra a tuberas de agua o gas, a un pararrayos o a un cable telefnico de conexin a tierra. Una conexin a tierra incompleta puede ocasionar descargas elctricas. Asegrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. Si no instala un interruptor de fuga a tierra, podran producirse descargas elctricas. Conecte los cables de la unidad exterior y despus, los de la unidad interior. No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentacin hasta que no haya finalizado la conexin de los cables y los tubos. Siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin, instale un tubo de desage para garantizar el correcto drenaje y asle los tubos con el fin de evitar la condensacin. Un tubo de desage inadecuado podra ocasionar fugas de agua y daos materiales. Instale las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de conexin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios, para evitar as ruidos o interferencias de imagen. En funcin de las ondas de radio, es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido. El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisin. Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato. No instale el aire acondicionado en lugares en los que:
Presencia de derivados del petrleo. Ambiente salino (cerca de la costa). Presencia de gases custicos en el aire, (sulfuro, por ejemplo, cerca de una fuente termal). Fuertes oscilaciones de tensin en la red (en las fbricas). En espacios cerrados, como autobuses o armarios. En la cocina, donde hay muchos vapores de aceite. Donde hay fuertes ondas electromagnticas. En presencia de materiales o gases inflamables. En presencia de vapores o fluidos lquidos o alcalinos. En otras condiciones especiales.
233

ORDEN DE INSTALACIN
234
3. Accesorios
Compruebe si los siguientes accesorios estn en su totalidad. Si hay piezas de repuesto, gurdelas cuidadosamente. Tabla 3-1
Nombre 1. Gancho extensible Accesorios de Instalacion 2. Gancho de instalacion 3. Plantilla de instalacion 4. Perno M5 5. Connexiones de tuberias Tuberias y accesorios 6. Cinta 7. Revestimiento de insonorizacion/ aislamiento 8. Revestimiento tuberia de salida Forma Cantidad 4 4 1 4 1 6 2
9. Abrazadera tuberia de salida Accesorios para el desague 10. Banda tensora 11. Tapon de desague
1 20 1
12. Precinto 13. Conducto de pared Accesorios de proteccion de tuberia
1 1
14. Cubierta de conducto de pared
15. Control remoto
Control remoto y soporte
16. Soporte 17. Tornillo de montaje(ST2.9 10-C-H) 18. Pilas alcalinas secas (AM4)
1 2 2 1 1
Otros
19. Manual de usuario 20. Manual de instalacion
235

4.1 Figura 1
Fig. 4-1
Fig. 4-2
236
NOTA Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer. 4.2 Figura 2
Fig. 4-12
Fig. 4-13
237
Fig. 4-14
Fig. 4-15
Fig. 4-16
Fig. 4-17
Fig. 4-18
NOTA Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer.
238
4.3 Instalacin del panel PRECAUCIN Nunca coloque el panel boca abajo sobre el suelo o contra la pared, ni encima de objetos curvos. Nunca lo golpee. 4.3.1 Retire la rejilla de entrada de aire Deslice los dos interruptores de la rejilla hacia el centro al mismo tiempo y despus, tire de ellos hacia arriba. (Consulte la Fig. 4-9) Tire de la rejilla hacia arriba hasta un ngulo de unos 45 y retrela. (Consulte la Fig. 4-10) 4.3.2 Retire las cubiertas de instalacin de las cuatro esquinas Quite los pernos, afloje la cuerda de las cubiertas de instalacin y retrelas. (Consulte la Fig. 4-11) 4.3.3 Instale el panel Alinee correctamente el motor giratorio del panel a las juntas de los tubos del cuerpo. (Consulte la Fig. 4-12) Fije los ganchos del panel al motor giratorio y sus lados opuestos a los ganchos del receptor de agua correspondiente. (Consulte la Fig. 4-12.1) Despus, cuelgue los otros dos ganchos del panel en los ganchos del cuerpo correspondientes. (Consulte la Fig. 4-12.2) PRECAUCIN No enrolle el cable del motor giratorio en la esponja de sellado. Ajuste los cuatro tornillos del gancho del panel para mantener el panel horizontal y atornllelos al techo de forma uniforme. (Consulte la Fig. 4-12.3) Siga apretando los tornillos debajo de los ganchos del panel, hasta que el grosor de la esponja entre el cuerpo y la salida del panel se haya reducido a unos 4~6 mm. El borde del panel deber estar en contacto con el techo. (Consulte la Fig. 4-13)
El fallo descrito en la Fig. 4-14 puede deberse a que el tornillo no se ha apretado lo suficiente. Si sigue habiendo espacio entre el panel y el techo despus de apretar los tornillos, la altura de la unidad
interior deber modificarse de nuevo. (Consulte la Fig. 4-15-izquierda)
Puede modificar la altura de la unidad interior a travs de las aberturas de las cuatro esquinas del panel, si la
elevacin de la unidad interior y el tubo de desage no resultan afectados (consulte la Fig. 4-16-derecha). 4.3.4 Cuelgue la rejilla de entrada de aire en el panel y despus, conecte el terminador principal del motor giratorio y el de la caja de control a los correspondientes terminadores del cuerpo respectivamente. 4.3.5 Vuelva a colocar la rejilla de aire de entrada siguiendo el procedimiento en el orden inverso. 4.3.6 Vuelva a colocar la cubierta de instalacin. Fije la cuerda de la cubierta de instalacin al perno de la misma. (Consulte la Fig. 4-16-izquierda) Presione ligeramente la cubierta de instalacin para insertarla en el panel. (Consulte la Fig. 4-16-derecha)
239

Instalacin del tubo de desage Puede utilizar un tubo de polietileno como tubo de desage (dimetro ext. 37-39 mm, dimetro int. 32 mm). Podr adquirirlo en el mercado local o en su distribuidor. Ajuste la boca del tubo de desage en la base del tubo de bombeo del cuerpo y sujete el tubo de desage y la funda del tubo de salida (accesorios) firmemente con la presilla del tubo de salida (accesorio). El tubo de bombeo y el tubo de desage del cuerpo (especialmente la parte interior) debern quedar cubiertos de forma uniforme con la funda del tubo de salida (accesorios) y firmemente unidos con el constrictor para evitar la condensacin causada por el aire introducido. Para evitar que el agua fluya hacia atrs en direccin al aire acondicionado mientras ste se encuentre detenido, incline el tubo de desage hacia el exterior (lado de salida) en un grado superior a 1/50, y evite cualquier protuberancia o depsito de agua.(refierase a la fig. 4-17a) No arrastre el tubo de desage bruscamente cuando lo conecte para evitar que se tire del cuerpo. Mientras tanto, deber fijarse un punto de soporte cada 1~1,5 m para impedir que el tubo de desage ceda (refierase a la fig. 4-17c). O bien, puede amarrar el tubo de desage al tubo de conexin para fijarlo. En el caso de un tubo de desage prolongado, lo ms conveniente es apretar su parte interior con un tubo de proteccin para evitar que se afloje. Si la salida del tubo de desage est situada a mayor altura que el punto de bombeo del cuerpo, el tubo deber disponerse lo ms verticalmente posible. Y la distancia de elevacin deber ser inferior a 200 mm, ya que, de lo contrario, el agua se desbordar cuando el aire acondicionado se detenga.(Refierase de la fig.4-18) El extremo del tubo de desage deber situarse a ms de 50 mm del suelo o la parte inferior del canal de desage y no sumergirse en agua. Si descarga el agua directamente en una alcantarilla, asegrese de realizar un sello de agua en forma de U doblando el tubo hacia arriba para evitar que el gas de fuerte olor penetre en el edificio a travs del tubo de desage. Prueba de desage Compruebe que el tubo de desage no est obstruido. En los edificios nuevos, esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo. Retire la cubierta de prueba y cargue unos 2.000 ml de agua en el receptor de agua a travs del tubo de relleno.(refierase a la fig. 4-19) Encienda la unidad y utilice el aire acondicionado en el modo "COOLING" (refrigeracin). Escuche el sonido de la bomba de desage. Compruebe si el agua se descarga bien (se permite un retraso de 1 minuto antes de la descarga, en funcin de la longitud del tubo de desage) y si existe alguna fuga de agua en las juntas. Pare el aire acondicionado, apguelo y vuelva a colocar la cubierta de prueba en su posicin original. NOTA: El tapn de desage se utiliza para vaciar el receptor de agua para el mantenimiento del aire acondicionado. Colquelo siempre en su sitio durante el funcionamiento para evitar fugas.
240
3. Instalacin Cassette 4 vias 600x600

1. Precauciones ......................................................... 264 2. Informacion sobre la instalacin .......................... 266 3. Accesorios ............................................................. 267 4. Instalacin de la unidad interior ........................... 268 5. Conexin del tubo de desage ............................. 271
241
1. Precauciones
242
Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn la normativa nacional. Al realizar la conexin de los tubos, procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeracin. Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior, una presin elevada anormal en el ciclo de refrigeracin, explosiones y daos. No modifique la longitud del cable de alimentacin, ni utilice un cable prolongador, ni comparta la nica salida con otros aparatos elctricos. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Realice el trabajo de instalacin especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos. Una instalacin inadecuada podra ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes. Si se producen fugas de refrigerante durante la instalacin, ventile la zona inmediatamente. Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama, podran producirse gases txicos. La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada. Mantenga el cable de interconexin alejado del tubo de cobre. Una vez finalizada la instalacin, compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante. Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor, como un calefactor, una estufa o un hornillo, podran producirse gases txicos. PRECAUCIN Conecte el aire acondicionado a tierra. No conecte el cable de conexin a tierra a tuberas de agua o gas, a un pararrayos o a un cable telefnico de conexin a tierra. Una conexin a tierra incompleta puede ocasionar descargas elctricas. Asegrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. Si no instala un interruptor de fuga a tierra, podran producirse descargas elctricas. Conecte los cables de la unidad exterior y despus, los de la unidad interior. No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentacin hasta que no haya finalizado la conexin de los cables y los tubos. Siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin, instale un tubo de desage para garantizar el correcto drenaje y asle los tubos con el fin de evitar la condensacin. Un tubo de desage inadecuado podra ocasionar fugas de agua y daos materiales. Instale las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de conexin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios, para evitar as ruidos o interferencias de imagen. En funcin de las ondas de radio, es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido. El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisin. Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato. No instale el aire acondicionado en lugares en los que: Presencia de derivados del petrleo. Ambiente salino (cerca de la costa). Presencia de gases custicos en el aire, (sulfuro, por ejemplo, cerca de una fuente termal). Fuertes oscilaciones de tensin en la red (en las fbricas). En espacios cerrados, como autobuses o armarios. En la cocina, donde hay muchos vapores de aceite. Donde hay fuertes ondas electromagnticas. En presencia de materiales o gases inflamables. En presencia de vapores o fluidos lquidos o alcalinos. En otras condiciones especiales.
243

ORDEN DE INSTALACIN
244
3. Accesorios
Compruebe si estan los siguientes accesorios en su totalidad. Si hay piezas de repuesto guardelas cuidadosamente. Tabla 3-1
Nombre 1. Gancho extensible Accesorios de Instalacion 2. Gancho de instalacion 3. Plantilla de instalacion 4. Perno M5 5. Connexiones de tuberias Tuberias y accesorios 6. Cinta 7. Revestimiento de insonorizacion/ aislamiento 8. Revestimiento tuberia de salida Forma Cantidad 4 4 1 4 1 6 2
9. Abrazadera tuberia de salida Accesorios para el desague 10. Banda tensora 11. Tapon de desague
1 20 1
12. Precinto 13. Conducto de pared Accesorios tuberia de proteccion de 14. Cubierta de conducto de pared
1 1
15. Control remoto
Control remoto y soporte
16. Soporte 17. Tornillo de montaje(ST2.9 10-C-H) 18. Pilas alcalinas secas (AM4)
1 2 2 1 1
Otros
19. Manual de usuario 20. Manual de instalacion
245

4.1 Figura 1
Fig. 4.1-4.2
Fig. 4.3
Fig. 4.4
Fig. 4.5
Fig. 4.6
Fig. 4.7
Fig. 4.8
Fig. 4.9
Fig. 4.10
246
4.2 Figura 2
Fig. 4-11
Fig. 4-12
Fig. 4-13
Fig. 4-14
Fig. 4-15
Fig. 4-16
247
Fig. 4-17 NOTA Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer. 4.3 Instalacin del panel PRECAUCIN Nunca coloque el panel boca abajo sobre el suelo o contra la pared, ni encima de objetos curvos. Nunca lo golpee. 4.3.1 Retire la rejilla de entrada de aire Deslice los dos interruptores de la rejilla hacia el centro al mismo tiempo y despus, tire de ellos hacia arriba. Tire de la rejilla hacia arriba hasta un ngulo de unos 45 y retrela. 4.3.2 Retire las cubiertas de instalacin de las cuatro esquinas Quite los pernos, afloje la cuerda de las cubiertas de instalacin y retrelas. 4.3.3 Instale el panel Alinee correctamente el motor giratorio del panel a las juntas de los tubos del cuerpo. Fije los ganchos del panel al motor giratorio y sus lados opuestos a los ganchos del receptor de agua correspondiente y despus, cuelgue los otros dos ganchos del panel en los ganchos del cuerpo correspondientes. PRECAUCIN No enrolle el cable del motor giratorio en la esponja de sellado. Ajuste los cuatro tornillos del gancho del panel para mantener el panel horizontal y atornllelos al techo de forma uniforme. Siga apretando los tornillos debajo de los ganchos del panel, hasta que el grosor de la esponja entre el cuerpo y la salida del panel se haya reducido a unos 4~6 mm. El borde del panel deber estar en contacto con el techo. El fallo descrito en la Fig. 4-13 puede deberse a que el tornillo no se ha apretado lo suficiente. Si sigue habiendo espacio entre el panel y el techo despus de apretar los tornillos, la altura de la unidad interior deber modificarse de nuevo. Puede modificar la altura de la unidad interior a travs de las aberturas de las cuatro esquinas del panel, si la elevacin de la unidad interior y el tubo de desage no resultan afectados . 4.3.4 Cuelgue la rejilla de entrada de aire en el panel y despus, conecte el terminador principal del motor giratorio y el de la caja de control a los correspondientes terminadores del cuerpo respectivamente.
248
4.3.5 Vuelva a colocar la rejilla de aire de entrada siguiendo el procedimiento en el orden inverso. 4.3.6 Vuelva a colocar la cubierta de instalacin. Fije la cuerda de la cubierta de instalacin al perno de la misma. Presione ligeramente la cubierta de instalacin para insertarla en el panel.

Instalacin del tubo de desage Puede utilizar un tubo de polietileno como tubo de desage (dimetro ext. 37-39 mm, dimetro int. 32 mm). Podr adquirirlo en el mercado local o en su distribuidor. Ajuste la boca del tubo de desage en la base del tubo de bombeo del cuerpo y sujete el tubo de desage y la funda del tubo de salida (accesorios) firmemente con la presilla del tubo de salida (accesorio). El tubo de bombeo y el tubo de desage del cuerpo (especialmente la parte interior) debern quedar cubiertos de forma uniforme con la funda del tubo de salida (accesorios) y firmemente unidos con el constrictor para evitar la condensacin causada por el aire introducido. Para evitar que el agua fluya hacia atrs en direccin al aire acondicionado mientras ste se encuentre detenido, incline el tubo de desage hacia el exterior (lado de salida) en un grado superior a 1/50, y evite cualquier protuberancia o depsito de agua. No arrastre el tubo de desage bruscamente cuando lo conecte para evitar que se tire del cuerpo. Mientras tanto, deber fijarse un punto de soporte cada 1~1,5 m para impedir que el tubo de desage ceda. O bien, puede amarrar el tubo de desage al tubo de conexin para fijarlo. En el caso de un tubo de desage prolongado, lo ms conveniente es apretar su parte interior con un tubo de proteccin para evitar que se afloje. Si la salida del tubo de desage est situada a mayor altura que el punto de bombeo del cuerpo, el tubo deber disponerse lo ms verticalmente posible. Y la distancia de elevacin deber ser inferior a 200 mm, ya que, de lo contrario, el agua se desbordar cuando el aire acondicionado se detenga. El extremo del tubo de desage deber situarse a ms de 50 mm del suelo o la parte inferior del canal de desage y no sumergirse en agua. Si descarga el agua directamente en una alcantarilla, asegrese de realizar un sello de agua en forma de U doblando el tubo hacia arriba para evitar que el gas de fuerte olor penetre en el edificio a travs del tubo de desage. Prueba de desage Compruebe que el tubo de desage no est obstruido. En los edificios nuevos, esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo. Retire la cubierta de prueba y cargue unos 2.000 ml de agua en el receptor de agua a travs del tubo de relleno. Encienda la unidad y utilice el aire acondicionado en el modo "COOLING" (refrigeracin). Escuche el sonido de la bomba de desage. Compruebe si el agua se descarga bien (se permite un retraso de 1 minuto antes de la descarga, en funcin de la longitud del tubo de desage) y si existe alguna fuga de agua en las juntas. Pare el aire acondicionado, apguelo y vuelva a colocar la cubierta de prueba en su posicin original. NOTA: El tapn de desage se utiliza para vaciar el receptor de agua para el mantenimiento del aire acondicionado. Colquelo siempre en su sitio durante el funcionamiento para evitar fugas.
249
250
4. Instalacin consola de doble flujo

1. Precauciones........................................................ 274 2. Informacion sobre la instalacin ........................ 276 3. Accesorios............................................................ 276 4. Comprobacin y manipulacin de la unidad ..... 277 5. Instalacin de la unidad interior ......................... 277 6. Conexin del tubo de desage ........................... 281
251
1. Precauciones
Asegrese de cumplir las leyes y normativas locales, nacionales e internacionales. Lea atentamente el apartado "PRECAUCIONES" antes de iniciar la instalacin. Las siguientes precauciones incluyen indicaciones de seguridad importantes. Cmplalas y nunca las olvide. Tenga siempre a mano este manual junto con el manual del propietario para futuras consultas. Las precauciones de seguridad que aqu se indican se dividen en dos categoras. En ambos casos, se ofrece informacin de seguridad importante que deber leerse atentamente. ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podra causar la muerte. PRECAUCIN El incumplimiento de una precaucin podra ocasionar daos en el equipo. Una vez finalizada la instalacin, asegrese de que la unidad funciona correctamente durante la operacin de arranque. Informe a los clientes sobre cmo utilizar la unidad y realizar su mantenimiento. Asimismo, indqueles que debern guardar este manual de instalacin junto con el manual del propietario para futuras consultas. ADVERTENCIA Asegrese de que la instalacin, reparacin y mantenimiento del equipo slo son llevados a cabo por personal cualificado. La instalacin, reparacin y mantenimiento indebidos pueden dar lugar a descargas elctricas, cortocircuitos, fugas, incendios u otros daos en los equipos. Instale el equipo siguiendo rigurosamente estas instrucciones de instalacin. Si la instalacin est defectuosa, ocasionar fugas de agua o incendios elctricos. Si instala la unidad en una sala pequea, tome las medidas oportunas para evitar que la concentracin de refrigerante exceda los lmites de seguridad permitidos en el caso de producirse una fuga de refrigerante. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el lugar donde adquiri el equipo. Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede dar lugar a una deficiencia de oxgeno. Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se incluyen para la instalacin. De lo contrario, el aparato podra caerse o sufrir fugas de agua o incendios elctricos. Instale el aparato sobre una superficie slida y resistente capaz de soportar el peso del mismo. Si la superficie no es lo suficientemente resistente o la instalacin no se realiza correctamente, el aparato podra caerse y ocasionar daos. El aparato deber instalarse a 2,5 m del suelo. El aparato no deber instalarse en el lavadero. Antes de acceder a los terminales, debern desconectarse todos los circuitos de suministro. El aparato deber colocarse de tal forma que el conector se muestre accesible. La carcasa del aparato estar marcada con palabras o smbolos, con la direccin del flujo del fluido. Para las operaciones elctricas, siga las normas de cableado nacionales locales y estas instrucciones de instalacin. Deber utilizarse un circuito independiente y una nica salida. Si la capacidad del circuito elctrico no es suficiente o existe algn defecto en las conexiones elctricas, podra producirse un incendio elctrico. Utilice el cable especificado y colquelo correctamente de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa sobre el terminal. Si la conexin o el ajuste no se realizan perfectamente, podra producirse un calentamiento o un incendio en la conexin. El tendido de los cables deber disponerse correctamente de tal forma que la cubierta del panel de control quede correctamente fijada. Si la cubierta del panel de control no est correctamente fijada, podra producirse un calentamiento en el punto de conexin del terminal, un incendio o una descarga elctrica. Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante o su servicio tcnico, o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro. Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn la normativa nacional.
252
Al realizar la conexin de los tubos, procure que no penetre aire en el ciclo de refrigeracin. Lo contrario dar lugar a una capacidad inferior, una presin elevada anormal en el ciclo de refrigeracin, explosiones y daos. No modifique la longitud del cable de alimentacin, ni utilice un cable prolongador, ni comparta la nica salida con otros aparatos elctricos. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Realice el trabajo de instalacin especificado teniendo en cuenta los vientos fuertes, tifones o terremotos. Una instalacin inadecuada podra ocasionar que el equipo se cayera y causara accidentes. Si se producen fugas de refrigerante durante la instalacin, ventile la zona inmediatamente. Si el refrigerante entra en contacto con alguna llama, podran producirse gases txicos. La temperatura del circuito de refrigerante ser elevada. Mantenga el cable de interconexin alejado del tubo de cobre. Una vez finalizada la instalacin, compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante. Si se produce una fuga de refrigerante en la sala y ste entra en contacto con una fuente de calor, como un calefactor, una estufa o un hornillo, podran producirse gases txicos. PRECAUCIN Conecte el aire acondicionado a tierra. No conecte el cable de conexin a tierra a tuberas de agua o gas, a un pararrayos o a un cable telefnico de conexin a tierra. Una conexin a tierra incompleta puede ocasionar descargas elctricas. Asegrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. Si no instala un interruptor de fuga a tierra, podran producirse descargas elctricas. Conecte los cables de la unidad exterior y despus, los de la unidad interior. No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentacin hasta que no haya finalizado la conexin de los cables y los tubos. Siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin, instale un tubo de desage para garantizar el correcto drenaje y asle los tubos con el fin de evitar la condensacin. Un tubo de desage inadecuado podra ocasionar fugas de agua y daos materiales. Instale las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de conexin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones o radios, para evitar as ruidos o interferencias de imagen. En funcin de las ondas de radio, es posible que una distancia de 1 metro no resulte suficiente para eliminar el ruido. El aparato no deber ser utilizado por menores o personas enfermas sin supervisin. Se deber vigilar a los menores para asegurarse de que no juegan con el aparato. No instale el aire acondicionado en lugares en los que: Presencia de derivados del petrleo. Ambiente salino (cerca de la costa). Presencia de gases custicos en el aire, (sulfuro, por ejemplo, cerca de una fuente termal). Fuertes oscilaciones de tensin en la red (en las fbricas). En espacios cerrados, como autobuses o armarios. En la cocina, donde hay muchos vapores de aceite. Donde hay fuertes ondas electromagnticas. En presencia de materiales o gases inflamables. En presencia de vapores o fluidos lquidos o alcalinos. En otras condiciones especiales.
253

