INSTRUCCIONES

A X 7 3 8 5
Este es el manual de instrucciones del Sistema de Iluminacin de Reflexin Interna Total Olympus.
Para garantizar la seguridad, obtener un rendimiento ptimo y familiarizarse totalmente con el
uso de este sistema, le recomendamos que estudie minuciosamente este manual antes de
manejar el sistema.
Este sistema emplea una fuente de luz lser. Tenga especial cuidado con la seguridad y lea
tambin el manual de instrucciones de la fuente de luz lser.
Conserve este manual de instrucciones cerca de su mesa de trabajo y en un lugar fcilmente
accesible, para poder consultarlo en el futuro.
IX2-RFAEVA-2
FV5-LAAR
IX2-COMB
FV5-FUR
SISTEMA DE
ILUMINACIN DE
REFLEXIN INTERNA TOTAL
Mdulos descritos
en este manual
NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir los lmites para los dispositivos digitales de la
Clase A, especificados en la Parte 15 de las normas FCC. Estos lmites han sido desarrollados con el
objetivo de proporcionar una proteccin razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo se
utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia
y, de no instalarse y utilizarse segn lo indicado en el manual de instrucciones, puede causar
interferencias nocivas en las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en zonas residenciales
puede causar interferencias nocivas, en cuyo caso el usuario ser el responsable de corregirlas.
ADVERTENCIA DE LA FCC: Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aproba-
do por la entidad responsable del cumplimiento de las normas podra anu-
lar la autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple las exigencias de la Directiva 98/79/CEE relativa a dispositivos mdicos de diag-
nstico in vitro. La marca CE significa que cumple los requisitos de la directiva.
IX2-RFAEVA-2
NDICE
Este sistema emplea una fuente de luz lser y deber ser montado y ajustado por personal del
servicio tcnico cualificado de Olympus.
No intente montar o ajustar el sistema, dado que resulta extremadamente peligroso.
IMPORTANTE No olvide leer esta seccin para utilizar el equipo de manera segura. 1-7
PRECAUCIN
1 NOMENCLATURA DEL MDULO 8
2 CONTROLES 9, 10
3 OBSERVACIN DE FLUORESCENCIA DE REFLEXIN INTERNA TOTAL 11-14
1 Preparacin para la introduccin del rayo lser 2 Introduccin del rayo lser
1 Ajuste del enfoque 2 Ajuste del ngulo de incidencia del rayo lser
4 OBSERVACIN DE FLUORESCENCIA DE LUZ REFLEJADA 15
5 UTILIZACIN DE LOS CONTROLES 15, 16
6 GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS 17
7 ESPECIFICACIONES 18
SELECCIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN ADECUADO............................................. 19, 20
1 Utilizacin del obturador del tubo binocular 2 Utilizacin de la cubierta de la muestra
3 Diafragma de apertura de campo 4 Corredera del filtro
2
3-3 Procedimiento de observacin ...................................................................................................................................... 13
3-1 Condiciones de observacin ........................................................................................................................................... 11
3-2 Preparacin para la observacin ............................................................................................................................... 12
1
1. El lser utilizado en combinacin con este sistema est considerado como un producto lser de la siguiente clase:
Un producto lser de la CLASE 3B se puede utilizar exclusivamente bajo el control de un jefe de seguridad de lser.
Antes de utilizar este producto, lea MEDIDAS DE PROTECCIN DE SEGURIDAD DEL USUARIO SEGN LA NORMA
IEC60825-1 ESTNDAR DE SEGURIDAD DE LA RADIACIN DE PRODUCTOS LSER detenidamente, para aplicar las
medidas de seguridad suficientes antes de la utilizacin.
Si tiene alguna pregunta relativa al producto lser, le rogamos contacte con Olympus.
2. La salida del rayo lser desde la posicin del objetivo o la lente superior del objetivo puede causar lesiones en la piel
que est expuesta al mismo. Evite exponer los dedos o la mano al rayo lser. Tampoco deber hacer salir el rayo lser
externamente, interponiendo un espejo en la trayectoria de luz, dado que resultara extremadamente peligroso que el
rayo de salida le metiera en el ojo.
3. Coloque la muestra horizontalmente en la platina. Si la muestra est inclinada, el rayo lser se puede reflejar alrededor
del microscopio, suponiendo un riesgo.
4. Nunca extraiga una unidad cuando el rayo lser se haya generado, dado que podra provocar que el rayo lser saliese
por ah. La extraccin de cualquier unidad deber ser llevada a cabo por personal del servicio tcnico cualificado de
Olympus. Cuando una extraccin sea necesaria, le rogamos pongase en contacto con Olympus.
5. Asegrese de tapar las posiciones del revlver portaobjetivos, cuando no haya ningn objetivo montado.
6. No doble, pise ni tire excesivamente del cable de fibra del lser, dado que podra daar el cable provocando una fuga
del rayo lser, lo que resulta extremadamente peligroso. Si se produce una fuga del rayo lser, apague inmediatamen-
te la fuente de luz del rayo lser y pngase en contacto con Olympus.
7. Los ventiladores de refrigeracin del lser expulsan aire caliente a travs de las salidas de aire. No coloque un objeto
inflamable o no resistente al calor cerca de una salida de aire.
Para evitar una descarga elctrica o un peligro de incendio, asegrese de ponerse en contacto con Olympus
cuando desee utilizar un conector de enclavamiento remoto.
IMPORTANTE
Este sistema ha sido diseado para ser utilizado en combinacin con un microscopio de la serie IX2
(IX81/IX71/IX51) o de la serie IX (IX70/IX50), para suministrarle iluminacin de fluorescencia de re-
flexin interna total* utilizando una fuente de luz lser.
*La iluminacin de fluorescencia de reflexin interna total utiliza la luz evanescente, una cantidad de luz
muy pequea de orden submicromtrico que penetra ms all de la reflexin total del cubreobjetos (del
lado de la muestra), para excitar solamente las molculas fluorescentes que salen cerca de la superficie
del cubreobjetos. Al eliminar la fluorescencia de fondo, permite una observacin de fluorescencia con un
contraste muy elevado.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL LSER
CLASE IIIb (CDRH)
CLASE 3B (IEC60825-1)
2
IX2-RFAEVA-2
Smbolos de seguridad
Smbolo Explicacin
l
En el sistema se pueden encontrar los siguientes smbolos. Estudie su significado y utilice siempre el equipo de la
forma ms segura posible.
Indica el uso de un rayo lser. Preste muchsima atencin al manejar esta pieza.
Indica la presencia de alto voltaje (1 kV o superior). Tenga cuidado con las descargas
elctricas.
Indica que la superficie se calienta y que no se debera tocar sin proteccin.
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo. Un uso inade-
cuado podra provocar lesiones personales al usuario y/o daos al equipo.
Indica que el interruptor principal est encendido (ON).
Indica que el interruptor principal est apagado (OFF).
3
Etiquetas de advertencia
Las etiquetas de advertencia se encuentran sobre las piezas con las que hay que tener especial cuidado, a la hora de
manejar y utilizar el sistema. Preste siempre atencin a las advertencias.
Si la etiqueta de advertencia est manchada, se desprende, etc, pngase en contacto con su representante local de
Olympus para sustituirla
Posiciones de las etiquetas de advertencia
}Las etiquetas de advertencia estn fijadas en las posiciones indicadas por las flechas.
CAUTION-CLASS 3B
LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
Unidad de lser Ar
Iluminador de luz de fibra
LASER LIGHT
AVOID EXPOSURE TO BEAM
CLASS III b LASER PRODUCT (CDRH)
CLASS 3B LASER PRODUCT
(IEC60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001)
50mW MAX CW 400-700nm
Iluminador de luz de fibra
4
IX2-RFAEVA-2
Iluminador de luz de fibra Iluminador de luz recta
Tubo binocular y obturador del tubo binocular Pie del microscopio y revlver portaobjetivos
Combinador lser IX2-COMB
CAUTION-CLASS 3B
LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
5
Pie del microscopio (parte posterior derecha)
AVOID EXPOSURE
LASER RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.
Pie del microscopio (puerto del lado izquierdo)
Lado izquierdo del microscopio (iluminacin
reflejada y trayectoria de luz de la observacin)
CAUTION-CLASS 3B
LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
6
IX2-RFAEVA-2
Movimiento del sistema
El sistema es montado e instalado por personal del servicio tcnico cualificado. Evite mover el sistema, dado que
podra desviar los ajustes pticos. Consulte a Olympus cuando desee mover el sistema. Si el cliente mueve el
sistema, Olympus no se har responsable de las averas del mismo ni de los daos resultantes.
Cmo desechar el sistema
1. El tubo lser utilizado en el sistema deber desecharse de acuerdo con los reglamentos locales sobre desecho de
residuos industriales. Si tiene prohibido desecharlo, le rogamos contacte con Olympus.
2. La lmpara de mercurio utilizada en la iluminacin del sistema deber desecharse de acuerdo con los reglamentos
locales sobre desecho de residuos industriales.
Precauciones de manejo
1. Si el equipo ha sido utilizado para la observacin de una muestra portadora de una posible infeccin, limpie las partes
que hayan estado en contacto con la misma para prevenir dicha infeccin.
El desplazamiento de este producto conlleva el riesgo de que la muestra se caiga. Asegrese de retirar la muestra
antes de desplazar este producto.
En caso de que la muestra resulte daada debido a un manejo inadecuado, tome inmediatamente las medidas de
prevencin de infecciones pertinentes.
El producto resulta inestable cuando se incrementa su altura al montar un accesorio en el mismo. En este caso,
tome las medidas antivuelco necesarias para evitar que la muestra se caiga cuando el producto se venga abajo.
2. El sistema est compuesto por equipos de precisin. Manjelo con cuidado y evite someterlo a golpes fuertes o
repentinos.
3. No doble, pise ni tire excesivamente del cable de fibra, dado que podra afectar considerablemente al rendimiento.
4. Cuando apague la fuente de luz reflejada, no deber encenderla de nuevo hasta que transcurran como mnimo 10
minutos. De lo contrario, la duracin de la lmpara de mercurio podra verse reducida.
5. No aplique aire fro de un aire acondicionado, etc. al rayo lser. De lo contrario, el funcionamiento podra volverse
inestable.
6. Para evitar la destruccin del tubo lser, evite totalmente la condensacin sobre el mismo. Cuando un tubo lser se
deja en un ambiente fro durante un largo perodo, la condensacin se puede evitar si no se empieza a calentar la
sala hasta que se haya iniciado el funcionamiento del lser.
7. Cuando no se utilice un lser durante ms de un mes, deber hacerlo funcionar en vaco durante ms de 8 horas
