2003 9 Traduction: Xavier Blorgey, architecte

Rsum franais

Rsum franais

Page 912 Architecture industrielle Culture industrielle Frank Kaltenbach Le corporate design qui sest tabli depuis des annes dans les immeubles de bureaux prend de plus en plus de place dans larchitecture industrielle. Ce nest plus seulement le produit fini qui est analys avec un regard critique, cest aussi sa fabrication. Le client ne peut plus tre sduit par les ambiances de catalogues sur papier glac, il doit tre convaincu de la qualit des produits et du politiquement correct de leur fabrication et des conditions de travail des ouvriers. Larchitecture industrielle se doit aussi, dsormais de respecter les prceptes du dveloppement durable. Tous les projets prsents dans ce numro ont un point commun: labrogation de la hirarchie traditionnelle entre les cols blancs des bureaux et les bleus de travail de la production. Le langage architectural et le corporate design restent cependant toujours diffrents; les usines Gira tentent de reprsenter, par leur nouveau btiment sophistiqu, la mme ambition que celle qui conduit leurs interrupteurs lectriques au niveau le plus haut du march. Lusine Valeo se prsente avec retenue comme le partenaire concurrentiel de lindustrie automobile et la socit dimpression Trevision simpose aux automobilistes de trs loin avec un message dont le contenu pourrait tre le suivant: nous ne produisons pas seulement des impressions de grand format, mais aussi de la culture. Page 914 Les constructions de lindustrie Klaus-Dieter Wei On travaille pour le monde entier en Asie, on prie dans les pays arabes, on souffre en Afrique, on sarme aux Etats-unis et on discute de tout en Europe. Aussi bien lune que lautre de ces activits sert pour la communaut. Mme si quelquun ne veut pas accepter, pour son injustice, le cynisme de la formulation du sociologue Karl Otto Hondrich sur la rpartition globalise des tches, il faut bien reconnatre que les foyers de production de lindustrie europenne ont subi une transformation radicale en relation avec les nouveaux sites de production asiatiques. Alors que les grandes usines nes dans le sillage de la rvolution industrielle ont marqu le paysage en runissant sous un seul toit la force des machines et la production de masse, le systme conomique se transforme dsormais de grande usine en un grand thtre. Les socits de production deviennent des entreprises dapprentissage. Les socits industrielles innovantes attendent de leurs architectes plutt des structures dorganisation communicati-

ves et culturelles que du raffinement constructif, et des stratgies densemble plutt que des dtails formels. De plus en plus de socits virtuelles comme Nike vitent de produire elles-mmes pour se concentrer pleinement sur les organisations des produits et de la commercialisation. Les units classique lieu-temps-production et formefonction-construction disparaissent. Lvolution en architecture de communication et de savoir ne sexprime pas encore de faon architectonique, aprs ses dernires positions formelles univoques postmoderne, deconstructiviste, high-tech ou biomorphistes. Au contraire, comme lors de la rue vers lor provoque par louverture de lEst les participations allemandes louverture du march chinois sont plutt effrayantes que porteuses dun processus dvolution clair. Quand les chinois mettent la charrue avant les bufs comme cest le cas dans lagence dAlbert Speer Shanghai, le seul architecte et urbaniste allemand qui construit avec succs dans le monde entier, selon le Frankfurter Allgemeine Zeitung, ce sont les architectes les plus rapides et non pas ceux qui rflchissent le plus qui prennent les dcisions concernant une ville de construction automobile internationale, btie de maisons toits en pente avec pignons sur rue ou encore une gare en forme de vieux palais chinois. Lexportation architecturale dun pays qui, quand il sagit darchitecture industrielle, voue plus que toute autre tre moderne, ne devrait-elle pas tre plus rflchie? Ville dindustrie Une exposition rcente au muse darchitecture de Francfort sur larchitecture du 20e sicle a utilis pour sous-titre du chapitre sur larchitecture industrielle le slogan trs vocateur augmenter la production. Les architectes montrant lexemple comme Peter Behrens, Hugo Hring, Fritz Schupp et Martin Kramer, Rudolf Loders, Egon Eiermann, James Stirling et Thomas Herzog (avec des mentions plus courtes Walter Gropius et Adolf Meyer, Philipp Jacob Manz, Peter C von Seidlein et les architectes de Vitra Weil) doivent leur position, pour certain, lhistorique et pour dautres la chronologie architectonique des progrs. Si lon en croit les rglementations sur les btiments industriels l architecture industrielle regroupe des btiments ou parties de btiments qui servent la production (fabrication, traitement, transformation, distribution) ou aux stockages de produits ou de biens de consommation. On distribue aussi dans une halle de march des produits. Le dictionnaire Brockhaus de 1989 tablit des limites plus claires mais aussi plus nbuleuses: les btiments industriels sont les installations construites des centres de production ou de recherche, avec les btiments dadministration et de service qui en dpendent, des entrepts, des grands btiments techniques comme les hauts-fourneaux, les che-

mines, les tours exprimentales les silos et les rservoirs. Le centre de formation Olivetti de Halsmere de Stirling trouve tout naturellement place sous forme dillustration ct des usines Fiat dans lEncyclopdie. Et mme le pavillon de confrence de Ando pour Vitra trouve sa place en conclusion du chapitre augmenter la production comme un lieu de dfinition de la force de production dinnovation dans larchitecture industrielle. De-typologisation Depuis longtemps la de-typologisation constitue lobjectif le plus intrigant de larchitecture industrielle, en signifiant la neutralisation du plan et, de fait, aussi de la forme. On envisage ainsi long terme la de-historisation de larchitecture, la perte des monuments du futur tout comme la disparition des relations troites entre le type et la structure de la ville. Et mme la distinction entre industrie, entreprise et artisanat semble difficile. La dfinition de lindustrie daprs le Brockhaus induit par exemple les travaux de montage et de rparation. Les statistiques officielles en Allemagne utilisent la place du terme industrie la dfinition dentreprise de production permettant de rendre souple la distinction avec artisanat de production. Le dernier critre utilis par la statistique demeure finalement le nombre demploys dun minimum de 20. Donc, pas de miracle si Nikolaus Pevsner, dans son History of Building Types revient au btiment dusine, ct des entrepts, des halles de march et des btiments dexposition avec cette fois ci une dissociation trs lgrement formule : Dans notre analyse nous dfinissons les btiments dusine comme des ouvrages dune taille certaine dans lesquels on produit des produits en grande quantit. Cette production nest pas exclusivement possible grce des machines mme si cest le cas dans la plupart des cas. Esthtique complexe De faon amusante Pevsner contredit luimme sa propre dfinition sur ses -cts stylistiques pour pouvoir traiter dans son chapitre sur les usines la centrale vapeur de la fontainerie de Sans-souci, construite en 1842 par Ludwig Persius dans le style dune mosque mauresque. La chemine de 115 mtres de haut est traite comme un minaret et se rapproche formellement de la tour Einstein dErich Mendelsohn. Adolf Behne avait dj cit le btiment dans son analyse du Mouvement Moderne publie en 1926 Larchitecture utilitaire moderne comme un atelier avec des qualits de monument. Il ne sagit, en loccurrence, que dune tour de tlescope laborieusement expressionniste voire no technique (Paul Virilio) avec des laboratoires en sous-sol. Lemblme monumental de la physique nuclaire serait-il un btiment industriel ? Est-il encore raisonnable dutiliser des critres si