Para instalar el aparato correctamente, lea primero este "manual de instalacin". El aire acondicionado deber ser instalado por personal cualificado. Cuando instale la unidad interior o sus tubos, siga este manual con la mayor rigurosidad posible. Si el aire acondicionado se instala sobre una parte metlica del edificio, deber aislarse elctricamente segn los estndares pertinentes relativos a los aparatos elctricos. Una vez finalizado todo el trabajo de instalacin, encienda el aparato slo despus de haber realizado una comprobacin exhaustiva del mismo. Lamentamos no anunciar cualquier cambio en este manual ocasionado por la mejora del producto. ORDEN DE INSTALACIN Seleccione la ubicacin; Instale la unidad interior; Instale la unidad exterior; Instale el tubo de conexin; Conecte el tubo de desage; Cableado; Prueba de funcionamiento.
3. Accesorios
Compruebe si los siguientes accesorios estn completos. Si hay algunas piezas de repuesto, gurdelas cuidadosamente. Tabla 3-1
Nombre Accesorios de instalacin 1. Gancho 2. Brazo de suspensin 3. Mando a distancia Mando a distancia y su soporte 4. Soporte 5. Tornillo de montaje (ST2.910-C-H) 6. Pilas secas alcalinas (AM4) 7. Manual del propietario Otros 8. Manual de instalacin 1 Forma Cantidad 2 2 1 1 2 2 1
Precauciones sobre la instalacin del mando a distancia: Nunca tire ni golpee el mando. Antes de su instalacin, utilice el mando a distancia para determinar su ubicacin en un rango de recepcin. Mantenga el mando a distancia como mnimo a 1 m de distancia del aparato de TV o equipo estreo ms cercano. (Necesario para evitar perturbaciones de imagen o interferencias de ruido.) No instale el mando a distancia en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, como una estufa.
254
Tenga en cuenta que los polos positivo y negativo se sitan a la derecha al cargar las pilas. Este manual est sujeto a cualquier cambio debido a mejoras tecnolgicas sin previo aviso.
Mando a distancia
4. Comprobacin y manipulacin de la unidad

Al recibirse el paquete, ste deber inspeccionarse y cualquier dao que se observe deber notificarse inmediatamente al responsable de reclamaciones de transporte. Al manipular la unidad, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Frgil, manipule la unidad con cuidado. Mantenga la unidad en posicin vertical para evitar daos en el compresor. Elija con antelacin la ruta por la que se transportar la unidad. Desplace esta unidad a ser posible en su paquete original. Cuando levante la unidad, utilice siempre protectores para evitar que la correa resulte daada y preste atencin a la posicin del centro de gravedad.
2. 3. 4.

5.1 Lugar de instalacin La unidad interior deber instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: Hay espacio suficiente para la instalacin y el mantenimiento. El techo es horizontal y su estructura puede resistir el peso de la unidad interior. La salida y la entrada no estn obstaculizadas y la influencia de aire exterior es mnima. El flujo de aire llega a toda la sala. Los tubos de conexin y desage pueden extraerse fcilmente. No existe radiacin directa de aparatos de calefaccin. PRECAUCIN Mantenga las unidades interior y exterior, el cable de alimentacin y los cables de transmisin como mnimo a 1 metro de distancia de televisiones y radios. De esta forma, evitar las interferencias de imagen y el ruido en estos aparatos elctricos. (El ruido puede producirse en funcin de las condiciones bajo las cuales se genere la onda elctrica, incluso si se mantiene 1 metro de distancia.) 5.2 Instalacin del cuerpo principal 1 Instalacin de pernos roscados de suspensin de 10. (4 pernos) Consulte las siguientes figuras para ver las distancias entre los pernos roscados. Utilice pernos roscados de suspensin de 10.
255
La fijacin al techo depende de la estructura. Consulte los procedimientos especficos a un especialista. El techo donde vaya a instalar el aparato debe ser plano. Refuerce la viga del techo para evitar posibles vibraciones.
Fig. 1-1 Corte la viga del techo. Refuerce el lugar que ha sido cortado y consolide la viga del techo. Despus de elegir el lugar de instalacin, coloque los tubos de refrigerante y los cables interiores y exteriores de los tubos de desage en los lugares de conexin antes de colgar el aparato. Instalacin de los pernos roscados de suspensin.
ESTRUCTURA DE MADERA
Coloque la tabla de madera transversalmente sobre la viga y despus, coloque los pernos roscados de suspensin.
Fig. 1-2
LADRILLOS DE CEMENTO NUEVOS
Incrustacin o insercin de los pernos roscados.
Fig. 1-3
PARA LADRILLOS DE CEMENTO ORIGINALES
Fig. 1-4
Instale el gancho de suspensin con perno extensible en el cemento a una profundidad de 45~50 mm para evitar que se afloje.
Fig. 1-5
256
ESTRUCTURA DE VIGAS DE ACERO
Instale y utilice directamente el angular de acero de soporte.
Fig. 1-6 2 Instalacin de montaje en pared
Fig. 1-7 1. Fije a la pared el gancho con el tornillo de rosca. (Consulte la Fig. 1-8)
Fig. 1-8 2. Cuelgue la unidad interior en el gancho. 3 Instalacin en el techo
Fig. 1-9
257
1.
Retire la placa lateral y la rejilla. (Consulte la Fig. 1-10) (En los modelos de 48.000 y 60.000 Btu/h, no retire la rejilla.)
Fig. 1-10 2. Site el brazo de suspensin en el perno roscado de suspensin. (Consulte la Fig. 1-11) Prepare los pernos de montaje de la unidad. (Consulte la Fig. 1-12)
Fig. 1-11 3.
Fig. 1-12
Cuelgue la unidad en el brazo de suspensin deslizndola hacia atrs. Apriete firmemente los pernos de montaje en ambos lados. (Consulte la Fig. 1-13)
Fig. 1-13
258

Instalacin del tubo de desage de la unidad interior La salida tiene una rosca PTI. Utilice materiales de sellado y fundas de tubos (accesorio) cuando conecte los tubos de PVC.
PRECAUCIN
El tubo de desage de la unidad interior deber aislarse trmicamente para evitar la condensacin de humedad, al igual que las conexiones de la unidad interior. Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos y asegrese de que no haya fugas. Con la parte de conexin con la unidad interior, tenga cuidado de no ejercer presin sobre el lateral de los tubos de la unidad interior. Cuando la pendiente descendiente del tubo de desage sea superior a 1/100, no deber haber ondulaciones. La longitud transversal total del tubo de desage cuando se extrae no debe ser superior a 20 m. Si el recorrido es largo, deber colocarse un soporte para evitar que se doble. Consulte las figuras de la derecha para ver la instalacin de los tubos.
Fig. 1-14 Prueba de desage Compruebe que el tubo de desage no est obstruido. En los edificios nuevos, esta prueba deber realizarse antes de montar el falso techo.
259
260
5. Instalacin de conductos
1. Precauciones ................................................................. 284 2. Informacin sobre la instalacin ................................. 285 3. Accesorios suministrados ........................................... 286 4. Comprobacin y manipulacin del aparato ............... 286 5. Instalacin de la unidad interior ................................ 287 6. Instalacin del tubo de conexin ................................ 293 7. Conexin del tubo de refrigerante ............................. 295 8. Conexin del tubo de desage .................................... 297 9. Instalacin de un conducto de entrada de aire .......... 299 10. Mantenimiento del motor y la bomba de desage . 299 11. Control ........................................................................ 300 12. Cableado .................................................................... 301 13. Prueba de funcionamiento ....................................... 302
261
1. Precauciones
Asegrese de cumplir la legislacin y las normativas locales, nacionales e internacionales. Lea el apartado "PRECAUCIONES" atentamente antes de proceder a la instalacin. La siguiente seccin de precauciones recoge consejos de seguridad importantes. No olvide seguir tales consejos. Conserve este manual junto al manual del propietario en un lugar accesible para consultas futuras. Las precauciones de seguridad que se recogen en este manual se han dividido en dos categoras. ADVERTENCIA No tener en cuenta las advertencias podra causar la muerte. AVISO No tener en cuenta los avisos podra causar lesiones o daos al equipo. Tras finalizar la instalacin, asegrese de que el aparato funciona correctamente durante el proceso de puesta en marcha. Explique al cliente cmo manejar el aparato y cmo realizar su mantenimiento. Asimismo, debe aconsejar al cliente que conserve este manual de instalacin junto con el manual del propietario para consultas futuras. ADVERTENCIA Asegrese de que la instalacin, reparacin y mantenimiento del equipo sean realizados por personal de servicio tcnico con la pertinente cualificacin. Una instalacin, reparacin o mantenimiento inadecuados podra provocar descargas elctricas, cortocircuitos, fugas, incendios u otros daos al aparato. Siga estrictamente estas instrucciones de instalacin. Si la instalacin es inadecuada se producirn fugas de agua, descargas elctricas e incendios. Si se instala el aparato en una estancia pequea, se deben tomar medidas para evitar que la concentracin de refrigerante supere los lmites de seguridad permitidos en caso de que se produzca una fuga de refrigerante. Pngase en contacto con el punto de venta para obtener ms informacin. Un exceso de refrigerante en un entorno cerrado puede provocar una insuficiencia de oxgeno. Utilice los accesorios suministrados y las piezas indicadas para realizar la instalacin. De lo contrario, el aparato podra caerse y podran producirse fugas de agua, descargas elctricas e incendios. El aparato se debe instalar en un emplazamiento con la suficiente firmeza y resistencia como para suportar su peso. Si no es suficientemente resistente o si no se instala adecuadamente, el aparato podra caerse y daarse. El aparato debe instalarse a 2,3 m de altura respecto al suelo. El aparato no debe instalarse en el lavadero. Antes de manipular los terminales, se deben desconectar todos los circuitos de alimentacin. El aparato debe situarse cerca de un enchufe. La carcasa del aparato debe estar marcada con texto o smbolos que indiquen la direccin de flujo del fluido. Para realizar la instalacin elctrica debe seguir las normas de cableado nacionales y locales, as como estas instrucciones de instalacin. Se debe utilizar un circuito independiente y una toma nica. Si la capacidad del circuito elctrico es insuficiente o la instalacin elctrica es incorrecta, existe riesgo de descarga elctrica o incendio. Utilice el cable indicado, conctelo firmemente y fjelo con un sujetacables de manera que no acten fuerzas externas en el terminal. Si la conexin o la fijacin no es adecuada, se producir un recalentamiento o un incendio en la conexin. El enrutado de los cables debe llevarse a cabo adecuadamente para que la cubierta del panel de control quede adecuadamente fijada. Si la cubierta del panel de control no se fija correctamente se producir un recalentamiento en el punto de conexin con el terminal, un incendio o descargas elctricas. Si se daa el cable de alimentacin, debe encargarse de su sustitucin al fabricante, a su servicio tcnico u otra persona igualmente cualificada, para evitar peligros. En el cableado fijo debe conectarse un desconector omnipolar con una separacin entre contactos de al menos 3mm en todos los polos. Cuando se proceda a conectar los conductos, se debe evitar que entren partculas del aire en el ciclo de refrigeracin. De lo contrario disminuir la capacidad, la presin del ciclo de refrigeracin ser excesivamente alta y se producirn explosiones y lesiones. Respete la longitud del cable de alimentacin y no la aumente aadiendo cable ni utilice la toma nica para conectar otros aparatos elctricos. De lo contrario, podra producirse un incendio o descargas elctricas Antes de llevar a cabo el proceso de instalacin descrito, tenga en cuenta la existencia de vientos fuertes, tifones o terremotos.
262
Una instalacin defectuosa podra hacer que el equipo se caiga y provoque accidentes. Si durante la instalacin hay fugas de refrigerante debe ventilarse la zona de inmediato. Puede generarse gas txico si el refrigerante entra en contacto con el fuego. La temperatura del circuito del refrigerante es elevada, por favor mantenga el cable de interconexin alejado del tubo de cobre. Tras finalizar la instalacin, asegrese de que no existen fugas de refrigerante. Puede generarse gas txico si existe una fuga de refrigerante en la estancia y ste entra en contacto con una llama, como un calentador de aire, una estufa o una cocina. AVISO Conecte el aparato de aire acondicionado a tierra. No conecte la toma de tierra a los conductos de gas o de agua, a un pararrayos o a la toma de tierra de telfono. Una conexin a tierra defectuosa puede provocar descargas elctricas. Asegrese de instalar un disyuntor de fuga a tierra. Si no se instala un disyuntor de fuga a tierra podran producirse descargas elctricas. Conecte los cables de la unidad exterior y, a continuacin, los de la unidad interior. No debe conectar el aparato de aire acondicionado a la fuente de alimentacin antes de instalar los cables y conductos del mismo. Instale los tubos de desage siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin para asegurar un desage correcto y asle los tubos para evitar la condensacin. La instalacin inadecuada de los tubos de desage podra causar fugas y daos materiales. Instale las unidades interior y exterior, el cableado de alimentacin y los cables de conexin a una distancia de al menos 1 metro de aparatos de televisin y de radio para evitar interferencias en la imagen o ruidos. Dependiendo de las ondas de radio, es posible que la distancia de 1 metro no sea suficiente para evitar los ruidos. El aparato no debe ser manipulado por nios o personas con sus facultades mermadas sin supervisin. No se debe instalar el aparato de aire acondicionado en los siguientes lugares: En presencia de derivados del petrleo. Ambiente salino (cerca de la costa). Presencia de gases custicos en el aire (sulfuro, por ejemplo, cerca de una fuente termal). Fuertes oscilaciones de tensin en la red (en las fbricas). En espacios cerrados, como autobuses o armarios. En una cocina, donde haya muchos vapores de aceite. Donde hay fuertes ondas electromagnticas. En presencia de materiales o gases inflamables. En presencia de vapores o fluidos lquidos o alcalinos. En otras condiciones especiales.

Para llevar a cabo una instalacin correcta, lea antes este "manual de instalacin". La instalacin del aparato de aire acondicionado debe llevarla a cabo personal cualificado. Ajstese en todo lo posible a las instrucciones de este manual para la instalacin de la unidad interior o exterior o de los tubos. Si el aparato de aire acondicionado se instala en una parte metlica del edificio, debe aislarse elctricamente de acuerdo con las normas aplicables a los aparatos elctricos. Una vez terminada la instalacin, no debe ponerse en marcha el aparato antes de realizar una comprobacin exhaustiva. Lamentamos no poder comunicarle los cambios en este manual a consecuencia de mejoras en el producto. ORDEN DE INSTALACIN Seleccione el emplazamiento; Instale la unidad interior; Instale la unidad exterior; Instale el tubo de conexin; Conecte el tubo de desage; Cableado; Prueba de funcionamiento.
263
3. Accesorios suministrados
Compruebe que se adjuntan los siguientes accesorios. En caso de que se adjunten accesorios de repuesto, restityalos convenientemente. Tabla 3-1
Precauciones durante la instalacin del mando a distancia: Nunca tire o golpee el mando a distancia. Antes de la instalacin, accione el mando a distancia para comprobar que est ubicado dentro del rea de recepcin. Mantenga el mando a distancia al menos a 1 m del aparato de TV o del equipo de msica ms cercanos. (Esta medida es necesaria para evitar interferencias en la imagen o el sonido). No instale el mando a distancia en un lugar que est expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, como una estufa. Cuando coloque las pilas, compruebe que los polos positivo y negativo estn bien orientados. Este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso a consecuencia de las mejoras tecnolgicas.
4. Comprobacin y manipulacin del aparato

Cuando reciba el aparato, debe comprobar el embalaje e informar de inmediato al servicio tcnico de cualquier dao. Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule el aparato: 1 El aparato es frgil, debe manipularlo con cuidado. Mantenga el aparato boca arriba para evitar daos en el compresor. 2 Elija con antelacin el recorrido por el que va a llevar el aparato. 3 Mueva el aparato respetando el embalaje original en lo posible. 4 Cuando levante el aparato, use siempre protectores para evitar daos causados por las correas y tenga en cuenta el centro de gravedad del aparato.
264

5.1 Lugar de instalacin
La unidad interior debe instalarse en un emplazamiento que cumpla los siguientes requisitos: Debe haber suficiente espacio para la instalacin y el mantenimiento. El techo debe ser horizontal y su estructura debe ser suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad interior. La salida y entrada de aire no deben estar bloqueadas y el efecto del aire externo debe ser mnimo. El flujo de aire debe alcanzar toda la estancia. El tubo de conexin y el tubo de desage deben poderse extraer con facilidad. No debe haber radiacin directa proveniente de radiadores. Espacio para las labores de mantenimiento
AVISO Asegrese de que la unidad interior, la unidad exterior, los cables de alimentacin y los de transmisin estn al menos a 1 metro de aparatos de radio y de televisin. Con ello se pretende evitar ruidos e interferencias en tales aparatos elctricos. (Dependiendo de las condiciones en las que se genera la onda elctrica, puede producirse ruido incluso aunque se mantenga la distancia mnima de 1 metro).
5.2 Instalacin del cuerpo principal