continuas como mnimo cada mes. De lo contrario, la oscilacin del lser podra volverse inestable, provocando la
parada repentina de la oscilacin durante el funcionamiento o acortando su vida til.
8. Los ventiladores de refrigeracin del lser expulsan aire caliente a travs de las salidas de aire. No coloque un objeto
inflamable o no resistente al calor cerca de una salida de aire. Deje un espacio de 50 cm o superior delante de cada
salida de aire para facilitar la ventilacin del calor. (Si se sobrecalienta el tubo lser, la oscilacin del lser podra
volverse inestable, provocando la parada repentina de la oscilacin durante el funcionamiento. El aumento de la
temperatura interna del equipo tambin puede causar un funcionamiento anmalo o una avera).
9. Dado que los ventiladores de refrigeracin estn instalados en la parte delantera y posterior de la fuente de alimenta-
cin del lser, sta deber instalarse dejando espacios libres de 30 cm o superiores con respecto a las paredes que
la rodean, para no bloquear la ventilacin de los ventiladores de refrigeracin, as como de las rejillas del panel
superior e inferior. No deje objetos tales como documentos o un libro sobre la fuente de alimentacin del lser, dado
que podra provocar un sobrecalentamiento, causando la parada repentina de la oscilacin del lser por la activacin
de los circuitos de proteccin.
. Instale el sistema de forma que la fuente de alimentacin del mismo se pueda desactivar fcilmente conmutando el
interruptor de encendido o desenchufando el cable de alimentacin del enchufe. Adems, la fuente de alimentacin
del sistema deber colocarse en un lugar que permita la fcil desconexin de la fuente de alimentacin.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
10
7
1 Preparacin
1. Este manual se refiere slo al manejo del sistema de iluminacin de fluorescencia de reflexin interna total. Le
rogamos lea tambin los manuales de instrucciones del microscopio de la serie IX2 (serie IX) y de las opciones
asociadas, para entender totalmente las instrucciones de funcionamiento del sistema del microscopio.
2. El sistema de iluminacin de fluorescencia de reflexin interna total est compuesto por instrumentos de precisin.
Manjelo con cuidado y evite someterlo a golpes fuertes o repentinos.
3. No utilice el sistema en un lugar en el que reciba la luz solar directamente, est sometido a altas temperaturas y
humedad, polvo o vibraciones.
4. Reserve espacios de 10 cm o superiores alrededor del portalmparas y de la fuente de alimentacin para facilitar su
ventilacin.
2 Mantenimiento y almacenamiento
1. Limpie todos los componentes de vidrio pasando suavemente una gasa. Para eliminar las huellas y las manchas de
grasa, pase una gasa ligeramente humedecida con una mezcla de ter (70%) y alcohol (30%).
Dado que los disolventes como el ter y el alcohol son altamente inflamables, deben utilizarse con precaucin.
Asegrese de mantener estos productos qumicos alejados de llamas abiertas o fuentes potenciales de chis-
pas elctricas, por ejemplo, de equipos elctricos que se estn encendiendo y apagando. Recuerde tambin
que estos productos se deben utilizar siempre en una habitacin bien ventilada.
2. No trate de utilizar disolventes orgnicos para limpiar los componentes no pticos. Para limpiarlos, utilice un trapo
suave que no deje pelusa, ligeramente humedecido con un detergente neutro diluido.
3. Nunca intente desmontar ninguna pieza del sistema, dado que podra afectar al rendimiento y a la salida del rayo
lser.
3 Precaucin
Si se utiliza el sistema de forma diferente a la descrita en este manual, la seguridad del usuario podra verse amena-
zada. Adems, el equipo tambin podra resultar daado. Utilice siempre el equipo como se indica en este manual de
instrucciones.
En este manual de instrucciones se han utilizado los siguientes smbolos para resaltar el texto.
: Indica que las instrucciones hacen referencia al peligro del rayo lser.
: Indica que el incumplimiento de las instrucciones de advertencia podra causar daos
fsicos al usuario y/o daos al equipo (incluidos los objetos cercanos al equipo).
# : Indica que si no se siguen las instrucciones, el equipo podra resultar daado.
} : Indica un comentario (para facilitar el uso y el mantenimiento).
8
IX2-RFAEVA-2
1 NOMENCLATURA DEL MDULO
? Los mdulos que aparecen entre ( ) pertenecen al sistema de iluminacin de fluorescencia de reflexin
interna total IX2-RFAEVA-2.
*Retire el filtro de excitacin de la unidad del
espejo de excitacin IB, antes de la utiliza-
cin. (Lser Ar de 488 nm)
** Para muestras de clulas:
Apo100XOHR, PlanApo60XOTIRFM (hecho por
encargo del cliente)
Para molculas fluorescentes: PlanApo100XO, PlanApo60XO2
Para la serie IX2/IX:
Chasis de la unidad de espejo de fluorescencia
Unidad de espejo de fluorescencia (para lmpara de mercurio)
Unidad de espejo de fluorescencia (para lser)*
Iluminador de luz recta
Objetivos**
Para la serie IX2/IX:
Portalmparas de mercurio
Fuente de alimentacin
U-RFL-T
Obturador del
tubo binocular
Cable del enclavamiento
de seguridad
Iluminador de luz de fibra
Pie del microscopio
Serie IX2 (IX81/IX71/IX51)
Serie IX (IX70/IX50)
Unidad de fibra
FV5-FUR
Adaptador del lser
Unidad de lser Ar
(488 nm)
FV5-LAAR
Cubierta de la muestra
Fuente de alimentacin
del lser FV5-LAAR
Combinador lser
IX2-COMB
( )
*Retire el filtro de excitacin de cada unidad de espejo de
excitacin compatible con la longitud de onda del lser,
antes de la utilizacin. (Vase el diagrama de la pgina 19).
**Para muestras de clulas y molculas fluorescentes:
Apo100XOHR/PlanApoN60XOTIRFM (hecho por encargo)
Nota1)
Para molculas fluorescentes: UPlanSApo100XO/
PlanApoN60XO
Nota2)
Nota 1) Tambin se puede utilizar el PlanApo60XO
TIRFM
para la serie UIS.
Nota 2) Tambin se puede utilizar el PlanApo100XO3 y
el PlanApo60XO3 para la serie UIS (se pueden
utilizar todos los que tienen los nmeros de
modelo 3, 2 y ninguno).
Opcional.
Para ms informacin, consulte el
manual de instrucciones aparte.
9
CONTROLES
Iluminador de luz recta e iluminador de luz de fibra
Obturador del tubo binocular
Obturador
Mando selector de la ilumina-
cin
: Trayectoria de luz lser
: Trayectoria de luz de la
lmpara de mercurio
Adaptador de la serie IX2
Palanca del diafragma de campo (FS)
Corredera del filtro
Pulsado: Filtro interpuesto
Sin pulsar: Obturador interpuesto
Pie del soporte
Vista en la direccin de la flecha 1
Corredera del filtro
Pulsada : Filtro
interpuesto
Sin pulsar : Obturador
interpuesto
Tornillo de centrado del
diafragma de campo (FS)
Palanca del diafragma
de campo (FS)
Pulsado: Obturador interpuesto (IN)
Sin pulsar: Obturador no interpuesto (OUT)
Tornillo de centrado del diafragma de campo (FS)
Vista en la direccin de la flecha 2
Conector del enclava-
miento del lser
Conector del adaptador de CA
Conector del cable del
enclavamiento del usuario
Para obtener informacin
sobre el uso de este
conector, pngase en
contacto con Olympus.
Indicadores de emisin lser
Encendido (ON) : Se est
emitiendo el lser
Apagado (OFF) : Obturador
interpuesto.
Conmutador de la llave de
enclavamiento del lser
Encendido (ON) : Enclavado
Apagado (OFF) : Rayo lser
bloqueado
Adaptador de CA
U-ACAD4515
Mando de ajuste del ngulo
de incidencia del lser
1
2
10
IX2-RFAEVA-2
Fuente de alimentacin del lser Ar
(488 nm) FV5-LAAR
Llave
Interruptor principal
Cubierta de la muestra
?Al iluminarse la cubierta de sustitucin de la muestra, se activa el conmutador de la llave de enclavamiento y
los obturadores motorizados (x 2) del iluminador de luz de fibra bloquean el rayo lser.
Mandos
Cubierta de sustitucin de la muestra
Caja de la muestra
Conector de enclavamiento
11
OBSERVACIN DE FLUORESCENCIA DE REFLEXIN
INTERNA TOTAL
Dado que este mtodo de observacin emplea el rayo lser, asegrese de
tener en cuenta las siguientes precauciones.
3-1 Condiciones de observacin
Asegrese de tener en cuenta las siguientes condiciones ambientales operativas del lser.
Temperatura: de 18 a 28C (rendimiento garantizado), de 10 a 35C (oscilacin del lser garantizada).
Humedad: de 30 a 80% (sin condensacin)
Longitudes de onda de excitacin: de 400 a 750 nm tanto con el lser como con la lmpara de mercurio.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para la observacin de fluorescencia de reflexin interna total.
Objetivos aplicables para la observacin de fluorescencia de reflexin interna total
Muestras de clulas y molculas fluorescentes: Apo100XOHR (NA 1,65), PlanApoN60XOTIRFM (hecho por encargo,
NA 1,45).
Molculas fluorescentes: UPlanSApo100XO (NA 1,40), PlanApoN60XO (NA 1,42).
Cuando se utiliza el Apo100XOHR se necesita aceite de inmersin y un cubreobjetos especial.
Se puede utilizar la unidad de espejo de fluorescencia de reflexin interna total, retirando el filtro de excita-
cin de la unidad de espejo de excitacin.
No extraiga piezas que lleven placa de advertencia.
Asegrese de poner el conmutador de la llave de enclavamiento en OFF y de que el indicador
de emisin de lser est en OFF, antes de proceder a conmutar el objetivo o la torreta de
fluorescencia.
Unidad de espejo de excitacin Lser (longitud de onda)
Excitacin IB U-M)IB3
Lser Ar (488 nm)
U-M)IBA3
Excitacin G U-M)G2 Lser HeNe-G (543 nm)
U-MWIG3 Lser Nd-YAG (532 nm)
U-M)IGA3
Excitacin R (Producto Lser HeNe-R (633 nm)
disponible en el mercado)
Excitacin IY U-MWIY2 Lser Kr (568 nm)
Excitacin BV U-M)BV2 Lser He-Cd (442 nm)
El carcter o caracteres en ) pueden ser SW, W o N. Las unidades del espejo de excitacin de
tipo 2 tambin pueden utilizarse.
Para obtener informacin sobre las unidades de espejo en la excitacin mltiple, contacte con
Olympus.
Para la observacin de fluorescencia de excitacin IB utilizando la lmpara de mercurio, se necesita prepa-
rar una unidad de espejo de excitacin IB separada que incorpore un filtro de excitacin, aparte de la
unidad de espejo de fluorescencia de reflexin interna total.
La observacin de reflexin interna total no est disponible con la trayectoria de luz del tubo binocular
(porque el lser no se emitir a menos que el obturador del tubo binocular est interpuesto en la trayectoria
de luz).
El nmero de campo de observacin es 11,7, tanto con el lser como con la lmpara de mercurio.
12
IX2-RFAEVA-2
Fig. 2
Fig. 1
3-2 Preparacin para la observacin
1 Preparacin para la introduccin del rayo lser (Fig. 1)
2 Introduccin del rayo lser (Fig. 2)
}Para garantizar una salida del rayo lser estable, caliente el sistema
(unos 10 minutos) despus de encender la fuente de alimentacin del
lser.
1. Ponga el interruptor principal 3 en I (ON).
2. Gire la llave 4 hasta la posicin ON. En ese momento, los ventiladores
de refrigeracin del lser comienzan a funcionar. La oscilacin del lser
comenzar entre 10 segundos y 1 minuto despus.
3. Ponga el conmutador de la llave de enclavamiento del lser (5 en Fig. 1)
en ON.
@

