n 1 - febrero 2012

e-medida
Revista Espaola de Metrologa
Instalaciones del Centro Espaol de Metrologa en Tres Cantos, Madrid

Entrevista Michael Khne. Director del BIPM

sumario
Editorial. Fernando Ferrer. Director del CEM Entrevista. Michael Khne. Director del BIPM Artculos La metrologa y su necesidad La Metrologa motor de innovacin tecnolgica y desarrollo industrial Compatibilidad electromagntica (EMC) y metrologa Trazabilidad en la vericacin de tamices mediante tcnicas pticas Mtodo para la certicacin de mantas trmicas por medio de termografa infrarroja Braquiterapia: La necesidad de un laboratorio de calibracin en Espaa Metrologa histrica. Manuel Cadarso Metrologa y enseanza. El Sistema Internacional de Unidades (SI) y su prxima revisin Sabias que? Sabas que Exactitud no es lo mismo que Precisin? Sabas que los cinemmetros que se utilizan en el control de trco se someten cada ao a pruebas de evaluacin?

Imagen de portada: Foto area Centro Espaol de Metrologa. Tres Cantos. Madrid

e-medida
Revista Espaola de Metrologa

Centro Espaol de Metrologa Calle del Alfar, 2 28760 Tres Cantos - Madrid - Espaa

Michael Khne hace un diagnstico muy certero de los problemas a los que se enfrenta la metrologa mundial en la actualidad, y subraya muy acertadamente, entre las principales dicultades, las derivadas de la escasa nanciacin que recibe esta actividad, especialmente en tiempos de precariedad presupuestaria, en la mayora de los pases amparados bajo el paraguas del BIPM.

La metrologa y su necesidad. ngel M Snchez Prez (UPM). Presentamos los conceptos de magnitud y unidad, que sirven de base para organizar los sistemas de unidades. La necesidad de las medidas y su nalidad, consideramos la inevitable imperfeccin de las medidas y se subraya la importancia de la incertidumbre y la relacin existente entre esta y la tolerancia con la que se especican los productos que se fabrican industrialmente.

Manuel Cadarso Montalvo. Merecido reconocimiento a la persona que hizo posible lo que hoy en da es el Centro Espaol de Metrologa. Mariano Martn Pea nos traslada hasta la dcada de los 80, a los difciles y apasionantes comienzos del CEM.

El Sistema Internacional de Unidades (SI) Emilio Prieto (CEM), nos presenta una breve muestra del origen, evolucin y caractersticas del sistema internacional de unidades (SI), sistema coherente universal, obligatorio por ley en Espaa. Tambin presenta las actuales deniciones de sus unidades bsicas y las nuevas deniciones sugeridas por el Comit Internacional de Pesas y Medidas (BIPM).

CONSEJO EDITOR D. Fernando Ferrer Margalef (Presidente) - CEM Da. Marta Villanueva Fernndez (co-presidente) - AEC D. Jos ngel Robles Carbonell - CEM D. Emilio Prieto Esteban - CEM D Estbaliz Rolln Gonzlez - AEC D Marta Velzquez Otero - AEC D. Jos Luis Ortiz Alias - CASSIDIAN (EADS-CASA) D. Joaqun Campos Acosta - I. de ptica Daza de Valds D. ngel Mara Snchez Prez - Univ. Politcnica de Madrid. ETSII D. Jos Rivera Ysasi-Ysasmendi - ENAGAS D. Jos Mara Cataln Ferr - AECIP D. Rafael Massot Redondo - ZIV Medida D. Emilio Jarillo Ibaez - Ministerio de Industria, Energa y Turismo

Edita: Centro Espaol de Metrologa C/Del Alfar, 2 28760 Tres Cantos-Madrid Tel: 34 91 807 47 00 Correo: e-medida@cem.minetur.es Web: www.cem.es

Diseo y maquetacin
FORTE Y SAEZ COMUNICACIN GRFICA ngel Forte, Carlos Yuste, Jos Lpez

O IENZ O M O S C CUR DEL 2012 e r b octu a inscripcin rt Abie

MSTER EN METROLOGA
2012 - 2014

Proyecto conjunto del Centro Espaol de Metrologa y la Universidad Politcnica de Madrid. El Mster, en sus dos aos de duracin, abordar en profundidad todos los aspectos de la Metrologa desde los conceptos fundamentales y los aspectos tcnicos relativos a las distintas reas cientcas, hasta aquellos que afectan a la Metrologa Aplicada y Legal. Asimismo se actualizarn conceptos bsicos de Fsica y de Estadstica que servirn para comprender adecuadamente el resto de las materias. La duracin del Mster es de dos cursos acadmicos. La programacin anual se ha limitado a treinta crditos ECTS para facilitar la compatibilidad entre la realizacin del Mster y el desarrollo de la actividad profesional de los alumnos. Las sesiones presenciales sern de un da a la semana (viernes) durante un nmero mximo de 20 semanas/ao, de octubre a junio, utilizndose, de forma complementaria, una plataforma educativa adecuada para, va Internet, poder trabajar de forma dirigida desde el lugar elegido por el alumno.

INFORMACIN Y RESERVAS
Centro Espaol de Metrologa D Mara del Carmen Acua Telfono + 34 918 074 708 - Fax + 34 918 074 807 - master@cem.minetur.es

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Fernando Ferrer
Director del CEM

Editorial
Emprender la publicacin de la Revista Espaola de Metrologa es, simultneamente, una obligacin y un reto: una obligacin porque contribuir a mejorar la consecucin de los objetivos que nos marcan la Ley de Metrologa y nuestro Estatuto; un reto porque afrontamos una obligacin peridica sin otros recursos que el esfuerzo personal, aadido a las obligaciones cotidianas, de quienes participamos en su edicin. Durante los ltimos aos hemos considerado la idea en bastantes ocasiones y, debido a su envergadura, hemos ido aplazndola, nunca rechazndola, hasta que decidimos pasar de idea a proyecto y de proyecto a realidad.

e-medida pretende ser la revista espaola de metrologa y no una revista espaola de metrologa. Con este objetivo, y de
forma consciente y voluntaria, hemos huido de la tentacin de convertir la publicacin en una revista de, por y para el Centro Espaol de Metrologa (CEM), y hemos procurado abrirla a la sociedad y dar un papel protagonista a quienes pueden aportar ideas y esfuerzo. Somos, pues, muchos quienes intervenimos. De un lado el CEM y la Asociacin Espaola para la Calidad (AEC) hemos suscrito un convenio para colaborar en el diseo y edicin con el propsito de convertir en hechos las buenas intenciones, para expresar que la buena metrologa es una condicin necesaria para la calidad de la industria y la investigacin, y para ayudar a la mejora de la competitividad de la sociedad espaola. El otro punto de anclaje con la realidad, que nos permitir mantener la cara al viento de la situacin econmica y empresarial, es el Consejo Editorial. Propusimos su implicacin y esfuerzo a Joaqun Campos Acosta, del Instituto de ptica Daza de Valds del Consejo Superior de Investigaciones Cientcas y miembro del Consejo Superior de Metrologa; a Jos Mara Cataln Ferr, empresario y presidente de BACSA y de la Asociacin Espaola de Coordinacin de la Industria del Pesaje; a Rafael Massot Redondo, director general de ZIV Medida; a Jos Luis Ortiz Alias jefe del laboratorio de metrologa de CASSIDIAN (EADS-CASA) y presidente del Comit de Metrologa de la AEC; a .ngel Mara Snchez Prez, profesor de la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politcnica de Madrid (UPM) y director del Mster en Metrologa, y a Jos Rivera Ysasi-Ysasmendi, director de tecnologa e innovacin de ENAGAS. Todos ellos, y sus empresas u organizaciones que generosamente ceden su tiempo y soportan sus gastos, aportan diferentes visiones: de la universidad, de los centros de investigacin, de los fabricantes de instrumentos o contadores, de los proveedores de productos medidos por contador y de la industria que requiere altos niveles de precisin y exactitud. Por parte de la AEC quiero agradecer la dedicacin, experiencia y buen criterio de su directora Marta Villanueva Fernndez, que comparte conmigo la presidencia del grupo, y de sus colaboradoras Estbaliz Rolln Gonzlez y Marta Velzquez Otero. Un ya antiguo, que no viejo, colaborador del centro, Emilio Jarillo Ibez, periodista cientco, nos ha dado una visin profesional del rea editorial. Finalmente quiero citar a Emilio Prieto Esteban, jefe del rea de longitud del CEM y miembro de los Comits de Unidades y de Longitud del Comit Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) y a Jos ngel Robles Carbonell, director de la divisin cientca y de relaciones institucionales del CEM, representante de Espaa en el foro de Directores de Institutos Nacionales de Metrologa del BIPM y en EURAMET, la asociacin europea de Institutos Nacionales, sin cuyo entusiasmo, constancia y dedicacin no hubiera sido posible esta revista.

Nos anima una vocacin de excelencia y pretendemos llegar a ser la revista de metrologa de referencia en lengua espaola. Entendemos que la excelencia cientca no est reida con la divulgacin y trataremos de cubrir ambos campos. Cada nmero contendr varios artculos centrados en metrologa fundamental o aplicada, que constituyen su ncleo central y que esperamos vayan, con el paso de los nmeros, constituyendo un corpus de consulta de creciente importancia. Tambin publicaremos en cada nmero uno o varios artculos sobre temas de metrologa legal y, o, sobre metrologa histrica. Como seccin ja incorporaremos en cada nmero nuestra aportacin para contribuir a la mejora de la calidad de la enseanza de la metrologa en todos los niveles; aspiramos a que la seccin Metrologa y Enseanza sea consultada por un nmero creciente de docentes. Con un propsito de divulgacin, formativo pero algo ms informal, el apartado Sabas que pretende dar a conocer aspectos o corregir errores sobre cuestiones metrolgicas de uso general. En cada nmero queremos incluir, adems, una entrevista con una personalidad relevante o de actualidad que esperamos sea de inters para nuestros lectores.

En este primer nmero Michael Khne, director de la Ocina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM), que es la organizacin metrolgica internacional ms antigua a la que pertenece Espaa (1875), nos hace el honor de inaugurar la seccin de entrevistas. El doctor Khne evita adoptar una postura clsica, formal, institucional o poco comprometida. Por el contrario, se atreve con diagnsticos certeros sobre la situacin de los Institutos Nacionales de Metrologa en tiempos de precariedad presupuestaria, y nos muestra la estrategia del BIPM en el desarrollo de la metrologa qumica y de radiaciones ionizantes. Debo destacar tambin el artculo sobre metrologa histrica dedicado a la gura de Manuel Cadarso. Manuel Cadarso Montalvo no solo fue el primer director del Centro Espaol de Metrologa sino tambin el impulsor de su desarrollo y quien consigui, con enorme esfuerzo y dedicacin, la construccin de las actuales instalaciones de Tres Cantos que supusieron un cambio cualitativo de enorme importancia para la metrologa espaola. Me parece de justicia que el primer nmero de e-medida dedique una glosa a su memoria. Inicialmente ped a mi antecesor, ngel Garca San Romn, que redactara un artculo sobre Cadarso, pero declin la invitacin por razones de carga de trabajo y me sugiri (siempre hemos mantenido una excelente aunque telefnica relacin) con gran acierto que encargramos el trabajo a Mariano Martn Pea, que le conoci personalmente, con quien comparti esfuerzos y dedicacin, y que fue durante muchos aos subdirector cientco del centro. El artculo de Martn Pea no solo es un relato biogrco de Cadarso, sino que, al hilo de la creacin del CEM, se narran las vicisitudes y pequeas querellas competenciales que tuvieron lugar durante el proceso de su constitucin, perfectamente documentadas en las actas de la Comisin Nacional de Metrologa y Metrotecnia (CNMM) que se conservan en el archivo del CEM. El tiempo ha dado la razn a quienes tomaron decisiones acertadas en su momento y hoy todas las instituciones implicadas convivimos y colaboramos ecaz y activamente en la mejora de la calidad en Espaa. Deseo agradecer expresamente a Mariano Martn Pea la aceptacin del encargo y su excelente realizacin. Al tiempo celebro que una personalidad tan relevante en el CEM, que hoy no sera lo que es sin su aportacin, rme como autor de un trabajo en el nmero inaugural de e-medida. A nadie se le escapa que un primer nmero no es el resultado de la seleccin de unos cuantos artculos entre un nmero elevado y disputado de originales a publicar. Por el contrario, hemos solicitado las distintas colaboraciones y los miembros del Consejo Editorial (a ellos mi agradecimiento) se han implicado personalmente en la elaboracin de este primer nmero. Comenzamos, no puede ser de otra manera, explicando las virtudes de nuestro trabajo y la importancia de sus aplicaciones prcticas. ngel Mara Snchez Prez publica, en este sentido, un artculo que trasciende de los tpicos al uso sobre la metrologa y su necesidad; Jos ngel Robles y Dolores del Campo Maldonado (jefa del rea de temperatura del CEM) han colaborado en la redaccin de un interesante artculo, plagado de referencias sobre la metrologa como motor de la innovacin tecnolgica y el desarrollo industrial. En un campo ms especco, Jess de Vicente y Oliva (del laboratorio de metrologa y metrotecnia de la ETSII de la UPM) y Carlos Royo Durn, que trabaja en el mundo industrial (Mecnica Cientca SA), describen en su artculo Trazabilidad en

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

la vericacin de tamices mediante tcnicas pticas las tcnicas de calibracin de un instrumento ptico para la vericacin de tamices a partir de imgenes digitales, proponiendo algoritmos de clculo y mtodos para la correccin de la distorsin y el clculo de la incertidumbre. Jos Luis Ortiz dirigi en el laboratorio de metrologa de EADS CASA el desarrollo de mtodos de certicacin por tcnicas no destructivas, de mantas trmicas, mediante la medida y procesado de imgenes termogrcas en la banda infrarroja; su artculo Mtodo para la certicacin de mantas trmicas por medio de termografa infrarroja divulga un logro que ha tenido un impacto signicativo en los trabajos de su empresa. No es casualidad que en toda Europa se est estudiando cmo mejorar la exactitud y trazabilidad de las medidas e instrumentos teraputicos que utilizan radiaciones ionizantes y, particularmente, los empleados en braquiterapia, llegndose al punto de presentarse diversas propuestas y soluciones en la discusin de los presupuestos del BIPM; Paz Avils Lucas, del laboratorio de metrologa de radiaciones ionizantes del Centro de Investigaciones Energticas, Medioambientales y Tecnolgicas (CIEMAT), en su artculo Braquiterapia: la necesidad de un laboratorio de calibracin en Espaa desarrolla las razones que avalan la necesidad de mejorar la trazabilidad en la calibracin de fuentes de braquiterapia para reducir la incertidumbre y mejorar la dosicacin de los tratamientos. La Comisin Europea est trabajando en la modicacin de la normativa para la denicin de los requisitos esenciales de inmunidad electromagntica de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automtico y en poco tiempo es muy probable que pasemos a exigir inmunidad a 10 V/m. ngel Melndez Arranz, director de hardware y del laboratorio de DIBAL SA, sensibilizado por el tema, en su artculo Compatibilidad electromagntica (EMC) y metrologa nos ayuda a comprender la compleja normativa existente y su repercusin en el diseo y fabricacin de instrumentos de medida. Para las secciones jas Metrologa y enseanza y Sabias que hemos (he) abusado, como muchas otras veces, de Emilio Prieto Esteban, que ha escrito dos notas amenas pero rigurosas sobre la prxima revisin del Sistema Internacional de Unidades y acerca de la utilizacin correcta de los conceptos de exactitud y precisin. Agustn Falcn Lpez, jefe del rea de operaciones I del CEM, ha preparado unas pginas, que seguro apreciaremos todos los conductores, que nos ilustran sobre la credibilidad de las medidas de los instrumentos utilizados para el control de la velocidad de los vehculos y acerca de la seguridad que nos proporciona la evaluacin y vericacin de los equipos.

Los servidores pblicos hemos de trabajar siempre, y especialmente en tiempos difciles, con criterios de rigor presupuestario e impedir que la plvora del Rey se vaya en salvas. e-medida puede salir a la luz porque no cuesta dinero a los contribuyentes: la publicacin es exclusivamente digital, las personas que integran el Consejo Editorial nos regalan sus horas de forma desinteresada, y los autores ceden los trabajos sin otra contraprestacin que la satisfaccin de verlos publicados. Trabajaremos en cada nmero con todo nuestro esfuerzo para que e-medida justique y retribuya, con su excelencia y consideracin, el esfuerzo de nuestros colaboradores. Es tambin de difusin libre aunque solicitamos el registro de quienes deseen imprimir los textos. Para los amantes del papel hemos preparado un formato en pasa pginas que puede imprimirse completamente. A partir de ahora nos sometemos a vuestro juicio. Trasladadnos vuestras opiniones porque, sin duda, nos ayudarn y mucho a mejorar la publicacin, pero leednos con generosidad para compensar nuestra ilusin.

Fernando Ferrer Margalef

Director del Centro Espaol de Metrologa

entrevista

Michael Khne
Director del Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)
Cuando en el Consejo Editorial de la todava nonata e-medida se habl de la conveniencia de incorporar una seccin de entrevistas, la propuesta se acept de inmediato. Las entrevistas parecen un gnero obligado en una revista y, adems, son una herramienta muy til para conocer, de primera mano, las opiniones de las personas ms relevantes relacionadas, en este caso, con la metrologa. Al tratarse la cuestin de quin sera el primer entrevistado, no hubo ninguna duda. La primera entrevista haba que pedrsela al Director del Bureau International des Poids et Mesures (BIPM), Michael Khne. Y result ser una muy buena eleccin. Khne hace un diagnstico muy acertado de los problemas a los que se enfrenta la metrologa mundial en la actualidad, y subraya muy acertadamente, entre las principales dicultades, las derivadas de la escasa nanciacin que recibe esta actividad, especialmente en tiempos de precariedad presupuestaria, en la mayora de los pases amparados bajo el paraguas del BIPM. No se queda ah Khne, sino que apunta la posibilidad de acudir a fuentes no tradicionales de nanciacin, para terminar sentenciando que los gobiernos sabios deben ser conscientes de la contribucin vital que su inversin en la infraestructura metrolgica hace a la salud social y econmica de un pas a medio y largo plazo. Desde e-medida queremos agradecer no slo la magnca disposicin del profesor Khne a contestar a nuestra entrevista, sino tambin los elogios que hace de la capacidad metrolgica espaola. El director del BIPM puede tener la seguridad de que las pginas de e-medida estarn siempre abiertas para l y para la institucin que tan ecazmente dirige.
Entrevista realizada en ingls y traducida al espaol por el personal del Centro Espaol de Metrologa. Entrevista original en ingls disponible en la versin web de e-medida.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

El BIPM se estableci hace 136 aos y durante este tiempo las necesidades de la ciencia y la sociedad han evolucionado. Cul es papel clave del BIPM en este momento?
Dicho de una manera sencilla hoy el papel del BIPM es el mismo que era cuando se estableci, asegurar la uniformidad de las medidas en todo el mundo. En aquel tiempo haba 17 pases participantes, ahora hay 55 pases miembros y adems 34 pases y economas que son asociados a la Conferencia General. Creo que el desempeo de su papel ha evolucionado constantemente conforme han ido pasando los aos. En sus comienzos su nalidad era el mantenimiento del metro y del kilogramo, pero rpidamente se hizo patente que para medir longitudes con la exactitud requerida hay que ser capaz de medir la temperatura. Y as a lo largo del siglo XX la Convencin del Metro expandi sus competencias para cubrir las siete unidades bsicas que hoy da reconocemos como el armazn del moderno Sistema Internacional de Unidades (SI), a saber, el metro, el kilogramo, el segundo, el amperio, el kelvin, el mol y la candela. El BIPM tambin se estableci como instrumento de la Convencin del Metro y, por tanto, est involucrado en todos los aspectos del SI, aunque nuestra actividad de laboratorio no cubre exactamente las siete unidades bsicas.

de su comunidad de usuarios, por lo que no tiene sentido para ellos convertirse en especialistas en comparar patrones al ms alto nivel; existira una redundancia considerable entre pases si todos lo hicieran. En la prctica, desde luego, esto no es tan simple, la capacidad del BIPM es limitada, por lo que los INM pilotan muchas comparaciones, de hecho quieren hacerlo y obviamente adquieren experiencia. Sin embargo, pilotar comparaciones puede alterar bastante los programas nacionales y, como se trata de un bien comn, hay buenas razones para preferir centralizar estas labores y compartir sus costes. De hecho el BIPM tiene un nmero de instalaciones nicas que demuestran este principio, y los ejemplos pueden ser los patrones Hall cuntico y Josephson viajeros para electricidad, que permiten la comparacin de los patrones nacionales jos, o la instalacin SIR para radionucleidos, o el patrn de ozono del BIPM, que actan como patrones mundiales bien contrastados. Estos patrones estn disponibles para los Estados Miembros, de forma que estos pueden comparar sus patrones nacionales con los del BIPM y relacionarlos con el sistema mundial. En los ltimos aos, debido naturalmente a la crisis econmica, han existido presiones sobre el presupuesto del BIPM, pero a menudo me pregunto si hacer ms en el BIPM, con gastos compartidos, sera ms rentable que hacer menos. Tambin ha cambiado con el tiempo el aumento de enlaces internacionales que tiene lugar. El mundo se ha convertido en un lugar mucho ms complejo, y el BIPM es capaz de desempear un papel importante ayudando a asegurar que la metrologa se maneja apropiadamente por otras organizaciones intergubernamentales e internacionales. A nivel tcnico tenemos la suerte de contar con personal experimentado, cientcos an en activo, los cuales lideran equipos dinmicos y son muy respetados. Esto crea una diferencia positiva en trminos de inuencia y, a este respecto, el BIPM es la envidia de otros organismos intergubernamentales sin capacidad tcnica.

Cules son las principales lneas de trabajo del BIPM actualmente?

Actualmente el BIPM dispone de laboratorios para trabajar en las reas de masa, tiempo, electricidad, radiacin ionizante y qumica. Engloba adems las secretaras ejecutivas de los Comits Consultivos del CIPM. Por aadidura desempea otras actividades que requieren una gran dedicacin, como es el control del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del CIPM. A menudo existe cierta confusin entre el trabajo de laboratorio del BIPM y los programas cientcos de los Institutos Nacionales de Metrologa. Adems de su funcin exclusiva de diseminacin del kilogramo, patrn material mantenido en el BIPM, y de crear la escala de tiempo universal coordinado (UTC) a partir de datos internacionales, el BIPM est especializado en comparar las realizaciones de los patrones nacionales y proporcionar servicios a los Estados Miembros. En cualquier INM dado, un determinado equipo realizar una comparacin de alto nivel con poca frecuencia, lo ms probable es que sea slo una vez cada varios aos. El equipo del BIPM, sin embargo, realiza estas comparaciones y calibraciones asociadas casi todos los das, y por lo tanto tiene mucha experiencia en ello. Esto benecia a todos. Mientras los INM observan y mejoran sus patrones, tambin quieren que sus cientcos se focalicen en las necesidades

Cul es el papel de la metrologa, y del BIPM en particular, en la innovacin, el desarrollo cientfico y la globalizacin?
Bien, esas son tres preguntas bastante distintas, y las voy a considerar en orden inverso. El comercio global depende absolutamente de la metrologa en general y del BIPM de forma ms especca. Esto no es sorprendente teniendo en cuenta el papel fundamental del BIPM, que es establecer la uniformidad de las mediciones en todo el mundo, lo que es visible de varias formas. Quizs lo ms obvio es la capacidad de cumplir con los requisitos legales. La mayora de los artculos y de los productos con los que se comercia deben cumplir con un montn cada vez mayor de requisitos

10

Sin una metrologa slida el papel del innovador, por lo menos en las reas de alta tecnologa, est seriamente comprometido. La nanotecnologa permanecera nicamente como un fenmeno interesante para explorar en el laboratorio, pero con la metrologa apropiada podr alcanzar el mercado de miles de millones de euros que se prev.
legales, ms y ms exigentes, particularmente para asegurar su seguridad y sus credenciales medioambientales. Para demostrar que los requisitos se cumplen se realizan medidas y ensayos, y est claro que la aceptacin internacional de los resultados facilita en gran medida el comercio. Sin embargo, la metrologa no slo sostiene el comercio global por medio de la regulacin. La interoperatividad y la necesidad de cumplir con las especicaciones de los usuarios tambin desempean un papel igual de importante pero menos obvio. En los ltimos aos el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del CIPM (CIPM MRA), dirigido por el BIPM, se ha convertido en una piedra angular que permite que los INM y su comunidad de usuarios puedan ver quin proporciona servicios de calibracin con datos revisados disponibles que incluyen tanto el alcance como la incertidumbre. Respecto a la interrelacin entre la ciencia y la metrologa, es estrecha y de ella se benecian las dos partes. El avance cientco abre nuevas posibilidades, por ejemplo nuevos instrumentos, mientras que la capacidad de realizar mejores mediciones facilita los descubrimientos cientcos. Pero permtame centrarme en el papel del BIPM. No existe mejor ejemplo de la importancia de la uniformidad de la medicin en la ciencia que el debate sobre el cambio climtico. Se realizan un enorme nmero de mediciones de una amplia variedad de parmetros por muchos actores diferentes utilizando una vasta variedad de tcnicas, tcnicas que evolucionan a lo largo de las grandes escalas de tiempo necesarias para entender el cambio climtico. Por lo tanto no le sorprender or que el BIPM trabaja en estrecha relacin con la WMO (Organizacin Meteorolgica Mundial) para rearmar la garanta de las medidas realizadas en todo el mundo. Debera aadir que hacemos esto, en buena parte, asegurando la participacin en el debate y las acciones meteorolgicas de expertos apropiados en metrologa de los INM de todo el mundo. Estos trabajos ponen de relieve uno de los puntos fuertes del BIPM, que no es otro que su capacidad para asociarse con

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

otros organismos intergubernamentales o internacionales de una forma que ningn INM aislado, por denicin un organismo nacional, podra conseguir. El BIPM tiene capacidad de hacerse or en las altas esferas, y no slo con el WMO. El BIPM tiene acuerdos con ms de 30 organismos intergubernamentales o internacionales a uno u otro nivel. Permtame trasladarme ahora hacia el papel de la metrologa, y del BIPM en particular, en la innovacin. Sin una metrologa slida el papel del innovador, por lo menos en las reas de alta tecnologa, est seriamente comprometido. De hecho es uno de los temas debatidos ampliamente en nuestra comunidad en relacin con la nanotecnologa. Sin la metrologa la nanotecnologa permanecera como un fenmeno interesante para explorar en el laboratorio pero slo con la metrologa apropiada podr alcanzar la nanotecnologa el mercado de miles de millones de euros que se prev. Es un dilema no slo para los INM sino para el BIPM en particular, porque es un rea de aplicacin ms que un rea de patrones primarios metrolgicos. En el caso del BIPM es un dilema tambin porque no disponemos de los recursos para comprometernos de forma importante, incluso si ello est justicado.

metrologa nacionales e internacionales. Tristemente estamos fuera del campo de visin, como los cimientos de un edicio. Sin embargo en varios pases los INM llevan a cabo una gran variedad de actividades de sensibilizacin. De hecho el BIPM y la OIML se unen todos los aos para celebrar el Da Mundial de la Metrologa el 20 de mayo, en el aniversario de la rma de la Convencin del Metro en 1875. Proporcionamos psteres (disponibles para su descarga en ingls y francs), de los que el ao pasado se prepararon 15 traducciones ms por los institutos participantes (incluyendo el espaol). Adems, alrededor de 33 pases organizaron y registraron sus celebraciones del Da Mundial de la Metrologa en nuestra pgina web en 2011. Estar encantado si Espaa lo hiciera de nuevo en 2012, donde el tema ser Metrologa para la Seguridad.

Cmo percibe el nivel de la metrologa en Europa y su desarrollo? Y en Espaa?

Europa ha sido siempre muy fuerte en metrologa, con todas las ventajas y desventajas que conlleva tener las capacidades distribuidas por los 27 pases de la Unin Europea o, ms correctamente, por los 37 pases que son ahora miembros de EURAMET, la Colaboracin Europea de Institutos Nacionales de Metrologa. En los ltimos aos EURAMET ha innovado a su manera y ha puesto sus recursos para la investigacin en metrologa en un fondo comn, con el apoyo de la Comisin Europea, estableciendo el Programa Europeo de Investigacin en Metrologa. Los detalles del EMRP y los proyectos que nancia se pueden ver en la pgina web de EURAMET y van desde la metrologa fundamental hasta proyectos focalizados en la industria y proyectos relacionados con la salud, la energa, el medioambiente y dems. El EMRP es uno de los programas multinacionales ms integrados, y Espaa y el sistema metrolgico espaol han sido parte de este proceso desde el principio.

Dada la importancia de la metrologa en la vida diaria de los ciudadanos y el impacto en el comercio y la ciencia, cmo es posible que sea tan desconocida?
Bien, creo que al menos parte de la respuesta es porque nosotros, no slo el BIPM sino toda la comunidad metrolgica en su conjunto, hacemos el trabajo muy bien. Sin la metrologa el mundo moderno que conocemos no existira, no podra existir. Sin la coordinacin internacional de la metrologa sera ciertamente mucho ms difcil, digamos, fabricar la cola horizontal de todos los Airbus en Espaa y unirla al fuselaje en Francia, para ms tarde ensamblarlo en Alemania con las alas fabricadas en Reino Unido. Hoy en da Airbus fabrica activamente fuera de Europa tambin, y la metrologa, como el comercio y los negocios actuales, es bsicamente una actividad global. De la misma manera el movimiento de mercancas por el mundo no sera posible de la forma que lo conocemos sin el respaldo de la metrologa; cada vez que algo fuese importado tendra que ser comprobado de nuevo en su totalidad. Tampoco las cosas que ahora damos por descontado, la banca electrnica, los telfonos mviles, la navegacin por satlite, las comunicaciones areas modernas, o internet, podran funcionar sin la metrologa y el trabajo de los INM y el BIPM. De alguna forma la metrologa puede ser comparada con los cimientos de un rascacielos. No se tendra ni se podra disponer del mundo altamente tecnolgico que damos por descontado sin los cimientos ocultos de los sistemas de

Espaa no slo es capaz de participar en los proyectos de investigacin conjuntos, sino que tambin lo es de desempear el difcil papel de coordinarlos y liderarlos.
De hecho me doy cuenta con satisfaccin de que Espaa no slo es capaz de participar en los proyectos de investigacin conjuntos sino que es capaz de desempear el difcil papel de coordinarlos y liderarlos. El CEM liderar uno de los ltimos proyectos EMRP que se han seleccionado sobre las nuevas tcnicas para la diseminacin trazable de la tempera-

12

tura, y el CIEMAT, uno de los institutos espaoles designados, est liderando uno de los proyectos de la convocatoria del EMRP del 2010, que aborda el espinoso asunto de identicar fuentes radioactivas ocultas entre los desechos de la industria del metal. En trminos de capacidades de medida y calibracin, el lector puede adoptar sus propias decisiones fundamentadas sobre Espaa, visitando la base de datos KCDB, establecida bajo el CIPM MRA y mantenida por el BIPM, disponible pblicamente en la pgina web del BIPM. La base de datos incluye aquellos servicios ofrecidos por los INM (y otros institutos designados que forma parte del sistema metrolgico nacional) que han superado el proceso internacional de revisin. Se puede ver que Espaa tiene casi 500 servicios incluidos, y por tanto puede ofrecer unas capacidades muy completas a su industria y a otras partes interesadas. No conozco tanto si la calidad de los servicios incluidos es apropiada para la economa espaola y para sus promotores. Sin embargo Espaa, como la mayora de los pases, responde a consultas de las partes interesadas de forma signicativa cuando establece sus programas de metrologa, por eso confo en que se hace un buen trabajo. Eso indica que todos los INM aprecian que sus clientes industriales y otras parte interesadas identiquen qu se necesita en el futuro, porque no se puede tener suciente dilogo ni a nivel nacional ni internacional. Y como en todos los sitios, hay que denir prioridades y equilibrar presupuestos.

a las actividades del BIPM, es fcil responder a su pregunta. Como se indic en el programa de trabajo propuesto y debatido en la CGPM en octubre del ao pasado, nos hubiera gustado llevar a cabo una actualizacin importante de nuestras instalaciones para ir al comps de los tiempos y expandirnos hacia una nueva rea fundamental en los prximos aos. Sin embargo, deseos y recursos no son lo mismo y las obligaciones presupuestarias impuestas por la CGPM hacen que ambos sean imposibles si no podemos atraer recursos adicionales de fuentes no tradicionales. Permtame expandirme un poco sobre por qu pensamos que est justicado pedir recursos adicionales. El BIPM es activo en dos reas principales de las radiaciones ionizantes, la medicin de radionucleidos y la dosimetra. Nuestro trabajo, junto con los INM, da soporte a las industrias mdica y nuclear, salud y seguridad, incluyendo tanto la seguridad como la vigilancia medioambiental. En radionucleidos mantenemos el sistema de referencia internacional para aquellos que emiten rayos gamma, y en dosimetra el BIPM proporciona un marco internacional para medidas nacionales coherentes y con equivalencia demostrable. Por ejemplo mantenemos instalaciones de rayos X de baja y media energa y, para mamografas, instalaciones de haces de 60Co y 137Cs y patrones para energas ms altas. Sin embargo, el instrumento elegido hoy en da para tratar el cncer en los hospitales ha dejado de ser el 60Co, dando paso a los aceleradores lineales, que ofrecen haces de mayor energa. No hay duda de que el BIPM podra ofrecer un mejor servicio a sus Estados Miembros, incluyendo una reduccin clnicamente relevante en la incertidumbre de los haces para terapia de cncer, si tuvisemos en el BIPM un acelerador lineal dedicado a la clnica, como patrn de referencia. Esto requerira una inversin mayor, no slo para comprar el LINAC, sino para construir una cmara adecuada y equiparla. Desafortunadamente, es comprensible que en este momento los Estados Miembros, muchos de los cuales se enfrentan a limitaciones nancieras severas, no hayan estado preparados para apoyar el presupuesto adicional necesario. La segunda rea en la que nos gustara hacer ms es la qumica. Los recientes avances cientcos permiten la aplicacin de aproximaciones metrolgicas rigurosas en reas donde hasta ahora no haba sido posible. Expresado de forma ms simple, la mejora de la ciencia est permitiendo aplicar la metrologa a molculas cada vez ms grandes. Somos ya muy activos en la equivalencia internacional de patrones para la vigilancia de la calidad del aire y del cambio climtico, y nos gustara expandir el trabajo hacia la equivalencia de calibradores orgnicos primarios para salud, alimentacin, ciencia forense, productos farmacuticos y control medioambiental. Especcamente, querramos poder caracterizar y comparar determinaciones de impunidad de molculas orgnicas de alto peso mole-

A qu tema de la metrologa de nuestro tiempo cree que se le debe dedicar ms recursos y esfuerzo?
Slo puedo comentar en profundidad sobre el BIPM, pues cada pas debe decidir sobre sus actividades en metrologa por s mismo basndose en sus prioridades nacionales. Primeramente permtame decir que el BIPM tiene buenos antecedentes de adaptacin a un mundo cambiante, mejor de lo que a menudo se percibe. La priorizacin ha conducido a varios cambios a lo largo de los aos en nuestras actividades de laboratorio. Bajo la orientacin de los estados miembros y del CIPM se tienen que acometer decisiones difciles segn aparecen nuevas prioridades. Ya no disponemos de laboratorios dedicados a longitud, o a radiometra y fotometra, detuvimos nuestras actividades sobre neutrones, y estamos concluyendo nuestro trabajo en gravimetra. Estos cambios permiten al BIPM abordar o expandirse hacia reas ms novedosas, especialmente en los ltimos aos en la qumica y en actividades relativas a la balanza de potencia, la alternativa a largo plazo para reemplazar el Prototipo Internacional del Kilogramo. Mirando hacia delante, de nuevo desde la nica perspectiva del BIPM y rerindose

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

cular, especialmente para pptidos y algunas protenas. Esto apoyara el aseguramiento de la calidad a nivel mundial de productos teraputicos y de diagnstico, tales como la insulina y su papel como factor de crecimiento y las hormonas. Sin embargo, una vez ms como tantas otras, estamos limitados por el presupuesto. En la actualidad estamos revisando junto con el CIPM la priorizacin para ver precisamente qu se puede hacer en el prximo programa de trabajo, ajustndonos al presupuesto para este prximo periodo (2012-2015) realizado por la CGPM a ltimos del ao pasado. As, sabr mejor qu podemos hacer exactamente en el futuro. Sin duda en los mbitos nacionales se han debido hacer las mismas preguntas sobre prioridades, y desde luego las respuestas dependern de la economa particular de cada pas, y de su estrategia econmica. Nos hemos jado en la iniciativa Europa 2020, la cual identica muy probablemente muchos de los objetivos relevantes para Espaa.

