Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica

LA ENSEANZA DEL DICCIONARIO ESCOLAR COMO FUENTE DE INFORMACIN LXICO-GRAMATICAL PARA EL ALUMNO Guillermina Pagani Universidad de Buenos Aires pa_guillermina@yahoo.com.ar

Simposio: La Gramtica y sus aplicaciones Resumen El diccionario escolar y, por extensin, cualquier diccionario lingstico, es una obra en la que se codifica la mxima cantidad posible de conocimientos lingsticos. All se disponen, en forma de definiciones, abreviaturas, ejemplos y notas, informaciones acerca del significado, la pronunciacin, la ortografa, la categora gramatical, el gnero, la morfologa, la sintaxis, el registro y la familia de las palabras, entre otras. El objetivo del presente trabajo es proveer de algunas pautas para utilizar el diccionario en el aula no slo como un libro al que se acude para consultar el significado de un vocablo, sino como una fuente de informacin lxico-gramatical invalorable para el alumno, que resulta til para la comprensin y la produccin textuales en la escuela. Por otra parte, haremos referencia a las convenciones que ordenan estas informaciones en el diccionario y a la necesidad de que el alumno sea entrenado en su manejo para alcanzar una correcta decodificacin. Para ello, explicaremos los usos del diccionario en el aula que resultan inadecuados y brindaremos algunas recomendaciones para la enseanza de su uso de acuerdo al tipo de pblico, las habilidades con las que cuenta y las destrezas que se deben desarrollar. Palabras clave: Diccionarios Decodificacin - Enseanza Informacin gramatical

La enseanza del diccionario escolar

El diccionario, definido por Porto Dapena (2002:35) como una descripcin del lxico concebida a modo de fichero, posee, entre otras, una finalidad pedaggicoprctica. Puntualizamos entre otras porque no puede desdearse la funcin que los diccionarios cumplen en trminos simblicos, como libros en donde se condensan la experiencia y los valores compartidos por una comunidad, y se registran las palabras que s existen y los usos correctos. En este trabajo, sin embargo, se analizar la primera dimensin del diccionario a la que se hizo referencia: su utilidad como produccin de textos. La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina1

herramienta en la enseanza/aprendizaje de una lengua, y en la comprensin y

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Dentro de este universo, nos dedicaremos al diccionario escolar o estudiantil, denominaciones que utilizaremos como sinnimos aunque algunas casas editoriales distingan entre el escolar, dirigido principalmente a escuelas primarias, y el estudiantil, a establecimientos de educacin media. Partimos de la idea de que el diccionario escolar, si es bien seleccionado y se entrena al alumno en su manejo, resulta muy til en el aula para ensear el funcionamiento gramatical y pragmtico de las palabras de la lengua, tanto de la materna (L1) como de una lengua segunda (L2), por la cantidad y variedad de informacin lxico-gramatical que compendia. Esta idea, que no resulta original, se contrapone a la realidad que frecuentemente se vive en las aulas, en las que se promueve el uso del diccionario casi exclusivamente para decodificar el significado de palabras desconocidas. Trabajar con las razones por las que resulta tan difcil explotar el potencial del diccionario como herramienta didctica en la enseanza de la lengua, con las caractersticas del mismo que conducen a esta situacin y con posibles alternativas es el objetivo de las siguientes pginas. El diccionario escolar y, por extensin, cualquier diccionario lingstico, es una obra en la que se produce una codificacin mxima de conocimientos lingsticos. Es decir, toda la informacin all presente no es fcilmente recuperable ni intuitivamente utilizable porque est codificada (a travs de formas cannicas, abreviaturas, ejemplos, smbolos como la virgulilla, etc.). Esto es aun ms claro en los diccionarios escolares, que, para ser breves, transportables y baratos, llevan la codificacin al extremo, atentando a menudo contra el objetivo primero del diccionario escolar, que es que resulte legible para un usuario novato. Como todo gnero discursivo, el del diccionario posee caractersticas compositivas, temticas y estilsticas particulares, distintas a las de otros textos, que requieren ser aprendidas para una provechosa utilizacin. Este aprendizaje surge tanto de la frecuentacin del gnero por parte de los alumnos como de un entrenamiento especfico diseado por los docentes y para los que, ms adelante, se propondrn algunos lineamientos. Primeramente, especificaremos cules son esos conocimientos lingsticos a los que aludimos y el modo en el que estn codificados (y, por tanto, qu exigen del alumno).