1 Instalacin de pernos roscados de suspensin de 10 . (4 pernos) Consulte las siguientes ilustraciones para comprobar la distancia entre los pernos roscados. Para la instalacin debe utilizar pernos roscados de suspensin de 10 . La fijacin al techo vara segn el tipo de construccin, consulte al personal encargado de la misma el procedimiento especfico. Las dimensiones del techo en el que se va a realizar la instalacin ------ El techo debe ser plano. Compacte la viga del tejado para evitar posibles vibraciones. La instalacin de los pernos roscados de suspensin. La colocacin de los tubos y la lnea elctrica en el techo debe realizarse una vez se haya instalado el cuerpo principal. Se debe establecer la direccin en la que se van a tender los tubos cuando se elija el punto de partida de la instalacin. Especialmente en aquellos casos en que exista un falso techo, deben colocarse los conductos del refrigerante, los tubos de desage y las lneas elctricas interior y exterior en los puntos de conexin antes de suspender el aparato. Una vez seleccionada la ubicacin de la instalacin, se deben colocar los conductos del refrigerante, los tubos de desage y los cables interior y exterior en los puntos de conexin antes de suspender el aparato. Recorte la viga del tejado. Refuerce el punto en que se ha realizado el corte y compacte la viga del tejado. La instalacin de los pernos roscados de suspensin. NOTA Confirme que la pendiente mnima de desage es de 1/100 o ms
265
5.3 Estructura de madera

Coloque transversalmente la pieza cuadrada de madera sobre la viga del tejado y a continuacin instale los pernos roscados de suspensin. (Consulte la Fig.5-2)
5.4 Ladrillos de hormign de nueva obra

Empotrar o incrustar los pernos roscados. (Consulte la fig. 5-3)
5.5 Para ladrillos de hormign originales

Utilice pernos roscados empotrados, bridas de cocodrilo y correas adhesivas. (Consulte la Fig.5-4)
5.6 Estructura de vigas de tejado de acero

Instale y utilice directamente el angular de acero de apoyo. (Consulte la Fig.5-5)
5.7 Suspensin de la unidad interior

(1) Suspenda la unidad interior en los pernos roscados de suspensin con el bloque. (2) Coloque la unidad interior en posicin horizontal ayudndose del indicador de nivel, para evitar fugas.
5.8 Ilustracin esquemtica para la instalacin del cuerpo principal

Instalacin de la red de proteccin contra el polvo y el conducto de lona para el aire 1. Instale la red de proteccin contra el polvo segn se indica en el manual de instalacin; 2. Instale el conducto de lona para el aire bajo la red de proteccin contra el polvo.
5.9 Diseo del conducto

1. Los conductos de entrada y de salida de aire deben estar a una distancia suficiente para prevenir que el aire de salida entre por el conducto de aire de entrada. 2. La unidad interior est provista de un filtro de polvo Conexin de conductos recomendada
266
NOTA 1. No deje que el peso del conducto de conexin descanse sobre la unidad interior. 2. Utilice una conexin de lona no inflamable para evitar vibraciones cuando conecte el conducto. 3. Cuando conecte el conducto, hgalo en un lugar que permita desmontarlo para operaciones de mantenimiento. 4. Cambie la presin esttica del motor del ventilador para ajustarla a la presin esttica del conducto externo. 5. Si se instala en un lugar en el que se puede percibir el ruido, como una sala de reuniones, se puede disear una cmara de aislamiento y un recubrimiento para el conducto interno con el fin de amortiguar el ruido del sistema de conductos y el ruido provocado por el aire que accede al conducto. Ubicacin del orificio del techo, la unidad interior y los pernos roscados de suspensin mtodo habitual de instalacin: consulte el espacio necesario para la instalacin de la unidad interior en la Fig.5-8 y la Tabla 5-1
267
Cmo se ajusta la direccin del aire de ventilacin? (Ajuste de ventilacin trasera a descendente).
NOTA Todas las figuras de este manual tienen un propsito meramente explicativo. Pueden presentar pequeas diferencias con el aparato de aire acondicionado que ha adquirido (en funcin del modelo). Deber prevalecer la forma real.
268
5.10 Caractersticas del ventilador

Curva de presin esttica
269
270
6. Instalacin del tubo de conexin

Compruebe que la diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior, la longitud del conducto de refrigerante y el nmero de codos se ajustan a lo siguiente: Tabla 7-1
La unidad exterior viene cargada de refrigerante de fbrica. Algunos sistemas precisan una recarga adicional de refrigerante en funcin de la longitud de los tubos. La carga adicional de refrigerante puede calcularse a partir de la siguiente frmula:
No permita que entre aire, polvo u otras impurezas en el sistema de tubos durante su instalacin. El tubo de conexin debe instalarse una vez se hayan fijado las unidades interior y exterior. Mantenga el tubo de conexin seco y evite la entrada de humedad durante la instalacin. Apunte la cantidad aadida y conserve este dato para futuras labores de mantenimiento.
271
Procedimiento de conexin de tubos AVISO El tendido de tubos debe realizarlo un tcnico autorizado de sistemas de refrigeracin y debe cumplir las normativas locales y nacionales aplicables. No permita que entre aire, polvo u otras impurezas en el sistema de tubos durante su instalacin. El tubo de conexin debe instalarse una vez se hayan fijado las unidades interior y exterior. Mantenga el tubo de conexin seco y evite la entrada de humedad durante la instalacin. Asle trmicamente ambos lados de los conductos de gas y de lquido por completo. De lo contrario podran producirse fugas de agua. 1 Calcule la longitud necesaria del tubo de conexin como se indica a continuacin. Conecte primero la unidad interior y, a continuacin, la exterior. Doble correctamente los tubos.
Procure no deteriorarlos. Engrase las superficies del tubo abocardado y las tuercas de la junta con grasa de aceite, y apriete 3 o 4 vueltas con las manos antes de fijar las tuercas abocardadas. (Consulte la tabla 16)
Asegrese de utilizar dos llaves inglesas al mismo tiempo para conectar o desconectar los tubos.
La vlvula de cierre de la unidad exterior debera estar totalmente cerrada (como en su estado original). En cada conexin, primero afloje las tuercas de la parte de la vlvula de cierre y a continuacin conecte el tubo abocardado inmediatamente (en 5 minutos). Si las tuercas permanecen aflojadas mucho tiempo, podran introducirse polvo y otras impurezas en el sistema de tubos, provocando ms adelante averas. Por tanto, asegrese de que extrae el aire del tubo del refrigerante antes de llevar a cabo la conexin. Extraiga el aire (consulte "Extraiga el aire") tras conectar el tubo del refrigerante a la unidad interior y exterior. A continuacin, apriete las tuercas en los puntos indicados para la reparacin. Doble el tubo de conexin de grosor fino. Corte una seccin cncava segn se necesite en el codo del tubo aislante. A continuacin, deje al descubierto el tubo (cbralo con cinta adhesiva despus de doblarlo). Para evitar que se caiga o se deforme, doble el tubo en el punto en que su radio es mayor. Utilice un doblador para disminuir el radio de los tubos. NOTA El ngulo de curvatura no debe superar los 90. Preferiblemente se debe realizar el pliegue en el centro del tubo flexible. El radio de doblado debe ser lo ms largo posible. No doble el tubo ms de tres veces. Asegrese de emplear los mismos materiales aislantes cuando adquiera el tubo de bronce. (Ms de 9 mm de grosor)
272
2. Coloque el tubo Practique un agujero en la pared (adecuado al tamao del pasamuros) y, a continuacin, coloque los accesorios, como el pasamuros y la cubierta del mismo. Una el tubo de conexin a los cables mediante cinta adhesiva. Pase el conjunto del tubo de conexin a travs del pasamuros desde fuera. Coloque el tubo con cuidado para no daarlo. 3. Conecte los tubos. Consulte "Cmo conectar los tubos" para obtener ms informacin. 4. Extraiga el aire con una bomba de vaco. Consulte "Cmo extraer el aire con una bomba de vaco" para obtener ms informacin. 5. abra las vlvulas de cierre de la unidad exterior para permitir un flujo continuo por el conducto de refrigerante que conecta la unidad interior y la exterior. 6. Compruebe que no hay fugas. Compruebe todas las juntas con un detector de fugas o con agua jabonosa. 7. Cubra las juntas del tubo de conexin con la funda insonorizante/aislante (accesorios) y fjela bien con cinta adhesiva para prevenir fugas.
7. Conexin de tubo de refrigerante

7.1 Extraiga el aire 1 Abocardado Corte un tubo con un cortatubos. (Consulte la Fig.8-1)
Inserte una tuerca abocardada en el tubo y dle forma abocardada. 2 Apriete la tuerca Coloque los tubos de conexin en la posicin adecuada, gire las tuercas manualmente y despus apritelas con ayuda de una llave inglesa. (Consulte la Fig.8-2)
AVISO Si el par de apriete es excesivo se daar la parte abocinada y si es insuficiente se producirn fugas. Establezca el par segn se indica en la Tabla 8-1.
273
3 Extraiga el aire con una bomba de vaco (Consulte la Fig.8-3) (Consulte este manual para ms informacin sobre cmo utilizar una vlvula de distribucin) Afloje y retire las tuercas de mantenimiento de las vlvulas de cierre A y B, y conecte la manguera de carga de la vlvula de distribucin al terminal de mantenimiento de la vlvula de cierre A. (Asegrese de que tanto la vlvula A como la B estn cerradas) Conecte la junta de la manguera de carga a la bomba de vaco. Abra por completo la palanca de baja de la vlvula de distribucin. Ponga en marcha la bomba de vaco. Cuando comience el bombeo, afloje un poco la tuerca del terminal de mantenimiento de la vlvula de cierre B para comprobar si entra el aire (el ruido de la bomba cambia y el indicador del medidor combinado desciende por debajo de cero). A continuacin, apriete la tuerca. Una vez termine el bombeo, cierre completamente la palanca de baja de la vlvula de distribucin y apague la bomba de vaco. Cuando haya bombeado durante ms de 15 minutos, compruebe que el indicador del multmetro est en 1,0X10-5Pa (-76cmHg) Afloje y retire la tapa cuadrangular de las vlvulas de cierre A y B para abrirlas completamente y, a continuacin, apritelas. Desconecte la manguera de carga de la abertura de reparacin de la vlvula A y apriete la tuerca.
AVISO Todas las vlvulas de cierre deben estar abiertas antes de la prueba de funcionamiento. Todos los aparatos de aire acondicionado cuentan con dos vlvulas de cierre de distinto tamao en el lateral de la unidad exterior que funcionan como vlvulas de cierre de baja, y de alta respectivamente. (Consulte la Fig. 8-4))
274
7.2 Compruebe que no hay fugas Compruebe todas las juntas con un detector de fugas o con agua jabonosa. ( Consulte la Fig.8-5 como ilustracin de referencia) en el cuadro A......vlvula de cierre de baja A......vlvula de cierre de alta C,D..Juntas del tubo de conexin y la unidad interior.
8.3 Aislamiento Asegrese de cubrir con materiales aislantes todas las partes de las juntas del tubo abocardado y el conducto refrigerante que quedan al descubierto tanto en el lado del lquido como en el del gas. Asegrese de que no hay espacios entre ellas. Un aislamiento defectuoso puede provocar condensacin de agua.

Instale el tubo de desage de la unidad interior La instalacin del tubo de desage de la unidad provista de bomba. Puede utilizar un tubo de polietileno a modo de tubo de desage (dimetro externo 29-31 mm, dimetro interno 25 mm). Puede adquirirlo en su establecimiento ms cercano o a travs de su proveedor. Para evitar que el agua vuelva a entrar en el aparato de aire acondicionado una vez ste se haya apagado, incline el tubo de desage hacia abajo y hacia el exterior (lado de salida) formando una pendiente de ms de 1/50 e impida la formacin de pliegues o depsitos de agua. No tire con fuerza del tubo de desage cuando lo conecte para evitar tirar del cuerpo del aparato. Asimismo, debe establecer un punto de apoyo cada 1~1,5 m para evitar que el tubo de desage ceda. Tambin puede unir el tubo de desage al de conexin para fijarlo. En caso de que el tubo de desage cuente con un alargamiento, es conveniente sujetar la parte interior con un tubo protector para evitar que se suelte. Si la salida del tubo de desage est en una posicin ms elevada que la junta del cuerpo de la bomba, el tubo debe colocarse en la posicin ms vertical posible. La distancia de elevacin no debe superar los 200 mm, ya que de lo contrario el agua se desbordara al apagar el aparato de aire acondicionado. (Slo disponible en las unidades con bomba). El extremo del tubo de desage debe estar a ms de 50 mm del suelo o de la parte inferior del canal de desage, y no debe sumergirse en el agua. Si descarga el agua directamente al sumidero, asegrese de realizar un sifn en forma de U doblando el tubo para evitar que penetre olor al interior de la vivienda. La instalacin del tubo de desage de la unidad provista de bomba.
La instalacin del tubo de desage de la unidad desprovista de bomba.
275
Prueba de desage Compruebe si el tubo de desage est obstruido. Esta prueba debera realizarse en las viviendas de nueva construccin antes de colocar el techo. Unidad provista de bomba. 1 Retire la tapa de comprobacin (grela para abrirla) y acumule unos 2000 ml de agua en el colector a travs del tubo colector.
2 Encienda el aparato de aire acondicionado y configrelo en el modo "REFRIGERACIN". Escuche el ruido de la bomba de desage. Compruebe si se desaloja el agua correctamente (puede transcurrir 1 minuto antes de que comience la evacuacin, en funcin de la longitud del tubo de desage), y si hay fugas de agua en las juntas. 3 Pare y apague el aparato de aire acondicionado y vuelva a colocar la tapa de comprobacin en su sitio. Unidad desprovista de bomba.
276
Retire la tapa de comprobacin, acumule unos 2000 ml de agua en el colector a travs del tubo colector y compruebe que el tubo de desage no est obstruido. Instale la junta de los tubos de desage de la unidad exterior Coloque la junta dentro de la junta del tubo de desage y, a continuacin, introdzcalo en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior, grelo 90 para montarlo correctamente. Coloque la junta dentro de la junta del tubo de desage y, a continuacin, introdzcalo en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior, grelo 90 para montarlo correctamente. Conecte la junta del tubo de desage con una manguera de prolongacin de desage (no incluida) para drenar el agua que se pueda condensar en la unidad exterior cuando el aparato funciona en modo calefaccin.
9. Instalacin de un conducto de entrada de aire

Este tipo de conducto de aire cuenta con una junta de tubo adicional para un nuevo conducto de aire, cuyas dimensiones son las siguientes:
10. Mantenimiento del motor y la bomba de desage

(Tome como ejemplo el modelo con ventilacin trasera) Mantenimiento del motor: 1. Retire el panel de ventilacin. 2. Retire la mitad de la carcasa del motor. 3. Extraiga el motor.
277
Mantenimiento de la bomba: 1. Desenrosque los cuatro tornillos de la bomba de desage. 2. Desenchufe el cable de alimentacin de la bomba y el cable del interruptor de nivel de agua. 3. Extraiga la bomba.
11. Control
La capacidad del sistema y la direccin de red del aparato de aire acondicionado pueden configurarse mediante los interruptores del panel principal de control de la unidad interior. Una vez configurados, asegrese de desconectar el interruptor de alimentacin principal y, a continuacin, vuelva a encenderlo. Si no desconecta la alimentacin, la configuracin no ser vlida. 11.1 Configuracin de los cdigos de potencia La capacidad de la unidad interior viene configurada de fbrica de acuerdo con la siguiente tabla.
278
11.2 Configuracin de la direccin de red

Todos los aparatos de aire acondicionado de la red cuentan con una direccin de red que los distingue del resto. El cdigo de direccin del aparato de aire acondicionado integrado en una red LAN se configura mediante los conmutadores de cdigo S1 y S2 del panel principal de control de la unidad interior, y el rango de configuracin es 0-63.
Tabla 12-2
12. Cableado
El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales que regulan las instalaciones elctricas. El aparato de aire acondicionado requiere una fuente de alimentacin propia con la tensin nominal. La fuente de alimentacin externa del aparato de aire acondicionado precisa de un cable de toma de tierra que debe unirse al cable de toma de tierra de las unidades interior y exterior. El cableado deber realizarlo personal cualificado de acuerdo con los esquemas elctricos. El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexin omnipolar que cuente con un mnimo de 3 mm de distancia de separacin en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (DCR) con un valor nominal de ms de 10 mA de conformidad con las normativas nacionales. Asegrese de colocar los cables de alimentacin y los de sealizacin correctamente para evitar perturbaciones. No encienda el aparato sin haber comprobado cuidadosamente el cableado. El tipo de cable de alimentacin indicado es H07RN-F. NOTA Conforme a la Directiva CEM 2004/108/EC Siga las siguientes instrucciones de instalacin para evitar fluctuaciones durante la puesta en marcha del compresor (Proceso tcnico). 1 La conexin a la fuente de alimentacin del aparato de aire acondicionado debe realizarse en el cuadro de distribucin principal. La distribucin debe ser de baja impedancia, la impedancia necesaria suele obtenerse en un punto de fusin de 32 A. 2 No debe conectarse ningn otro aparato en esta lnea elctrica. 3 Para ms informacin sobre la idoneidad de la instalacin, consulte con su proveedor de energa en caso de existir restricciones para aparatos como lavadoras, aparatos de aire acondicionado u hornos elctricos. 4 Para ms informacin sobre la alimentacin del aparato de aire acondicionado consulte las especificaciones detalladas en el mismo. 5 Pngase en contacto con su proveedor para resolver cualquier duda. 12.1 Conexin del cable Desenrosque los pernos de la cubierta. (Si la unidad exterior no cuenta con una cubierta, desenrosque los pernos del panel de mantenimiento y tire del mismo en la direccin que indica la flecha para retirar el panel protector). (Consulte la Fig.13-1) Conecte los cables de conexin a los terminales de manera que coincidan los nmeros identificativos del bloque de terminales de las unidades interior y exterior. Vuelva a colocar la cubierta o el panel protector.
279
12.2 Especificaciones de la alimentacin (Consulte la Tabla 13-1) 12.3 Diagrama del cableado (Consulte la Fig.13-2 y la Fig. 13-7)
13. Prueba de funcionamiento

1 La prueba de funcionamiento debe llevarse a cabo una vez se haya realizado toda la instalacin. 2 Compruebe los siguientes puntos antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento: La unidad interior y la exterior estn correctamente instaladas. El cableado y los tubos se han montado correctamente. Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema de conductos de refrigerante. El desage no est obstruido. El aislamiento trmico es correcto. Los cables de toma de tierra estn conectados correctamente. Se ha registrado la longitud de los tubos y la capacidad de almacenamiento de refrigerante adicional. La tensin de alimentacin es la adecuada para la tensin nominal del aparato de aire acondicionado. Las entradas y salidas de las unidades exterior e interior no estn obstruidas. Las vlvulas de cierre del lado del gas y del lado del lquido estn abiertas. Se ha conectado y precalentado el aparato de aire acondicionado. 3 Segn las necesidades del usuario, se deber instalar el soporte del mando a distancia en un punto desde el que la seal llegue a la unidad interior sin problemas. 4 Prueba de funcionamiento Especificaciones de la alimentacin Tabla 13-1
280
AVISO El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexin con un espacio en todos los conductores activos de conformidad con las normativas nacionales. El tipo de cable de alimentacin indicado es H07RN-F.
281
AVISO Los esquemas de conexiones del aparato de aire acondicionado se muestran a continuacin. Cuando tienda los cables debe hacerlo de acuerdo con el esquema correspondiente para evitar daos.
282
283
284
6. Instalacin unidades exteriores

1. Lugar de instalacion de la unidad exterior ........... 308 2. Transporte e instalacin ........................................ 310 3. Instalacin del tubo de conexin .......................... 311
285
1. Lugar de instalacin de la unidad exterior