Las nuevas deniciones mejorarn el SI sin cambiar la magnitud de ninguna unidad, asegurando por tanto la continuidad con las mediciones actuales. En consecuencia, no habr ningn cambio notorio en la vida diaria de los ciudadanos, aunque se resolver una discontinuidad que preocupa al mundo cientco desde hace mucho tiempo, y que se est haciendo cada vez ms relevante en las aplicaciones cientcas. Respecto a cundo se realizar la redenicin, bien, la respuesta a esta pregunta depende de los resultados experimentales. Aunque los resultados son prometedores, existe todava alguna discrepancia entre los resultados de los distintos experimentos de la balanza de potencia y de stos con los del proyecto de coordinacin internacional Avogadro. De hecho implementar las redeniciones requiere una nueva Resolucin de la CGPM, y la prxima conferencia est programada para 2014, por lo que sta sera la fecha posible ms prxima, pero como dije, esto depende de la ciencia.

Puede decirnos unas pocas palabras sobre las nuevas definiciones de las unidades bsicas de medida y el nuevo SI? Afectarn estos cambios de forma significativa al desarrollo de la ciencia? Y a la vida diaria de los ciudadanos? Cundo ser aplicable?
Durante el ltimo mes de octubre, la 24 Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM) adopt la Resolucin 1 Sobre la posible futura revisin del Sistema Internacional de Unidades, el SI , un paso histrico en los esfuerzos para situar el Sistema Internacional de Unidades (SI) en lnea con la ciencia y la tecnologa contemporneas. Aunque la Resolucin 1 no desvela una fecha para la adopcin del Nuevo SI, s proporciona una indicacin clara de cmo se denir y estructurar: existirn las mismas siete unidades bsicas actuales (segundo, metro, kilogramo, amperio, kelvin, mol y candela). De estas, el kilogramo, el amperio, el kelvin y el mol se redenirn tras elegir valores numricos exactos para la constante de Planck, la carga elctrica elemental, la constante de Boltzmann y la constante de Avogadro, respectivamente. El segundo, el metro y la candela ya estn denidos mediante constantes fsicas y slo ser necesario reeditar sus deniciones actuales.

En un mundo globalizado, con grandes institutos de metrologa y potentes centros de investigacin , qu papel deber desempear el BIPM? Cules son los planes estratgicos del BIPM a medio y largo plazo? Especcamente, qu lneas de trabajo debera desarrollar el BIPM en el futuro?
En octubre del ao pasado la CGPM aprob la Resolucin 10 Sobre el papel, misin, objetivos estrategia a largo plazo y gobierno del BIPM, y estableci un grupo de trabajo ad hoc formado por representantes de los Estados Miembros, el Presidente del CIPM y yo mismo para estudiar la gobernanza del BIPM y su estrategia a largo plazo. El grupo de trabajo ad hoc acaba de comenzar su trabajo y el BIPM estar claramente inuenciado por las deliberaciones del grupo. No me gustara especular en esta etapa sobre el resultado, nada ms decir que apoyo totalmente la necesidad de esta revisin y espero con inters esta discusin. La estructura de gobierno del BIPM no ha cambiado signicativamente durante algn tiempo, y no hay duda de que el BIPM se beneciara enormemente de una estrategia a largo plazo aprobada por sus Estados Miembros. Mi otro comentario es que espero que la comunidad internacional reconozca el valor del BIPM, y particularmente su contribucin a dotar de trazabilidad al

14

kilogramo, crear la escala de tiempo mundial, y proporcionar instalaciones nicas y contrastadas en las que comparar los patrones nacionales, y como fuente de experiencia especializada en comparaciones de patrones nacionales.

En un tiempo de penuria econmica, cuando muchos Estados estn ajustando sus presupuestos y priorizando ciertas lneas estratgicas, qu recomendara a los gobiernos en relacin con la metrologa y particularmente con la infraestructura nacional y los institutos nacionales de metrologa?
Los gobiernos tienen elecciones muy difciles, y no me gustara tener que tomar las decisiones a las que se enfrentan muchos de ellos. Tambin es obvio que no hay muchos votos de apoyo a la metrologa. Recorte la sanidad, o la educacin, o los benecios sociales, y los ciudadanos protestarn ruidosamente; sin embargo, no creo que se vean grupos de protesta protegiendo los presupuestos de los institutos nacionales de metrologa o la contribucin al BIPM. Ahora bien, los gobiernos sabios deben ser conscientes de la contribucin vital que su inversin en la infraestructura metrolgica hace a la salud social y econmica de un pas a medio y largo plazo. Vivimos en un mundo complejo y competimos de forma global, por lo que la capacidad para aadir valor a nuestros artculos y servicios, y abordar los llamados grandes desafos, como el cambio climtico, la energa, la salud, etc., descansa sobre los cimientos de la infraestructura tcnica, de la cual la metrologa es una componente crucial. En Europa EURAMET ha logrado mucho para integrar la investigacin, pero puede haber ms posibilidades de colaboracin para proporcionar servicios a travs de las fronteras, pero esos son asuntos de EURAMET y sus miembros, no del BIPM.

gubernamentales e internacionales. Hoy da se reconoce la importancia de la metrologa no slo para las reas clsicas de la industria, el comercio y la ciencia, sino tambin para los grandes desafos de nuestro tiempo tales como el cambio climtico, la salud y el medio ambiente. Por eso la estrecha cooperacin del BIPM con organizaciones como OIML, ILAC, ISO, IAEA; WHO, WMO y otras, es fundamental para encarar estos desafos con xito. Ser el director del BIPM es un cargo verdaderamente exigente, pero el reconocimiento internacional que el BIPM recibe es tambin altamente graticante.

Michael Khne
Prof. Michael Khne, Director del BIPM desde Enero del 2010. Michael Khne entr en el BIPM como Director Designado en 2009, con anterioridad l haba sido miembro de la Junta Presidencial del Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) de Alemania. Es muy bien conocido por la comunidad metrolgica, aportando una carrera cientca en metrologa as como una amplia experiencia en la gestin cientca, ambas obtenidas en el PTB y como presidente de EURAMET e.V. (La Asociacin Europea de institutos nacionales de metrologa). Michael Khne naci en 1949. Despus de recibir su doctorado en 1977 entr en el PTB de Berln, donde particip en el desarrollo del laboratorio del PTB de radiometra ultravioleta en vaco en el anillo de electrones BESSY y fue designado Jefe de este laboratorio en 1986. En el 1991 Michael Khne se pas a la Termometra y asumi la posicin de Jefe del Departamento de temperatura y calor del PTB. En 1992 fue distinguido con la Habilitation (cualicacin de tesis postdoctoral) y fue designado profesor en el Departamento de Fsica de la Universidad de Hannover; En 1996 fue designado adjunto a la ctedra. En el ao 2001, el Prof. Khne se traslad de Berln a Braunschweig para ser Jefe de personal de la Junta Presidencial del PTB y en el 2003 lleg a ser segundo vice-presidente de la Junta. De junio de 2006 a marzo de 2009 fue presidente, primero de EUROMET y posteriormente de EURAMET, siendo el primer presidente de esta ltima. En noviembre de 2007, el Comit Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) eligi a Michael Khne como Director Designado del BIPM. Entr en el BIPM como Subdirector en abril de 2009. Desde enero de 2011 es el Director del BIPM http://www.bipm.org/utils/en/pdf/24_CGPM_Resolution_1.pdf.

Para finalizar, podra decirnos algo sobre su experiencia personal como director del BIPM? Es la vida en el BIPM diferente que en un instituto nacional de metrologa como el PTB?
Permtame decirle primero que me sent muy honrado cuando me enter que el CIPM haba decidido ofrecerme el puesto de director del BIPM. Este puesto, creo, es el trabajo ms excitante en el mundo de la metrologa. Ofrece la posibilidad de estar en el centro de los desarrollos metrolgicos internacionales. No slo el BIPM es el hogar de cientcos de talla mundial que por s mismos desempean un papel importante en el desarrollo posterior del SI, sino que poder participar en todas las reuniones de los Comits Consultivos, donde se divulga y discute todo el progreso en metrologa proporciona una visin nica. Adems est el trabajo de coordinacin con otras organizaciones inter-

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

ngel M Snchez Prez

Catedrtico de Universidad Director del Laboratorio de Metrologa y Metrotecnia E. T. S. Ingenieros Industriales, Universidad Politcnica de Madrid

La metrologa y su necesidad
El presente artculo es un trabajo de divulgacin dirigido a un amplio sector de personas que no poseen conocimientos matemticos avanzados. En un primer apartado, se presentan los conceptos de magnitud y unidad, que sirven de base para organizar los sistemas de unidades que se analizan muy resumidamente desde el punto de vista histrico hasta llegar a la situacin actual. A continuacin se analiza la necesidad de las medidas y su nalidad para pasar despus a considerar la inevitable imperfeccin de las medidas y, en consecuencia, la imposibilidad de expresar el resultado de medida con un nico valor, concluyendo que el resultado de cualquier medida debe facilitarse mediante un intervalo de amplitud igual al doble de la incertidumbre. Seguidamente se introducen nuevos conceptos, como son las condiciones de referencia y las correcciones, que permiten dotar de signicado fsico a la incertidumbre de medida. Finalmente se subraya la importancia de la incertidumbre, su aparente exclusin de las medidas habituales y la relacin existente entre la incertidumbre y la tolerancia con la que se especican los productos que se fabrican industrialmente. This is a popular science article aimed at a broad group of readers without advanced mathematical knowledge. The rst section introduces the concepts of quantity and unit. These concepts are the starting point for organizing systems of units that are briey discussed from an historical point of view from ancient times to the present. The following section discusses the need and purpose of measurements and their inevitable imperfections leading to the impossibility of expressing a measurement result with a single value, concluding that any measurement result should be described by an interval whose width is twice its uncertainty. Then, new concepts such as reference conditions and corrections are introduced. These concepts allow reaching the physical meaning of the measurement uncertainty. Finally it is stressed the importance of uncertainty, its apparent invisibility in usual measurements and the relationship between the uncertainty and the tolerance used to specify industrial products.

16

La metrologa y su necesidad
Cuando podemos medir aquello de lo que se habla, y expresarlo mediante nmeros, conocemos algo sobre el particular; pero cuando no podemos medirlo, cuando no podemos expresarlo numricamente, nuestro conocimiento es escaso e insatisfactorio; puede ser el principio del conocimiento, pero apenas hemos avanzado nuestros pensamientos hacia el estado de ciencia, independientemente de la materia de que se trate.
William Thomson, Lord Kelvin, Instituto de Ingenieros Civiles, Londres, 3 de mayo de 1883.

Introduccin
En su conferencia, Lord Kelvin se refera esencialmente a la progresin en el conocimiento de las ciencias naturales, pero actualmente la necesidad de la metrologa se maniesta, adems, sobre amplios sectores de la sociedad. La previsin del tiempo atmosfrico, la compra domstica cotidiana, el consumo de energa elctrica, una atencin mdica ecaz o la utilizacin del automvil no se conciben sin una cuanticacin adecuada de determinadas magnitudes mediante sus medidas. La metrologa opera con magnitudes medibles, lo que supone que al medir manifestaciones concretas de magnitudes de una misma naturaleza, como longitudes, debe poder establecerse la relacin cuantitativa entre las mismas, por ejemplo, que la longitud `1 sea tres veces y media mayor que la longitud `2. Adems, este resultado debera ser independiente del procedimiento concreto de medida utilizado, salvo pequesimas diferencias imputables a inevitables variaciones operacionales al aplicar uno u otro procedimiento. A pesar de que en la ltima edicin del Vocabulario Internacional de Metrologa 1 (VIM) se introducen las magnitudes ordinales (VIM 1.26) como aquellas a las que pueden asignarse valores en una escala, segn un procedimiento convenido, pero sin signicado entre diferencias y cocientes de los valores atribuidos, en este artculo no se considerarn este tipo de magnitudes, de las que el dolor y la belleza podran ser representantes paradigmticos. Volviendo a las magnitudes que son comparables, surge naturalmente el concepto de unidad (VIM 1.9) como magnitud adoptada por convenio, con la que se puede comparar cualquier otra de la misma naturaleza para expresar la relacin entre ambas mediante un nmero. Este concepto est en la base de la popular denicin por la que medir una magnitud concreta es determinar cuntas veces est contenida la unidad de la misma en aquella magnitud. La seleccin de las unidades de las diferentes magnitudes, junto con la multiplicacin y divisin de las mismas, para facilitar la expresin de los resultados de medida mediante nmeros no excesivamente grandes ni demasiado pequeos, es la nalidad de los sistemas de unidades que surgieron con las primeras civilizaciones urbanas en Mesopotamia y Egipto. Para preservar las unidades se adoptaron patrones estructurados jerrquicamente de forma que los de mayor nivel garantizasen la reposicin de los patrones de trabajo de utilizacin mucho ms frecuente. Adems, se construyeron instrumentos de medida (VIM 3.1, 3.3) que, aplicados sobre la magnitud a medir o mensurando (VIM 2.3), proporcionaban su valor de acuerdo con aquellos patrones, facilitando las mediciones habituales. En la gura 1 se representa un fragmento del Libro de los Muertos que ilustra la psicostasia, acto que, en el antiguo Egipto, determinaba la vida eterna para el difunto o su condenacin dependiendo del peso de su corazn, en el que localizaban las malas acciones. Para ello se empleaba una balanza de doble platillo, instrumento bien conocido por los egipcios y sumerios hace cuatro milenios.

Figura 1: Psicostasia en el antiguo Egipto, segn el Libro de los Muertos.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

La proliferacin de los sistemas de unidades, que nacieron con un marcado carcter localista, provoc gran confusin cuando las primitivas sociedades mejoraron su nivel de comunicacin y surgi la necesidad de intercambiar mercancas que se medan con distintos sistemas de unidades. En la Edad Media, Carlomagno dict disposiciones (ao 789) para unicar los pesos y medidas en Francia y decidi su difusin por todo el imperio a partir del ao 800, pero su intento no prosper y naliz con su muerte en 814. No obstante, se le atribuyen el establecimiento de dos patrones que desaparecieron y fueron reconstruidos posteriormente: la toesa y la pila de Carlomagno (gura 2). Ambos patrones se enlazan con las unidades de longitud y peso que, con las denominaciones de metro y grave, posteriormente kilogramo,se introdujeron en el Sistema Mtrico Decimal, diseado en 1789, en los comienzos de la Revolucin Francesa, y nalmente declarado de uso obligatorio en Francia a partir del 1 de enero de 1840, por ley de 4 de julio de 1837.

y actualizar el Sistema Mtrico Decimal. En 1960, la 11 CGPM establece el Sistema Internacional de Unidades (SI)2. En la actualidad, hay cincuenta y cinco estados miembros de la CGPM y treinta cuatro asociados. El SI se desarrolla a partir de siete unidades bsicas que permiten expresar todas las dems que, por ello, reciben el nombre de unidades derivadas. Adems, el SI introduce los denominados mltiplos, factores de base diez y exponente positivo, y los submltiplos, formados por exponentes negativos de diez, atribuyndoles nombres y smbolos que han de utilizarse en conjuncin con el smbolo de la unidad respectiva a la que afectan. Por ejemplo, para no escribir: 0,000 000 005 m = 10-9 m se emplea el submltiplo nano, de smbolo n y factor 10-9, de forma que 0,000 000 005 m = 5 nm Para expresar la distancia a la galaxia de Andrmeda, la galaxia espiral ms prxima a la Tierra, distancia que la luz emplea en recorrerla unos dos millones trescientos mil aos, en vez de escribir

d = 21 800 000 000 000 000 000 000 m

puede utilizarse el mltiplo zetta, de smbolo Z y factor 1021, que permite expresar esta distancia mediante

d = 21,8 Zm
Figura 2: Reconstruccin de la pila de Carlomagno. A partir de 1840, una intensa actividad diplomtica promovida por Francia favorece la adopcin del Sistema Mtrico Decimal por Europa y Sudamrica, con excepcin de Gran Bretaa (R. U.) y algunas de sus antiguas colonias, especialmente los Estados Unidos de Amrica (EE. UU.). En Espaa, se establece el Sistema Mtrico Decimal por la ley de pesas y medidas sancionada por Isabel II el 19 de julio de 1849 y publicada en La Gaceta de Madrid el 22 de julio. Sin embargo, y al igual que en otros pases, se reiteran leyes y decretos sobre la obligatoriedad de su empleo, no consiguindose una apreciable implantacin popular del sistema mtrico hasta el siglo XX. En 1875 se celebra la Convencin del Metro y en 1889 la primera Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM) que inicia una serie de reuniones peridicas para mantener El Sistema Imperial de unidades, con origen en las antiguas medidas inglesas sigue emplendose en EE. UU. y R. U., con algunas variantes entre ellos3. En ambos pases el SI se incluye en el sistema educativo y se utiliza en los estudios universitarios de ciencias e ingeniera, pero las unidades SI, que en estos pases se denominan unidades mtricas, no son de uso habitual en la vida cotidiana de los ciudadanos. Tanto EE. UU. como R. U. son miembros de la CGPM, y en el caso de Gran Bretaa se han dictado leyes con plazos de adaptacin al SI, pero su aplicacin se ha ido demorando o han cado en desuso. Sin embargo, el Sistema Imperial Britnico reconoce cierta jerarqua hacia el SI al denir la yarda y la libra como fracciones exactas del metro y del kilogramo, respectivamente (g. 3):

1 yarda = 0,9144 metros 1 libra = 0,45359237 kilogramos

18

Figura 3: Deniciones del Sistema Imperial Britnico a partir de unidades SI. En la actualidad, el nico pas importante que se mantiene sin aceptar oficialmente el SI es EE. UU. La U. S. Metric Association mantiene una pgina web con abundantes datos sobre la historia de las unidades mtricas y la evolucin de la adopcin de las mismas en el mundo (http://www.metric.org).

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Necesidad de las mediciones

Recapitulando lo que ya se ha dicho, se puede armar que es necesario medir para realizar transacciones comerciales, ampliar los conocimientos cientcos y tecnolgicos, y vericar el cumplimiento de especicaciones. Estas tres facetas poseen un denominador comn que tambin permite observar que las medidas se realizan para poder adoptar decisiones con buen criterio. La factura domstica del agua o de la electricidad se realiza partiendo de las medidas efectuadas sobre los consumos de volumen de agua o de la energa elctrica en el periodo correspondiente. El xito o fracaso de un experimento que trata de conrmar la validez de una teora fsica necesita mediciones correctas de las magnitudes involucradas. El experimento de Michelson y Morley en 1887 midiendo el desplazamiento de las franjas de interferencia producidas por la posible diferente velocidad de la luz respecto a la Tierra, cuando sta se mueve en sentidos opuestos (aproximadamente cada seis meses), permiti rechazar la existencia del ter y oblig a la adopcin de explicaciones poco convincentes, como la contraccin de Lorentz, hasta que Einstein formul la teora especial de la relatividad en 1905. El principio de relatividad de Galileo y el modelo newtoniano fueron reemplazados por la relatividad de Einstein para explicar los fenmenos electrodinmicos, si bien la nueva teora y la clsica coinciden en la prctica en experimentos en los que las velocidades son pequeas respecto a la velocidad de la luz.

Figura 4: Interfermetro de Michelson y Morley utilizado en 1887.

Dentro de las caractersticas o especicaciones que un fabricante de electrodomsticos ofrece a sus potenciales compradores, se encuentra el tamao del mismo. Por ejemplo, las dimensiones (largo, ancho y alto) de una lavadora constituyen una informacin esencial en el momento de decidir la adquisicin de uno u otro modelo de la misma pues, con frecuencia, el comprador dispone de un hueco limitado en su lugar de instalacin. El fabricante tiene que asegurar que las dimensiones que ofrece en su catlogo son las que realmente posee cualquier ejemplar de dicho modelo. Para ello tiene que medir cada una de las lavadoras fabricadas (vericacin total) aunque una alternativa es medir slo algunas unidades de las mismas

(vericacin por muestreo). La segunda opcin es ms arriesgada que la primera y exige que la fabricacin sea sucientemente homognea. Tendremos ocasin de referirnos ms adelante a los aspectos metrolgicos de la fabricacin. La necesidad de adoptar decisiones adecuadas en cada uno de los ejemplos sealados, impone garantizar que las medidas efectuadas sean sucientemente correctas pero es inevitable que las mediciones resulten ms o menos imperfectas por lo que hay que analizar las causas que producen esas imperfecciones y la inuencia de las mismas sobre aquellas decisiones.

20

El resultado de cualquier medicin es, en cierto grado, incierto debido a mltiples causas que suelen agruparse de la forma siguiente: a) imperfecciones del instrumento de medida, b) indenicin del mensurando, c) incorrecta aplicacin del instrumento sobre el mensurando, y d) otras causas. Dentro del primer grupo, a), estn las debidas a una mala graduacin de la escala de medida (VIM 1.27) en los instrumentos con salida analgica (VIM 4.1), ya sea por desplazamiento del cero (VIM 3.11) o por diferencias en la resolucin del dispositivo visualizador (VIM 4.15) de una a otra zona del campo de medida (VIM 4.7).

Un ejemplo sencillo del grupo c) se presenta en la gura 7 donde una alineacin defectuosa determina una medida incorrecta.

Figura 7: Aplicacin incorrecta del instrumento sobre el mensurando. El cuarto grupo, d), es un cajn de sastre que recoge todo lo que no se encuadra en los tres anteriores. Las causas ms frecuentes son las procedentes de las denominadas magnitudes de inuencia, que son aquellas que no son objeto de la medicin pero que, inevitablemente, estn presentes y alteran el resultado de la misma (VIM 2.52 NOTA 2). Por ejemplo, como la mayor parte de los cuerpos son sensibles a las variaciones de temperatura, modicando sus dimensiones, hay que tener en cuenta la temperatura de medicin (del mensurando, del instrumento y del entorno ambiental) cuando se miden las dimensiones de una pieza. De hecho, lo ms importante es la variacin diferencial de temperaturas entre el mensurando y la escala de medida del instrumento. Volveremos a ello ms adelante. Cuando se reiteran medidas procurando operar en la misma forma, es decir, en condiciones de repetibilidad (VIM 2.20), no se consigue reproducir idnticamente la misma situacin, por lo que existe cierta dispersin en los valores medidos, lo que introduce el concepto de precisin de medida (VIM 2.15). Si slo se midiese una vez, lo que es bastante frecuente, no podemos caer en el error de armar que no existe dispersin. El nico valor obtenido es un representante de la poblacin de valores que se obtendran al medir ms veces en condiciones de repetibilidad. Esta circunstancia deber tenerse en cuenta cuando se exprese el resultado de la medicin. Otra aparente causa de precisin total surge cuando se emplean instrumentos de elevada resolucin o divisin de escala en la que las medidas repetidas pueden resultar todas ellas iguales. Por ejemplo, si se mide diez veces una diferencia de potencial en un circuito con un voltmetro digital con resolucin E = 1 V, puede ocurrir que las indicaciones (VIM 4.1) o lecturas del voltmetro sean todas iguales a 209 V. Esto no quiere decir que no exista dispersin en las medidas repetidas

Figura 5: Imperfecciones en la resolucin o divisin de escala de un instrumento. Como no existen mensurandos perfectos, hay que tener en cuenta su indenicin siempre que sta pueda ser detectada por el instrumento de medida. La gura 6 representa exageradamente una situacin del grupo b), un cilindro con defecto de forma que presenta distintos valores de dimetro a distintas alturas, en la que habra que decidir cmo asignar el valor d al mensurando en cuestin.

Figura 6: Indenicin del mensurando.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

sino que las diferencias entre los valores de la tensin quedan enmascaradas por la resolucin del voltmetro. El dispositivo de medida del voltmetro ha apreciado que las diez medidas se encuentran ms prximas a 209 V que a 208 V o 210 V y, en consecuencia, ha indicado 209 V para todas ellas, lo que no quiere decir que sean idnticas entre s, sino que cada una de las medidas se encuentra entre 208,5 V y 209, 5 V, no pudiendo discriminar el instrumento las diferencias entre las mismas. Hiptesis adicionales permiten estimar la precisin de estas medidas con un valor no nulo y dependiente de la divisin de escala del instrumento. En resumen, y por todo lo indicado, el valor resultante de la medicin no puede asignarse mediante un valor nico. La dispersin inherente a las pequeas variaciones que se pro-

ducen al reiterar medidas en condiciones de repetibilidad determina que el resultado de la medicin adquiera naturaleza estadstica. El valor que mejor representa el mensurando pertenece a un intervalo que la mayor parte de las veces se establece de forma simtrica a partir de su valor central:

yU

(1)

lo que quiere decir que existe una muy elevada probabilidad, que en la prctica suele identicarse con la certeza, de que aquel valor se encuentre entre y U e y + U , donde U es la incertidumbre de medida (VIM 2.26) e y el valor medido (VIM 2.10). En el apartado siguiente se profundiza algo ms sobre el origen de la incertidumbre de medida.

Condiciones de referencia, correcciones e incertidumbre de medida

Las pequeas variaciones de las magnitudes de inuencia en condiciones de repetibilidad son, como acaba de indicarse, una de las causas de la dispersin apreciada en instrumentos con divisin de escala sucientemente pequea. Pero dado que puede operarse con valores apreciablemente diferentes en las magnitudes de inuencia, hay que establecer valores de referencia en las magnitudes de inuencia signicativas, para poder comparar los resultados de diferentes mediciones de un mismo mensurando. Volviendo a la inuencia de la temperatura sobre las dimensiones de los cuerpos, se observa que una barra de acero es ms larga a 40 C que a 10 C por lo que no son comparables las medidas si no se establece un valor de referencia. Por ello, se adopt en ingeniera mecnica el valor de 20 C de forma que cualquier resultado de mediciones dimensionales (longitudes y ngulos) debe facilitarse a 20 C. Asimismo, las especicaciones en los planos de las piezas se entienden referidas a 20 C. En el rea elctrica, la temperatura de referencia es 23 C. Como las magnitudes de inuencia no pueden mantenerse en el recinto de medicin con valores invariables en el tiempo y en el espacio, la expresin medir a 20 C signica que las mediciones se estn realizando en el entorno de 20 C. As, las salas de metrologa dimensional se acondicionan, por ejemplo, a (20 2) C, (20 1) C o (20 0,5) C, segn el nivel de exigencia de las mediciones a realizar en las mismas. Los equipos de acondicionamiento trmico aseguran que una sala a (20 1) C nunca bajar de 19 C ni sobrepasar 21 C. En este ejemplo y salvo especicaciones adicionales de acondicionamiento, la temperatura en cualquier punto de la sala puede adoptar, en cualquier instante, valores comprendidos entre 19 C y 21 C. Esta variabilidad en la temperatura se traslada al mensurando y contribuye a la dispersin de los valores medidos en condiciones de repetibilidad a (20 1) C. Normalmente hay ms de una magnitud de inuencia y otros factores que perturban las medidas, por lo que se precisa imponer valores a cada uno y lmites a su variabilidad mediante el establecimiento de las condiciones de referencia (VIM 4.11). Sin embargo, no siempre es posible trabajar en las condiciones de referencia. Por ejemplo, las medidas dimensionales en una planta industrial o las realizadas a la intemperie pueden alejarse signicativamente de 20 C, en cuyo caso los resultados obtenidos no estn referidos a 20 C y hay que transformarlos a esta temperatura mediante la aplicacin de una correccin (VIM 2.53). La aplicacin de una correccin es un procedimiento que permite deducir los valores corregidos a partir de los valores medidos fuera de condiciones de referencia. Si este procedimiento se realiza adecuadamente, los valores corregidos resultarn sensiblemente coincidentes con los que se habran obtenido si las medidas se hubiesen realizado realmente en las condiciones de referencia (g. 8).

Figura 8: Correccin de temperatura en las medidas de longitud de una varilla metlica, al medir en dos situaciones distintas (por debajo o por encima de 20 C).

22

Para efectuar correcciones hay que aplicar un modelo de correccin que no siempre es sencillo ni bien conocido, por lo que es recomendable no realizar correcciones cuando los modelos de comportamiento del sistema mensurando-instrumento con las magnitudes de inuencia son complejos o dudosos. As, volviendo a nuestro ejemplo, una varilla de acero, en la que su longitud es mucho mayor que su dimetro, se dilata o contrae de forma lineal con cambios de temperatura moderados, con un coeciente de dilatacin bien conocido. Pero la distancia entre los ejes de dos taladros paralelos en el bloque de un motor, con nervaduras y vaciados de material, no se comporta uniformemente en las tres direcciones del espacio. El modelo de correccin con la temperatura resultara muy laborioso. En estos casos, lo prudente es estabilizar el mensurando en el entorno de 20 C y realizar las medidas en estas condiciones, sin aplicar la correccin de temperatura. Cuando se aplican correcciones, es necesario medir nuevas magnitudes, lo que determina la necesidad de correcciones adicionales que, a su vez, precisan de la medida de nuevas magnitudes, etc. Es cierto que con un adecuado modelo, los efectos de las correcciones disminuyen muy rpidamente y resultan poco signicativos. En todo caso, el responsable de la medicin es quien debe decidir cules son las magnitudes de inuencia signicativas y las correcciones que deben aplicarse. Es evidente que siempre

existir alguna correccin que podra haberse aplicado y que, sin embargo, no se ha considerado. Si su efecto es poco signicativo, la decisin habr sido acertada, pero no puede dejar de tenerse en cuenta una causa que perturbe apreciablemente el resultado de la medida. Para todo ello es muy importante la experiencia del responsable que disea el procedimiento de medida. Resumiendo todo lo dicho hasta aqu, se presenta un esquema en la gura 9 en el que aparece de forma natural cmo surge la incertidumbre de la medida. Las correcciones que se aplican no aseguran una correccin perfecta pues se apoyan en medidas que tambin son inciertas y en un modelo con mayor o menor abilidad. Por consiguiente, siempre queda una correccin residual que agrupa la imperfeccin de las correcciones aplicadas junto con las correcciones no realizadas. Si el modelo considerado est diseado apropiadamente, esta correccin residual debe ser pequea. En la prctica, las contribuciones recogidas en la correccin residual se tratan estadsticamente y permiten estimar la incertidumbre de medida (VIM, 2.26). La existencia de esta correccin residual no permite asegurar que la medida corregida (valor medido, VIM 2.10) coincida con el valor real que mejor describe el mensurando, pero el valor medido y su incertidumbre denen un intervalo en el que, con mucha seguridad, aquel valor real debe encontrarse.

Figura 9: Relacin entre las medidas, las correcciones y la incertidumbre.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Cuando se trabaja en las condiciones de referencia para todas las magnitudes de inuencia signicativas, las correcciones aplicadas no modican la medida sin corregir, pero la inevitable variabilidad de las magnitudes de inuencia en el entorno de sus valores de referencia, origina que la incertidumbre de medida nunca sea nula. Para cerrar este apartado, slo habra que sealar que no todas las correcciones proceden de magnitudes de inuencia con valores distintos a los de referencia. La correccin conceptualmente ms importante de este tipo es la que debe introducirse para asegurar la trazabilidad metrolgica (VIM 2.41). Esta correccin se determina al calibrar

peridicamente un instrumento o un patrn para asegurar que sus indicaciones, o su valor, se corresponden adecuadamente con los mltiplos o submltiplos de la unidad SI correspondiente. La operacin de calibracin (VIM 2.39) se realiza comparando las indicaciones del instrumento o el valor medido del patrn, con un patrn de calibracin del que se conoce su valor e incertidumbre. Como esta correccin se obtiene en la calibracin del elemento en cuestin, la correccin mencionada suele denominarse correccin de calibracin (Cc). En la gura 10 se explicita la contribucin de la calibracin. La correccin de calibracin, como cualquier correccin aplicada, afecta al valor medido y a la incertidumbre del mismo.

Figura 10: Relacin entre las medidas, las correcciones y la incertidumbre, haciendo explcita la correccin de calibracin.

Los modelos de calibracin de instrumentos incorporan la medicin de patrones en varios puntos de su campo de medida para detectar posibles alteraciones en su respuesta. Como caso ms simple cabra imaginar un instrumento con su escala perfecta en la que el cero se hubiese desplazado. Admitamos que el instrumento siempre marca de ms. Cuando se mide con este instrumento un patrn de calibracin de valor xp y proporciona como valor medido xc, la correccin de calibracin es

Segn la hiptesis de que el instrumento marca de ms, este valor resultar negativo al ser xc xp . Por consiguiente, si a partir de esta calibracin los valores indicados por el instrumento, x, se corrigen aditivamente en la forma

y = x + cc

(3)

cc = xp -xc

(2)

se compensar el efecto del desplazamiento del cero. La expresin (2) tambin es vlida en el supuesto de que el instrumento indicase de menos. En este caso la correccin de calibracin resultara positiva y la expresin (3) corregira adecuadamente al aumentar el valor indicado.

24

Respecto a la incertidumbre del valor corregido, cabe sealar que habra que ampliar el modelo para tener en cuenta ms efectos incluyendo, entre otros, la dispersin de indicaciones al repetir medidas con el instrumento y la contribucin de su divisin de escala, comentadas con anterioridad, adems de la informacin sobre la calidad del patrn de calibracin, a travs de la incertidumbre de su valor. Esto exige un poco ms de clculo pero tambin resulta abordable con unos mnimos conocimientos de derivacin de funciones y algo de estadstica. Presentar todo ello se sita fuera del objetivo propuesto en este artculo pero para los que se animen, cabe indicarles que el ejemplo apuntado, medir directamente una magnitud con

un instrumento, se inicia con la adopcin de una funcin de medicin (VIM 2.49) de la forma

y = f (x1, , xn )

(4)

en la que x1 podra representar el valor sin corregir obtenido de las indicaciones del instrumento y las restantes variables recogeran informacin sobre la correccin de calibracin y magnitudes de inuencia signicativas. La funcin (4) es el punto de arranque de la Gua para la Expresin de la Incertidumbre de Medida 4 (GUM), actualmente el documento con mayor aceptacin internacional sobre el tema.

Importancia de la incertidumbre de medida

El lector podra preguntarse si todo lo presentado en el punto anterior no ser un juego meramente acadmico pues qu importancia puede tener la incertidumbre en las medidas habituales que nos afectan? Cada da, los servicios meteorolgicos de las cadenas de televisin nos informan de las temperaturas en grados Celsius (C) pero no indican ni mencionan la incertidumbre de aquellas. La factura del consumo de energa elctrica suele expresarse en kWh, que no es unidad del SI (1 kWh=3,6 MJ), y tampoco gura incertidumbre alguna en la misma. Estos y otros casos tienen su explicacin. Probablemente muy pocas personas cuestionan el valor de la temperatura mnima en las capitales de provincia de Espaa durante las ltimas veinticuatro horas, por dos motivos: a) la mayor parte de las personas que escuchan estas informaciones del tiempo atmosfrico no saben qu es la incertidumbre, aunque s dan credibilidad a esos valores dichos por mujeres u hombres del tiempo de la tele, y b) la informacin facilitada contribuye a tener una idea del tiempo que hay en Espaa, de forma que es intrascendente que la mnima informada sea de -4 C o de -5 C. Si pudisemos hablar con calma con estas personas, comprobaramos que su credibilidad se concreta en admitir que cuando se indica que una temperatura es de 10 C todos interpretan que lo que se est diciendo es que la temperatura est ms prxima a 10 C que a 11 C o 12 C. Aunque no lo saben, una idea natural de incertidumbre s que tienen. Respecto de la factura elctrica la cosa podra ser ms grave. Las empresas elctricas que miden los contadores de cada cliente podran alterar a su favor la energa elctrica medida. En sentido contrario, algn consumidor poco honrado podra manipular el contador para que marcase menos energa que la realmente consumida. Finalmente, sin mala intencionalidad por ninguna de las partes, tambin podra ocurrir que el contador elctrico no funcionase correctamente. Estas circunstancias se resuelven mediante la vigilancia del Estado, que controla la utilizacin de contadores elctricos, limitando los errores mximos permitidos (VIM 4.26) de los aparatos colocados por las empresas elctricas. Asimismo, las propias compaas elctricas persiguen los posibles fraudes de los consumidores desaprensivos. Hay bastantes instrumentos de medida sometidos a control metrolgico del Estado como, por ejemplo, los popularmente denominados radares de velocidad (cinemmetros) para vigilar la velocidad de los vehculos automviles. Con frecuencia, los instrumentos de medida sometidos a control metrolgico se agrupan en clases de exactitud (VIM 4.25), de forma que el procedimiento de asignacin de clase toma en consideracin las desviaciones mximas indicadas y sus incertidumbres. Por consiguiente, la incertidumbre est incorporada en la clase del instrumento aunque no se informe de ella al medir con el mismo. La incertidumbre es un ndice de calidad de la medida, de forma que menores incertidumbres suponen mayor calidad de los resultados de medida, admitiendo que las incertidumbres se han obtenido mediante procedimientos similares. Si se dispone de instrumentos de medida agrupados en clases de exactitud A, B y C, por ejemplo, siendo la clase A la ms exigente y C la clase de menor calidad, el resultado de medida conseguido con un instrumento de clase A es de mejor calidad que el que proporciona otro instrumento de clase C, aunque en este caso no se explicite la incertidumbre. En caso de estimarse la incertidumbre, la

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

obtenida al medir con el instrumento de clase A resultara menor que la que se obtendra al medir con el instrumento C. En resumen, para medidas muy frecuentes y abundantes, se admite trabajar con instrumentos de mejor o peor clase de exactitud en aras de simplicar las decisiones, al adoptarlas slo sobre el valor medido con instrumentos de una determinada clase y, aparentemente, sin incertidumbre.