Rsum franais

2003 9

flous et donc inutiles quand lvolution de lindustrie et la rpartition du travail dans le monde posent bien dautres questions ? Nest-il pas superficiel de ne traiter les btiments industriels que selon de critres esthtiques ? Roland Gnter est all contre courant de cette direction en 1981. Dans le catalogue de lexposition berlinoise Les arts utiles il revendiquait une esthtique complexe la place desthtiques rductrices: larchitecture, voire mme les arts, doivent apprendre comprendre les processus de ce monde dans leur complexit au lieu de se rduire des rangs de faade prenant des airs dexposition. On retrouve dans larchitecture industrielle des compositions et des suites dpoques qui suivent des styles vides de sens et les volutions de lconomie . Cette transformation ne sest toujours pas produite, lappareil accessible aurait certainement t diffrent. Apparemment larchitecte est dpass voire dbord par cette mission daccompagnateur en pense ou mme de prcurseur. Le coauteur prdestin prfre abandonner les dveloppements du futur, environ 40% des surfaces construites, quelques exceptions prs, des chercheurs en tendances, des designers de march ou des experts extrieurs auto proclams. Les architectes de Cologne Gatermann+ Schossig restent tout fait sous-estims malgr la qualit de leur travail dans le domaine des stratgies urbaines long terme (Parc dactivit Micropolis, Dresde, 1999) . Tout comme larchitecte hambourgeois Carsten Roth qui parvient complter petit petit les absences d espaces urbains et de complexit dans larchitecture et les zones industrielles grce la ralisation des construction complmentaires raffines (Laboratoires Synopharm, Hambourg-Barsbttel 1988). Un parti architectural ambitieux et courageux pour un champs daction apparemment sans limite. Complaisances de la fiscalit foncire Le cercle vicieux de la distanciation de larchitecture, de lindustrie et de la ville correspond la maigre somme de littrature srieuse consacre une observation purement historique et srieuse de larchitecture industrielle. Le catalogue Architecture industrielle publi en 1984 par Kurt Ackermann demeure louvrage incontournable mme si les aspects historiques et esthtiques semblent parfois tres ngligs au profit des seuls aspects constructifs. Louvrage sachve, quoi quil en soit, par un chapitre sur architecture industrielle et urbanisme illustr par quelques exemples des annes 80. Lauteur, membre lpoque de la commission durbanisme munichoise, sest mme permis dappeler refuser les permis de construire voire mme les terrains aux investisseurs et leurs constructions hideuses. Ce courage nest toujours pas reconnu dans lindustrie mme, mais pas dans louvrage publi il y a 30 ans par Rolf Keller Agglomrations et paysages-poubelles. Au contraire les communes

ont ruin de grandes parties des villes par leurs complaisances fiscales. Hans Kammerer proposait quant lui ds 1984 un plan beaucoup plus complexe pour lindustrie: On a parfois limpression de vivre dans une socit uniquement constitue de lhabitat et non plus dans une socit o lon travaille. Lusine appartient aussi lespace domestique et pas seulement lusine dsaffecte transforme en centre culturel ou de la jeunesse. Lopinion publique est mobiliser, moins pour la conception de loutil de travail que pour sa situation. Architecture sans public Les participations de larchitecture industrielle la ville restent devant des ranges de spectateurs vides sans contact avec la ville et le public , commencer par lauto reprsentation dune socit pour caractriser le paysage urbain jusqu la rsolution, en passant, de problmes cologiques ou mme une comprhension au sens le plus large possible de la culture dune ville. Une usine pourrait pourtant apporter plus que des places de travail et lassurance dune production. Elle peut participer limage urbaine, crer des espaces urbains, amortir le vacarme des artres de circulation de faon beaucoup plus conomique que des murs coupe bruit monofonctionnels. Elle peut aussi, en fonction de son orientation et des ses plantations, influencer de faon positive le climat urbain, permettre de stocker lnergie solaire sur ses grandes surfaces de toiture et proposer, le soir ou les jours fris, des surfaces de parking supplmentaires pour des manifestations de loisir. En tant quarchitecture industrielle urbaine larchitecture industrielle intelligente pourrait constituer, sur de nombreux sites, le dernier potentiel construit pour rparer et complter la ville. Les zones interlopes entre grandes surfaces de bricolage, marchands de voitures, de tapis ou de meubles, grossistes, entrepts, petites ou grosses industries silencieuses sont la preuve toujours plus criante de la capitulation de lquilibrage des divers systmes qui font la ville. Pendant toute une gnration on a impos la solution de la sparation des fonctions pour parer la conurbation, aux dsordres environnementaux, au chaos du trafic et la consommation de masse. Et cest comme cela que lon a perdu le mtissage et la pluralit. () Le mixage fonctionnel dindustries propres et urbaines avec le logement apporte la chance que les infrastructures du logement puissent enrichir les lieux de travail. Et en mme temps les installations de distribution et les socits de service sont soutenues par la population ouvrire. Lidologie du propre proclame en 1943 dans la Charte dAthnes a t remise en cause ds 1965 par Alexandre Mitscherlich: Quand la production, ladministration, les loisirs et lhabitat sont dissocis gographiquement les uns des autres quoi tient la vie en ville ? Des dsirs partiels sont assouvis ici ou l

mais ils ne correspondent pas un tout et ne peuvent plus tre intgrs un tout.
Klaus-Dieter Wei est critique darchitecture et crit pour de nombreuses revues darchitecture et publie ses crits dans diffrentes maisons ddition. Larchitecture industrielle fait partie de ses sujets prfrs (www.klausdieterweiss.de)

Page 922 Grand magasin Birmingham Cest le 4 septembre que va souvrir Birmingham le plus grand btiment de forme organique ralis jusqu ce jour par Future Systems. Le matre douvrage, Selfridges, ne voulait pas seulement un magasin futuriste mais souhaitait en plus crer un emblme, symbole du renouveau de la vieille ville industrielle. Form en trois dimensions avec une taille marquante et des rondeurs bien marques lenveloppe se prolonge en continu sur le toit. La masse btie qui atteint 35 m de haut se transforme en sculpture. Des disques en aluminium anodiss et polis de 600 mm de diamtre donnent la surface entirement close son grain. Ils changent au gr de la lumire comme des paillettes sur une robe, ragissent lhumeur du temps et refltent lglise St Martin et les passants. Dans le bas de la faade slvent des entres en vague et des vitrines dont les vitrages ont des artes dores et sont blanchis pour contraster avec le reste de lenveloppe. La structure porteuse est en acier, les niveaux entourent un atrium central clair den haut. Page 923 Surlvation Vienne A lorigine les architectes ont cherch un vieux grenier transformer pour leur propre appartement, ils ont finalement dcid de construire sur un toit plat. Pour que le rsultat soit en accord avec la lgislation, leur sculpture spatiale ne se voit pas. Invisible de la rue on est pris par leffet de surprise du paysage la James Bond quaprs avoir franchit une monte descalier resserre des annes 60. Ce sont des rampes, qui se prolongent dans le mobilier et les plafonds, qui relient les diffrents niveaux. Des portes inhabituelles et labsence de points porteurs confrent lappartement sa gnrosit, difficile raliser sous 2,40 m sous plafond. Dans le sjour la faade sur la terrasse et sur la piscine forme un angle gnreux. Cest partir de l, par un petit escalier, que lon atteint le toit terrasse avec une vue sur tout Vienne.
Plan chelle 1:400 1 terrasse 2 sjour 3 piscine 4 cuisine 5 enfant 6 chambre