La unidad exterior deber instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: Hay espacio suficiente para la instalacin y el mantenimiento. La salida y la entrada de aire no estn obstaculizadas y estn resguardadas del viento. Debe ser un lugar seco y ventilado. El soporte es plano y horizontal y puede resistir el peso de la unidad exterior. No habr ningn ruido o vibracin adicional. El ruido o el aire expulsado no molestarn a los vecinos. Los cables y los tubos de conexin son fciles de instalar. Determine la direccin de salida del aire en la que el aire descargado no quede bloqueado. No hay peligro de incendio debido a fugas de gas inflamable. La longitud de los tubos entre la unidad exterior y la unidad interior no puede superar la longitud permitida. En caso de que el lugar de instalacin est expuesto a fuertes vientos, como en la costa, asegrese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad a lo largo de la pared o utilizando un blindaje. (Consulte la Fig. 6-1) Si es posible, no instale la unidad en un lugar en el que est expuesta a la luz directa del sol. Si es necesario, instale una persiana que no interfiera con el flujo de aire. En el modo de calefaccin, el agua se drena de la unidad exterior. El lquido condensado deber vaciarse por completo a travs del orificio de desage en un lugar apropiado, para que no afecte a otras personas. Seleccione una ubicacin en la que la unidad no est sujeta a acumulaciones de nieve, hojas u otros residuos estacionales. Si resulta inevitable, cubra la unidad con algn tipo de proteccin. Site la unidad exterior lo ms cerca posible de la unidad interior. Si es posible, retire cualquier obstculo prximo que pudiera afectar al funcionamiento del aparato por falta de circulacin de aire. La distancia mnima entre al unidad exterior y los obstculos descritos en el grfico de instalacin no significa que deba aplicarse lo mismo a una situacin en la que el espacio sea hermtico. Deje abiertas dos de las tres direcciones (M, N, P) (consulte la Fig. 5-5)
Fig. 5-1 Nota: Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer.
286
Fig. 5-2
Fig. 5-3
Fig. 5-4
mm
MODELO KUE 35 DVN KUE 52 DVN KUE 71 DVN KUE 90 DVN KUE 105 DTN KUE 105 DVN KUE 140 DTN KUE 140 DVN KUE 176 DTN KUE 176 DTN4 * A 761 842 895 990 990 940 940 940 940 940 B 530 560 590 624 624 600 600 600 600 600 C 290 335 333 366 366 376 376 376 376 376 D 315 360 355 396 396 400 400 400 400 400 E 270 312 302 340 340 340 340 340 340 340 F 279 324 313 354 354 360 360 360 360 360 H 593 695 862 966 966 1245 1245 1245 1245 1245
* Solo para unidades Cassette 4 vias ART-FLUX
287
Fig. 5-5
Nota Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer.
2. Transporte e instalacin
Debido a que el centro de gravedad de la unidad no coincide con su centro fsico, tenga cuidado al levantarla con un elevador. No sostenga la unidad exterior por la entrada de aire para evitar que se deforme. No toque el ventilador con las manos u otros objetos. No incline la unidad ms de 45 ni la apoye sobre un lado. Disponga de una base de cemento de acuerdo con las especificaciones de las unidades exteriores. (Consulte la Fig. 6-6) Sujete firmemente las patas de la unidad con pernos para impedir que se caiga en caso de producirse un terremoto o fuertes vientos. (Consulte la Fig. 6-6)
Fig. 5-6 Nota Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer.
288
3. Instalacin del tubo de conexin

Compruebe que la diferencia de alturas entre las unidades interior y exterior, la longitud del tubo de refrigerante y el nmero de codos cumplen los siguientes requisitos: Tabla 7-1
MODELO Mx. diferencia de alturas (m) 35 52 71 90 105 monofsico 20 105 trifsico 20 140 monofsico 30 140 trifsico 30 176
Con la unidad exterior arriba Con la unidad exterior abajo
20
20
20
30
5 10
10 30
10 30
10 40
15 40 Menos de 15
15 40
15 50
15 50
15 50
Longitud del tubo de refrigerante (m) Nmero de codos (m)
La unidad exterior se carga de fbrica con refrigerante. Algunos sistemas requieren la carga adicional de refrigerante en funcin de las longitudes de los tubos. La cantidad de refrigerante adicional que deba cargarse puede calcularse con la siguiente frmula: R = T X (L-5) m R (g): Refrigerante adicional para cargar T (g): Cantidad de refrigerante cargado por metro L (m): Longitud del tubo de lquido
Tabla 7-12 Modelo T (g)
35 11
52 11
71 30
90 30
105 30
140 30
176 30
No deje que penetre aire, polvo u otras impurezas en el sistema de tubos durante la instalacin. El tubo de conexin no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior se hayan fijado. Mantenga seco el tubo de conexin y no deje que se moje durante la instalacin. Registre la cantidad aadida y guarde esta anotacin para un futuro mantenimiento. 3.1 Procedimiento de conexin de tubos PRECAUCIN Todos los tubos debern ser suministrados por un tcnico autorizado y debern cumplir los cdigos locales y nacionales pertinentes.
Durante la instalacin, evite que entre aire, polvo u otras impurezas dentro de los tubos. El tubo de conexin no deber instalarse hasta que las unidades interior y exterior se hayan fijado. Mantenga seco el tubo de conexin y evite que entre humedad durante la instalacin. Realice un aislamiento trmico completo en ambos lados de los tubos de gas y lquido. De lo contrario, podran producirse fugas de agua. 3.1.1. Mida la longitud necesaria del tubo de conexin de la siguiente manera. Conecte primero la unidad interior y despus, la unidad exterior. Doble los tubos correctamente. No los estropee.
Fig. 5-7
289
Unte con aceite las superficies del tubo abocardado y las tuercas de las juntas y grelas 3 4 vueltas con la mano antes de apretarlas con una llave. (Fig. 5-8)
Fig. 5-8 Asegrese de utilizar dos llaves a la vez cuando conecte o desconecte los tubos.
Fig. 5-9 La vlvula de cierre de la unidad exterior deber estar completamente cerrada (en su estado original). Cada vez que realice una conexin, afloje primero las tuercas de la parte de la vlvula de cierre y despus, conecte inmediatamente el tubo abocardado (en 5 minutos). Si las tuercas permanecen flojas durante mucho tiempo, podra entrar polvo u otras impurezas en los tubos y provocar una avera ms adelante. As pues, antes de realizar la conexin, vace el aire del tubo de refrigerante. Vace el aire (consulte la seccin Vaciado del aire) despus de conectar el tubo de refrigerante a las unidades interior y exterior. A continuacin, apriete las tuercas en los puntos de reparacin. Doble el tubo de conexin de grosor fino. Corte el hueco deseado en la parte del codo del tubo de aislamiento. Despus, descubra el tubo (cbralo con cinta despus de doblarlo). Para evitar que se aplaste o se deforme, doble el tubo con el mayor radio posible. Utilice una dobladora para formar radios pequeos. NOTA El ngulo de curvatura no deber superar los 90. La posicin del codo debe situarse a ser posible en el centro del tubo que va a doblarse. Cuanto mayor sea el radio de curvatura, mejor. No doble el tubo ms de tres veces. Asegrese de utilizar los mismos materiales de aislamiento cuando compre el tubo de latn. (Ms de 9 mm de espesor) 3.1.2. Coloque el tubo Perfore un orificio en la pared (suficiente para el tamao del conducto ) y coloque despus los accesorios como el conducto de pared y su tapa. Amarre firmemente el tubo de conexin y los cables con cinta adhesiva. Pase el tubo de conexin amarrado por el conducto de pared desde el exterior. Tenga cuidado al distribuir los tubos para evitar que stos resulten daados.
290
3.1.3 Conecte los tubos. Consulte el apartado "Cmo conectar los tubos" para obtener ms detalles. 3.1.4 Vace el aire con una bomba de vaco. Consulte el apartado "Cmo vaciar el aire con una bomba de vaco" para obtener ms detalles. 3.1.5 Abra las vlvulas de cierre de la unidad exterior para lograr un flujo fluido en el tubo de refrigerante que conecta la unidad interior con la exterior. 3.1.6 Compruebe si existen fugas. Compruebe todas las juntas con el detector de fugas o con agua jabonosa. 3.1.7 Cubra las juntas del tubo de conexin con la funda aislante/antirruidos (accesorios) y sujtela bien con cinta adhesiva para evitar fugas. 3.1.8. Conexin del tubo de refrigerante 3.1.8.1 Vace el aire 3.1.8.1.1. Abocardado Corte un tubo con un cortatubos. (Consulte la Fig. 5-10)
Fig. 5-10
Inserte en el tubo una tuerca abocardada y d al tubo la forma abocardada.
3.1.8.1.2 Apriete la tuerca Coloque el tubo de conexin en la posicin adecuada, apriete las tuercas con la mano y despus, con una llave. (Consulte la Fig. 5-11)
Fig. 5-11 PRECAUCIN Un par de apriete excesivo daar el abocardado y, si es insuficiente, provocar fugas. Determine el par segn la Tabla 8-1. Tabla 8-1 Tamao del tubo Forma de abocardado
Par de apriete 14,2~17,2 N.m (144~176 kgf.cm) 32,7~39,9 N.m (333~407 kgf.cm) 49,5~60,3 N.m (504~616 kgf.cm) 61,8~75,4 N.m (630~770 kgf.cm) 97,2~118,6 N.m (990~1.210 kgf.cm)
DIMENS. ABOCARDADO Amin (mm) MX. 8,3 12,0 15,4 18,6 22,9 8,7 12,4 15,8 19,0 23,3
6,35 9,53 12,7 16 19
291
3.1.8.1.3 Vace el aire con una bomba de vaco (consulte la Fig. 5-12) (Consulte este manual para saber cmo se utiliza la vlvula de colector) Uso de la bomba de vaco 1 Afloje y retire las tuercas de mantenimiento de las vlvulas de cierre A y B y conecte el manguito de carga de la vlvula de colector al puerto de mantenimiento de la vlvula de cierre A. (Asegrese de que las vlvulas A y B estn cerradas). Conecte la junta del manguito de carga a la bomba de vaco. Abra del todo la llave inferior de la vlvula de colector. Ponga en marcha la bomba de vaco. Cuando comience el bombeo, afloje ligeramente la tuerca de mantenimiento de la vlvula de cierre B para comprobar si entra el aire (cambia el sonido de la bomba y el indicador del manovacumetro marca por debajo de cero). A continuacin, apriete la tuerca de mantenimiento. Cuando el bombeo haya finalizado, cierre del todo la llave inferior de la vlvula de colector y apague la bomba de vaco. Cuando haya bombeado durante ms de 15 minutos, confirme que el indicador del manovacumetro seala -76 cmHg (-1X10 Pa). Afloje y retire la tapa de las vlvulas de cierre A y B para abrirlas del todo y despus, apriete la tapa. Desmonte el manguito de carga del puerto de mantenimiento de la vlvula de cierre A y apriete la tuerca.
2 3 4
6 7
Fig. 5-12 PRECAUCIN Se deben abrir todas las vlvulas de cierre antes de realizar la prueba de funcionamiento. Cada aparato de aire acondicionado dispone de dos vlvulas de cierre de diferentes tamaos en el lado de la unidad exterior que funcionan como vlvula de cierre inferior. (Consulte la Fig. 8-4)
Fig. 5-13
292
3.1.8.2 Comprobacin de fugas Compruebe todas las juntas con el detector de fugas o con agua jabonosa. (Consulte la Fig. 8-5 como ilustracin de referencia) En el grfico A - Vlvula de cierre inferior B - Vlvula de cierre superior C, D - Juntas del tubo de conexin a la unidad interior.
Fig. 5-14 3.1.8.3 Aislamiento Asegrese de cubrir con material aislante todas las partes expuestas de las juntas de los tubos abocardados y el tubo de refrigerante en los lados del lquido y del gas. Compruebe que no exista ningn espacio entre ellos. Un aislamiento incompleto puede causar condensacin de agua. 3.2. Conexin del tubo de desage Coloque el sello en la junta de desage e inserte sta ltima en el orificio de la bandeja de base de la unidad exterior; grela 90 para sujetarla bien. Conecte la junta de desage a un manguito de desage de extensin (adquirido localmente), en caso de que la unidad exterior vierta lquido condensado en el modo de calefaccin.
Fig. 5-15 NOTA Todas las imgenes de este manual slo tienen fines explicativos. Pueden variar ligeramente con respecto al aire acondicionado que haya adquirido (segn el modelo). La forma real prevalecer.
293
294
7. Cableado
1. Control . 318 2. Cableado ..319 3. Prueba de funcionamiento ............... 320
295
1. Control
La capacidad del sistema y la direccin de red del aire acondicionado pueden ajustarse con los interruptores del
panel de control principal de la unidad interior. Despus de realizar los ajustes, asegrese de apagar el interruptor de alimentacin principal y despus, vuelva a encenderlo. Los ajustes no sern vlidos si no se desconecta la alimentacin. 1.1 Ajuste del cdigo de potencia La capacidad de la unidad interior viene ajustada de fbrica segn la siguiente tabla.
NC1
Nota: La capacidad viene ajustada de fbrica; slo podr ser modificada por un tcnico de mantenimiento.
Cdigo de interruptor de palanca 4 5 7 8 9 9
Modelo 52 71 90 105 140 176
1.2 Ajuste de la direccin de red Cada uno de los equipos de aire acondicionado de la red slo tiene una direccin de red para distinguirse de los dems. El cdigo de direccin de un equipo de aire acondicionado en la LAN se ajusta con los interruptores de cdigo S1 y S2 del panel de control principal de la unidad interior y el rango establecido es de 0-63. Ajuste de interruptor de palanca S2 Cdigo de direccin de red 00~15
S1
16~31
32~47
48~63
296
2. Cableado
PRECAUCIN El aparato deber instalarse de acuerdo con la normativa de cableado nacional. El aire acondicionado deber utilizar una fuente de alimentacin independiente con tensin nominal. La fuente de alimentacin externa al aire acondicionado deber tener un cable de conexin a tierra que est conectado al cable de conexin a tierra de las unidades interior y exterior. El cableado deber ser realizado por personal cualificado segn el diagrama de conexiones. Se deber incorporar un dispositivo de desconexin de todos los polos que tenga al menos una distancia de separacin de 3 mm en todos los polos y un dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad superior a 10 mA en el cableado fijo segn la normativa nacional. Asegrese de colocar los cables de alimentacin y de seal correctamente para evitar perturbaciones cruzadas. No conecte la alimentacin hasta que no haya comprobado detenidamente el cableado. NOTA Condiciones de la Directiva 89/336/EEC sobre compatibilidad electromagntica Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor (proceso tcnico), la instalacin deber cumplir las siguientes condiciones. 1. La conexin elctrica del aire acondicionado deber realizarse en el cuadro de distribucin principal. La distribucin deber ser de baja impedancia; normalmente, la impedancia requerida se alcanza en un punto de fusin de 32 A. 2. No deber conectarse ningn otro equipo en esta misma lnea elctrica. 3. Para la homologacin de todos los detalles de la instalacin, consulte a su proveedor de electricidad, por si se aplican limitaciones a productos tales como lavadoras, equipos de aire acondicionado u hornos elctricos. 4. Para obtener detalles sobre la alimentacin del aire acondicionado, consulte la placa de caractersticas del producto. 5. Si tiene cualquier duda, pngase en contacto con su distribuidor local. 2.1 Conexin del cable Desmonte los pernos de la cubierta. (Si la unidad exterior no dispone de una cubierta, desmonte los pernos de la placa de mantenimiento y tire de ella en la direccin de la flecha para retirar la placa protectora.) (Consulte la Fig. 11-1) Conecte los cables de conexin a los terminales segn se indica con sus respectivos nmeros en el bloque de conexiones de las unidades interior y exterior. Vuelva a instalar la cubierta o la placa protectora. 2.2 Especificacin de alimentacin (Consulte la Tabla 11-1) 2.3 Figura de cableado (Consulte la Fig. 11-2, 11-3, 11-4, 11-5, 11-6, 11-7)
297
3. Prueba de funcionamiento
3.1. La prueba de funcionamiento deber realizarse una vez completada toda la instalacin. 3.2. Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba de funcionamiento: Las unidades interior y exterior estn instaladas correctamente. Las conexiones de tubos y cables se han realizado correctamente. Se ha comprobado que no existen fugas en el sistema del tubo de refrigerante. El desage no est obstaculizado. El aislamiento trmico funciona correctamente. El cable de conexin a tierra est conectado correctamente. La longitud de los tubos y la capacidad de carga aadida del refrigerante se han registrado. La tensin de alimentacin se ajusta a la tensin nominal del aire acondicionado. No hay ningn obstculo en la salida y en la entrada de las unidades exterior e interior. Las vlvulas de cierre de los lados del lquido y del gas estn abiertas. El aire acondicionado se ha precalentado conectando la alimentacin. 3.3. Segn las necesidades del usuario, instale el soporte del mando a distancia en un lugar en el que la seal del mando pueda llegar fcilmente a la unidad interior. 3.4. Prueba de funcionamiento Ajuste el aire acondicionado en el modo "COOLING" (refrigeracin) con el mando a distancia y compruebe los siguientes puntos. Si se produce algn fallo, resulvalo segn las instrucciones del captulo "Solucin de problemas" del "Manual del propietario". 1) Unidad interior a. El interruptor del mando a distancia funciona correctamente. b. Los botones del mando a distancia funcionan correctamente. c. La lama del flujo de aire se mueve con normalidad. d. La temperatura ambiente se ha ajustado correctamente. e. El indicador se enciende con normalidad. f. Los botones provisionales funcionan correctamente. g. El desage se realiza con normalidad. h. No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento. I. El aparato se calienta correctamente en el modo HEATING/COOLING (calefaccin/refrigeracin). 2) Unidad exterior a. No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento. b. El viento, la condensacin o el ruido generados por el aire acondicionado no afectan a los vecinos. c. No existen fugas de refrigerantes. PRECAUCIN Una funcin de proteccin evita que el aire acondicionado se active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia inmediatamente despus de apagarse.
298
Especificaciones de alimentacin Tabla 11-1

Modelo FASE FRECUENCIA Y TENSIN Alimentacin de unidad interior CABLEADO (mm2) INTERRUPTOR AUTOMTICO / FUSIBLE (A) FASE FRECUENCIA Y TENSIN Alimentacin de unidad exterior CABLEADO (mm2) INTERRUPTOR AUTOMTICO / FUSIBLE (A) 35 MONOF. 52* MONOF. 71* MONOF. 90* MONOF. 105* MONOF. 140* MONOF. 105* MONOF. 140* MONOF. 176* MONOF.
220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x2,5
16 MONOF.
10 MONOF.
10 MONOF.
10 MONOF.
10 MONOF.
10 MONOF.
10 TRIFS.
10 TRIFS.
10 TRIFS.
220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 380-415 380-415 380-415 V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz V~, 50 Hz Desde interior (2+T)x2,5 (2+T)x2,5 (2+T)x4 (2+T)x6 (2+T)x6 (4+T)x4 (4+T)x4 (4+T)x6
16
16
25
32
32
25
32
40
CABLEADO DE COMUNICACION (3+T)x1,5 INTERIOR / EXTERIOR (mm2)
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
* Cable de comunicacion apantallado PRECAUCIN Una funcin de proteccin evita que el aire acondicionado se active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia inmediatamente despus de apagarse. Fig. 11-2
Para modelo 35
299
Fig. 11-3
Para modelos de 52 a 140 (con unidad exterior monofsica) Fig. 11-4
Para modelos de 105 a 176 (con unidad exterior trifsica) PRECAUCIN Los diagramas de conexiones del aire acondicionado se muestran de la siguiente manera. Cuando realice el cableado, elija la figura correspondiente. De lo contrario, podran producirse daos.
300
Fig. 11-5 (Para modelo 35)
Fig. 11-6 (Para modelos de 52 a 140 (con unidad exterior monofsica))
301
Fig. 11-7 (Para modelos de 105 a 176 (con unidad exterior trifsica))
302
Parte 5 Control
1. Mando individual
1.1 Mando inalmbrico de serie KI-01.326 1.2 Mando con cable de serie KC-01.333 1.3 Mando con cable opcional KC-01 PS (programador semanal)337
2. Control centralizado
2.1 Control centralizado KCC-64 I 340 2.1 Control centralizado KCC-64 I PS (Programador semanal)345
303
1.1 Mando inalmbrico KI-01