Consideraciones similares pueden aplicarse a muchos instrumentos que miden magnitudes que afectan a las operaciones comerciales, la seguridad y la salud de las personas y el medio ambiente. Todo esto cae dentro del mbito de la metrologa regulada que histricamente se conoce como metrologa legal.

Las medidas y su incertidumbre en la fabricacin de productos

En la industria de fabricacin, la evolucin desde los sistemas anteriores a la Revolucin Industrial, iniciada en Gran Bretaa durante el ltimo tercio del siglo XVIII, impuls la aparicin de mquinas-herramienta, nuevos instrumentos de medida y el desarrollo de la metrologa. La transformacin desde la fabricacin artesanal hasta la fabricacin en serie, desarrollada durante el siglo XIX y que culmina con la introduccin de las cadenas de montaje a comienzos del siglo XX en la industria del automvil, determin la aparicin de nuevos conceptos como los de normalizacin e intercambiabilidad. La fabricacin de un producto integra el ensamblaje de una serie de piezas o componentes que se han fabricado independientemente. El calado de un eje sobre un casquillo o rodamiento es un caso tpico. Con objeto de minimizar las especicaciones, existen normas que establecen series de valores para los dimetros de ejes y casquillos que deben acoplarse con cierto ajuste o juego. Una vez establecidas en el diseo las cotas de los elementos A y B que han de acoplarse, la intercambiabilidad queda garantizada cuando, una vez fabricados, cualquier elemento A puede acoplarse con cualquier elemento B de forma que el acoplamiento satisfaga las especicaciones del diseo sin prdida de funcionalidad del conjunto. Esta es la base de la actuacin habitual que permite obtener por Internet el cdigo de un soporte deteriorado de la bandeja de nuestro lavavajillas, solicitarlo, recibirlo en casa, sustituirlo y recuperar la funcin correcta del electrodomstico. Si todos los elementos A fuesen idnticos entre s e igual sucediese con los elementos B, el acoplamiento de una pareja garantizara el de cualquier otra. Sin embargo las piezas de una misma serie no pueden conseguirse iguales aunque se pretenda. A pesar de las compensaciones por desgaste de herramienta y de los controles de posicionamiento de las mquinas que intervienen en el proceso de fabricacin, se produce cierta variabilidad que impide la identidad entre las piezas de una serie. Afortunadamente, puede admitirse cierta variacin en los elementos que se ensamblan sin prdida de funcionalidad en el acoplamiento de ambos. Esta variabilidad admisible se concreta industrialmente mediante las tolerancias. Si nos limitamos al caso de acoplar con apriete un eje y un casquillo, el dimetro del casquillo que va a alojar el eje deber tener un dimetro algo inferior al dimetro del eje. El responsable del diseo deber jar los valores mximos y mnimos de ambos elementos para que el apriete se site entre un valor mximo y mnimo asumibles. Representando por D el dimetro de un casquillo y por d el dimetro del eje a acoplar, los valores lmite del apriete son:

Amn = dmn - Dmx y Amx = dmx - Dmn

(5)

de forma que cualquier casquillo de dimetro comprendido entre Dmn y Dmx, y cualquier eje con dimetro entre dmn y dmx son admisibles porque la funcionalidad del apriete queda garantizada al adoptar un valor situado entre Amn y Amx . En general, se denomina tolerancia de una magnitud sometida a especicaciones a la diferencia entre los valores mximo y mnimo de la misma que se consideran admisibles. Si las medidas de la magnitud se representan por y, la tolerancia es

T = ymx - ymn

(6)

Para comprobar si la magnitud medida sobre el producto fabricado (longitud, resistencia elctrica, densidad, temperatura, etc.) est dentro de tolerancia, es preciso medir y esta medida posee una incertidumbre que hay que tener en cuenta para asegurar o rechazar la conformidad del producto. En la gura 11 se representan varias posibilidades en relacin con la posicin del intervalo de incertidumbre respecto al intervalo de tolerancia. Concretamente se han representado dos situaciones de rechazo, una de aceptacin y otra dudosa en la que el valor que mejor representa el mensurando (intervalo amarillo) podra estar dentro o fuera de tolerancia.

26

Figura 11: Distintas situaciones respecto a la conformidad de una magnitud de acuerdo con su tolerancia e incertidumbre de medida. Si se adopta el criterio de mxima seguridad para el consumidor, es decir, rechazar todas las magnitudes dudosas, la comprobacin se realizara nicamente sobre el valor medido, y, analizando si se encuentra, o no, dentro del intervalo de tolerancia de verificacin, obtenido reduciendo el intervalo de la tolerancia especificada en el valor de la incertidumbre en cada extremo (fig. 12). Para aplicar este criterio, el intervalo de incertidumbre debe ser varias veces inferior al de tolerancia. De otra forma, el criterio de mxima seguridad supondra el rechazo de muchos valores dudosos que, en realidad son admisibles. Esta circunstancia se debera a que el mtodo de medida no es apropiado para analizar conformidad con la tolerancia indicada porque posee excesiva incertidumbre. Reducir la incertidumbre mejorando el mtodo de medida supone costes que pueden compensarse con la disminucin de rechazos. En la prctica, un intervalo de incertidumbre igual a la dcima parte de la tolerancia suele proporcionar una buena pauta para aplicar el criterio de rechazo total de los valores dudosos.

T-2U
Figura 12: Valores recomendados de la relacin tolerancia e incertidumbre.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Pero las crecientes exigencias de calidad imponen la utilizacin de tolerancias cada vez ms pequeas, y con frecuencia no es posible operar con intervalos de incertidumbre diez veces inferiores al de tolerancia. Por ello y en estos casos, hay que trabajar con relaciones T/ 2 U inferiores a diez, aunque no es recomendable bajar de valores inferiores a tres o cuatro, ya que entonces se estaran adoptando demasiadas decisiones errneas, es decir, se rechazaran demasiados valores admisibles porque el mtodo de medida empleado no posee la calidad suficiente para el criterio de conformidad impuesto. Esta es la justificacin de la acotacin

T 2U

10

(7)

La expresin anterior establece, para el caso indicado, el criterio de calidad a imponer a las medidas, es decir, los lmites de su incertidumbre. Para los que hayan podido encontrar lo que acaba de presentarse como algo farragoso o complejo, piensen que, una vez ms, todo ello se resume en el buen senti-

do popular de que no es posible vender duros a cuatro pesetas (para los ms jvenes un duro equivala a cinco pesetas). Lo que se ha querido explicar con algn mayor detalle es que no es posible decidir si una pieza posee una longitud entre 80 mm y 82 mm si slo se dispone de un metro de carpintero, o que la temperatura de una pequea cmara se encuentra entre 19 C y 21 C si el termmetro para comprobarlo puede equivocarse hasta en 2 C. En estas condiciones da igual medir que no medir porque la medida no sirve para la finalidad perseguida. Ntese que no se afirma que la medida sea errnea sino que no resulta til. Concretando, si al medir la temperatura el resultado obtenido es (202) C, metrolgicamente puede ser impecable (admitiendo que se han cumplido todos los requisitos que se sealaron en apartados anteriores: buen modelo de medicin, consideracin de las correcciones necesarias, adecuada estimacin de las contribuciones de incertidumbre, etc.), pero no sirve para decidir si la temperatura de la cmara est entre 19 C y 21 C porque el intervalo medido que caracteriza el mensurando (202) C se encuentra parcialmente fuera del intervalo de tolerancia o especificacin a controlar (201) C.

Conclusiones
El presente trabajo se ha realizado persiguiendo un equilibrio entre los conceptos fundamentales que permiten obtener y expresar los resultados de las medidas y las aplicaciones de la metrologa en diferentes reas de actividad. Las herramientas matemticas han sido muy escasas de forma que el contenido del artculo pueda llegar al mayor nmero de personas aunque se han apuntado las lneas de progresin para los que pudieran estar animados a continuar por el camino aqu iniciado. En resumen, deseamos que este artculo pueda ayudar a proporcionar una idea general de lo que es la metrologa y de algunas de sus aplicaciones ms frecuentes a personas interesadas en la misma y que disponen de una mnima formacin matemtica. En este sentido, podra constituir un material de apoyo para que los profesores de ESO, Bachillerato e, incluso, de algunas carreras universitarias, presenten una visin introductoria y sencilla de la ciencia de las medidas.

Referencias
1. JCGM/WG2. Vocabulario Internacional de Metrologa Conceptos fundamentales y generales, y trminos asociados (VIM). Traducido al espaol de la 3 ed. 2008, bilinge, ingls y francs. 3 ed. Madrid: CEM, 2008. 85 p. NIPO 706-09-001-0. 2. Ocina Internacional de Pesas y Medidas y Organizacin Intergubernamental de la Convencin del Metro. El Sistema Internacional de Unidades (SI). Traducido al espaol de la 8 ed. 2006, bilinge, ingls y francs. 2 ed. Madrid: CEM, 2008. 94 p. NIPO 706-08-006-3. 3. Granados, C. E. Introduccin a la Historia de la Metrologa. Monografa n 7 del Dpto. de Fsica Aplicada, ETSII-UPM. Madrid: Seccin de Publicaciones de la E.T.S. Ingenieros Industriales (UPM), 2007. 174 p. ISBN: 978-84-7484-195-4. 4. JCGM/WG1. Evaluacin de datos de medicin Gua para la expresin de la incertidumbre de medida. Traducido al espaol de la 1 ed. en ingls, sep. 2008. 1 ed. digital Madrid: CEM, 2009. 132 p. NIPO 706-10- 001- 0,

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

M Dolores Del Campo Maldonado

Jefa de rea de Temperatura Centro Espaol de Metrologa

Jos ngel Robles Carbonell

Director de la Divisin Cientca Centro Espaol de Metrologa

La metrologa, motor de innovacin tecnolgica y desarrollo industrial

La metrologa, denida como ciencia que se ocupa de las medidas, es una disciplina situada horizontalmente en la base del conocimiento, que juega un papel primordial en campos tales como la investigacin y el desarrollo, la fabricacin industrial, la medicina, las telecomunicaciones, el comercio, etc. El progreso de la ciencia siempre ha estado ntimamente ligado a los avances en la capacidad de medicin. En este artculo se presenta una visin de la evolucin en paralelo de ciencia y metrologa, las actuales necesidades de la sociedad en materia metrolgica y sus retos futuros. Tambin se analiza el papel de la metrologa en la I+D y su impacto en el desarrollo industrial y econmico de los pases. Por ltimo se trata la experiencia europea de la ltima dcada a travs del programa europeo de investigacin en metrologa (EMRP) y su posible continuidad.

Metrology, dened as the science of measurements is a horizontal eld that is situated on the basis of the knowledge. It plays an important role in areas like research, development, industrial manufacturing, medicine, telecommunications, trade, etc. The progress in science has been always linked to the advances in measurement capabilities. In this paper, a vision of a parallel evolution of science and metrology, the present metrological needs of society and its future challenges are shown. It is also analyzed the role of metrology in R&D and its impact in the industrial and economical development of the countries. Finally, the European experience in the last decade through the European Metrology Research Program (EMRP) and its possible continuation is discussed.

30

Introduccin
La Metrologa, denida como ciencia que se ocupa de la medida es tan antigua como la propia humanidad y se ha desarrollado en funcin de las necesidades de la sociedad en cada poca. Se trata de una ciencia situada horizontalmente en la base del conocimiento, que juega un papel primordial en campos tales como la investigacin y el desarrollo, la fabricacin industrial, la medicina, las telecomunicaciones, el comercio, etc. El progreso de la ciencia siempre ha estado ntimamente ligado a los avances en la capacidad de medicin. La metrologa, a menudo ignorada por la opinin pblica, es una creacin de la sociedad industrializada y afecta a casi todos los aspectos de la vida. son nuevas en s mismas, como la qumica, la medicina y la seguridad alimentaria requieren importantes aportaciones de la metrologa. Sin embargo, para que se produzca un efectivo progreso en dichas reas se requiere un mayor esfuerzo en investigacin y desarrollo de patrones y mtodos de medida trazables al Sistema Internacional de Unidades, SI. Desarrollar y mejorar las capacidades de medida disponibles en un pas, es esencial para potenciar y apoyar los procesos de innovacin tecnolgica y desarrollo industrial como elementos diferenciadores de las economas emergentes. Proyectos especcos de I+D permiten disponer de patrones y mtodos de medida que favorecen la ruptura de algunas de las actuales barreras tecnolgicas existentes en materia de reproducibilidad y aceptacin de resultados en cualquiera de las aplicaciones industriales, como es el caso de la nanotecnologa, donde las tolerancias e incertidumbres demandadas son del orden de mil veces menores a las actualmente existentes en la fabricacin de precisin. As, aunque en muchos procesos de nano-fabricacin se emplean microscopios electrnicos o interfermetros lser de alta resolucin, se observa gran dispersin en las caractersticas de las fabricaciones, fruto de la falta de exactitud y reproducibilidad de los sistemas de medida y posicionado, y de la dicultad de contar con patrones de calibracin adecuados a la nanoescala. Los avances en metrologa son bsicos para la innovacin, y potencian todas las reas de la ciencia. La industria necesita contar con claros fundamentos metrolgicos que sustenten sus decisiones tecnolgicas y sus polticas de innovacin.

El papel de la metrologa en el progreso humano es invasivo, pero discreto, hasta el punto de que puede pasar tan desapercibido como la necesidad de un ambiente respirable para la inmensa mayora de las especies vivientes.
Prof. Carlos Enrique Granados (Introduccin a la Historia de la Metrologa)
En la actualidad, las reas tradicionales de la industria han evolucionado hacia una mayor complejidad, requiriendo tolerancias de fabricacin ms exigentes y rangos de medida ms amplios con menores incertidumbres; por otro lado, han surgido nuevas reas tecnolgicas, tales como la nanotecnologa y la biotecnologa, al tiempo que reas que no

Evolucin de la metrologa en paralelo con la ciencia y la tecnologa

El desarrollo de cualquier civilizacin ha llevado aparejado el desarrollo de un sistema de pesos y medidas. No existe civilizacin si no se establecen relaciones entre los seres humanos, relaciones que siempre implican los conceptos de propiedad e intercambio, para los que pesos y medidas son un instrumento imprescindible. Por ello, en sus comienzos, el comercio fue el principal impulsor de la metrologa. Los griegos son un claro ejemplo de primeros comerciantes que entendieron la importancia de la metrologa. Ellos mantenan copias de todos los pesos y medidas de los pases con los que comerciaban, como forma de evitar el que puede considerarse, aun hoy, otro de los grandes impulsores de la metrologa: el fraude. En un principio bastaban simples piedras o partes del cuerpo como patrones pero segn fue extendindose el comercio, se fue exigiendo una mayor precisin y exactitud a las pesas y medidas, los patrones deban ser estables y, de alguna forma, equivalentes. Desde los tiempos de Galileo y su Ciencia Nueva, metrologa y ciencia comienzan su evolucin en paralelo. Galileo fue el primero en percatarse de que las cosas tenan propiedades medibles y propiedades no medibles. l mismo identic las propiedades medibles como magnitudes, momento que puede ser considerado como el inicio de la metrologa tal y como la entendemos ahora. Galileo deca que su propsito era contar lo que se puede contar, medir lo que se puede medir y, lo que no se puede medir, hacerlo medible; no puede haber mejor lema para un metrlogo. La metrologa cientca se vio, en un principio, ms desarrollada en aspectos relacionados con la arquitectura, agrimensura y geografa en general. Esta ntima relacin entre metrologa y geografa queda evidenciada por los mprobos trabajos de Delambre y Mchain en la determinacin de la longitud del grado de meridiano, presionados por las acuciantes ne-

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

cesidades de los navegantes de la poca por determinar las longitudes geogrcas, lo que tambin inuy en el desarrollo de la medida de tiempo y el progreso acelerado de la relojera en los siglos XVI y XVII. Ello conllev una mejora sustancial en la mecnica de precisin, antecedente inmediato de la revolucin industrial. Esta relacin entre ciencia y tcnica con la metrologa se hizo ms estrecha con la decisin, fundamentalmente francesa, de construir un sistema de pesas y medidas libre de las limitaciones antropolgicas de los modelos antiguos. Esta decisin tuvo un efecto adicional con el que no con-

taron sus creadores, en un principio slo preocupados por facilitar las relaciones comerciales. Los primeros patrones basados en conocimientos geogrcos resultaban insucientes para cubrir las necesidades tcnicas, lo que condujo al empleo de mtodos y conceptos cientcos para hacer progresar la metrologa, dando fundamento a los patrones y mejorndolos progresivamente, producindose como consecuencia una mejora en la calidad de las medidas y posibilitndose la produccin industrial en serie y la tecnologa moderna en general. La tabla 1 recoge algunos de los hitos que han jalonado la evolucin de la ciencia y la metrologa.

Periodo/ Fecha Edad del hierro Fin del 4 milenio a.C Siglo III a.C 46 a. C 1582 Principio del siglo XVII 1609 1614 1644 1676 1687

Descubrimiento/ Introduccin Calendarios lunares marcados en hueso Medidas escritas en tablillas de arcilla Descubrimiento del principio de otacin

Periodo/ Fecha 1808

Descubrimiento/ Introduccin Descubrimiento de los pesos atmicos y de las frmulas moleculares Introduccin de la escala Mohs de dureza de los materiales Invencin del estetoscopio

Periodo/ Fecha 1931 1932

Descubrimiento/ Introduccin Microscopio electrnico de transmisin Descubrimiento del neutrn Invencin de los ordenadores electrnicos Desarrollo mtodo de datacin mediante el carbono Reloj atmico de haz de cesio Invencin del lser Introduccin del SI Invencin del sistema de posicionamiento global (GPS) Teora fractal Invencin de la resonancia magntica nuclear (RMN) Telescopio espacial Hubble Secuenciacin del genoma humano Aparicin del Grafeno Invencin del peine de frecuencias Inauguracin del Gran Colisionador de Hadrones

1812

Dcada de 1940 1946

1816 Introduccin del calendario juliano 1830-1840 Introduccin del calendario gregoriano 1835 Invencin del microscopio ptico 1859 Invencin del telescopio ptico Invencin del termoscopio (Santorio) Invencin del barmetro de mercurio Medicin de la velocidad de la luz Publicacin de la obra Philosophi naturalis principia mathematica de Newton Introduccin de la escala Celsius 1916 1761 Medicin de la longitud geogrca con un cronmetro marino Invencin de la balanza de torsin para la medida de fuerzas electrostticas y magnticas Descubrimiento del mdulo de elasticidad 1923 1927 1869 Dcada de 1880 1895 1896 1900 1911 1742

Teora del electromagnetismo Invencin del esgmomanmetro Medicin de los espectros de emisin y absorcin Tabla peridica de los elementos Invencin del sismgrafo 1975 Descubrimiento de los rayos X y la radioactividad natural Teora cuntica Mediciones de la estructura nuclear Teora de la relatividad general Escala de decibelios Principio de incertidumbre de Heisenberg Contador Geiger-Mller Dcada de 1980 1990 2004 2004-2005 2005 -2007 2007 Dcada de 1950 1958-1960 1960 Dcada de 1970

1785

1928 1807

Tabla 1: Hitos relevantes en la historia de la ciencia y las medidas

32

La evolucin del metro es quiz uno de los ejemplos ms claros de cmo ciencia y metrologa han seguido un camino paralelo. En 1890 A. A. Michelson descubri que la lnea espectral roja del cadmio era excepcionalmente coherente; un poco ms tarde, en 1892, utiliz su interfermetro para determinar la longitud del prototipo internacional del metro en trminos de esa longitud de onda y, en 1907, le fue concedido el premio nobel de fsica por sus instrumentos pticos de precisin y la investigacin llevada a cabo gracias a ellos en los campos de la metrologa de precisin y la espectroscopa, en palabras del profesor K.B. Hasselberg en su discurso de la ceremonia de entrega de dichos premios. En 1925 el interfermetro pas a ser un instrumento de medida habitual para la determinacin de longitudes en la Ocina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM en sus siglas en francs). En 1921 A. Prard inici un estudio sistemtico de las radiaciones del cadmio, mercurio, helio, nen, kriptn, zinc y talio buscando cul podra ser de ms utilidad para medir longitudes. En 1950 el cadmio 114, el mercurio 198 y el kriptn 86 quedaron como los mejores candidatos y en 1960 el metro pas de estar denido por un artefacto fsico a denirse a partir de la longitud de onda de la luz resultante de la transicin entre dos niveles atmicos de un elemento concreto (el kriptn 86). Algo antes, a mediados de los 50, haba comenzado a producirse radiacin coherente en la regin de las microondas gracias al mser desarrollado por C. Townes en los Estados Unidos y N. Basov y A. Prokhorov en la Unin Sovitica, que compartieron el premio nobel en 1964. C. Townes junto con A. Schawlow extendieron la idea del mser a la regin ptica y consiguieron slo dos aos ms tarde construir el lser. A partir de 1964, las longitudes de onda estabilizadas de lseres de helio-nen comenzaron a utilizarse como patrones de longitud. El uso de la interferometra lser permita la medida de mayores longitudes, imposibles de ser

medidas mediante fuentes de luz de lmparas espectrales y su desarrollo fue imparable gracias a sus numerosas aplicaciones. En 1981 el propio Schawlow recibira el premio nobel por sus desarrollos en espectroscopa lser y en 1983 la denicin del metro volvi a ser modicada para basarse ahora en una constante fundamental, la velocidad de la luz, recomendndose el lser de helio-nen estabilizado sobre clula de Iodo para su realizacin prctica. Y la historia contina; en 2005 J. L. Hall y T. W. Hnsch recibieron tambin el premio nobel de fsica por sus contribuciones al desarrollo de la espectroscopa de precisin basada en tcnicas lser, incluyendo la tcnica ptica del peine de frecuencias. El peine de frecuencias ha simplicado el panorama de la medida de longitudes ya que un nico instrumento permite generar y medir, con una exactitud sin precedentes, la frecuencia de casi cualquier fuente ptica estable. La medida de la longitud no es el nico mbito de la metrologa que ha evolucionado en paralelo con la ciencia y la tecnologa. Hace ya ms de veinte aos la metrologa elctrica sufri profundos cambios con el advenimiento de la era cuntica. Los patrones elctricos pasaron a ser fenmenos cunticos ms estables, robustos, reproducibles y exactos que sus predecesores. Los efectos Josephson y Hall (B. D. Josephson y K. von Klitzing fueron premios nobel en 1973 y 1985 respectivamente) fueron establecidos en 1988 (recomendaciones 1 y 2 de 1988 del Comit Internacional de Pesas y Medidas) como materializaciones recomendadas del voltio y ohmio respectivamente. Ms adelante, en 2010, A. Geim y K. Novoselov fueron galardonados con el premio nobel por sus experimentos pioneros con el grafeno, uno de cuyos usos prcticos es como patrn de resistencia elctrica, basado en el efecto Hall no convencional. Como se ha visto muchos de los descubrimientos y experimentos de premios nobel estn ligados a la mejora

1907- Interferometra Michelson 1955- Espectroscopa de hidrgeno Lamp 1964-Lseres Townes 1973- Superconductividad Josephson 1978- Fsica de baja temperatura Kapitsa

1981- Espectroscopa de electrones Siegbahn 1981- Espectroscopa lser Schawlow, Bloembergen 1985- Efecto Hall cuntico Von Klitzing 1989- Trampa de iones Dehmelt, Paul 1989- Mseres y relojes atmicos Ramsey

1997- Iones fros Chu, Cohen-Tannouj, Phillips 2001- Condensaciones Bose-Einstein Cornell, Ketterle, Wieman 2005- Coherencia ptica Glauber, Hall, Hnsch 2010- Grafeno Geim, Novoselov

Tabla 2: Premios nobel cuyos resultados han sido aplicados a la metrologa

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

de las capacidades de medida. Para completar esta lista, incluimos la tabla 2, donde se recogen otros premios nobel cuyos resultados se han aplicado a la metrologa. A travs de la ciencia, las medidas han evolucionado y se han adaptado para dar respuesta a las necesidades de las diferentes civilizaciones hasta llegar al mundo que hoy conocemos con las comunicaciones por satlites, el desarrollo de nuevos materiales -alterando la materia a nivel atmico- que permiten la fabricacin de productos inteligentes, el conocimiento de planetas y astros a aos luz de la tierra, o de nuestro propio

cuerpo, con instrumentos y tcnicas no invasivas como los escneres cerebrales, la resonancia magntica, etc Esta relacin entre ciencia y metrologa continuar reforzndose, sin duda, en el futuro. En la actualidad existen evidentes lneas de investigacin que pueden tener un impacto directo en las propias deniciones de las unidades, ligndolas a la medida de constantes fundamentales. Estamos viviendo uno de los momentos ms apasionantes de la historia de la metrologa en el que nuevos caminos inexplorados traern consigo nuevos avances en la industria y la tecnologa.

El papel de la metrologa en la I+D+i

El mundo actual esta haciendo frente a cambios estructurales y retos extraordinarios para intentar dar solucin a la reciente crisis econmica que ha dejado a muchos pases endeudados y con una gran tasa de paro. La globalizacin de las nanzas y la fragmentacin geogrca de la produccin ha alcanzado niveles sin precedentes que exigen de los gobiernos nuevas estrategias y modelos sostenibles. En una economa globalizada donde los productos se distribuyen y comercializan rpidamente y en donde el factor precio juega un papel relevante, una de las vas prioritarias para competir, adoptada por las economas avanzadas como la Unin Europea, es la profundizacin en el conocimiento, lo que engloba la investigacin y el desarrollo (I+D), la innovacin y la educacin, como motor esencial del incremento de la productividad. Promover la investigacin, el desarrollo y la innovacin (I+D+i) es un objetivo importante, de inters comn. Es por ello que la investigacin y la innovacin juegan un papel prioritario en la estrategia EUROPA 2020 para promover un crecimiento inteligente y sostenible. El objetivo europeo para el ao 2020 es incrementar el gasto en I+D y llegar al 3 % del PIB europeo. Varias de las iniciativas emblemticas de dicha estrategia contemplarn la metrologa, tales como: Unin por la Innovacin Una agenda digital para Europa La Europa de los Recursos ecientes Una poltica industrial para la era de la globalizacin las mediciones necesarias para el control y mejora de la comprensin de teoras/hiptesis, para el estudio de los factores que inuyen en un fenmeno especco y para el desarrollo de nuevas teoras y la mejora de tcnicas de medida. La investigacin cientca es, a su vez, la base del desarrollo de la propia metrologa. Aquellos campos de la metrologa de mayor desarrollo, son los que aportan ms y mejores soluciones a la investigacin y a la industria. La metrologa es un vector de competitividad y un factor de trazabilidad. Asimismo, en otro aspecto, la metrologa es tambin clave para la seguridad jurdica, con la medicin como factor de imparcialidad en las transacciones.

La industria, el comercio, y cada vez ms la calidad de vida, dependen de medidas efectivas y consistentes. Por lo tanto las demandas en metrologa estn creciendo de forma constante, y es de esperar que crezcan ms rpidamente en el futuro. Se puede considerar que los motores de este crecimiento son los tres siguientes: la mayor complejidad de la industria, que requiere mayores rangos de medida y menores incertidumbres, la aparicin de nuevas reas tecnolgicas, como la nanotecnologa o la biotecnologa, el mayor valor reconocido a la metrologa en disciplinas clsicas, tales como la medicina o la seguridad alimentaria.

Como hemos venido diciendo, la metrologa va ntimamente ligada al desarrollo de la ciencia y dado que se la suele considerar como ciencia horizontal situada en la base del conocimiento, es esencial en la investigacin cientca, en

34

Impacto de la metrologa en el desarrollo industrial y econmico de los pases

Una buena infraestructura metrolgica es fundamental para la industria, haciendo accesibles servicios tales como la calibracin de instrumentos de medida, patrones y materiales de referencia, la formacin y el asesoramiento, que permiten realizar medidas ables, desarrollar nuevos productos y contribuir a la calidad de stos, junto a la eciencia de los procesos y la competitividad de las empresas. En los pases industrializados se estima que las medidas tienen un coste equivalente en sus economas de ms del 1 % del PIB y un retorno equivalente entre el 2 % y el 7 % del PIB, por lo que la metrologa supone una parte vital de la actividad diaria de la sociedad. La medicin sistemtica, con incertidumbre determinada, es una de las bases del control de calidad industrial, hasta el punto que, en las industrias ms modernas, el coste de las mediciones supone del 10 % al 15 % de los costes de produccin. Aun siendo de una claridad meridiana el impacto que tiene la metrologa en el desarrollo industrial y econmico de los pases, es muy usual que se quiera cuanticar y justicar la necesidad de desarrollar y mantener una infraestructura metrolgica en cada pas. Esta evaluacin no es sencilla y para que sus resultados puedan ser ables se ha de dedicar bastante tiempo, dinero y personal especializado a ello. Merece la pena destacar el informe emitido por el Comit Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) donde se recogen a grandes rasgos resultados de cuatro grandes estudios realizados hace unos aos por reputadas instituciones como son: NIST (EE. UU.), DTI (Reino Unido), NRC (Canad) y la Unin Europea. Cada uno de estos estudios ha utilizado diferentes supuestos econmicos. El NIST ha realizado varios estudios del impacto econmico de la metrologa en diversas reas, muchos de los cuales se basan en la comparacin del coste de desarrollo de un cierto patrn de medida o material de referencia certicado y el ahorro estimado a un determinado grupo de usuarios o a la industria. Este modelo, en principio, permite estimar el impacto en una escala nacional haciendo alguna extrapolacin. Uno de los ejemplos del estudio relata que el peridico Washington Post and Medical Laboratory Observer inform en su da que entre el 25 % y el 30 % de las mediciones relacionadas con la salud se realizan para conrmar diagnsticos (repeticin de ensayos, prevencin y deteccin de errores). Esto signica que potencialmente entre 10 y 30 mil millones de dlares por ao podran ser ahorrados si las medidas fueran consistentes y ables. El enfoque del DTI est basado en consideraciones macroeconmicas que permiten obtener cifras generales. En paralelo, se han realizado estudios comparativos respecto a las capacidades de medida de su instituto nacional de metrologa (National Physical Laboratory, NPL) en relacin con las de otros institutos nacionales. La investigacin demostr que las mediciones en el Reino Unido tienen un efecto signicativo en la economa del orden del 0,8 % del PIB. Los estudios canadienses estn basados en la combinacin de varios estudios parciales, encuestas y anlisis estadsticos. Los casos estudiados se han extrapolado obtenindose la importancia de dichos resultados a escala nacional. Los resultados globales del estudio estiman, de forma conservadora, que la inversin pblica de 12 millones de dlares canadienses en su instituto nacional de metrologa proporciona un ratio coste/benecio de 1 a 13. El estudio de la UE esta basado en seis casos (nanotecnologa, industria del automvil, industria farmacutica, sector del gas natural europeo, industria de diagnosis in vitro y control de emisiones y contaminacin del medioambiente) y en la informacin aportada por los estados miembros, complementada con estimaciones econmicas. Se indica que la UE gasta alrededor del 1 % del PIB en actividades de medicin y que por cada euro dedicado a estas actividades se generan 3 euros. As pues, el ratio coste/benecio es de 1 a 3, esto sin tener en cuenta las externalidades. De los estudios mencionados anteriormente se deduce que, en las sociedades industriales modernas, el valor anual de las transacciones en las que se emplean las medidas es del 50 % del PIB. Este dato es muy signicativo e importante para valorar lo que signicara una reduccin de la infraestructura de la metrologa. Un aumento en el error medio de las medidas del 0,1 % signicara un coste social del orden del 0,05 % del PIB que es mucho mayor que el coste que los Estados pagan por mantener una infraestructura metrolgica. Como resumen se puede decir que los cuatro estudios citados aportan argumentos que abogan por la conveniencia de que los Gobiernos sigan invirtiendo en metrologa. Concretamente, en el informe del CIPM se concluye que: - Existen claras razones econmicas para que los sistemas de medida nacionales, desarrollados y mantenidos por los institutos nacionales de metrologa (INM) de los distintos pases, sean nanciados con fondos pblicos. - Los INM inducen considerables benecios (spillovers) a la competitividad internacional y a los procesos de innovacin

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

industrial, adems de prestar apoyo al sector industrial de los instrumentos de medida y a la pequea y mediana empresa. - Los INM generan un considerable nmero de benecios externos que mejoran cuantitativamente aspectos de la calidad de vida, tales como la salud, la seguridad, la proteccin del consumidor y del medioambiente. - La actividad de los INM inuye positivamente sobre la economa a travs del mantenimiento de la infraestructura metrolgica, apoyando la innovacin y permitiendo el comercio seguro y justo. - Se debe prestar especial atencin y nanciacin a las tecnologas emergentes, incluyendo la metrologa en reas

como la nanotecnologa, las mediciones basadas en efectos cunticos, el software, la qumica, la biotecnologa, as como en las tecnologas de la informacin, que permiten realizar calibraciones y comparaciones va telemtica. Debe entenderse que estas sugerencias tienen un carcter general, por lo que deben ser adaptadas a las economas y nivel de desarrollo tecnolgico de cada pas. Como conclusin podemos decir que la infraestructura metrolgica de un pas debe considerarse como una infraestructura tcnica crucial, que aporta garantas para:

Mejorar la capacidad tcnica de innovacin Promover el crecimiento econmico y el progreso social Aumentar la competitividad en el comercio internacional Mejorar los intercambios y cooperaciones internacionales La metrologa en el siglo XXI
En los ltimos tiempos la necesidad de contar con medidas cada vez ms exactas y precisas se est incrementando no slo en los sectores industriales y de comercio internacional sino tambin en los campos de la salud y la proteccin medioambiental, adems de en los ya habituales de la ciencia y la tecnologa. Existen ciertos factores claves que estn provocando una evolucin de la metrologa tradicional haca nuevos horizontes para cubrir demandas que estn apareciendo en la sociedad, y entre estos factores podemos sealar los siguientes: La sociedad actual requiere mediciones que aporten conanza y den los mismos resultados independientemente del lugar de realizacin. Clave para la intercambiabilidad de piezas y componentes. La globalizacin del comercio y de la industria, con la creciente circulacin de productos y servicios entre pases, genera un aumento del inters por la exactitud y reproducibilidad de los resultados de medida que apoye al desarrollo econmico y social. Clave para la economa de libre mercado. Es necesario contar con un sistema global de medida para la armonizacin internacional de unidades fsicas, normas de

Facilitar la aplicacin de alta tecnologa en la industria Garantizar la seguridad y ecacia de la asistencia sanitaria Dar respuesta a los grandes retos de la energa y el medio ambiente

productos, procedimientos de calibracin, evaluacin de incertidumbres, etc. Clave para el desarrollo cientco y la transparencia en el comercio. Hasta hace poco, la metrologa se relacionaba prcticamente solo con la fsica y la ingeniera. El rpido desarrollo de la tecnologa y la necesidad general de mediciones mejores y ms ables ha exigido nuevas demandas a la metrologa clsica. En muchos dominios como la metrologa dimensional, las medidas elctricas, pticas y de presin o el dominio del tiempo y la frecuencia, las exigencias de exactitud se han venido multiplicando, en los ltimos cincuenta aos, por diez, cada diez o veinte aos segn el campo. Esta progresin no se est deteniendo, sino que se incrementa, como en el caso de los patrones de tiempo y frecuencia, base de los sistemas de navegacin y posicionamiento actuales. El comercio internacional depende cada vez ms de la metrologa, aumentando anualmente un 15 %, con alrededor de un 80 % relacionado con patrones o normativas, segn la OCDE. Nuevas reas metrolgicas se estn aadiendo a las clsicas, estimuladas por el auge de la metrologa qumica, como ocurre con la medicina, la alimentacin, la meteorolo-

36

ga, la deteccin de drogas o la medicina forense, adems de los nuevos materiales y nano-materiales y la biotecnologa. La e-metrologa a travs de internet y la metrologa de las sensaciones son tambin nuevos campos en desarrollo. En estos momentos el gran desafo es equilibrar estas nuevas demandas con aquellas que nos llegan de la metrologa ms clsica: la mejora de los relojes para la navegacin, la medicin de muy altas o muy bajas temperaturas, etc. En la ltima dcada se han llevado a cabo importantes desarrollos en el campo sanitario. Gracias a las nuevas capacidades de medida, la diagnosis de los pacientes ha mejorado considerablemente contribuyendo, por tanto, a un mayor xito en los tratamientos. Pero an existen muchos problemas de comparabilidad de las medidas realizadas en los hospitales, no slo a nivel internacional sino a nivel nacional e incluso dentro de un mismo hospital. La solucin de estos problemas mejorara inmediatamente la salud pblica y permitira una considerable reduccin de costes. Es importante destacar que muchas de las mediciones necesarias en este campo no pueden realizarse mediante unidades directamente trazables al Sistema Internacional (SI), como es el caso del contenido en grasas o la actividad biolgica de muchas preparaciones farmacuticas que no pueden medirse fcilmente en trminos fsico-qumicos. En estos casos, los patrones son unidades internacionales denidas en funcin de, por ejemplo, la actividad biolgica o muestras de referencia. En este sentido se ha desarrollado la base de datos del JCTLM (Comit Conjunto para la Trazabilidad en Medicina de Laboratorio, formado por el BIPM y la Federacin Internacional de Qumica Clnica y Medicina de Laboratorio). sta es una base de datos que proporciona informacin relativa a materiales de referencia, mtodos, procedimientos y servicios para la medicina de laboratorio y anlisis in vitro. Colaboraciones similares se estn abriendo para el suministro de muestras de referencia de pureza conocida, para la calibracin de los equipos de diagnstico en los hospitales. Este xito ha llamado la atencin de organizaciones responsables del control del dopaje en el deporte y del control de residuos qumicos en los alimentos, ya que muchas tcnicas son similares. La mejora de las capacidades de medida en la medicina de laboratorio implica asimismo un considerable ahorro de dinero para los gobiernos. Por ejemplo, la incertidumbre asociada a la medida del colesterol en sangre se ha reducido de un 6 % a un 3 % en los ltimos veinte aos. Incluso con el nivel de exactitud actual, alrededor de un 10 % de los pacientes estn incorrectamente tratados, pero esta reduccin de la incertidumbre de la medida consigui, segn estimaciones de la autoridades sanitarias de los Estados Unidos, un ahorro

de alrededor de 100 millones de euros anuales. Como dato orientativo de la importancia que estn adquiriendo las ciencias de la salud, segn un informe de la OCDE la inversin en I+D del sector pblico en los pases miembros supuso un 0,1 % del PIB conjunto. En la Fig. 1 se presenta la inversin realizada por algunos pases en 2010

Fig. 1: Inversin en I+D en salud. Datos de 2010 En el control de dopaje no existe un acuerdo internacional en cuanto a las tcnicas de medida a emplear. El Comit Olmpico Internacional utiliza laboratorios acreditados que comparan sus resultados utilizando muestras patrn. El problema est en que las concentraciones de drogas encontradas son muy pequeas, y en matrices como sangre u orina, y las incertidumbres en metrologa qumica dependen en gran medida de la matriz. Por tanto las incertidumbres de medida pueden ser bastante grandes y no satisfacen a las autoridades deportivas que buscan un simple s o no como respuesta. El control de los productos alimentarios est directamente relacionado con la salud pblica, sin olvidar tampoco que el sector alimentario es el ms importante dentro del comercio internacional. Este campo es otro en el que las referencias no son fcilmente trazables al SI. En la actualidad, la legislacin en muchos pases se est centrando en el control global de la cadena de produccin de alimentos, estando desarrollndose nuevos y mejorados procedimientos de medida para, por ejemplo, el control de alimentos modicados genticamente: en Europa el lmite para indicar en el etiquetado que el alimento est modicado genticamente es el 1 %, en Australia es el 2 % y en Japn el 5 %. Pero los procedimien-

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

tos actuales carecen de rigor y no estn adecuadamente validados. La tecnologa relacionada con el ADN y el ARN es un rea de la moderna biotecnologa donde la infraestructura metrolgica an no ha sido desarrollada y donde es necesaria una comparabilidad internacional y una abilidad en las medidas inexistente por el momento.