 2003 9

Rsum franais

Page 932 Architectures industrielles typiques? Andreas Kopp, Herwig Rott Daniel Rozynski La dfinition de la notion darchitecture industrielle nest pas simple. Il sagit avant tout de btiments de production qui servent soit directement soit indirectement la production mcanise de produits. ct des btiments qui abritent la production, comprenant les prparations, la confection et lemballage il est aussi question des agrgats secondaire qui servent par exemple la production dnergie ou de chaleur, de rserves pour les matires brutes ou les produits finis, de btiments dadministration et de transports. Dterminer dans ce cas une typologie est donc beaucoup plus difficile dans ce secteur que dans le secteur des btiments se ressemblant ou rptant des lments identiques comme les immeubles de bureaux ou les coles. O en sommes nous aujourdhui ? Toutes les contraintes de larchitecture industrielle ont beaucoup volues. Les caractristiques de lindustrie moderne recoupent la transformation des processus de production, les mises en rseau des units de production, la rduction des temps de production, les petites sries, la diversit des produits ou encore les nouvelles techniques de stockage et la plus grande lisibilit des units de production. La recherche et le dveloppement prennent de plus en plus de place pendant que les productions de masse se dlocalisent de plus en plus dans les pays o les salaires sont bas. Ce sont seulement des formes de production flexibles et hautement automatises qui peuvent rester concurrentielles dans les pays industrialiss. La valeur des produits se situe aujourdhui dans le savoir faire technique et dans linnovation qui justifient les salaires levs. De plus en plus de composants sociaux, comme le march du travail et les besoins des employs, jouent des rles centraux ct des anciens critres infra structurels. Cest ainsi quaujourdhui les besoins des employs sur leur lieu de travail, des salles de repos engageantes et hyginiques ainsi que les nouvelles possibilits de communication sont prises en compte dans la conception. Un bon exemple de cette tendance est constitu par les tentes conues en 1987 par Frei Otto pour lextension de la production de la socit Wilkahn Bad Mnder. Limage renouvele du travail dans laquelle le travail en usine devient de plus en plus du travail de service et dans laquelle lindustrie lourde devient lgre ouvre la chance de pouvoir nouveau faire concider les fonctions industrielles avec les fonctions urbaines. La dissociation spatiale nest plus une ncessit absolue puisque la plupart des industries travaillent de plus en plus avec des missions diminues voire mme sans mission. La reconversion, les restruc-

turations sont dsormais les thmes les plus importants pour larchitecture industrielle en Europe occidentale. Les productions faibles en mission et le couplage de la conception et de la production demandent de nouvelles solutions. Celles ci ne ncessitent pas obligatoirement plus de technique et dautomatisation mais plutt lapport de technologies intelligentes et de stratgies de planification durables. La culture de larchitecture industrielle signifie aussi la prise en compte des aspects formels de larchitecture avec le mme srieux que la conception des produits eux-mmes. Une responsabilit durable pour la ville et ses habitants consiste considrer la technique comme un lment intgratif afin de retrouver une conscience publique. Typologies de la construction industrielle Afin dassurer lintgration flexible de diffrentes fonctions un ouvrage industriel doit remplir diverses conditions techniques et constructives: la cration dune structure adapte et en corrlation avec le systme dorganisation choisi la prise en compte des hauteurs despace, de trames de poteaux et de charges par niveau lclairage naturel et artificiel lintgration de la technique (nergie, technologies de recherche, missions/ imissions, conditionnement des espaces) le respect des rglementations diverses Comment retrouver des particularits communes parmi les aspects si diffrents qui constituent les types ? Il est possible danalyser les architectures industrielles en fonction de lorganisation des fonctions ou partir de leur structure constructive. La question de fond reste la mise en forme du btiment. On diffrencie les formes additives et les formes intgratives ainsi que leurs soussystmes : additif (linaire) : pine dorsale, peigne, tte additif (plan) : trame, anneau, agglomrat intgratif: bote Systmes additifs Dans les solutions additives les diffrentes units de fonction sont relies ensemble de manire plus ou moins indpendante. Llment structurant est le plus souvent le systme de distribution qui dessert les units. Lavantage des systmes additifs repose dans la possibilit de former les lments en fonction de leurs contraintes, de pouvoir les concevoir indpendamment les uns des autres et ventuellement de pouvoir les agrandir. On distingue dans les systmes additifs les structures linaires et les structures modulaires Systmes intgratifs Au lieu de traiter sparment les diffrentes units de fonctions comme dans les syst-

mes additifs, toutes les zones sont regroupes ensemble dans un seul corps de btiment. Lavantage est la minimisation des surfaces de distribution et des circuits entre les diffrentes surfaces de production ainsi que la proximit des diffrents secteurs. Dans lindustrie automobile par exemple on favorise ces derniers temps lintgration des secteurs dadministration dans ceux de la fabrication afin doptimiser la communication comme chez Volkswagen Dresde. Avec la cration dune enveloppe intgre et neutre il est possible de dissocier larchitecture et la production. Cet avantage saccompagne cependant de moins de flexibilit. Les extensions peuvent tre soit prises en compte par la grande enveloppe sous forme de galerie par exemple ou bien elle sont effectues au dtriment dautres secteurs. Les extensions qui sortent du volume dorigine peuvent prendre la forme de nouveaux modules, sinon il est ncessaire de procder des amnagements dans la structure de base. Il existe naturellement un grand nombre de formes intermdiaires entre les diffrents systmes cits.
Les auteurs: Herwig Rott est assistant scientifique linstitut de structure et de construction industrielle lUniversit Technique de Braunschweig. Andreas Kopp et Daniel Rozynski sont assistants dans le mme institut.

Page 938 Usine prs de Varsovie Larchitecture industrielle a connu une histoire mouvemente en Pologne ces dernires annes. Une grande partie de lindustrie post-communiste sest effondre et depuis les annes 90, ce sont principalement des socits ouest-europennes qui sont actives et qui commencent, depuis quelques annes confier des missions de conception compltes des agences polonaises. Lusine de lagence Kurylowicz est situe dans la zone industrielle de Nieport, 15 Km au nord de Varsovie. Cest l quune entreprise danoise produit depuis 15 ans des prises de cble. Le fil conducteur du projet tait, dune part la reprsentation vers lextrieur et dautre part la qualit du lieu de travail. Le btiment est simple: une structure rgulire en acier de 12x12m constitue en plan un carr redivis en 4 carrs plus petits. Trois dentre eux sont rservs la production, le dernier accueille des bureaux, une cantine, des vestiaires et une cour intrieure qui sert pour les pauses. Dans lventualit de lexpansion de la socit on a gard sur la partie ouest du terrain assez de place pour construire un btiment de mme volume. La technique et les rserves sont situes langle sud-est, cest aussi l que se font les livraisons et les expditions. Le motif du carr se rpte en faade avec lalternance de zones translucides carres avec des fentres troites. Des lanterneaux en toiture assurent lclairage naturel dans la halle de production.

