Reglamento de Inmunidades y Privilegios Diplomticos, Consulares y de Organismos Internacionales

Decreto Ejecutivo N 1 !""#RE de $% de noviem&re de 1%!' E( PRE)IDEN*E DE (+ REP,-(IC+ . E( /INI)*RO DE RE(+CIONE) E0*ERIORE) . C,(*O, Con base en el artculo 140, incisos 3) y 18) de la Constitucin Poltica, en los artculos 1 y 7, de la ley N 3008 de 16 de julio de 1 6!, y en la ley N 3"30, de " de a#osto de 1 6"$ Considerando1 1$% &ue es indis'ensable (ue el r)#i*en de in*unidades y 'ri+ile#ios di'lo*,ticos y consulares #uarde la *ayor concordancia con las Con+enciones -nternacionales sobre la *ateria, de las cuales es 'arte Costa .ica, y con la le#islacin +i#ente$ !$% &ue la Con+encin sobre .elaciones /i'lo*,ticas suscrita en 0iena el 18 de abril de 1 61$ 1ir*ada ad re2erendu* 'or el 3obierno de Costa .ica el 14 de 2ebrero de 1 6!$ .ati2icada 'or la 4sa*blea 5e#islati+a el !1 de setie*bre de 1 64$ 6ancionada 'or el Poder 7jecuti+o el !4 de setie*bre de 1 64$ 1ec8a del /e'sito del -nstru*ento de .ati2icacin el de no+ie*bre de 1 64 y en +i#encia a 'artir del de dicie*bre de 1 64, es 5ey de la .e'9blica de acuerdo con el artculo 7 de la Constitucin Poltica$ 3$% &ue con base en las Con+enciones -nternacionales sobre in*unidades di'lo*,ticos y consulares rati2icada 'or Costa .ica y en el 'rinci'io de internacional, el 3obierno costarricense reconoce a los a#entes di'lo*,ticos e:tranjeros, re*unerados, acreditados ante )l, un r)#i*en de in*unidades, 2ran(uicias$ y 'ri+ile#ios reci'rocidad y consulares 'ri+ile#ios y

4$% &ue los 2uncionarios, no costarricenses, directi+os y los e:'ertos de los ;r#anis*os -nternacionales, as co*o sus <isiones 7s'eciales, tienen derec8o a las in*unidades y 'ri+ile#ios 're+istos en los acuerdos o con+enios suscritos sobre la *ateria, entre el 3obierno de Costa .ica y el ;r#anis*o -nternacional (ue en+a la *isin$ "$% &ue los *ie*bros del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnico, no costarricense, de las *isiones di'lo*,ticas y de las o2icinas consulares #o=an de las in*unidades y 'ri+ile#ios establecidos en la Con+encin sobre .elaciones /i'lo*,ticas, 0iena, 1 61, artculo 37%! y con base en el 'rinci'io de reci'rocidad internacional$ 6$% &ue las *isiones di'lo*,ticas y las o2icinas consulares, co*o tales, #o=an de las in*unidades y 'ri+ile#ios reconocidos en las con+enciones internacionales corres'ondientes$

7$% &ue los 2uncionarios di'lo*,ticos y consulares, e:tranjeros, #o=an de in*unidad de la jurisdiccin 'enal costarricense, as co*o de la ci+il y ad*inistrati+a, sal+o en los casos de e:ce'cin 'untuali=ados en las con+enciones sobre la *ateria, +i#entes en Costa .ica$ 8$% &ue el re'resentante di'lo*,tico y consular, e:tranjero, est, e:ento de las dis'osiciones sobre se#uridad social +i#entes en Costa .ica, en cuanto a los ser+icios 'restados al 7stado acreditante, y (ue esta e:encin se a'lica i#ual*ente a los e*'leados y ser+idores 'articulares (ue se 8allen al ser+icio del a#ente di'lo*,tico o consular, sie*'re (ue> 1) No sean de nacionalidad costarricense ni se 8ayan do*iciliado en Costa .ica$ !) 6obre las 'ersonas *encionadas en el nu*eral anterior, la 'roteccin (ue les sea debida estar, a car#o del 7stado 4creditante, de otro 7stado o del 'ro'io a#ente di'lo*,tico o consular$ $% &ue el 2uncionario di'lo*,tico o consular (ue e*'lea a 'ersonas de nacionalidad costarricense, no co*'rendidas en los nu*erales anteriores, cu*'la con las dis'osiciones (ue sobre el trabajo y se#uridad social en Costa .ica i*'one a los 'atrones la le#islacin +i#ente$ Por tanto, DECRE*+N1 El siguiente Reglamento de Inmunidades y Privilegios Diplomticos, Consulares y de los Organismos Internacionales C+PI*,(O I De las inmunidades y privilegios diplomticos 4rtculo 1$% Corres'onde al <inisterio de .elaciones 7:teriores la concesin, la deter*inacin y el control de las in*unidades, y de los 'ri+ile#ios di'lo*,ticos, y al <inisterio de ?acienda la autori=acin, 're+ia co*'robacin de los re(uisitos y de*,s condiciones establecidas en la le#islacin +i#ente, de las liberaciones tributarias de las *ercaderas introducidas con e:oneracin, a solicitud de la Cancillera y de acuerdo con ella$ 4rtculo !$% Para e2ecto del reconoci*iento de las in*unidades y 'ri+ile#ios, es indis'ensable (ue en el a#ente di'lo*,tico o consular concurran las condiciones 're+istas en las Con+enciones -nternacionales (ue sobre la *ateria 8a suscrito y rati2icado Costa .ica, y en la le#islacin (ue sobre la *ateria se dicte$ 4rtculo 3$% Corres'onde al <inisterio de .elaciones 7:teriores la a'licacin del 'rinci'io de reci'rocidad internacional, debida*ente co*'robada, y en consecuencia establecer 'ara los re'resentantes di'lo*,ticos y consulares e:tranjeros las *is*as li*itaciones y trata*iento (ue en sus res'ecti+os 'ases rijan 'ara los a#entes di'lo*,ticos y consulares, costarricenses y re*unerados de acuerdo con las leyes de 'resu'uestos ordinarios o e:traordinarios de la .e'9blica$

4rtculo 4$% 7l a#ente di'lo*,tico estar, e:ento de todos los tributos y de*,s #ra+,*enes, sal+o las e:ce'ciones 'untuali=adas en el artculo 34 de la Con+encin de 0iena sobre .elaciones /i'lo*,ticas de 1 61$ 4rtculo "$% 5os *ie*bros de la 2a*ilia de un a#ente di'lo*,tico, (ue 2or*en 'arte de su 8o#ar, #o=an de las in*unidades y 'ri+ile#ios establecidos en los artculos ! a 36 de la Con+encin de 0iena sobre .elaciones /i'lo*,ticas, sie*'re (ue no sean costarricenses$ 6e entiende (ue son *ie*bros de la 2a*ilia del a#ente di'lo*,tico su cnyu#e, sus 8ijos % a car#o de )l%, sus 'adres 'olticos y 'arientes cercanos (ue sean de'endientes del a#ente, (ue +i+an con )l 'er*anente*ente y (ue no se dedi(uen a acti+idades 'articulares con 2ines lucrati+os$ @4s re2or*ado 'or el artculo 1 del /ecreto 7jecuti+o N !1604 de !" de setie*bre de 1 !)$

4rtculo 6$% 7l 'ersonal de ser+icio, no costarricense, (ue in#rese al 'as 'ara el ser+icio do*)stico del a#ente di'lo*,tico, estar, e:ento del i*'uesto de la renta, en relacin con sus salarios, y de los re(uisitos (ue las leyes de *i#racin y e:tranjera i*'onen a los e:tranjeros 'ara 'er*anecer en el territorio nacional$ /eber, retornar a su 'as de ori#en al t)r*ino del contrato de trabajo y en todo caso al t)r*ino de la *isin del a#ente di'lo*,tico, bajo la res'onsabilidad de este$ 7l 2uncionario di'lo*,tico (ue e*'lee a 'ersonas de nacionalidad costarricense 8abr, de cu*'lir con las obli#aciones (ue las dis'osiciones sobre trabajo y se#uridad social de Costa .ica i*'on#an a los 'atrones$ 4rtculo 7$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos y consulares de ;r#anis*os -nternacionales y <uniciones 7s'eciales, e:tranjeros, acreditados ante el 3obierno de la .e'9blica y residentes en el 'as, dis'ondr,n de cu'os o cuotas 'ara sus i*'ortaciones anuales de licores, ci#arrillos o ci#arros, de acuerdo con la cate#ora o ran#o (ue ostenten$ 4rtculo 8$% Cada aAo el <inisterio de .elaciones 7:teriores%/ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado% en+iar, a las ?onorables <isiones /i'lo*,ticas y .e'resentaciones de ;r#anis*os -nternacionales acreditadas ante el 3obierno de la .e'9blica, lista ta:ati+a de cuotas de i*'ortacin de bebidas, ci#arrillos, ci#arros y tabaco, la cual 'odr, ser *odi2icada de acuerdo con las necesidades co*'robadas de los ?onorables <ie*bros del Cuer'o /i'lo*,tico y de los 2uncionarios de la <isiones de ;r#anis*os -nternacionales$ 4rtculo $% 5os cu'os o cuotas de i*'ortacin, a *,s de ser 'ersonales e intrans2eribles, no 'odr,n ser acu*ulados de un aAo a otro, ni se 'er*itir, la a'licacin de una liberacin con car#o o cuota de aAo +enidero$ 4rtculo 10$% 5os Be2es de las <isiones /i'lo*,ticas 'ertenecientes a las cate#oras de Nuncio, 7*bajador 7:traordinario y Pleni'otenciario, 7n+iado 7:traordinario y <inistro Pleni'otenciario y 7ncar#ado de Ne#ocios con Carta de 3abinete, (ue residan en Costa .ica, 'odr,n i*'ortar, con base en la ley y en la *,s estricta reci'rocidad internacional, 8asta dos