3
4
No extraiga una etiqueta de advertencia de la posicin en la que est colocada. De lo contrario, el rayo lser puede
entrar en sus ojos.
1. Seleccione el mando selector de la trayectoria de luz del microscopio
para la trayectoria de luz de la cmara.
2. Pulse el mando selector de iluminacin @ para la trayectoria de luz del
lser.
3. Gire la torreta de la unidad de espejo de fluorescencia para interponer
una unidad de espejo de excitacin que sea compatible con la obser-
vacin de fluorescencia de reflexin interna total.
4. Interponga el objetivo para la observacin de reflexin interna total en la
trayectoria de luz.
5. Pulse el obturador del obturador del tubo binocular para interponerlo en
la trayectoria de luz.
6. Pulse la corredera del filtro del iluminador de luz de fibra, para interpo-
ner el obturador retirado.
7. Abra el obturador de la torreta de la unidad de espejo de fluorescencia
(poniendo el obturador en la posicin marcada \ ).
8. Ponga la cubierta de sustitucin de la muestra sobre la caja de la muestra.
5
13
Fig. 4
3-3 Procedimiento de observacin
Fig. 3
1 Ajuste del enfoque (Fig. 3)
1. Extraiga la cubierta de sustitucin de la muestra @ de la platina.
2. Aplique aceite de inmersin sobre la lente superior del objetivo y colo-
que la muestra sobre la platina.
3. Ponga la cubierta de sustitucin de la muestra @ sobre la caja de la mues-
tra y comenzar la emisin del rayo lser. Cuando la imagen aparezca
en el monitor para la cmara de TV, enfoque la imagen de la muestra
desplegada.
2 Ajuste del ngulo de incidencia del rayo lser (Fig. 4)
}Ajuste el ngulo de incidencia del rayo lser, consultando los Diagramas
de explicacin de la pgina siguiente.
}Cuando el mando de ajuste del ngulo de incidencia del rayo lser 1
del iluminador de luz de fibra est totalmente girado en el sentido de
las agujas del reloj, el ngulo de salida del rayo lser desde el objetivo
ser menor que el ngulo crtico y no se conseguir la reflexin interna
total (vase Explicacin 1).
#No gire ms el mando de ajuste en el sentido de las agujas del
reloj, forzndolo.
1. Mientras observa la imagen en el monitor, gire el mando de ajuste 1
lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que consi-
ga la fluorescencia de reflexin interna total (Explicacin 3).
Cuando el ngulo de incidencia del lser se aproxime al ngulo
crtico (Explicacin 2), la parte brillante de la imagen de fluores-
cencia fluye en la direccin vertical u horizontal del campo de
visin. Cuando el ngulo se aumenta nuevamente, la fluores-
cencia de fondo se oscurece repentinamente y se consigue la
fluorescencia de reflexin interna total (Explicacin 3).
2. Girando ms el mando de ajuste 1 en sentido contrario a las agujas
del reloj, disminuye el rango en el que se observa la fluorescencia de
reflexin interna total (profundidad desde la superficie del cubreobjetos).
Girando el mando de ajuste en el sentido de las agujas del reloj, au-
menta el mencionado rango.
}Si se gira demasiado el mando de ajuste en sentido contrario a las
agujas del reloj, finalmente no se ver nada (Explicacin 4).
@
@