Hoy en da, la biotecnologa representa el 1,69 % de la economa de la UE, comparable con la agricultura (1,79 %) o la industria qumica (1,95 %) (fuente: European Commission & Lux Research). La inversin mundial en biotecnologa en el ao 2009 viene reejada en la Fig. 2

Fig. 2: Inversin mundial en biotecnologa en 2009 La metrologa est siendo aplicada muy recientemente a las medidas medioambientales y a las relacionadas con el cambio climtico; en 2010 la Organizacin Meteorolgica Mundial ha sido la segunda organizacin intergubernamental en rmar el Tratado de Reconocimiento Mutuo (tratado por el que se reconocen los patrones nacionales y las capacidades de medida de los rmantes). El hecho de conseguir medidas medioambientales trazables al SI ayudar a mejorar los conocimientos actuales de las interacciones complejas entre el clima, las corrientes marinas y la atmsfera. Slo si estas mediciones tienen unos slidos cimientos metrolgicos se podrn justicar las inversiones necesarias para la mejora de los parmetros medioambientales y se podr comprobar su efecto a largo plazo. La importancia de comprender y predecir las variaciones climticas ha crecido en la ltima dcada. En 2001 la Casa Blanca solicit que la Academia Nacional de Ciencias y el Consejo de Investigacin Nacional revisaran las incertidumbres de medida en la ciencia del cambio climtico. La medida de pequeas variaciones asociadas con el cambio climtico a largo plazo es una tarea extremadamente complicada. Por ejemplo, los instrumentos incluidos en los satlites deben ser capaces de observar, mediante medidas trazables, variaciones de temperatura del orden de 0,1 C por dcada o variaciones de ozono del orden del 1 % por dcada. Adems, la medida de la degradacin del medioambiente causada por las actividades humanas e industriales debe ser realizada con suciente exactitud no slo para asegurar la conformidad con ciertas normas, o para la toma de decisiones relacionadas con medidas protectivas, sino tambin para otras aplicaciones como podra ser el comercio de los derechos de emisiones. Los costes relacionados con la limpieza medioambiental son enormes; mediciones incorrectas llevan a tomas de decisiones errneas que pueden provocar grandes costos a los productores o a los propios gobiernos. Este aumento del inters por la proteccin del medioambiente, el control de los recursos naturales y el uso de energas limpias, est llevando a los estados a invertir en nuevas tecnologas que requieren a su vez nuevos desarrollos de patrones, instrumental y tcnicas de medida ms exactas. Para ver la evolucin de esta demanda podemos acudir al informe de la OCDE, en donde en 2008 los pases europeos estaban invirtiendo 7.335 millones de dlares PPP (paridad de poder adquisitivo) y Espaa alrededor de un 8,5 % de las inversiones pblicas en I+D en este sector. La inversin en I+D en la ltima dcada de los pases de la OCDE se puede ver en la Fig. 3

38

Fig 3: Evolucin de la inversin en I+D en energa y medioambiente de los pases de la OCDE en la ltima dcada Otro campo en desarrollo es el de la nanociencia. La industria de la nanotecnologa factur en el ao 2006 unos 11,5 billones de dlares a nivel mundial (fuente: European Commission & Lux Research). Las mediciones en el campo nanoelctrico se irn haciendo cada vez ms necesarias segn vaya siendo desplazada la tecnologa relacionada con la construccin de circuitos integrados por la fabricacin de nanocircuitos, electrnica molecular, nanotubos, etc. Las magnitudes elctricas tradicionalmente medidas hasta el momento, como la capacidad o el voltaje sern adecuadas en la nanoescala? Sern las leyes de la fsica diferentes? Y qu hay de la nanodosimetra? En general no existe an un consenso internacional sobre lo que la metrologa debe aportar en este mbito, aunque s existen ya algunas hojas de ruta a seguir. En 2010 el BIPM organiz un seminario internacional para tratar estos temas, en el que se detectaron varios problemas tcnicos que era necesario abordar. En primer lugar se resalt que los mensurandos son a menudo difciles de denir y que incluso tcnicas que pretenden realizar el mismo tipo de medida proporcionan resultados diferentes porque en realidad miden diferentes propiedades. Un caso particular es el de las medidas de forma, donde se reconoce que el trmino forma no es sucientemente preciso y que para las nanopartculas puede no ser ni siquiera relevante. En segundo lugar se hizo evidente la importancia de la medida de la reactividad de las nanopartculas; es decir, su interaccin con el entorno en el que se encuentren. La necesidad de hacer medidas in situ, en este caso, complica su realizacin. La inuencia de la matriz es, por tanto, signicativa y tambin podra ser necesario considerar la evolucin temporal de diversas propiedades. Adems, el empleo de modelos matemticos y clculos numricos en algunas tcnicas de medida, especialmente las de forma, es una fuente adicional y signicativa de incertidumbre. La trazabilidad al SI es muy complicada de conseguir en las nano-biotecnologas, aunque est en estudio en la actualidad y ya existen soluciones en anlisis de supercies, aerosoles o microscopa. La necesidad de calibraciones industriales es cada vez ms urgente ya que mltiples productos que se estn comercializando contienen nanopartculas. En la actualidad se estn realizando muchos esfuerzos relacionados con las medidas de forma y concentracin, aunque es una tarea difcil; la tendencia es la medida de propiedades por mtodos denidos y el desarrollo de procedimientos normativos. Los materiales de referencia tambin son importantes, las prioridades se centran en los aerosoles, anlisis de supercies, nanobiotecnologa en general y toxicidad en particular. Algunos de ellos ya estn disponibles pero todava es necesario probar su abilidad. Pero el futuro no acaba aqu, la metrologa est comenzando a explorar nuevas fronteras; es el caso de la denominada soft-metrology, que tal vez podramos traducir como

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

metrologa sin dimensiones o metrologa de las sensaciones, centrada en la medida de parmetros asociados a la percepcin humana. En esta nueva metrologa, el ser humano es considerado como un transductor, centrndose los trabajos en la creacin de escalas, la seleccin de expertos en sensaciones, la denicin de sensibilidad, repetibilidad y reproducibilidad y la comparabilidad de mtodos. La medida de la utilidad del software o del confort o de la satisfaccin del cliente son ejemplos dentro de este campo, sin olvidar el color, gusto u olor, o parmetros economtricos y sociomtricos como la imagen o la audiencia. La comunidad metrolgica tradicional es renuente a incluir esta metrologa de sensaciones entre las prcticas habituales ya que los resultados parecen, en principio, subjetivos.

Lo ideal sera utilizar sensores aplicados a los sujetos sometidos a ensayo. La Comisin Europea, dentro de su programa Nuevas Ciencias y Tecnologas Emergentes ha nanciado un proyecto llamado Midiendo lo imposible. El objetivo de este proyecto es la investigacin en reas interdisciplinarias de la ciencia, con el propsito de apoyar el desarrollo de nuevos mtodos y tcnicas de investigacin para la medicin de fenmenos complejos que dependen de la percepcin humana y su interpretacin. Incluye, por ejemplo, las mediciones relativas a la percepcin de los atributos de los productos y servicios, tales como la calidad o el atractivo, o la cuanticacin de parmetros sociales tales como la seguridad y el bienestar. En resumen, el leitmotiv de Galileo sigue presente hoy en da para los metrlogos: hacer medible lo que no se puede medir.

Experiencia europea
La demanda en metrologa esbozada en el anterior apartado es muy difcil de satisfacer desde cada pas e instituto nacional de metrologa, por lo que es necesario coordinar esfuerzos y establecer lneas estratgicas de investigacin y desarrollo. En Europa esto se puso en marcha a principios de este siglo con los proyectos europeos MERA (metrologa para el espacio europeo de investigacin, septiembre 2002) e iMERA (implementacin del MERA, abril 2005) que han conducido al desarrollo de un programa de investigacin coordinada en metrologa (EMRP) dentro de la organizacin regional de metrologa europea, EURAMET, que rene a los institutos nacionales de metrologa. El EMRP fue aprobado en el ao 2009 por el Parlamento y el Consejo para su nanciacin bajo el art 169 (actual 185) dentro del 7 Programa Marco por un total de 400 millones de euros, a desarrollar en siete aos. (Informacin disponible en http://www.euramet.org). El EMRP est centrado en la coordinacin de la I+D en metrologa, facilitando una integracin ms estrecha de los programas nacionales de investigacin tanto a nivel cientco como econmico y de gestin. El EMRP garantiza la colaboracin entre los institutos nacionales de metrologa, reduciendo la duplicacin de esfuerzos y costes y aumentando el impacto. Su objetivo general es acelerar la innovacin y la competitividad en Europa, generar resultados y conocimientos en metrologa y desarrollar nuevas capacidades de medida. De este programa no solo se benecian los institutos nacionales de metrologa, ya que dedica un presupuesto de 40 millones de euros (2009 2016) a becas e industrias de base tecnolgica, grupos de investigacin, etc., que tengan capacidad y deseen participar en los proyectos de investigacin abordados. El programa se inici en el ao 2009 y ya se han producido 3 convocatorias con 65 proyectos nanciados, estando an pendientes dos convocatorias ms, la del 2012 y la del 2013. Espaa, a travs del Centro Espaol de Metrologa (CEM) y sus Laboratorios Asociados, participa en 15 de estos proyectos, en campos tan variados como la nanometrologa, las medidas elctricas, el medio ambiente o la energa, todos ellos claves para un desarrollo industrial competitivo e inminente. En lneas generales, el programa de investigacin EMRP est basado en los siguientes pilares:

Grandes Retos: salud, energa, medioambiente y nuevas tecnologas. Metrologa Fundamental y Aplicada: nuevas deniciones de las unidades y mejora de su realizacin prctica.

40

Este se materializa en cinco convocatorias mostradas en la tabla 3

Tabla 3: convocatorias del EMRP Hasta el momento la investigacin en estos campos ha estado fragmentada en Europa y jams ha sido estratgicamente coordinada. En el EMRP, tanto las actividades de investigacin existentes como las capacidades individuales directamente relacionadas con los objetivos antes mencionados y que necesitan un acercamiento multidisciplinar, son combinadas, coordinadas e incluso suplementadas en caso necesario. La seleccin de campos como la salud, la energa, el medio ambiente y las nuevas tecnologas, refleja el carcter de la metrologa como una disciplina de investigacin horizontal bsica. El segundo gran tema, metrologa fundamental y aplicada se centra en la necesidad de incrementar los esfuerzos de I+D en las reas tradicionales de la metrologa, respondiendo a la llamada de la Conferencia General de Pesas y Medidas en 2005 a incrementar los esfuerzos en la determinacin de las constantes fundamentales que llevarn a una nueva redefinicin del Sistema Internacional de unidades y a la mejora de las realizaciones prcticas de las mismas. La experiencia y los resultados que se estn obteniendo convierten al EMRP en un programa de I+D con gran impacto y visibilidad en la UE y con posibilidades de ampliacin y continuacin en el prximo programa marco. EURAMET est trabajando en la actualidad para presentar a consideracin de la Comisin Europea la continuacin del programa EMRP, incluyendo nuevos factores claves como la innovacin y la transmisin de conocimientos adquiridos en los proyectos previos y aplicacin de los mismos a productos y servicios a poner en el mercado.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

El nuevo programa, EMPIR (European Metrology Programme for Innovation ) estar sustentado temticamente por tres pilares del desarrollo: 1. Metrologa avanzada, que contempla los grandes retos en energa, medio ambiente y salud. 2. Aplicacin industrial de los avances en metrologa para incrementar la competitividad. 3. Explotacin y servicio de la ciencia bsica relacionada con la metrologa. El programa EMPIR continuar desarrollando las capacidades de medida de los institutos nacionales europeos, como herramienta clave para responder a los desafos en las reas de medio ambiente, energa y salud. Estos desafos requieren enfoques a largo plazo y armonizacin e integracin internacional de esfuerzos

en el desarrollo de patrones y mtodos de medida. El segundo pilar del EMPIR tendr como objetivo el desarrollo de las capacidades tcnicas de las industrias, permitiendo una participacin directa de estas en los proyectos, con el objetivo clave de transferir y desarrollar conjuntamente la tecnologa. Con el tercer pilar, el EMPIR proporcionar el marco apropiado para cubrir desde los ciclos de innovacin de las tecnologas de medicin, a la investigacin bsica y a la aceptacin en el mercado de los productos. Si el programa EMPIR es finalmente aprobado por la Comisin, el Parlamento y el Consejo europeos, se espera su inicio para 2014, dando de esta forma continuidad al actual EMRP y aprovechando todo el conocimiento y resultados obtenidos en el mismo.

Conclusiones
Tras lo hasta aqu expuesto, podemos observar que la metrologa est evolucionando a un ritmo mucho ms dinmico que en pasadas dcadas para adaptarse a las nuevas demandas y con ello potenciar futuros desarrollos en el campo de la ciencia y la tecnologa. Los avances en metrologa son la base de la innovacin, mejoran la calidad de vida y potencian otras reas de la ciencia. La I+D en metrologa es por tanto una piedra angular en el desarrollo tecnolgico e industrial de un pas. La metrologa es un vector de competitividad y un factor de trazabilidad. Por todo ello resulta clave que, entre otras medidas, en Espaa: - se fomente y apoye la formacin de profesionales altamente cualicados en materia metrolgica. Disponer de personal cualicado es condicin necesaria para incrementar la competitividad y la capacidad de crecimiento de las empresas, - se d un impulso institucional a la infraestructura metrolgica, que permita afrontar el futuro de forma estructurada, programada y sostenible, - se potencie la inversin pblica y privada en I+D+i en materia metrolgica, - se intensique la cooperacin entre la universidad, la empresa y los institutos de metrologa en la ejecucin de proyectos de I+D+i, de cara a afrontar innovaciones de mayor contenido tecnolgico y disminuir la dependencia externa que hace menos competitivas a nuestras industrias, y - se potencie la transferencia de conocimientos metrolgicos con objeto de que nuestras industrias puedan beneciarse de ello y tengan mayor potencial para ser ms competitivas e innovadoras

Referencias
- Introduccin a la historia de la metrologa. E. Granados, Lecciones impartidas en la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politcnica de Madrid. 2002. - The evolution of metrology: past times to the present day. A. Wallard, Actas de la Escuela Internacional de Fsica Enrico Fermi, curso CLXVI, 2007, pp. 11-20. - Metrology and Society. A. Wallard, Actas de la Escuela Internacional de Fsica Enrico Fermi, curso CLXVI, 2007, pp. 1 -9. - Evolving Needs for Metrology in Trade, Industry and Society and the Role of the BIPM, informe del CIPM, 2003. - Satellite Instrument Calibration for Measuring Global Climate Change, G. Ohring, B. Wielicki, R. Spencer, W. Emery, R. Data: Bulletin of the American Meteorological Society, sept 2005, pp. 1303-13013. - The future of scientic metrology. A. Wallard, Actas del XIX Congreso de IMEKO, Portugal 2009. - Report on the BIPM workshop on metrology at the nanoscale. A.G. Steele, J. Viallon, P. Hatto, T.J.B.M. Janssen, A. Knight, L. Locascio, J.R. Miles, V. Morazzani, S. Prins, W. Unger. Informe BIPM-2010/06. - Introduction to soft metrology. J.C. Krynicki, Actas del XVIII Congreso de IMEKO, Brasil 2006. - European Metrology Research Programme Outline 2008 - OECD science, technology and inndustry scoreboard 2011 - COM(2011) 808 nal. Communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation. Brussels, 30.11.2011 - Memoria de actividades de I+D+i 2010. FECYT - La metrologa cientca en Espaa y en su entorno europeo. Comisin de Laboratorios Asociados del Consejo Superior de Metrologa. Rev 1. Sept 2007 www. cem.es (http://www.cem.es/cem/es_ES/documentacion/generales.jsp?op=generales)

e-medida
Revista Espaola de Metrologa

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

ngel Melndez Arranz Director de Hardware y Laboratorio de la empresa DIBAL, S. A.

Compatibilidad electromagntica (EMC) y metrologa

En el entorno en el que vivimos, el uso tan comn de dispositivos electrnicos ha obligado a las administraciones a regular su uso y comportamiento de tal forma que ellos mismos no intereran en el funcionamiento de otros dispositivos y que, a su vez, tampoco sean interferidos por aquellos. Para cumplir estos requisitos de forma armonizada, se han redactado normas de obligado cumplimiento que ayudan a los fabricantes y comercializadores en general, a disear y evaluar los equipos de tal forma que se obtenga el aseguramiento de que los problemas de interferencias citados no se produzcan. Tcnicamente, a los procesos de interferencia (tanto del que la provoca como del que la sufre) y la capacidad que tiene un equipo para trabajar adecuadamente en estos ambientes donde se producen estos efectos, se le llama Compatibilidad Electromagntica (su acrnimo en ingls es EMC). Debido a la naturaleza de los sensores y a los susbsistemas electrnicos utilizados para la construccin de los equipos metrolgicos, stos no estn al margen del cumplimiento de la EMC. In the environment we live in, it has become common the use of electronic devices. This has forced the government to regulate the use and the behavior of these devices in order to avoid them to interfere with the operation of other devices and, in turn, not be interfered by them. To meet these requirements in a harmonized way, mandatory standards have been written for helping to the manufacturers and marketers in general, to design and evaluate the equipment so as to obtain assurance that the interference problems cited will not occur. Technically, the processes of interference (both the process which causes and the one who suffers) and the ability of any equipment to work properly in these environments where these effects occur, it is called Electromagnetic Compatibility (EMC). Due to the nature of the sensors and electronic subsystems used for the construction of metrological equipment, they are not outside the performance of the EMC.

44

Introduccin Una visin global de la compatibilidad electromagntica. Emisiones inmunidad.

En cualquier mbito en el que vivimos, ya sea domstico, comercial, industrial, mdico, etctera ... es comn la convivencia con multitud de equipos electrnicos, tanto para uso o disfrute propio como ajeno. Es inherente a estos equipos electrnicos que sean susceptibles de ser inuidos por otros equipos, por ejemplo, o incluso que ellos mismos sean quienes inuyan en equipos vecinos. A este proceso es a lo que comnmente llamamos interferencia. Las comunicaciones personales, como telfonos mviles, y los sistemas de radiodifusin, quizs sean los mbitos en los que las personas seamos ms conscientes de las consecuencias de las interferencias producidas por diferentes agentes. Estn quedando atrs tiempos en los que estas interferencias eran cotidianas y nos impedan disfrutar o trabajar con la completa funcionalidad de los equipos que hacamos uso. Como ejemplo, con la llegada de la televisin digital ha desaparecido el efecto tan molesto que tena la aparicin de puntos en la imagen cuando circulaban ciertos vehculos cerca de donde nos encontrbamos viendo la televisin. Tambin se han vuelto infrecuentes las interferencias que producan sobre los equipos de audio (como ejemplo los altavoces de un ordenador) cuando se reciba una llamada telefnica a un mvil cercano al ordenador. Hay muchos otros casos quizs no tan visuales pero no menos importantes en los que las interferencias provocaban disfunciones en los servicios prestados o incluso su inoperancia. Nos podramos extender hablando sobre otros mbitos en los que la EMC forma un papel fundamental en la calidad del servicio. Por citar dos ejemplos ms en el mbito no domstico. Los transportes areos: los aviones y los aeropuertos estn dotados de sistemas de navegacin electrnicos que funcionan mediante ondas de radio que pueden ser interferidas por otros sistemas. Si estos sistemas son interferidos, las maniobras de despegue y aterrizaje se veran dicultadas (razn por la que es de obligado cumplimiento la desconexin de ciertos aparatos electrnicos durante dichas maniobras). El mbito militar: en este mbito son fundamentales las comunicaciones para dar servicio a cuestiones fundamentales como la toma de decisiones, coordinacin, posicionamiento, etctera... La inhibicin de estos servicios por parte del enemigo mediante la radiacin de pulsos electromagnticos (que no son ms que interferencias a gran escala en potencia y espectro frecuencial) supone en s un arma ms de ataque o defensa. Las tcnicas de robustez de inmunidad (tcnicas usadas en el EMC) son los mecanismos a utilizar contra este tipo de ataques. Da a da, la tecnologa ha ido evolucionando y adaptndose de tal forma que, entre otros logros, hace que este tipo de interferencias sean imperceptibles o, incluso desaparezcan (como el ejemplo citado de la digitalizacin de las seales de radiodifusin). Lgicamente, la capacidad que el estado del arte provee para alcanzar estos logros es limitada y supone costes adicionales. A pesar de dichos avances tecnolgicos, el problema de las interferencias entre equipos, no estara plenamente solucionado si las administraciones no hubieran regulado el modo y cantidad en que un equipo puede interferir al resto de equipos (emisiones) y cunto debe ser de robusto para que, a su vez, l no sea interferido por el resto de equipos, o por las condiciones ambientales (inmunidad). Se habla entonces de la compatibilidad electromagntica (EMC), que engloba a todos estos mecanismos de control de las emisiones y robustez en trminos de inmunidad frente a agentes electromagnticos con los que estamos conviviendo.

Efectos radiados efectos conducidos

Paradjicamente, quizs los efectos ms palpables de la interferencia electromagntica son aquellos mecanismos asociados a la radiacin de energa, interferencias que se propagan a travs del aire, sin necesidad de estar conectado a ningn tipo de red. No es difcil imaginar que, de forma anloga, aquellas interferencias que se producen en los cables de alimentacin y/o de comunicaciones, son susceptibles de causar los mismos daos que los anteriores. Los efectos que producen los motores (frigorcos, ascensores, etctera, ...) sobre las lneas de alimentacin de la red elctrica, pueden ser de tal magnitud que provoquen daos elctricos, incluso permanentes, en equipos que comparten sus mismas lneas de alimentacin. Del mismo modo, los sistemas de comunicaciones instalados en los equipos electrnicos, pueden dejar de ofrecer su servicio de la forma deseada ante tal tipo de interferencias. Un sinfn mas de consecuencias pueden darse en aquellos equipos gobernados por microprocesadores, equipos que pueden ser daados por su tecnologa utilizada o inhabilitados por un constante reseteo del equipo. Vemos pues, que se deben considerar de igual modo todas aquellas fuentes de interferencias que se propagan por medios conducidos.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Normativa
Es fcil entender la necesidad de que cualquier equipo, electrnico o no, deba contemplar estos aspectos para un compor tamiento adecuado en el mbito en el que va a ser utilizado. Por tanto, durante las ltimas dcadas ha sido imprescindible la redaccin de normativas y la exigencia de su cumplimiento para permitir la comercializacin de este tipo de productos. A este respecto, se ha producido un avance importante en el mbito de la armonizacin de muchas de las normativas internacionales. Un ejemplo de ello en nuestro entorno ms cercano es el del marcado CE para el mbito europeo y para otros muchos pases que lo han adoptado como normativa de facto. El marcado CE establece, mediante directivas, los requisitos a cumplir por los equipos para que stos puedan ser comercializados en el mbito de la Comunidad Europea. A par tir de estas directivas, se han desarrollado las correspondientes normas genricas o de aplicacin especfica para cada campo de aplicacin del equipamiento que va marcado con este distintivo. A grandes rasgos, en lo referente a EMC, la normativa viene a exigir: Un lmite superior a las emisiones electromagnticas producidas por el equipo: tanto radiadas (por el propio equipo y por los cables que puedan ir conectados a ste) como conducidas (por los cables de alimentacin, de comunicaciones, etctera, ...). Un lmite inferior para la inmunidad que debe tolerar el equipo a interferencias electromagnticas producidas por agentes externos: tanto en forma de energa radiada sobre el propio equipo como conducida por los cables de alimentacin, de comunicaciones, etctera, ... Aunque podramos decir que es un tipo de emisin conducida, tambin se establece un lmite inferior de descargas electrostticas (1) a las que un equipo debe ser inmune. Los niveles exigidos por la norma han de entenderse como niveles tpicos existentes o aceptables, segn hablemos de emisiones o inmunidad, con los que el equipo va a encontrase en su mbito de aplicacin. Es por tanto por lo que hay que concebir la norma como un medio que nos ayude a disear un equipo con funcionalidades plenas en campo y no como un n o listn a salvar para comercializar un producto.

Aplicacin de la normativa. Cmo se mide

No siempre es trivial, ni la norma a aplicar ni los lmites a exigir (dentro de aqullos que dene la propia norma) al equipo a disear. A veces no est muy claro el mbito en el que va a ser utilizado el equipo. No siempre es fcil diferenciar los mbitos domsticos de los comerciales, los comerciales de los industriales, etctera ... A esto hay que aadir que, desgraciadamente, la armonizacin de las normas no es universal y cada da ms, los diseos se realizan para un uso internacionalizado. Tambin hay sectores en los cuales, por mltiples razones, existen normativas adicionales, locales o no, a los que hay que satisfacer. Por todo lo anterior, es muy importante un planteamiento inicial, previo al comienzo del diseo, que considere los requisitos necesarios para el cumplimiento de la EMC que pudieran condicionar el desarrollo del diseo en cuestin. No slo hay que tener en cuenta el entorno en el que va a ser utilizado el equipo, que es lo que va a denir los lmites normativos a exigir legalmente, sino que hay que contemplar el peor escenario de uso, lo que podra plantear un grado mayor de exigencia que el que exige la propia norma. Estas cuestiones generalmente condicionan el diseo como un requerimiento ms. Otro aspecto importante a conocer en referencia al cumplimiento de la EMC, es el equipamiento utilizado para los ensayos. Generalmente se trata de equipos e infraestructuras costosas, tanto en precio como en mantenimiento. Del mis-

Fig 1: Instalaciones para ensayos de EMC. Cortesa de Alava Ingenieros

46

mo modo, dichos equipos han de ser utilizados por personal especializado en su uso y con un gran conocimiento de la norma. En denitiva, la mayora de los ensayos para el cumplimiento de EMC se llevan a cabo en laboratorios creados a tal n, donde, adems de encontrar el equipamiento y personal necesario, se encuentra el asesoramiento de sus profesionales para una aplicacin exhaustiva de la normativa requerida. Aunque excede del objetivo de este artculo, es interesante aportar un esbozo del equipamiento necesario, que podra ser el siguiente: Equipo involucrado en las medidas de emisiones e inmunidad a interferencias radiadas: o Cmara anecoica o Antenas o Receptor medidor (para medir emisiones) o Generador y amplicador de potencia (para medir inmunidad) o Equipo de automatizacin de medidas (motores, ordenador, red de comunicaciones de equipos de medidas, etctera ...) Equipo involucrado en las medidas de emisiones e inmunidad a interferencias conducidas: o Cmara apantallada o Red articial red de acoplo o Receptor medidor (para medir emisiones) o Generador y amplicador de potencia (para medir inmunidad) o Equipo de automatizacin de medidas (ordenador, red de comunicaciones de equipos de medidas, etctera ...) Qu es una cmara anecoica?. Se trata de un habitculo de dimensiones variables (en cualquiera de las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad) para simular del mejor modo posible un espacio abierto de dimensiones innitas y libre de cualquier seal interferente. Para lograrlo, evita que se produzcan ecos electromagnticos y asla su interior de cualquier interferencia externa. Para evitar dichos ecos, las cmaras se cubren internamente de diferentes materiales que absorben las radiaciones electromagnticas. Como el espectro frecuencial utilizado es muy amplio, generalmente desde las decenas de megahercios (MHz) hasta la decena de gigahercios (GHz), no existe un nico material capaz de absorber de forma ecaz dicho espectro radiado. Por tanto, una cmara anecoica se recubre de diferentes materiales que, sumados, permiten el n deseado (desde componentes frricos y/o ferromagnticos para cubrir el espectro inferior, hasta las esponjas piramidales absorbentes a las microondas). Dependiendo del tamao del dispositivo a medir y de la precisin deseada para el resultado de las medidas, pueden utilizarse cmaras de diferentes tamaos y geometras. A este respecto se utilizan cmaras anecoicas, semianecoicas, clulas G-TEM, etctera... Hay que considerar que es raro que los operarios trabajen en el interior de la cmara durante los ensayos.

Fig 2: Materiales y cuas absorbentes. Cortesa de Alava Ingenieros Qu tipos de antenas se utilizan?. De nuevo, la amplitud espectral de los ensayos obliga a utilizar antenas de diferente naturaleza. Es posible que, si el ensayo hace uso de un espectro muy amplio, incluso sea necesario utilizar ms de un tipo de antena. A grandes rasgos se utilizan principalmente dos familias de antenas. Para la parte baja del espectro se utilizan antenas tipo hilo (Yagi-Uda de geometra directores-dipolo-reectores y Log-peridicas, por la necesidad del ancho de banda amplio con el que deben trabajar). Para la parte alta, en el espectro de las microondas, es necesario el uso de antenas de apertura (las ms comunes son de tipo bocina). Qu es un receptor-medidor?. Se trata de un tipo de analizador de espectros. Es un equipo que mide la cantidad de seal (en voltios o en vatios) que hay en un margen de frecuencia determinado. En el caso de la cantidad de seal, se reere a las seales que forman todo el espectro de frecuencia del ensayo. En cuanto al margen de frecuencia determinado, hace referencia al ancho de banda sobre el que se hace la medida (principalmente 120 Hz). Haciendo un smil, se puede asemejar un analizador de espectros a un receptor de radio que cubre una banda determinada (espectro del ensayo) y, la cantidad

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

de volumen que tiene cada emisora, podemos asemejarlo al margen de frecuencia sobre el que se hace la medida (los citados 120 Hz). Qu es un generador y un amplicador de potencia?. Un generador no es ms que un equipo que permite crear seales de diferente amplitud y a diferentes frecuencias. Dentro de sus funciones, lo importante es que genere seales en todo el espectro al que se van a realizar los ensayos, con una amplitud (cantidad de potencia) variable y con la exactitud de frecuencia que requieren los ensayos denidos en la normativa. Aunque no es crtico, la amplitud es una magnitud ms fcilmente calibrable por el sistema de medida y que se ajusta conjuntamente con el sistema completo (adems se ven involucrados factores como la antena, la distancia al dispositivo a medir, los amplicadores, etctera ...). El amplicador de potencia es un amplicador de seales, hasta las frecuencias de radiofrecuencia y microondas, necesario para dotar a la seal que provee el generador del nivel de potencia que requiere el ensayo. Sus caractersticas principales son la linealidad y su potencia mxima de salida (para dotar a la seal de salida de la pureza espectral necesaria). En el caso de las mediciones de inmunidad conducida, los generadores proveen de interferencias tpicas en campo (redes de suministro elctrico tpicas) como son rfagas, pulsos, radiofrecuencia conducida, etctera... Qu es el equipo de automatizacin de medidas?. Principalmente se trata de diferentes equipos como: motores, ordenador, red de comunicaciones de equipos de medidas, etctera ... que permiten descargar de trabajo al operario mediante la automatizacin de las medidas y acciones necesarias para realizarlas. Hay que tener en cuenta que: Hay que ensayar los equipos en diferentes orientaciones. Por tanto, la plataforma sobre la que est apoyado el equipo ha de girar respecto a la antena los grados especicados por la norma (la antena permanece quieta independientemente de la orientacin en la que se est ejecutando del ensayo). El ngulo de giro debe estar monitorizado y el giro debe poder ser programado y ejecutado de forma manual o automtica. Es comn una resolucin de giro de un grado.

Hay que medir las emisiones y la inmunidad desde diferentes alturas. De forma anloga al caso anterior, la antena ha de poder elevarse y descenderse de forma automtica o manual y ha de poder registrarse el nivel de la altura a la que se encuentra la antena en cada momento. Es comn una resolucin de ajuste de la altura de un centmetro. Los ensayos hay que realizarlos a lo que se llama polaridad horizontal y polaridad vertical. Sin entrar en ms detalles decir que, bien la polaridad de una seal emitida, o bien la polaridad de la recepcin de una seal, se lleva a cabo girando la antena sobre s misma noventa grados (tomando como eje de rotacin la lnea de propagacin de la seal). Esta rotacin, como en el caso del ngulo de medida y de la altura de la antena, se logra actuando sobre un motor. Esta accin tambin debe estar automatizada y debe ser registrable. Por ltimo decir que, en la mayora de los casos, es obligado encontrar la peor de las circunstancias en funcin del ngulo, altura y polaridad. Ello obliga a automatizar estas tres variables para realizar bsquedas de mximos o mnimos (tanto de seales emitidas por el equipo ensayado como de efectos que las seales emitidas en el ensayo de inmunidad puedan tener sobre l) Qu son las cmaras apantalladas?. Son recintos completamente recubiertos de elementos aislantes para los campos electromagnticos (generalmente elementos de metal) que permiten hacer ensayos de emisiones e inmunidad a interferencias conducidas en un entorno libre de interferencias. Deben proveer de un aislamiento adecuado a seales que puedan existir en el exterior: bien en el aire (por ello el apantallamiento de las paredes), bien en los cables que ingresan a la cmara (por ello, la necesidad de un buen ltrado de las lneas de comunicaciones, red elctrica, etctera). Las cmaras apantalladas estn concebidas para que trabajen operarios en su interior durante los ensayos. Qu es una red articial red de acoplo?. Se trata de un equipo al que se le conecta por un lado el dispositivo a medir y, al otro un receptor-medidor. La funcin de este equipo es aislar la medida de cualquier interferencia que pueda ingresar por la red y la de simular ella misma una impedancia de red normalizada (denida por la norma).

Evolucin de la normativa
Cada da es ms frecuente el uso de comunicaciones mviles, tanto de voz como de datos. Se van ocupando bandas de frecuencia que hasta ahora no eran muy utilizadas y, a la vez, estas bandas se van regulando de forma ms estricta, aunque sean de uso libre. Al mismo ritmo, la capacidad de procesamiento de los equipos que se disean debe ser ma-

48

yor, lo que redunda en frecuencias de funcionamiento ms altas, lo que implica que las bandas de emisiones no deseadas que se producen se extienden a frecuencias mayores. Del mismo modo, desde el punto de vista de comunicaciones por cable, se est extendiendo el uso de comunicaciones a altas velocidades tanto por red de datos (por ejemplo estndares basados en 802.3 / Ethernet) como por red de alimentacin elctrica (por ejemplo PLC, Power Line Communications). Por tanto, es de esperar que los lmites de frecuencia (sobre todo en el caso radiado) se extiendan a frecuencias mayores (hoy hablamos de 2 GHz a 2,4 GHz como lmite superior, pero ya se est utilizando la banda libre de 5 GHz de forma cotidiana, frecuencia a la que ms pronto que tarde se acercar la norma) y, en el caso de la inmunidad, que su limite inferior se incremente (hoy hablamos de 3 V/m o 10 V/m

segn el rango de frecuencias, pero hay entornos industriales donde estos lmites pueden ser insucientes). No es fcil encontrar dnde estar el lmite de las exigencias futuras de la norma. Como se ha dicho en el prrafo anterior, es de esperar que se contemplen ms bandas de frecuencia, tanto en el entorno radiado como en el conducido, que los lmites de las emisiones se acoten a valores inferiores por el uso extensivo del espectro radioelctrico y que, por esto mismo, los lmites de inmunidad soportados se incrementen. Hasta dnde?, la respuesta nos la irn dando los nuevos servicios que vayan surgiendo y que hagan uso del espectro de frecuencias en cuestin. En cuanto a inmunidad y dependiendo del mbito de uso de los equipos, podramos encontrar dicho lmite en lo que la Organizacin Mundial de la Salud recomienda como mximo nivel de densidad de potencia admisible por el cuerpo humano; es una referencia (1).