auto*+iles con e:oneracin de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, sin li*itacin en cuanto a cilindraje, 'ara uso 'ersonal del Be2e de la <isin y de su 2a*ilia$ 4rtculo 11$% Para los 2uncionarios *ie*bros de las <isiones /i'lo*,ticas y de ;r#anis*os -nternacionales (ue residan en el 'as, sean <inistros Consejeros, Consejeros, Cnsules 3enerales, 4#re#ados <ilitares con ran#o de 3eneral, /irectores de ;r#anis*os -nternacionales, Be2es de <isiones 7s'eciales de car,cter internacional, Pri*eros 6ecretarios, 6e#undos 6ecretarios, Cerceros 6ecretarios, Cnsules, C)cnicos 7:'ertos de car,cter internacional, 4#re#ados, 0icecnsules y otros 2uncionarios no co*'rendidos en las cate#oras enunciadas, 'odr,n i*'ortar un +e8culo, con e:oneracin de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, sin l*ite de cilindraje$ @4s re2or*ado 'or el artculo 1 del /ecreto 7jecuti+o N !1333 del (uince de abril de *il no+ecientos no+enta y dos) 4rtculo 1!$% 5os +e8culos introducidos al 'as con e:encin tributaria 'or 2uncionarios di'lo*,ticos e:tranjeros, re*unerados, debida*ente acreditados ante el 3obierno de la .e'9blica, a solicitud del <inisterio de .elaciones 7:teriores y con autori=acin del <inisterio de ?acienda, se inscribir,n en el re#istro corres'ondiente, libres de todo tributo, y se re#ir,n en cuanto a su tras'aso, sin el 'a#o de los tributos e:onerados, 'or lo dis'uesto en la ley N !!"! de 18 de setie*bre de 1 "7, y en la ley N 6! 4, de 13 de dicie*bre de 1 78, con base en las *,s estricta reci'rocidad internacional sie*'re (ue el 7stado acreditante concediere i#ual trata*iento a los 2uncionarios costarricenses$ 4rtculo 13$% Cuando la le#islacin del 7stado acreditante concediere un trata*iento *enos 2a+orable (ue el otor#ado 'or la le#islacin costarricense, se a'licar, i#ual trata*iento (ue el (ue se concediere al di'lo*,tico costarricense en tal 'as$ 4rtculo 14$% Codas las solicitudes de liberacin de derec8os 'ara las i*'ortaciones e2ectuadas 'or 2uncionarios no costarricenses, de <isiones /i'lo*,ticas, Consulares y de <isiones -nternacionales, debida*ente 2ir*adas 'or el Be2e de la <isin y 'or el 2uncionario interesado, deber,n ser diri#idas al <inisterio de .elaciones 7:teriores, /e'arta*ento de -n*unidades y Pri+ile#ios, de la /ireccin 3eneral del Protocolo y Cere*onial del 7stado, el cual des'u)s de cali2icarlas, de co*'robar e:istencia de cu'o de cuotas, y de (ue no e:cedan un l*ite ra=onable, solicitar, al <inisterio de ?acienda (ue dis'on#a, 're+ia +eri2icacin y co*'robacin de los docu*entos, la entre#a de ellas en las aduanas, con la corres'ondiente liberacin de derec8os$ 4rtculo 1"$% 7n todo *o*ento el <inisterio de .elaciones 7:teriores 'odr, dene#ar un 'edido de liberacin, a9n dentro de las cuotas de un 2uncionario di'lo*,tico, consular o internacional, sie*'re (ue ju=#ue (ue el *is*o est, 2uera de los l*ites ra=onables$ 4rtculo 16$% 5a 4d(uisicin, con e:oneracin de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, de arte2actos electrodo*)sticos, asi*is*o de jue#os de lo=a, cristalera y cubiertos de *esa se 'er*itir,, de acuerdo a los l*ites ra=onables 'ara llenar las necesidades del interesado$

4rtculo 17$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos, consulares, internacionales no costarricenses, no 'odr,n ad(uirir, ni #ratuita ni onerosa*ente, 'or s o 'or *edio de tercero, 'ie=as ar(ueol#icas 'recolo*binas costarricenses, o docu*entos 2unda*entales 'ara la 8istoria 'atria, y se sujetar,n en todo caso a la 5ey de Patri*onio Nacional$ 4rtculo 18$% Codas las i*'ortaciones di'lo*,ticas y los e(ui'ajes de e2ectos 'ersonales del 2uncionario di'lo*,tico o de *ie*bros de su 2a*ilia, 'odr,n ser ins'eccionados 'or las aduanas de la .e'9blica, cuando 8ubiere *oti+os 2unda*entales 'ara su'oner con contienen objetos no co*'rendidos en la declaracin (ue deber, aco*'aAarse a la solicitud de liberacin, u objetos cuya i*'ortacin o e:'ortacin est) 'ro8ibida en Costa .ica, o so*etida a nor*as sanitarias de cuarentena o a las de de2ensa del 'atri*onio artstico%8istrico nacional$ 7n los casos de ins'eccin aduanera esta se reali=ar, en 'resencia del a#ente di'lo*,tico o de su re'resentante autori=ado y de un 2uncionarios de Protocolo$ 7n caso de traslado o salida del 'as de un 2uncionario di'lo*,tico, 'ri+a solicitud escrita, 2ir*ada 'or el Be2e de la <isin y 'or el 2uncionario interesado, el <inisterio de .elaciones 7:teriores 'odr, autori=ar al <inisterio de ?acienda 'ara (ue en+e -ns'ectores de 4duana a la residencia del 2uncionario, o al lu#ar (ue se indi(ue, 'ara re+isar o constatar el contenido de los bultos (ue conten#a el *enaje de casa y el e(ui'aje de enseres 'ersonales (ue el 2uncionario e:'ortar, o lle+ar, consi#o$ /e esta +isita se le+antar, el acta res'ecti+a$ 4rtculo 1 $% 7l 'ersonal ad*inistrati+o de las <isiones /i'lo*,ticas, no costarricense, (ue 'ese ser+icios re*unerados, estar, e:ento del i*'uesto de la renta, en relacin a sus salarios, y #o=ar, de las 2ran(uicias di'lo*,ticas, con las li*itaciones establecidas, de acuerdo con el artculo 37, de la Con+encin de 0iena sobre .elaciones /i'lo*,ticas, y con base en el 'rinci'io de reci'rocidad internacional$ 4rtculo !0$% 7l <inisterio de .elaciones 7:teriores autori=ar, la e+entual i*'ortacin de *ercaderas (ue re(uieran 'ara uso 'ersonal los 2uncionarios di'lo*,ticos acreditados ante el 3obierno costarricense (ue residan en otro 'as$ 5a i*'ortacin, deber, ocurrir cuando tales 2uncionarios se 8allaren en Costa .ica$ 7n nin#9n caso se autori=ar, la i*'ortacin de un +e8culo con liberacin de derec8os en 2a+or de tales 2uncionarios di'lo*,ticos (uienes, sin e*bar#o, 'odr,n internar te*'oral*ente su +e8culo, si asu*ieren la obli#acin de ree:'ortarlo cuando ellos abandonen el territorio nacional$ C+PI*,(O II De las inmunidades y privilegios consulares 4rtculo !1$% 5os 2uncionarios consulares, re*unerados, no costarricenses, #o=ar,n de las in*unidades y 'ri+ile#ios establecidos en la Con+encin de 0iena sobre .elaciones Consulares de 1 63, en la Con+encin de 0iena sobre .elaciones /i'lo*,ticas de 1 61, y en las Con+enciones Consulares bilaterales (ue 8aya suscrito el 3obierno de la .e'9blica$ 4rtculo !!$% 5os 2uncionarios consulares, re*unerados, #o=ar,n de las in*unidades y 'ri+ile#ios reconocidos en las Con+enciones -nternaciones +i#entes, a 'artir de la 2ec8a en (ue se les e:tienda el e:e(u,tur res'ecti+o o (ue el 3obierno de la .e'9blica ace'te el ejercicio de sus 2unciones dentro de la jurisdiccin consular 'redeter*inada$

4rtculo !3$% 4 los 2uncionarios consulares ad 8onore* les ser,n a'licables sola*ente las in*unidades y 'ri+ile#ios deter*inados en las Con+enciones -nternacionales y en los Con+enios Dilaterales *encionados$ C+PI*,(O III De las inmunidades y privilegios de los 2uncionarios de Organismos Internacionales 4rtculo !4$% 5os 2uncionarios directi+os y los e:'ertos de los ;r#anis*os -nternacionales, tendr,n sola*ente derec8o a las in*unidades y 'ri+ile#ios, establecidos en los Con+enios (ue 8ayan sido suscritos entre el 3obierno de la .e'9blica y el ;r#anis*o -nternacional, o (ue se 8ayan 're+isto en las Con+enciones -nternacionales de (ue sea 'arte Costa .ica, y en la le#islacin (ue sobre esta *ateria se dicte$ 6e consideran 2uncionarios los e:'resa*ente *encionados en el Con+enio del caso$ 4rtculo !"$% Para #o=ar de los 'ri+ile#ios, es condicin indis'ensable (ue el 2uncionario, e:'erto o t)cnico, ten#a la cate#ora de 2uncionario internacional de acuerdo con las dis'osiciones relati+as a 'ersonal (ue se 8allen +i#entes en el corres'ondiente or#anis*o internacional$ 6olo 'odr,n in+ocar estos derec8os los 2uncionarios (ue, ade*,s de ser o2icial*ente re*unerados, se dedi(uen e:clusi+a*ente a sus tareas 2uncionales y 8ayan de 'er*anecer en el 'as 'or lo *enos un aAo$ 4rtculo !6$% 5os 2uncionarios internacionales cali2icados, de estar 're+ista la libre entrada de sus enseres 'ersonales y *enaje de casa en el Con+enio res'ecti+o, dis'ondr,n de cuotas de licores y ci#arrillos, de acuerdo con la re#ulacin 'resente, y 'odr,n i*'ortar un auto*+il con e:oneracin de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, dentro de las li*itaciones establecidas$ 4rtculo !7$% 4 los seAores Be2es o /irectores de las ;2icinas de ;r#anis*os -nternacionales, debida*ente acreditados ante el 3obierno de la .e'9blica, no costarricenses, se les reconocer, un cu'o o cuota de licores y ci#arrillos, i#ual a la seAalada 'ara los 2uncionarios di'lo*,ticos de la 'ri*era cate#ora$ 4rtculo !8$% 4 los 2uncionarios, t)cnicos o e:'ertos internacionales, de acuerdo con el Con+enio res'ecti+o, se les reconocer, cuota o co'o 'ara sus i*'ortaciones i#ual a la seAalada 'ara los 2uncionarios di'lo*,ticos de la tercera cate#ora$ 4rtculo ! $% 5a +enta de los auto*+iles i*'ortados 'or los 2uncionarios de los ;r#anis*os -nternacionales 'odr, +eri2icarse libre de i*'uestos de acuerdo con lo establecido en el Con+enio suscrito entre el 3obierno de Costa .ica y el ;r#anis*o -nternacional$ 4rtculo 30$% 7l 'rinci'io de reci'rocidad internacional no es a'licable a la i*'ortacin y +enta de +e8culos de los 2uncionarios de ;r#anis*os -nternacionales$ 4rtculo 31$% 7n nin#9n caso, lo e:'resado u o*itido en las 'resentes dis'osiciones 'odr, inter'retarse co*o +entaja 'ara el 2uncionario de ;r#anis*os -nternacionales, 2rente al trata*iento (ue reciban los 2uncionarios di'lo*,ticos o consulares rentados$

C+PI*,(O I3 De las inmunidades y privilegios de los 2uncionarios de las /isiones Especiales o de +sistencia *4cnica 4rtculo 3!$% 5os 2uncionarios de las <isiones 7s'eciales o de 4sistencia C)cnica de #obiernos e:tranjeros, #o=ar,n de las in*unidades y 'ri+ile#ios (ue se estable=can en los acuerdos o con+enios bilaterales suscritos 'or el 3obierno de la .e'9blica, a'robados de acuerdo con la ley$ 5a +enta de los auto*+iles i*'ortados 'or estos 2uncionarios 'odr, +eri2icarse libre de todo tributo y de*,s #ra+,*enes de acuerdo con lo establecido en el Con+enio res'ecti+o$ C+PI*,(O 3 5uncionarios del )ervicio E6terior de Costa Rica 4rtculo 33$% 5os 2uncionarios re*unerados del 6er+icio 7:terior de la .e'9blica, de acuerdo con el 7statuto del 6er+icio 7:terior de la .e'9blica, ley N 3"30, de " de a#osto de 1 6", y el artculo ! del .e#la*ento N 46 C$ ;$ de !6 de junio de 1 77, (ue retornan al 'as al t)r*ino de su *isin, 'or traslado, jubilacin o *uerte, en el caso de 2uncionarios de carrera, o 'or renuncia, destitucin o *uerte en los otros casos, 'odr,n introducir libre*ente su e(ui'aje 'ersonal, *enaje de casa y un auto*+il 'ersonal, de con2or*idad con la le#islacin +i#ente$ 4rtculo 34$% 5a 2ran(uicia 'ara el *enaje de casa y el auto*+il de uso 'ersonal, 'odr, concederse sino cuando el 2uncionario 8aya 'restado sus ser+icios en el e:terior 'or un 'erodo no *enos de un aAo$ Cuando 'or ra=ones de ser+icio el 2uncionario 2uese lla*ado a Costa .ica, al dese*'eAo de un car#o #uberna*ental, la Cancillera to*ar, en cuenta esta circunstancia 'ara 'er*itrsele la introduccin de su +e8culo, e(ui'aje 'ersonal y *enaje de casa libre de derec8os, antes de cu*'lirse dic8o 'la=o$ 5a e:oneracin de un auto*+il no 'odr, ser concedida nue+a*ente al *is*o 2uncionario costarricense, sino des'u)s de 8aber transcurrido 'or lo *enos tres aAos desde la 2ec8a de una e:oneracin anterior$ 4rtculo 3"$% 5os auto*+iles (ue 'ueden ser introducidos al 'as, libres de todo tributo y de*,s #ra+,*enes 'or los <ie*bros del 6er+icio 7:terior de la .e'9blica, a su re#reso al 'as, tendr,n los l*ites de 'eso establecidos en el .e#la*ento N 46 de !0 de junio de 1 77, de la Contralora 3eneral de la .e'9blica$ 4rtculo 36$% 7l seAor <inistro de .elaciones 7:teriores conser+ar,, conjunta*ente con el seAor Contralor 3eneral de la .e'9blica, de acuerdo con la ley, 'ara casos es'eciales y en (ue 8ubiere inter)s nacional, la 2acultad de resol+er cual(uier situacin o 'roble*a (ue no estu+iere conte*'lado en este .e#la*ento, y (ue a2ectare a 2uncionarios costarricenses, del 6er+icio 7:terior de la .e'9blica$ C+PI*,(O 3I De las inmunidades y privilegios de las misiones diplomticas, consulares y de organismos internacionales