14
IX2-RFAEVA-2
Diagramas de explicacin (ajuste del ngulo de incidencia del rayo lser)
Explicacin 1: Condicin antes del ajuste del ngulo de incidencia del rayo lser
Vidrio
El rayo lser se est transmitiendo a travs
del vidrio y la muestra.
Imagen del monitor
La imagen de fluorescencia de la muestra se observa
an cuando se desenfoque al mover el objetivo hacia
arriba.
Muestra
Aceite de
inmersin
Objetivo
Rayo lser
Imagen del diafragma
de campo
Imagen de fluores-
cencia de la muestra
La imagen es
completamente
oscura.
Explicacin 2: Condicin del ngulo crtico
El rayo lser viaja por la superficie superior del vidrio. La imagen fluye en la direccin horizontal (tambin en la
direccin vertical dependiendo de la orientacin de insta-
lacin de la cmara).
Explicacin 3: Condicin de reflexin interna total
Cuando se consigue la reflexin interna total, el rayo lser re-
flejado regresa al objetivo y forma un campo de evanescencia
sobre el vidrio.
La imagen se oscu-
rece
de repente.
El plano enfocado
es fino.
La imagen de fluorescencia de la muestra se vuelve
invisible cuando se desenfoca al mover el objetivo ha-
cia arriba.
Explicacin 4: Condicin antes de la incidencia del lser
El rayo lser golpea en el marco interior del objetivo
y no alcanza la muestra.
Cuando se incrementa el aumento de la cmara, se
puede ver una luz vaga, debido a la luz difusa.
15
@

