ICS 01.

120

NORMALIZACIN

Oc tu b re 2 013

TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIN ..................................................................... 1 RELACIN DE NORMAS TCNICAS PERUANAS DE NORMALIZACIN ................................................................... 2

INTRODUCCIN Las normas Tcnicas establecen los niveles de calidad y seguridad y son un medio ptimo para facilitar la transparencia en el mercado, y en elemento fundamental para competir. Por este motivo el CID del INDECOPI, contribuye a la mejora de la Competitividad - Pas, poniendo a disposicin de las empresas, Pymes, consultores, estudiantes y ciudadana en general el CATLOGO DE NORMAS TCNICAS PERUANAS SOBRE NORMALIZACIN aprobadas por el Indecopi a travs de la Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales No Arancelarias. La presentacin del catlogo es amigable y de fcil ubicacin, est clasificada por reas temticas de acuerdo a la Clasificacin Internacional de Normas y dentro de estas en orden correlativo por cdigo de NTP, con un resumen del contenido de la misma. Esta coleccin est a disposicin para consulta y venta en: Centro de Informacin y Documentacin del INDECOPI (CID), en el Horario de atencin: Lunes a Viernes de 8:30h a 16:30h Direccin: Calle la Prosa 104 San Borja, Lima 41 - Per Telfono: (511)224-7800 anexos 1511, 1394, 1722, 1353 Fax: (511)224-0346 E-mail: ltelleria@indecopi.gob.pe Biblioteca Virtual: http://www.indecopi.gob.pe/0/home_biblioteca_virtual.aspx Tienda Virtual http://www.indecopi.gob.pe/0/home_tienda.aspx

RELACIN DE NORMAS TCNICAS PERUANAS DE NORMALIZACIN

CODIGO TITULO : : GP ISO/IEC 15:2013 Cdigo de principios sobre "referencia de normas". 2a. ed. 3 p. Las ventajas del principio sobre "referencia a normas" para leyes y regulaciones, son en la actualidad bien conocidas por las agencias de los gobiernos; por ejemplo, un documento redactado por un grupo de expertos de la U. N. Comisin Econmica Europea, en mayo de 1973, manifiesta que si los requerimientos tcnicos son expresados en normas: a) Simplifica y aceleran el trabajo de legislar. b) Facilitan la eliminacin de las barreras comerciales. c) Pueden fcilmente considerar el resultado del trabajo de las organizaciones internacionales de normas. d) Pueden fcilmente modificar las regulaciones tcnicas, tomando en consideracin el avance tecnolgico. e) Son liderados de mejor manera que las leyes por el personal tcnico directivo y otros, acostumbrados a utilizar normas tcnicas en su trabajo diario. f) Todas las regulaciones tcnicas en ser ordenadas en una coleccin sistemtica unificada, si el mtodo es aplicado consistentemente. g) El implementar regulaciones tcnicas nacionales es ms seguro y las diferencias entre las normas nacionales de los diferentes pases se evitan, si todas las partes interesadas participan en la formulacin de las normas. REFERENCIA A NORMAS; NORMAS TECNICAS S/.5,65 GP ISO/IEC 21-1:2013 ADOPCIN REGIONAL O NACIONAL DE NORMAS INTERNACIONALES Y OTROS PRODUCTOS DE LA NORMALIZACIN INTERNACIONAL. Parte 1: Adopcin de normas internacionales 35 p.