La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina2

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
En trminos generales, los diccionarios escolares incluyen las siguientes informaciones (la descripcin no es exhaustiva y puede variar de un diccionario a otro. En muchos casos, las formas de codificacin coinciden con las usadas en los diccionarios generales): 1. Pronunciacin: En los diccionarios monolinges de tipo escolar, casi no aparece. Se suele indicar solo en el caso de prstamos muy frecuentes en los que la ortografa se aleja de la pronunciacin (p.e. el ingls hobby). 2. Ortografa: Los casos que son tratados en este tipo de diccionarios son los lemas con doble forma ortogrfica (transmisin/trasmisin o asimismo/as mismo) u acentual (cardiaco/cardaco o elite/lite). Asimismo, se registran notas sobre el uso de maysculas. Sin embargo, no se sealan los casos de homofona (como casar/cazar) o la divisin silbica, que ayudara al alumno en sus producciones y en la tildacin. Tambin sera til, por ejemplo, resaltar las letras de cada palabra que pudieran prestarse a errores ortogrficos. 3. Morfologa: 3. a. Informacin sobre flexin: Respecto del gnero, se indica en el lema cuando vara el sufijo (arquitecto, -a; emperador, -triz). En cambio, no se registran especialmente las palabras que cambian su forma por completo al variar de gnero (caballo, yegua), a pesar de que sera necesaria al menos una remisin entre los lemas complementarios. Los lemas de gnero comn (el/la amante), en tanto, se indican mediante abreviatura m. y f. Para los nombres femeninos que empiezan con a tnica (hambre), se suele incorporar una nota que indica el uso de determinante masculino. Respecto del nmero, se sealan mediante abreviatura o nota los plurales con alguna irregularidad: los pluralia tantum, los terminados en s, los prstamos, etc. Tambin en nota aparecen los comparativos irregulares (malo, peor) y los verbos

irregulares, para los cuales se remite al modelo de paradigma verbal correspondiente

(en forma de tabla en apndice).

La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina3

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
3. b. Informacin sobre derivacin: La convencin ms frecuente aconseja no incorporar en el lemario palabras derivadas cuyo significado es deducible de su estructura morfolgica. Por lo tanto, es preciso que el alumno conozca los procesos de formacin de palabras al menos inicialmente para poder inferir significados de palabras que no estn en el diccionario a partir de las incorporadas al lemario (por ejemplo, si en su diccionario no aparece opalino, que sepa deducir su significado a partir de palo). En un diccionario escolar se refleja una porcin muy pequea del lxico de nuestra lengua; muchas palabras que el estudiante busque no aparecern. Es por esto que muchos de estos diccionarios aaden los morfemas derivativos como lemas independientes en la macroestructura o en una lista alfabtica en anexo, a modo de pistas o guas para la comprensin. Conocer esta limitacin del diccionario y sacar provecho de la informacin morfolgica all incluida ser forzoso para la lectura de textos literarios, en los cuales se explotan las mltiples posibilidades semnticas de cada tem lxico, la metfora, la polisemia. Si el alumno cree que en el diccionario encontrar todo, se frustrar muy fcilmente. Ms que como un libro en el que estn todas las respuestas, habr que ensearle que el diccionario es una herramienta que orienta en la bsqueda del significado. Muy pocos diccionarios escolares relacionan los lemas incluidos en trminos de familia de palabras. Sin embargo, esta posibilidad existe en algunos diccionarios online, como el diccionario Clave, de SM, que habilitan bsquedas por formantes (se ingresa orden y aparece una lista de palabras como contraorden, desorden, ordenacin, entre otras). 4. Sintaxis-semntica: se seala el rgimen preposicional de verbos (y algunos adjetivos) principalmente mediante una indicacin explcita (consistir: ser algo determinado. +en) o resaltando con negrita la preposicin regida en el ejemplo (El premio consistir en un viaje para dos personas). Respecto del rgimen argumental, se establece mediante las abreviaturas tr., intr. y pron. para los verbos. En algunos casos, estas exigencias sintctico-semnticas del verbo (o de los adjetivos) aparecen entre corchetes o parntesis angulares o en un contorno anterior a la definicin propiamente dicha: Quitar <una persona> la vida [a alguien] o Referido a una persona, quitar la vida a alguien.