Rsum franais

2003 9

Plan Coupe chelle 1:750 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 entre principale entre du personnel accueil production livraisons /expditions locaux techniques rserve bureaux cantine cuisine vestiaires cour intrieure

Page 940 bnisterie Princes Risborough Le bois est partout prsent dans cet atelier aux alentours de Londres; lintrieur, il est transform en meuble, lextrieur il est dans sa forme originelle, la fort. Pour respecter son site exceptionnel ce btiment est conu tout en retenue et pos dans le paysage comme un pavillon. La structure en acier blanc senracine et se perd aussi entre les arbres, comme par exemple dans le auvent de lentre. Plusieurs fonctions se regroupent dans la halle de production: une salle dexposition pour les visiteurs, des bureaux et une cantine avec terrasse. Un ct de la halle de production est vitr et donne sur le paysage. On a utilis des tles dacier pour les parties opaques des faades. De lautre ct on a regroup toute la technique et les installations lies la production. Une bande dclairage znithal apporte la lumire naturelle lintrieur. Pour minimiser les missions acoustiques le toit et les murs sont quips dpaisses couches isolantes et dhabillages perfors; les quipements techniques sont, de plus, emmurs. Ainsi les contraintes acoustiques de la halle restent acceptables. Les dchets de bois sont brls et rentrent dans la production dnergie du btiment.
Coupes Plan chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 entre principale entre du personnel accueil livraisons rserve bureaux cantine terrasse salle dexposition construction des outils local technique menuiserie services

duits et conus ici avec de trs importantes contraintes dhygine. Les btiments devaient tre cependant le plus ouvert possible. On pntre par un foyer troit et haut. Les visiteurs atteignent laccueil ltage par une vole descalier alors que les employs restent au rez-de-chausse pour franchir un sas de dsinfectisation avant de rejoindre leur poste de travail. La lumire naturelle claire la halle de production, mlange des appareils lectriques et reflte sur des surfaces blanches. Toutes les fonctions qui ne ncessitent pas une hygine renforce sont regroupes sur les deux mezzanines: administration, dveloppement de la production, salle de runion et de dtente. De grandes fentres permettent de voir la halle et peuvent aussi tre occultes. Pour minimiser le nombre des perforations, afin dassurer lhygine, les installations primaires sont situes sur le toit, Des poteaux en U avec des panneaux frontaux ouvrant assurent la distribution verticale. Les dalles de plancher et de toiture sont constitues de poutres en bton en double T et de dalles de plancher en bton nervur. Les faades qui doivent rappeler le design des appareils B&O sont habilles de panneaux de fibreciment gris graphite.
Coupes Plans R+2, R de C, sous-sol chelle 1:750 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 entre principale production livraisons cantine cuisine administration conception runions photocopie, vestiaires runions sas de dsinfectisation atelier laboratoire accessoires mcaniques rserve

rassembls au niveau bas. Tous les espaces sont clairs naturellement, les toitures en shed ne laissent pas seulement entrer la lumire du nord mais aussi ponctuellement la lumire ensoleille du sud. Des systmes de dviation lumineuse permettent damener la lumire jusque dans les bureaux o rgne une atmosphre claire et sympathique renforce par la coloration des murs. Les sheds sont en porte--faux du ct est et protgent la faade vitre des rayonnements.
Coupes Plan rez-de-chausse chelle 1:750 1 2 3 4 5 6 7 production et conception rserve technique personel administration atelier livraisons/expditions

Page 946 Centre de production Amerang Le nouveau sige de la socit fabriquant des systmes de test pour des lments de construction semi-conducteurs est construit sur un pr travers par un ruisseau. Le motif pittoresque du cours deau constitue le point de dpart du projet. Les deux ailes de ladministration relies par un btiment transversal sont alignes louest du cours deau, le btiment de production se trouvant lui lest. Les deux zones sont relies par un pont. Le plan directeur prvoit trois autres btiments pour ladministration et une nouvelle halle de production. Le btiment de production est une structure prfabrique en acier constitue de deux halles; des poutres prcontraintes en lamell-coll portent les deux toitures cintres. Un btiment intermdiaire au toit plat plant relie les deux halles en mnageant suffisamment de place en son centre pour une cour intrieure autour de laquelle sorganisent deux niveaux de laboratoires, des salles de repos et des bureaux dpendant directement de la production. Dans la halle la plus au sud se trouvent cinq cabines pour les tests finals des appareils, leur calibrage et rglages dfinitif. La sensibilit du systme de test ncessite le maintient constant de la temprature et de lhumidit dans la production.
Plan Coupes chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 passerelle de liaison entre visiteurs entre employs vestiaires cour intrieure salle de repos atelier livraisons/expditions emballage entrept de palettes production cabine de test final

Page 944 Centre de recherche et de dveloppement Meiningen Dans le centre de recherche et de dveloppement Meiningen, en Thuringe on produit des solutions de rseaux pour les tlcommunications et les services. La lumire est un lment essentiel du projet en accord avec les technologies utilises qui travaillent avec les signaux lumineux. La possibilit de lagrandissement a aussi t importante pour le projet: le btiment peut stendre, en modules, du nord et au sud dans la longueur en continuant lalternance btie et celle des cours. partir de la zone de distribution, avec la caftria et laccueil, des galeries en peigne se dveloppent vers lest ; cest l que sont regroups les bureaux de ladministration et de la conception alors que les activits manuelles, les rserves et les locaux techniques sont

Page 942 Btiment de fabrication et dadministration Struer, Danemark Le btiment de fabrication dune filiale de B&O est le premier dun grand ensemble dactivit dans la petite ville de Struer. Ce sont des appareils mdicaux qui sont pro-