RESUMEN

RESUMEN

Establece los mtodos para: a) La determinacin del grado de correspondencia entre normas regionales y nacionales, con relacin a las normas internacionales pertinentes (vase el numeral 4). b) La adopcin de normas internacionales como normas nacionales o regionales (vase el numeral 5). c) La indicacin de las desviaciones tcnicas que facilitaran el reconocimiento inmediato de cualquier desviacin (vase el numeral 6). d) La numeracin de normas nacionales o regionales que son adopciones idnticas de normas internacionales (vase el numeral 7), y e) La indicacin del grado de correspondencia entre la norma regional o nacional con relacin a la norma internacional (vase el numeral 8). Esta parte de la Gua ISO/IEC 21 no contiene reglas para el uso de normas internacionales en actividades de produccin, comercio, legislacin o similares. Tampoco tiene que ver con: - Adopcin de normas regionales o nacionales como normas internacionales. Adopcin de normas regionales o nacionales como otras normas regionales o nacionales. Adopcin de normas regionales como normas nacionales, o Adopcin en reglamentos tcnicos, o adopcin de estos. NORMAS PRESENTACION S/.56,33 GP ISO/IEC 21-2:2013 ADOPCIN REGIONAL O NACIONAL DE NORMAS INTERNACIONALES Y OTROS PRODUCTOS DE LA NORMALIZACIN INTERNACIONAL. Parte 2: Adopcin de otros documentos producto de la normalizacin internacional diferentes a normas internacionales 16 p. Esta parte de la Gua GP-ISO-IEC 21 provee los mtodos para: a) La adopcin de publicaciones internacionales a excepcin de Normas Internacionales como publicaciones regionales y TECNICAS;

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO

: : : :

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO

: : : :

RESUMEN

Pgina 2

nacionales (Captulo 5); b) Enumeracin de publicaciones regionales o nacionales que son adopciones de publicaciones internacionales a excepcin de Normas Internacionales (Captulo 7). DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO : : : : NORMAS PRESENTACION S/.33,78 GP ISO/IEC 2:2013 NORMALIZACION Y ACTIVIDADES RELACIONADAS. Vocabulario general. 4a. ed. 20 p. La presente gua tiene por objeto contribuir de manera fundamental a la comprensin mutua entre los miembros de la ISO, CEI y las diversas instituciones gubernamentales y no gubernamentales que estn relacionadas con la normalizacin a nivel internacional, regional y nacional. Asimismo debe constituir un instrumento para la enseanza o de referencia que cubra de manera concisa los principios bsicos, tericos y prcticos de la normalizacin, certificacin y acreditacin de laboratorios de ensayo. Mientras que ISO y CEI constituyen el marco internacional para la normalizacin cubriendo toda una gama de asuntos principalmente tcnicos, el concepto general de normalizacin se extiende ms all de sus trminos de referencia. Para los fines de ISO y CEI es coveniente leer la definicin de normalizacin (1.1) conjuntamente con las definiciones de norma (3.2) y de consenso (1.7) NORMALIZACION; CERTIFICACION; TERMINOLOGIA; DEFINICION S/.33,78 RESUMEN CODIGO TITULO : : GP ISO/IEC 41:2008 Envasado. Recomendaciones para atender las necesidades de consumidores 7 p. Esta gua proporciona las recomendaciones generales que deben tenerse en cuenta al : TECNICAS;

RESUMEN

determinar el tipo ms adecuado de los envases que se utilizarn en el punto de venta para proteger los bienes. No es aplicable a los envases destinados nicamente a proteger las mercancas a granel cuando son transportados entre los fabricantes y los minoristas. Los objetivos de esta gua buscan aprovechar al mximo los beneficios directos e indirectos para los compradores de bienes y servicios: -eliminando los residuos de envases innecesarios a fin de reducir el precio de los bienes y la cantidad de residuos; garantizando que los bienes lleguen a los consumidores en la condicin prevista por el fabricante; protegiendo a los consumidores de los posibles efectos nocivos de los envases o de su contenido; permitiendo a los consumidores poder almacenar los productos y sus envases adecuadamente y mantener, disponer de, o reciclarlos, en una forma que minimice su impacto ambiental. DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO : : : : ENVASADO; CONSUMIDORES S/.11,26 GP ISO/IEC 46:2008 Ensayos comparativos de productos de consumo y sus servicios. Principios generales 3 p. Esta gua establece los principios generales relacionados con la ejecucin de ensayos comparativos de productos y servicios para la informacin de los consumidores. ENSAYOS COMPARATIVOS S/.5,65 GP ISO/IEC 47:2008 Presentacin de traducciones de publicaciones ISO. 9 p. Esta norma establece las reglas1) para la presentacin de las traducciones de las publicaciones ISO, en idiomas diferentes a los idiomas oficiales ISO. PUBLICACIONES; TRADUCCION S/.22,52