OBSERVACIN DE FLUORESCENCIA DE LUZ REFLEJADA

(Observacin utilizando la lmpara de mercurio)
}Siga las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones del sistema de fluorescencia de luz reflejada
en uso.
Para esta observacin, asegrese de montar la unidad de espejo de fluorescencia original, que incorpora el
filtro de excitacin, en la torreta.
UTILIZACIN DE LOS CONTROLES
}Cuando el obturador @ del obturador binocular no est pulsado, el con-
mutador de la llave de enclavamiento del lser est activado, bloquean-
do la salida del rayo lser, por seguridad, lo que provoca que la obser-
vacin de reflexin interna total no est disponible para el tubo binocular.
1. Para observar la muestra a travs del tubo binocular, tire hacia afuera
del obturador @ para abrir la trayectoria de luz.
En este caso, el rayo lser no sale porque estar bloqueado por el
obturador motorizado.
2. Para realizar la observacin de reflexin interna total, empuje el obtura-
dor @ hasta que se detenga.
De este modo se activa el conmutador de la llave de enclavamiento del
lser, haciendo que salga el rayo lser.
1 Utilizacin del obturador del tubo binocular (Fig. 5)
Fig. 5
@
Fig. 6
2 Utilizacin de la cubierta de la muestra (Fig. 6)
}La extraccin de la cubierta de sustitucin de la muestra @ activa el
conmutador de la llave de enclavamiento del lser y bloquea la salida
del rayo lser.
1. Para la observacin de luz transmitida o para cambiar la muestra, retire
la cubierta de sustitucin de la muestra @.
En este caso, el rayo lser no sale porque estar bloqueado por el
obturador motorizado.
2. Para realizar la observacin de reflexin interna total, coloque la cu-
bierta de sustitucin de la muestra @ sobre la caja de la muestra 2.
De este modo se activa el conmutador de la llave de enclavamiento del
lser, haciendo que salga el rayo lser.
#Cuando utilice un condensador con una distancia de trabajo corta
(IX2-LWUCD, IX2-LWUCDA2, IX2-DICD o U-UCD8), empuje hacia
abajo la columna de iluminacin de luz transmitida, hacia la parte
posterior, o incline el soporte del condensador hacia arriba primero.
16
IX2-RFAEVA-2
Fig. 9
Fig. 7
3 Diafragma de apertura de campo (Fig. 7)
}Para evitar el progreso del desvanecimiento de la muestra, cierre el
diafragma de apertura de campo para cubrir slo la zona observada.
El diafragma de campo se puede cerrar tirando hacia afuera de la pa-
lanca del diafragma de campo @.
Fig. 8
Centrado del diafragma de campo (Figs. 7 y 8)
1. Coloque una muestra sobre la platina y enfoque la imagen desplegada
en el monitor.
2. Tire hacia afuera de la palanca del diafragma de campo @ de forma
que la imagen del diafragma de campo aparezca en la pantalla del
monitor.
3. Inserte el destornillador allen, suministrado con el pie del microscopio,
alternativamente en los dos tornillos de centrado para traer la ima-
gen del diafragma de campo al centro de la pantalla del monitor.
4. Una vez completado el centrado, empuje la palanca del diafragma de
campo @ hasta que la imagen del diafragma de campo limite la
pantalla del monitor.
}Si la cmara de TV utiliza dispositivos de captura de imgenes superiores
a 1,7 cm, la imagen del diafragma de campo no circunscribir la pantalla
del monitor, an cuando el diafragma de campo est abierto al mximo.
4 Corredera del filtro (Fig. 9)
}La corredera del filtro tiene la misma estructura tanto con el iluminador
de luz recta como con el iluminador de luz de fibra, lo que permite
interponer el obturador o el receptculo del filtro en la trayectoria de luz,
deslizando la corredera hacia la izquierda o la derecha.
}Cuando no est realizando la observacin, interponga el obturador en la
trayectoria de luz, para evitar el desvanecimiento del color de la muestra.
1. Tire hacia afuera de la corredera del filtro @ en la direccin de la flecha,
para interponer el obturador en la trayectoria de luz.
2. El receptculo del filtro acepta filtros ND de ajuste del brillo, que se
pueden dejar caer en el receptculo para su insercin.
Se pueden insertar hasta cinco filtros ND, incluyendo el 32ND6, 32ND12,
32ND25 y 32ND50.
Si se inclinan los filtros ND del iluminador de luz de fibra, se pueden
observar irregularidades debido a la interferencia del rayo lser en
el campo de visin. Para evitarlo, mantenga los filtros ND en posi-
cin vertical mediante el muelle del anillo que se encuentra dentro
del receptculo del filtro.
La corredera del filtro se calienta mucho, cuando el sistema lleva
encendido un largo perodo. Tenga cuidado de no tocar ninguna
parte de la corredera del filtro que no sea el mando.
@

@
@
17
GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS
P
r
o
b
l
e
m
a
C
a
u
s
a
S
o
l
u
c
i

n
P
r
e
c
a
u
c
i

n
N
o

s
e

g
e
n
e
r
a

e
l

r
a
y
o

l

s
e
r
.
N
u
n
c
a

m
i
r
e

p
o
r

e
l

o
b
j
e
t
i
v
o

p
a
r
a
c
o
m
p
r
o
b
a
r

s
i

s
e

g
e
n
e
r
a

e
l

r
a
y
o

l

-
s
e
r
.
E
l

m
a
n
d
o

s
e
l
e
c
t
o
r

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i

n

e
s
t

a
j
u
s
t
a
d
o

p
a
r
a
e
l

i
l
u
m
i
n
a
d
o
r

d
e

l
a

l

m
p
a
r
a

d
e

m
e
r
c
u
r
i
o
.
E
l

o
b
t
u
r
a
d
o
r

m
a
n
u
a
l

d
e
l

c
h
a
s
i
s

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
-
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

e
s
t

c
e
r
r
a
d
o
.
A
b
r
a

e
l

o
b
t
u
r
a
d
o
r

m
a
n
u
a
l
.
H
a
y

u
n
a

u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
i
s
t
i
n
t
a
a

l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
l
e
x
i

n
i
n
t
e
r
n
a

t
o
t
a
l

i
n
t
e
r
p
u
e
s
t
a

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
I
n
t
e
r
p
o
n
g
a

u
n
a

u
n
i
d
a
d

d
e
l

e
s
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
l
e
x
i

n
i
n
t
e
r
n
a

t
o
t
a
l

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
G
i
r
e

e
l

m
a
n
d
o

d
e

a
j
u
s
t
e

d
e
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

r
a
y
o
l

s
e
r

h
a
s
t
a

e
l

f
o
n
d
o

e
n

e
l

s
e
n
t
i
d
o

d
e

l
a
s

a
g
u
j
a
s

d
e
l

r
e
l
o
j
.
P
u
l
s
e

e
l

o
b
t
u
r
a
d
o
r

d
e
l

t
u
b
o

b
i
n
o
c
u
l
a
r
.
C
l
a
s
i
f
i
c
a
c
i

n
E
s
p
e
r
e

h
a
s
t
a

q
u
e

s
e

g
e
n
e
r
e

e
l

r
a
y
o

l

s
e
r
.
E
l

c
o
n
e
c
t
o
r

d
e
l

a
d
a
p
t
a
d
o
r

d
e

C
A

e
s
t

m
a
l

c
o
n
e
c
t
a
d
o
.
O
b
s
e
r
v
a
c
i

n

d
e
r
a
y
o

l

s
e
r
N
o

s
e

p
u
e
d
e

o
b
t
e
n
e
r

l
a

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
-
f
l
e
x
i

n

i
n
t
e
r
n
a

t
o
t
a
l
.
A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

e
l

o
b
t
u
r
a
d
o
r
n
o

e
s
t

p
u
l
s
a
d
o

p
a
r
a

b
l
o
q
u
e
a
r
e
l

r
a
y
o

l

s
e
r
,

a
n
t
e
s

d
e

p
r
o
c
e
-
d
e
r

a
l

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
.
L
a

m
u
e
s
t
r
a

q
u
e

s
e

v
a

a

o
b
s
e
r
v
a
r

t
i
e
n
e

u
n

n
d
i
c
e

d
e
r
e
f
r
a
c
c
i

n

d
e

1
,
3
8

o

s
u
p
e
r
i
o
r

(
m
u
e
s
t
r
a

s
e
l
l
a
d
a

c
o
n

g
l
i
-
c
e
r
i
n
a
,

e
t
c
.
)
U
t
i
l
i
c
e

e
l

o
b
j
e
t
i
v
o

A
p
o
1
0
0
X
O
H
R

(
N
A

1
,
6
5
)