 2003 9

Rsum franais

Page 948 Usine de laser et centre de logistique Ditzingen La nouvelle tranche avec ses deux halles de production a t construite de lautre cot dune route trs frquente. Les btiments anciens sont relis aux nouveaux par un passage souterrain. La forme des toits est trs marquante, leurs plis reprennent la structure topographique et la forme des champs alentour. La forme trapzodale des lanterneaux orients est-ouest est inhabituelle pour un clairage neutre. Un film de protection assure une occultation suffisante louest des rayonnements, les rayons directs pouvant endommager la prcision des rayons laser. La hauteur sous plafond et la trame des poteaux dpendent du chemin de grue impos par le matre douvrage. Pour ne pas avoir de gaine en plafond la technique et les branchements des machines sont dans le sol et redistribus dans des stles positionnes ct des poteaux. Les livraisons et les expditions se font du ct sud. Laile de ladministration est relie la halle de production par un espace vide de plusieurs tages qui constitue aussi un btiment de tte venant qualifier le caractre urbain du croisement des rues.
Plan Coupes chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 entre principale foyer entre employs bureaux production desserte logistique livraisons tunnel de liaison vers lancienne usine caftria

plexe et conduit directement laccueil au 1er tage. Et l, un couloir vitr relie le centre de logistique avec limprimerie o se trouvent des vestiaires et des salles de dtentes pour les employs. Le centre de logistique a t construit entirement en pices prfabriques de bton arm, les galeries seulement sont suspendues par une structure dacier, soit partir des poutres, soit entre les poteaux. Les habillages de faade en tle daluminium anthracite font rfrence la faade en aluminium perfor du btiment voisin. Des grands vitrages en partie clairs, en partie mats permettent de voir lintrieur sans pour autant mettre en spectacle le travail. Le soin des traitements est lisible jusque dans la technique: le passage des tuyaux, poss en sous plafond, a t conu avec prcision ce qui participe crer une atmosphre esthtique exceptionnelle.
Coupes Niveau haut Rez-de-chausse chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 entre principale accueil comissionaires emballage rserve stockage de palettes en hauteur expditions

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

accueil production livraisons/expditions rserve bureaux salles de repos restaurant terrasse cour intrieure services

Page 956 Btiments de production Radevormwald En tant quentreprise de systmes dinstallation lectrique de grande qualit, en particulier en ce qui concerne le design, la socit Gira a relev, pour son nouveau sige, le dfi de la qualit architecturale. Les architectes Ingenhoven Overdiek ont saisi la chance de pouvoir affirmer, dans ce projet dextension du site de lentreprise par une nouvelle usine, une nouvelle chelle. La clart structurelle des deux corps de btiment de verre ordonne la fois lenvironnement htrogne existant et le fonctionnement interne de lentreprise. Pour optimiser les procdures et crer des communications directes, ladministration, la conception et la production ont t organises lune au-dessus de lautre dans le nouveau btiment et troitement relies. Les zones de production apparaissent propres, claires et ranges. Une installation technique subtile permet la ventilation naturelle par la faade dans tout le btiment et exploite de faon intelligente lnergie superflue issue de la production. La protection solaire et les vacuations des eaux sont intgres dans la faade. Lensemble du projet envisage la fois des possibilits dextension et la flexibilit leve en cas de modification des conditions lintrieur. La forme cintre des toits, les faades inclines avec les traitements des rives de toiture en verre cintr confrent lensemble une forme tonnante trs reconnaissable et participent la corporate identity si recherche par les socits. Page 958 De lanalyse au parti Christoph Ingenhoven Avec Gira, nous avons pu faire de notre matre douvrage un vritable partenaire, ayant compris que la qualit de larchitecture pouvait participer limage de marque de la socit au mme titre que la qualit du design de la production. Gira tait daccord, pour son extension, de rinterprter la thmatique de larchitecture industrielle aussi bien du point de vue technique que formel, en harmonie avec des donnes sociales neuves et contemporaines. Le nouveau btiment se devait dtre une option pour le futur et de permettre de confirmer la prsence de la socit et de tous ses emplois Radevormwald, geste des plus symboliques dans une poque difficile. Nous

Page 952 Usine de produits en cuir Cond Louis Vuitton ne sattache pas seulement la qualit des ses produits et de ses boutiques de vente, ses units de production jouent aussi un rle important pour limage de marque de la socit. Une nouvelle fabrique vient dtre acheve prs dIssoudun, elle sintgre sans heurt dans le paysage vallonn, son toit dbordant trace une ligne devant lhorizon. Le btiment, rassemblant des corps indpendants, est desservi par louest. Deux ailes de hauteurs diffrentes sont poses devant la halle de production et accueillent des bureaux, des espaces de repos et des services. Le restaurant, un cylindre plat et vitr est trait, quant lui, comme un objet indpendant sur le parvis. La halle de production avec sa structure de poteaux en V et ses poutres treillis est llment principal du projet. Les poutres sont plies dans le sens de la longueur pour permettre davoir des lanterneaux orients au nord intgrs dans la surface de toiture. Les faades entirement vitres apportent un supplment de lumire et ouvrent lintrieur sur le paysage. Des vlums tendus entre les poutres amliorent lacoustique de la halle et se prolongent vers lextrieur en soulignant la lgret du btiment.
Plan Coupes chelle 1:1000 1 entre principale

Page 950 Centre de logistique Rbel Le centre de production de CD, DVD, disques vinyle et cassettes se trouve dans la plaine des lacs du Mecklembourg, dans la petite ville de Rbel. Larchitecte a dj agrandi en 1999 le centre des CD par une imprimerie et un btiment de services. Il sagit dsormais du centre de logistique et dun nouveau plan directeur. Les places de parking qui se trouvaient la place du nouveau btiment ont t dplaces vers le sud ce qui a provoqu la conception dun nouvel axe de distribution. Il est dsormais possible dagrandir vers le nord ouest sans pour autant avoir modifier le parti densemble. Un passage extrieur coupe le btiment ltage suprieur en un stock et un centre de logistique pour lemballage et la distribution. Cette csure rend les diffrentes fonctions lisibles de lextrieur sans que la chane de production du rez-de-chausse soit drange. Le passage qui dbute par un escalier partir du parking constitue dsormais la distribution de tout le com-

Rsum franais

2003 9

avons saisi loccasion, pour construire un btiment industriel qui ne soit pas optimis seulement pour la production. Nous voulions ds le dpart supprimer les diffrences traditionnelles entre les places de travail des ouvriers et celles des personnels de ladministration ou de la recherche. Lobjectif tait lintgration de toutes les phases du travail dans une structure flexible optimise dans la construction et les dpenses nergtiques afin datteindre un cycle de production optimis avec une augmentation de la satisfaction des employs, grce une plus grande qualit formelle. Nous avons appel cela new work spirit. Tous profitent des qualits spatiales dun lieu de travail clair et transparent et des vues sur le paysage. Nous avons aussi veill minimiser la consommation en nergies primaires. La base du parti ralis a t lanalyse des btiments et des circuits de production existants. Cela a conduit prvoir dans le nouveau btiment les premires phases de production: ralisation des formes, rserve des formes, alimentation en plastique et ralisation du plastique. Une fois la ralisation acheve ces fonctions ont pu toutes tre dplaces et les surfaces devenues libres ont t successivement rhabilites puis rutilises. Aprs le dplacement du processus de montage, comprenant le montage automatique, la surface qui accueille aujourdhui les fractions, a t libre. Celle ci est dsormais parfaitement positionne, directement ct de lexpdition. On a dj organis en sous-sol les espaces dalimentation, la rserve des formes, la production de plastique, les vestiaires et la centrale lectrique, dans un plan de principe dabord schmatique. Le rez-de-chausse est utilis exclusivement pour la production de plastique. ltage on a regroup les bureaux, le contrle des matriaux et la construction des formes ainsi que les bureaux de construction qui en dpendent. Dans la phase suivante daffinement du projet, la protection incendie, la technique et les contraintes architectoniques ont t traites ensemble et optimises. Lobjectif tait dobtenir les mmes conditions de travail partout. Le souhait dun concept qui puisse successivement tre agrandi a conduit des solutions alternatives pour le positionnement des btiments perpendiculaires la rue des dahlias (ill.4-6). Lagrandissement des surfaces de production peut se faire peu peu et constituer deux nouveaux btiments. Lexploitation optimale des ressources du terrain voisin assure lavenir de la production Redevormwald. Page 959 Multifonctionnel et sr pour le futur le nouveau btiment du point de vue du matre douvrage Dirk Giersiepen Mme si sur un nouveau site industriel il y a