4rtculo 37$% 5as *isiones di'lo*,ticas, las de or#anis*os internaciones, y las o2icinas consulares, 'odr,n i*'ortar, 'ara su uso o2icial, con liberacin de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, 9nica y e:clusi+a*ente e*ble*as o2iciales, banderas, escudos de ar*as, 9tiles de escritorio, i*'resos, *uebles y *ateriales 'ara la construccin de sus sedes 'ro'ias y 'ara cubrir las necesidades de *anteni*iento de las *is*as, de acuerdo con el artculo 36, inciso a) de la Con+encin de 0iena$ 4rtculo 38$% Cada *isin di'lo*,tica y cada o2icina consular, con sujecin al 'rinci'io de reci'rocidad, y de or#anis*os internacionales, 'odr, i*'ortar libre de todo tributo y de*,s #ra+,*enes, y de acuerdo con la ley en +i#encia, un +e8culo 'ara su uso o2icial, y e:ce'cional*ente otros +e8culos auto*otores (ue re(uieran las necesidades nor*ales de la *isin, sie*'re (ue re9nan las caractersticas de la 2uncin a (ue ser,n destinados$ 4rtculo 3 $% 5os locales de las *isiones di'lo*,ticas, las o2icinas consulares y de or#anis*os internacionales, al i#ual (ue sus arc8i+os y enseres, ser,n in+iolables y #o=ar,n de in*unidad contra allana*iento, re(uisicin, con2iscacin, e:'ro'iacin y toda clase de 2or*a de inter+encin, sea de autoridades ad*inistrati+as, ejecuti+as, judiciales o le#islati+as, sal+o en casos de car,cter e:'reso conte*'lados 'or las leyes y concesiones internacionales sobre la *ateria$ 4rtculo 40$% 5os derec8os de re#istro y trans2erencia de la 'ro'iedad, as co*o los i*'uestos correlati+o (ue e:istieren, ser,n e:onerados cuando deban recaer sobre #obiernos e:tranjeros 'or la ad(uisicin de locales o edi2icios 'ara sus o2icinas, residencias di'lo*,ticas y consulares, la solicitud deber, ser diri#ida al <inisterio de .elaciones 7:teriores y Culto, 2ir*ada 'or el Be2e de la <isin /i'lo*,tica res'ecti+a y en ella deber, 8aber 2or*al constancia de (ue el #obierno solicitante a'licar, el 'rinci'io de reci'rocidad y conceder, al 3obierno de Costa .ica, las *is*as e:oneraciones 'ara la ad(uisicin de bienes in*uebles 'ara uso o2icial de sus *isiones$ 4rtculo 41$% 5os edi2icios y locales de las *isiones di'lo*,ticas y consulares no estar,n sujetos a 'a#o de i*'uestos nacionales o *unici'ales a la 'ro'iedad, sie*'re (ue sus res'ecti+os #obiernos otor#uen las *is*as concesiones a los edi2icios y locales de las *isiones costarricenses, o se co*'ro*etan a 8acerlo en relacin con 'ro'iedades 2uturas$ 4rtculo 4!$% 5as *is*as nor*as ser,n a'licables a los edi2icios y locales 'ertenecientes a los or#anis*os internacionales y #o=ar,n de las e:oneraciones de derec8os 2iscales o *unici'ales, de los i*'uestos de re#istro y trans2erencia de la 'ro'iedad, y as *is*o de los i*'uestos correlati+os (ue e:istieren, sie*'re (ue esas e:oneraciones estu+ieran 're+istas en los corres'ondientes con+enios y de acuerdo con las Con+enciones -nternacionales sobre la *ateria$ C+PI*,(O 3II De las placas diplomticas, consulares y de organismos o misiones especiali7ados 4rtculo 43$% 4 los 2uncionarios di'lo*,ticos, consulares y de los or#anis*os internacionales y a las *isiones res'ecti+as, se les conceder, 'lacas di'lo*,ticas, consulares o es'eciales, libres de todo tributo o #ra+a*en de *atrcula, 'ara la circulacin de sus +e8culos, con base

en el .e#la*ento N 34 de 'lacas es'eciales del Cuer'o /i'lo*,tico, Cuer'o Consular y <isin -nternacional, de 7 de a#osto de 1 67$ 4rtculo 44$% 7l <inisterio de .elaciones 7:teriores autori=ar, tal concesin, 're+ia 'resentacin 'or 'arte del interesado de una 'li=a de se#uro 'ara su +e8culo, (ue #arantice la res'onsabilidad 'or daAos *ateriales y 'ersonales ocasionados o causados a ocu'antes y terceros en caso de accidente de tr,nsito$ 5a 'li=a deber, ser e:tendida 'or el -nstituto Nacional de 6e#uros$ Nin#9n +e8culo 'erteneciente a los 2uncionarios o *isiones *encionadas 'odr, circular con 'lacas 'articulares, si no 8ubiere sido autori=ado en 2or*a debida 'or el <inisterio de .elaciones 7:teriores y el <inisterio de ?acienda$ 4rtculo 4"$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos, consulares o de los or#anis*os internacionales 'ara la obtencin de las 'lacas di'lo*,ticas, consulares y de ;r#anis*os o <isiones -nternacionales, se#9n 2uere el caso, deber,n 'resentar a la /ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado, junta*ente con la solicitud 2or*ulada y 2ir*ada 'or el res'ecti+o Be2e de <isin, y 'or el 2uncionario interesado, la docu*entacin relati+a al +e8culo, y a la 'li=a de se#uro de res'onsabilidad 'or daAos *ateriales y 'ersonales ocasionados o causados a ocu'antes y terceros$ 7l .e#istro P9blico de la Pro'iedad de 0e8culos <otori=ados y la /ireccin 3eneral de Crans'orte 4uto*otor, tra*itar,n con car,cter de 'rioridad la inscri'cin y la concesin de 'lacas relati+as a los 2uncionarios y a las *isiones co*'rendidas en el 'resente .e#la*ento$ 4rtculo 46$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos 'ertenecientes a la 'ri*era cate#ora consi#nada en este .e#la*ento, tendr,n derec8o a dos jue#os de 'lacas di'lo*,ticas$ 4rtculo 47$% 5os 2uncionarios 'ertenecientes a las de*,s cate#oras establecidas, tendr,n derec8o a un jue#o de 'lacas di'lo*,ticas, consulares o de <isin -nternacional, se#9n 2uere el caso, y de acuerdo con las nor*as establecidas 'ara su solicitud$ 4rtculo 48$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos (ue 8ubieren ad(uirido otro auto*+il 'ara su uso 'articular, cancelando los tributos o #ra+,*enes corres'ondientes, y obteniendo en el .e#istro Nacional de 0e8culos <otori=ados la inscri'cin del *is*o y la *atrcula 'articular a su no*bre, 'odr,n solicitar al <inisterio de .elaciones 7:teriores un jue#o de 'lacas di'lo*,ticas adicional$ 5a solicitud deber, ser 'resentada a la /ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado, 2ir*ada 'or el je2e de *isin y el 2uncionario interesado, aco*'aAada de la 'li=a de se#uro y docu*entacin del +e8culo, a 2in de 'roceder al canje de 'lacas$ 7n caso de +enta o cese de las 2unciones del 'ro'ietario del +e8culo, las 'lacas di'lo*,ticas deber,n ser de'ositadas en la /ireccin 3eneral de Cr,nsito, la cual e:tender, la debida certi2icacin de recibo e in2or*ar, al <inisterio de .elaciones 7:teriores y al .e#istro P9blico de la Pro'iedad de 0e8culos <otori=ados$ 4rtculo 4 $% 5os 2uncionarios consulares re*unerados, e:tranjeros, 'odr,n solicitar al <inisterio de .elaciones 7:teriores %/ireccin del Protocolo y Cere*onial del 7stado% a tra+)s de los je2es de las res'ecti+as <isiones /i'lo*,ticas, y con2or*e con lo dis'uesto en

este .e#la*ento, un jue#o de 'lacas consulares$ 6i ad(uieren otro auto*+il, este deber, circular con *atrcula 'articular, (ue obtendr, en el .e#istro P9blico de la Pro'iedad de 0e8culos <otori=ados$ 7ste auto*+il deber, estar asi*is*o ase#urado, 'ara e2ectos de res'onsabilidad en caso de accidente$ 4rtculo "0$% 5os 2uncionarios consulares ad 8onore*, de nacionalidad costarricense o e:tranjera, le#al*ente do*iciliados en el 'as, deber,n obtener 're+ia*ente la *atrcula E'articularE ordinaria de los +e8culos de su 'ro'iedad, y de acuerdo con lo dis'uesto en este .e#la*ento, 2or*ular la corres'ondiente solicitud de un jue#o de 'lacas consulares 2ir*ada 'ro el Be2e de <isin y el 2uncionario interesado, a la /ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado, aco*'aAada de la *atrcula 'articular, de la 'li=a de se#uro y de*,s docu*entacin del caso$ 4rtculo "1$% 7l <inisterio de .elaciones 7:teriores autori=ar, la concesin de las 'lacas res'ecti+as 'ara los auto*+iles de uso o2icial de las *isiones di'lo*,ticas, consulares y de or#anis*os internacionales de acuerdo al n9*ero de auto*otores (ue se re#istren en la /ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado, y en el .e#istro P9blico de la Pro'iedad de 0e8culos <otori=ados, <inisterio de Busticia, 're+ia la solicitud 2or*ulada 'or el Be2e de <isin, y de acuerdo con los re(uisitos establecidos en este .e#la*ento$ 4rtculo "!$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos, consulares y de los or#anis*os internacionales, junto con la solicitud de autori=acin 'ara la enajenacin de los +e8culos de su 'ro'iedad, suscrita 'or el res'ecti+o Be2e de <isin y 'or el 2uncionario interesado, deber,n entre#ar las 'lacas di'lo*,ticas, consulares o de <isin -nternacional se#9n 2uere el caso$ 5a /ireccin 3eneral de Protocolo y Cere*onial del 7stado no tra*itar, nin#una solicitud (ue se 'resente, si no le 8an de+uelto las 'lacas di'lo*,ticas, consulares o de <isin -nternacional res'ecti+as$