El modelo KI-01 viene suministrado de serie con todas las unidades interiores excepto conductos, para las cuales es opcional.
Nota: 1. En la imagen se muestra un modelo a ttulo de referencia nicamente y puede diferir del que usted ha adquirido. 2. Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado asegrese de leer el captulo PRECAUCIONES. 3. El contenido sirve para el modelo KI-01. 4. El modelo KI-01 se puede utilizar tanto con los aparatos de aire acondicionado que slo tienen refrigeracin como con los que ofrecen refrigeracin y calefaccin.
304
Precauciones Las cortinas, puertas y otros objetos similares impedirn que el aparato de aire acondicionado reciba la seal del mando. Procure que no se moje el interior del mando a distancia. No lo exponga a la luz solar directa ni lo deje en un lugar con temperatura alta. Si el receptor de seales de infrarrojos del aire acondicionado se expone a la luz solar, su funcionamiento puede ser incorrecto. Protjalo de la luz solar. Retire los dispositivos electrnicos cercanos, ya que podran afectar al funcionamiento del mando a distancia. No ponga pilas usadas ni otras pilas diferentes en el mando a distancia, ya que de hacerlo el mando podra tener fallos al enviar la seal. Si no lo va a utilizar durante un periodo largo, quita las pilas para que causen daos en el mando a distancia. Sustituya las pilas si al pulsar el botn RESET del mando a distancia se indica que las pilas estn bajas. Si no se oye ningn sonido procedente de la unidad interior o el mando a distancia no parpadea, debe cambiar las pilas. La distancia efectiva de transmisin del mando a distancia es 8 m; apunte hacia el aparato de aire acondicionado con la parte que emite la seal. Modelo y especificaciones
Modelo Tensin nominal Tensin mnima para enviar seales de la CPU Distancia de recepcin efectiva Condiciones de funcionamiento KI-01 3,0 V (2 unidades de pilas LR03 7) 2,4 V 8 m~11 m -5~60C
305
Botones y sus funciones
306
1.
MODE: una vez pulsado se seleccionar el modo de funcionamiento en la secuencia siguiente:
2.
NOTA: el modo de calefaccin no est disponible en las unidades que slo son de refrigeracin. FAN SPEED: la velocidad del ventilador se seleccionar segn la siguiente secuencia cuando se aprieta este botn:
3. 4. 5. 6.
7. 8. 9.
10.
11.
12. 13. 14. 15.
16.
Ajuste: disminuye la temperatura establecida. Si se sigue apretando bajar la temperatura en 1 C por cada 0,5 seg. Ajuste: aumenta la temperatura establecida. Si se sigue apretando subir la temperatura en 1 C por cada 0,5 seg. ON/OFF: sirve para encender y apagar el aire acondicionado. AIR DIRECTION: activa la funcin de oscilacin del deflector de aire. Cuando se pulsa el deflector de aire girar 6. Para un funcionamiento normal y un mejor efecto de refrigeracin y calefaccin, el deflector no girar hasta el grado que presenta cuando se apaga la unidad. (Slo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente). Oscilacin en direccin horizontal: activa o desactiva la funcin de oscilacin en direccin horizontal. (Slo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente). Oscilacin en direccin vertical: activa o desactiva la funcin de oscilacin en direccin vertical. (Slo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente). CLOCK: muestra la hora actual (cuando se reinicia o se conecta a la electricidad por primera vez, se muestra 12:00). Pulse CLOCK durante 5 seg., el icono que indica la hora parpadear con intervalos de 0,5 segundos y si lo vuelve a pulsar, el icono que indica los minutos parpadear con intervalos de 0,5 segundos; de ese modo se puede ajustar la hora. El ajuste o la modificacin se efectan nicamente cuando se pulsa el botn OK para confirmar. TIME ON: sirve para ajustar la hora de encendido. Cada vez que se apriete este botn, la hora se incrementar en 0,5 horas. Cuando se sobrepasan las 10 horas, al apretar el botn se incrementa en 1 hora. Si se ajusta la cifra a 0.00, se cancelar la hora de encendido ajustada. TIME OFF: sirve para ajustar la hora de apagado. Cada vez que se apriete este botn, la hora se incrementar en 0,5 horas. Cuando se sobrepasan las 10 horas, al apretar el botn se incrementa en 1 hora. El ajuste de la cifra a 0.00, cancelar la hora de encendido ajustada. RESET (ubicado en el interior): pulse este botn con una aguja de 1 mm para cancelar el ajuste actual y reiniciar el mando a distancia. RESET (ubicado en el interior): pulse este botn con una aguja de 1 mm para bloquear o desbloquear el ajuste actual. OK: se utiliza para confirmar los ajustes y la modificacin de las horas. COOL/HEAT (ubicado en el interior): pulse este botn con una aguja de 1 mm para cambiar entre los modos de slo refrigeracin y de refrigeracin y calefaccin. La luz posterior se encender durante el ajuste. El modo predeterminado de fbrica es el de refrigeracin y calefaccin. ECO: active o apague el modo de funcionamiento con ahorro de energa. Le sugerimos que active esta funcin mientras duerme (slo disponible cuando el mando a distancia se usa con la unidad correspondiente).
307
Indicadores y funciones
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7.
8.
9.
Temp: muestra la temperatura establecida. Ajuste la temperatura por medio de los botones. No se muestra nada en esta rea si la unidad est en modo de ventilador. Visualizacin de la transmisin: el icono parpadear una vez cuando el mando a distancia enva la seal. ON/OFF: se muestra un icono cuando se enciende o cuando se apaga el mando a distancia. Modo de funcionamiento: Pulse MODE para mostrar el modo de funcionamiento actual. Se pueden seleccionar AUTO, COOL, DRY, HEAT y FAN (automtico, refrigeracin, deshumidificacin, calefaccin y ventilador). Hora: muestra la hora actual establecida. Si pulsa CLOCK durante 5 segundos, parpadear el icono que indica la hora. Si vuelve a pulsar el botn, parpadear el icono que indica los minutos. Ambos se utilizan para ajustar la hora. El ajuste o la modificacin se efectan nicamente cuando se pulsa el botn OK para confirmar. Bloqueo: el icono se encender o se apagar al pulsar LOCK. En el estado de bloqueo, no funciona ningn botn excepto el botn LOCK. Hora ON/OFF: El icono ON se enciende si est activada la hora de encendido; lo mismo ocurre con el icono OFF cuando est activada la hora de apagado. Al ajustar simultneamente el temporizador ON y OFF, se mostrarn ambos iconos, ON y OFF. Velocidad del ventilador: pulse FAN SPEED para mostrar la velocidad actual del aire. Se puede seleccionar AUTO, LOW, MED y HIGH (automtica, baja, media y alta). La velocidad predeterminada es la velocidad predeterminada para la unidad sin velocidad media. Funcionamiento con ahorro de energa: este icono se encender o se apagar al pulsar el botn ECO.
NOTA: Todos los iconos anteriores se mostrarn slo cuando el mando a distancia se conecta a la electricidad por primera vez o se reinicia.
308
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Colocacin y cambio de pilas Coloque 2 pilas alcalinas 7#. Deslice la cubierta para poner las pilas y asegrese de que las coloca en el polo correcto. Funcionamiento en AUTO (automtico) Al encender la alimentacin el indicador de puesta en marcha de la unidad interior parpadea. 1. Pulse MODE para seleccionar AUTO. 2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17C~30C. 3. Pulse ON/OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aparato de aire acondicionado funcionar en el modo AUTO y la velocidad del ventilador ser AUTO y no se podr ajustar. 4. El modo ECO est activado en el funcionamiento automtico. Funcionamiento en COOL/HEAT/FAN (refrigeracin, calefaccin, ventilador) 1. Pulse MODE para seleccionar COOL, HEAT o FAN (refrigeracin, calefaccin o ventilador). 2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17C~30C. 3. Pulse FAN SPEED para seleccionar AUTO, LOW, MED o HIGH. 4. Pulse ON/OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aire acondicionado funcionar en el modo establecido. Detenga el funcionamiento apretando el botn ON/OFF. Ajuste la temperatura. El ajuste o la modificacin se efectan nicamente cuando se pulsa el botn OK para confirmar. NOTA: En el modo de ventilador, la temperatura no es ajustable y la funcin ECO no es efectiva. Se omite el procedimiento 2. Funcionamiento en DRY (deshumidificacin) 1. Pulse MODE para seleccionar AUTO. 2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17C~30C. 3. Pulse ON/OFF y se encender el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aire acondicionado funcionar en el modo de deshumidificacin. Apague la unidad mediante el botn ON/OFF. 4. En el modo DRY, las funciones ECO y FAN SPEED no estn disponibles. Funcionamiento del temporizador TIME ON y TIME OFF se utilizan para encender y apagar la unidad respectivamente en la hora establecida. Funcionamiento de TIME ON 1. Pulse TIME ON, se encendern los iconos SET, HOUR y ON. 2. Vuelva a pulsar TIME ON y ajuste la hora. 3. Cada vez que se apriete este botn, la hora se incrementar en 0,5 horas. Cuando se sobrepasan las 10 horas, al apretar el botn se incrementa en 1 hora. 4. 0,5 segundos despus de hacer el ajuste, el mando a distancia enviar la orden TIME ON a la unidad. Funcionamiento de TIME OFF 1. Pulse TIME OFF, se encendern los iconos SET, HOUR y OFF. 2. Vuelva a pulsar TIME OFF y ajuste la hora. 3. Cada vez que se apriete este botn, la hora se incrementar en 0,5 horas. Cuando se sobrepasan las 10 horas, al apretar el botn se incrementa en 1 hora. 4. 0,5 segundos despus de hacer el ajuste, el mando a distancia enviar la orden TIME OFF a la unidad.
309
Ajuste simultneo de TIME ON y TIME OFF 1. Ajuste TIME ON segn los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento de TIME ON. 2. Ajuste TIME OFF segn los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento de TIME OFF. 3. Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF no pasan de las 10 horas, el funcionamiento de TIME OFF se activar media hora ms tarde que el funcionamiento de TIME ON. Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF pasan de las 10 horas, el funcionamiento de TIME OFF se activar 1 hora ms tarde que el funcionamiento de TIME ON. 4. 0,5 segundos despus de hacer el ajuste, el mando a distancia enviar la orden TIME ON a la unidad. Modificacin del funcionamiento del temporizador Pulse el botn correspondiente y reajuste la hora de TIME ON y de TIME OFF. Para cancelar el funcionamiento del temporizador, ajuste la hora a 0.00. NOTA: La hora ajustada en el funcionamiento del temporizador es la hora relativa basada en el reloj del mando a distancia. El ajuste del reloj no est disponible cuando estn activadas las funciones TIME ON o TIME OFF.
310
1.2 Mando con cable KC-01

El modelo KC-01 viene suministrado de serie con las unidades interiores de conductos, siendo opcional para el resto.
311
NOMBRE Y FUNCINES DE LA PANTALLA LCD DEL MANDO CON CABLE
Botn de seleccin de modo (MODE): Pulse el botn MODE para seleccionar los modos COOL, DRY, "HEAT", o "FAN ONLY" (refrigeracin, deshumidificacin, calefaccin, slo ventilador). Botn de velocidad del ventilador (FAN SPEED) Pulse FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador entre "AUTO", "LOW"," MED" y "HI GH (automtica, baja, media y alta). NOTA: algunos aparatos de aire acondicionado no tienen velocidad de ventilador MED, por lo que MED se considera como HIGH. Visualizacin del funcionamiento con ahorro energtico: Pulse ECONOMICAL para mostrar el funcionamiento con ahorro energtico, si vuelve a pulsarlo, se desactivar . Visualizacin del bloqueo Pulse LOCK para mostrar el icono de bloqueo. Si pulsa de nuevo el botn, el icono desaparecer. En el modo de bloqueo, ningn botn estar activo, excepto el botn LOCK. Visualizacin del reloj. Normalmente se visualiza el ajuste actual del reloj. Pulse el botn CLOCK durante 4 segundos y parpadear la parte correspondiente a las horas. Pulse los botones y para ajustar la hora. Pulse otra vez el botn CLOCK y parpadear la parte correspondiente a los minutos. Pulse los botones o para ajustar los minutos. Una vez ajustado el reloj, debe pulsar el botn de confirmacin para completar el ajuste. Visualizacin de encendido y apagado del temporizador: Se muestra ON cuando est activado el ajuste de encendido del temporizador o cuando solo se ha ajustado el encendido del temporizador (TIMER ON); se muestra OFF cuando est activado el ajuste de apagado del temporizador o cuando slo se ha ajustado el apagado del temporizador (TIMER OFF); Si TIMER ON y TIMER OFF se han establecido simultneamente, se mostrar ON/OFF. rea de visualizacin de la temperatura: Normalmente muestra la temperatura establecida. Pulse los botones de subida o bajada correspondientes para ajustar la temperatura. En el modo de ventilador, no se visualiza la temperatura.
312
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO CON CABLE
Botn de seleccin de modo: Se utiliza para seleccionar el modo; pulse el botn una vez para cambiar el modo de funcionamiento. El modo cambiar segn la siguiente secuencia: AUTO COOLING DEHUMIDIFY HEATING FAN (automtico, refrigeracin, deshumidificacin, calefaccin, ventilador) Botn de encendido del temporizador: Pulse el botn TIMER ON para activar el encendido del temporizador; cada vez que pulse el botn se avanzar media hora. Cuando la hora establecida sobrepasa las 10 horas, cada vez que pulse el botn se avanzar 1 hora. Si desea cancelar el encendido del temporizador, ajuste la hora de TIMER ON en 0.0 Botn de apagado del temporizador: Pulse el botn TIMER OFF para apagar el temporizador; cada vez que pulse el botn se avanzar media hora. Cuando la hora establecida sobrepasa las 10 horas, cada vez que pulse el botn se avanzar 1 hora. Si desea cancelar el apagado del temporizador, ajuste la hora de TIMER OFF en 0.0 Botn CLOCK: Normalmente muestra el ajuste actual del reloj (cuando se reinicia o se conecta a la electricidad por primera vez, se muestra 12:00). Cuando se pulsa el botn durante 4 segundos, la parte del reloj que muestra la hora parpadea cada 0,5 segundos y se entonces se puede pulsar el botn para ajustar la hora; al volver a pulsar el botn CLOCK, la parte que muestra los minutos parpadear cada 0,5 segundos y entonces se puede pulsar el botn para ajustar los minutos. Una vez ajustado el reloj, debe pulsar el botn de confirmacin para completar el ajuste.
313
INSTALACIN
Aviso sobre la instalacin: Si el aire acondicionado necesita el uso constante del mando con cable, asegrese de aadir una conexin de cable con 5 terminales denominadas A, B, C, D, E en la unidad interior y de fijar un emisor de infrarrojos cuyo nodo y ctodo se conecten con A y B cerca del receptor en el cuadro de distribucin de la unidad interior. Conecte despus los terminales +5v, GND, Run del cuadro de distribucin a los terminales C, D y E respectivamente.
NOTA No apriete nunca los tornillos en exceso, ya que de hacerlo se podra abollar la tapa o se podra romper la pantalla de cristal lquido. Deje el cable lo suficientemente largo para poder hacer el mantenimiento del cuadro del mando con cable.
314
1.3 KC-01 PS: Opcional. Mando con programador semanal. La unidad que lleve este mando
no podr controlarse por ningn control centralizado.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL MANDO
315
1.
Indicadores del modo de funcionamiento: Al pulsar el botn MODE (modo) y el botn ADD (aumentar) o el botn REDUCE (disminuir), pueden seleccionarse los siguientes modos en la sucesin mostrada: Cool (fro) Heat (calor) Off (desactivado). En el modelo que slo incluye refrigeracin, el modo de calor se omite.
2. Indicador de velocidad del ventilador: Hay cuatro modos de ventilador: velocidad baja, media, alta y automtica. En algunos modelos no hay velocidad media para el ventilador, por lo que la velocidad media se considera como alta. 3. Indicador de errores 4. Indicador de temperatura: 5. Indicador de encendido y apagado del controlador de programacin semanal. 6. Indicador de fecha 7. Indicador de hora 8. Indicador de periodo 9. Indicador de bloqueo 10. Indicador semanal NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL MANDO CONECTADO
1.
2.
3. 4.
5. 6.
7.
8.
Botn Mode (modo): Cuando pulse este botn y el botn ADD (aumentar) o REDUCE (reducir) para seleccionar los modos de calor, fro o desactivacin, pulse el botn Confirm (confirmar) para guardar y volver. Observacin: en el modelo que slo incluye refrigeracin, el modo de calefaccin se omite. Botn de velocidad del ventilador: Pulse este botn y ADD (aumentar) o REDUCE (disminuir) para seleccionar entre las opciones High (alta), Middle (media), Low (baja) o Auto (automtica), pulse el botn Confirm (confirmar) para guardar y volver. Botn Edit (editar): Pulsando este botn se puede configurar la semana, la fecha y el periodo. Botn Day (da): pulse este botn y ADD (aumentar) o REDUCE (disminuir) para seleccionar entre las opciones High (alta), Middle (media), Low (baja) o Auto (automtica) y pulse el botn Confirm (confirmar) para guardar y volver. Botn activacin/desactivacin del temporizador: Pulsando este botn puede desactivarse la funcin del temporizador semanal. Botn RESET (restablecimiento): Si se pulsa este botn, todas las partes mostradas de la pantalla LCD se encendern durante 2 segundos cuando el temporizador semanal se conecte a la corriente o se restablezca. A continuacin, la luz estar apagada y durar 1 segundo. El sistema volver al estado de pantalla normal y deber llevarse a cabo la configuracin inicial. Botn LOCK (bloqueo): si pulsa este botn, el temporizador semanal entra en modo de bloqueo; si se vuelve a pulsar, el modo de bloqueo se desactiva. El estado de bloqueo del temporizador semanal no puede cancelarse cuando el temporizador semanal recupera la alimentacin elctrica tras un corte de alimentacin. Botn CANCEL (cancelar): se utiliza para salir sin guardar o para cancelar el bloqueo.
316
9.
Botn Query (consulta): Pulse Query (consulta), Select (seleccionar), query (consulta), present (actual) para el valor de temperatura; pulse Cancel (cancelar) para volver; pulse Confirm (confirmar) para confirmar la configuracin de los parmetros de la seccin de tiempo; pulse Add (aumentar) o reduce (disminuir) para seleccionar varios das de Sun (domingo) a Sat (sbado), 7 das; pulse Confirm la seleccin de tiempo 1 ~ 8 que comienza en la seccin de tiempo n 1, modo de configuracin, velocidad del ventilador, hora de inicio y hora de finalizacin, hasta que la seccin 8 de tiempo ha finalizado; pulse Confirm (confirmar) para guardar y Cancel (para salir sin guardar).
10. Botn Reduce (disminuir): Se utiliza para disminuir nmeros y moverse a la izquierda o arriba al siguiente. 11. Botn Add (aadir): Se utiliza para aadir nmeros y moverse a la derecha o abajo al siguiente. 12. Botn Confirm (confirmar): Se utiliza para confirmar la seleccin. 13. Botn Time (hora): Despus de pulsar el botn y los botones Add (aumentar) o Reduce (disminuir) para ajustar el valor de las horas, pulse Confirm (confirmar). Para ajustar los minutos: pulse Add (aumentar) o Reduce (disminuir) para ajustar el valor de los minutos y pulse Confirm (confirmar) para guardar y volver.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN: Cuando se necesita un controlador de programacin semanal, debe aadirse un cable de 2 ncleos y uno de 3 ncleos. Realice la conexin con el mismo color.
Nota El cable de conexin debe ser lo suficientemente largo como para poder sacar el panel de conmutacin fcilmente para las operaciones de mantenimiento. El cable de conexin debe ser lo suficientemente largo como para poder sacar el controlador fcilmente para las operaciones de mantenimiento.
317
2. CONTROL CENTRALIZADO 2.1 KCC-64 I: Control y monitor centralizado de unidades interiores (HASTA 64 interiores)
Hasta 16 KCC-64 I en la misma red KAYNET. Incluye puerto on/off remoto.
318
Funciones de los botones:
319
320
Descripcin de la pantalla matricial de cristal lquido:
1. 2.
3.
La matriz de cristal lquido est formada por una cuadrcula de 4x64 y cada celda est formada por dos bloques de distinto tamao (tal como se muestra en la figura anterior). La matriz incluye las coordinadas horizontales 00-15 en el lado superior y las coordenadas verticales 00+, 16+, 32+ y 48+ en el lado izquierdo, que indican la direccin de la unidad interior. La suma de la coordenada horizontal y la coordenada vertical de la celda es la direccin de la celda. Cada celda corresponde a una unidad interior de dicha direccin. Una celda est formada por dos bloques de distinto tamao. A continuacin se muestra la tabla de indicacin de los estados:
Estado Objeto Bloque negro grande Bloque negro pequeo Constantemente encendido En funcionamiento Alimentacin encendida Parpadeo lento Seleccionado Fallo de interior la unidad Parpadeo rpido Fuera de servicio Alimentacin apagada
Descripcin de la pantalla LCD 1. Descripcin de la pgina de espera 1) La pantalla LCD muestra la pgina de espera: hay 60 dispositivos de aire acondicionado en funcionamiento, de los cuales 28 estn encendidos y 32 apagados. 2) En la matriz, los bloques grandes de (00, 16+) a (15, 32+) estn encendidos y los bloques pequeos estn apagados. Indica que los 32 aires acondicionados con las direcciones 16 a 47 estn apagados. 3) En la matriz, los bloques grandes y pequeos de (09, 48+) a (12, 48+) estn apagados. Indica que los cuatro aires acondicionados con las direcciones 57 a 60 estn fuera de la red. 4) Los dems bloques grandes y pequeos de la matriz estn encendidos. Indica que los dems aires acondicionados estn en la red y encendidos. 5) La direccin del aire acondicionado es la suma de las coordenadas. Por ejemplo, la direccin de (09, 48+) es 09+48=57. 6) El teclado del control centralizado est bloqueado y ste se comunica con el ordenador de forma habitual.
321
2. 1)
2)
3)
Descripcin de la pgina de consulta La pantalla LCD muestra la pgina de consultas y se consulta el aire acondicionado con direccin 08. El modo del aire acondicionado con direccin 01 es: refrigeracin, aire fuerte, cambio activado, temperatura interior de 22 C, temperatura establecida en 20 C, modo de refrigeracin bloqueado. En la matriz, slo los bloques grandes y pequeos de (00, 00+) y (01, 00+) estn encendidos. Indica los estados en funcionamiento y alimentacin encendida de los aires acondicionados con las direcciones 00 y 01. El control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual.
3. Descripcin de la pgina de configuracin 1) La pantalla LCD muestra la pgina de configuracin y se consulta el aire acondicionado con direccin 08. El modo del aire acondicionado con la direccin 08 es: refrigeracin, aire fuerte, cambio activado, temperatura interior de 28 C, temperatura establecida en 22 C, refrigeracin. 2) En la matriz, slo los bloques negros grandes de (08, 00+) a (16, 00+) estn encendidos. Indica que los aires acondicionados con las direcciones 08 a 16 estn en funcionamiento. 3) El control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual.
4. Descripcin de la pantalla de la pgina de fallos 1) Consulta el aire acondicionado con direccin 08 en la pgina de consulta. El aire acondicionado con direccin 08 tiene un fallo y el cdigo de fallo es 08. El bloque negro grande de (08, 0+) parpadea. 2) En la matriz, slo los bloques negros grandes y pequeos de (00, 00+) a (16, 15+) estn encendidos. Indica el estado en funcionamiento de los aires acondicionados con las direcciones 00 y 01. 3) El control centralizado se comunica con el ordenador de forma habitual.
322
2.2 KCC-64 I-PS: Control y monitor centralizado de unidades interiores (HASTA 64 interiores)
Control Centralizado de hasta 64 u.interiores con programador semanal. Slo es posible conectar 1 KCC-64 I-PS en la misma red KAYNET. Incluye puerto ON/OFF remoto.
Instrucciones de cableado del sistema 1. Esquema de conexiones del sistema de aire acondicionado a la red central
1.1. Esquema de conexiones correcto 1
1.2. Esquema de conexiones correcto 2
2.
Otra descripcin importante (existen dos tipos de unidades interiores, la que cuenta con un mdulo de red incorporado y la que est equipada con un mdulo de red externo.)
Interior MD-NIM01
Controlador central con temporizador semanal
323
Lista de accesorios y componentes 3. La siguiente lista recoge los componentes que se suministran con el controlador central del temporizador semanal KCC-64 I-PS Confirme que contiene todos los accesorios. Nm. 1 2 3 4 5 Nombre Controlador central del temporizador semanal Tornillo roscador de cabeza plana Phillips Tubo de expansin de plstico Instrucciones de instalacin y funcionamiento Resistencia de adaptacin Cantidad una unidad seis unidades seis unidades una unidad cuatro unidades Comentarios KCC-64 I-PS GB845/ST3.8X25-C-H (S) 6X30 MDV07IU-014bW 120
4. Accesorios de instalacin en el emplazamiento preparados Nm. Nombre Cantidad una unidad Modelo seleccionado RVVP-300/300 3X1mm RVV-300/500 3X1,5mm Comentarios Se utiliza para la comunicacin con la unidad interior del sistema de aire acondicionado Se utiliza para suministrar electricidad al controlador central del temporizador semanal
Cable apantallado de tres hilos
Cable de tres hilos
una unidad una unidad tres unidades varias
3 4
Caja de distribucin Tubos para los cables (manguito conectable, tornillo de sujecin) Brida
Se utilizan para embridar el cable (segn las circunstancias especficas)
Instrucciones de instalacin Instrucciones de instalacin del controlador central:

1.
Conecte directamente el cable de alimentacin de 20V~50/60Hz a las tomas L y N del zcalo de la parte posterior del controlador central.
2.
El cable de seal y el cable de alimentacin del controlador central no pueden introducirse en el mismo tubo para cables. La distancia mnima entre el tubo del cable de seal y el tubo del cable de alimentacin debe ser de 300 - 500 mm.
3. 4. 5.
La longitud total del cable de seal del controlador central no debe ser superior a 1. 200 m. Asegrese de que no existen uniones en el centro del cable apantallado. De haberlas, utilice un enchufe para conectarlo. Una vez conectado el controlador central, no debe utilizarse un megahmetro para comprobar el aislamiento del cable de sealizacin.
6.
Modo de conexin entre el controlador central y la interfaz de la red:
El puerto de comunicacin entre el controlador central y la interfaz de la red del sistema de aire acondicionado es polar. Los contactos X, Y y E de ambos lados deben ser correlativos, no se deben hacer conexiones cruzadas.
Conexin correcta
conexin incorrecta
conexin incorrecta
conexin incorrecta
324
Instrucciones de instalacin 5. Mtodo de instalacin del controlador central mediante la caja de distribucin. El grosor del cable del controlador central deber ajustarse en funcin de la longitud del cable. Se debe utilizar un tubo indicado para cables para instalar el cable del controlador central. Inserte el destornillador de punta plana en la hendidura del panel superior de la caja y grelo levemente para abrir la tapa superior del controlador central. Dimensiones: segn se muestra en el esquema de la derecha
Orificios para los tornillos de instalacin (cuatro)
Gire ligeramente el destornillador de punta plana para abrir la tapa superior (dos)
Tornillos (GB845/ST3.9*25) utilizados para fijar el controlador central
Base
Tapa superior
325
Mtodo de instalacin 6. Esquema de conexiones del sistema de aire acondicionado en red (existen dos tipos de unidades interiores, aquellas con un mdulo de interfaz de red externo en el panel principal de control y las que disponen de un mdulo de interfaz de red incorporado al panel principal de control).
326
1. Descripcin de los indicadores del controlador central con temporizador semanal 1.1. Ilustracin general de la pantalla LCD del controlador central con temporizador semanal
Detalles:
Hora
Matriz de estado en lnea de los aparatos de aire acondicionado 0-30
Modo de funcionamiento Modo automtico Refrigeracin Calefaccin Secado con ventilador Velocidad del ventilador
Query
Set
Resultado de funcionamiento
Temporizador semanal desactivado
Modo econmico
Swing
Resistencia
Bloqueo del teclado
Bloqueo de Bloqueo mando a calefaccin distancia
Bloqueo refrigeracin
327
1.2. Descripcin de los iconos de la pantalla LCD del controlador central del temporizador semanal
Icono Significado Icono Significado
Modo automtico
Modo slo ventilador
Modo refrigeracin
Modo secado
Modo calefaccin
Velocidad del ventilador Alta/media/baja
Resistencia elctrica auxiliar
Bloqueo calefaccin
Bloqueo del mando a distancia
Bloqueo del teclado
Configuracin
Consulta Temporizador desactivado semanal
Resultado de funcionamiento
Todo
En lnea
Proteccin
Error
Configuracin de temperatura
Periodo 1 2 3 4
Temperatura ambiente
T2A Temperatura conducto interior A T2B Temperatura conducto interior B T3 Temperatura conducto exterior
del del del Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
328
2. Descripcin de las teclas del controlador central del temporizador semanal 2.1 Disposicin general de las teclas del controlador central del temporizador semanal
Detalles:
Confirmar y guardar Configuracin de la hora Temporizador semanal activado/desactivado Acceso a la pgina de configuracin del temporizador semanal Consulta de aparato de aire acondicionado Se utiliza para seleccionar el aparato de aire acondicionado que se desea configurar o consultar
Configuracin del aparato de aire acondicionado
Configuracin del modo de funcionamiento
Configuracin velocidad del ventilador
Configuracin de la oscilacin
Borrado general vuelta a la configuracin inicial
Bloqueo configuracin
329
2.2.
Instrucciones de las teclas del controlador central del temporizador semanal

Uso Pulse el botn ON/OFF. Se apagarn todos los aparatos de aire acondicionado si estaban encendidos y, si estaban apagados, se encendern. Si se pulsa el botn durante menos de 5 segundos, el modo de arranque ser el ltimo modo de funcionamiento del aparato de aire acondicionado. Si pulsa el botn ms de 5 segundos, el modo de arranque ser el de refrigeracin, a velocidad alta y 24 grados. Pulse el botn "SET" (configurar) y a continuacin seleccione "set single" (una unidad) o "set all" (todas las unidades). "set single" se utiliza para configurar el parmetro (como el modo/la temperatura/la velocidad del ventilador/ el temporizador semanal) de un aparato de aire acondicionado determinado. "set all" sirve para configurar el parmetro en todos los aparatos de aire acondicionado gestionados por el controlador central. Pulse el botn "query" (consulta) para consultar el estado del aparato de aire acondicionado, por ejemplo, si est encendido o apagado, la temperatura seleccionada, la temperatura ambiente, el modo de funcionamiento y la velocidad del ventilador. Pulse "arriba", "abajo", "izquierda" y "derecha" para seleccionar el aparato de aire acondicionado sobre el cual quiere realizar la consulta. Para realizar una consulta o configuracin de una unidad interior debe pulsar "arriba" para seleccionar la que desea configurar o consultar. Para realizar una consulta o configuracin de una unidad interior debe pulsar "arriba" para seleccionar la que desea configurar o consultar. Para realizar una consulta o configuracin de una unidad interior debe pulsar "izquierda" para seleccionar la que desea configurar o consultar. Esta tecla sirve para seleccionar el da de la semana y la hora de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal. Para realizar una consulta o configuracin de una unidad interior debe pulsar "derecha" para seleccionar la que desea configurar o consultar. Esta tecla sirve para seleccionar el da de la semana y la hora de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal. Cuando realice una consulta sobre la unidad interior, pulse el botn "Add" (aadir) para consultar ms parmetros de la misma. Se utiliza para modificar la temperatura cuando se configura la unidad interior. Se emplea para modificar el tiempo de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal. Cuando realice una consulta sobre la unidad interior, pulse el botn "Reduce" (reducir) para consultar ms parmetros de la unidad interior. Se utiliza para modificar la temperatura cuando se configura la unidad interior. Se emplea para modificar el tiempo de encendido y apagado cuando se configura el temporizador semanal. Se utiliza para configurar el modo de funcionamiento de la unidad interior, que puede ser Automtico, Refrigeracin, Calefaccin, Slo ventilador, Secado y Apagado. Puede seleccionar las distintas opciones. Se utiliza para configurar la velocidad del aire de la unidad interior, que puede ser alta, media, baja y automtica. Puede seleccionar las distintas opciones. Se emplea para configurar la funcin de oscilacin de la unidad interior. El aparato puede funcionar con la oscilacin activada ("swing-on") y desactivada ("swing-off"). Pulse el botn Lock (bloquear) para bloquear el mando a distancia para una o todas las unidades interiores. Pulse el botn "Query" (consultar), mantngalo pulsado en la pgina principal, a continuacin, vuelva a pulsar el botn "Lock" (bloquear) para bloquear el teclado del controlador central, pulse el botn "Mode" (modo) y pulse de nuevo "Lock" para bloquear el modo de funcionamiento. El controlador central vuelve a escanear la unidad interior en la red y la vuelve a registrar tras el apagado. En la pgina principal, pulse "Program" (programar) para configurar el temporizador semanal de una unidad interior ("single indoor unit") o de todas las unidades interiores ("all indoor units"). Pulse el botn "Query" y mantngalo pulsado, y a continuacin pulse "Program" para consultar los parmetros del temporizador semanal de la unidad interior. En la pgina principal, pulse el botn "Weekly" (semanal) para activar o desactivar la funcin del temporizador semanal. . En la pgina principal, pulse el botn "Time" (hora) 5 segundos para entrar en la pantalla de modificacin de la hora y, a continuacin, pulse "Add" o "Reduce" para aumentar o disminuir la hora respectivamente. Pulse "Izquierda" o "Derecha" para seleccionar minuto/hora/da/mes/ao. Por ltimo, pulse el botn "Confirm" (confirmar) para guardar la modificacin. Guarde los datos y enve las rdenes correspondientes a la unidad interior, como la configuracin del modo de funcionamiento del aparato de aire acondicionado. Cancelar la ltima operacin y regresar a la ltima pantalla.
Nombre de la tecla
Set
Query
Add
Reduce
Mode
Fan
Swing
Lock
Reset
Program
Weekly
Time
Confirm
Cancel
330
1.1. La pantalla principal del temporizador semanal del controlador central (interfaz del usuario) 1) 2) 3) Desde cualquier otra pgina, pulse el botn Cancel para volver a la pantalla principal. Desde cualquier otra pgina, se vuelve automticamente a la pantalla principal si no se realiza ningn cambio durante un cierto tiempo. La pantalla principal muestra el estado en lnea de la unidad interior.
Hay sesenta y una unidades interiores en lnea.
Fecha
Estado en lnea de la unidad interior
1.2. Pantalla de configuracin del controlador central del temporizador semanal de una unidad especfica
1) 2) 3)
Desde la pantalla principal, pulse el botn Set para seleccionar la pantalla de configuracin de un nico parmetro Vuelve automticamente a la pantalla principal si no se realiza ningn cambio durante un cierto tiempo. En esta pgina se configura el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado especfico.
Temperatura configurada en 20 Configuracin realizada con xito
Direccin interior
de
red
Refrigeracin
Configuracin
Temperatura ambiente de 28
Velocidad alta
331
1.3.
Pantalla de configuracin de los parmetros del controlador central del temporizador semanal para una unidad especfica.
Program Desde la pantalla principal, pulse el botn para mostrar la pantalla de configuracin de parmetros del temporizador semanal de una unidad especfica
1)
2) 3)
Vuelve automticamente a la pantalla principal si no se realiza ningn cambio durante un cierto tiempo. En esta pgina se configuran los parmetros del temporizador semanal para un aparato de aire acondicionado especfico, entre los que se incluye la hora de encendido y de apagado, el modo de funcionamiento durante este periodo, la temperatura y la velocidad del aire. Se puede configurar un mximo de cuatro periodos diarios para cada aparato de aire acondicionado de Lunes a Domingo, para un total de siete das.
4)
Periodo 1
Temporizador
Lunes
Temporizador
1.4. 1) 2) 3)
Pantalla de configuracin general del controlador central del temporizador semanal Desde la pantalla principal, pulse el botn
Set
para mostrar la pantalla de configuracin general.
Vuelve automticamente a la pantalla principal si no se realiza ningn cambio durante un cierto tiempo. Configure el modo de funcionamiento de todos los aparatos de aire acondicionado en esta pgina, incluido el modo, la temperatura y la velocidad del ventilador.
Todas las unidades interiores Configuracin fallida
Temporizador semanal desactivado
Bloqueo de mando a distancia
332
2.
Descripcin del proceso de funcionamiento del controlador central del temporizador semanal
2.1. Cmo se configura el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado?

Desde la pantalla principal
1. Pulse Set para acceder a la pantalla de configuracin de una unidad de aire acondicionado especfica. Pulse el botn varias veces para seleccionar "Single" (una unidad) o "All" (todas las unidades), aparecer la indicacin "Set" (configuracin). Si selecciona "Single" (una unidad), pulse

para seleccionar la unidad.
2. Si selecciona "All" (todas las unidades) configurar todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicacin "All". Si selecciona "Single" aparecer la direccin del aparato; por ejemplo, si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direccin es 12, en la pantalla aparecer la indicacin 12#.
3. Pulse Mode para seleccionar el modo de funcionamiento: automtico, refrigeracin, calefaccin, suministro de aire, deshumidificador o apagado. Si selecciona el modo "shutdown" (apagado), pulse para enviar la orden de apagado y terminar la configuracin del apagado.
Reduce 4. Si selecciona el modo de refrigeracin o de calefaccin, pulse Add para ajustar la temperatura (el rango es de 17-30 C). No se efectan ajustes en la temperatura de otros modos.
Confirm
5. Pulse
Fan
para regular la velocidad del aire, que puede ser automtica, baja, media y alta.
6. Pulse
Swing
para activar o desactivar la oscilacin
7. Pulse Confirm para guardar la configuracin anterior, enviarla al aparato de aire acondicionado correspondiente y terminar la configuracin.
2.2.
Cmo se consulta el modo de funcionamiento de un aparato de aire acondicionado?

1. Pulse Query para acceder a la pantalla de consulta de una unidad de aire acondicionado especfica, aparecer la indicacin "Query" (consultar); Pulse para seleccionar una unidad. 2. Pulse
Add Reduce
para ver ms parmetros de la unidad de aire acondicionado.
333
2.3. Cmo se bloquea y desbloquea el mando a distancia del aparato de aire acondicionado?
1. Pulse Set para acceder a la pantalla de configuracin de un aparato de aire acondicionado en particular, pulse el botn varias veces para seleccionar "Single" (una unidad) o "All" (todas las unidades), aparecer la indicacin "Set". Si selecciona "Single" (una unidad), pulse para seleccionar la unidad. 2. Si selecciona "All" (todas las unidades) configurar todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicacin "All". Si selecciona "Single" aparecer la direccin del aparato de aire acondicionado; por ejemplo, si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direccin es 12, en la pantalla aparecer la indicacin 12#.
3. Pulse Lock para enviar una orden de bloqueo o desbloqueo del mando a distancia para un aparato de aire acondicionado especfico y finalizar la configuracin.
2.4.
Cmo se bloquea y desbloquea el modo de un aparato de aire acondicionado?
1 Pulse Mode y mantngalo pulsado, a continuacin pulse configuracin del bloqueo del modo.
Lock
para acceder a la pantalla de
2 Si el aparato de aire acondicionado est en modo desbloqueado, pulse para bloquearlo en el modo de refrigeracin o de calefaccin, y pulse Confirm para enviar la orden de bloqueo del modo.
3 Si el aparato de aire acondicionado est en modo bloqueado, pulse desbloqueo seleccionada a todas las unidades de aire acondicionado,
Confirm
para enviar la
orden de
2.5.
Cmo se bloquea y desbloquea el teclado del controlador central del temporizador semanal?
1 Pulse y mantenga pulsado
Query
, y a continuacin pulse
Lock
2 El teclado se bloquear si estaba desbloqueado. Si estaba bloqueado, se desbloquear.
334
2.6. Cmo se configura el funcionamiento y los parmetros principales del temporizador semanal del aparato de aire acondicionado? Desde la principal pantalla
1 Pulse Program para acceder a la pantalla de configuracin de un aparato de aire acondicionado en particular, pulse el botn varias veces para seleccionar "Single" (una unidad) o "All" (todas las unidades), aparecer la indicacin "Set"; si selecciona "Single", pulse para seleccionar la unidad. Pulse Confirm para seleccionar el aparato de aire acondicionado en el siguiente paso
Pulse Cancel para cancelar la seleccin y volver al paso anterior.
2 Si selecciona "All" (todas las unidades) configurar los parmetros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicacin "All". Si selecciona "Single" aparecer la direccin del aparato; por ejemplo, si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direccin es 12, aparecer la indicacin "12#".
3 Pulse
para seleccionar el da de la semana