de grandes rserves de surfaces nous voulions grer le terrain de la socit de faon conomique. Cest ainsi que nous avons mis au point avec larchitecte un concept modulaire permettant de raliser 4 btiments de 2 tages pour une surface utile de 20 000 m2. Les conditions sont trs ambitieuses pour une utilisation prvue sur de nombreuses dcennies. GIRA a besoin de surfaces flexibles pour les procds de production les plus divers tous les niveaux. Une atmosphre de travail de bureau en quipe doit pouvoir tre cre aux niveaux suprieurs. Le moment o nous mettrons en uvre les autres tranches de construction est encore ouvert. GIRA souhaite encore au cours des prochaines annes approfondir son activit dans le secteur des dispositifs de communication aux portes et dans les techniques du plastique dans le btiment. Quant tout sera trop petit, nous nous flicitons dj davoir pens lavenir. Page 960 Chane de matire et droulement de la production Jrgen Mackowiak Linstitut Frauenhofer pour les circuits de matriaux et la logistique a t charg dtudier la disposition des zones fonctionnelles de la socit Gira (ill.1) par rapport aux critres des techniques de circuits de matriaux. Il a fallu analyser deux variantes selon les points de vue techniques, conomiques et qualitatifs. Le point central des recherches tait constitu par la rorganisation de certains secteurs de production en fractions (voir p. 958). La premire variante prvoyait de regrouper les fractions dans un btiment neuf ce qui permettait dviter de dplacer les secteurs de production. Dans la variante 2 il tait question de dplacer les fractions hors du btiment neuf en rallongeant considrablement les circuits de matire. Avant de choisir lune des variantes le fonctionnement des fractions a t tudi selon les aspects des moyens de transport (contenants vides, matriaux de montage et contenants des commandes) et des techniques de transport. Le rsultat a donn un plan prliminaire des fractions (ill.2). Lexpertise des variantes a t effectue dune part avec la comparaison des cots annuels, cest l que les investissements, les cots de transformation, de dplacement des zones de production et les cots du personnel ont t pris en compte. La synthse des aspects quantitatifs et qualitatifs conduit positionner les fractions dans le btiment ancien. Cette solution permettait dobtenir une rduction des cots par des rductions des distances de transport et par un rsultat optimal de la valeur dusage densemble. Lexemple de la socit Gira prouve que leffectivit peut tre augmente, par la collaboration prcoce des analystes en logistique et des architectes. la diffrence des immeubles de

bureaux, dans lesquels les diffrentes parties de btiment ont assez peu dinfluence sur les zones de travail, le circuit des matriaux constitue ici la fonction essentielle. Le rendement est fortement caractris par la structure et la disposition des zones fonctionnelles tout comme par leur intgration dans les btiments, les distances courtes permettant de minimiser les charges de transport en amliorant la production. Loptimisation de potentiels, grce lappui de concepteurs en logistique, permet dobtenir des rsultats conomiques et formels ambitieux.
1 2 3 4 diffrentes tapes de la production plan des fractions coupe, esquisse avec la structure en bois coupe de dtail sur un pilastre chelle1:5

Page 961 Du parti au dtail- le droulement du projet Ben Diekmann Loptimisation constructive et statique ont conduit raliser une cave en bton avec, pose dessus, une table avec un plafond en bton arm cavits venant recouvrir le rez-de-chausse. Un portique indpendant avec des angles arrondis rigides reporte les charges de lenveloppe sur les murs priphriques de la cave. Les montants du portique sont, conformment au moment des charges statiques plus pais vers le haut. Pour ne pas limiter la surface dans le btiment les artes intrieures sont verticales ce qui conduit avoir des artes extrieures obliques. Au dpart nous voulions raliser les montants comme des poutres lamell-colles externes avec une faade interne verticale. Au regard des questions de dure de vie, de sections ncessaires et de cot nous sommes cependant retourns vers une solution en acier avec un dplacement des faades vers larte externe produisant une forme de btiment avec des vitrages inclins. Pour avoir le plus possible de lumire naturelle lintrieur, les jonctions toiture faades sont ralises en verre cintr. Le toit arrondi a une couverture en tle avec une vacuation des eaux en rive. Deux points taient essentiels lors de la phase des dtails de la faade. Dune part, nous souhaitions vacuer les eaux de pluie le long des faades, lextrieur du btiment et dautre part la situation du btiment trs expos aux vents ncessitait des protections solaires rsistantes au vent. Nous avons pu rsoudre les deux problmes par la mise au point dun systme de pilastre intercal entre les profils de couvre joint des lments de faade. Ce dispositif vite la prise au vent latrale des protections solaires et assure en mme temps lvacuation des eaux de pluie par une descente deau carre situe chaque axe. Les deux monts descalier assurent exactement la dimension de la voie de secours

 2003 9

Rsum franais

ncessaire et en mme temps une circulation centrale et quilibre dans le btiment. Elles devaient apparatre comme immatrielles, entre les deux parties du btiment , et sont pour ce faire entirement vitres. Le premier plan dorganisation des bureaux a tout dabord t remis en cause au cours dun long processus de rflexion avec tous les services concerns. La question des couleurs mises en uvre est apparue trs vite au cours de la conception. On a dfini avec un coloriste cinq tons de gris allant du blanc jusquau gris du bton. Tous les lments mobiles, comme les grues ou les chevalets, ont t traits en jaune. Dans la zone de production, cette couleur sert de signal, dans les bureaux elle apporte un accent sympathique et ensoleill.
a b c d poteau de faade profil acier 180/60 mm capotage aluminium 50 mm lamelle de protection solaire aluminium 100 mm pilastre avec descente deau intgre profil aluminium extrud 10 mm