C+PI*,(O 3III Disposiciones generales 4rtculo "3$% 5a salida de un 2uncionario di'lo*,tico, consular, de or#anis*o internacional, de <isiones 7s'eciales o de 4sistencia C)cnica, (ue 8ubiere 8ec8o uso de las 2ran(uicias reconocidas 'or ley, y 'or este .e#la*ento, sin 8aber solicitado autori=acin 'ara la +enta de su +e8culo y el 'a#o de los tributos res'ecti+os, si 2ueren e:i#ibles, ser, *oti+o su2iciente 'ara 'roceder a la a're8ensin del +e8culo y a la iniciacin de la accin res'ecti+a, ley N 34!1 de 6 de octubre de 1 64, artculo 1", inciso e) y ley N 1733, de 31 de *ar=o, 1 "4, artculo 1 $ 5a +enta o tras'aso a ttulo oneroso o #ratuito de tales +e8culos, ser, nula si no 'rocede la corres'ondiente autori=acin de los <inisterios de .elaciones 7:teriores y Culto y de ?acienda$ 4rtculo "4$% 5a autori=acin de +enta o tras'aso se conceder, de acuerdo con lo establecido en la ley y en el 'resente .e#la*ento, des'u)s de transcurridos los 'la=os 're+istos y 're+ia solicitud 2or*al, 2ir*ada 'or el Be2e de <isin y 'or el 2uncionario interesado$ 4rtculo ""$% 7l .e#istro P9blico de la Pro'iedad de 0e8culos <otori=ados no tra*itar, ni otor#ar, *atrcula 'ara circulacin, ni inscribir, los +e8culos tras'asados 'or al#uno de los 2uncionarios 'rote#idos 'or la ley y 'or este .e#la*ento, si antes no se acredita debida*ente, con la 'resentacin de un certi2icado e:'edido 'or el <inisterio de ?acienda, (ue se 8an cancelado los i*'uestos res'ecti+o, cuando sean e:i#ibles, o (ue se 8an cu*'lido las 2or*alidades le#ales 'or 8aberse cu*'lido el 'la=o le#al de i*'osicin de i*'uestos$ 4rtculo "6$% Podr, autori=arse la i*'ortacin de un nue+o +e8culo cuando el i*'ortado con e:oneracin de tributos y de*,s #ra+,*enes su2riere 'or *oti+o de 2uer=a *ayor o caso 2ortuito daAos de tal *a#nitud (ue le i*'osibiliten continuar 'restando ser+icios satis2actoria*ente$ Para (ue se conceda esta nue+a autori=acin se re(uerir, necesaria*ente, de un in2or*e de 'erito no*brado 'or la /ireccin 3eneral de Cr,nsito y de otro, de 'erito no*brado 'or el -nstituto Nacional de 6e#uros, en los (ue conste la #ra+edad de los daAos ocasionados, condicin en (ue se encuentra el +e8culo y costo de 'osible re'aracin, o se declare la ')rdida total del +e8culo$ 4rtculo "7$% Cuando la enajenacin d) lu#ar al 'a#o de derec8os corres'onde al <inisterio de .elaciones 7:teriores, solicitar al <inisterio de ?acienda (ue 2ije el n9*ero de i*'osiciones y 'roceda a la li(uidacin corres'ondiente, lo (ue ser, co*unicado, a su +e= a la Cancillera a 2in de (ue esta in2or*e a la 'arte interesada$ 4rtculo "8$% 5os 2uncionarios di'lo*,ticos, consulares y ad*inistrati+os de las <isiones /i'lo*,ticas, y los 2uncionarios de ;r#anis*os -nternacionales, deber,n cu*'lir con las obli#aciones (ue i*'on#an las leyes y re#la*entos de Costa .ica en lo relati+o a la res'onsabilidad 'or daAos ocasionados o causados a terceros 'or la utili=acin de +e8culos *otori=ados, auto*+iles, bu(ues, lanc8as o a+iones$

4rtculo " $% 6e les conceder, licencia 'ara conducir +e8culos, libre de todo tributo o #ra+a*en a los 2uncionarios e:tranjeros co*'rendidos en el 'resente .e#la*ento$ Para este e2ecto, deber,n 'resentar la licencia corres'ondiente e:'edida en su 'as de ori#en$ /e no 'oder cu*'lirse con este 9lti*o re(uisito, deber,n so*eterse a la 'rueba corres'ondiente, (ue ser, rendida ante las autoridades res'ecti+as de Cr,nsito$ 4rtculo 60$% 5as aduanas y o2icinas de Pa(uetes Postales de la .e'9blica dar,n atencin 're2erente, 'rioridad y toda clase de 2acilidades 'ara el des'ac8o de las i*'ortaciones di'lo*,ticas, (ue 8ubieren cu*'lido con los re(uisitos co*unes a las i*'ortaciones y a lo establecido en la ley y en este .e#la*ento$ 4rtculo 61$% 5os casos de duda, de e:ce'cin, o no 're+istos, (ue se 'resentaren en la a'licacin de este .e#la*ento, ser,n resueltos 'or el <inisterio de .elaciones 7:teriores conjunta*ente con el <inisterio de ?acienda y de acuerdo con la le#islacin +i#ente$ 4rtculo 6!$% 5os <inisterios de .elaciones 7:teriores y Culto y de ?acienda establecer,n los siste*as de tr,*ite y 'rocedi*ientos ad*inistrati+os, y los 2or*ularios y docu*entos *,s idneos, 'ara 2acilitar el otor#a*iento de las 2ran(uicias reconocidas en este .e#la*ento y en la ley$ 4rtculo 63$% 5a 'resente .e#la*entacin sobre -n*unidades y Pri+ile#ios /i'lo*,ticos entrar, en +i#encia en la 2ec8a de su 'ublicacin$

Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas

N 33 4 styleFE===>10$0'tG===>4rialGcolor>blacHG*so%ansi%lan#ua#e>76%<IE lan#FE76%<IE54 464<D574 573-654C-04 /7 54 .7PJD5-C4 /7 C;6C4 .-C4 styleFE===>10$0'tG===>4rialGcolor>blacHG*so%ansi%lan#ua#e>76%<IE lan#FE76% <IE/7C.7C4 styleFE===>10$0'tG===>4rialGcolor>blacHG*so%ansi%lan#ua#e>76%<IE lan#FE76% <IEC;N07NC-;N /7 0-7N4 6;D.7 .754C-;N76 /-P5;<4C-C46 5os 7stados Partes en la 'resente Con+encin Ceniendo 'resente (ue desde anti#uos tie*'os los 'ueblos de todas las naciones 8an reconocido el estatuto de los 2uncionarios di'lo*,ticos$ Ceniendo en cuanta los 'ro'sitos y 'rinci'ios de la Carta de las Naciones Jnidas relati+os a la i#ualdad soberana de los 7stados, al *anteni*iento de la 'a= y de la se#uridad internacionales y al 2o*ento de las relaciones de a*istad entre las naciones$ 7sti*ando (ue una con+encin internacional sobre relaciones, 'ri+ile#ios e in*unidades di'lo*aticas contribuir, al desarrollo de las relaciones a*istosas entre las naciones, 'rescindiendo de sus di2erencias de r)#i*en constitucional y social$ .econociendo (ue tales in*unidades y 'ri+ile#ios se conceden, no en bene2icio de las 'ersonas, sino con el 2in de #aranti=ar el dese*'eAo e2ica= de las 2unciones de las *isiones di'lo*,ticas en calidad dere'resentantes de los 7stados$ 42ir*ando (ue las nor*as del derec8o internacional consuetudinario 8an de continuar ri#iendo las cuestiones (ue no 8ayan sido e:'resa*ente re#uladas en las dis'osiciones de la 'resente Con+encin$ ?an con+enido en los si#uiente> styleFE===>10$0'tG===>4rialGcolor>blacHG*so%ansi%lan#ua#e>76%<IE lan#FE76% <IE4.C-CJ5; 1 4 los e2ectos de la 'resente Con+encin> a) 'or Eje2e de *isinE se entiende la 'ersona encar#ada 'or el 7stado acreditante de actuar con car,cter de talG b) 'or E*ie*bros de la *isinE, se entiende el je2e de la *isin y los *ie*bros del 'ersonal de la *isinG c) 'or E*ie*bros del 'ersonal de la *isinE, se entiende los *ie*bros del 'ersonal di'lo*,tico, del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnico y del 'ersonal de ser+icio de la *isinG d) 'or E*ie*bros del 'ersonal di'lo*,ticoE, se entiende los del 'ersonal de la *isin (ue 'osean la calidad de di'lo*,ticoG e) 'or Ea#ente di'lo*,ticoE, se entiende el je2e de la *isin o un *ie*bro del 'ersonal di'lo*,tico de la *isinG 2) 'or E*ie*bros del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnicoE, se entienden los *ie*bros del 'ersonal de la *isin e*'leados en el ser+icio ad*inistrati+o y t)cnico de la *isinG #) 'or E*ie*bros del 'ersonal de ser+icioE, se entiende los *ie*bros del 'ersonal de la *isin e*'leados en el ser+icio do*)stico de la *isinG 8) 'or Ecriado 'articularE, se entiende toda 'ersonal al ser+icio do*)stico de un *ie*bro de la *isin, (ue no sea e*'leada del 7stado acreditanteG i) 'or Elocales de la *isinE, se entiende los edi2icios o las 'artes de los edi2icios, sea cual 2uere su 'ro'ietario, utili=ados 'ara las 2inalidades de la *isin, incluyendo la residencia del je2e de la *isin, as co*o el terreno destinado al ser+icio de esos edi2icios o de 'arte de ellos$ styleFE===>10$0'tG===>4rialG*so%ansi%lan#ua#e>76%<IE lan#FE76%<IE 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !

7l estableci*iento de relaciones di'lo*,ticas entre 7stados y el en+io de *isiones di'lo*,ticas 'er*anentes se e2ect9a 'or consenti*iento *utuo$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 3 1$ 5as 2unciones de una *isin di'lo*,tica consisten 'rinci'al*ente en> a) re'resentar al 7stado acreditante ante el 7stado rece'torG b) 'rote#er en el 7stado rece'tor los intereses del 7stado acreditante y los de sus nacionales, dentro de los l*ites 'er*itidos 'or el derec8o internacionalG c) ne#ociar con el #obierno del 7stado rece'torG d) enterarse 'or todos los *edios lcitos de las condiciones y de la e+olucin de los aconteci*ientos en el 7stado rece'tor e in2or*ar sobre ello al #obierno del 7stado acreditanteG e) 2o*entar las relaciones a*istosas y desarrollar las relaciones econ*icas, culturales y cient2icas entre el 7stado acreditante y el 7stado rece'tor$ !$ Nin#una dis'osicin de la 'resente Con+encin se inter'retar, de *odo (ue i*'ida el ejercicio de 2unciones consulares 'or la *isin di'lo*,tica$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 4 1$ 7l 7stado acreditante deber, ase#urarse de (ue la 'ersona (ue se 'ro'on#a acreditar co*o je2e de la *isin ante el 7stado rece'tor 8a obtenido el asenti*iento de ese 7stado$ !$ 7l 7stado rece'tor no estar, obli#ado a e:'resar al 7stado acreditante los *oti+os de su ne#ati+a a otor#ar el asenta*iento$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; " 1$ 7l 7stado acreditante 'odr,, des'u)s de 8aberlo noti2icado en debida 2or*a a los 7stados rece'tores interesados, acreditar a un je2e de *isin ante dos o *,s 7stados, o bien destinar a ellos a cual(uier *ie*bro

del 'ersonal di'lo*,tico, sal+o (ue al#uno de los 7stados rece'tores se o'on#a e:'resa*ente$ !$ 6i un 7stado acredita a un je2e de *isin ante dos o *,s 7stados, 'odr, establecer un *isin di'lo*,tica 'or un encar#ado de ne#ocios ad interi* en cada uno de los 7stados en (ue el je2e de la *isin no ten#a su sede 'er*anente$ 3$ 7l je2e de *isin o cual(uier *ie*bro del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin 'odr, re'resentar al 7stado acreditante ante cual(uier or#ani=acin internacional$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 6 /os o *,s 7stados 'odr,n acreditar a la *is*a 'ersona co*o je2e de *isin ante un tercer 7stado, sal+o (ue el 7stado rece'tor se o'on#a a ello$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 7 6in 'erjuicio de lo dis'uesto en los artculos ", 8, y 11, el 7stado acreditante no*brar, libre*ente al 'ersonal de la *isin$ 7n el caso de los a#re#ados *ilitares, na+ales o a)reos, el 7stado rece'tor 'odr, e:i#ir (ue se le so*etan de ante*ano sus no*bres, 'ara su a'robacin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 8 1$ 5os *ie*bros del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin 8abr,n de tener, en 'rinci'io, la nacionalidad del 7stado acreditante$ !$ 5os *ie*bros del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin no 'odr,n ser ele#idos entre 'ersonas (ue ten#an la nacionalidad del 7stado rece'tor, e:ce'to con el consenti*iento de ese 7stado, (ue 'odr, retirarlo en cual(uier *o*ento$ 3$ 7l 7stado rece'tor 'odr, reser+arse el *is*o derec8o res'ecto de los nacionales de un tercer 7stado (ue no sean al *is*o tie*'o nacionales del 7stado acreditante$ 1ic8a del artculo