RESUMEN

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO

: : : :

DESCRIPTORES

PRECIO

DESCRIPTORES PRECIO

: :

RESUMEN

Pgina 3

CODIGO TITULO

: :

GP ISO/IEC 51:2013 Aspectos de seguridad. Directivas para su inclusin en las normas. 2a. ed. 16 p. Esta gua pone a disposicin de los elaboradores de las normas, las directivas para la inclusin de los aspectos de seguridad en las mismas. Esta puede ser aplicada para algunos de los aspectos de la seguridad relacionada con las personas, propiedades o el medio ambiente. Esta gua adopta un enfoque basado en la reduccin del riesgo y se dirige al uso de los productos, procesos o servicios. Considerando todas las etapas del ciclo de vida del producto, proceso o servicio, incluyendo tanto el uso revisto como el mal uso que razonablemente puede esperarse. SEGURIDAD; GUIA S/.33,78 GP ISO/IEC 59:2013 Cdigo de buenas prcticas para la normalizacin. ea. ed. 16 p. La adopcin de la presente Gua Peruana es voluntaria y su objetivo es garantizar la apertura y la transparencia, as como un grado ptimo de orden, de coherencia y de eficacia en los procesos de normalizacin en todo el mundo. Las disposiciones de carcter vinculante figuran como prescripciones redactadas en futuro BUENAS PRACTICAS; NORMALIZACION S/.33,78 GP ISO/IEC 71:2008 Directrices para que el desarrollo de las normas tenga en cuenta las necesidades de las personas mayores y las personas con discapacidad 54 p. Esta Gua pretende formar parte del marco general que los organismos de normalizacin pueden utilizar en sus esfuerzos encaminados a respaldar la necesidad de productos y servicios

RESUMEN

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO RESUMEN

: : : : :

ms accesibles. La declaracin de poltica ISO/IEC 2000 "Abordar en el trabajo de normalizacin las necesidades de las personas mayores y de las personas con discapacidad" establece los principios para garantizar que se incorporan las necesidades de las personas mayores y de las personas con discapacidad en el proceso de elaboracin de normas, basando su justificacin en motivos humanitarios y econmicos. Esta Gua complementa a la Declaracin de la Poltica ISO/IEC mediante la identificacin de aquellas reas problemticas que deben tenerse en cuenta a la hora de redactar normas, reconociendo la limitacin de que las normas habitualmente no deben ser restrictivas en su diseo. Est dirigida a las personas implicadas en la elaboracin y revisin de normas internacionales, pero tambin contiene informacin que puede resultar til para otras personas como, por ejemplo, fabricantes, diseadores, proveedores de servicios y educadores. DESCRIPTORES : NORMAS PERSONAS DISCAPACIDAD; MAYORES S/.78,85 GP ISO/IEC 74:2008 Smbolos grficos. Directrices tcnicas para la consideracin de las necesidades de los consumidores 13 p. Esta Gua establece los procedimientos para el desarrollo de smbolos grficos para: informacin publica; uso en seales de seguridad y etiquetas de productos seguros; y uso en equipo y productos. Tales smbolos grficos pueden incluirse en la documentacin al consumidor. Esta gua no cubre seales de trfico, de camino, ni los smbolos grficos para el uso en la documentacin tcnica. Las reglas para el diseo de smbolos grficos se dan en normas internacionales. Esta gua rene la informacin sobre documentos y TECNICAS; CON PERSONAS

PRECIO CODIGO TITULO

: : :

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO

: : : :