Cancel Pulse para cancelar seleccin y volver al paso anterior.
Pulse Confirm para seleccionar el da de la semana del siguiente paso
la
4 Configuracin del parmetro para el periodo 1, que puede ser hora de apagado, de encendido, modo de funcionamiento, velocidad del ventilador y temperatura. En primer lugar debe configurar la hora de para seleccionar la hora de encendido y apagado. Pulse encendido y apagado. Pulse Add Reduce para modificar la hora de encendido y apagado. Pulse Confirm para guardar el parmetro del periodo 1 y avanzar al siguiente paso Pulse Cancel para cancelar la configuracin del periodo 1 y volver al paso anterior.
5 Pulse Mode para seleccionar el modo de funcionamiento: automtico, refrigeracin, calefaccin, slo ventilador, secado o apagado. Si selecciona el modo de refrigeracin o calefaccin, pulse para ajustar la temperatura (el rango es de 17-30 grados). Fan Pulse para regular la velocidad del ventilador, que puede ser automtica, baja, media o alta Pulse Confirm para guardar el parmetro del periodo 1 y avanzar al siguiente paso Pulse Cancel para cancelar la configuracin del periodo 1 y volver al paso anterior.
6 Termine la configuracin de los parmetros del temporizador semanal en el periodo 1 del da de la semana.
7 Contine configurando los periodos 2, 3 y 4 de acuerdo con los pasos anteriores. 8 Una vez finalizada la configuracin de los periodos, proceda a seleccionar el da de la semana correspondiente para configurar el parmetro del temporizador semanal de Lunes a Domingo, para siete das en total. Fin de la configuracin
335
2.7. Cmo se cierra la configuracin del temporizador semanal de un periodo de un aparato de aire acondicionado? Desde la pantalla principal 1 Pulse Program para acceder a la pantalla de configuracin de un aparato de aire acondicionado en particular, pulse el botn varias veces para seleccionar "Single" (una unidad) o "All" (todas las unidades), aparecer la indicacin "Set"; si selecciona "Single", pulse para seleccionar la unidad. Pulse Confirm para seleccionar el aparato de aire acondicionado en el siguiente paso Pulse Cancel para cancelar la seleccin y volver al paso anterior.
2 Si selecciona "All" (todas las unidades) configurar los parmetros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicacin "All". Si selecciona "Single" aparecer la direccin del aparato; por ejemplo, si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direccin es 12, aparecer la indicacin "12#". 3 Pulse
Pulse Cancel para cancelar la seleccin y volver al paso anterior.
4 Seleccione el parmetro para el periodo 1, que puede ser hora de apagado, de encendido modo de funcionamiento, velocidad del ventilador y temperatura. En primer lugar debe configurar la hora de Add para seleccionar la hora de encendido y apagado. Pulse encendido y apagado. Pulse Reduce para modificar la hora de encendido y apagado. Pulse Confirm para guardar el parmetro del periodo 1 y avanzar al siguiente paso Pulse Cancel para cancelar la configuracin del periodo 1 y volver al paso anterior.
5 Pulse Mode para seleccionar el modo de funcionamiento: automtico, refrigeracin, calefaccin, slo ventilador, secado o apagado. Seleccione el modo "Off" (apagado). Pulse Confirm para guardar el parmetro del periodo 1 y avanzar al siguiente paso
Pulse Cancel para cancelar la configuracin del periodo 1 y volver al paso anterior.
6 Termine la desactivacin del temporizador semanal del aparato de aire acondicionado en el periodo 1 del da de la semana. 7 Contine configurando los periodos 2, 3 y 4 de acuerdo con los pasos anteriores. Fin de la configuracin 2.8. Cmo se consulta el estado del temporizador semanal de un aparato de aire acondicionado? Desde la pantalla principal 1 Pulse Query para acceder a la pantalla de consulta de una unidad de aire acondicionado especfica, aparecer la indicacin "Query" (consultar). A continuacin pulse Program para consultar los parmetros del temporizador semanal. Pulse para seleccionar el aparato de aire acondicionado sobre el que desea realizar la consulta. Pulse Confirm para seleccionar el aparato de aire acondicionado en el siguiente paso Pulse Cancel para cancelar la seleccin y volver al paso anterior.
2 Si selecciona "All" (todas las unidades) configurar los parmetros del temporizador semanal de todas las unidades de aire acondicionado y aparecer la indicacin "All". Si selecciona "Single" aparecer la direccin del aparato; por ejemplo, si se selecciona el aparato de aire acondicionado cuya direccin es 12, aparecer la indicacin "12#". 3 Pulse
Cancel Pulse para cancelar seleccin y volver al paso anterior.
la
para seleccionar el parmetro de la configuracin del temporizador semanal para los 4 Pulse periodos a consultar 1, 2, 3 y 4.
Consulte los parmetros del temporizador semanal de cualquier unidad interior en cualquier lapso de tiempo siguiendo los pasos anteriores.
336
2.9.
Cmo se activa o desactiva la funcin de temporizador semanal en todos los aparatos de aire acondicionado? Desde la pantalla principal
1 Pulse
Weekly
2 Si la funcin de temporizador semanal est desactivada, actvela; si la funcin del temporizador semanal est activada, desactvela. 3 Si la funcin del temporizador semanal est desactivada, aparecer la indicacin Weekly Timer Off (Temporizador semanal desactivado) 2.10. Cmo se modifica la hora del sistema? Desde la pantalla principal 1 Pulse
Time
durante 5 segundos y acceda a la pantalla de configuracin de la hora.
2 Pulse modificar.
y mantngalo pulsado para seleccionar el minuto/hora/da/mes/ao que desea
3 En primer lugar, pulse
para seleccionar el ao que desea modificar.
4 Pulse
Add
Reduce
para modificar el ao ("Year")
5 A continuacin, pulse 6 Pulse

Add
para seleccionar el mes ("Month") que desea modificar.
Reduce
para modificar el mes ("Month")
7 Pulse
Add
de nuevo para seleccionar el da ("Day") que desea modificar.
8 Pulse 9 Pulse 10Pulse 11 Pulse 12Pulse
Reduce
para modificar el da ("Day")
de nuevo para seleccionar la hora ("Hour") que desea modificar.
Add
Reduce
para modificar la hora ("Hour")
de nuevo para seleccionar el minuto ("Minute") que desea modificar.
Add
Reduce
para modificar el minuto ("Minute")
13Pulse
Confirm
para guardar los cambios
337
3.
Otros
3.1. Ejemplo del funcionamiento del temporizador semanal 1) Por ejemplo, tomemos el aparato de aire acondicionado cuya direccin es "04", configuremos los parmetros del temporizador semanal y activemos esta funcin segn los pasos anteriores. El parmetro de configuracin especfico es el que se muestra en la siguiente tabla:
Periodo 1 Hora de activacin = 07:30:00 Hora de desactivacin = 18:00:00 Modo = refrigeracin Temp.= 24 Ventilador = Alto Hora de activacin = 07:30:00 Hora de desactivacin= 18:00:00 Modo = refrigeracin Temp. = 24 Ventilador = Bajo
Periodo 2 Hora de activacin = 18:30 Hora de desactivacin = 21:00:00 Modo = Slo ventilador Temp.= Ventilador= Alto Hora de activacin = 18:30 Hora de desactivacin = 19:00 Modo = apagado Temp. = Ventilador =
Periodo 3 Hora de activacin = 21:30 Hora de desactivacin= 23:30 Modo = refrigeracin Temp. = 24 Ventilador = Alto
Periodo 4
Lunes
Martes
Si observamos la tabla anterior, comprobaremos que se han configurado los parmetros del temporizador semanal de la unidad interior para dos das de cada semana, concretamente, el periodo 1, 2 y 3 del lunes y el periodo 1 del martes. Si se activa la funcin del temporizador semanal, el aparato de aire acondicionado funcionar segn la configuracin del periodo correspondiente cuando se encuentra en dicho periodo. Notas sobre el parmetro para el periodo 1 del lunes: La hora de activacin es 07:30 y la de desactivacin es 18:30. El modo de funcionamiento es el de refrigeracin, la temperatura es 24 y est seleccionada la velocidad alta. Si el aparato de aire acondicionado funciona dentro del periodo configurado en el temporizador semanal y existe otro dispositivo de control activo, el aparato de aire acondicionado funcionar segn los parmetros de los dispositivos de control (como el mando a distancia, el controlador en lnea y el controlador central del temporizador semanal) hasta el siguiente periodo configurado del temporizador semanal. Si el modo de configuracin del aparato de aire acondicionado para un periodo es "Off" (desactivado), significa que la funcin del temporizador semanal para ese periodo est anulada. Por ejemplo, el modo de configuracin para el periodo 2 del martes est desactivado, lo que implica que la funcin del temporizador semanal para ese periodo est anulada.
338
4. Tabla de cdigos de proteccin y de error Cdigo EF EE ED EC EB EA E9 E8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 E0 07# 06# 05# 04# 03# 02# 01# 00# Cdigo PF PE PD PC PB PA P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 P0 Contenido Otros fallos Deteccin de fallo en el nivel de agua Proteccin contra fallos de la unidad exterior Fallo de refrigeracin Proteccin del mdulo inversor Error de sobrecarga de corriente en el compresor (cuatro veces) Fallo de comunicacin entre el panel principal y el panel de visualizacin Velocidad del ventilador interior fuera de control Error de la memoria EEPROM Deteccin de error en el cruce por cero Error en los sensores de temperatura de descarga del compresor, de temperatura T3 y de temperatura T4 Fallo en el sensor T2B Fallo en el sensor T2A Fallo en el sensor T1 Fallo de comunicacin Fallo en la fase o error en la secuencia de fase
Fallo de comunicacin entre el controlador central y el mdulo de interfaz de red Fallo de comunicacin entre el mdulo de interfaz de red y el panel de control principal contenido Otras medidas de proteccin Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Error de sobrecarga de corriente en el compresor Proteccin contra sobretensin o subtensin Proteccin contra baja presin en la descarga Proteccin contra alta presin en la descarga Proteccin de temperatura del conducto de evacuacin Proteccin de temperatura del compresor Proteccin contra temperaturas elevadas en el condensador Proteccin contra el aire fro o la descongelacin Proteccin de temperatura del vaporizador
ndices tcnicos y requisitos
1. Conforme a las directivas CEM e IEM del certificado de la CE. 2. La seguridad del aparato elctrico cumple las normativas GB4706.32-2004 y GB/T 7725-2004.
339
340
Parte 6 Funcion Control

1. Indice Prestaciones ...................................................... 364 2. Introduccion piezas principales .................................. 365 3. Modos de funcionamiento y funciones ...................... 366 4. Otras funciones ............................................................ 369 5. Principales funciones de proteccin .......................... 370 6. Precision del sistema ................................................... 371 7. Punto de comprobacin .............................................. 371 8. Anexo ............................................................................ 372
341
1. Indice Prestaciones No. 1 2 Dato Rango de voltaje aplicable Frecuencia A/C Indice 175-253V~,1ph, 342-418V~,3ph 50Hz
Temperatura de funcionamiento de -7C~ +43C la PCB
342
2. Piezas principales. Introduccin

2.1 Ventilador interior Velocidad alta, media y baja. Velocidad de brisa para aire antifro. 2.2 Ventilador exterior Velocidad alta y baja. Para unidades de 105 (monofsica) y 140 y 176, hay dos ventiladores controlados por separado mediante rel. 2.3 Alarma sonora 2.3.1 Emitir un sonido cuando el puerto conductor del chip principal produzca un nivel alto. 2.3.2 Sonar dos veces al encender el sistema. 2.3.2 Sonar una vez durante 0,3 segundos, cuando la estructura principal reciba la seal remota de inicio. 2.3.3 Sonar una vez durante 1 segundo al recibir la seal de apagado. 2.3.4 Sonar una vez durante 0,5 segundos al recibir otra seal. 2.4 Indicador 2.4.1 Hay 4 indicadores: indicador de funcionamiento, indicador del temporizador, indicador de alarmas, indicador de descongelacin o indicador de precalentamiento. 2.4.2 El LED indica errores cuando la proteccin no es eficaz. 2.5 Vlvula de cuatro vas Est controlada por rels. La corriente de funcionamiento normal es inferior a 1 A. 2.6 Calentador de arranque Se inicia cuando T4<3 y el compresor est apagado durante ms de 3 horas. Tambin se inicia cuando T4<3 y el conector se restablece. Se detiene cuando T4>3 o el compresor se enciende.
343
3. Modos de funcionamiento y funciones

3.1 Forced cooling (refrigeracin forzada) 3.1.1 El modo de refrigeracin forzada se controla mediante el botn forced cooling en el PCB exterior. La secuencia seguida cada vez que se pulsa el botn forced cooling es la que se muestra a continuacin:
Modo Forced cooling (refrigeracin forzada) Salir
3.1.2 Modo Forced cooling (refrigeracin forzada) 3.1.2.1 En este modo, no se recibe ninguna seal del mando a distancia. 3.1.2.2 El compresor se inicia incondicionalmente y la velocidad de giro de los ventiladores interior y exterior se establece en alta y funcionamiento de refrigeracin forzada. 3.1.2.3 En este modo, la alarma sonora suena dos veces con una duracin de 0,5 segundos cada una, a un intervalo de 0,5 segundos. Durante los primeros 30 minutos de funcionamiento incondicional de la refrigeracin forzada, el indicador de funcionamiento parpadea a 0,5 Hz. En el proceso de cambio al modo de accin manual, la alarma sonora suena durante 0,5 segundos y el indicador se ilumina. 3.1.2.4 En este modo, las protecciones correspondientes no son eficaces (3 minutos de retraso en el inicio, sobrecarga de corriente, proteccin exterior y proteccin de baja temperatura del evaporador). La proteccin correspondiente funcionar cuando todas las protecciones estn activas. Pulse el botn Forced cooling (refrigeracin forzada) par a finalizar este modo e introduzca el estado pendiente del mando a distancia. La alarma sonora suena durante 1 segundo y el indicador se apaga. 3.1.3 Pulse el botn Forced cooling (refrigeracin forzada) para finalizar este modo y cambie al modo REMOTE CONTROL (mando a distancia). 3.2 Modo Heating (calefaccin) 3.2.1 Las vlvulas de cuatro vas se abren de una vez mientras se cierra el proceso de descongelacin. 3.2.2 Accin del ventilador interior 3.2.2.1 Cambio remoto de velocidades del ventilador entre las opciones alta/media/baja/automtica, en cualquier momento (la funcin de aire antifro tiene prioridad). 3.2.2.2 Anti-cold aire (aire antifro): Los cambios entre velocidades del ventilador y la configuracin de precisin pueden definirse en funcin de la temperatura del tubo del evaporador.
Condicin T= Temperatura del intercambiador interior T<28 C Subida de la temperatura del intercambiador interior 28 C <T<32 C T>32 C T>30 C Bajada de la temperatura del intercambiador interior 15 C <T<30 C T<15 C Velocidad del ventilador interior Apagado Brisa Configuracin de la velocidad del ventilador Configuracin de la velocidad del ventilador Brisa Apagado
Durante la fase de aire antifro, si el ventilador interior est apagado, la luz de precalentamiento/descongelacin se enciende. Una vez que se pone en funcionamiento el ventilador interior, la luz de precalentamiento/descongelacin se apaga. 3.2.3.3 Ventilador automtico en el ventilador interior del modo de calefaccin. Condicin: (T= Temperatura interior temperatura de configuracin) Si el modo de corriente es velocidad baja, en caso de que T<2 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media, en caso de que T<1 C cambiar a velocidad alta Si el modo de corriente es velocidad alta, en caso de que >2 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media, en caso de que >3 C cambiar a velocidad baja.
344
3.3 Modo Defrosting (descongelacin; slo disponible para el modo de calefaccin) 3.3.1.1 Condiciones de Defrosting 3.3.1.1.1 Condiciones de descongelacin a temperatura baja El tiempo de funcionamiento acumulado cuando el termocambiador de serpentn exterior T3 est por debajo de -2 C (en el caso de 105 y 140 monofsicos, el valor es 0 C), supera los 40 minutos. 3.3.1.1.2 Condiciones de descongelacin a temperatura alta: Con la proteccin de temperatura alta del evaporador, el tiempo cuando el ventilador est apagado pero el compresor est encendido, se ha acumulado hasta 90 minutos. Se considera que la descongelacin se realiza cuando se cumplen las condiciones de 3.3.1.1 o de 3.3.1.2. 3.3.1.2 Acciones de Defrosting La vlvula de cuatro vas y el ventilador exterior se cierran. El ventilador interior funciona de acuerdo con la funcin de aire antifro. El compresor permanece encendido continuamente. El indicador de descongelacin se enciende. 3.3.1.3 Fin de la condicin de Defrosting Se considera que la condicin de descongelacin finaliza cuando se cumple alguna de las siguientes condiciones. 3.3.1.3.1 El tiempo de descongelacin alcanza los 10 minutos. 3.3.1.3.2 La temperatura del serpentn exterior T3 llega a 15 C.
Vlvula de cuatro vas Condicin Iniciar Defrosting (descongelacin) Cerrar Finalizar Defrosting (descongelacin) Abrir
Compresor Frecuencia de la orden
10 minutos max. Frecuencia de la orden Cortar compresor
Ventilador interior
10S 30S
Cerrar Cerrar
45S 10S
Control Anti-cold air (aire antifro)
Ventilador exterior
3.3.1.4 Finalizacin de la accin de Defrosting 3.3.1.4.1 El ventilador exterior y la vlvula de cuatro vas se abren. 3.3.1.4.2 El compresor permanece encendido continuamente. 3.3.1.4.3 El ventilador interior funciona de acuerdo con la funcin de aire antifro. 3.3.1.4.4 La luz de descongelacin/precalentamiento permanece encendida hasta que el ventilador interior se pone en funcionamiento. 3.4 Modo Cooling (refrigeracin) 3.4.1 La vlvula de cuatro vas est cerrada. Si la vlvula de cuatro vas est abierta antes de que la mquina introduzca el modo de refrigeracin, se cerrar en el primer momento en que se inicie el compresor en el modo de refrigeracin. 3.4.2 Accin del ventilador interior 3.4.2.1 Puede cambiar entre las velocidades de ventilador ALTA/MEDIA/BAJA/AUTOMTICA para su comodidad. 3.4.2.2 Ventilador automtico en el modo de refrigeracin. Condicin: (T= Temperatura interior temperatura de configuracin) Si el modo de corriente es velocidad alta, en caso de que T 3 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media, en caso de que T 1 C cambiar a velocidad baja Si el modo de corriente es velocidad baja, en caso de que >3 C cambiar a velocidad media Si el modo de corriente es velocidad media, en caso de que >4 C cambiar a velocidad alta.
345
3.5 Modo Dehumidifying (deshumidificacin) 3.5.1 El modo de deshumidificacin es una funcin de refrigeracin en la que el ventilador interior est a velocidad alta y el ventilador exterior est a velocidad baja. 3.5.2 La condicin de proteccin es prioritaria. 3.6 Modo Auto (automtico) 3.6.1 En el modo Auto, el ventilador interior se define como automtico (ver ventilador automtico en refrigeracin, calefaccin). En el modo Auto el margen de temperatura de configuracin est entre 17~30 C. 3.6.2 Cuando se introduce el modo Auto, se selecciona automticamente el modo Heating (calefaccin), Fan only (slo ventilador) o Cooling (refrigeracin) en funcin de la temperatura ambiente Ta y de la temperatura definida Ts. 3.6.2.1 Cuando Ta < Ts - 1 C, se realiza la funcin Heating con una temperatura definida de Ts - 1 C (ver el modo Heating). Y el ventilador funciona de acuerdo con el modo correspondiente. 3.6.2.2 Cuando Ts + 2 C Ta Ts - 1 C, se controla de acuerdo con el ventilador automtico de refrigeracin, con una temperatura definida de 23 C. 3.6.2.3 Cuando Ta > Ts +2 C, se realiza la funcin Cooling con una temperatura definida de Ts (ver el modo Cooling). 3.6.3 Una vez seleccionado un modo, si la condicin Ta > Ts+1 C o Ta < Ts - 1 C dura 15 minutos, mientras que el compresor no se inicie durante 15 minutos consecutivos el modo de funcionamiento volver a seleccionarse segn la Ta y la Ts. 3.6.4 La condicin de proteccin se activa. 3.7. Modo Fan Only (slo ventilador) 3.7.1 En este modo, la vlvula de cuatro vas, el compresor y el ventilador exterior se apagan. 3.7.2 Puede cambiar entre las velocidades de ventilador Alta/Media/Baja/Automtica mediante el control manual. La funcin Auto fan se controlar en lnea con el ventilador automtico de refrigeracin con una temperatura definida a 23 C. 3.7.3 Una vez introducido el modo de ventilador, el indicador de funcionamiento se enciende. Si el modelo slo tiene el modo de refrigeracin, el indicador del ventilador se enciende al mismo tiempo.
346
4. Otras funciones
4.1 Pantalla LCD Indicador de funcionamiento, indicador de temporizador, indicador de descongelacin/precalentamiento e indicador de alarma del nivel de agua. 4.1.1 Indicador de funcionamiento Cuando el funcionamiento se est reactivando, el indicador parpadea a 1 Hz. Una vez encendida la unidad, el indicador se mantiene encendido. Cuando la unidad se apaga, el indicador se apaga. Cuando la unidad se cambia de la refrigeracin manual al control remoto, el indicador se apaga. 4.1.2 Indicador del temporizador Permanecer encendido durante el funcionamiento del temporizador. 4.1.3 Indicador de descongelacin/precalentamiento Cuando el modelo de bomba de calor activa la descongelacin o el aire antifro, el indicador est encendido. 4.1.4 Indicador de alarma del nivel de agua Cuando el nivel de agua est por encima del nivel de alarma, parpadea a 5Hz. 4.2 Temporizador Ver el manual del mando a distancia para conocer el funcionamiento detallado. Nota: el temporizador es vlido para un funcionamiento del aire acondicionado. 4.3 Funcionamiento de la rejilla de ventilacin Para los tipos Cassette y Techo, pulse el botn Swing (cambio; horizontal y v ertical); la rejilla de ventilacin cambiar de posicin unos grados. 4.4 Bomba de desage Utilice el interruptor de nivel de agua para controlar el funcionamiento de la bomba de agua. Funcionamiento principal en distintas condiciones (cada 5 segundos el sistema comprobar el nivel de agua una vez). 1. Cuando el aire acondicionado funciona con los modos Cooling (refrigeracin; incluida la refrigeracin automtica), Dehumidifying (deshumidificacin) y Forced cooling (refrigeracin forzada), la bomba empieza a funcionar inmediatamente y de manera continua, hasta que la refrigeracin se detiene. Cuando est en modo de espera, Heating (calefaccin) y Fan only (slo ventilador), incluidos la calefaccin automtica y el ventilador automtico, una vez que el nivel de agua aumenta y llega al punto de control, el indicador LED emite una alarma y se fuerza la detencin del funcionamiento del compresor, al tiempo que se abre la bomba de drenaje y se sigue comprobando el nivel del agua. Si el nivel de agua desciende y la alarma del indicador LED desaparece (la bomba de agua cierra durante 1 minuto), el compresor se reinicia (con un lapso de 3 minutos de proteccin antes) y funciona con el ltimo modo. De lo contrario el sistema completo deja de funcionar (incluida la bomba) y el LED permanece indicando la alarma; esta condicin slo se supera apagando el sistema.
2.
347
5. Principales funciones de proteccin:

5.1.1 Lapso de 3 minutos de tiempo para el inicio del compresor La primera vez que enciende o tras la detencin del compresor, se necesitar un lapso de 3 minutos para iniciar el compresor. Cuando se cambia entre el modo de refrigeracin/calefaccin, el compresor se detiene automticamente. 5.1.2 Proteccin del evaporador contra temperaturas altas (modo Heating [calefaccin]) Slo disponible en el modo Heating (calefaccin), incluido el modo de calefaccin automtica Nota: durante la proteccin, el ventilador interior sigue funcionando a la velocidad definida, mientras que la funcin de aire antifro de la calefaccin y el compresor tardarn 3 minutos en apagarse para la proteccin. 5.1.3 Proteccin del evaporador contra temperaturas bajas (modo Cooling [refrigeracin]) 5.1.3.1 Cuando la temperatura del tubo del evaporador 2 C y esta temperatura dura 3 minutos, el compresor y el ventilador exterior se apagan. 5.1.3.2 Cuando la temperatura del tubo del evaporador 7 C, se recupera. 5.1.3.3 El reinicio del compresor debe ejecutar la proteccin retardada. 5.1.4 Proteccin de aire antifro Slo disponible en el modo Heating (calefaccin), incluido el modo de calefaccin y el funcionamiento de la calefaccin en el modo automtico. Cuando la temperatura interior se eleva, si est por debajo de 28 , el ventilador interior se detiene; si est entre 28 y 32 , el ventilador interior funciona a velocidad lenta; y si es superior a 32 , el ventilador interior funciona con la velocidad configurada. Cuando la temperatura interior baja, si est por debajo de 15 , el ventilador interior se detiene; si est entre 15 y 30 , el ventilador interior funciona a velocidad lenta; y si es superior a 30 , el ventilador interior funciona con la velocidad configurada. 5.1.5 Proteccin de temperatura alta del condensador 5.1.5.1 Slo disponible en el modo Dehumidifying (deshumidificacin) y Cooling (refrigeracin), incluido el modo de refrigeracin y el funcionamiento de la refrigeracin en el modo automtico. 5.1.5.2 La proteccin retardada debe realizarse cuando el compresor se reinicia. 5.1.6 Proteccin exterior Cuando se produce la proteccin exterior, el sistema detiene el funcionamiento y el indicador LED muestra el contenido correspondiente. 5.1.7 Proteccin de la secuencia de electricidad de la fuente de alimentacin 1. A las unidades monofsicas les corresponde un circuito de arranque. 1 segundo antes del inicio, el condensador se enciende y despus se corta. 2. Para las unidades trifsicas, debe tener la secuencia de fases y falta de comprobacin de fases y funcin de proteccin. Etc.
348
6. Precisin del sistema

1) Precisin de la muestra de temperatura: 1 2) Precisin de la muestra de corriente: 1,5 A 3) Precisin de la muestra de tiempo: 1 min/hora 4) Precisin de la muestra de ngulo de cambio: 0,7 grados
7. Punto de comprobacin
Hay un botn de comprobacin del PCB exterior, que coopera con el LED del PCB exterior para mostrar el estado de la unidad exterior. Cada vez que se pulsa el botn, la informacin mostrada en el LED es distinta: Los datos mostrados se muestran en el siguiente orden: 0, Pantalla normal 1, Modo de funcionamiento: 0---Espera;2---Refrigeracin;3---Calefaccin;4---Refrigeracin forzada; 2, Velocidad de funcionamiento del ventilador: 0---Apagado; 1---Velocidad baja; 2---Velocidad alta; 3, Demanda de capacidad 4, T3- Temperatura del tubo exterior (valor real) 5, TP-Temperatura de descarga (valor real; si es superior a 100, slo muestra el dgito de las centenas y de las decenas) 6, T4- Temperatura ambiente (valor actual) 7, Corriente del compresor 8, Grado de apertura del sistema PMV exterior 9, El ltimo error o cdigo de proteccin (se muestra 00 si no hay ningn error) 10, Valor AD de voltio 11. --
349
Anexo 1
Temp -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Rmax 116.539 110.231 103.743 97.673 91.990 86.669 81.684 77.013 72.632 68.523 64.668 61.048 57.649 54.456 51.456 48.636 45.984 43.490 41.144 38.935 36.857 34.898 33.055 31.317 29.681 28.138 26.682 25.310 24.016 22.794 21.641 20.553 19.525 18.554 17.636 16.769 15.949 15.174 14.442 13.748 13.093 12.471 11.883 11.327 10.800 10.300 ResistanceK RtNormal 106.732 100.552 94.769 89.353 84.278 79.521 75.059 70.873 66.943 63.252 59.784 56.524 53.458 50.575 47.862 45.308 42.903 40.638 38.504 36.492 34.596 32.807 31.120 29.528 28.026 26.608 25.268 24.003 22.808 21.678 20.610 19.601 18.646 17.743 16.888 16.079 15.313 14.588 13.902 13.251 12.635 12.050 11.496 10.971 10.473 10.000 Rmin 96.920 91.451 86.328 81.525 77.017 72.788 68.815 65.083 61.574 58.274 55.169 52.246 49.492 46.899 44.455 42.150 39.977 37.927 35.992 34.165 32.440 30.810 29.271 27.815 26.440 25.140 23.909 22.745 21.644 20.601 19.614 18.680 17.794 16.955 16.160 15.406 14.691 14.014 13.372 12.762 12.183 11.634 11.112 10.617 10.147 9.700 Resist.tol % MAX(+) 9.19 9.63 9.47 9.31 9.15 8.99 8.83 8.66 8.50 8.33 8.17 8.00 7.84 7.67 7.51 7.35 7.18 7.02 6.86 6.70 6.53 6.38 6.22 6.06 5.90 5.75 5.60 5.45 5.30 5.15 5.00 4.86 4.71 4.57 4.43 4.29 4.15 4.02 3.89 3.75 3.62 3.50 3.37 3.25 3.12 3.00 MIN(-) 9.19 9.05 8.91 8.76 8.62 8.47 8.32 8.17 8.02 7.87 7.72 7.57 7.42 7.27 7.12 6.97 6.82 6.67 6.52 6.38 6.23 6.09 5.94 5.80 5.66 5.52 5.38 5.24 5.10 4.97 4.83 4.70 4.57 4.44 4.31 4.19 4.06 3.94 3.81 3.69 3.57 3.46 3.34 3.23 3.11 3.00 Temp.tol MAX(+) 1.59 1.57 1.56 1.54 1.53 1.51 1.49 1.47 1.45 1.44 1.42 1.40 1.38 1.35 1.33 1.31 1.29 1.27 1.25 1.23 1.21 1.18 1.16 1.14 1.12 1.10 1.07 1.05 1.03 1.01 0.99 0.96 0.94 0.92 0.90 0.88 0.86 0.84 0.81 0.79 0.77 0.75 0.73 0.71 0.69 0.67 MIN(-) 1.59 1.57 1.55 1.54 1.52 1.50 1.48 1.47 1.45 1.43 1.41 1.39 1.37 1.35 1.32 1.30 1.28 1.26 1.24 1.21 1.19 1.17 1.15 1.12 1.10 1.08 1.06 1.03 1.01 0.99 0.97 0.94 0.92 0.90 0.88 0.85 0.83 0.81 0.79 0.76 0.74 0.72 0.70 0.68 0.66 0.63
350
Temp 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Rmax 9.848 9.418 9.010 8.621 8.252 7.900 7.566 7.247 6.944 6.656 6.381 6.119 5.870 5.631 5.404 5.188 4.982 4.785 4.596 4.417 4.246 4.082 3.925 3.776 3.632 3.495 3.363 3.237 3.116 3.001 2.890 2.784 2.682 2.585 2.491 2.401 2.315 2.233 2.154 2.077 2.004 1.934 1.867 1.802 1.740 1.680
ResistanceK RtNormal 9.551 9.125 8.721 8.337 7.972 7.625 7.296 6.982 6.684 6.401 6.131 5.874 5.630 5.397 5.175 4.964 4.763 4.571 4.387 4.213 4.046 3.887 3.735 3.590 3.451 3.318 3.191 3.069 2.952 2.841 2.734 2.632 2.534 2.440 2.350 2.264 2.181 2.102 2.026 1.953 1.883 1.816 1.752 1.690 1.631 1.574 Rmin 9.255 8.834 8.434 8.055 7.695 7.353 7.029 6.721 6.428 6.150 5.886 5.634 5.395 5.167 4.951 4.745 4.549 4.362 4.183 4.014 3.851 3.697 3.550 3.409 3.274 3.146 3.023 2.905 2.793 2.685 2.582 2.484 2.390 2.299 2.213 2.130 2.051 1.975 1.903 1.833 1.766 1.702 1.641 1.582 1.525 1.471
Resist.tol % MAX(+) 3.11 3.21 3.31 3.41 3.51 3.61 3.70 3.80 3.89 3.98 4.08 4.17 4.26 4.34 4.43 4.52 4.60 4.69 4.77 4.85 4.93 5.02 5.10 5.18 5.25 5.33 5.41 5.49 5.56 5.64 5.71 5.79 5.86 5.93 6.01 6.08 6.15 6.22 6.29 6.36 6.42 6.49 6.56 6.62 6.69 6.75 MIN(-) 3.10 3.19 3.29 3.38 3.47 3.57 3.66 3.74 3.83 3.92 4.00 4.09 4.17 4.26 4.34 4.42 4.50 4.58 4.66 4.74 4.81 4.89 4.97 5.04 5.12 5.19 5.26 5.34 5.41 5.48 5.55 5.62 5.69 5.76 5.83 5.90 5.96 6.03 6.10 6.16 6.23 6.29 6.35 6.41 6.48 6.54
Temp.tol MAX(+) 0.69 0.72 0.75 0.77 0.80 0.83 0.85 0.88 0.91 0.93 0.96 0.98 1.01 1.03 1.06 1.09 1.12 1.14 1.17 1.19 1.22 1.25 1.28 1.30 1.33 1.35 1.41 1.43 1.46 1.48 1.51 1.54 1.56 1.59 1.62 1.64 1.67 1.70 1.72 1.75 1.77 1.80 1.83 1.85 1.88 1.91 MIN(-) 0.66 0.69 0.71 0.74 0.77 0.79 0.82 0.84 0.87 0.90 0.93 0.95 0.98 1.01 1.03 1.06 1.09 1.12 1.14 1.17 1.20 1.23 1.25 1.28 1.30 1.33 1.36 1.38 1.41 1.44 1.46 1.49 1.52 1.54 1.57 1.60 1.62 1.65 1.68 1.70 1.73 1.76 1.78 1.81 1.84 1.86
351
Temp 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Rmax 1.622 1.567 1.514 1.463 1.414 1.367 1.321 1.277 1.235 1.195 1.156 1.118 1.082 1.047 1.014 0.982 0.951 0.921 0.892 0.864 0.838 0.812 0.787 0.763 0.740 0.718 0.697 0.677 0.657 0.638 0.620 0.602 0.585 0.569
ResistanceK RtNormal 1.519 1.466 1.416 1.367 1.321 1.276 1.233 1.191 1.151 1.113 1.076 1.041 1.007 0.974 0.942 0.912 0.883 0.855 0.828 0.802 0.777 0.753 0.730 0.708 0.686 0.666 0.646 0.627 0.609 0.591 0.574 0.558 0.542 0.527 Rmin 1.419 1.369 1.321 1.275 1.230 1.188 1.147 1.108 1.070 1.034 0.999 0.966 0.934 0.903 0.874 0.845 0.818 0.791 0.766 0.742 0.719 0.696 0.675 0.654 0.634 0.615 0.597 0.579 0.562 0.546 0.530 0.515 0.501 0.485
Resist.tol % MAX(+) 6.82 6.88 6.94 7.00 7.06 7.12 7.17 7.23 7.28 7.33 7.39 7.44 7.48 7.53 7.57 7.62 7.66 7.69 7.73 7.76 7.80 7.82 7.85 7.87 7.89 7.91 7.93 7.94 7.94 7.95 7.95 7.94 7.94 7.92 MIN(-) 6.60 6.66 6.71 6.77 6.83 6.88 6.94 6.99 7.04 7.09 7.14 7.18 7.23 7.27 7.31 7.35 7.39 7.43 7.46 7.49 7.52 7.54 7.57 7.59 7.61 7.62 7.63 7.64 7.65 7.65 7.65 7.64 7.63 7.92
Temp.tol MAX(+) 1.93 1.96 1.98 2.01 2.04 2.06 2.09 2.12 2.14 2.17 2.20 2.22 2.25 2.27 2.30 2.33 2.35 2.38 2.41 2.43 2.46 2.48 2.51 2.54 2.56 2.59 2.62 2.64 2.67 2.70 2.72 2.75 2.77 2.80 MIN(-) 1.89 1.92 1.94 1.97 2.00 2.02 2.05 2.08 2.11 2.13 2.16 2.19 2.21 2.24 2.27 2.29 2.32 2.35 2.37 2.40 2.43 2.45 2.48 2.51 2.53 2.56 2.59 2.61 2.64 2.67 2.69 2.72 2.75 2.77
352
Anexo 2
Unit: ---K -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 542.7 511.9 483 455.9 430.5 406.7 384.3 363.3 343.6 325.1 307.7 291.3 275.9 261.4 247.8 234.9 222.8 211.4 200.7 190.5 180.9 171.9 163.3 155.2 147.6 140.4 133.5 127.1 121 115.2 109.8 104.6 99.69 95.05 90.66 86.49 82.54 78.79 75.24 71.86 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 68.66 65.62 62.73 59.98 57.37 54.89 52.53 50.28 48.14 46.11 44.17 42.33 40.57 38.89 37.3 35.78 34.32 32.94 31.62 30.36 29.15 28 26.9 25.86 24.85 23.89 22.89 22.1 21.26 20.46 19.69 18.96 18.26 17.58 16.94 16.32 15.73 15.16 14.62 14.09 Discharge temp. sensor table 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 13.59 13.11 12.65 12.21 11.79 11.38 10.99 10.61 10.25 9.902 9.569 9.248 8.94 8.643 8.358 8.084 7.82 7.566 7.321 7.086 6.859 6.641 6.43 6.228 6.033 5.844 5.663 5.488 5.32 5.157 5 4.849 4.703 4.562 4.426 4.294 4.167 4.045 3.927 3.812 R(90)=5K3% B(25/50)=3950K 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 3.702 3.595 3.492 3.392 3.296 3.203 3.113 3.025 2.941 2.86 2.781 2.704 2.63 2.559 2.489 2.422 2.357 2.294 2.233 2.174 2.117 2.061 2.007 1.955 1.905 1.856 1.808 1.762 1.717 1.674 1.632
353
NOTAS
354
NOTAS
355
NOTAS
356

MT Zen Inverter v1.2 Es 110512 Rev 9

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MT Zen Inverter v1.2 Es 110512 Rev 9

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1x1

Parte 2 Unidades interiores

Parte 3 Unidades exteriores

325 326 326 333 337 340 340 345

Parte 6 Funciones de control

Parte 1 Informacin general

1. Nomenclatura de unidades interiores y exteriores

1.2 Unidades exteriores

KCI DN4 (Cassette de 4 vas 600x600 ARTFLUX)

KCI DN3/DN4 (Cassette de 4 vas ARTFLUX)

KSD DN4 (Consola Doble Flujo)

2.2 Unidades exteriores

KUE 105 DVN4a - KUE 105 DTN

KUE 140 DVN4 - KUE 140 DTN - KUE 176 DTN4

Parte 2 Unidades Interiores

Bomba de condensados incluida.

Doble posibilidad de aspiracin: inferior y trasera (estndar).

Marco embocadura impulsin/retorno. Caja elctrica extrable hasta 1 m.

Display integrado en caja elctrica. Muestra cdigos de error.

KC-01.2(Estndar) KC-01.2(Estndar) 17~30 17~30

KC-01.2(Estndar) KC-01.2(Estndar) 17~30 17~30

Tamao entrada de aire posterior

Posicin y dimensiones de la entrada de aire posterior

Tamao de las fijaciones

Modelo A 35 52 71 90~105 140~176 700 920 920 1140 1200

4. Espacio para mantenimiento

KPD-52 DN4 KPD-105 DN4

KPD-71 DN4 KPD-140 DN4

KPD-90 DN4 KPD-176 DN4

6. Velocidad del aire y distribucin de la temperatura

7. Curvas rendimiento del ventilador

20C 22C 27C

KPD-52 DN4 Refrigeracin

20C 22C 27C

KPD-71 DN4 Refrigeracin

KPD-90 DN4 Refrigeracin

KPD-105 DN4KUE-105 DVN4 monofsica Refrigeracin

KPD-105 DN4 (Monofsica)

20C 22C 27C

KPD-105 DN4 (KUE-105 DTN Trifsica) Refrigeracin

KPD-140 DN4 (KUE-140 DVN4 Monofsica) Refrigeracin

CALEFACCIN Condiciones interiores 15C 18C

KPD 140 DN4 (Monofsica)

20C 22C 27C

KPD-140 DN4 (KUE-140 DTN Trifsica) Refrigeracin

KPD 140 DN4 (Trifsica)

KPD-176 DN4 Refrigeracin

KPD 176 DN4 (Trifsica)

10. Niveles presin sonora

Nivel presion sonora dB(A) Alta 37 44 45 46 46 47 47 Media 30 36 43 44 44 45 45 Baja 26 33 41 42 42 43 43

11. Vista detallada

No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34

No. 21 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34

No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34

No. 22 23 24 25 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 27 28 29 30 31 32 33 34

No. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34.1 34.2 34.3 34.4 34.5 34.6 34.7 35 36 37 38

No. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34.1 34.2 34.3 34.4 34.6 34.7 35 36 37 38

34.5 Caja elctrica

Punto de conexin tubera refrigerante (Lado gas)

Punto de conexin tubera refrigerante (Lado lquido)

Soporte para colgar la unidad

KPC 105 DN4,

KPC 140 DN4,