4.C-CJ5; 1$ 7l 7stado rece'tor 'odr,, en cual(uier *o*ento y sin tener (ue e:'oner los *oti+os de su decisin, co*unicar al 7stado acreditante (ue el je2e u otro *ie*bro del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin es 'ersona no #rata, o (ue cual(uier otro *ie*bro del 'ersonal de la *isin no es ace'table$ 7l 7stado acreditante retirar, entonces a esa 'ersona o 'ondr, t)r*ino a sus 2unciones en la *isin, se#9n 'roceda$ Coda 'ersona 'odr, ser declarada non #rata o no ace'table antes de su lle#ada al territorio del 7stado rece'tor$ !$ 6i el 7stado acreditante se nie#a a ejecutar o no ejecuta en un 'la=o ra=onable las obli#aciones (ue le incu*ben a tenor de lo dis'uesto en el ',rra2o 1, el 7stado rece'tor 'odr, ne#arse a reconocer co*o *ie*bro de la *isin a la 'ersona de (ue se trate$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 10 1$ 6e noti2icar, al <inisterio de .elaciones 7:teriores, o al <inisterio (ue se 8aya con+enido, del 7stado rece'tor> a) el no*bra*iento de los *ie*bros de la *isin, su lle#ada y su salida de2initi+a o la ter*inacin de sus 2unciones en la *isinG b) la lle#ada y la salida de2initi+a de toda 'ersona 'erteneciente a la 2a*ilia de un *ie*bro de la *isin y, en su caso, el 8ec8o de (ue deter*inada 'ersona entre a 2or*ar 'arte o cese de ser *ie*bro de la 2a*ilia de un *ie*bro de la *isinG c) la lle#ada y la salida de2initi+a de los criados 'articulares al ser+icio de las 'ersonas a (ue se re2iere el inciso a) de este ',rra2o y, en su caso, el 8ec8o de (ue cesen en el ser+icio de tales 'ersonasG d) la contratacin y el des'ido de 'ersonas residentes en el 7stado rece'tor co*o *ie*bros de la *isin o criados 'articulares (ue ten#an derec8o a 'ri+ile#ios e in*unidades$ !$ Cuando sea 'osible, la lle#ada y la salida de2initi+a*ente se noti2icar, ta*bi)n con antelacin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 11

1$ 4 2alta de acuerdo e:'lcito sobre el n9*ero de *ie*bros de la *isin, el 7stado rece'tor 'odr, e:i#ir (ue ese n9*ero este dentro de los l*ites de lo (ue considere (ue es ra=onable y nor*al, se#9n las circunstancias y condiciones de ese 7stado y las necesidades de la *isin de (ue se trate$ !$ 7l 7stado rece'tor 'odr, ta*bi)n, dentro de esos l*ites y sin discri*inacin al#una, ne#arse a ace'tar 2uncionarios de una deter*inada cate#ora$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 1! 7l 7stado acreditante no 'odr,, sin el consenti*iento 're+io y e:'reso del 7stado rece'tor, establecer o2icinas (ue 2or*e 'arte de la *isin en localidades distintas de a(uella en (ue radi(ue la 'ro'ia *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 13 1$ 6e considerar,n (ue el je2e de *isin 8a asu*ido sus 2unciones en el 7stado rece'tor desde el *o*ento en (ue 8aya 'resentado sus cartas credenciales o en (ue 8aya co*unicado su lle#ada y 'resentado co'ia de estilo de sus cartas credenciales al <inisterio de .elaciones 7:teriores, o al <inisterio (ue se 8aya con+enido, se#9n la 'r,ctica en +i#or en el 7stado rece'tor, (ue deber, a'licarse de *anera uni2or*e$ !$ 7l orden de 'resentacin de las cartas credenciales o de su co'ia de estilo se deter*inar, 'or la 2ec8a y 8ora de lle#ada del je2e de *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 14 1$ 5os je2es de *isin se di+iden en tres clases> a) e*bajadores o nuncios acreditados ante los Be2es de 7stado, y otros je2es de *isin de ran#o e(ui+alenteG b) en+iados, *inistros o internuncios acreditados ante los Be2es de 7stadoG c) encar#ados de ne#ocios acreditados ante los <inistros de .elaciones

7:teriores$ !$ 6al+o 'or lo (ue res'ecta a la 'rocedencia y a la eti(ueta, no se 8ar, nin#una distincin entre los je2es de *isin 'or ra=n de su clase$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 1" 5os 7stados se 'ondr,n de acuerdo acerca de la clase a (ue 8abr, de 'ertenecer los je2es de sus *isiones$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 16 1$ 5a 'recedencia de los je2es de *isin, dentro de cada clase, se establecer, si#uiendo el orden de la 2ec8a y 8ora en (ue 8ayan asu*ido sus 2unciones, de con2or*idad con el artculo 13$ !$ 5as *odi2icaciones en las cartas credenciales de un je2e de *isin (ue no entraAen ca*bio de clase no alterar,n su orden de 'recedencia$ 3$ 5as dis'osiciones de este artculo se entender,n sin 'erjuicio de los usos (ue ace'te el 7stado rece'tor res'ecto de la 'recedencia del re'resentante de la 6anta 6ede$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 17 7l je2e de *isin noti2icar, al <inisterio de .elaciones 7:teriores, o al <inisterio (ue se 8aya con+enido, el orden de 'recedencia de los *ie*bros del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 18 7l 'rocedi*iento (ue se si#a en cada 7stado 'ara la rece'cin de los je2es de *isin ser, uni2or*e res'ecto de cada clase$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 1 1$ 6i (ueda +acante el 'uesto de je2e de *isin o si el je2e de *isin no 'uede dese*'eAar sus 2unciones, un encar#ado de ne#ocios ad%interi* actuar, 'ro+isional*ente co*o je2e de *isin$ 7l no*bre del encar#ado de ne#ocios ad%interi* ser, co*unicado al <inisterio de .elaciones 7:teriores del 7stado rece'tor, o al <inisterio (ue se 8aya

con+enido, 'or el Be2e de <isin, o , en el caso en (ue )ste no 'ueda 8acerlo, 'or el <inisterio de .elaciones 7:teriores del estado acreditante$ !$ Caso de no estar 'resente nin#9n *ie*bro del 'ersonal di'lo*,tico de la *isin en el 7stado rece'tor, un *ie*bro del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnico 'odr,, con el consenti*iento del 7stado rece'tor, ser desi#nado 'or el 7stado acreditante 'ara 8acerse car#o de los asuntos ad*inistrati+os corrientes de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !0 5a *isin y su je2e tendr,n derec8o a colocar la bandera y el escudo del 7stado acreditante en los locales de la *isin, incluyendo la residencia del je2e de la *isin y en los *edios de trans'orte de )ste$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !1 1$ 7l 7stado rece'tor deber,, sea 2acilitar, la ad(uisicin en su territorio de con2or*idad con su 'ro'ias leyes, 'or el estado acreditante, de los locales necesarios 'ara la *isin o ayudar a )ste a obtener aloja*iento de otra *anera$ !$ Cuando sea necesario, ayudar, ta*bi)n a las *isiones a obtener aloja*iento adecuado 'ara sus *ie*bros$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !! 1$ 5os locales de la *isin son in+iolables$ 5os a#entes del estado rece'tor no 'odr,n 'enetrar en ellos sin consenti*iento del je2e de la *isin$ !$ 7l 7stado rece'tor tiene la obli#acin es'ecial de ado'tar todas las *edidas adecuadas 'ara 'rote#er los locales de la *isin contra toda intrusin o daAo y e+itar (ue se turbe la tran(uilidad de la *isin o se atente contra su di#nidad$ 3$ 5os locales de la *isin, su *obiliario y de*,s bienes situados en ellos, as co*o los *edios de trans'orte de la *isin, no 'odr,n ser objeto de nin#9n re#istro, re(uisa, e*bar#o o *edida de ejecucin$

1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !3 1$ 7l 7stado acreditante y el je2e de la *isin est,n e:entos de todos los i*'uestos y #ra+,*enes nacionales, re#ionales o *unici'ales, sobre los locales de la *isin de (ue sean 'ro'ietarios o in(uilinos, sal+o de a(uellos i*'uestos o #ra+,*enes (ue constituyan el 'a#o de ser+icios 'articulares 'restados$ !$ 5a e:encin 2iscal a (ue se re2iere este artculo no se a'lica a los i*'uestos y #ra+,*enes (ue, con2or*e a las dis'osiciones le#ales del 7stado rece'tor, est)n a car#o del 'articular (ue contrate con el 7stado acreditante o con el je2e de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !4 5os arc8i+os y docu*entos de la *isin son sie*'re in+iolables, donde(uiera (ue se 8allen$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !" 75 7stado rece'tor dar, toda clase de 2acilidades 'ara el dese*'eAo de las 2unciones de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !6 6in 'erjuicio de sus leyes y re#la*entos re2erentes a =onas de acceso 'ro8ibido o re#la*ento 'or ra=ones de se#uridad nacional, el 7stado rece'tor #aranti=ar, a todos los *ie*bros de la *isin la libertad de circulacin de tr,nsito 'or su territorio$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !7 1$ 7l 7stado rece'tor 'er*itir, y 'rote#er, la libre co*unicacin de la *isin 'ara todos los 2ines o2iciales$ Para co*unicarse con el #obierno y con las de*,s *isiones y consulados del 7stado acreditante, donde(uiera (ue radi(uen, la *isin 'odr, e*'lear todos los *edios de co*unicacin adecuados, entre ellos los correos di'lo*,ticos y los *ensajes en cla+e o en ci2ra$ 6in e*bar#o, 9nica*ente con el