p
a
r
a

o
b
s
e
r
v
a
r

u
n
a
m
u
e
s
t
r
a

c
o
n

u
n

n
d
i
c
e

d
e

r
e
f
r
a
c
c
i

n

d
e

1
,
3
8

(

n
d
i
c
e

d
e
l

c
i
t
o
-
p
l
a
s
m
a
)

o

s
u
p
e
r
i
o
r
.
C
u
a
n
d
o

s
e

u
t
i
l
i
z
a

e
l

A
p
o
1
0
0
X
O
H
R

(
N
A

1
,
6
5
)
,
s
e

n
e
c
e
s
i
t
a

u
n

a
c
e
i
t
e
d
e

i
n
m
e
r
s
i

n

y

u
n

c
u
b
r
e
o
b
j
e
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
.
E
l

f
i
l
t
r
o

N
D

d
e

l
a

c
o
r
r
e
d
e
r
a

d
e
l

f
i
l
t
r
o

e
s
t

i
n
c
l
i
n
a
d
o
.
E
n

e
l

c
a
m
p
o

s
e

o
b
s
e
r
v
a

u
n
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
-
r
e
n
c
i
a

i
r
r
e
g
u
l
a
r

y

l
a

b
a
n
d
a

s
e

m
u
e
v
e

a
l

m
o
v
e
r

l
a
p
l
a
t
i
n
a
.
C
o
n

c
t
e
l
a

c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
H
a
y

p
o
l
v
o

e
n

e
l

e
s
p
e
j
o

d
i
c
r
o
i
c
o

o

e
n

e
l

f
i
l
t
r
o

s
e
l
e
c
t
i
v
o
.
E
l
i
m
i
n
e

e
l

p
o
l
v
o

u
t
i
l
i
z
a
n
d
o

u
n

s
o
p
l
a
d
o
r
,

e
t
c
.
U
n
a

v
e
z

q
u
e

e
l

o
s
c
i
l
a
d
o
r

d
e
l

l

s
e
r

s
e

e
n
c
i
e
n
d
e
,
t
a
r
d
a

m
u
c
h
o

t
i
e
m
p
o

e
n

g
e
n
e
r
a
r
s
e

e
l

r
a
y
o

l

s
e
r
.
P
o
n
g
a

l
a

c
u
b
i
e
r
t
a

d
e

s
u
s
t
i
t
u
c
i

n

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a

s
o
b
r
e

l
a

c
a
j
a

d
e
l
a

m
u
e
s
t
r
a
.
S
e

o
b
s
e
r
v
a
n

b
a
n
d
a
s

d
e

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a

l
i
n
e
a
l
e
s
o

e
l

p
t
i
c
a
s

e
n

e
l

c
a
m
p
o
.
S
e

o
b
s
e
r
v
a

u
n
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a

c
o
n

u
n
p
a
t
r

n

c
o
n
c

n
t
r
i
c
o
.
A
s
e
g

r
e
s
e

d
e

q
u
e

e
l

o
b
t
u
r
a
-
d
o
r

n
o

e
s
t

p
u
l
s
a
d
o

p
a
r
a

b
l
o
-
q
u
e
a
r

e
l

r
a
y
o

l

s
e
r
,

a
n
t
e
s

d
e
p
r
o
c
e
d
e
r

a
l

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
.
S
i

l
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a

n
o
d
e
s
a
p
a
r
e
c
e

t
r
a
s

e
l

t
r
a
t
a
m
i
e
n
-
t
o
,

l
e

r
o
g
a
m
o
s

c
o
n
t
a
c
t
e

c
o
n
O
l
y
m
p
u
s
.
L
a

u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

q
u
e

i
n
c
o
r
p
o
r
a

u
n
f
i
l
t
r
o

d
e

e
x
c
i
t
a
c
i

n

e
s
t

i
n
t
e
r
p
u
e
s
t
a

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
L
a

m
u
e
s
t
r
a

(
c

l
u
l
a
)

n
o

e
s
t

e
n

e
s
t
r
e
c
h
o

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n
e
l

c
u
b
r
e
o
b
j
e
t
o
s
,

s
i
n
o

q
u
e

e
s
t

s
e
p
a
r
a
d
a

d
e
l

m
i
s
m
o
e
n

a
l
g
u
n
a
s

p
o
s
i
c
i
o
n
e
s
.
I
n
t
e
r
p
o
n
g
a

u
n
a

u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
p
e
j
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
l
e
x
i