RESUMEN

RESUMEN

Pgina 4

normas internacionales relevantes de la referencia para ayudar a los comits y a los diseadores tcnicos para seguir la "mejor prctica" cuando se considera la necesidad de un nuevo smbolo grfico. DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO : : : : SIMBOLOS GRAFICOS S/.28,17 GP ISO/IEC 75:2009 Princicpios estratgicos para la futura normalizacin IEC e ISO en la automatizacin industrial 20 p. Se aplica a la normalizacin de la ISO y de la IEC para el sector de automatizacin industrial. sta brinda principios estratgicos para el uso por parte de los diversos comits tcnicos y los subcomits que trabajan en las diferentes reas dentro del sector, as como de otros organismos dentro de la IEC e ISO con inters en el trabajo de estos comits. NORMALIZACION; INTERNACIONALES; ABASTECIMIENTO S/.33,78 GP ISO 64:2013 Gua para la inclusin de aspectos ambientales en normas tcnicas de productos. 3a. ed. 55 p. La presente Gua brinda orientacin para abordar los temas ambientales en las normas de productos. Bsicamente est dirigida a los redactores de las normas. Su propsito es sealar las relaciones entre las disposiciones en las normas de productos y los aspectos e impactos ambientales del producto, ayudar en la redaccin o en la revisin de las disposiciones en las normas de productos para disminuir los impactos ambientales potenciales adversos en las diferentes etapas de todo el ciclo de vida del producto, para enfatizar que la consideracin de los temas ambientales en las normas de productos es un proceso complejo y requiere el equilibrio de las propiedades DESCRIPTORES : NORMAS DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO : : : :

competentes, para recomendar el uso del pensamiento del ciclo de vida cuando se definen las disposiciones ambientales para un producto para el que se est redactando una norma, y para promover el desarrollo futuro de las guas de sector relevantes para el tratamiento de los temas ambientales en las normas de productos por los redactores de las normas, consistente con los principios y enfoques de esta Gua. NORMAS DE PRODUCTOS; ASPECTOS AMBIENTALES S/.78,85 GP ISO 69:2013 SISTEMA DE CDIGO ARMONIZADO DE ETAPAS. Principios y directrices para su uso. 2a. ed. 14 p. Establece un Sistema del Cdigo Armonizado de Etapas (HSC, por sus siglas en ingls) para usarse en las bases de datos para el seguimiento de los proyectos de desarrollo de normas. Esta gua establece los principios y las directrices para el uso de los cdigos armonizados de etapas y pretende facilitar el intercambio de informacin respecto a proyectos de normas entre los organismos nacionales, regionales e internacionales de normas normalizacin. NORMALIZACION; DIRECTRICES; ARMONIZADO S/.28,17 GP ISO 72:2008 Directrices para la justificacin y desarrollo de normas de sistemas de gestin 27 p. Este informe proporciona: - la orientacin para justificar y valorar la propuesta de un proyecto de norma de sistemas de gestin al objeto de evaluar su importancia en el mercado; - la orientacin sobre la metodologa (proceso) para desarrollar y mantener (es decir, revisar y corregir) normas de sistemas de gestin al objeto de CODIGO

RESUMEN

RESUMEN

DESCRIPTORES

PRECIO CODIGO TITULO

: : :

RESUMEN

PRECIO CODIGO TITULO

: : :

RESUMEN

Pgina 5

asegurar su compatibilidad y mejorar su alineamiento; y - la orientacin sobre la terminologa, estructura y elementos comunes de las normas de sistemas de gestin al objeto de asegurar su compatibilidad, as como mejorar su alineamiento y facilitar su utilizacin. Esta orientacin constituye una aportacin que se aade a los procedimientos para los trabajos tcnicos y a la metodologa para el desarrollo de las normas internacionales establecidos por las Directivas ISO/IEC. Este informe establece una distincin entre tres tipos diferentes de normas de sistemas de gestin (NSG), tal como sigue: Tipo A: normas relativas a requisitos de sistemas de gestin, tanto genricas como especficas de un sector. - Tipo B: normas relativas a directrices de sistemas de gestin, tanto genrica como especfica de un sector. - Tipo C: normas relacionadas con sistemas de gestin. Si bien este informe se dirige a las NSG del tipo A principalmente, tambin se aplica igualmente al tipo B. Este informe es tambin aplicable al tipo C, con excepcin del apartado 7.3 relativo a la estructura y elementos comunes de las NSG. DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO RESUMEN : : : : : DIRECTRICES; GESTION S/.50,69 GP ISO 73:2011 GESTIN DEL RIESGO. Vocabulario. 2a. ed. 11 p. Esta gua proporciona las definiciones de los trminos genricos relativos a la gestin del riesgo. Su objetivo es estimular una comprensin comn y homognea, as como un enfoque coherente, de la descripcin de las actividades relativas a la gestin del riesgo, y la utilizacin de una terminologa uniforme de gestin del riesgo en los procesos y los marcos de trabajo que tratan la gestin del riesgo. GESTION; TERMINOLOGIA S/.22,52 RIESGO; SISTEMA DE