consenti*iento del 7stado rece'tor 'odr, la *isin instalar y utili=ar una e*isora de radio$ !$ 5a corres'ondencia o2icial de la *isin es in+iolable$ Por corres'ondencia o2icial se entiende toda corres'ondencia concerniente a la *isin y a sus 2unciones$ 3$ 5a +alija di'lo*,tica no 'odr, ser abierta ni retenida$ 4$ 5os bultos (ue constituyan la +alija di'lo*,tica deber,n ir 'ro+istos de si#nos e:teriores +isibles indicadores de su car,cter y slo 'odr,n contener docu*entos di'lo*,ticos u objetos de uso o2icial$ "$ 7l correo di'lo*,tico, (ue debe lle+ar consi#o un docu*ento o2icial en el (ue conste su condicin de tal y el n9*ero de bultos (ue constituyan la +alija, estar, 'rote#ido, en el dese*'eAo de sus 2unciones, 'or el 7stado rece'tor$ 3o=ar, de in+iolabilidad 'ersonal y no 'odr, ser objeto de nin#una 2or*a de detencin o arresto$ 6$ 7l 7stado acreditante o la *isin 'odr,n desi#nar correos di'lo*,ticos ad%8oc$ 7n tales casos se a'licar,n ta*bi)n las dis'osiciones del ',rra2o ", de este artculo 'ero las in*unidades en el *encionadas dejar,n de ser a'licables cuando dic8o correo 8aya entre#ado al destinatario la +alija di'lo*,tica (ue se le 8aya enco*endado$ 7$ 5a +alija di'lo*,tica 'odr, ser con2iada al co*andante de una aerona+e co*ercial (ue 8aya de aterri=ar en un aero'uerto de entrada autori=ado$ 7l co*andante deber, lle+ar consi#o un docu*ento o2icial en el (ue conste el n9*ero de bultos (ue constituyen la +alija, 'ero no 'odr, ser considerado co*o correo di'lo*,tico$ 5a *isin 'odr, en+iar a uno de sus *ie*bros, a to*ar 'osesin directa y libre*ente de la +alija di'lo*,tica de *anos del co*andante de la aerona+e 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; !8 5os derec8os y aranceles (ue 'erciba la *isin 'or actos o2iciales est,n e:entos de todo i*'uesto y #ra+a*en$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; ! 5a 'ersona del a#ente di'lo*,tico es in+iolable$ No 'uede ser objeto

de nin#una 2or*a de detencin o arresto$ 7l 7stado rece'tor le tratar, con el debido res'eto y ado'tar, todas las *edidas adecuadas 'ara i*'edir cual(uier atentado contra su 'ersona, su libertad o su di#nidad$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 30 1$ 5a residencia 'articular del a#ente di'lo*,tico #o=a de la *is*a in+iolabilidad y 'roteccin (ue los locales de la *isin$ !$ 6us docu*entos, su corres'ondencia y, sal+o lo 're+isto en el ',rra2o 3 del artculo 31, sus bienes, #o=ar,n i#ual*ente de in+iolabilidad$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 31 1$ 7l a#ente di'lo*,tico #o=ar, de in*unidad de la jurisdiccin 'enal del 7stado rece'tor$ 3o=ar, ta*bi)n de in*unidad de su jurisdiccin ci+il y ad*inistrati+a, e:ce'to si se trata> a) de una accin real sobre bienes in*uebles 'articulares radicados en el territorio del 7stado rece'tor, a *enos (ue el a#ente di'lo*,tico lo 'osea 'or cuenta del 7stado acreditante 'ara los 2ines de la *isinG b) de una accin sucesoria en la (ue el a#ente di'lo*,tico 2i#ure, a ttulo 'ri+ado y no en no*bre del 7stado acreditante, co*o ejecutor testa*entario, ad*inistrador, 8eredero o le#atarioG c) de una accin re2erente a cual(uier acti+idad 'ro2esional o co*ercial ejercida 'or el a#ente di'lo*,tico en el 7stado rece'tor, 2uera de sus 2unciones o2iciales$ !$ 7l a#ente di'lo*,tico no est, obli#ado a testi2icar$ 3$ 7l a#ente di'lo*,tico no 'odr, ser objeto de nin#una *edida de ejecucin, sal+o en los casos 're+istos en los incisos a), b) y c) del ',rra2o 1 de este artculo y con tal de (ue no su2ra *enoscabo la in+iolabilidad de su 'ersona o de su residencia$ 4$ 5a in*unidad de jurisdiccin de un a#ente di'lo*,tico en el 7stado rece'tor no le e:i*e de la jurisdiccin del 7stado acreditante$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 3!

1$ 7l 7stado acreditante 'uede renunciar a la in*unidad de jurisdiccin de sus a#entes di'lo*,ticos y de las 'ersonas (ue #ocen la in*unidad con2or*e al artculo 37$ !$ 5a renuncia 8a de ser sie*'re e:'resa$ 3$ 6i un a#ente di'lo*,tico o una 'ersona (ue #oce de in*unidad de jurisdiccin con2or*e al artculo 37 entabla una accin judicial, no le ser, 'er*itido in+ocar la in*unidad de jurisdiccin res'ecto de cual(uier recon+encin directa*ente li#ada a la de*anda 'rinci'al$ 4$ 5a renuncia a la in*unidad de jurisdiccin res'ecto de las acciones ci+iles o ad*inistrati+as no 8a de entenderse (ue entraAa renuncia a la in*unidad en cuanto a la ejecucin del 2allo, 'ara lo cual ser, necesaria una nue+a renuncia$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 33 1$ 6in 'erjuicio de las dis'osiciones del ',rra2o 3 de este artculo, el a#ente di'lo*,tico estar,, en cuanto a los ser+icios 'restados al 7stado acreditante, e:ento de las dis'osiciones sobre se#uridad social (ue est)n +i#entes en el 7stado rece'tor$ !$ 5a e:encin 're+ista en el ',rra2o 1 de este artculo se a'licar, ta*bi)n a los criados 'articulares (ue se 8allen al ser+icio e:clusi+o del a#ente di'lo*,tico, a condicin de (ue> a) no sean nacionales del 7stado rece'tor o no ten#an en )l residencia 'er*anenteG y b) est)n 'rote#idos 'or las dis'osiciones sobre se#uridad social (ue est)n +i#entes en el 7stado acreditante o en un tercer 7stado$ 3$ 7l a#ente di'lo*,tico (ue e*'lee a 'ersonas a (uienes no se a'li(ue la e:encin 're+ista en el ',rra2o ! de este artculo, 8abr, de cu*'lir las obli#aciones (ue las dis'osiciones sobre se#uridad social del 7stado rece'tor i*'on#an a los e*'leadores$ 4$ 5a e:encin 're+ista en los ',rra2os 1 y ! de este artculo no i*'edir, la 'artici'acin +oluntaria en el r)#i*en de se#uridad social del 7stado rece'tor, a condicin de (ue tal 'artici'acin est) 'er*itida 'or ese 7stado$

"$ 5as dis'osiciones de este artculo se entender,n sin 'erjuicio de los acuerdos bilaterales o *ultilaterales sobre se#uridad social ya concertados y no i*'edir,n (ue se concierten en lo sucesi+o acuerdos de esa ndole$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 34 7l a#ente di'lo*,tico estar, e:ento de todos los i*'uestos y #ra+,*enes 'ersonales o reales, nacionales, re#ionales o *unici'ales, con e:ce'cin> a) de los i*'uestos indirectos de la ndole de los nor*al*ente incluidos en el 'recio de las *ercaderas o ser+iciosG b) de los i*'uestos y #ra+,*enes sobre los bienes in*uebles 'ri+ados (ue radi(uen en el territorio del 7stado rece'tor, a *enos (ue el a#ente di'lo*,tico los 'osea 'or cuenta del 7stado acreditante y 'ara los 2ines de la *isinG c) de los i*'uestos sobre las sucesiones (ue corres'onda 'ercibir al estado rece'tor, sal+o lo dis'uesto en el ',rra2o 4 del artculo 3 G d) de los i*'uestos y #ra+,*enes sobre los in#resos 'ri+ados (ue ten#an su ori#en en el 7stado rece'tor y de los i*'uestos sobre el ca'ital (ue #ra+en las in+ersiones e2ectuadas en e*'resas co*erciales en el 7stado rece'torG e) de los i*'uestos y #ra+,*enes corres'ondientes a ser+icios 'articulares 'restadosG 2) sal+o lo dis'uesto en el artculo !3, de los derec8os de re#istro, aranceles judiciales, 8i'oteca y ti*bre, cuando se trate de bienes in*uebles$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 3" 7l 7stado rece'tor deber, e:i*ir a los a#entes di'lo*,ticos de toda 'restacin 'ersonal, de todo ser+icio '9blico cual(uiera (ue sea su naturale=a y de car#as *ilitares tales co*o re(uisiciones, las contribuciones y los aloja*ientos *ilitares$ 1ic8a del artculo

4.C-CJ5; 36 1$ 7l 7stado rece'tor, con arre#lo a las leyes y re#la*entos (ue 'ro*ul#ue, 'er*itir, la entrada, con e:encin de toda clase de derec8os de aduana, i*'uestos y #ra+,*enes cone:os, sal+o los #astos de al*acenaje, acarreo y ser+icios an,lo#osG a) de los objetos destinados al uso o2icial de la *isinG b) de los objetos destinados al uso 'ersonal del a#ente di'lo*,tico o de los *ie*bros de su 2a*ilia (ue 2or*en 'arte de su casa, incluidos los e2ectos destinados a su instalacin$ !$ 7l a#ente di'lo*,tico estar, e:ento de la ins'eccin de su e(ui'aje nacional, a *enos (ue 8aya *oti+os 2undados 'ara su'oner (ue contiene objetos no co*'rendidos en las e:enciones *encionadas en el ',rra2o 1 de este artculo, y objetos cuya i*'ortacin est) 'ro8ibida 'or la le#islacin del 7stado rece'tor o so*etida a sus re#la*entos de cuarentena$ 7n este caso, la ins'eccin slo se 'odr, e2ectuar en 'resencia del a#ente di'lo*,tico o de su re'resentante autori=ado$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 37 1$ 5os *ie*bros de la 2a*ilia de un a#ente di'lo*,tico (ue 2or*en 'arte de su casa #o=ar,n de los 'ri+ile#ios o in*unidades es'eci2icados en los artculos ! a 36, sie*'re (ue no sean nacionales del 7stado rece'tor$ !$ 5os *ie*bros del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnico de la *isin, con los *ie*bros de sus 2a*ilias (ue 2or*en 'arte de sus res'ecti+as casas, sie*'re (ue no sean nacionales del 7stado rece'tor ni ten#an, en )l residencia 'er*anente, #o=ar,n de los 'ri+ile#ios e in*unidades, *encionados en los artculos ! a 3", sal+o (ue la in*unidad de la jurisdiccin ci+il y ad*inistrati+a del 7stado rece'tor es'eci2icada en el ',rra2o 1 del artculo 31, no se e:tender, a los actos reali=ados 2uera del dese*'eAo de sus 2unciones$ 3o=ar,n ta*bi)n de los 'ri+ile#ios es'eci2icados en el ',rra2o 1 del artculo 36, res'ecto de los objetos i*'ortados al e2ectuar su 'ri*era instalacin$ 3$ 5os *ie*bros del 'ersonal de ser+icio de la *isin (ue no sean nacionales del 7stado rece'tor ni ten#an en el residencia 'er*anente,