La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina4

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Respecto del orden de las palabras, se utilizan las notas para formas apocopadas de adjetivos cuando se usan antepuestos (gran/grande) o para llamar la atencin sobre la imposibilidad de los mismos de funcionar en alguna posicin. Se incluyen, asimismo, algunas expresiones fijas, muy frecuentes, de significado no composicional. 5. Semntica: Adems de las acepciones para cada lema, se pueden incluir sinnimos

y antnimos. Los ms tiles son los diccionarios que indican que una determinada
palabra es sinnima o antnima de otra en una acepcin concreta del lema. Al mismo tiempo, cuando se utilizan definiciones conceptuales para definir, estas se pueden aprovechar para trabajar con el concepto de hipernimo, ya que la primera palabra de la definicin suele ser en estos casos un archilexema (silla como mueble). A esta numerosa cantidad de informacin lingstica (de pronunciacin, ortogrfica, morfolgica, sintctico-semntica y semntica), se suma aquella que ayuda a desarrollar la competencia comunicativa, pragmtica, del estudiante, como son las marcas de registro (formal, coloquial), de uso (como despectivo u ofensivo), las diatcnicas, que relacionan un lema o una acepcin con una disciplina o un mbito cientfico particular (Qum. o Ling.), o los ejemplos. Estos le permiten al alumno adecuar su discurso a la situacin comunicativa real y leer tomndola en cuenta. Toda esta informacin se encuentra disponible en el diccionario y puede ser aprovechada en el trabajo en el aula en numerosas formas. Para ello, en primer lugar, se pueden analizar brevemente las prcticas a travs de las cuales, como docentes, promovemos el uso del diccionario en el aula: Se restringen estas a la bsqueda del significado? Se basan en necesidades reales del alumno? Consideramos que ciertos usos resultan inadecuados. No es conveniente, por ejemplo, alentar a los alumnos a detener la lectura y recurrir al diccionario cada vez que encuentran una palabra desconocida en el texto, prctica que ni siquiera los docentes frecuentamos al leer. Por el contrario, es preferible ensear la manera de deducir el significado del vocablo por contexto. Es sabido que ignorar el significado de un trmino no siempre genera problemas de comprensin. Tampoco resulta til la bsqueda de todas las palabras desconocidas en el diccionario al final de la lectura; con ello se descontextualiza su uso y los alumnos se La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina5

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
ven en la imposibilidad de decidir entre los significados propuestos. Por ltimo, la escritura de oraciones a partir de una lista de palabras que deben consultarse en el diccionario no produce una verdadera necesidad de obtener cierta informacin. Y el proceso de consulta del diccionario debe ser significativo para que genere aprendizaje. En cambio, s puede ser de utilidad trabajar anticipadamente un pequeo glosario de las palabras nuevas que aparecern en la lectura y contrastarlas grupalmente con las acepciones ya conocidas, si las hay, y fomentar el uso del diccionario en la produccin escrita, para resolver las dudas ortogrficas, gramaticales o semnticas y proveerse de sinnimos, y en la resolucin y correccin de la ejercitacin. En segundo lugar, se debe relevar qu conocimientos y habilidades tienen los alumnos que permitan y faciliten la utilizacin del diccionario: si manejan el orden alfabtico, conocen las formas cannicas de cita, los procesos de formacin de palabras (para ir de la palabra en contexto a la forma cannica), las abreviaturas de categora gramatical, la utilidad de las palabras gua, etc. Se recomienda realizar un diagnstico para responder estas preguntas. A partir de lo observado en el diagnstico, se puede brindar una clase terica en la que se expliquen los tipos de diccionarios ms comunes (bilinges, de especialidad, escolares, enciclopdicos, etc.), su estructura, la informacin que contienen y el modo en que est codificada en lema, sublemas, marcas, acepciones, ejemplos, notas, anexos, etc., adems de los smbolos y las abreviaturas generalmente utilizados. Es conveniente que los alumnos vean los diferentes tipos de diccionario. Se puede, asimismo, mostrar un mismo artculo en un diccionario general y en uno escolar, para que sea evidente la utilidad de manejar un diccionario adaptado a las propias necesidades. Como apoyatura de la exposicin terica, es til seleccionar un artculo, analizar todas sus partes y mostrar la ayuda que ofrecen las palabras gua, la gua de uso del diccionario, la tabla de abreviaturas, etc., para una bsqueda ms rpida y una decodificacin correcta de los cdigos utilizados. El anlisis puede realizarse primeramente en base a un mismo diccionario (p.e. a partir de una fotocopia que provea el docente) y luego extrapolarse al diccionario de cada alumno.