Qu tiene que ver todo esto con la metrologa?

Bien por causas funcionales, por abilidad, por precisin o por imperativos legales, la inmensa mayora de los equipos metrolgicos estn dotados de sistemas de control, presentacin y comunicaciones gestionados mediante subsistemas electrnicos controlados mediante microprocesadores. Por causas anlogas, los elementos sensores (de presin, de temperatura, de peso, etctera, ...) utilizados en este tipo de equipamiento, en la mayora de los casos, se basan en consignas elctricas (como es el caso de los termopares) o en variaciones de alguna caracterstica elctrica del sensor que es convertida a tensin o corriente elctrica proporcional al hecho medible (como es el caso de las galgas extensiomtricas para la medida de la masa). En cualquiera de ambos, nos encontramos con que la medida resultante es una tensin o corriente de magnitud generalmente pequea y comparable al efecto que tendra cualquier interferencia inducida sobre el sensor. Dicho lo anterior, los desafos ms importantes a lograr en el diseo de los equipos de medida electrnicos, son: Desde el punto de vista de las emisiones, que el sistema de control y de alimentacin principalmente, no provoquen emisiones por encima de los lmites establecidos por la normativa Desde el punto de vista de la inmunidad, que el parmetro que nalmente se quiere medir, no se vea falseado por las interferencias que describe la norma en este mbito. En la mayora de las ocasiones, ste es el mayor escollo a salvar,. Hay que recalcar que los requisitos que las regulaciones de metrologa legal establecen particularmente son los relacionados con la inmunidad, dejando los relativos a emisin a otros genricos como la propia directiva de EMC.

Un nuevo panorama para los diseos

Desde el punto de vista del diseo, el cumplimiento EMC necesita crear desde el principio del desarrollo un equipo multidisciplinar donde se encuentren recursos con conocimientos mecnicos, de materiales, electrnicos, diseadores de radiofrecuencia, expertos en buses de comunicaciones, seguridad elctrica, etctera ... as como exper tos en normativa y metrologa. No hay que olvidar que el software es un gran aliado para el cumplimiento de la EMC, tanto para evitar emisiones como para mejorar la inmunidad; debe considerar todos sus condicionantes desde el primer momento.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Conclusiones
Es evidente que el cumplimiento de la EMC es imprescindible para el buen funcionamiento de los equipos electrnicos y que, sin este cumplimiento, su puesta en el mercado sera imposible. El cumplimiento de la EMC se logra mediante la aplicacin de las normas existentes. Estamos viviendo en un entorno cambiante en este mbito, lo que hace que las normas a este respecto se vayan a ir modificando con cier ta regularidad y que lo hagan hacia exigencias ms restrictivas. Esto debe ser considerado como un requisito ms de diseo por lo que hay que valorar objetivamente el mbito de aplicacin del equipo y las tendencias que estn siguiendo las reglamentaciones para adoptar, de este modo, las soluciones requeridas desde el momento ms temprano del diseo. Es recomendable que los departamentos tcnicos colaboren estrechamente con laboratorios especficos de medicin o certificacin de la EMC para obtener el asesoramiento sobre las normas a aplicar al producto y obtener de ellos soluciones tcnicas apropiadas. Del mismo modo, es imprescindible hacer uso de este tipo de laboratorios para los estudios y mediciones requeridos para la optimizacin del cumplimiento de EMC. Segn lo expuesto, el equipamiento y mantenimiento de dicho equipamiento, no siempre est al alcance de muchas empresas, lo que nos obliga a recurrir, en la mayora de los casos a este tipo de laboratorios.

Notas
(1): Una descarga electrosttica se produce cuando un cuerpo cargado elctricamente (por ejemplo una persona andando sobre un material sinttico) toca al equipo, descargndose a travs de ste y pudiendo producir sobre l cualquier tipo de disfuncin o dao. (2): Los niveles de referencia que cita el Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre son: 28 V/m desde 10 MHz hasta 400 MHz 1,375 x f1/2 V/m desde 400 MHz hasta 2 GHz. Siendo f la frecuencia en MHz

Normas recomendadas para consultar

A continuacin se citan las normas recomendadas para consultar a efectos de este artculo. En dichas normas, a su vez, aparecen referenciadas otras que resultarn interesantes para un mayor conocimiento de los requisitos y formas de medir la EMC. Lgicamente no se citan todas las normas involucradas en la EMC, pero s las ms representativas en el mbito metrolgico.

Directiva 2009/23/CE del parlamento europeo y del consejo de 23 de abril de 2009 relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automtico UNE-EN 45501. Aspectos metrolgicos de los instrumentos de pesar de funcionamiento no automtico. UNE-EN 55022. Equipos de tecnologa de la informacin. Caractersticas de las perturbaciones radioelctricas. Lmites y mtodos de medida. Recomendacin del consejo de 12 de julio de 1999 relativa a la exposicin del pblico en general a campos electromagnticos (0 Hz a 300 GHz). Diario Ocial de las Comunidades Europeas Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre

Bibliografa
Noise reduction techniques in electric Systems. Autor: Henry W. Ott. Editorial: John Wiley & Sons. Compatibilidad electromagntica. Autor: Joan Pere Lpez Veraguas. Editorial: Marcombo. Aspectos metrolgicos de los instrumentos de pesar de funcionamiento no automtico. Norma espaola. UNE-EN 45501. Editada e impresa por AENOR.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Jess de Vicente
Laboratorio de Metrologa y Metrotecnia. ETSII, Universidad Politcnica de Madrid

C. Royo Durn
Mecnica Cientca S.A.

Trazabilidad en la vericacin de tamices mediante tcnicas pticas

En este artculo se describe la calibracin de un instrumento ptico para su utilizacin en la vericacin de tamices a partir de las imgenes digitales obtenidas con dicho instrumento. Se propone una funcin modelo para la correccin de la distorsin introducida en la imagen por la ptica del instrumento, un algoritmo para la determinacin de los parmetros que describen dicha funcin modelo a partir de la imagen de un patrn de referencia obtenida con el instrumento ptico, y un mtodo para la estimacin de la incertidumbre de dichos parmetros y para su propagacin hasta el resultado nal de medida cuando el instrumento se usa para medidas de distancias punto a punto. This article describes the calibration of an optical instrument for use in verication of sieves using digital images. Authors propose a model function for correcting the image distortion introduced by the optics, an algorithm for determining the parameters describing the model function using the image of a certied reference standard obtained with the optical instrument, a method for estimating the uncertainty of these parameters and their propagation to the nal measurement result when the instrument is used for point to point distance measurements.

52

Introduccin
En este artculo se describe la vericacin dimensional de tamices de acuerdo con las normas de aplicacin en Espaa (Normas espaolas UNE 7050-1 [1], UNE 7050-2 [2], UNE 7050-3 [3], UNE 7050-4 [4], UNE 7050-5 [5]) utilizando tcnicas pticas y de metrologa por coordenadas. Para estimar los parmetros geomtricos que las normas exigen vericar se emplea un instrumento ptico (microscopio/ lupa) combinado con una cmara fotogrca digital. Asimismo es necesario un procesado posterior de la informacin mediante tcnicas automticas de deteccin de bordes. Habitualmente, en los microscopios de medida y en los proyectores de perles, la medicin se realiza desplazando la pieza a medir con ayuda de una mesa de traslacin XY y enrasando el punto cuyas coordenadas se desea conocer con el retculo grabado en el centro de la pantalla del instrumento. De este modo se consigue minimizar el efecto que la ptica pudiera introducir en la medida (el enrase se realiza siempre en el mismo punto de la pantalla) y la incertidumbre provendra, en su mayor parte, de las reglas a trazos utilizadas para medir los desplazamientos X e Y de la mesa. Este procedimiento es ptimo cuando el nmero de mediciones a realizar es bajo, puesto que asegura una incertidumbre reducida al apoyarse en las reglas antes citadas. Ahora bien, debido a que para cada medicin necesita realizarse un desplazamiento (habitualmente de forma manual), este procedimiento no es el ms adecuado cuando hay que vericar un gran nmero de cotas. En este caso, es mucho ms rpido tomar una imagen de la pieza y sobre dicha imagen realizar, con ayuda de un ordenador, todas la mediciones necesarias. En este segundo procedimiento las reglas de la mesa XY no intervienen y la mayor parte de la incertidumbre ser contribucin de la ptica del instrumento. La cantidad de informacin que se recibe gracias a la digitalizacin de las imgenes hace obligado el uso de herramientas capaces de poder manejarla de forma automtica y uida. En este trabajo se ha recurrido a una popular herramienta de clculo matricial como es Matlab [6] o su clon Octave [7]. Se ha desarrollado una serie de algoritmos para el procesado de las imgenes que tienen como nalidad, en primer lugar la caracterizacin del instrumento de medida y en segundo lugar la posterior vericacin de los tamices. El trabajo ha requerido tambin una lectura de las normas sobre vericacin de tamices desde un punto de vista metrolgico y su interpretacin en algunos casos con el n de cubrir las lagunas existentes. Figura 1.Lupa trinocular con objetivo 3X y cmara digital de 5 megapxeles Dada la complejidad de los algoritmos utilizados, la estimacin de incertidumbres se ha implementado recurriendo a tcnicas matriciales de propagacin de incertidumbres, de acuerdo con los procedimientos descritos en el Suplemento 2 [8] de la gua GUM de reciente publicacin. El trabajo se ha desarrollado con el objetivo de garantizar la trazabilidad de las vericaciones realizadas por un fabricante de tamices, buscando al mismo tiempo una productividad elevada. Como instrumento de medida se ha utilizado una lupa trinocular Olympus SZX16 equipada con un objetivo 3X, un zoom regulable desde 0,7X a 11,5X jado en la posicin 10X y una cmara digital OPTIKA de 5 megapxeles (Figura 1). Su divisin de escala con esta conguracin es de aproximadamente 1,87 m y su rea de medida de 4,8 mm 3,6 mm. Ahora bien, dado que las aberraciones que presenta la lupa anterior son muy bajas, se ha optado por repetir todo el proceso de calibracin con un instrumento de una calidad inferior: una cmara rex con un sensor de 17,3 mm x 13,0 mm y 12 megapxeles equipada con un objetivo de 14 mm de distancia focal. Con esta conguracin el instrumento posee una divisin de escala de aproximadamente 20 m y un rea de medida de 80 mm 60 mm. La razn por la que el trabajo se ha repetido con este instrumento de baja calidad es que las distorsiones pticas que introduce son visibles a simple vista, por lo que los resultados del proceso de calibracin pueden ser observados visualmente sin tener que recurrir a ningn tipo de anlisis matemtico, lo cual facilita la comprensin de las ideas bsicas que han guiado el diseo de dicho proceso.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

El trabajo descrito en este artculo se desarroll como proyecto n de mster en la primera edicin del Mster de Metrologa (2008-2010) organizado conjuntamente

por el Centro Espaol de Metrologa y la Universidad Politcnica de Madrid.

Aberraciones en un dispositivo ptico

La formacin de la imagen de una pieza en un instrumento ptico est sujeta a la aparicin de diversas distorsiones que, en gran parte, se generan al atravesar la luz la ptica del instrumento. Estas distorsiones se denominan aberraciones [9,10] y pueden clasificarse en cromticas y monocromticas (o geomtricas). Las aberraciones cromticas pueden ser: Axiales, debidas a cambios en la distancia focal del objetivo al variar la longitud de onda. Laterales, debidas a cambios en la amplicacin del objetivo al variar la longitud de onda. En ambos casos, se produce la aparicin de bordes coloreados en zonas donde debera observarse una transicin brusca de luz a sombra (figura 2 a), siendo ms acusada esta impresin en las cercanas del permetro exterior de la imagen, especialmente en las esquinas. Este efecto puede disminuirse significativamente trabajando con luz monocromtica. As, la anchura de la zona de transicin de luz a sombra en la figura 2 a es de unos 15 pxeles cuando se trabaja con luz blanca, reducindose a unos 3 pxeles cuando se trabaja con luz roja (figura 2 b).

Figura 2.- Aparicin de bordes coloreados debido a la presencia de aberraciones cromticas Las aberraciones monocromticas (geomtricas) pueden ser: Aberraciones de punto, las cuales dan lugar a que un punto ntido sobre la superficie de la pieza se transforme en la imagen en un punto borroso. Se clasifican en aberracin esfrica, coma, astigmatismo, y curvatura de campo. Distorsin, cuando una cuadrcula perfecta (gura 3-0) sobre la pieza aparece como una malla curvilnea en la imagen (guras 3-1, 3-2 y 3-3).

Figura 3.Distorsiones debidas a aberraciones geomtricas en la ptica o a defectos de perpendicularidad del sensor o de la pieza respecto al eje ptico.

54

Asimismo, la presencia de errores dimensionales sobre el sensor de la cmara fotogrca (fotosensores con dimensiones horizontal y vertical ligeramente diferentes, defecto de perpendicularidad entre el eje vertical y el eje horizontal de los fotosensores) y defectos de perpendicularidad respecto al eje ptico en la colocacin del sensor o de la pieza pueden inducir tambin distorsiones geomtricas en la imagen.

Las aberraciones cromticas y las aberraciones de punto no pueden ser corregidas matemticamente una vez obtenida la imagen. Sin embargo, las distorsiones si pueden serlo. El principal objetivo de este artculo es mostrar cmo, apoyndose en un patrn de referencia calibrado, tipo retcula, puede estimarse y corregirse dicha distorsin a travs de un procedimiento que permite, en todo momento, la estimacin de la incertidumbre y asegura la trazabilidad.

Modelo de correccin de calibracin

El objetivo es determinar los parmetros de una funcin modelo vectorial xi + yj = f (x, y) que permita obtener lecturas corregidas y trazables de las coordenadas (x, y) de un punto de la pieza a partir de las lecturas brutas (x, y) ledas directamente sobre la imagen digital generada por el instrumento de medida. Para que las lecturas corregidas sean trazables, la estimacin de los parmetros que describen la funcin f (x, y) deber haberse realizado apoyndose en uno o varios patrones de referencia trazables, sus incertidumbres (y sus coecientes de correlacin) debern haber sido estimadas y deber disponerse de un procedimiento que permita propagarlas a travs de la funcin f (x, y) y as obtener las incertidumbres de las lecturas corregidas (x, y). Se ha utilizado una funcin modelo f (x, y) formada por cuatro sumandos [11]: El vector de coordenadas brutas r= xi + yj La correccin por distorsin lineal, G r , donde G es una matriz de dimensin 22 [12]. La correccin por defecto de perpendicularidad del sensor o la pieza, o ambos, respecto del eje ptico (tambin denominada correccin por proyeccin), xy (pxi+ pyj) [13]. La correccin por distorsin tipo tonel/cojn (K1r2 + K2r4)(xi + yj) siendo r2 = x2 + y2 [13]. Utilizando notacin matricial, la funcin modelo quedara del modo siguiente: El resultado de la calibracin debe ser un vector u que contenga las estimaciones numricas de cada uno de los parmetros junto con una matriz de covarianzas Cu=Cov(u). Las races cuadradas de los trminos de la diagonal de esta matriz se corresponderan con las incertidumbres tpicas de las componentes del vector u. Una vez calibrado el instrumento ptico, la distancia L entre dos puntos A y B se podra estimar del siguiente modo:

donde las coordenadas corregidas ( x A , y A ) y ( x B , y B ) de los puntos A y B se habran obtenido a partir de las lecturas brutas, utilizando la expresin (1). Para la obtencin de la matriz de covarianzas Cv=Cov(v) del vector v = [ xA yA xB yB ]T se recurrir a reformular la expresin (1) como una expresin lineal en funcin del vector de parmetros u:

Finalmente, de acuerdo con lo expuesto en el suplemento 2 2 ( L) de la distancia L, debida de la Gua GUM [8], la varianza u C exclusivamente a la calibracin, podra expresarse como:

Durante la calibracin deben estimarse los parmetros que describen dicha funcin y que se agruparn en el vector columna u: u = [ gxx gxy gyx gyy px py K1 K1 ]T

donde JL es el vector gradiente que recoge las derivadas parciales de la funcin fL = ( xA, yA, xB, yB ):

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Calibracin del dispositivo

La calibracin de la lupa Olympus se ha realizado con un patrn de vidrio, tipo rejilla, de dimensiones mximas 4,5 mm 4,5 mm, paso 0,1 mm, y calibrado por el fabricante con una incertidumbre de 0,001 mm en toda su rea de trabajo (gura 4). La calibracin de la cmara rex se ha realizado con un patrn de crculos negros grabados sobre un fondo blanco, situados sobre los nodos de una cuadrcula de dimensiones mximas 45 mm 45 mm, paso 1 mm, calibrado en un proyector de perles con una incertidumbre de 0,02 mm en toda su rea de trabajo. En ambos casos, para facilitar la toma de datos, se han desarrollado herramientas que permiten la deteccin automtica de bordes y de elementos geomtricos con capacidad para discernir si se trata de cuadrados o crculos.

Figura 4.- Patrn de referencia utilizado en la calibracin de la lupa trinocular (imagen obtenida durante la calibracin)

El procedimiento de calibracin consiste en obtener una imagen digital del patrn, detectar automticamente los elementos geomtricos que lo componen, y evaluar las diferencias entre las coordenadas brutas (x, y) de los centros de dichos elementos medidas con el calibrando frente a las coordenadas certicadas (xO, yO). Una adecuada eleccin de los parmetros de calibracin, debera conseguir que las diferencias entre las coordenadas brutas ya corregidas y las certicadas fueran muy pequeas.

se generaran 24545 = 4050 ecuaciones, nmero muy superior al mnimo (ocho) necesario para la obtencin de los parmetros de calibracin. El sistema de ecuaciones que se obtendra sera el siguiente, donde n representa el nmero total de elementos (crculos o cuadrados) que contiene el patrn de referencia:

As pues, por cada elemento geomtrico de la imagen pueden generarse dos ecuaciones. En los ejemplos anteriores

56

Este sistema de ecuaciones es un sistema lineal y su solucin, utilizando un procedimiento de ajuste por mnimos cuadrados ordinarios [14,15], es la siguiente: u = (AT A )-1 AT d con matriz de covarianzas Cu = Cov(u) = s 2 (AT A )-1 Donde s representa el error medio cuadrtico resultante despus del ajuste: siendo e=Aud

Como parmetro normalizador a se ha tomado la mitad del lado de las retculas utilizadas, valor que coincidira con el mximo valor absoluto que podran alcanzar las coordenadas (x, y) de los centros de los elemen - dtos si el origen del sistema de referencia coincidiera con el centro del patrn. No se han incluido los coecientes de correlacin entre ellos por falta de espacio, pero merece ser destacado que: Hay una fuerte correlacin positiva entre las siguientes parejas de parmetros: gxx y gyy ; gxx y K2 ; gxy y gyx ; gyy y K2 . Hay una fuerte correlacin negativa entre las siguientes parejas de parmetros: gxx y K1 ; gyy y K1 ; K1 y K2.

La matriz de covarianzas Cu no recoge las contribuciones debidas a la incertidumbre del patrn de referencia ni a la divisin de escala del calibrando, por lo que debern aadirse posteriormente. En la tabla 1 se muestran los resultados obtenidos al calibrar tanto la lupa como la cmara rex. Los resultados aparecen en formato adimensional normalizado, con el n de facilitar la comparacin entre ellos.

Tabla 1.Resultados de la calibracin

En la gura 5a se muestra la imagen del patrn de referencia obtenida con la cmara rex. En la gura 5b se muestra la malla que une los centros de los crculos detectados automticamente por el software de procesamiento de

imgenes. Por ltimo, la gura 5c muestra la misma malla una vez corregidas las coordenadas brutas de los centros utilizando la expresin (1) y el vector u de los parmetros obtenidos durante la calibracin.

Figura 5.- Calibracin de la cmara rex frente al patrn de referencia

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

En las guras 5a y 5b se puede observar claramente la distorsin que introduce en la imagen la cmara rex y cmo sta desaparece casi totalmente despus de aplicar las correcciones de calibracin. En el caso de la lupa (gura

4), la distorsin no es visible a simple vista. La comparacin numrica de los resultados obtenidos con la lupa muestra que el comportamiento de sta es, al menos, un orden de magnitud mejor que la de la cmara rex.

Estimacin de incertidumbres
Aun cuando los dispositivos pticos del tipo considerado son autnticas mquinas medidoras por coordenadas y podran, por tanto, realizar un gran nmero de tareas de medida (radios de crculos y arcos, ngulos, distancias entre rectas paralelas, etc), se va a considerar nicamente la medida de distancias punto a punto, dado que en la vericacin de tamices son las nicas que se utilizan. La expresin (2) es la funcin modelo que permite calcular la distancia L entre dos puntos A y B en funcin de las coordenadas cartesianas de ambos. Asimismo, la expresin (3) permite estimar la contribucin de la calibracin del instrumento a la incertidumbre de L. Ahora bien, faltan an por considerar las siguientes contribuciones. Incertidumbre del patrn de referencia. Se asume que todas la coordenadas del patrn de referencia han sido certicadas con la misma incertidumbre expandida U0 (0,001 mm en el caso del patrn utilizado con la lupa y 0,02 mm en el caso del patrn utilizado con la cmara rex, ambas para k=2) y que entre ellas existe una correlacin muy elevada. En estas condiciones, la incertidumbre del patrn se propaga a la distancia L con un coeciente de sensibilidad prcticamente igual a la unidad. Repetibilidad. Se acepta que la repetibilidad observada durante la calibracin va a ser muy similar a aquella que aparezca durante el uso del instrumento. Dado que la repetibilidad afecta tanto a las coordenadas del punto A como a las del punto B, el sumando s r2 aparece dos veces. Divisin de escala. Se asume que la correccin por divisin de escala se distribuye uniformemente entre - E/ 2 y + E/ 2 , siendo E la divisin de escala (muy aproximadamente 0,002 mm para la lupa y 0,02 mm para la cmara rex). De nuevo el efecto de la divisin de escala aparece simultneamente en el punto A y en el punto B. Por ello, el sumando E 2/12 aparece dos veces. Asumiendo normalidad, la incertidumbre expandida de L, para un factor de cobertura k=2, sera:

El valor de la incertidumbre, como suele ser habitual, crece con el nominal de la distancia L. Pero adems, la posicin de los puntos A y B en la imagen inuye fuertemente sobre U(L). As, cuando ambos puntos se encuentran cerca del centro de la imagen, la incertidumbre es baja. Sin embargo, cuando se encuentran cerca del permetro exterior de la imagen la incertidumbre crece fuertemente debido a la mayor contribucin del parmetro K1 y sobre todo de K2 , cuyos coecientes de sensibilidad crecen, respectivamente, con el cubo y con la quinta potencia de la distancia de los puntos al centro de la imagen. Debido a ello, no es posible introducir una ecuacin simplicada (del tipo, por ejemplo, U(L) = A + B L ) y es obligado el seguir trabajando con la expresin (4).

Vericacin de la calibracin
Dado que la calibracin realizada es una calibracin compleja que requiere de clculos matemticos complicados y del uso de programas informticos, es conveniente conrmar, utilizando un procedimiento sencillo, que los resultados obtenidos son correctos. Para ello, se va utilizar el instrumento ya calibrado para medir un patrn de trazos calibrado previamente, estimndose las distancias entre trazos y sus respectivas incertidumbres el procedimiento descrito en apartados anteriores. Los resultados as obtenidos se compararn con los contenidos en el certicado de calibracin del patrn de trazos, calculndose el siguiente ndice de compatibilidad:

I=

L L0 U ( L) + U 2 ( L0 )
2

donde L es la distancia entre trazos estimada utilizando la expresin (2) a partir de las lecturas brutas obtenidas con el instrumento ptico, U(L) es la correspondiente incertidumbre estimada utilizando la expresin (4), L0 es el valor certicado para dicha distancia y U(L0) su incertidumbre. El clculo se realiza para todas las distancias que pueden materializarse con dicho patrn. Si el nmero de trazos es N, entonces el nmero de distancias es N (N-1) /2. El proceso se repite

58

colocando el patrn de trazos en cuatro orientaciones distintas: dos paralelas a los ejes coordenados y las dos restantes segn las diagonales del rea de medida. En el caso de la lupa, se ha utilizado un patrn de trazos que cubra totalmente el rea de medida (4,8 mm 3,6 mm). Posee una divisin de escala de 0,05 mm y ha sido certicado con una incertidumbre expandida de 0,001 mm (k=2). En el caso de la cmara rex se ha utilizado un patrn de crculos alineados a lo largo de un segmento rectilneo de 45 mm de longitud total. La separacin entre centros de dos

crculos consecutivos es de 1 mm y ha sido calibrado en un proyector de perles con una incertidumbre expandida de 0,02 mm (k=2). Si todo el proceso se hubiera realizado correctamente, los ndices que se obtendran deberan ser inferiores, en valor absoluto, a la unidad. Esta situacin puede observarse en la gura 6, donde se han representado los ndices de compatibilidad obtenidos al medir el patrn de crculos, alineado orientado segn una diagonal, con la cmara rex.

Figura 6.- ndices de compatibilidad obtenidos durante la vericacin de la calibracin de la cmara rex

Vericacin de tamices
Para facilitar al mximo el trabajo durante la vericacin de tamices se han desarrollado rutinas de deteccin de borde en las imgenes que permiten localizar automticamente elementos geomtricos tales como crculos y cuadrados. Utilizando stas rutinas es posible detectar los agujeros del tamiz (cuadrados o crculos) y medir los parmetros que las normas UNE 7050-X: 1997 indican que debe vericarse, los cuales son bsicamente las luces w de los agujeros y las distancias p entre centros de agujeros, en el caso de tamices de chapa metlica y de lminas electroformadas. En la gura 7a se muestra la imagen original obtenida con la cmara rex de un tamiz de chapa metlica con agujeros de 5 mm iluminando con luz roja. En la gura 7b se muestran los resultados obtenidos despus de la deteccin automtica de bordes donde cada elemento geomtrico posee un color distinto. Puede observarse claramente la distorsin introducida por el objetivo fotogrco.

Figura 7.- Vericacin de un tamiz de chapa metlica. Deteccin automtica de bordes

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

En la gura 8a ya se ha aplicado la correccin de calibracin del instrumento y puede observarse que la distorsin casi ha desaparecido en su totalidad, especialmente en la zona central de la imagen (gura 8b) que es aquella donde el instrumento fue calibrado (rea de medida de 45 mm

45 mm) y es la que se utilizar para realizar mediciones. Asimismo, la rutina de deteccin automtica de cuadrados ha eliminado el resto de elementos geomtricos que aparecan en la gura y ha numerado los cuadrados que van a ser vericados.

Figura 8.- Vericacin de un tamiz de chapa metlica. Crculos mximos inscritos La norma UNE 7050-4:1997 establece que las tolerancias de las luces w [..] se aplican a las mediatrices en las aberturas cuadradas y a los dimetros en las aberturas redondas. En el caso de cuadrados y crculos perfectos o, incluso, en el caso de paralelogramos o elipses, las mediatrices estn correctamente denidas y su medicin podra llevarse a cabo sin mayor problema. Sin embargo, cuando se trata de un elemento geomtrico real con un cierto defecto de forma (ver gura 9) no es tan simple el interpretar qu se entiende por mediatriz. Quiz una persona s pueda realizar esa interpretacin, pero a la hora de escribir una rutina informtica es necesario utilizar un criterio matemtico. En este caso, los autores han optado por determinar el circulo inscrito de mayor dimetro (para lo que tambin ha sido necesario desarrollar el correspondiente algoritmo) y considerar que el dimetro de dicho crculo es la magnitud que debe cumplir con la especicaciones que la norma ja a las luces w. En la gura 9 puede observarse la posicin del mayor crculo inscrito y ste es tangente al borde de la abertura en tres puntos.

Figura 9.- Interpretacin de la luz de las aberturas. Mayor crculo inscrito.

60

Una vez determinado el mayor crculo inscrito es fcil tambin determinar la distancia entre aberturas contiguas, que se correspondera con la distancia entre los centros de los respectivos crculos inscritos. De nuevo, si no se recurriera a los crculos inscritos no sera sencillo determinar la distancia entre centros de elementos geomtricos que dirieran signicativamente de crculos o cuadrados perfectos. Para la determinacin de la incertidumbre U(p) de las medidas p de distancias entre centros se utiliza la expresin (4). Para el clculo de la incertidumbre U(w) de las luces se calcularn dos incertidumbres: la correspondiente a la distancia entre dos puntos del crculo inscrito, situados en posiciones diametralmente opuestas en direccin vertical y la correspondiente a otra pareja de puntos idntica pero situada en direccin horizontal. Si hubiera diferencias entre ambas incertidumbres se tomar como U(w) la media de ambas. En el ejemplo de las guras 7, 8 y 9, tanto las incertidumbres de las luces U(w) como las incertidumbres de las distancias entre centros U(p) han resultado ser del orden de 0,08 mm. Para un tamiz como el vericado, la norma UNE 7050-4:1997 especica una tolerancia de 0,13 mm para las luces (para las distancias entre centros el intervalo de tolerancia es ms de diez veces mayor). Por tanto, la relacin tolerancia /incertidumbre es de tan solo

(20,13)/(20,08) = 1,6 cuando lo recomendable es que se encontrara comprendida entre 3 y 10. Esta situacin conducira a que, quiz, para un nmero signicativo de tamices que realmente son conformes con la norma, no pudiera declararse conformidad, dado que, para poder hacerlo [14], el intervalo de tolerancia debe recubrir completamente al intervalo de incertidumbre, lo cual no es fcil dada la longitud relativamente grande del ltimo respecto del primero. Este resultado es en cierta manera lgico, ya que una cmara rex no es un instrumento de medida y era de esperar desde el principio que las incertidumbres obtenidas fueran altas. En el caso de la lupa trinocular de la gura 1, las incertidumbres U(w) y U(p) para un tamiz como el vericado son ambas de 4 m. En este caso, para las luces, la relacin tolerancia/ incertidumbre habra subido ya por encima de 3, valor mnimo recomendado. En la tabla 2 se han representado los resultados ms desfavorables respecto de las especicaciones de la norma correspondientes a las aberturas de la gura 8b (zona central de la imagen). Dado que existen intervalos de incertidumbre que no son recubiertos completamente por sus respectivos intervalos de tolerancia (los valores menor y mayor de las luces y el mayor valor de la distancia entre centros), el tamiz vericado no puede declarase conforme.

Tabla 2.- Resultados de la vericacin de un tamiz de chapa perforada La conguracin de la lupa trinocular (rea de medida de 4,8 mm 3,6 mm, divisin de escala E = 0,002 mm) se adapta bastante bien a la vericacin de tamices de malla metlica con valores nominales de las luces comprendidos entre 0,355 m y 2,8 mm. Para este tipo de tamices, la incertidumbre U(w) que la lupa es capaz de proporcionar est comprendida entre 0,004 mm para aberturas pequeas y 0,006 mm para aberturas grandes. En este caso, la norma UNE 7050 3:1997 al comienzo del apartado 5.2 indica que la dimensin de luz [..] debe medirse con la ayuda de un instrumento de una exactitud al menos 2,5 m o 1/10 de la tolerancia media en la luz
1

nominal considerada. De nuevo es necesario interpretar la norma en, al menos, dos puntos: Cuando la norma se reere a exactitud (concepto metrolgico no expresable numricamente de acuerdo con el Vocabulario Internacional de Metrologa [17]) probablemente se est queriendo referir a la incertidumbre U(w). Cuando habla de la tolerancia media (termino no denido en UNE 7050 3:1997 ni tampoco en UNE 7050 1:1997) probablemente se est queriendo referir a la tolerancia

La relacin tolerancia-/incertidumbre se evala dividiendo la longitud total del intervalo de tolerancia por la longitud total del intervalo de incertidumbre.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

intermedia +Z. No obstante, se seguir la recomendacin general que indica que la relacin tolerancia / incertidumbre debe estar comprendida entre 3 y 10. En la tabla 3 se han recogido las incertidumbres que es capaz de proporcionar la lupa trinocular para las luces w

y los dimetros d de los alambres en mallas metlicas con luces nominales comprendidas entre 355 m y 2,8 mm. Se ha acompaado el valor de la longitud T del intervalo de tolerancia especificado por la norma para poder calcular con facilidad la relacin tolerancia/incertidumbre T/(2 U ) .

Tabla 3.- Incertidumbres de la lupa trinocular en relacin con las tolerancias exigidas por la norma (malla metlica) Se observa que la situacin ms desfavorable se encuentra en las aberturas pequeas, para la tolerancia en la media de las luces (Y), obtenindose un valor T(2U)=(2x13)/ (2x4)=3,2, superior al mnimo recomendado. Asimismo, en este caso, la incertidumbre U(w) es tambin inferior a 1/10 de la tolerancia intermedia +Z tal y como parece querer indicar la norma. Para la vericacin de aberturas con luces inferiores a 355 m o superiores a 2,8 mm se hace necesario variar la posicin del zoom del objetivo de la lupa o incluso la sustitucin de ste por otro objetivo. Ello obligar a repetir el proceso de calibracin del instrumento y la posterior estimacin de incertidumbres al completo. En la gura 10a se muestra una imagen de un tamiz de chapa perforada con luz nominal de 5 mm observada con luz verde y con el zoom de la lupa trinocular en la posicin 1,6X. En la gura 10b se muestra una imagen de un tamiz de lmina electroformada de 50 m de luz nominal obtenida con el zoom en la posicin 11,5X.

Figura 10.- Imgenes de tamices obtenidas con la lupa trinocular.

62

Conclusiones
En el artculo se ha descrito cmo se puede dotar de trazabilidad a la informacin grca contenida en una imagen digital. Para ello, el instrumento con que se ha obtenido la imagen ha de ser calibrado frente a un patrn de referencia certicado y la distorsin ptica debe ser estimada para corregirse posteriormente. Se ha evidenciado tambin cmo las rutinas automticas de deteccin de bordes y elementos geomtricos ayudan enormemente en la calibracin y en el uso posterior del instrumento, reduciendo al mnimo el trabajo del metrlogo y permitiendo realizar en poco tiempo la medida de un gran nmero de cotas. Se ha descrito, asimismo, cmo se puede propagar la incertidumbre desde el patrn de referencia hasta el resultado nal de la medida, permitiendo comprobar si la relacin entre la tolerancia exigida por la norma y dicha incertidumbre est dentro del intervalo de tres a diez comnmente recomendado. Finalmente, se ha mostrado cmo puede ser interpretada una norma pensada para una vericacin manual de especicaciones, cuando dicha vericacin se convierte en automtica.

Agradecimientos
Este trabajo se ha realizado parcialmente dentro del proyecto DPI2008-01351 nanciado por el Plan Nacional de Diseo e Innovacin Industrial del Gobierno de Espaa.