#o=ar,n de in*unidad 'or los actos reali=ados en el dese*'eAo de sus 2unciones, de e:encin de i*'uestos y #ra+,*enes sobre los salarios (ue 'erciban 'or sus ser+icios y de la e:encin (ue 2i#ura en el artculo 33$ 4$ 5os criados 'articulares de los *ie*bros de la *isin, (ue no sean nacionales del 7stado rece'tor ni ten#an en )l residencia 'er*anente, estar,n e:entos de i*'uestos y #ra+,*enes sobre los salarios (ue 'erciban 'or sus ser+icios$ 4 otros res'ectos, slo #o=ar,n de 'ri+ile#ios e in*unidades en la *edida reconocida 'or dic8o 7stado$ No obstante, el 7stado rece'tor 8abr, de ejercer su jurisdiccin sobre esas 'ersonas de *odo (ue no estorbe indebida*ente el dese*'eAo de las 2unciones de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 38 1$ 7:ce'to en la *edida en (ue el 7stado rece'tor conceda otros 'ri+ile#ios e in*unidades, el a#ente di'lo*,tico (ue sea nacional de ese 7stado o ten#a en )l residencia 'er*anente slo #o=ar, de in*unidad de jurisdiccin e in+iolabilidad 'or los actos o2iciales reali=ados en el dese*'eAo de sus 2unciones$ !$ 5os otros *ie*bros de la *isin y los criados 'articulares (ue sean nacionales del 7stado rece'tor o ten#an en )l su residencia 'er*anente, #o=ar,n de los 'ri+ile#ios e in*unidades 9nica*ente en la *edida en (ue lo ad*ita dic8o 7stado$ No obstante, el 7stado rece'tor 8abr, de ejercer su jurisdiccin sobre esas 'ersonas de *odo (ue no estorbe indebida*ente el dese*'eAo de las 2unciones de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 3 1$ Coda 'ersona (ue ten#a derec8o a 'ri+ile#ios e in*unidades #o=ar, de ellos desde (ue 'enetre en el territorio del 7stado rece'tor 'ara to*ar 'osesin de su car#o o, si se encuentra ya en este territorio, desde (ue su no*bra*iento 8aya sido co*unicado al <inisterio de .elaciones 7:teriores o al <inisterio (ue se 8aya con+enido$ !$ Cuando ter*inen las 2unciones de una 'ersona (ue #oce de 'ri+ile#ios e in*unidades, tales 'ri+ile#ios e in*unidades cesar,n

nor*al*ente en el *o*ento en (ue esa 'ersona sal#a del 'as o en el (ue e:'ire el 'la=o ra=onable (ue le 8aya sido concedido 'ara 'er*itirle salir de )l, 'ero subsistir,n 8asta entonces, aun en caso de con2licto ar*ado$ 6in e*bar#o , no cesar, la in*unidad res'ecto de los actos reali=ados 'or tal 'ersona en el ejercicio de sus 2unciones co*o *ie*bro de la *isin$ 3$ 7n caso de 2alleci*iento de un *ie*bro de la *isin, los *ie*bros de su 2a*ilia continuar,n en el #oce de los 'ri+ile#ios e in*unidades (ue les corres'ondan 8asta la e:'iracin de un 'la=o ra=onable en el (ue 'uedan abandonar el 'as$ 4$ 7n caso de 2alleci*iento de un *ie*bro de la *isin (ue no sea nacional del 7stado rece'tor ni ten#a en )l residencia 'er*anente, o de un *ie*bro de su 2a*ilia (ue 2or*e 'arte de su casa, dic8o 7stado 'er*itir, (ue se sa(uen del 'as los bienes *uebles del 2allecido, sal+o los (ue 8ayan sido ad(uiridos en )l y cuya e:'ortacin se 8alle 'ro8ibida en el *o*ento del 2alleci*iento$ No ser,n objeto de i*'uestos de sucesin los bienes *uebles (ue se 8allaren en el 7stado rece'tor 'or el solo 8ec8o de 8aber +i+ido all el causante de la sucesin co*o *ie*bro de la *isin o co*o 'ersona de la 2a*ilia de un *ie*bro de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 40 1$ 6i un a#ente di'lo*,tico atra+iesa el territorio de un Cercer 7stado (ue le 8ubiere otor#ado el +isado del 'asa'orte si tal +isado 2uere necesario, o se encuentra en )l 'ara ir a to*ar 'osesin de sus 2unciones, 'ara reinte#rarse a su car#o o 'ara +ol+er a su 'as, el tercer 7stado le conceder, la in+iolabilidad y todas las de*,s in*unidades necesarias 'ara 2acilitarle el tr,nsito o el re#reso$ 7sta re#la ser, i#ual*ente a'licable a los *ie*bros de su 2a*ilia (ue #ocen de 'ri+ile#ios e in*unidades y aco*'aAen al a#ente di'lo*,tico o +iajen se'arada*ente 'ara reunirse con )l o re#resar a su 'as$ !$ 7n circunstancias an,lo#as a las 're+istas en el ',rra2o 1 de este artculo los terceros 7stados no 8abr,n de di2icultar el 'aso 'or su territorio de los *ie*bros del 'ersonal ad*inistrati+o y t)cnico, del 'ersonal de ser+icio de una *isin o de los *ie*bros de sus 2a*ilias$

3$ 5os terceros 7stados conceder,n a la corres'ondencia o2icial y a otras co*unicaciones o2iciales en tr,nsito, incluso a los des'ac8os en cla+e o en ci2ra, la *is*a libertad y 'roteccin concedida 'or el 7stado rece'tor$ Conceder,n a los correos di'lo*,ticos a (uienes 8ubieren otor#ado el +isado del 'asa'orte si tal +isado 2uere necesario, as co*o a las +alijas di'lo*,ticas en tr,nsito, la *is*a in+iolabilidad y 'roteccin (ue se 8alla obli#ado a 'restar el 7stado rece'tor$ 4$ 5as obli#aciones de los terceros 7stados en +irtud de los ',rra2os 1, ! y 3 de este artculo ser,n ta*bi)n a'licables a las 'ersonas *encionadas res'ecti+a*ente en esos ',rra2os, as co*o a las co*unicaciones o2iciales y a las +alijas di'lo*,ticas, (ue se 8allen en el territorio del tercer 7stado a causa de 2uer=a *ayor$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 41 1$ 6in 'erjuicio de sus 'ri+ile#ios e in*unidades, todas las 'ersonas (ue #ocen de esos 'ri+ile#ios e in*unidades deber,n res'etar las leyes y re#la*entos del 7stado rece'tor$ Ca*bi)n est,n obli#adas a no in*iscuirse en los asuntos internos de ese 7stado$ !$ Codos los asuntos o2iciales de (ue la *isin est) encar#ada 'or el 7stado acreditante 8an de ser tratados con el <inisterio de .elaciones 7:teriores de ese 7stado o 'or conducto de )l, o con el <inisterio (ue se 8aya con+enido$ 3$ 5os locales de la *isin no deben ser utili=ados de *anera inco*'atible con las 2unciones de la *isin tal co*o est,n enunciadas en la 'resente Con+encin, en otras nor*as del derec8o internacional #eneral o en los acuerdos 'articulares (ue est)n en +i#or entre el 7stado acreditante y el 7stado rece'tor$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 4! 7l a#ente di'lo*,tico no ejercer, en el 7stado rece'tor nin#una acti+idad 'ro2esional o co*ercial en 'ro+ec8o 'ro'io$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 43

5as 2unciones del a#ente di'lo*,tico ter*inar,n, 'rinci'al*ente> a) cuando el 7stado acreditante co*uni(ue al 7stado rece'tor (ue las 2unciones del a#ente di'lo*,tico 8an ter*inadoG b) cuando el 7stado rece'tor co*uni(ue al 7stado acreditante (ue, de con2or*idad con el ',rra2o ! del artculo , se nie#a a reconocer al a#ente di'lo*,tico co*o *ie*bro de la *isin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 44 7l 7stado rece'tor deber,, aun en caso de con2licto ar*ado, dar 2acilidades 'ara (ue las 'ersonas (ue #o=an de 'ri+ile#ios e in*unidades y no sean nacionales del 7stado rece'tor, as co*o los *ie*bros de sus 2a*ilias, sea cual 2uere su nacionalidad, 'uedan salir de su territorio lo *,s 'ronto 'osible$ 7n es'ecial, deber, 'oner a su dis'osicin, si 2uere necesario, los *edios de trans'orte indis'ensables 'ara tales 'ersonas y sus bienes$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 4" 7n caso de ru'tura de las relaciones di'lo*,ticas entre dos 7stados, o si se 'one t)r*ino a una *isin de *odo de2initi+o o te*'oral> a) el 7stado rece'tor estar, obli#ado a res'etar y a 'rote#er, aun en caso de con2licto ar*ado, los locales de la *isin as co*o sus bienes y arc8i+osG b) el 7stado acreditante 'odr, con2iar la custodia de los locales de la *isin, as co*o sus bienes y arc8i+os, a un tercer 7stado ace'table 'ara el 7stado rece'torG c) el 7stado acreditante 'odr, con2iar la 'roteccin de sus intereses y de los intereses de sus nacionales a un tercer 7stado ace'table 'ara el 7stado rece'tor$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 46 Con el consenti*iento 're+io del 7stado rece'tor y a 'eticin de un tercer 7stado no re'resentado en )l, el 7stado acreditante 'odr, asu*ir la 'roteccin te*'oral de los intereses del tercer 7stado y sus nacionales$

1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 47 1$ 7n la a'licacin de las dis'osiciones de la 'resente Con+encin, el 7stado rece'tor no 8ar, nin#una discri*inacin entre los 7stados$ !$ 6in e*bar#o, no se considerar,n co*o discri*inatorio> a) (ue el 7stado rece'tor a'li(ue con criterio restricti+o cual(uier dis'osicin de la 'resente Con+encin, 'or(ue con tal criterio 8aya sido a'licada a su *isin en el 7stado acreditanteG b) (ue, 'or costu*bre o acuerdo, los 7stados se conceden rec'roca*ente un trato *,s 2a+orable (ue el re(uerido en las dis'osiciones de la 'resente Con+encin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 48 5a 'resente Con+encin estar, abierta a la 2ir*a de todos los 7stados <ie*bros de las Naciones Jnidas o de al#9n or#anis*o es'eciali=ado, as co*o de todo 7stado Parte en el 7statuto de la Corte -nternacional de Busticia y de cual(uier otro 7stado in+itado 'or la 4sa*blea 3eneral de las Naciones Jnidas a ser 'arte en la Con+encin, de la *anera si#uienteG 8asta el 31 de octubre de 1 61, en el <inisterio 1ederal de .elaciones 7:teriores de 4ustriaG y des'u)s, 8asta el 31 de *ar=o de 1 6!, en la 6ede de las Naciones Jnidas de Nue+a KorH$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; 4 5a 'resente Con+encin est, sujeta a rati2icacin$ 5os instru*entos de rati2icacin se de'ositar,n en 'oder del 6ecretario 3eneral de las Naciones Jnidas$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; "0 5a 'resente Con+encin (uedar, abierta a la ad8esin de los 7stados 'ertenecientes a al#una de las cuatro cate#oras *encionadas en el artculo 48$ 5os instru*entos de ad8esin se de'ositar,n en 'oder del 6ecretario 3eneral de las Naciones Jnidas$ 1ic8a del artculo

4.C-CJ5; "1 1$ 5a 'resente Con+encin entrar, en +i#or el tri#)si*o da a 'artir de la 2ec8a en (ue 8aya sido de'ositado en 'oder del 6ecretario 3eneral de las Naciones Jnidas el +i#)si*ose#undo instru*ento de rati2icacin o de ad8esin$ !$ Para cada 7stado (ue rati2i(ue la Con+encin o se ad8iera a ella des'u)s de 8aber sido de'ositado el +i#)si*ose#undo instru*ento de rati2icacin o de ad8esin, la Con+encin entrar, en +i#or el tri#)si*o da a 'artir de la 2ec8a en (ue tal 7stado 8aya de'ositado su instru*ento de rati2icacin o de ad8esin$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; "! 7l 6ecretario 3eneral de las Naciones Jnidas co*unicar, a todos los 7stados 'ertenecientes a cual(uiera de las cuatro cate#oras *encionadas en el artculo 48> a) (u) 'ases 8an 2ir*ado la 'resente Con+encin y cu,les 8an de'ositado los instru*entos de rati2icacin o ad8esin, de con2or*idad con lo dis'uesto en los artculos 48, 4 y "0G b) en (u) 2ec8a entrar, en +i#or la 'resente Con+encin, de con2or*idad con lo dis'uesto en el artculo "1$ 1ic8a del artculo 4.C-CJ5; "3 7l ori#inal de la 'resente Con+encin, cuyos te:tos c8ino, es'aAol, 2ranc)s, in#l)s y ruso son i#ual*ente aut)nticos, ser, de'ositado en 'oder del 6ecretario 3eneral de las Naciones Jnidas, (uien re*itir, co'ia certi2icada a todos los 7stados 'ertenecientes a cual(uiera de las cuatro cate#oras *encionadas en el artculo 48$ 7n testi*onio de lo cual, los 'leni'otenciarios in2raescritos, debida*ente autori=ados 'or sus res'ecti+os 3obiernos, 8an 2ir*ado la 'resente Con+encin$ ?ec8a en 0iena, el da diecioc8o de abril de *il no+ecientos sesenta y uno$