Page 964 Lenveloppe : construction de prcision en acier Werner Sobek Norbert Rehle Les nouveaux btiments de production et de bureaux de la socit Gira sont deux halles identiques de 71,5 x 22,5 mtres. Les tages suprieurs sont entirement libres de point porteur intermdiaire grce la construction en portiques. La structure des portiques double articulation est constitue de montants et traverses rigides en articulation aux pitements. La section moyenne des montants varie de 180 720 mm, celle des traverses de 450 mm 720 mm pour une largeur continue de 220 mm. Les montants des portiques sont fixs aux dalles intermdiaires, dans le sens horizontal, lintrieur de lenveloppe. Les charges verticales de la structure ne sont pas transfres dans les dalles intermdiaires. Le poids propre des dalles sera indpendamment des portiques double articulation repris par des poteaux composites (voir p. 965). Le raidissage horizontal de la structure contre les forces du vent est assur dune part par leffet de cadre du btiment dans le sens transversal et dautre part par le noyau en bton arm en pignon. On trouve au-dessus des portiques les pannes entirement habilles en profils standards. Elles servent de support pour la couverture et relient les halles aux noyaux rigides. Les montants de faade en profils rectangulaires, tous les 6,50 mtres, servent de support pour les lments de verre isolants. Cest pour cela que les contraintes de tolrances et dajustage de la structure en

acier sont particulirement importantes et dpendent de la prcision de la ralisation. Des profils intermdiaires sont mis en place tous les 3,25 m. pour reprendre le poids propre de la faade. Page 965 La structure interne, construction composite en acier Thomas Dausinger Le parti dune usine de verre ncessite une structure dimensionne, le plus finement possible, claire et homogne. Toute la technique du btiment et de la prfabrication doivent tre intgres dans le respect de la plus grande flexibilit de la structure. La chane des matriaux subit des modifications perptuelles lors de la production et toutes les volutions possibles ne doivent pas influencer ngativement la qualit architecturale. Une grande diversit dengin est ncessite: un systme de pont roulant au plafond du rez-de-chausse, une grue fixe au premier niveau et diverses grues dans divers secteurs de production. Rezde-chausse et sous-sol doivent tre carrossables pour les transporteurs de palettes et certaines parties du niveau haut doivent tre parcourues par des vhicules sans chauffeurs. La structure porteuse de lenveloppe extrieure et la structure intrieure doivent tre en harmonie formelle et fonctionnelle. La collaboration entre lingnieur de la structure externe et celui de la structure interne dbute ds les premires esquisses, est approfondie au cours des tudes, et permet dobtenir un rsultat optimal grce au rapprochement de spcialisations diffrentes. Le btiment est pos sur une

Coupe transversale Coupe longitudinale Plans chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 construction des formes exposition conception laboratoire bureaux de travail en quipe direction runions bureaux des contrematres production de plastique technique livraison de plastique salles de comit dentreprise rserve des formes espaces de services pour la production

Edition

Fascination de lenveloppe
Faades au 21me sicle Plus de 100 dessins et 200 illustrations Un comparatif de trente projets internationaux De la bouteille en plastique PET au rideau mtallique le plastique, le bois, le mtal, le verre et le bton revus par linnovation Lesthtique et la technique en dtail Projets de Shigeru Ban, Steven Holl, Thomas Herzog et bien dautres Enveloppes architecturales montre comment les concepts de faade les plus futuristes deviennent ralit grce aux plus grands architectes. Autant de nouvelles perspectives pour la mise en uvre denveloppes durables et conomiques incomparables: Nous vous dvoilons les partis et les solutions architecturales des faades intelligentes. De la vision densemble jusquaux dtails grande chelle tous les dessins ont t penss et excuts avec la comptence et lexprience de la rdaction de Detail.

plus em balla frais de ge et nvoi

65,

Enveloppes architecturales Christian Schittich (sous la direction de), 196 pages avec de nombreux dessins et photos, format 23 29,7 cm; ISBN 3-7643-1657-8

Commandes par fax ou tlphone: Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, Sonnenstr. 17, 80331 Mnchen, Deutschland, Tel.: +49 89 / 38 16 20-22, Fax: +49 89 / 39 86 70 Commandes en ligne: www.detail.de

Rsum franais

2003 9

dalle de 0,3 m et des fondations votes le tout sur un bon sol rocheux. Les dalles et les murs externes sont en bton arm. Lensemble du sous-sol, les dalles, les murs extrieurs, les murs intrieurs porteurs et les poteaux carrs sont en bton coul in situ sans joint. Les escaliers et leurs paliers suspendus sont en bton prfabriqu. La dalle de rez-de-chausse est une construction composite fine. Des poutres (30/120 cm) distances de 6,5 m transfrent leurs charges des poteaux composites fins (30/40 cm). La dalle en bton arm situe au-dessus des poutres composites est partiellement prfabrique comme une dalle filigrane. Les poutres et les poteaux sont en profils lamins renforcs par des tles soudes complmentaires pour rpondre des contraintes supplmentaires en divers endroits. Page 966 Logique, esthtique, conomique La faade en dtail Martin Lutz Le maximum de transparence, suffisamment de protection solaire, la ventilation naturelle des bureaux aussi bien que des espaces de production et une construction trs conomique constituent les aspects principaux de la conception de la faade du nouveau btiment. Bien que les modules de faades soient limits la dimension de la trame de la structure primaire (tous les 6,50 m) on a russi avoir le moins possible de structure secondaire pour renforcer la transparence. Une pice en aluminium en U a t fixe verticalement entre chacun des doubles poteaux, elle ne constitue pas un lment dcoratif, mais remplit des fonctions importantes comme le masquage des descentes deau et le guidage des stores lamelles de 100 mm de large. La structure de la faade est constitue dun systme poteaux et traverses en acier et aluminium avec des profils en acier courant de 60/180 mm. Malgr les contraintes disolation acoustique des planchers, il a t possible de raliser la division transparente entre la zone de production et les bureaux. Le traitement du passage entre faade et toiture est la fois simple et surprenant grce au vitrage courbe et lintgration du chneau en tle daluminium. La conception de la faade, mene en troite collaboration avec les architectes, se distingue par lvitement de tout effet spectaculaire. Chaque lment remplit une fonction importante et, dans certains cas, plusieurs fonctions. Cest de cette manire quil a t possible de raliser un ouvrage la fois logique techniquement et conomique. La faade ne se contente pas dtre en harmonie avec le reste du site elle reflte aussi les produits de la socit conus dans le mme esprit.
Coupe verticale Coupe horizontale Echelle 1:20

2 3

4 5 6 7 8 8

tle aluminium, anodisation Coil, rivete sur des clips de fixation 3 mm panneau aluminium profil 400/50/0.8 mm laine minrale 120 mm pare vapeur bac acier 280/85/1 mm panne profil acier HEB 180 plafond caissons acoustique tle perfore R 25/35 doubl de feutre chneau tle acier-inox 1,5 mm vitrage de protection solaire cintr 6 mm flott feuillet + vide rempli dargon 16 mm + verre feuillet de scurit 10 mm convecteur de faade chssis double articulation soude tle acier 10 mm + 10-30 mm lment soud rempli de quartz associ une tle acier 12 mm crmaillre permettant louverture de la ventilation poteau de faade, profil acier creux 180/60/5,6 mm profil extrud aluminium avec descente deau intgre