Referencias
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. AENOR: Norma espaola. UNE 7050-1. Tamices y tamizado de ensayo. Parte 1: Vocabulario. Madrid, 1997. AENOR: Norma espaola. UNE 7050-2. Tamices y tamizado de ensayo. Parte 2: Telas metlicas, chapas perforadas y lminas electroformadas. Medidas nominales de las aberturas. Madrid, 1997. AENOR: Norma espaola. UNE 7050-3. Tamices y tamizado de ensayo. Parte 3: Exigencias tcnicas y vericaciones de los tamices de ensayo de la tela metlica. Madrid, 1997. AENOR: Norma espaola. UNE 7050-4. Tamices y tamizado de ensayo. Parte 4: Exigencias tcnicas y vericacin de tamices de chapa perforada. Madrid, 1997. AENOR: Norma espaola. UNE 7050-5. Tamices y tamizado de ensayo. Parte 5: Exigencias tcnicas y vericaciones de los tamices de ensayo en lminas electroformadas. Madrid, 1997. Matlab: http://www.mathworks.es Octave: http://www.gnu.org/software/octave/ JCGM : Evaluation of measurement data. Supplement 2 to the Guide to the expression of uncertainty in measurement Extension to any number of output quantities. JCGM 102:2011. http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_102_2011_E.pdf Jenkins, F.A. ; White, H.E. : Fundamentals of Optics. 4 Ed. (1981). McGraw Hill, ISBN 0 07 085346 0. Guenther, R.D. : Modern Optics. John Wiley & Sons (1990). ISBN 0 471 51288 5. Royo, C. : Trazabilidad en la vericacin de tamices mediante tcnicas pticas. Proyecto Fin de Master, 1 Ed. Master en Metrologa CEM-UPM. Madrid, 2010. de Vicente, J.; Snchez, A.M; Gmez, E.; Barajas, C. : Construction of a Two Coordinates Measuring Machine from a Commercial Scanner. Actas del 4 Congreso Internacional de la Sociedad de Ingeniera de Fabricacin (CISIF-MESIC 2011). ISBN 978-84-615-6972-4. 21-23 septiembre 2011, Cdiz. Brown, D.C.: Close-Range Camera Calibration. Photogrammetric Engineering, pp. 855-866, Vol. 37, No. 8, 1971. Grabe, M. : Note on the Application of the Method of Least Squares. Metrologia 14. 143-146 (1978), http://iopscience.iop.org/00261394/14/4/002 Bjrck, A. : Numerical methods for least squares problems. SIAM (1996). ISBN 0 89871 360-9. AENOR: Norma UNE-EN ISO 14253-1:1999. Especicacin geomtrica de productos (GPS). Inspeccin mediante medicin de piezas y equipos de medida. Parte 1: Reglas de decisin para probar la conformidad o no conformidad con las especicaciones. Madrid, 1999. JCGM : Vocabulario Internacional de Metrologa: Conceptos fundamentales y generales, y trminos asociados (VIM). Centro Espaol de Metrologa. 3a edicin en espaol (2008). www.cem.es/sites/default/les/vim3edes.pdf

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Jos Luis Ortiz Laboratorio de metrologa CASSIDIAN AIR SYSTEMS

Mtodo para la certicacin de mantas trmicas por medio de termografa infrarroja

El propsito de este invento es proporcionar un procedimiento que permita solucionar los problemas que ocurren cuando se mide la temperatura supercial de los elementos denominados mantas trmicas, y se usa el mtodo tradicional de la medida por medio de pirmetros pticos. Este procedimiento incluye la calibracin, bajo condiciones de certicacin de las mediciones, y con trazabilidad a la Escala Internacional de Temperatura (ITS-90) del Sistema Internacional de Unidades, por medio de una cmara infrarroja que se utiliza como sistema de medida para la adquisicin de imgenes trmicas. Otro de sus objetivos es el de denir y crear un software especco para la calibracin, caracterizacin y procesado de los datos adquiridos y la generacin de los registros e informes necesarios para la certicacin de las mantas trmicas.

The aim of this invention is to provide a procedure and one system to solve the problems that occur when measuring temperatures over thermal blankets surfaces, using the traditional optical pyrometer method. This procedure includes the calibration, under the conditions of the certication measurements, and with traceability to the International Temperature Scale (ITS-90) of the International System of Units, for the infrared camera that is used like as a means for the acquisition of the images. Another objective is to create a specic software to calibrate, characterize and process the acquired data and to obtain the certication records for the thermical blankets.

64

Introduccin
El objeto principal de esta invencin ha sido dar una solucin prctica, viable y que resuelva los problemas que presenta usualmente la medida de temperatura supercial por el mtodo de la pirometra ptica, garantizando el cumplimiento de los requisitos normativos internos de la empresa, asi como certicar la uniformidad trmica de los medios de produccin denominados mantas trmicas. Los elementos denominados mantas trmicas consisten, bsicamente en un elemento calefactor formado por una resistencia elctrica integrada, o embebida en un caucho siliconado exible y reforzado con bra de vidrio. Sus formas, tamaos y conguracin se adaptan a los de las supercies a calentar. Su aplicacin principal, aunque no nica, consiste en proporcionar calor supercial en zonas de piezas fabricadas con materiales compuestos termoestables que hayan sido reparadas y, por lo tanto, necesiten polimerizar la resina que compone la matriz de los materiales aportados en la reparacin. No siendo admisible que la totalidad de la pieza sufra un nuevo ciclo de curado en autoclave y con las condiciones de temperatura y presin que son necesarias cuando la totalidad de los materiales no se han polimerizado por primera vez. El procedimiento objeto de la presente invencin, consiste en el desarrollo de un sistema de certificacin metrolgica, mediante la medida, adquisicin y procesado de las imgenes trmicas de las mantas trmicas (objetos a certificar); utilizando para ello tcnicas de anlisis y evaluacin no destructivas, basadas en el tratamiento de imgenes infrarrojas, con seleccin de banda espectral. El procedimiento desarrollado incluye la calibracin de la cmara infrarroja utilizada como medio principal de adquisicin de imgenes, en las condiciones en las que se realizan las mediciones de certificacin, y con trazabilidad a la Escala Internacional de Temperatura de 1990 (ITS-90) del Sistema Internacional de Unidades (S.I.), Asimismo, incluye el software especfico desarrollado para la calibracin, caracterizacin de la cmara, procesado de los datos y obtencin de los informes de certificacin de las mantas trmicas. Estos medios se utilizan en los procesos de polimerizacin (curado) de los materiales compuestos que se emplean en las reparaciones de elementales y subconjuntos fabricados a base de dichos materiales como pueden ser largueros, costillas, bordes de ataque, flaps, tapas de registro. La uniformidad trmica dentro de unas tolerancias definidas es la garanta de que el proceso de curado se puede desarrollar con una alta probabilidad de que no se obtengan procesos de polimerizacin de las resinas que componen los materiales compuestos, no aceptables durante la reparacin.

Metodologa
El proceso consta de los siguientes pasos: 1). Preparacin de las mantas trmicas a certicar, incluyendo: - Preparacin de una bolsa de vaco por encima de una placa de bra de carbono pre-impregnada. - Conguracin del ciclo trmico. 2) Colocacin del marco en posicin de medida: - Posicin preferente: horizontal. - ngulo mximo: 40 3) Comienzo del ciclo de curado: - Temperaturas habituales, entre 170 C y 185 C. 4) Preparacin de la cmara infrarroja, incluyendo: - Calentamiento del sistema. - Control de la distancia entre la cmara y la supercie de la manta trmica a certicar. - Control del ngulo entre la cmara, el soporte de la manta trmica y el suelo. 5) Adquisicin de las imgenes trmicas: - Conguracin de los parmetros del proceso: Nmero de imgenes a adquirir. Tiempo entre imgenes. Proceso tipo manual o automtico. Tamao de la clula bsica. Adquisicin de las imgenes. 6) Procesado y evaluacin de las imgenes trmicas y expresin de los resultados de la evaluacin recogidos en un informe de certicacin.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Descripcin detallada del proceso

Haciendo referencia a los dibujos y, en particular, a la Fig. 1, se describe, en primer lugar, cmo se prepara la manta trmica para someterla al procedimiento de certicacin termogrca de acuerdo con el presente proceso. Sobre una mesa o soporte de material trmicamente aislante, por ejemplo de madera, se coloca una estructura laminada de bra de carbono polimerizada y, sobre sta, una lmina tejida de base de bra de vidrio que, en este caso se ha representado cuadrada pero que puede adoptar cualquier otra forma que se adapte mejor al tipo de manta trmica a certicar. Directamente sobre dicha lmina se dispone una capa de aislamiento de caucho, por ejemplo y sobre sta, una lmina delgada de bra de vidrio. Sobre este apilamiento se coloca directamente la manta con su cara de utilizacin hacia arriba. De un lado de dicha manta sobresalen los correspondientes terminales de alimentacin.

Sobre la manta se coloca, al menos, un termopar de referencia, jndose tanto la manta - por sus bordes- como dicho termopar sobre la manta mediante, por ejemplo, cinta adhesiva capaz de soportar altas temperaturas. Por ltimo, se dispone sobre la manta trmica y el termopar as montados, una lmina adicional de bra de vidrio, similar a la lmina antes mencionada y, nalmente, se cubre el conjunto con una lmina de plstico de alta temperatura para bolsas de vaco provista, en un lugar adecuado de la misma, de una vlvula de vaco que descansa sobre un cojn de bra de vidrio interpuesto entre el pie de dicha vlvula y la capa de material subyacente. La siguiente operacin que se lleva a cabo para preparar dicha manta trmica es la de recortar los mrgenes sobrantes de dicha lmina de plstico de manera que sus bordes queden enrasados con los bordes de la lmina de base.

66

Sera posible, igualmente, que dicha lmina de plstico estuviese dotada de una vlvula adicional (no mostrada) para conexin de un vacumetro. Para terminar la conguracin de la manta trmica para su certicacin, debe denirse una bolsa de vaco uniendo, en relacin de obturacin, la periferia de la lmina de plstico a la placa de base de bra de carbono. Esto se realiza mediante la aplicacin, en forma conocida, de una cinta de masilla por todo el contorno del conjunto, prestando especial atencin a la aplicacin de la masilla en las zonas de salida de los conductores de alimentacin para la manta trmica y de salida del conducto del termopar, de manera que se consiga una hermeticidad absoluta. En la Fig. 1 bis se ilustra esquemticamente, a modo de ejemplo, una disposicin espacial del soporte para el conjunto de manta trmica preparada para su certicacin y de la c-

mara infrarroja (IR) con la que se realizar la lectura termogrca de dicha manta trmica. La estructura que alberga la manta trmica en su interior puede disponerse en posicin horizontal, sobre dicho soporte trmicamente aislante pero, alternativamente, tambin es posible disponerla de manera que forme con la horizontal un cierto ngulo , de preferencia inferior a 40, con vistas a exibilizar el procedimiento de medida. En cualquier caso, las posiciones espaciales relativas de la cmara de IR y de la estructura de bolsa de vaco deben ser tales que la manta trmica quede centrada y ocupe la mayor parte de la imagen. Naturalmente, para conseguir esto existe la posibilidad de regular la posicin de ambos elementos pero, preferiblemente, manteniendo el eje geomtrico de la cmara perpendicular al plano de la manta trmica 1 con el n de evitar distorsiones de la imagen.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

En la Fig 1 bis, se puede ver que es el ngulo que formar la manta trmica dispuesta sobre la base aislante con la horizontal y es el ngulo de inclinacin de la cmara. Para conseguir una imagen sin distorsin debe cumplirse que el ngulo lateral de observacin sea de 0 y que + = 90. En este punto, con la manta trmica dispuesta en cualquiera de las dos posiciones (horizontal o inclinada), se inicia el ciclo de medida que ha de utilizarse para la certicacin y que, tpicamente, comprende: a) una primera fase de calentamiento, que denominaremos segmento 1, con una duracin de, por ejemplo, unos 40 minutos; b) una segunda fase de estabilizacin de la temperatura, denominada segmento 2, cuya duracin mxima ser de unos 120 minutos, tpicamente de unos 20 a unos 30 minutos, y c) una tercera y ltima fase de enfriamiento, denominada segmento 3, con una duracin de unos 30 minutos. La temperatura de consigna en este ciclo es de unos 175 C, admitindose otras temperaturas de consigna en funcin de la temperatura de polimerizacin de la resina que ha de curarse con la manta trmica. En primer lugar, se conecta una fuente de vaco (no mostrada) a la vlvula de vaco, con lo que se consigue el vaco en el conjunto antes descrito que contiene la manta a certicar. Luego, se conecta la alimentacin elctrica a la manta trmica, se espera a que la temperatura en su supercie sea notablemente superior a la temperatura ambiente, por ejemplo durante unos 30 minutos. En estas condiciones la manta trmica ofrecer una clara imagen IR que facilitar el posicionamiento y el enfoque de la cmara de IR. La cmara de IR se monta frente a la manta trmica ya preparada, a una distancia tal que sea posible conseguir un encuadre ptimo de toda la supercie de la misma (entre 1,5 m y 3 m). Dicha cmara lleva incorporado en su lente un ltro ptico estrecho (longitud de onda central en torno a unos 4 m). Por su parte, la salida de video analgica de la cmara se conecta a un monitor de visualizacin adecuado (no ilustrado), para permitir la observacin en tiempo real del escenario en IR, y la salida de video digital de la misma se conecta con la tarjeta de adquisicin de imgenes del ordenador de control, adquisicin y procesado de las mismas (no mostrado). Finalmente, se conecta la cmara de IR a una fuente de alimentacin especca. El control de la cmara puede realizarse a partir de un cuadro de control externo o mediante un ordenador, merced a las conexiones adecuadas con cada uno de ellos.

Con el equipo as dispuesto, es posible modicar el ngulo lateral y el de inclinacin de la cmara de IR para obtener una imagen en la que la manta trmica 1 aparezca centrada y ocupando la mayor parte de la imagen. Debe ponerse cuidado, como se ha mencionado en lo que antecede, en conseguir que la observacin se realice en direccin sustancialmente perpendicular respecto al plano de la manta. Los ltimos ajustes de enfoque, posicin e inclinacin de la cmara para obtener una imagen adecuada de la manta trmica se realizan en tanto se alcanza el segmento 2 del ciclo de medida que se est realizando, es decir, se llega al inicio de la fase de estabilizacin de la temperatura. Por otra parte, se prepara el sistema de adquisicin congurando adecuadamente la tarjeta de adquisicin de imgenes incorporada en el ordenador de control y, por ltimo, se inicia la ejecucin de un software especco, para la certicacin de mantas trmicas, que desarrolla las siguientes fases operativas. 1) Fase de conguracin: se comprueba que la conguracin establecida es la adecuada para el desarrollo de la certicacin y se realizan los cambios oportunos. Entre otros parmetros, deben denirse el nmero de imgenes que se desea capturar en la fase de adquisicin, la separacin temporal entre stas, si la adquisicin se realizar en forma automtica o manual y, tambin, se dene un valor de umbral de la diferencia de temperaturas mxima y mnima.

68

2) Fase de adquisicin: se seguirn las indicaciones ofrecidas por el programa de certicacin, facilitndose un identicador de la manta trmica con el n de generar un rea especca para el almacenamiento de los datos relacionados con la certicacin en curso. Adems, deber denirse un rectngulo delimitador de la manta trmica sobre la imagen ofrecida por la cmara de IR, especicndose las dimensiones de dicha manta. Una vez terminada la captura de imgenes, el ordenador almacenar la secuencia de imgenes capturadas y generar y guardar una imagen promedio de dicha secuencia.

3) Fase de enfriamiento: El ltimo paso del procedimiento del presente invento es el denominado segmento 3 o fase de enfriamiento, al trmino del cual se desconecta la fuente de vaco de la vlvula, se desconecta la alimentacin de la manta trmica y del termopar de referencia, desconectndose por n la cmara de IR, con lo que se da por terminado el procedimiento de certicacin de la manta trmica. 4) Fase de procesado. Una vez completado este ciclo de medicin, se procede al apagado del equipo de medicin, incluida la cmara de IR.

5) Fase de generacin del informe de certicacin: Para ello, y trabajando siempre con el software desarrollado al efecto, se disea en primer lugar una retcula de anlisis termomtrico sobre la imagen promedio generada en la fase de adquisicin antes descrita. Dicho diseo comprende tres pasos: seleccin del punto de inicio de la retcula; seleccin del tamao de la celda bsica de la retcula, y seleccin del nmero de celdas en horizontal y en vertical. A partir de esta seleccin, el software determinar los valores extremos de las celdas (temperatura mxi-

ma y mnima). Si la diferencia de temperatura entre estas celdas extremas es inferior al umbral previamente denido en la fase de conguracin (MDTR = Mxima diferencia de temperatura para rechazo), el software recomendar la aceptacin de la manta trmica. En caso contrario, se pasar a una fase de acotacin, consistente en la marcacin de las clulas de la retcula que quedan dentro de un rango de temperaturas, simtrico o asimtrico en torno a la temperatura media de la manta trmica (temperatura media de toda la retcula de anlisis).

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

En cualquier caso, el software genera nalmente un informe de certicacin que incorpora las imgenes procesadas en un formato estndar de imagen. Por supuesto, antes de iniciar un procedimiento de certicacin o en momentos deseados, debe procederse a la calibracin en emisividad de la cmara de infrarrojo. Para ello se cuenta con dos modos de calibracin alternativos: mediante una manta de calibracin o mediante un cuerpo gris de calibracin. En el primer modo se prepara la manta de calibracin, tal y como se muestra en la Fig. 2, en forma parecida a la preparacin que se realiza para llevar a cabo el proceso de certicacin de la manta, es decir, se dispone una base, un cojn de caucho como aislamiento, una capa de bra de vidrio, una manta trmica con un tamao aproximado de 30 cm x 30 cm, un termopar de referencia cerca de uno de los bordes de la manta y sin que se encuentre en el centro de la misma. Estos elementos se aseguran en posicin mediante cinta adhesiva para alta temperatura. Sobre el centro de la manta trmica se coloca entonces una lmina plana de cobre o de aluminio anodizado (con vistas a conseguir una alta emisividad) con un grosor de entre 1 mm y 2 mm, con unas dimensiones de, aproximadamente, (7 x 7) cm. Dicha lmina se asegura, tambin, mediante cinta adhesiva para alta temperatura y su propsito es corregir la falta de homogeneidad en temperatura que presenta la manta trmica debido a su estructura interna de lamentos arrollados.

La conguracin de esta manta trmica de calibracin se remata con una nueva lmina de bra de vidrio y una lmina de plstico de vaco, al igual que en la realizacin preferida anteriormente descrita. De igual manera, la estructura se encierra adhiriendo la lmina de plstico situada como lmina de cubierta a los bordes de dicha base mediante la masilla correspondiente. Este conjunto de vaco de manta de calibracin se dispone horizontalmente, junto con una estructura trmicamente aislante que la eleve unos 10 cm por encima del soporte elegido. Se conecta el termopar de referencia al equipo de medicin, se aplica vaco a la manta de calibracin y se lanza el ciclo de medida programado que se pretende utilizar para la calibracin en emisividad. En lo que respecta al procedimiento de calibracin, ste se realizar para varias temperaturas (T1, T2, ..., Tn). En caso de que el procedimiento de calibracin se lleve a cabo mediante una manta trmica de calibracin, los pasos seguidos son los mismos que para realizar la certicacin de uno de estos objetos, salvo que cuando se encuentra el procedimiento en el segmento 1 del ciclo de medida (fase de calentamiento) y la manta alcance la primera temperatura de medida, T1, el ciclo se detiene durante un cierto tiempo, en el transcurso del cual la temperatura de consigna de la manta ser T1, de modo que el equipo se regular para mantener la manta a dicha temperatura.

70

Conclusiones
Las ventajas principales que se han conseguido con este proceso frente al mtodo alternativo piromtrico son: a) Muy baja incertidumbre de medida: Cmara infrarroja =2 C (k = 3; factor de cobertura de 99% ) Pirmetro ptico: (6 a 8) C ; (k=2 factor de cobertura de 95%) b) Calibracin con trazabilidad a la Escala Internacional de Temperatura (I.T.S.-90) del Sistema Internacional de Unidades. c) Es posible aplicar correcciones a las magnitudes de inuencia que afectan al mensurando. d) Se evita al mximo la inuencia del operador que obtiene los valores de temperatura. e) Se mejora notablemente la exactitud de las medidas. f) Una reduccin muy signicativa del tiempo necesario para adquirir y estudiar las imgenes trmicas (desde 8 horas a 30 minutos). g) Posibilidad de obtener registros grcos y digitales de las imgenes trmicas. h) Posibilidad de medir simultneamente la totalidad de la supercie a certicar, en lugar de las medidas localizadas al dimetro del tamao blanco del pirmetro. i) Es posible analizar los resultados con la incertidumbre que se necesita en este tipo de certicaciones. Este Proceso de certicacin ha obtenido las siguientes patentes: - Solicitud espaola con fecha 11/03/2004 y n P200400599, publicada el 01/12/2005, concedida la patente n 2244319 el 17/05/2006. - Solicitud europea con fecha 28/02/2005 y n 5381008, publicada (EP1574831) el 25/01/2006, todava en trmite, con ltima comunicacin a las objeciones contestada el 06/04/2009 - Solicitud US con fecha 03/03/2005 y num11/071056, publicada el 20/03/2008, concedida la patente n US2008068590 el 31/03/2009. El desarrollo de este procedimiento recibi una Subvencin con cargo al Programa Nacional de Accin Estratgica sobre Estructuras Avanzadas, del Programa PROFIT (ejercicio 2001) del Ministerio de Ciencia y Tecnologa por un importe total de 13 656,01 euros.

Referencias
[1]F. Lpez, J.M. Yebras y otros: Informe Final para la Certicacin Termogrca de Mantas Trmicas Departamento de Fsica Laboratorio de Sensores IR Medio Ambientales Universidad Carlos III de Madrid (mayo de 2003).

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Paz Avils Lucas

Laboratorio de Metrologa de Radiaciones Ionizantes del CIEMAT

Braquiterapia: La necesidad de un laboratorio de calibracin en Espaa

La radioterapia es una tcnica teraputica fundamental en el tratamiento de tumores malignos. La braquiterapia es una modalidad de radioterapia en la que se usan fuentes radiactivas cercanas al volumen tumoral para su tratamiento. Este procedimiento teraputico permite ajustar la dosis de radiacin al volumen del tumor, preservando la exposicin innecesaria de rganos vecinos sanos. Las duraciones de los tratamientos son en general inferiores respecto a las de uno con haces de radioterapia externos, hecho que permite una disminucin de los costes asociados. Estas y otras caractersticas avalan el crecimiento tan rpido que ha sostenido esta tcnica en las unidades hospitalarias de Europa y Estados Unidos. Los principales laboratorios de metrologa de Europa y estados Unidos poseen actualmente patrones para la calibracin de detectores empleados en la caracterizacin de las fuentes usadas en braquiterapia. En Espaa sin embargo, no se dispone de un laboratorio de calibracin de fuentes de braquiterapia y se aceptan variaciones relativamente altas que en ltima instancia se transmiten a la cadena de tratamiento del paciente. Radiotherapy is a fundamental therapeutic technique for treating malignant tumours. Brachytherapy is a therapeutic modality in which small encapsulated radioactive sources are placed close to or in the tumour volume to be treated. This therapeutic procedure allows adjusting the radiation dose to the tumoral volume avoiding unnecessary exposure of the adjacent healthy tissues. The treatment duration is in general lower relative to that of an external radiotherapy procedure. This allows a decrease in the treatment cost, characteristic which between others, has caused a signicant increase in the number of brachytherapy treatments in hospitals at the United States and Europe. Main metrology institutes around Europe and United States have dosimetric standards for the calibration of detectors used to characterise brachytherapy sources. In Spain however, a laboratory of calibration of sources used for brachytherapy treatments does not exist at the moment, and higher variations, which are commonly accepted, are at the end transmitted to the patient treatment chain.

72

Introduccin
La radioterapia, junto con la quimioterapia y la ciruga, es una tcnica teraputica esencial para el tratamiento de tumores malignos. Parte del desafo de un tratamiento de radioterapia adecuado, se encuentra en la optimizacin del volumen irradiado, que ha de ajustarse al volumen tumoral en la medida de lo posible. Dependiendo de la posicin de la fuente de radiacin relativa a la del paciente, podemos tener un procedimiento de radioterapia externa o de braquiterapia. Un procedimiento de braquiterapia consiste en la introduccin de fuentes encapsuladas relativamente pequeas cerca o dentro del volumen tumoral a tratar. Este tratamiento teraputico tiene dos ventajas claras: por un lado, permite prescribir la dosis ajustndola al volumen del tumor, evitando la exposicin innecesaria de los tejidos adyacentes sanos [1], y de otro, disminuye la duracin del tratamiento relativa a la de un tratamiento de radioterapia.

La necesidad de un laboratorio de calibracin para fuentes de braquiterapia en Espaa

Los sistemas para fuentes de alta tasa de dosis son los que ms abundan en las unidades hospitalarias de braquiterapia espaolas (ms de 100 en estos momentos) y se usan en el tratamiento de tumores de crvix, esfago, pulmones, mama, cabeza, cuello etc. Se trata en este caso, de fuentes de relativa alta actividad (370 GBq para el caso del 192Ir). Sin embargo, es importante mencionar que una de las aplicaciones de la braquiterapia que ha ganado ms importancia en la ltima dcada se encuentra en el tratamiento del cncer de prstata con fuentes de baja tasa. La razn: uno de cada seis hombres ser diagnosticado de cncer de prstata durante toda su vida [2, 3], y este tipo de cncer, es el tercero ms frecuente en hombres en Espaa. En el caso de tratamientos de cncer de prstata, la tcnica (tambin ya muy comn en las unidades hospitalarias de braquiterapia espaolas) cumple varios objetivos: - los procedimientos de braquiterapia se desarrollan con menor tiempo de hospitalizacin (1-2 das) comparados con los procedimientos convencionales quirrgicos, - los pacientes tienen una recuperacin ms rpida y - los tratamientos conllevan asociada una disminucin en las complicaciones respecto a la ciruga convencional (preservando rganos como la uretra y el recto, con una mejor conservacin de la capacidad erctil y con ausencia de incontinencia urinaria). En Europa por ejemplo, de 2002 al 2007 el nmero de tratamientos de braquiterapia en pacientes afectados por cncer de prstata aument en un 29% [4]. Estos tratamientos prostticos representaron en 2007 ms de un cuarto de todos los procedimientos de braquiterapia. De la misma forma, ha crecido signicativamente el mercado de fuentes radiactivas -para el caso de braquiterapia de prstata, estimado en aproximadamente 10 millones de semillas al ao [5]- y el de productos relacionados con los tratamientos de braquiterapia. La consecuencia de todos estos hechos es obvia, tal y como seala la Sociedad Espaola de Fsica Mdica: el

nmero de unidades hospitalarias de tratamiento con fuentes de braquiterapia ha aumentado de forma casi exponencial en los ltimos aos (con ms de 100 hospitales en Espaa) y se espera mantener esta prediccin de crecimiento para los prximos.
Diversas asociaciones (La Sociedad Espaola de Fsica Mdica, la Sociedad de Proteccin Radiolgica y la Sociedad Espaola de Oncologa Radioterpica) han reiterado en numerosas ocasiones [6-8] las carencias en materia de calibracin de fuentes y detectores de braquiterapia en este pas. La necesidad de construccin de un laboratorio de calibracin para braquiterapia responde a la pregunta que cualquier persona, sea o no experto en metrologa de radiaciones ionizantes, se hara respecto a esta tcnica:

De qu forma y con qu exactitud consigue el mdico especialista conocer cunta dosis de radiacin proporciona cada fuente al tumor a tratar?
La contestacin a esta pregunta fundamental, se basa en ltima instancia, en la calibracin apropiada de las fuentes en un laboratorio de metrologa especializado, i.e., en el conocimiento, con la menor incertidumbre posible, de cul es la energa depositada (empleada para destruir clulas cancergenas) por cada semilla o fuente radiactiva. Una calibracin apropiada y de la ms alta calidad metrolgica posible, juega un rol fundamental en el desarrollo de un tratamiento de braquiterapia ptimo. Adems, la caracterizacin precisa de las fuentes entra a formar parte en los programas de garanta de calidad implementados en las entidades proveedoras de fuentes, por lo que resulta ser tambin una etapa fundamental en la cadena de tratamiento del paciente [5].

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

A sabiendas del enorme potencial de este tipo de tratamientos y de su impacto social directo, hasta el momento, no se ha desarrollado en Espaa un laboratorio de calibracin nacional para fuentes de braquiterapia. La inexistencia de un laboratorio de calibracin para braquiterapia de alta tasa, pulsada y de baja tasa en Espaa, conlleva el que la calibracin deba efectuarse en laboratorios extranjeros. Sin embargo, los hospitales disponen actualmente de un solo detector para caracterizar las fuentes y, dado el volumen semanal de pacientes, no pueden prescindir del mismo durante plazos de tiempo signicativos. Tal y como seala A. Brosed et al. [6], varias investigaciones, plasmadas en artcu-

los e informes, han puesto de maniesto desde hace aos que en un nmero signicativo de casos, los valores medidos discrepaban en exceso de los sealados por el fabricante, o en palabras ms tcnicas, las diferencias superaban los intervalos de incertidumbre o lmites de variacin que aparecan en los certicados proporcionados por los fabricantes. En unos casos, esos intervalos o lmites eran considerablemente grandes, tanto como 10%. Esta situacin de carencia en materia de calibracin se prolonga desde hace ms de diez aos y hace necesaria la creacin de un laboratorio nacional de calibracin para las fuentes de braquiterapia.

Actividades del LMRI del CIEMAT en el campo de la braquiterapia: participacin en el proyecto europeo T2.J06, JRP6 Increasing Cancer Treatment Efcacy Using 3D Brachytherapy
A pesar de la no disponibilidad de un laboratorio de calibracin de fuentes de braquiterapia en Espaa, el Laboratorio de Metrologa de Radiaciones Ionizantes (LMRI) del CIEMAT est participando asociado al laboratorio nacional francs Henri Becquerel, LNE-LNHB, con base en la Comisin de la Energa Atmica (Commissariat lnergie Atomique CEA-) de Francia en el primer proyecto internacional Europeo para el desarrollo de detectores avanzados de referencia para dosis absorbida en agua en braquiterapia. Aunque el uso de fuentes radiactivas en la prctica clnica de braquiterapia data de los aos 60 -el 125I por ejemplo, se introdujo como implante permanente en 1965 [9]-, no existen en estos momentos, patrones primarios de dosis absorbida en agua que nos aseguren la trazabilidad dosimtrica de las fuentes de braquiterapia, mientras que si existen para la dosimetra de haces de radiacin que producen los aceleradores y que se emplean en la rutina diaria durante la planicacin de tratamientos de radioterapia externa. Esta desafortunada situacin, es la que conduce slo en el caso de la braquiterapia, a una determinacin de la energa impartida de menor exactitud que la que caracteriza a la de los haces de los aceleradores de radioterapia externa. La incertidumbre en el valor nal de la energa impartida al paciente durante un tratamiento de braquiterapia no es menor del 5%, valor signicativamente ms alto que el 2%, que se obtiene en dosimetra de haces externos generados en los aceleradores clnicos [10] . La consecuencia ms directa de esta situacin actual, es que el valor elevado de la incertidumbre en la determinacin de la dosis absorbida puede inuenciar negativamente el xito clnico de un tratamiento de braquiterapia (el nivel de la energa impartida tiene inuencia fundamental en los procesos de reparacin de las clulas cancergenas, en la cintica celular etc, que al nal controla la respuesta a la radiacin de los tejidos tumorales o de los tejidos sanos). Desde 2008 y por vez primera en la historia, los principales laboratorios de patrones nacionales de metrologa de radiaciones ionizantes, estn concentrando sus esfuerzos personales y econmicos en el establecimiento de tcnicas de calibracin primarias en unidades de dosis absorbida en agua (T2.J06, JRP6; Increasing cancer treatment efcacy using 3D brachytherapy) en el marco del proyecto iMERA-Plus entre la Comisin Europea y la Asociacin Europea de Institutos Nacionales de Metrologa (EURAMET) [11]. Este es tambin uno de los objetivos del Laboratorio de Metrologa de Radiaciones Ionizantes del CIEMAT en Madrid, que ha participado desde octubre de 2008 [10, 12-16] en el citado proyecto, de la mano de uno de los miembros principales, el laboratorio nacional francs Henri Becquerel, LNE-LNHB. El laboratorio francs LNELNHB est desarrollando un detector nico (gura 1) para la calibracin de fuentes de baja energa (empleadas en tratamientos de cncer de prstata, entre otros) que diere signicativamente en geometra y procedimiento de medida de los hasta ahora diseados en el mundo. Esta particularidad no es casual y proporcionar una estimacin ms robusta de las magnitudes fsicas de inters, resaltando posibles errores sistemticos y correcciones en las medidas respecto de las losofas de clculo de los detectores primarios ms convencionales. El LMRI del CIEMAT ha participado [10, 12-16] en parte del desarrollo del detector primario y en los clculos computacionales de los factores de correccin necesarios para determinar la dosis absorbida en agua a partir de las medidas con el detector primario construido. As como en la caracterizacin de la distribucin en 3-D de la dosis en agua alrededor de una fuente de 192Ir de alta tasa (gura 2).

74

Figura 1. Desarrollo del detector primario del LNE-LNHB para el establecimiento de la dosis absorbida en agua (con permiso del LNE-LNHB, CEA, Francia). A la derecha se muestra una imagen ampliada de la fuente de 125I (0,8 mm de dimetro y 4,5 mm de longitud) en el interior de una esfera de polimetil-metacrilato.

Figura 2. Procedimiento experimental para la caracterizacin de la dosis absorbida en 3-D con detectores de termoluminiscencia de 1 mm3 en agua (material equivalente al tejido blando humano) durante una irradiacin con una fuente de 192 Ir. Referencias
[1] Khan F M. The physics of radiation therapy 2nd ed. Baltimore: Williams & Wilkins. 1994. [2] Herranz F, Arias F, Arrizabalaga M, Calahorra FJ, Carballido J, Diz R et al. El cncer de prstata en la Comunidad de Madrid en el ao 2000. II- Presentacin y diagnstico. Actas Urol Esp. 2003;27(5):335-344. [3] Granado de la Orden S, Sa Requejo C, Quints Viqueira. Situacin epidemiolgica del cncer de prstata en Espaa. A. Actas Urolgicas Espaolas. Junio 2006. [4] Guedea F, Venselaar J, Hoskin P, Hellebust T P, Peiffert D, Londres B, Ventura M, Mazeron J J, Limbergen E V, Ptter R and Kovacs G 2010 Patterns of care for brachytherapy in Europe:updated results, Radiother. Oncol. 97, 514-520. [5] Guilhem Douysset. Brachytherapy of Prostate Cancer: An all-in-one system to test radioactive sources. CEA Technologies. October/November 2007; 87: 6. [6] A. Brosed, J. Prez Calatayud, J. Vivanco. Necesidades metrolgicas en braquiterapia. Soluciones a corto, medio y largo plazo. Revista de la Sociedad Espaola de Fsica Mdica. 2000; 1(1):107-11. [7] A. Brosed, Jos Hernndez Armas, Jos Prez Calatayud, Javier Vivanco Parellada, Jos Tesifn Caete, M Isabel Villanueva Delgado. Necesidades de calibracin en el mbito hospitalario espaol y en las distintas reas de aplicacin de las radiaciones ionizantes. Foro sobre Proteccin Radiolgica en el Medio Hospitalario. Consejo de Seguridad Nuclear, Sociedad Espaola de Proteccin Radiolgica, Sociedad Espaola de Fsica Medica. Diciembre de 2002; 1-17. [8] A. Brosed. Avanzar en Proteccin Radiolgica mejorando la calidad. Actualidad y futuro de los laboratorios de calibracin de radiaciones ionizantes. XI Congreso Nacional de de la Sociedad Espaola de Fsica Mdica, Tarragona, 18-21 septiembre 2007. [9] Beyer DC. The evolving role of prostate brachytherapy. Cancer Control. 2001 Mar-Apr;8(2):163-70. [10] I. Aubineau-Laniece, P. Aviles-Lucas, J. Bordy, B. Chauvenet et al. Development of a primary standard in terms of absorbed dose to water for 125I brachytherapy seeds. International Symposium on Standards, Applications and Quality Assurance in Medical Radiation Dosimetry. Viena. 9-12 Noviembre 2010. Presentacin IAEA-CN-182-129. [11] Maurizio Bovi 1, Maria Pia Toni 2, Isabelle Aubineau-Lanice 3, Jean-Marc Bordy 4, Joo Cardoso 5, Bruno Chauvenet 6, Frantisek Gabris 7, Jan-Erik Grindborg 8, Antonio Stefano Guerra 9, Antti Kosunen 10, Carlos Oliveira 11, Maria Pimpinella 12, Thorsten Sander 13, Hans-Joachim Selbach 14, Vladimr Sochor 15, Jaroslav _olc 16, Jacco de Pooter 17, Eduard van Dijk 18. Traceability to absorbed-dose-to-water primary standards in dosimetry of brachytherapy sources used for radiotherapy. XIX IMEKO World Congress Fundamental and Applied Metrology September 6_11, 2009, Lisbon, Portugal. [12] Isabelle Aubineau-Lanice, P. Avils Lucas, J.M. Bordy, B. Chauvenet, D. Cutarella, G. Douysset, J. Gouriou, J. Plagnard Absorbed dose reference for LDR brachytherapy: the LNE-LNHB approach 14 Congrs International de Mtrologie. Paris, Francia; 22/06/2009 - 25/06/2009. [13] I Aubineau-Lanice, Paz Avils Lucas, Jean-Marc Bordy, Bruno Chauvenet, Dominique Cutarella, Guilhem Douysset, Jean Gouriou, Johann Plagnard Absorbed dose reference for LDR brachytherapy. World Congress 2009 on Medical Physics and Biomedical Engineering. Munich, Alemania; 07/09/2009 - 12/09/2009. [14] V. Loureno, D. Vermesse, D. Cutarella, M. P. Avils-Lucas, I. Aubineau-Lanice. 3D distribution measurement of the absorbed dose to water around 192Ir brachytherapy source by thermoluminescent dosimeters. International Symposium on Standards, Applications and Quality Assurance in Medical Radiation Dosimetry. Viena, Austria; 09/11/2010 - 12/11/2010. [15] P. Avils Lucas, V. Loureno, D. Vermesse, D. Cutarella, I. Aubineau-Lanice. Absorbed dose to water distribution measured around an HDR 192Ir brachytherapy source by thermoluminescent dosimeters. CAMCT 2011 conference. Braunchweig 29/11/2011 01/12/2011. [16] I Aubineau-Lanice, B Chauvenet, D Cutarella, J Gouriou, J Plagnard, P Aviles Lucas. LNE-LNHB air kerma and absorbed dose to water primary standards for low dose rate 125I brachytherapy sources. CAMCT 2011 conference. Braunchweig 29/11/2011 01/12/2011.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Mariano Martn Pea

Manuel Cadarso Montalvo. Su Obra

Constituye para m una gran satisfaccin aprovechar la oportunidad que me brinda la revista emedida para presentar un esbozo de la gura y el trabajo llevado a cabo en favor de la metrologa nacional por un gran amigo y compaero como fue Manuel Cadarso Montalvo. Considero que es una decisin acertada dar a conocer a las nuevas generaciones que vayan a desarrollar su actividad profesional en el campo de la metrologa los orgenes de las instituciones y las personas que, como en este caso, y nunca mejor dicho, dejaron su propia vida para hacer realidad una ilusin que en aquellos momentos y circunstancias pareca una aventura de lunticos. Para facilitar al lector la comprensin de estas lneas, me ha parecido oportuno presentar, en primer lugar, una breve semblanza biogrca del personaje y, posteriormente, describir las actuaciones llevadas a cabo para conseguir lo que en la actualidad es el Centro Espaol de Metrologa. Va a resultar muy difcil ser totalmente objetivo cuando se trata de escribir sobre una persona con la que he compartido, de forma directa alegras, disgustos e incomprensiones en los diez aos que dur la pelea administrativa, econmica y personal que tuvo que librar para sacar adelante el proyecto. En especial, durante el periodo 1984-1989 en el que ante los xitos que se iban consiguiendo arreciaban las crticas e incluso las calumnias de algunas personas e instituciones que vean como peligraba su privilegiada y a veces injusticada posicin en el campo de la metrologa merced a las generosas subvenciones que reciban del entonces Ministerio de Industria y Energa.