Ley que Regula el Proceso Laboral en Negocios de menor Cuanta

N 899' 54 464<D574 573-654C-04 /7 54 .7PJD5-C4 /7 C;6C4 .-C4, /7C.7C4> (Nota de Sinalevi: El texto de esta ley fue reformado por el artculo 1 de la ley N 4284 del 16 de diciem re de 1!68 y pu licado en "a #aceta N 2!$ del 1! de diciem re de 1!68% por lo &ue se reproduce a continuaci'n:( 4rtculo 1$5os juicios ordinarios de trabajo, cuya cuanta no e:ceda a la (ue 2ija la Corte Plena 'ara ser conocida 'or los Bueces de Crabajo, (ue 'or el territorio corres'ondan al Cantn Central de 6an Bos), ser,n de conoci*iento de un tribunal cole#iado, y se tra*itar,n y resol+er,n *ediante el 'rocedi*iento indicado en la 'resente ley$ 6e e:ce't9an de esta re#la, los asuntos de los lu#ares donde 8ubiere 4lcalda (ue cono=ca de la *ateria laboral, sal+o dis'osicin en contrario de la Corte Plena$ Cuando lo considerare con+eniente, la Corte 'odr, e:tender este 'rocedi*iento a otros lu#ares, y en cosos ser, a'licable la 'resente ley$ ()s reformado por el artculo 1 de la ley N 6**2 del 8 de +unio de 1!,!( 1ic8a del artculo Artculo 2.- El actor presentar su demanda ante dicho Tribunal, exponiendo lacnicamente los hechos en que la fundamenta ofreciendo la prueba sobre ellos. !entro de las "einticuatro horas si#uientes al planteamiento de la demanda, el Tribunal dar traslado de $sta al accionado, desi#nar a uno de sus inte#rantes para que ha#a la tramitacin, con facultad de firmar las resoluciones con el secretario del despacho. 1ic8a del artculo Artculo %.- El demandado contestar la accin dentro de los ocho das si#uientes al de la notificacin del traslado. En el acto de la contestacin puede recon"enir al actor, exponiendo lacnicamente los hechos en que fundamenta la contrademanda ofreciendo pruebas sobre ellas. En tal caso, se dar al recon"enido el correspondiente traslado dentro de las si#uientes "einticuatro horas. &ara presentar $ste su r$plica, #o'ar de un t$rmino de tres das. (i la inter"encin de las partes fuere por escrito, debern presentar las correspondientes copias. 1ic8a del artculo Articulo ).- En el acto de contestar la demanda la contrademanda, las partes deben necesariamente proponer toda excepcin o cuestin incidental que se relacione con sus intereses en liti#io, las cuales resol"er el funcionario instructor. 1ic8a del artculo

Artculo *.- En las dems oportunidades en que las partes puedan aducir hechos de importancia para el +uicio, tambi$n debern ofrecer, si ello fuere posible pertinente, presentar la prueba que corresponde a esos hechos. El Tribunal o el instructor, en los incidentes que les toque resol"er, podrn limitarla o prescindir de la que consideren innecesaria. 1ic8a del artculo Artculo ,.- (i el accionado no contesta la demanda dentro del t$rmino que al efecto se le confiri, o si se allana expresa totalmente a ella, el inte#rante del Tribunal desi#nado para lle"ar a cabo la tramitacin, proceder a dictar el fallo dentro de los cinco das si#uientes, el cual no requerir las formalidades de una sentencia sino las de un simple auto, con base en los hechos aducidos por el actor en las pruebas aportadas. 1ic8a del artculo Artculo -.- .aso de que el actor no conteste la recon"encin o si la contestare afirmati"amente, el Tribunal, al fallar el ne#ocio, podr tener por ciertos los hechos en que la recon"encin se apo a, en armona con los otros datos que arro+e el expediente. Tanto en los casos de este artculo como en los del anterior, ri#e lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 22- del .di#o de &rocedimientos .i"iles. 1ic8a del artculo Artculo /.- .ontestadas ne#ati"amente la demanda la recon"encin resueltas las excepciones de forma las cuestiones incidentales que se hubieren incoado, el instructor pondr el expediente en conocimiento del Tribunal, $ste se0alar da hora para la audiencia oral p1blica, que deber celebrarse dentro de un pla'o no ma or de die' das. El Tribunal fi+ar los hechos que a su +uicio deben ser probados dispondr la e"acuacin de la prueba que considere pertinente. &ara la celebracin de dicha audiencia, as como para el trmite de estos asuntos, el Tribunal #o'ar de las ms amplias facultades para idear adoptar las formas procedimentales que me+or con"en#an a la buena pronta resolucin del ne#ocio. E"acuada la prueba, el Tribunal entrar de inmediato a dictar su fallo, consi#nndolo en un acta lacnica. !icha resolucin se tomar por ma ora, pero si $sta no se produ+ere, ello se har constar en el expediente el asunto quedar fallado conforme al "oto del &residente del Tribunal, quedando los otros miembros exonerados de cualquier responsabilidad ci"il o penal, por moti"o del fallo referido. 1ic8a del artculo Artculo 2.-3a fi+acin del monto de los correspondientes extremos en los procesos en que recai#a condenatoria, podr hacerse por el instructor que tu"o a su car#o la tramitacin, cuando as lo dispon#a el Tribunal, lo mismo que las dems dili#encias de e+ecucin, dentro de un t$rmino no ma or de ocho das. 1ic8a del artculo

Artculo 45.-6o cabr recurso al#uno contra las resoluciones dictadas en esta clase de +uicios, sal"o el de apelacin en el caso de la sentencia a que se refiere el artculo ,. !icho recurso se admitir ante el respecti"o 7ue' de Traba+o. 3as sentencias dictadas conforme a la presente le no sern consultables. (As reformado por el artculo 1 de la ley N 5264 del 24 de julio de 1973) 1ic8a del artculo Artculo 44.-El Tribunal se#uir conociendo de las apelaciones de los asuntos que tramitan las a#encias de traba+o del cantn central de (an 7os$. (e suprime el trmite de consulta. 1ic8a del artculo Artculo 42.-El Tribunal que se crea por esta le , estar inte#rado por tres miembros de nombramiento de la .orte (uprema de 7usticia, de acuerdo con lo dispuesto por la 3e 8r#nica del &oder 7udicial, la cual desi#nar su &residente, que tendr facultades para distribuir el traba+o, tanto entre los miembros del Tribunal como entre los empleados subalternos, en la forma que considere ms con"eniente equitati"a. El sueldo de los inte#rantes de este Tribunal, ser el que corresponda un 7ue' de la pro"incia de (an 7os$, para el &residente, para los otros, al que de"en#an los Alcaldes de la ciudad de (an 7os$. 1ic8a del artculo Artculo 4%.-(i fuere recusado al#uno de los inte#rantes del Tribunal, conocern de la recusacin los otros9 si se hiciere a dos, la resol"er el inte#rante hbil9 si fueren recusados todos, conocer de ella uno de los 7ueces de Traba+o en la ciudad de (an 7os$. 1ic8a del artculo Artculo 4).-3os conflictos de +urisdiccin competencia, sern resueltos por el Tribunal. (i lo fueren por ra'n de la materia al#una de las partes se manifestare inconforme, se consultar la resolucin a la (ala de .asacin. 1ic8a del artculo Artculo 4*.-En lo que no se opon#a a esta le , se aplicarn las disposiciones de la 3e 8r#nica del &oder 7udicial de los .di#os de Traba+o, &rocedimientos .i"iles.

4.C-CJ5; 4!!$% 5os con2lictos de jurisdiccin (ue se susciten entre los Cribunales Co*unes y los Cribunales de Crabajo, o entre )stos y las autoridades ad*inistrati+as, ser,n resueltos de acuerdo con las si#uientes

re#las> a$ 6i el 2uncionario (ue conoce del asunto se esti*are inco*'etente en cual(uier *o*ento, lo declarar, as de o2icio, ordenando re*itir el e:'ediente al 2uncionario (ue a su juicio, le corres'onda conocerG b$ 7n el caso de (ue la 'arte de*andada o'usiere en tie*'o la e:ce'cin corres'ondiente, el res'ecti+o 2uncionario la resol+er, una +e= con2erida la audiencia seAalada en el artculo 470, y recibidas las 'ruebas (ue se 8ubieren ordenado en relacin con ellaG @4s re2or*ado t,cita*ente 'or el artculo 3o de la ley No$7360 del 4 de no+ie*bre de 1 3, (ue *odi2ic la nu*eracin del

anti#uo artculo 463, siendo a8ora el 470) c$ 6i dentro de las +einticuatro 8oras si#uientes, al#una de las 'artes se *ani2estare incon2or*e con lo resuelto, se consultar, la resolucin a la 6ala de Casacin, la cual resol+er, el con2licto jurisdiccional sin ulterior recurso, dentro de los cinco das si#uientes a a(uel en (ue reciba los

autos$ Ca*bi)n 'roceder, la consulta si el 2uncionario a (uien se re*ite el e:'ediente, se *ani2iesta incon2or*e con lo resuelto, dentro de las +einticuatro 8oras si#uientes al recibo de los autos$ 7n a*bos casos, al ordenarse la consulta, se con2erir, audiencia a las 'artes 'or +einticuatro 8oras$ @4s re2or*ado 'or el artculo 1 de la ley No$370! del !! de junio de 1 66) LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Cdi#o de Crabajo !63 Cribunal 6u're*o de 7lecciones Nor*ati+a MMM$tse$#o$cr LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 4.C-CJ5; 4!3$% 7n las cuestiones de co*'etencia 'or ra=n del territorio se 'roceder, de la si#uiente *anera>

a$ 6i se declarare (ue el ne#ocio no es de conoci*iento de los tribunales de Costa .ica, cabr, la consulta a la 6ala de Casacin, en la 2or*a 're+ista en el artculo anteriorG b$ 6i se dene#are la e:ce'cin de inco*'etencia 'or ra=n del territorio costarricense, la 'arte 'odr, 'lantear la corres'ondiente nulidad al conocer la 6ala de Casacin de la sentencia de2initi+a, de acuerdo con lo dis'uesto en el artculo ""6G y c$ 6i se tratare de un con2licto entre 2uncionarios (ue ad*inistran justicia en *ateria laboral, se 'roceder, ta*bi)n en la 2or*a 're+ista en el artculo 4!!, 'ero la consulta se 8ar, ante el su'erior in*ediato de los res'ecti+os 2uncionarios$ @4s re2or*ado 'or el artculo 1o de la ley No$ 4 !4 de 16 de dicie*bre de 1 71, y re2or*ado t,cita*ente 'or el artculo 3o de la ley No$7360 del 4 de no+ie*bre de 1 3, (ue *odi2ic la nu*eracin

de los anti#uos artculos "4 y 41", siendo a8ora ""6 y 4!!,

res'ecti+a*ente)$