n

t
o
t
a
l
s
i
n

f
i
l
t
r
o

d
e

e
x
c
i
t
a
c
i

n

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
L
i
m
p
i
e

e
l

a
c
e
i
t
e

d
e

i
n
m
e
r
s
i

n

y

p
o
n
g
a

a
c
e
i
t
e

n
u
e
v
o
,

e
v
i
t
a
n
d
o
q
u
e

e
n
t
r
e
n

b
u
r
b
u
j
a
s
.
E
n

e
l

c
a
m
p
o

s
e

o
b
s
e
r
v
a

u
n
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
-
r
e
n
c
i
a

i
r
r
e
g
u
l
a
r

y

l
a

b
a
n
d
a

n
o

s
e

m
u
e
v
e

n
i

s
i
-
q
u
i
e
r
a

a
l

m
o
v
e
r

l
a

p
l
a
t
i
n
a
.
E
l

o
b
j
e
t
i
v
o

e
s
t

s
u
c
i
o
.
E
l

a
c
e
i
t
e

d
e

i
n
m
e
r
s
i

n

o

e
l

c
u
b
r
e
o
b
j
e
t
o
s

n
o

e
s

e
l

a
d
e
-
c
u
a
d
o
.
P
u
l
s
e

e
l

m
a
n
d
o

s
e
l
e
c
t
o
r

d
e

i
l
u
m
i
n
a
c
i

n

p
a
r
a

s
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

l
a
t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z

d
e
l

i
l
u
m
i
n
a
d
o
r

l

s
e
r
.
P
u
l
s
e

l
a

c
o
r
r
e
d
e
r
a

d
e
l

f
i
l
t
r
o

p
a
r
a

a
b
r
i
r

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
P
o
n
g
a

e
l

c
o
n
m
u
t
a
d
o
r

d
e

l
a

l
l
a
v
e

d
e

e
n
c
l
a
v
a
m
i
e
n
t
o

e
n

O
N
.
G
i
r
e

e
l

m
a
n
d
o

d
e

a
j
u
s
t
e

d
e
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

r
a
y
o
l

s
e
r

e
n

s
e
n
t
i
d
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

a

l
a
s

a
g
u
j
a
s

d
e
l

r
e
l
o
j
.
S
a
l
i
d
a

d
e
l

r
a
y
o
l

s
e
r
P
o
n
g
a

e
l

i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r

p
r
i
n
c
i
p
a
l

y

l
a

l
l
a
v
e

d
e
l

o
s
c
i
l
a
d
o
r

d
e
l

l

s
e
r

e
n
O
N
.
G
i
r
e

e
l

m
a
n
d
o

d
e

a
j
u
s
t
e

d
e
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

r
a
y
o
l

s
e
r

e
n

e
l

s
e
n
t
i
d
o

d
e

l
a
s

a
g
u
j
a
s

d
e
l

r
e
l
o
j
.
I
n
t
e
r
p
o
n
g
a

u
n

o
b
j
e
t
i
v
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e

r
e
f
l
e
x
i

n

i
n
t
e
r
n
a

t
o
-
t
a
l

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
C
o
l
o
q
u
e

e
l

c
u
b
r
e
o
b
j
e
t
o
s

d
e

f
o
r
m
a

q
u
e

q
u
e
d
e

p
a
r
a
l
e
-
l
o

c
o
n

l
a

p
l
a
c
a

c
e
n
t
r
a
l

d
e

l
a

p
l
a
t
i
n
a
.
C
o
l
o
q
u
e

e
l

f
i
l
t
r
o

N
D

v
e
r
t
i
c
a
l
m
e
n
t
e
,

u
t
i
l
i
z
a
n
d
o

e
l

m
u
e
l
l
e

d
e
l

a
n
i
-
l
l
o

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
o

e
n

l
a

c
o
r
r
e
d
e
r
a

d
e
l

f
i
l
t
r
o
.
S
i

a

n

a
s

n
o

d
e
s
a
p
a
r
e
c
e

l
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
,

g
i
r
e

e
l

f
i
l
t
r
o
N
D

p
a
r
a

m
i
n
i
m
i
z
a
r

l
a

b
a
n
d
a

d
e

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
.
P
o
n
g
a

l
a

m
u
e
s
t
r
a

(
c

l
u
l
a
)

e
n

e
s
t
r
e
c
h
o

y

p
e
r
f
e
c
t
o

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n

e
l
c
u
b
r
e
o
b
j
e
t
o
s
.
E
l

o
s
c
i
l
a
d
o
r

d
e
l

l

s
e
r

n
o

e
s
t

a
c
t
i
v
a
d
o

(
O
N
)
.
L
a

c
o
r
r
e
d
e
r
a

d
e
l

f
i
l
t
r
o

d
e
l

i
l
u
m
i
n
a
d
o
r

d
e

l
u
z

d
e

f
i
b
r
a

n
o
e
s
t

p
u
l
s
a
d
a
.
E
l

c
o
n
m
u
t
a
d
o
r

d
e

l
a

l
l
a
v
e

d
e

e
n
c
l
a
v
a
m
i
e
n
t
o

e
s
t

d
e
s
a
c
t
i
v
a
d
o

(
O
F
F
)
.
E
l

e
q
u
i
p
o

e
s
t

n
o
r
m
a
l

s
i

e
l

r
a
y
o

l

s
e
r

s
e

g
e
n
e
r
a

e
n

e
l
p
l
a
z
o

d
e

1

m
i
n
u
t
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
a
m
e
n
t
e
.
E
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