76

Manuel Cadarso Montalvo

naci en Mlaga, el da 5 de octubre de 1935, en el seno de una familia de gran tradicin militar en la Marina. Un antecesor suyo, Luis Cadarso Rey fue almirante de la Armada y uno de los hroes de Cavite (Filipinas) en cuya batalla falleci en acto de combate. Posteriormente, dos buques de la Armada espaola fueron bautizados con su nombre. Su propio padre, Luis Cadarso Gonzlez, fue vicealmirante de la Armada, aunque gran parte de su actividad profesional la dedic a la Geodesia, al ingresar en el Instituto Geogrco y Catastral, donde lleg a ser Jefe del Servicio Nacional de Geodesia, dejando escritas muchas publicaciones sobre esta materia. Otros familiares suyos tambin alcanzaron puestos relevantes en la Armada. Despus de estudiar en los maristas de Madrid, en el ao 1954 ingres en la Escuela Naval Militar de Marn, donde coincidi con Juan Carlos de Borbn y Borbn que fue compaero suyo de promocin. Terminados los estudios con la graduacin de teniente de navo y realizadas las prcticas navales en el buque escuela Juan Sebastin Elcano, regres a Madrid para, siguiendo los pasos de su padre, preparar las oposiciones de ingreso en el Cuerpo Nacional de Ingenieros Gegrafos del Instituto Geogrco y Catastral, que aprob el da 4 de diciembre de 1962, incorporndose al servicio activo como ingeniero jefe de brigada en el Servicio de Geodesia, donde realiz diversos trabajos geodsicos. All fue cuando nos conocimos y se inici una buena amistad que dur hasta su fallecimiento. En el ao 1969, se incorpor, voluntariamente, a la Comisin Nacional de Metrologa y Metrotecnia (CNMM) como ingeniero vericador. Dada su juventud y jovialidad era conocido cariosamente entre los compaeros como el nio Manuel. En el ao 1977 ley su tesis doctoral titulada Un anlisis de la evolucin de la metrologa en Espaa. Su preparacin le proporcion una amplia visin de la situacin metrolgica en Espaa y en el extranjero, as como de los errores cometidos y oportunidades perdidas en nuestro pas para haber tenido un instituto nacional de metrologa anlogo al de pases como Alemania, Francia, Reino Unido o USA. En el ao 1978 fue designado Vocal-Secretario de la mencionada Comisin. El 17 de julio de 1980 fue nombrado Subdirector General de Geodesia y Geofsica, vindose obligado, temporalmente, a abandonar su actividad metrolgica. El Real Decreto 2902/1980, de 22 de diciembre, subsan esta situacin al establecer que el Subdirector General de Geodesia y Geofsica pasaba a ser Vicepresidente de la CNMM. En 1983 fue designado como representante de Espaa en el Comit Internacional de Metrologa Legal (CIML) de la Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML). Finalmente, el 24 de abril de 1985, fue nombrado Subdirector General del recin creado Centro Espaol de Metrologa, puesto en el que permaneci hasta el nal de su vida. A pesar de haber padecido dos infartos de miocardio y una operacin de corazn para reemplazarle dos arterias coronarias, sigui fumando y con su frentica actividad metrolgica. Jos Luis Flores Caldern, M ngeles Vallejo y el autor de estas lneas fuimos, por nuestra proximidad, testigos directos de los sufrimientos fsicos que tuvo que soportar los ltimos aos de su vida, a los que se unan los daos morales, motivados por las descalicaciones y calumnias que reciba de algunos de sus compaeros y de eminentes metrlogos nacionales. En mi opinin, l era plenamente consciente de su precario estado de salud y quera, por todos los medios, dejar terminado el proyecto que haba iniciado con tanta ilusin diez aos atrs. En un viaje que hicimos a Alemania dos meses antes de su fallecimiento y ante mi insistencia por su salud, me confes su cansancio pero tambin me dijo que no poda dejar el proyecto en esos momentos tan decisivos. Encontrndose de vacaciones en Tortosa sufri otra crisis cardiaca de la que no se recuper, falleciendo el da 12 de agosto de 1989, a la edad de 53 aos. Hasta aqu una breve semblanza de la persona que, repito, centr gran parte de su vida en disear y poner en marcha la estructura legal, tcnica y administrativa de lo que sera la metrologa en Espaa en los aos posteriores. Presentado el personaje, vamos ahora a describir la actividad que desarroll en el campo de la metrologa en la que, como veremos al margen de su plena dedicacin, se dieron una serie de circunstancias favorables que hicieron posible el milagro, pues de otra forma no pueden calicarse los hechos acontecidos en los diez aos que transcurren desde 1978 a 1989.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

La metrologa espaola en 1970

Espaa, que siempre haba estado en primera lnea en los grandes eventos que llevaron al progreso de la metrologa y de la ciencia en el siglo XIX, como fueron la adopcin del Sistema Mtrico Decimal (Ley de 19 de julio de 1849) y la rma del Tratado de la Convencin del Metro (2 de mayo de 1875) donde el general Ibez de Ibero jug un papel decisivo y fue el primer presidente del Comit Internacional de Pesas y Medidas, no fue capaz en las primeras siete dcadas del siglo XX de dar un impulso signicativo a la metrologa, ni conseguir la creacin de un instituto nacional que liderara su desarrollo. Existieron varios intentos que, por motivos econmicos, polticos, competenciales y quizs de ndole personal de alguno de los cientcos de la poca, frustraron su progreso. Mientras la metrologa conoca ms all de nuestras fronteras un desarrollo sin precedentes, iniciado antes de la Segunda Guerra Mundial e incrementado en las dcadas posteriores debido al desarrollo cientco, tecnolgico e industrial acontecido hasta nuestros das, la metrologa nacional estaba desarbolada y como ahora veremos en un entorno de envidias y disputas entre las personas que se movan en este campo. As, a comienzos de la dcada de los aos setenta, la situacin de la metrologa en Espaa era penosa, resultado de un proceso lento, pero continuado, de abandono y desidia por parte de los que, tericamente, tenan que haber impulsado y respaldado esta actividad en nuestro pas.

De la CNMM al CEM
En el ao 1975 existan, en nuestro pas, dos foros en los que se trataban temas metrolgicos. Por un lado, estaba la CNMM, que era el rgano de la Administracin General del Estado responsable de la metrologa en Espaa, que tena asignadas todas las competencias tanto legislativas como ejecutivas, por la Ley 88/1967, de 8 de noviembre, de pesas y medidas. Estaba adscrita al Instituto Geogrco y Catastral y ello supona un obstculo casi insalvable para su evolucin y desarrollo, ya que sus actividades eran consideradas marginales dentro de una institucin centrada en la Geodesia, la Geofsica, el Catastro y la Cartografa. La propia composicin de la CNMM era otro grave problema, pues estaba formada por un representante de cada departamento ministerial, cuyos conocimientos cientcos o jurdicos podran ser slidos, pero no as los metrolgicos, en ocasiones insucientes, y que no mostraban especial inters en adquirirlos ya que no formaban parte de su dedicacin habitual. Adems, la promulgacin del Real Decreto de 9 de junio de 1924, por el que se reorganizaba el ministerio de Trabajo, Comercio e Industria atribuy a la Jefatura Superior de Industria, los servicios de ... Comprobacin y vigilancia de pesas y medidas, que pasaran a depender de este Departamento, con el personal afecto a los mismos, salvo en lo referente a metrologa de precisin, inspeccin tcnica y patrones internacionales que continuarn dependiendo del Instituto Geogrco. Esta posible dualidad competencial dio lugar, dentro de la propia CNNM, a un cierto enfrentamiento con el representante del Ministerio de Industria. Los medios disponibles de la CNMM eran: * 8 personas en plantilla, de las cuales solamente 3 eran tcnicos. * 5 despachos decimonnicos en la sede del Instituto Geogrco y Catastral. * 1 mesa de ensayos de contadores y unos modestos equipos auxiliares. Su actividad se reduca a realizar las aprobaciones de modelo en un promedio de 5-7 instrumentos de medida al ao y a una reunin mensual del Pleno para raticar estas aprobaciones. Predominaban los aspectos administrativos sobre los tcnicos en el desenvolvimiento de la accin metrolgica en cualquiera de sus niveles y adems era patente la escasez de medios para efectuar los ensayos necesarios con los que proponer la aprobacin de modelos y realizar trabajos de alta precisin. Por otro lado, estaba el Comit de Metrologa de la Asociacin Espaola de Control de la Calidad (AECC) que, desde un principio, fue un foro abierto para reunir a los laboratorios metrolgicos privados y ociales, centrando su actividad principalmente en la metrologa industrial, muy incipiente en aquella poca. Estos laboratorios, algunos de ellos con representacin en la CNMM, daban trazabilidad a la industria y a los centros de investigacin, recibiendo a cambio generosas subvenciones del Ministerio de Industria y Energa, teniendo una posicin aparentemente de privilegio en la metrologa nacional. Se reunan peridicamente para discutir temas tcnicos pero sus decisiones no tenan efectos legales. Adems, existieron conversaciones de la AECC con el Ministerio de Industria y Energa en las que esta Asociacin mostr su disposicin a colaborar para hacer homologaciones y autodenir los patrones primarios y secundarios, si fuese necesario.

78

Como es fcil deducir, tanto algunos miembros de la AECC como de la CNMM, eran totalmente reacios a la creacin de una infraestructura metrolgica nacional con un Instituto de Metrologa a la cabeza que concentrase todas las competencias y responsabilidades, tanto cientcas como legales y de representacin nacional ante los organismos internacionales. Las razones de su actitud eran, entre otras, que sus departamentos perdan poder de decisin en materia metrolgica e incluso algunas de sus normativas podan quedar fuera de legalidad vindose obligados a derogarlas. Tambin los grandes laboratorios nacionales compartan esta postura porque peligraban las subvenciones pblicas, como as sucedi, y perdan su privilegiada e injusticada posicin de mximas autoridades en la materia en la que se comportaban como autnticos gurs. Para complicar aun ms si cabe el entorno, en el ao 1982 la Direccin General de Innovacin Industrial y Tecnologa del Ministerio de Industria plante la necesidad de poner al servicio de la Industria un Sistema de Calibracin Industrial (SCI) en cumplimiento de lo dispuesto en el R.D. 2584/1981, de 18 de septiembre. Para ello se iniciaron los contactos con los grandes laboratorios nacionales existentes y con la CNMM para obtener su aprobacin (cesin de patrones nacionales y responsabilidades?). La Comisin fue rotunda en rechazar este proyecto con argumentos legales contundentes como que la CNMM era el nico marco legal y adecuado para coordinar las actividades de los distintos departamentos ministeriales y organismos paraestatales y autnomos en relacin con la metrologa (Ley 88/1967, de 8 de noviembre de Pesas y Medidas). Igualmente, el Decreto de 25 de mayo de 1944 por el que se aprobaba el Reglamento de la Comisin determinaba en su artculo primero que la Comisin Permanente de Pesas y Medidas era el rgano Superior consultivo del Estado en todo lo que se refera a metrologa de precisin y a pesas y medidas. LA CNNM adems, en coherencia con su trayectoria, no poda apoyar este proyecto, ya que claramente hubiese supuesto su aniquilacin y la paralizacin de su propio proyecto de unicacin metrolgica en el que ya estaba trabajando desde el ao 1978 con la presentacin al Gobierno de una propuesta de Ley de Metrologa. Tras fracasar en el intento de obtener su apoyo, se alcanz un acuerdo sobre las magnitudes que cada laboratorio tomara a su cargo, como laboratorio de referencia, en una reunin celebrada en el Taller de Precisin y Centro Electrotcnico de Artillera. La Orden de 21 de junio de 1982 (BOE 05/07/82) creaba nalmente el SCI, constituyndose en el mes de septiembre de ese ao el Grupo Asesor de Calibracin formado por un mximo de doce personas que velaran por la calidad de los

servicios de calibracin. El SCI naca en un ambiente de fragmentacin de la metrologa y sin un referente nacional que proporcionase trazabilidad a patrones nacionales internacionalmente reconocidos. Como consecuencia del proceso evolutivo en la gestin de la calidad y la creacin del CEM, el SCI perdi su razn de ser y termin formando parte de la estructura de la actual Entidad Nacional de Acreditacin (ENAC). En este ambiente hostil y totalmente opuesto a cualquier iniciativa que pudiera alterar el status existente, es en el que inici su aventura, junto a algunos compaeros de la CNMM, Manuel Cadarso, que estuvo plagada de trampas, zancadillas y dems delicias con las que le obsequiaron ciertos metrlogos de la poca. En algunos momentos se pas a la calumnia que, como siempre suele suceder en estos comportamientos, siembran la duda en las personas que no pertenecen al mundo de la metrologa, causando un dao irreparable al honor de la persona afectada y al desarrollo de la propia metrologa. Esta gracia tuvo que soportarla Manuel Cadarso, aunque, por suerte, l no fue plenamente consciente de ello, pero despus de su muerte, los que seguimos en el CEM conocimos en primera persona parte de las lindezas que se haban difundido, ya que el organismo se vio sometido a una exhaustiva auditora por parte de la Inspeccin General de Servicios de la Presidencia del Gobierno, ordenada por ngel Arvalo, Director General del IGN. El resultado de la misma fue totalmente satisfactorio acallando para siempre las falsedades inventadas por los enemigos del proyecto. Su verdadera labor comenz en el ao 1978 cuando fue nombrado Vocal-Secretario de la CNMM. La primera actuacin de Manuel Cadarso fue resucitar un antiguo proyecto para la creacin de un Centro Metrolgico Nacional redactado en el ao 1969 y que estaba durmiendo el sueo de los justos. Hubo necesidad de actualizarlo y completarlo con las correspondientes memorias, tcnica y econmica, para su presentacin ante el Comit de Inversiones Pblicas (CIP) que era el organismo, dependiente del Ministerio de Hacienda, encargado de evaluar todos los nuevos proyectos de la Administracin que requeriran fondos pblicos para su ejecucin. * Primera circunstancia favorable. Este Comit estaba presidido por Miguel ngel Fernndez Ordez, actual Gobernador del Banco de Espaa y hermano de Francisco, que fue ministro en el gobierno de Adolfo Surez, con el que la familia Cadarso mantena una buena amistad. El proyecto no fue rechazado abiertamente, como era lo habitual, sino que hubo necesidad de readaptarlo a las exigencias del Comit, pero entr en esa va de negociacin que era un sntoma muy positivo.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Paralelamente Manuel Cadarso comenz con la redaccin de los primeros borradores de lo que sera la futura Ley de Metrologa que tambin exigira un largo camino de entrevistas y negociaciones. * Segunda circunstancia favorable. En el ao 1980, Julio Morencos Tvar fue nombrado Director General del ya denominado Instituto Geogrco Nacional (IGN) y por tanto, Presidente de la CNMM. Era muy amigo de Manuel Cadarso y se dej convencer de la bondad y necesidad del proyecto, implicndose en el mismo y prestando todo su apoyo. La primera medida que adopt fue preparar la nueva sede de la CNMM en el pabelln norte del Instituto Geogrco, previas las necesarias obras de acondicionamiento que nalizaron en el ao 1982, inicindose el traslado a comienzos del ao siguiente. Se habilitaron tres plantas para los futuros laboratorios y despachos administrativos que dieron otra imagen a la CNMM y permitieron la ubicacin de todos los equipos que empezaban a adquirirse. Tambin apoy la ampliacin del presupuesto para la CNMM, que permitira la contratacin de personal tcnico y la adquisicin de nuevos equipos para la realizacin de los ensayos. Estas modicaciones presupuestarias deban ser aprobadas en la Comisin de Obras y Adquisiciones del Instituto Geogrco y puedo armar, porque el autor de estas lneas era el Presidente de esa Comisin, que fueron reuniones muy desagradables, en las que se cuestionaba todo y no pareca que furamos compaeros del Cuerpo, sino ms bien desconocidos y furibundos opositores al proyecto metrolgico. En ese momento empezaron las crticas y las descalicaciones personales a su promotor, desde dentro del propio organismo, que tuvo que soportar un verdadero calvario, si bien gozaba del apoyo de sus amigos. El presupuesto para el ao 1982 fue de 115,4 millones de pesetas con los que se pag la remodelacin del pabelln norte del IGN, se adquirieron unos terrenos de 2,5 Ha en el polgono de Tres Cantos y se iniciaron los trmites para la contratacin de personal tcnico por la va de contratos laborales de carcter temporal, que comenzaron a incorporarse a la CNMM en el ao 1982. * Tercera circunstancia favorable. El 12 de noviembre de 1981, se rm un acuerdo entre la Direccin General de Innovacin Industrial y Tecnologa y la CNMM por el que se conceda una subvencin de 100 millones de pesetas a la CNMM para la adquisicin de equipos y mejora de los laboratorios. Este Acuerdo fue rmado por Juan Luengo Vallejo, Director General de Innovacin Industrial y Tecnologa del Ministerio de Industria y por Julio Morencos Tvar, Director del IGN y Presidente de la CNMM. Esta importante cantidad de dinero permiti dotar a la Comisin de un equipamiento

moderno, aunque modesto, pero adaptado a las tareas que desempeaba. * Cuarta circunstancia favorable. A nales del ao 1982, el partido socialista gana ampliamente las elecciones generales y forma gobierno. Entonces aparece en escena la gura de Mario Rodrguez Aragn. Este periodista era vocal de la CNMM desde 1954, en representacin del Ministerio de Informacin y Turismo. Tambin haba desarrollado una intensa actividad poltica en la etapa de la Transicin, pues fue presidente del Partido de los Trabajadores de Espaa que se fusion con la Organizacin Revolucionaria de los Trabajadores y pas a formar parte de la Junta Democrtica. Fue detenido y cuando sali en libertad se fue a Francia como experto de la UNESCO que era. Al regreso a Espaa se encontr momentneamente sin ocupacin laboral por lo que se pasaba las maanas en la CNMM e hicimos una buena amistad. Era una persona de gran formacin cultural y de fcil conversacin. Al llegar al poder el partido socialista fue nombrado Director de Relaciones Externas de Televisin Espaola. Como conoca a todos los altos cargos, facilit extraordinariamente el acceso a los mismos de Manuel Cadarso para explicarles el proyecto metrolgico. Lamentablemente falleci a los pocos meses de haberse creado el Centro Espaol de Metrologa. El poder de persuasin de Cadarso era extraordinario, por lo que no fue difcil conseguir el apoyo de los polticos. Tambin Javier Moscoso, ministro de la Presidencia, era del equipo de Francisco Fernndez Ordez y estaba muy prximo a Manuel Cadarso. En denitiva, todas las circunstancias se presentaban favorables para el xito del proyecto, que nalmente se aprob por el Comit de Inversiones Pblicas y por tanto se habilitaron, para los aos sucesivos, los cuantiosos fondos imprescindibles para su ejecucin. En el ao 1984 se iniciaron los trmites administrativos necesarios para la construccin de los nuevos laboratorios en los terrenos que se haban adquirido el ao anterior, en el polgono de Tres Cantos perteneciente en aquel entonces al trmino municipal de Colmenar Viejo. La tramitacin del expediente administrativo dur ms de un ao ya que el importe del contrato superaba los 1 200 millones de pesetas. Hasta el 26 de abril de 1985 no pudo rmarse el contrato con la Unin Temporal de Empresas (UTE) formada por Auxini, Elecsa y Watt. El plazo de ejecucin era de 24 meses y el importe de la adjudicacin ascenda a la cantidad de 893 208 674 pesetas debido a la baja del 30% que haban hecho los adjudicatarios. Este hecho, a su vez provoc un conicto con la Abogaca del Estado al considerarse baja temeraria y no querer adjudicarlo, teniendo que intervenir el propio Javier Moscoso para solucionar el problema.

80

A partir de ese momento, Manuel Cadarso se convirti en un supervisor permanente de las obras. No haba da que no se desplazara hasta Tres Cantos para revisar con los encargados de obra todas las incidencias de la misma. Como ancdota cabe contar que el arquitecto coment un da, que en toda su trayectoria profesional no haba visto un caso similar y que si llega a saberlo antes, no hubiese aceptado el trabajo. Por otro lado, se segua adquiriendo el equipamiento necesario para la realizacin de los ensayos reglamentarios de metrologa legal, para desarrollar la metrologa cientca y co-

menzar la participacin espaola en las comparaciones internacionales que permitieran en un futuro la homologacin de Espaa en el contexto metrolgico europeo. Igualmente y de forma paulatina se incrementaba la plantilla de personal para poder hacer frente a estos retos que se iban a plantear. A nales de este ao 1984, la plantilla de la CNMM estaba formada por 34 personas, de las que 21 eran tcnicos de laboratorio. Es decir, hubo un incremento del 100 %, hecho inslito en la Administracin Pblica. Tambin en el captulo de inversiones el aumento fue del 50 %, al pasar de 100 a 157 millones de pesetas.

Personal del CEM. Ao 1986 De forma simultnea, Manuel Cadarso segua manteniendo contactos, apoyado por Mario Rodrguez Aragn, con los grupos parlamentarios, para convencerles de la bondad y la necesidad de la ley de metrologa. En esta situacin de verdadero colapso de actividades, se llega al ao 1985 en el que se producen varios hechos importantes que vienen a culminar, satisfactoriamente, el trabajo realizado en los aos anteriores y que son los siguientes: a) DE CARCTER LEGAL * Aprobacin de la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrologa. * Aprobacin del Real Decreto 415/1985, de 1 de abril, de creacin del Centro Espaol de Metrologa (CEM). * Aprobacin del Real Decreto 1615/1985, de 11 de septiembre, por el que se organiza el Consejo Superior de Metrologa. * Aprobacin de los Reales Decretos 1616/1985; 1617/1985 y 1618/1985, de 11 de septiembre, por los que se desarrolla la ley de metrologa. b) DE ORGANIZACIN * Orden de 24 de abril de 1985, por la que se nombra a Manuel Cadarso Montalvo, subdirector general del Centro Espaol de Metrologa. * Resolucin del 3 de julio de 1985, del Ministerio de la Presidencia por la que se aprueba el nuevo catlogo de puestos de trabajo del CEM. * La CNMM celebra su ltima reunin plenaria el da 9 de mayo, para certicar su disolucin.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

c) DE LOGSTICA * Inicio el 9 de abril de 1985 de las obras de los nuevos laboratorios en Tres Cantos * Adquisicin de nuevos equipos por importe de 135 millones de pesetas. * Incorporacin de personal tcnico. d) ACTIVIDADES TCNICAS * Se realizan 120 actuaciones en el campo de la Metrologa Legal. * Por vez primera se hacen 115 calibraciones externas a peticin de interesados. e) CATLOGO DE PUESTOS DE TRABAJO * 22 Funcionarios (8 vacantes). * 27 contratados laborales (4 vacantes). Cuando pareca que la situacin podra entrar en una fase de mayor tranquilidad, pues lo fundamental estaba prcticamente conseguido, se produjo, en el ao 1986, la integracin de Espaa en la entonces Comunidad Econmica Europea (CEE), lo que supuso tener que adaptar nuestra legislacin a la vigente en esos momentos en la CEE y efectuar la transposicin a nuestro Derecho interno de 46 directivas comunitarias. Simultneamente se produjo la incorporacin del CEM a las instituciones comunitarias para participar en los trabajos de carcter metrolgico que se estaban llevando a cabo en el seno de la Comisin Europea. Traducido al lenguaje entendible supona que, como mnimo, haba que desplazarse a Bruselas dos o tres veces al mes. Si a esto sumamos que el CEM iba adquiriendo un cierto prestigio en nuestro pas y por tanto, la demanda de trabajos

metrolgicos segua una curva exponencial, puede deducirse que la actividad no ceda, ms bien al contrario, el personal cada da estaba ms saturado. Hasta ese momento, las grandes multinacionales haban recurrido a sus propios laboratorios centrales en el extranjero para obtener la trazabilidad de sus patrones, mientras que el resto de los laboratorios nacionales haban tenido que calibrar sus patrones de referencia en laboratorios extranjeros, con el coste que ello supona para la entidad y en denitiva para Espaa. Las obras de los nuevos laboratorios nalizaron en el mes de abril de 1987, dentro del plazo previsto, inicindose seguidamente el traslado a la nueva sede lo que, dado el volumen de equipos existente, supuso un notable esfuerzo por parte de todo el personal del CEM. Este traslado termin en el mes de agosto y hubo que realizarlo a marchas forzadas, pues Manuel Cadarso se haba comprometido con el resto de los directores de Centros Metrolgicos de la Europa Occidental a rmar en Madrid el tratado constitutivo de EUROMET, que era la organizacin que integrara a los Institutos Nacionales de Metrologa de Europa Occidental. Los actos protocolarios de esta rma se celebraron a nales del mes de septiembre en los salones del Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo con la asistencia del Ministro y altas autoridades del Departamento. Dentro del programa de actos se incluy una visita a la nueva sede del CEM que fue bautizado por los colegas europeos como el Empty Building dadas las dimensiones de los edicios y la escasez de equipamiento. Una vez que Manuel Cadarso haba conseguido situar al CEM en el lugar que le corresponda, tanto en el mbito nacional como en el europeo, quedaba poner la guinda al pastel con una inauguracin ocial de las nuevas instalaciones digna de la obra realizada y para ello se puso manos a la obra. * Quinta circunstancia favorable. Como ya se ha mencionado anteriormente, Manuel Cadarso era compaero de promocin, en la Escuela Naval Militar, del Rey Juan Carlos, as es que ni corto ni perezoso, pidi audiencia a la Casa Real y se entrevist con S.M. el Rey, al que debi darle la paliza metrolgica pues acept la invitacin y se program la fecha del 22 de mayo de 1989, que estaba disponible en la agenda real, para celebrar el acto de inauguracin.

Manuel Cadarso rma la adhesin de Espaa a EUROMET. Ao 1987.

82

A partir de ese momento, comenz otro de los muchos periodos frenticos con la preparacin del evento. Manuel Cadarso se encarg personalmente de la parte protocolaria e invitados y el autor de estas lneas tuvo que bregar con los detalles organizativos.

A ttulo anecdtico, cabe mencionar que una semana antes de la fecha jada, cuando todo estaba controlado al detalle, se recibi una llamada de la Casa Real en la que se nos deca que S.M. la Reina deseaba estar presente en el evento. Este detalle, aparentemente sin importancia, puso patas arriba todo el protocolo.

Visita de los Directores de los Institutos Nacionales de Metrologa europeos al CEM. Ao 1987.

La primera consecuencia fue la necesidad de apear de la mesa presidencial a una de las autoridades. El sacricado fue el Director de la Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML), quien a partir de ese momento nos obsequi con su enemistad eterna. Otro detalle curioso fue la bsqueda de un silln para S.M. la Reina igual al preparado para S.M. el Rey en la mesa presidencial. La ceremonia se celebr con gran brillantez y sin ningn problema de organizacin, aunque con muchas ancdotas que considero no son objeto de este artculo. Tres meses despus se produca el fallecimiento de Manuel Cadarso, lo que le priv de disfrutar de los logros conseguidos, pues a partir de entonces, los enemigos del CEM tiraron la toalla y reconociendo la vala del organismo y del personal tcnico que all trabajaba, decidieron colaborar y terminar con esa campaa de injurias y ataques que haban emprendido aos atrs.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Visita de S. M. el Rey a los laboratorios del CEM. Ao 1989. Como resumen de todo lo relatado y dado que las cifras son ms elocuentes que las palabras, me permito exponer lo que era la CNMM en el ao 1978 y en lo que se convirti bajo la denominacin de CEM en el ao 1989.

CNMM PERSONAL: 8 personas SEDE: 5 despachos en el Instituto Geogrco EQUIPOS: 1 banco de ensayo de contadores y equipos auxiliares PRESUPUESTO: Dependiente de la asignacin del Instituto Geogrco ACTIVIDADES: 5-7 aprobaciones anuales de instrumentos de medida

CEM PERSONAL: 90 personas. INSTALACIONES: Parcela de 70 000 m2 en Tres Cantos, con una supercie construida de 18 000 m2, de los que 10 600 m2 corresponden a laboratorios, distribuidos en 6 edicios de dos plantas cada uno. EQUIPAMIENTO: Todo el necesario para la realizacin de sus competencias y el resto de actividades metrolgicas. PRESUPUESTO ANUAL: 1 000 millones de pesetas, en partida presupuestaria propia y consolidada. ACTIVIDADES: Mantenimiento de patrones nacionales, calibraciones, metrologa legal,comparaciones internacionales, etc. INVERSIN REALIZADA: Superior a 2 000 millones de pesetas.

Esta increble transformacin ocurrida en un plazo de diez aos fue obra personal de Manuel Cadarso Montalvo que, como suele suceder siempre, durante su vida recibi un sinfn de crticas que en muchos momentos llegaron a la ofensa personal y tuvo que fallecer para que se reconociera el mrito de su trabajo. Haba logrado en un corto perodo de tiempo el sueo que otros cientcos no haban conseguido en todo el siglo XX, crear un Centro Nacional de Metrologa,

unicar la actividad metrolgica nacional, y sentar las bases para el futuro desarrollo de la metrologa espaola. Deseara que este breve artculo, aunque sea tardo, sirviera para dejar constancia de la labor realizada por una persona que, sin esperar nada a cambio, dedic su existencia a situar a Espaa en el lugar que le corresponda en la metrologa europea. Madrid, enero de 2012

REFERENCIAS * Libros de actas de la Comisin Nacional de Metrologa y Metrotecnia * Memorias de la CNMM * Un anlisis de la evolucin de la metrologa en Espaa. Manuel Cadarso. Biblioteca del CEM.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Emilio Prieto
Centro Espaol de Metrologa, Jefe del rea de Longitud

El Sistema Internacional de Unidades (SI) y su prxima revisin

El presente artculo muestra de forma breve el origen, evolucin y caractersticas del sistema internacional de unidades (SI), sistema coherente universal, obligatorio por ley en Espaa, empleado tanto en el mbito cientco-tcnico, como en la vida diaria. Tambin presenta las actuales deniciones de sus unidades bsicas y las nuevas deniciones sugeridas por el Comit Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) a la Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM), previstas para un futuro cercano y basadas en las mejores determinaciones de invariantes de la naturaleza, tanto constantes fsicas fundamentales como propiedades atmicas. Se justican las razones de tal cambio, en busca de una mayor exactitud y una menor incertidumbre de sus realizaciones prcticas. Como ejemplo paradigmtico, la nueva denicin del kilogramo, basada en la determinacin de la constante de Planck, permitir acabar con el nico patrn materializado existente en la actualidad, el prototipo internacional del kilogramo, que data de 1889 y adolece de falta de estabilidad a largo plazo, y facilitar la obtencin de la unidad de masa en cualquier tiempo y lugar. Esto cerrar el ciclo iniciado hace ya varios aos, consistente en sustituir los antiguos patrones materializados, cuya principal caracterstica era su invariabilidad a lo largo del tiempo, por patrones basados en experimentos fsicos, cuya principal caracterstica es la reproducibilidad en cualquier tiempo y lugar, algo fundamental para las exigencias de exactitud del mundo global actual. This article shows in short the origin, evolution and characteristics of the International System of Units (SI), the coherent universal system, compulsory by law in Spain, used both in science and in the everyday life. It also shows the current denitions of the basic units and the new ones submitted by the International Committee of Weights and Measures (CIPM) to the General Conference of Weights and Measures (CGPM), planned for a near future and based on the best determinations of invariants of nature: fundamental physical constants or atomic properties. The reasons for such changes are justied, seeking for greater accuracy and less uncertainty in their practical realizations. As a paradigmatic example, the new denition of the kilogram, based on the determination of the Planck constant, will permit to substitute the only existing materialized standard, the international prototype of the kilogram, which dates from 1889 and lacks of long term stability, and to obtain the mass unit at any time and place. This will close the cycle started several years ago, consisting in replacing old materialized standards, whose main characteristic was its constancy over time, by standards based on physical experiments, whose main characteristic is reproducibility at any time and place, something critical to the accuracy requirements of todays global world.

86

Introduccin
Los avances cientcos y tcnicos son totalmente dependientes de las mediciones, las cuales, aunque no nos demos cuenta, juegan tambin un importante papel en nuestra vida diaria. Los gelogos miden las ondas de choque originadas por las gigantescas fuerzas que dan lugar a los terremotos, los astrnomos miden pacientemente la luz tenue observada desde las estrellas distantes, para determinar su edad, los fsicos dedicados a estudiar las partculas elementales realizan mediciones de millonsimas de segundo, para poder conrmar la presencia de pequeas partculas innitesimales. La existencia de equipos de medida y la capacidad de utilizarlos es algo esencial para que los cientcos puedan documentar de forma objetiva los resultados que obtienen. Tambin en nuestra vida diaria, el consumo de gas, electricidad o agua, la dosis de radiacin que recibimos en un tratamiento, los litros de combustible que ponemos en el depsito de nuestro coche o la velocidad a que circulamos, la cantidad de fruta que adquirimos en un supermercado, y muchos otros ejemplos, se miden con la exactitud adecuada a cada caso. La ciencia de la medida la metrologa es probablemente la ciencia ms antigua del mundo y el conocimiento sobre su aplicacin es una necesidad fundamental en la prctica de todas las profesiones con sustrato cientco [1]. La metrologa cubre tres actividades principales: 1. La denicin de las unidades de medida internacionalmente aceptadas. 2. La realizacin de las unidades de medida por mtodos cientcos. 3. El establecimiento de las cadenas de trazabilidad, determinando y documentando el valor y exactitud de las mediciones y diseminando dicho conocimiento.

Antecedentes
El establecimiento del sistema mtrico decimal en la poca de la Revolucin Francesa y el depsito de dos patrones de platino e iridio representando respectivamente el metro y el kilogramo, el 22 de junio de 1799, en los Archivos de la Repblica, en Pars, puede considerarse como el primer paso en el desarrollo del actual Sistema Internacional de Unidades [2]. Fue la 11 Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM), en 1960, la que adopt el nombre de Sistema Internacional de Unidades, abreviadamente SI, para el sistema prctico de unidades de medida basado en el sistema mtrico decimal. El SI no es un sistema esttico sino que evoluciona en el tiempo para adaptarse a los requerimientos cada vez ms exigentes de las mediciones, en el mundo global en que vivimos. En la 8 edicin de la publicacin sobre el SI [3], editada por el Centro Espaol de Metrologa y accesible a travs de su pgina web (www.cem.es), se dene y presenta en profundidad el Sistema Internacional de Unidades, SI, utilizado por organizaciones y grupos cientcos de todo el mundo, e impregnando todas las capas de la sociedad en sus actividades diarias, ya se trate de fabricaciones industriales, transacciones comerciales, etiquetado informativo de productos, sealizacin de distancias en carreteras, libros de texto, etc.