CODIGO TITULO

: :

GP 001:1995 DIRECTRICES PARA LA REDACCION, ESTRUCTURACION Y PRESENTACION DE LAS NORMAS TECNICAS PERUANAS 59 p. El objetivo de una norma es establecer criterios claros y certeros para facilitar el comercio y la comunicacin a nivel nacional. Para satisfacer este objetivo una norma debe: ser tan completa como sea necesario, dentro de los lmites establecidos por su campo de aplicacin; ser coherente, clara y precisa; tener plenamente en cuenta las reglas del arte; servir de base para el progreso de la tcnica; ser comprensible por personas calificadas que no hayan participado en su elaboracin NORMAS REDACCION S/.78,85 GP 002:1995 GUIA PARA LA PRESENTACION DE LOS TEXTOS IMPRESOS DE ESQUEMAS, PROYECTOS Y NORMAS TECNICAS PERUANAS 30 p. Establece las caractersticas de impresin que deben cumplir los Esquemas, Proyectos y Normas Tcnicas Peruanas, elaborados por cualquiera de los sistemas establecidos en el Reglamento CNM-001 NORMAS IMPRESION S/.50,69 NTP ISO 12616:2011 Termografa orientada traduccin. 1a. ed. 41 p. a la TECNICAS; TECNICAS;

RESUMEN

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO

: : : :

RESUMEN

DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO RESUMEN

: : : : :

DESCRIPTORES PRECIO

: :

Proporciona directrices a fin de permitir a los traductores y a sus equipos de apoyo, registrar, mantener y recuperar fcil y rpidamente la informacin terminolgica relacionada con la tarea de traduccin. La calidad de una traduccin se puede medir, en

Pgina 6

parte, sobre la base de elementos lingsticos, tales como estilo y gramtica y en parte en base a la precisin de la terminologa involucrada. Las directrices de esta norma proporcionan los elementos necesarios para el control de calidad correspondiente a la informacin terminolgica de las traducciones. Estas directrices tambin se pueden adaptar a efectos de proporcionar una base para la administracin de textos en lenguas fuente, textos paralelos, traducciones y otras informaciones (por ejemplo: bibliografas, citas) en la lengua de llegada. Esta norma es aplicable tanto al trabajo de un traductor individual como al trabajo de un equipo o departamento de traduccin. Tambin, establece directrices esenciales para el intercambio de datos terminolgicos. DESCRIPTORES PRECIO CODIGO TITULO : : : : TERMOGRAFIA S/.61,95 NTP ISO 15188:2008 Directrices de gestin del proyecto para la normalizacin de terminologa 26 p. Especifica las directrices establecidas en las fases y procedimientos a seguir durante los proyectos de normalizacin de terminologa, as como en los proyectos de armonizacin y uniformidad, tanto dentro como fuera del marco de normalizacin internacional. Est divido en 2 secciones, la primera se refiere a la normalizacin de terminologa en general, y la segunda se refiere a la normalizacin de terminologa dentro de los organismos de normalizacin internacional (ISO, por ejemplo). Esto responde a la necesidad expresada por muchos miembros de los organismos de normas nacionales e internacionales y gestores de grupos de trabajo de terminologa para establecer una norma de los proyectos de normalizacin de terminologa, antes que nicamente para los procesos de trabajo de terminologa, gestin de proyecto o aseguramiento de

calidad, que son cubiertas en otras normas. DESCRIPTORES PRECIO : : TERMINOLOGIA; TERMINOLOGIA S/.50,69

RESUMEN

Pgina 7