l

s
e
r

n
o

e
s

e
l

n
g
u
l
o

c
r

t
i
-
c
o
.
H
a
y

u
n

o
b
j
e
t
i
v
o

d
i
s
t
i
n
t
o

a
l

o
b
j
e
t
i
v
o

d
e

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a

d
e
r
e
f
l
e
x
i

n

i
n
t
e
r
n
a

t
o
t
a
l

i
n
t
e
r
p
u
e
s
t
o

e
n

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
u
z
.
L
a

m
u
e
s
t
r
a

e
s
t

i
n
c
l
i
n
a
d
a
.
E
l

a
c
e
i
t
e

d
e

i
n
m
e
r
s
i

n

c
o
n
t
i
e
n
e

b
u
r
b
u
j
a
s
.
E
l

m
a
n
d
o

d
e

a
j
u
s
t
e

d
e
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

r
a
y
o

l

s
e
r

e
s
t

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
i
r
a
d
o

e
n

s
e
n
t
i
d
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

a

l
a
s

a
g
u
j
a
s

d
e
l

r
e
l
o
j
.
E
l

m
a
n
d
o

d
e

a
j
u
s
t
e

d
e
l

n
g
u
l
o

d
e

i
n
c
i
d
e
n
c
i
a

d
e
l

r
a
y
o

l

s
e
r

e
s
t

d
e
m
a
s
i
a
d
o

g
i
r
a
d
o

e
n

s
e
n
t
i
d
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

a

l
a
s

a
g
u
j
a
s

d
e
l

r
e
l
o
j
.
E
l

o
b
t
u
r
a
d
o
r

d
e
l

t
u
b
o

b
i
n
o
c
u
l
a
r

n
o

e
s
t

p
u
l
s
a
d
o
.
L
a

c
u
b
i
e
r
t
a

d
e

s
u
s
t
i
t
u
c
i

n

d
e

l
a

m
u
e
s
t
r
a

n
o

e
s
t

m
o
n
-
t
a
d
a
.
L
i
m
p
i
e

l
a

l
e
n
t
e

s
u
p
e
r
i
o
r

d
e
l

o
b
j
e
t
i
v
o

c
o
n

e
l

l

q
u
i
d
o

d
e

l
i
m
p
i
e
z
a
.
18
IX2-RFAEVA-2
ESPECIFICACIONES
Elemento Especificacin
Pies de microscopio aplicables Serie IX2 (IX81/IX71/IX51)
Serie IX (IX70/IX50)
Sistemas de fluorescencia
reflejada aplicables
Sistemas de la serie IX2 e IX
(Iluminador de luz reflejada innecesario)
Sistema de iluminacin de reflexin
interna total
IX2-RFAEVA
Iluminador de luz recta (lmpara de mercurio)/iluminador doble de
luz de fibra (lser)
Se puede seleccionar cualquiera de los iluminadores, utilizando el
mando selector de iluminacin.
Mecanismo de enclavamiento (enclavamiento del lser/enclava-
miento del usuario).
Diafragma de campo (Dimetro ajustable entre 1,7 y 13 mm)
Corredera del filtro
FN mximo 11,7
Conmutador de la llave de enclavamiento
Indicadores de emisin lser
Obturador del tubo binocular
Mecanismo de enclavamiento del lser con el obturador del tubo
binocular. (Al abrir el obturador, ste se interpone en la trayectoria
de luz lser).
Cubierta de la muestra
Mecanismo de enclavamiento del lser con la cubierta de sustitu-
cin de la muestra. (Al retirar la cubierta de sustitucin de la mues-
tra, se interpone el obturador en la trayectoria de luz lser).
Unidad de lser Ar/fuente de
alimentacin
FV5-LAAR
Potencia de 10 mW, polarizacin lineal
Lser de iones Ar refrigerado por aire a presin (488 nm)
Conexin con el iluminador de luz de fibra: Superficie plana de
polarizacin de ahorro de cable de fibra FV5-FUR (3 m)
Consumo elctrico: 115 V, 10 A (mx.)/230 V, 10 A (mx.)
Condiciones ambientales de
utilizacin
En el interior
Altitud: Mx. 2.000 m
Temperatura: de 18 a 28C (rendimiento garantizado), de 10 a 35C
(oscilacin del lser garantizada)
Humedad relativa: de 30 a 80% (sin condensacin)
Fluctuaciones del voltaje de alimentacin: 10%
Grado de contaminacin: 2 (segn la norma IEC60664)
Categora de instalacin (sobretensin): II (segn la norma IEC60664)
Condiciones de almacenamiento
Seguridad
EN61010-1(1993 +A2 1995): Requisitos de seguridad para equipos elctricos de medicin, control y uso en
laboratorio.
EN60825-1 (1994 +A2 2001): Seguridad de productos lser.
Compatibilidad electromagntica
EN61326(1997 +A1 1998): Requisitos EMC para equipos elctricos de medicin, control y uso en laboratorio.
EN61326 define dos categoras de acuerdo con el lugar en el que se vaya a utilizar.
Clase A: Equipo adecuado para ser utilizado en establecimientos que no sean domsticos y no estn
conectados directamente a una red elctrica de bajo voltaje que abastezca a los edificios
utilizados con fines domsticos.
Clase B: Equipo adecuado para ser utilizado en establecimientos domsticos y conectados directamente
a una red elctrica de bajo voltaje que abastezca a los edificios utilizados con fines domsticos.
Este sistema corresponde a la Clase A. Se pueden producir algunas interferencias si se utiliza este sistema en
un establecimiento domstico.
Temperatura: de 25 a 65C
Humedad relativa: de 10% a 90%
19
Tabla 1 Cable certificado
El cable de alimentacin debera estar certificado por una de las agencias que se recogen en la Tabla 1, o compuesto
de un hilo conductor marcado con el sello de una agencia de la Tabla 1, o marcado segn la Tabla 2. Los accesorios
debern estar marcados con el sello de al menos una de las agencias de la Tabla 1. En caso de que no pueda com-
prar un cable equivalente en su pas aprobado por una de las agencias mencionadas en la Tabla 1, utilice piezas de
recambio aprobadas por cualquier otra agencia equivalente y autorizada de su pas.
SELECCIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN ADECUADO
Si no hay ningn cable de alimentacin incluido, le rogamos seleccione el cable adecuado para el equipo, consultando Especifi-
caciones y Cable Certificado a continuacin:
PRECAUCIN: En caso de que se utilice un cable de alimentacin no aprobado para los productos Olympus, Olympus
no puede seguir garantizando la seguridad a nivel elctrico del equipo.
Especificaciones
Tensin
Corriente
Temperatura
Longitud
Configuracin de las conexiones
125 V CA (para zonas de 100-120 V) o 250 V CA (para zonas de 220-240 V)
Mnimo 6 A
Mnimo 60C
Mximo 3,05 m
Tapn del enchufe del accesorio para la conexin a tierra. El lado opuesto
termina en el acoplamiento del dispositivo de configuracin IEC amoldado.
Alemania
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Canad
Dinamarca
EE.UU.
Espaa
Finlandia
VDE
IRAM
SAA
VE
CEBEC
CSA
DEMKO
UL
AEE
FEI
Francia
Irlanda
Italia
Japn
Noruega
Pases Bajos
Suecia
Suiza
Reino
Unido
UTE
NSAI
IMQ
NEMKO
KEMA
SEMKO
SEV
ASTA
BSI
JET, JQA, TV,
UL-APEX / MITI

Pas Agencia
Marca de
certificacin

Pas Agencia
Marca de
certificacin
20
IX2-RFAEVA-2
Tabla 2 Cable flexible HAR
ORGANIZACIONES DE HOMOLOGACIN Y MTODOS DE MARCADO DE LA HOMOLOGACIN DEL CABLEADO
Organizacin de homologacin
Marca de homologacin impresa
o grabada (puede estar situada en
la funda o en el aislante del cable
interno)
Marcado alternativo utilizando hilo
negro-rojo-amarillo (longitud de la
seccin de cada color en mm)
Negro Rojo Amarillo
Comit lectrotechnique Belge
(CEBEC)
CEBEC <HAR> 10 30 10
VDE Verband der Elektrotechnik
Elektronik Informationstechnik e.V.
<VDE> <HAR> 30 10 10
Union Technique de llectricit
(UTE)
USE <HAR> 30 10 30
Istituto Italiano del Marchio di Qualit
(IMQ)
IEMMEQU <HAR> 10 30 50
British Approvals Service for Cables
(BASEC)
BASEC <HAR> 10 10 30
N.V. KEMA KEMA-KEUR <HAR> 10 30 30
SEMKO AB Svenska Elektriska
Materielkontrollanstalten
SEMKO <HAR> 10 10 50
sterreichischer Verband fr
Elektrotechnik (VE)
<VE> <HAR> 30 10 50
Danmarks Elektriske Materielkontrol
(DEMKO)
<DEMKO> <HAR> 30 10 30
National Standards Authority of Ireland
(NSAI)
<NSAI> <HAR> 30 30 50
Norges Elektriske Materiellkontroll
(NEMKO)
NEMKO <HAR> 10 10 70
Asociacin Electrotcnica Espaola
(AEE)
<UNED> <HAR> 30 10 70
Hellenic Organization for
Standardization (ELOT)
ELOT <HAR> 30 30 70
Instituto Portugus da Qualidade (IPQ) np <HAR> 10 10 90
Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein (SEV)
SEV <HAR> 10 30 90
Elektriska Inspektoratet SETI <HAR> 10 30 90
Underwriters Laboratories Inc. (UL) SV, SVT, SJ o SJT, 3 X 18AWG
Canadian Standards Association (CSA) SV, SVT, SJ o SJT, 3 X 18AWG
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome,
Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49 40 23 77 30, Fax: +49 40 23 77 36 47
E-mail: microscopy@olympus-europa.com
OLYMPUS ESPAA S.A.
Via Augusta 158, E-08006 Barcelona, Spain
Phone: +34 93 2 00 67 11, Fax: +34 93 2 00 95 80
E-mail: informacion.micro@olympus-europa.com
El diseo del producto est sometido a un permanente proceso de perfeccionamiento
al mismo tiempo que no se escatiman esfuerzos por mantener actualizado el manual
de instrucciones. Bajo reserva a modificar especificaciones y equipamiento sin previo
aviso.
EC REP
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
70048 Printed in Germany 01/10 7