La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina6

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
En cuanto a la ejercitacin, se sugiere, siguiendo los lineamientos de Josefa Martn Garca (1999), que se disee especficamente para el nivel de los alumnos y de acuerdo a las destrezas que se busca desarrollar. Es decir, si en la planificacin de la materia se incluy como contenido los procesos de formacin de palabras, se desarrollarn actividades en las que los alumnos deduzcan los significados de un prefijo a partir de una lista de palabras que lo contengan y que deban buscar en el diccionario. Una vez que conocen su significado global, pueden agruparlas segn el significado del prefijo (por ejemplo: desacatar, desagradar o desconfiar irn en el grupo en el que des- significa privacin; mientras que desactivar, descalzar o deshacer irn en el grupo en el que des- significa accin inversa). Si, en cambio, estos conocimientos ya forman parte del bagaje de los alumnos, se pueden retomar al trabajar, por ejemplo, con definiciones. Se les pedir que realicen definiciones a partir de parfrasis del significado composicional (por ejemplo: biodegradable significa que se puede biodegradar). Como puede observarse de estos pocos ejemplos, al mismo tiempo que la ejercitacin debe ser especialmente diseada, debe basarse en la lengua ms que en el diccionario e integrarse al resto de los temas a trabajar en el rea. Si se considera que el tema no es el diccionario sino la lengua, las posibilidades son infinitas. De este modo, el diccionario se convierte en una herramienta que provee la informacin que los alumnos requieren para resolver o corregir los ejercicios o, en otros trminos, en un medio para mejorar su competencia lingstica y no en un fin en s mismo. Por otro lado, es necesario que estas actividades se continen en el tiempo a fin de generar el hbito de recurrir al diccionario. Los alumnos aprendern a usarlo mejor cuanto ms lo frecuenten y cuanto ms til lo encuentren para resolver ejercicios, producir textos, autocorregir sus tareas, etc. Por ltimo, llamamos la atencin sobre el hecho de que la enseanza del uso del diccionario requiere de los docentes que seamos expertos en el manejo del diccionario e incorporemos conocimientos de lexicografa, aunque la enseanza que impartamos se base sobre todo en la prctica y no en la teora. Asimismo, que recomendemos a los alumnos el diccionario que mejor se adapte a sus necesidades o, al menos, los proveamos con ciertas orientaciones sobre los ms adecuados a su nivel de conocimiento y edad. La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina7

Identidades dinmicas: variacin y cambio en el espaol de Amrica

I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Como se ha podido analizar a lo largo de estas pginas, el potencial del diccionario escolar como herramienta para el aprendizaje lxico-gramatical es grande. Tambin lo son las dificultades que plantea su enseanza, que se deben, bsicamente, a la extrema codificacin que caracteriza el gnero y a la necesidad de contar con ciertos conocimientos previos para su manejo. Sin embargo, se vuelve fundamental no limitar el uso del diccionario a la consulta por el significado y promover nuevas y ms formas de recurrir a l, para abrir ante los estudiantes la posibilidad de continuar enriqueciendo su competencia lingstica de forma autnoma. BIBLIOGRAFA Martn Garca, Josefa. 1999. El diccionario en la enseanza del espaol. Madrid: Arco Libros. Porto Dapena, Jos lvaro. 2002. Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid: Arco Libros.

La Plata, FaHCE-UNLP, 21 al 23 de marzo de 2012. Sitio web: http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/ ISSN 2344-9071

Pgina8