Principios
Es sabido que el valor de una magnitud se expresa generalmente como el producto de un nmero por una unidad, siendo esta ltima un valor particular de la magnitud considerada, tomada como referencia, y el nmero, el cociente entre el valor de la magnitud considerada y dicha unidad. Para una magnitud concreta, se pueden utilizar distintas unidades. Por ejemplo, podemos decir que un automvil circula a 72 km/h o bien a 20 m/s. Dependiendo de la unidad utilizada, el valor numrico precedente ser distinto. Para responder a la multitud de mediciones existentes, es necesario contar con un conjunto de unidades bien denidas y reconocidas universalmente, que sean accesibles a todo el mundo, constantes en el tiempo y en el espacio, y reproducibles con la mayor exactitud posible. El nacimiento de un sistema de unidades coherente, tal como el SI, comienza por establecer un sistema de magnitudes y un conjunto de ecuaciones que las relacione entre s. Dichas ecuaciones determinarn tambin las relaciones entre sus unidades. Asimismo, se elige entre las magnitudes un pequeo nmero de ellas (bsicas) y, a partir de estas, se definen las dems (derivadas), como producto de potencias de las anteriores. Las unidades correspondientes se denominan tambin bsicas y derivadas. Desde el punto de vista cientfico, la divisin de las magnitudes en bsicas y derivadas es convencional y no fundamental para la comprensin de la fsica subyacente. Lo que s es importante es que la definicin y realizacin

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

prctica de cada unidad bsica se haga con especial cuidado, a fin de proporcionar una buena base para todo el sistema. El nmero de magnitudes derivadas, de inters para la ciencia y la tecnologa, puede extenderse sin lmites, a medida que se desarrollan nuevos campos cientcos.

Los investigadores generan nuevas magnitudes para representar el conocimiento y, junto con ellas, aparecen nuevas ecuaciones que las relacionan con las ya existentes y, de stas, con las magnitudes bsicas. De esta forma las unidades derivadas, empleadas con las nuevas magnitudes, siempre pueden denirse como producto de potencias de las unidades bsicas previamente elegidas.

Prejos SI
Con objeto de adaptar el tamao de la unidad a los distintos campos de trabajo, desde la nanotecnologa hasta la astronoma, evitando manejar nmeros muy pequeos o muy grandes, el SI cuenta con una serie de mltiplos y submltiplos decimales de las unidades, con los correspondientes nombres, smbolos, prejos y reglas de utilizacin y escritura.

Tabla 1: Prejos SI

As, los smbolos de los prejos se escriben en caracteres romanos (rectos), igual que los smbolos de las unidades, independientemente del tipo de letra del texto adyacente, y se unen a los smbolos de las unidades, sin espacio alguno entre el smbolo del prejo y el de la unidad. Con excepcin de da (deca), h (hecto) y k (kilo), todos los smbolos de prejos de mltiplos se escriben con maysculas y todos los smbolos de prejos de submltiplos se escriben con minsculas. Todos los nombres de los prejos se escriben con minsculas, salvo al comienzo de una frase. El grupo formado por un smbolo de prefijo y un smbolo de unidad constituye un nuevo smbolo de uni-

dad inseparable (formando un mltiplo o un submltiplo de la unidad en cuestin) que puede ser elevado a una potencia positiva o negativa y que puede combinarse con otros smbolos de unidades compuestas. Del mismo modo, los nombres de los prefijos son inseparables de los nombres de las unidades a las que se unen. As, por ejemplo, milmetro, micropascal y meganewton se escriben como una nica palabra. Los nombres y smbolos de prefijos tambin se emplean con algunas unidades no per tenecientes al SI, pero nunca con unidades de tiempo: minuto (min) [1], hora (h), da (d).

88

Sistema SI actual
El Sistema SI actual est compuesto por las siete magnitudes bsicas siguientes: longitud, masa, tiempo, intensi-

dad de corriente elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de sustancia e intensidad luminosa. Las correspondientes unidades bsicas, elegidas por la CGPM, son: metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela. Es importante distinguir entre la denicin de una unidad y su realizacin prctica. La denicin de cada unidad bsica del SI est redactada cuidadosamente, de forma que resulte nica, comprensible y proporcione una base terica slida para realizar medidas con exactitud y reproducibilidad mximas. La realizacin prctica de la denicin de una unidad es el procedimiento que permite establecer el valor y la incertidumbre asociada a dicha unidad.

Fig. 1.- Smbolos de las siete unidades bsicas del SI

Tabla 2. Unidades bsicas del SI

Las deniciones actuales de las unidades bsicas son las siguientes: metro
[2]

El metro es la longitud del trayecto recorrido en el vaco por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.
Establecida en 1983 por la 17 CGPM (1983, Resolucin 1), basada en el exacto conocimiento de la velocidad de la luz en el vaco (c). kilogramo
[3]

El kilogramo es la unidad de masa; es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo.
Tras la declaracin del prototipo internacional por la 1 CGPM en 1889, la 3 CGPM (1901) estableci la anterior denicin, con objeto de eliminar la ambigedad que se presentaba en el uso corriente del trmino peso [4].

Fig. 2.Prototipo internacional del kilogramo, conservado en el BIPM, Svres, Pars.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

segundo

[5]

El segundo es la duracin de 9 192 631 770 periodos de la radiacin correspondiente a la transicin entre los dos niveles hipernos del estado fundamental del tomo de cesio 133.
Considerando indispensable para la ciencia y la tecnologa contar con una denicin de la unidad de tiempo lo ms precisa posible, la 13 CGPM (1967/68, Resolucin 1) reemplaz la denicin previa del segundo por la actual, basada en la frecuencia de la transicin hiperna del estado fundamental del tomo de cesio (hfsCs) en reposo, a una temperatura de 0 K. amperio
[6]

Por su parte, la unidad de temperatura Celsius es el grado Celsius [9], smbolo C, cuya magnitud es igual por denicin a la del kelvin. El valor numrico de la temperatura Celsius expresado en grados Celsius se encuentra ligado al valor numrico de la temperatura termodinmica expresada en kelvin por la relacin

t (C) = T (K) 273,15

El kelvin y el grado Celsius son las unidades de la Escala Internacional de Temperatura de 1990 (EIT-90) adoptada por el CIPM en 1989 en su Recomendacin 5 (CI-1989). mol
[10]

El amperio es la intensidad de una corriente constante que, mantenindose en dos conductores paralelos, rectilneos, de longitud innita, de seccin circular despreciable y situados a una distancia de 1 metro uno del otro, en el vaco, producira entre estos conductores una fuerza igual a 2 107 newton por metro de longitud . [7]
La 9 CGPM (1948) adopt el amperio como unidad de corriente elctrica, aceptando la denicin propuesta por el Comit Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) (1946, Resolucin 2). kelvin

El mol es la cantidad de sustancia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como tomos hay en 0,012 kilogramos de carbono 12 11; su smbolo es mol. Cuando se emplee el mol, deben especicarse las entidades elementales, que pueden ser tomos, molculas, iones, electrones u otras partculas o grupos especicados de tales partculas.
Siguiendo las propuestas de las uniones internacionales de fsica (IUPAP) y qumica (IUPAC) pura y aplicada, y de la organizacin internacional de normalizacin (ISO), el CIPM aprob en 1967, y conrm en 1969, la anterior denicin del mol, adoptndose nalmente por la 14 CGPM (1971, Resolucin 3). candela
[11]

El kelvin, unidad de temperatura termodinmica, es la fraccin 1/273,16 de la temperatura termodinmica del punto triple del agua . [8]
Denicin acordada por la 10 CGPM (1954, Resolucin 3), seleccionndose el punto triple del agua como punto jo fundamental y asignndole la temperatura de 273,16 K. Posteriormente, la 13 CGPM (1967/68, Resolucin 3) adopt el nombre kelvin, smbolo K, en lugar de grado Kelvin, smbolo K, y deni la unidad de temperatura termodinmica (1967/68, Resolucin 4) tal como aqu aparece.

La candela es la intensidad luminosa, en una direccin dada, de una fuente que emite una radiacin monocromtica de frecuencia 540 10 [12] hercios y cuya intensidad energtica en dicha direccin es de 1/683 vatios por estereorradin.
Denicin adoptada en 1979 por la 16 CGPM (Resolucin 3), debido a las dicultades experimentales para realizar un emisor de radiacin de Planck a altas temperaturas y a las nuevas posibilidades ofrecidas por la radiometra; es decir, la medida de la potencia de la radiacin ptica.

El nuevo SI - Justicacin
El desarrollo cientco y tecnolgico requiere cada vez ms una menor incertidumbre asociada a algunas de las unidades y una mejor reproducibilidad de las mismas. Campos como, por ejemplo, la nanotecnologa, avanzan ms lentamente de lo previsto, debido en parte a problemas de medicin y caracterizacin de los nanoobjetos y dispositivos nanomtricos, dada la dicultad de obtener trazabilidad al SI con la bajsima incertidumbre requerida. Por ello, la 24 CGPM aprob el 20 de octubre de 2011, a propuesta del CIPM, una resolucin sobre una posible modicacin de la denicin de las unidades del SI, que entrar en vigor una vez estn listas las recomendaciones correspondientes a su realizacin prctica, principal dicultad actual. Dicha resolucin se justica: por el consenso internacional existente sobre la importancia, valor y benecios potenciales de la redenicin de algunas unidades SI, por el gran esfuerzo realizado durante las ltimas dcadas por los institutos nacionales de metrologa (INM), el

90

BIPM, el CIPM y sus Comits Consultivos (CC) para ampliar las fronteras de la metrologa y tratar de denir las unidades bsicas SI a partir de invariantes de la naturaleza, ya sean constantes fsicas fundamentales o propiedades atmicas, por el claro ejemplo de xito de anteriores esfuerzos, entre ellos la actual denicin de la unidad de longitud, el metro, al ligar ste al valor de la velocidad de la luz en el vaco c (299 792 458 m/s), porque de las siete unidades bsicas del SI, nicamente el kilogramo est denido an como patrn material el prototipo internacional del kilogramo - lo que limita su exactitud, as como la del amperio, el mol y la candela, que a su vez dependen de l, porque aunque el prototipo internacional del kilogramo ha servido bien a la ciencia y a la tecnologa desde que fue sancionado como tal por la CGPM en su primera reunin en 1889, hoy da posee un nmero importante de limitaciones, siendo una de las ms signicativas la de que no es posible garantizar la estabilidad de su masa a largo plazo, tras la Resolucin 7, adoptada por la 21 CGPM en 1999, que recomendaba a los laboratorios nacionales de metrologa continuar con sus esfuerzos para mejorar los experimentos que ligan la unidad de masa a constantes fundamentales o atmicas, con vistas a una futura redenicin del kilogramo, tras los muchos avances conseguidos en los ltimos aos para relacionar la masa del prototipo internacional con la constante de Planck h, por mtodos como el de la balanza de potencia o la medicin de la masa de un tomo de Silicio,

Aunque la resolucin ya est preparada, an no se cumplen todos los requisitos establecidos previamente en la Resolucin 12 de la 23 CGPM ya que, como reconoci el propio Comit Consultivo de Unidades (CCU), en su reunin n 20, en 2010, an existen pequeas pero signicativas discrepancias entre el experimento de la balanza de potencia [13] , y el de Avogadro [14 - 15]. Por ello, ocialmente, las nuevas deniciones y realizaciones prcticas no se aprobarn hasta tanto no logren reducirse dichas discrepancias por debajo de un valor aceptable. An as, el CIPM, coincidiendo con el CCU, decidi que era conveniente comunicar ya los cambios que se avecinaban, a n de que la comunidad cientca pudiera conocerlos de antemano y opinar al respecto. Con relacin a los experimentos mencionados, cabe decir que la balanza de potencia liga la constante de Planck h a la masa del prototipo internacional del kilogramo (PIK); es decir, mide la relacin h/mPIK. Por su parte, el proyecto Avogadro pretende medir la relacin existente ente las masas del tomo de 28Si y del prototipo internacional del kilogramo, para determinar el valor de la constante de Avogadro NA. El valor , cuyas unidades son independientes de mPIK, se conoce con una incertidumbre relativa de 1,4 10-9, y se utiliza para vericar la consistencia de los dos mtodos previos. Una vez medidas con la suciente exactitud las constantes fundamentales h y NA, es posible jar el valor numrico de una de ellas, en lugar de jar el valor de mPIK y as, redenir el kilogramo. El acuerdo general existente es que el valor a jar debe ser h.

Fig. 3.a) Principio de la balanza de potencia. b) Vista de la esfera de 28Si Despus de la redenicin ser necesario contar con un determinado nmero de balanzas de potencia, distribuidas por el globo, para mantener la realizacin prctica de la nueva denicin del kilogramo. El BIPM cambiar su papel, pasando de ser el actual depositario del prototipo internacional del kilogramo, a operar de forma permanente una de estas balanzas de potencia, con la nalidad de mantener una de las realizaciones de la nueva denicin del kilogramo, a disposicin de los institutos nacionales de metrologa. Adems, para garantizar la robustez de la denicin, ser necesario comparar frecuentemente las mediciones obtenidas por las distintas balanzas de potencia distribuidas por los diferentes institutos nacionales de metrologa. Para ello, ser til disponer de una patrn macroscpico de masa, lo ms estable posible en el tiempo. El BIPM trabaja en la actualidad en el desarrollo de un conjunto macroscpico y modular de 12 masas patrn, realizadas en distintos materiales: acero inoxidable, platino-iridio y silicio puro, las cuales sern alma-

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

cenadas bajo diferentes condiciones: vaco (~1 mPa), aire, nitrgeno puro o argn (a presin atmosfrica). Las masas se compararn peridicamente entre s, y cada una de ellas con el valor medio del conjunto, el cual se calcular adjudicando a cada masa individual un peso estadstico que reeje su estabilidad. El valor medio de masa ser as mucho ms estable que cualquiera de las masas individuales y, mediante calibracin de una (o ms) de las masas patrn en las balanzas de potencia disponibles y segn otras realizaciones primarias del kilogramo (con ayuda de patrones de masa de transferencia), quedar garantizada la trazabilidad del conjunto, respecto a las constantes fundamentales. Una vez obtenida la trazabilidad del conjunto de masas a constantes fundamentales, ser posible utilizarlo para diseminar la unidad SI de masa, utilizando ventajosamente la alta estabilidad del valor medio de la masa. Empleando los modernos comparadores de masa, diseminados por los distintos institutos nacionales de metrologa, podrn compararse nalmente patrones de 1 kg con incertidumbres relativas de unas pocas partes en 109.

Fig. 4.- Contenedores del conjunto de masas patrn del BIPM

Cmo ser el nuevo SI y cmo afectar a la vida diaria?

En el nuevo SI, cuatro de las unidades bsicas (kilogramo, amperio, kelvin y mol) sern redenidas a partir de los valores numricos establecidos para invariantes de la naturaleza: la constante de Planck (h), la carga elemental (e), la constante de Boltzmann (k) y la constante de Avogadro (NA), respectivamente. Las deniciones se formularn explicitando las constantes de las cuales derivan, y se incluirn las realizaciones prcticas de las mismas. En la vida diaria un kilogramo continuar siendo un kilogramo, el agua se seguir congelando a la misma temperatura, etc.; es decir, ninguno de los cambios propuestos se notar. Donde s tendr un impacto inmediato ser en las mediciones de gran exactitud realizadas en los laboratorios especializados. La principal novedad, como decimos, es que el nuevo Sistema Internacional de Unidades, que continuar teniendo las mismas siete unidades bsicas, se construir a partir de las determinaciones ms exactas de invariantes de la naturaleza: Es decir, El kilogramo continuar siendo la unidad de masa, pero su valor se obtendr jando el valor numrico de la constante de Planck h como exactamente igual a 6,626 06X x 10-34 m2kgs-1, es decir, Js. El amperio continuar siendo la unidad de corriente elctrica, pero su valor se obtendr fijando el valor numrico de la carga elemental e como exactamente igual a 1,602 17 X x10 -19 s A, es decir, C. El kelvin continuar siendo la unidad de temperatura termodinmica, pero su valor se obtendr fijando el valor numrico de la constante de Boltzmann k como exactamente igual a 1,380 6 X x 10 -23 m 2kg s -2K-1, es decir, J K-1. El mol continuar siendo la unidad de cantidad de sustancia de una entidad elemental especificada (tomo, molcula, ion, electrn o cualquier otra partcula o grupo especificado de partculas), pero su valor se obtendr fijando el valor numrico de la constante de Avogadro N A como exactamente igual a 6,022 14X x 10 23 mol-1. En lo anterior, la X representa el dgito o dgitos que habr que aadir a los valores numricos de h, e, k y NA, segn las determinaciones ms recientes aprobadas por CODATA (Comit de Datos para la Ciencia y la Tecnologa) (www.codata.org).

92

Por su parte, las deniciones del segundo, el metro y la candela, ya ligadas en la actualidad a constantes fundamentales, se reformularn para presentarlas en la misma forma que las anteriores; es decir, El segundo es la unidad de tiempo y su valor se obtiene jando el valor numrico de la frecuencia del estado fundamental de la estructura hiperna del tomo de Cs 133, en reposo y a la temperatura de 0 K, (133Cs)hfs, como exactamente igual a 9 192 631 770 s-1, es decir, Hz. El metro es la unidad de longitud y su valor se obtiene jando el valor numrico de la velocidad de la luz en el vaco c como exactamente igual a 299 792 458 ms-1. La candela es la unidad de intensidad luminosa y su valor se obtiene fijando el valor numrico de la eficacia luminosa de una radiacin monocromtica de frecuencia 540 x 10 12 Hz, K cd, como exactamente igual a 683 m 2 kg 1 s 3 cd sr, es decir, cd sr W 1, o bien lm W 1. Una gran ventaja ser que, al basar la denicin del kilogramo en un invariante de la naturaleza, en lugar de en un

patrn material, se podr realizar la unidad SI de masa en cualquier lugar y tiempo, de manera reproducible. Otras ventajas adicionales son (Resolucin 1, 2011): - Redeniendo el kilogramo y el amperio en funcin de valores numricos exactos de la constante de Planck h y de la carga elemental e, respectivamente, se vern reducidas signicativamente las incertidumbres de todas las unidades SI elctricas realizadas directa o indirectamente por medio de los efectos Josephson y Hall cuntico y los valores SI de las constantes respectivas, Josephson (KJ) y von Klitzing (RK). - Redeniendo el kelvin en funcin del valor numrico exacto de la constante de Boltzmann k, ya no depender de la pureza y composicin isotpica del agua, como ocurre en la prctica actual. - Redeniendo el mol en funcin de un valor numrico exacto de la constante de Avogadro NA, ya no depender de la denicin del kilogramo, aunque esta tambin cambie, enfatizndose as la distincin entre las magnitudes cantidad de sustancia y masa.

Conclusiones
Para responder a la multitud de mediciones existentes, es necesario contar con un conjunto de unidades bien denidas y reconocidas universalmente, que sean accesibles a todo el mundo, se mantengan constantes en el tiempo y en el espacio, y sean reproducibles con la mayor exactitud posible. Este es el papel que vienen jugando desde hace muchos aos las unidades bsicas y derivadas del SI. Pero el desarrollo cientco y tecnolgico requiere en la actualidad, dadas las nuevas exigencias de algunas disciplinas, como puede ser el caso de la nanotecnologa, unidades ms reproducibles y con menor incertidumbre, lo que ha llevado a la aprobacin por la 24 CGPM de una resolucin para la modicacin de la denicin de las unidades SI, la cual entrar en vigor tan pronto desaparezcan las pequeas discrepancias existentes entre algunos experimentos actualmente en marcha, y se establezcan las recomendaciones correspondientes a sus realizaciones prcticas. El nuevo Sistema Internacional de Unidades no supondr cambio alguno para nuestra vida diaria, pero s para los laboratorios que realizan mediciones de alta exactitud y baja incertidumbre. Continuar teniendo las mismas siete unidades bsicas que en la actualidad, pero se construir a partir de determinaciones exactas de invariantes de la naturaleza: constantes fundamentales o propiedades atmicas. Como consecuencia de estos cambios, la denicin del kilogramo a partir de una constante fsica garantizar su estabilidad a largo plazo y su abilidad, lo que en la actualidad es objeto de duda. La nueva denicin del amperio mejorar signicativamente la exactitud con que se realizan las mediciones elctricas. El impacto sobre las mediciones elctricas ser inmediato ya que las ms precisas se realizan empleando los efectos Josephson y Hall cuntico. El hecho de jar, en el nuevo SI, los valores numricos de h y e, conducir al conocimiento exacto de los valores de las constantes de Josephson y de von Klitzing. Ello eliminar la necesidad actual de emplear unidades elctricas convencionales, en lugar de unidades SI, para expresar los resultados de las mediciones elctricas. Utilizando las nuevas deniciones del kelvin y el kilogramo, el factor de conversin entre la radiancia y la temperatura termodinmica (constante de Stefan-Boltzmann) ser ahora exacto, lo que conducir a mejores mediciones de temperatura, a medida que evolucione la tecnologa. Tambin, la denicin revisada del mol ser ms sencilla que la denicin actual y ayudar a los usuarios del SI menos familiarizados con la qumica, a comprender mejor la naturaleza de la magnitud cantidad de sustancia y su unidad, el mol. Por su parte, las deniciones del segundo (s), el metro (m) y la candela (cd) no cambiarn, aunque se expresarn de forma consistente con las nuevas deniciones del kilogramo (kg), el amperio (A), el kelvin (K) y el mol (mol).

Solo cabe esperar pues la aprobacin de todos estos cambios, en benecio del desarrollo cientco y tcnico, y que los libros de texto, ahora s, los recojan debidamente, en el momento en que se produzcan, con objeto de contribuir Notas

a la buena formacin tanto del profesorado como de los alumnos, clave del posterior desarrollo de nuestro pas, del que tan necesitados estamos.

[1] En Espaa, a pesar de la obligacin legal, es habitual encontrar, en facturas telefnicas, o en tiempos de marcas deportivas, en peridicos y revistas, m como smbolo de minuto, cuando el smbolo correcto es min (m es el smbolo del metro). Lo mismo ocurre con el segundo de tiempo, emplendose el smbolo del segundo angular (), en lugar del suyo propio (s). [2] La denicin del metro basada en el prototipo internacional de platino e iridio, en vigor desde 1889, fue reemplazada en la 11 CGPM, en 1960, por una denicin basada en la longitud de onda de una radiacin del kriptn 86, con objeto de mejorar la exactitud de la realizacin prctica. [3] El prototipo internacional del kilogramo fue declarado como tal por la 1 CGPM en 1889. Es un cilindro de 39 mm de altura y 39 mm de dimetro, realizado en una aleacin de platino (90 %) e iridio (10 %), con una densidad de 21 500 kg/m3, sobre cuyas supercies se acumulan, a pesar de estar guardado bajo tres campanas de cristal, contaminantes, a razn de 1 g por ao. Por esta razn, el CIPM declar como masa de referencia del prototipo, la existente inmediatamente despus de su limpieza y lavado con un mtodo especcamente denido. La masa de referencia as denida se utiliza para calibrar los patrones nacionales de platino-iridio de los distintos pases. [4] Aunque en el lenguaje habitual se suele hablar de un peso de X kilogramos, en realidad dicho valor X corresponde a la masa, propiedad inherente de los cuerpos. Dicha masa, sometida a la accin de la gravedad terrestre, se ve atrada (pesa) con una fuerza de valor aprox. 9,81X newtons. Habitualmente, las bsculas que utilizamos para pesarnos ya descuentan el valor de la gravedad local, reejando en su escala el valor en kg de nuestra masa X. El mismo cuerpo anterior, en la supercie lunar, se vera atrado (pesara) con una fuerza 6 veces menor, aproximadamente. Por tanto, su peso en la luna tambin sera aprox. 6 veces menor que en la tierra, para la misma masa X. [5] El segundo, unidad de tiempo, se deni originariamente como la fraccin 1/86 400 del da solar medio denido por los astrnomos. Posteriormente, distintas observaciones mostraron que tal denicin no era totalmente satisfactoria debido a las irregularidades de la rotacin de la tierra y, para mejorar su precisin, la 11 CGPM (1960; Resolucin 9) introdujo una nueva denicin aportada por la Unin Astronmica Internacional, basada en el ao trpico 1900. Pero diversas investigaciones ya mostraban entonces que un patrn atmico basado en la transicin entre dos niveles energticos de un tomo o una molcula, poda realizarse y reproducirse con una exactitud mucho mayor. [6] Las unidades elctricas de intensidad y resistencia fueron introducidas en el Congreso Elctrico Internacional celebrado en Chicago en 1893, y las deniciones del amperio y el ohmio, en la Conferencia Internacional de Londres, en 1908. Aunque ya result obvio con ocasin de la 8 CGPM (1933) el deseo unnime de reemplazar las anteriores unidades internacionales por las denominadas absolutas, la decisin ocial de sustituir unas por otras no se tom hasta la 9 CGPM (1948). [7] La denicin del amperio referida a la fuerza originada entre dos conductores tena como efecto el jar el valor de la constante magntica 0 (permeabilidad del vaco). Por su parte, el valor de la constante 0 (permitividad del vaco) qued jada como consecuencia de la nueva denicin del metro adoptada en 1983. Pero la realizacin prctica de la denicin del amperio siempre ha sido muy dicultosa. Por ello, casi universalmente, el amperio se ha obtenido acudiendo a la ley de Ohm. As, mediante patrones basados en los efectos Josephson y Hall cuntico, ligados, respectivamente, a combinaciones particulares de la constante de Planck h y de la carga elemental e, se obtienen el voltio y el ohmio y, a partir de ellos, el amperio, con una incertidumbre menor que la que se obtendra realizando de manera prctica su denicin. Era lgico pues jar el valor numrico de e para redenir el amperio, a fn de mejorar la exactitud de los patrones elctricos cunticos. [8] En su reunin de 2005, el CIPM aclar que la denicin se reere a un agua de una composicin isotpica denida por las siguientes relaciones de cantidad de sustancia: 0,000 155 76 moles de 2H por mol de 1H, 0,000 379 9 moles de 17O por mol de 16O y 0,002 005 2 moles de 18O por mol de 16O (CIPM, 2005). [9] Cabe sealar aqu el mal uso de esta unidad en Espaa, tanto en el mbito ciudadano, debido a la inuencia de los medios de comunicacin, como en el cientco, derivado de la incorreccin secular de los libros de texto en cuanto a unidades de medida se reere. As, se habla de grado centgrado cuando en realidad debera decirse grado Celsius, denominacin establecida legalmente en 1948. [10] La magnitud utilizada por los qumicos para especicar la cantidad de un elemento o compuesto qumico es la cantidad de sustancia, la cual es proporcional al nmero de entidades elementales especicadas existentes en una muestra, siendo la constante de proporcionalidad una constante universal y nica para todas las muestras. La unidad de cantidad de sustancia se denomina mol y se dene especicando la masa de carbono 12 que constituye un mol de tomos de carbono 12. Por acuerdo internacional dicho valor fue jado en 0,012 kg; es decir, 12 g. La denicin del mol determina a su vez el valor de la constante universal que relaciona el nmero de entidades con la cantidad de sustancia, para cualquier muestra. Esta constante es la constante de Avogadro, de smbolo NA o L. Si N(X) denota el nmero de entidades X en una muestra especicada, y n(X) la cantidad de sustancia de X entidades en la misma muestra, la relacin es n(X) = N(X)/NA. Dado que N(X) es adimensional y n(X) se expresa en mol, la constante de Avogadro tiene por unidad SI coherente el mol-1. [11] En 1980 el CIPM aprob el informe presentado por el Comit Consultivo de Unidades (CCU), especicando que la denicin se entiende referida a tomos de carbono 12 no ligados, en reposo y en su estado fundamental. [12] La unidad de intensidad luminosa basada en patrones de lamento incandescente, utilizada en varios pases con anterioridad a 1948, fue reemplazada inicialmente por la nueva candela, basada en la luminancia de un radiador de Planck (cuerpo negro) a la temperatura de solidicacin del platino. Esta modicacin haba sido sugerida por la Comisin Internacional de Iluminacin (IEC) y por el CIPM antes de 1937, aunque la decisin fue nalmente promulgada por el CIPM en 1946, y raticada en 1948 por la 9 CGPM, la cual adopt tambin como nombre internacional para esta unidad el de candela, smbolo cd. En 1967, la 13 CGPM (Resolucin 5) enmend la denicin anterior. [13] La balanza de potencia liga la constante de Planck h a la masa del prototipo internacional del kilogramo; es decir, mide la relacin h/mPIK. [14] El proyecto internacional Avogadro pretende medir la relacin existente ente las masas del tomo de silicio 28 y del prototipo internacional del kilogramo, para determinar el valor de la constante de Avogadro NA. El experimento establece una relacin directa entre el kilogramo y una masa atmica. El principio consiste en contar el nmero de tomos de silicio existentes en una esfera de silicio 28 puro, de 1 kg de masa. La constante de malla del cristal es medible macroscpicamente, evitando as la necesidad de contar individualmente los tomos. Se utiliza silicio, dado que es uno de los materiales mejor conocidos y que permite obtener cristales de gran tamao, casi perfectos y de alta pureza. [15] La Recomendacin G1 (2010) del Comit Consultivo de Masa (CCM) tambin exiga que al menos tres experimentos independientes, incluyendo el de la balanza de potencia y el de Avogadro, proporcionaran valores de las constantes relevantes con incertidumbres tpicas relativas no superiores a 5 partes en 108 y que al menos uno de estos resultados tuviera una incertidumbre tpica relativa no superior a 2 partes en 108.

Bibliografa
[1] METROLOGA ABREVIADA, Traduccin de Metrology - in short 3 edicin, Julio 2008, 2 edicin en espaol. Edicin digital. NIPO: 706-09-003-1. www.cem.es [2] www.bipm.org. [3] El Sistema Internacional de Unidades (SI), 8 ed. 2006, 2 ed. en espaol 2008, Centro Espaol de Metrologa, NIPO 706-07-001-1

94

Sabas que Exactitud no es lo mismo que Precisin?

Emilio Prieto. Centro Espaol de Metrologa, Jefe del rea de Longitud
La exactitud y la precisin son, junto con la incertidumbre, los conceptos ms importantes en metrologa, con signicados diferentes y bien denidos, aunque en el lenguaje de calle se utilicen habitualmente como sinnimos. As pues, una medicin puede ser precisa y, al mismo tiempo, inexacta. El Vocabulario Internacional de Metrologa (VIM) dene la precisin como la proximidad entre las indicaciones o valores medidos de un mismo mensurando, obtenidos en mediciones repetidas, bajo condiciones especicadas. La precisin de una medida suele expresarse numricamente mediante medidas de dispersin tales como la desviacin tpica o la varianza. Por ello, cuanto ms estrecha sea la distribucin de resultados, menor ser la desviacin tpica de la misma y mayor la precisin de la medida. La precisin depende pues nicamente de la distribucin de los resultados y no est relacionada con el valor convencionalmente verdadero de la medicin. Por su parte, la exactitud viene denida como la proximidad entre el valor medido y el valor verdadero del mensurando. As pues, una medicin es ms exacta cuanto ms pequeo es el error de medida. Considerando mediciones individuales, la ms prxima al valor verdadero ser la ms exacta. Sin embargo, tras una serie de mediciones repetidas, ser la distancia desde el valor medio de la distribucin de valores observados, habitualmente el resultado, hasta el valor verdadero; es decir el sesgo (valor estimado del error sistemtico), la que caracterizar la exactitud de la medicin. La dispersin de la distribucin de los valores, estimada por su desviacin tpica, caracterizar, como dijimos antes, la precisin. As pues, en mediciones repetidas, la exactitud depende solamente de la posicin del valor medio (resultado) de la distribucin de valores, no jugando papel alguno en ella la precisin.

En efecto, observando la Fig. 1 vemos que: 1) La medicin individual 1 es ms exacta que la medicin individual 2, ya que el valor obtenido est ms prximo al valor verdadero. 2) Cuando se realizan series de mediciones repetidas, solo el valor medio obtenido juega un papel de cara a la exactitud, independientemente de la precisin. As, el valor medio obtenido en el Caso A es ms exacto que el obtenido en el Caso B, por poseer menor sesgo respecto al valor verdadero.

Fig. 1: Representacin grca de dos mediciones y su relacin con la exactitud y precisin.

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Estos conceptos acostumbran a representarse de forma grca acudiendo a la analoga de los disparos sobre una diana, considerando el centro de dicha diana como el valor verdadero o de referencia (Fig. 2). As, en el caso 1 de la Fig. 2 se observa una gran dispersin en los disparos, pudiendo asocirseles una distribucin uniforme o rectangular. Este hecho reeja falta de precisin, a lo que se aade falta de exactitud, dado el sesgo observado, al encontrarse el valor central de la distribucin alejado del valor verdadero. En el caso 2 los disparos estn mucho ms agrupados, pero el punto medio de todos ellos se en-

cuentra de nuevo alejado del centro de la diana. En este caso, existe buena precisin (los puntos estn muy agrupados, sugiriendo una distribucin normal o gaussiana), pero falta de exactitud, debido al sesgo (error sistemtico) existente entre el valor medio y el valor verdadero (centro de la diana). En el 3er caso, el valor medio de los disparos coincide con el centro de la diana (buena exactitud), aunque con bastante dispersin (falta de precisin): la distribucin es normal en lugar de rectangular. En el ltimo caso, los disparos estn muy agrupados en torno al centro de la diana (su distribucin de probabilidad es muy estrecha), siendo este el caso ideal de buena precisin y buena exactitud (resultado no sesgado).

Fig. 2: (Arriba) resultados de cuatro series de disparos a un blanco. (Abajo) las correspondientes funciones de densidad de probabilidad. Tras lo aqu visto podemos concluir que, en efecto, pueden darse todas las combinaciones posibles de exactitud y precisin, siendo compatible la existencia de una de ellas con la falta de la otra. Lo anterior es aplicable tanto a resultados de medida como a los instrumentos utilizados en la obtencin de dichos resultados.

96

Sabas que los cinemmetros que se utilizan en el control de trco se someten cada ao a pruebas de evaluacin?
Agustn Falcn. Centro Espaol de Metrologa, Jefe del rea de Operaciones I
Se entiende por cinemmetro cualquier instrumento destinado a medir la velocidad de circulacin de vehculos a motor. Pueden utilizar diferentes tecnologas: Doppler, lser, de cables piezoelctricosy diferentes tipologas: de tramo, instalados en aeronave, etc. Los cinemmetros que se utilizan en el control de trco, estn formados generalmente por una serie de elementos interconectados entre si como son: una antena, un sistema fotogrco y una unidad de control que gobierna todo el conjunto.

Sistema fotogrco

Antena

Unidad de Control

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Los ms extendidos son los cinemmetros de tecnologa Doppler, generalmente llamados radares. Son instrumentos precisos que para su medicin utilizan el principio Doppler. Este principio consiste en la emisin de una radiacin en la banda de microondas por la antena del radar, que una vez que choca con un vehculo a medir se reeja y retorna

parcialmente a la antena que la mide de nuevo y la compara con la emitida formando una seal resultante cuya frecuencia tiene la particularidad de ser proporcional a la velocidad del vehculo a medir, por el principio Doppler antes citado. De esta forma se obtiene el valor de la velocidad del objeto, en este caso vehculo que produce la reexin. Es evidente que en el proceso de medicin, la antena est recibiendo de forma permanente todas las seales de fuentes prximas, que podran interferir en la seal que nos interesa (seales de radio, telefona, navegacin, otras antenas, reexiones, seales moduladas, etc.), por ello y para evitar la medicin de seales errneas estos equipos van provistos de mltiples dispositivos y circuitos de proteccin tales como: ltros, amplicadores, dispositivos de discriminacin de seales y de reconocimiento de seal, etc, que hacen que reconozcan e identiquen su seal, eliminando o descartando todas las dems. Todos los cinemmetros actualmente en servicio han sido probados y ensayados de acuerdo a las normativas establecidas; son equipos ampliamente utilizados en numerosos pases de nuestro entorno. Se puede asegurar por tanto que se trata de instrumentos de una alta abilidad para la medida de la velocidad de los vehculos a motor.
This le is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license

Un micrfono inmvil registra las sirenas de los policas en movimiento en diversos tonos dependiendo de su direccin relativa

98

Primera foto de radar en Espaa

Para asegurar y garantizar nuestras mediciones, contamos con: Reglamentacin actual de acuerdo con el estado de la tcnica. Desde el ao 1994, se han publicado tres rdenes ministeriales que regulan el control metrolgico de los cinemmetros para ir adaptando los contenidos tcnicos a las nuevas tecnologas que van apareciendo en este campo. Medios humanos de gran experiencia Equipamiento adecuado, calibrado y mantenido Tratamiento de las incertidumbres (U), con severos criterios de aceptacin, ymax + U EMP (errores mximos permitidos). Mantenimiento de un Sistema de Calidad segn normas ISO Acreditacin ENAC

e-medida. La Revista Espaola de Metrologa. Febrero 2012

Conformidad de medidas respecto EMP e incertidumbre. Solo el caso 1 es aceptable

Los EMP relativos a los cinemmetros vienen reejados en las correspondientes rdenes de aplicacin, siendo diferentes dependiendo del tipo de control metrolgico y de la fecha de puesta en servicio del cinemmetro. En el caso particular de que los EMP sean de 4 km/h, para v 100 km/h, y de 4 %, para v > 100 km/h, el tratamiento es el siguiente: Si la lectura del instrumento resulta menor o igual que 100 km/h se puede garantizar que la velocidad real del vehculo controlado es de, al menos, el valor de lectura obtenido menos 4 km/h. Si la lectura del instrumento resulta mayor que 100 km/h se puede garantizar que la velocidad real del vehculo controlado es de, al menos, el valor de lectura obtenido multiplicado por 0,96.

e-medida
Revista Espaola de Metrologa

Centro Espaol de Metrologa Calle del Alfar, 2 28760 Tres Cantos - Madrid - Espaa