lagrandissement de la centrale de chaleur existante pour le nouveau btiment. La quantit dnergie dcoulant de la production peut tre utilise et atteindre 60 % des cots en nergie. La production de chaleur du nouveau btiment est assure par un branchement sur la centrale existante ainsi que par les gains lis la production et la production de froid et atteint 560 KW. Des convecteurs installs en faade compensent les pertes de chaleur. Une grande quantit dnergie froide est ncessite pour la fabrication. Le systme existant deau froide a t complt par une tour de refroidissement et un changeur de chaleur supplmentaires. Systme de climatisation de lair La condition pour une ventilation continue naturelle est une protection solaire et un systme dcran automatique. Les dalles de bton sont utilises comme des rserves actives dans lesquelles les conduites deau servant lactivation du noyau en bton, sont intgres. Des fentres ont t intgres la faade et peuvent tre ouvertes automatiquement en cas de besoin en air frais pendant les demi-saisons. Ce systme est complt par une ventilation mcanique de refroidissement qui assure le confort en cas de tempratures extrieures trop hautes ou trop basses. Lair chaud accumul en t au-dessus des machines est stock dans les dalles de bton et reconduit la tour de refroidissement pour viter une surchauffe incontrle de ltage. En hiver ce potentiel de chaleur est utilis pour le chauffage de ltage qui est, lui aussi, ventil naturellement par les faades. Distribution des matriaux de la production Dans le nouveau btiment, tous les granulats sont distribus automatiquement aux machines. Une centrale de plastique en sous-sol alimente les machines de production du rez-de-chausse. Les principaux matriaux sont stocks dans 5 silos extrieurs. La distribution se fait par un systme de tuyaux sous vide sous la dalle du rez-de-chausse. Parti dclairage artificiel/lumire naturelle La plupart du temps les places de travail sont suffisamment claires de faon naturelle. La lumire artificielle est donc claire au cas par cas. Dans la zone de production ce sont des clairages industriels qui sont suspendus au plafond. ltage, lclairage est compris dans le systme de plafond qui contient en plus des downlights, des sprinklers, des haut-parleurs et des dtecteurs de fume.
1 2 3 4 systme composite chaud/froid systme de ventilation ventilation naturelle / clapets dextraction de fume convecteur de faade

Coupe verticale chelle 1:20 1 revtement rsine poxy 3 mm bton de fibre 80 mm panneau de mousse dure 100 mm dalle filigrane bton arm recouverte de bton 320 mm coffret de protection solaire lamelles profil aluminium extrud en trois parties 2.5 mm lamelles aluminium 100 mm traverse de faade profil acier creux 120/60/5,6 mm vitrage isolant 6 mm flott + vide rempli dargon 16 mm + verre feuillet de scurit 10 mm clapet de ventilation et dextraction de chaleur et de fume revtement rsine poxy 3 mm dalle bton arm 40 mm

3 4 5 6

Page 970 La technique en tant qulment du parti densemble Dieter Henze Aujourdhui ce sont la fonctionnalit et lconomie, associes avec des principes de planification cologiques, qui dfinissent tous les lments des constructions industrielles. Les partis techniques des btiments doivent pouvoir ragir des contraintes de production toujours nouvelles et permettre davoir des temps courts de construction aussi bien dans le neuf que dans les transformations. Des contraintes toujours plus prcises imposent des solutions densemble pour les corps des btiments, les faades et les quipements techniques. Lessentiel pour le nouveau btiment de Gira tait le souhait dune ventilation naturelle continue mme dans les zones de production et le mme confort pour tous les secteurs du btiment. Grce loptimisation en aval du concept nergtique une solution sur mesure a pu tre obtenue avec une synergie d effets cologiques et conomiques Systme composite chaud-froid Une analyse de la structure a montr quun potentiel de chaleur tait disposition la production et lors du refroidissement des machines, ce potentiel rend superflu

 2003 9

Rsum franais

Page 972 Fabrique dessuie-glaces BietigheimBissingen La socit Valeo produit pour les plus grandes marques de voiture des essuieglaces et leurs moteurs. Le site allemand de la socit est situ Bietigheim-Bissingen dans la rgion de Stuttgart o plusieurs fabricants automobiles sont ancrs. Une consultation a t lance pour la restructuration long terme du site et la construction de deux nouvelles halles. Cest lagence darchitecture Ackermann qui a convaincu la socit par sa bonne comprhension de la philosophie de lentreprise en proposant une structure modulaire et flexible. Il na pas t question dun geste formel exalt mais dun parti qui mettant la production au premier plan et facilitant la restructuration de tout le site en diffrentes phases. Les meilleures conditions ont t ralises pour une usine contemporaine qui sera capable, au cours des dcennies venir, de sadapter aux cycles dvolution toujours plus rapides, sans transformations majeures. Page 974 Production comme reprsentation Helmut Bucher Valeo avec ses 130 usines, ses 54 centres de dveloppement et ses 69 000 employs dans 25 pays du monde, constitue lun des principaux fournisseurs de lindustrie automobile. Pour les btiments de production ou de bureaux, il existe des rgles strictes qui doivent reprsenter la socit dans sa transparence et dmontrer la logique implacable de la production dans le monde entier. Des faades claires, la transparence, des lignes droites, la clart et des colorations sobres refltent la philosophie de la socit. La halle de production est elle-mme la meilleure reprsentation, des faades mas-tu-vu ne sont pas souhaites. Des hirarchies aplanies, toutes les units de production au mme niveau et labandon de lide de bureaux de chefs sont des standards. Ce concept avec, en particulier, loptimisation du flux de matriaux ne pouvait plus tre mis en uvre Bietigheim-Bissingen. Avec le nouveau btiment, ce sont dsormais 1000 employs qui peuvent travailler sur trois tranches horaires dans les meilleures conditions pour assurer une production effective dans une logistique parfaite. 70 000 balais dessuieglaces, 40 000 bras et 20 000 moteurs sont produits chaque jour puis transports par environ 50 camions. Les matriaux sont livrs puis ressortent sous forme de produits finis. La supervision est facilite par les faades et les cloisons vitres.
Plan masse chelle 1:5000 1 usine des moteurs

2 3 4

parking usine des essuie-glaces centre de logistique

Plan Coupe chelle 1:1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 entre des visiteurs entre du personnel hall dentre bureaux de ladministration bureaux services de conception unit de bureaux dcentralise lanterneau poutre principale sas vers le btiment existant, entre des produits salle de repos vitre expditions services techniques centraliss extrusion du caoutchouc bain de brome vide sur la future station de laquage livraisons des laboratoires et de la centrale technique du sous-sol

une pour les moteurs, lautre pour les essuie-glaces sur une parcelle triangulaire, dans une zone industrielle htrogne Bietigheim-Bissingen prs de Stuttgart. Les deux usines indpendantes ont diffrentes contraintes dpendant de logistiques et de productions diffrentes. Structure de modules flexible Une structure modulaire flexible a t mise au point pour lusine dessuie-glaces, elle permet de ragir la forme de la parcelle et aux btiments existants tout en facilitant le phasage du projet. La dfinition de la trame de 24,50 m x 24,50 m sest faite par rapport aux contraintes de chantier et en fonction de la forme du terrain. Le rapport conomique entre la porte mise en quilibre avec la flexibilit de la production tait aussi un lment majeur. Les lments fonctionnels lis aux stratgies de dmnagement et la logistique ont t trs importants dans la rflexion sur la construction de la nouvelle usine sur le site de production en fonctionnement. Le lien direct entre lusine dessuie-glace et celle des moteurs, tel quil apparat dans ltude de faisabilit a finalement t dissoci en deux btiments dissocis achevs depuis.
1 tude de faisabilit lors de la consultation: schma de phasage du ramnagement du site et livraisons successives des diffrentes zones fonctionelles du nouveau btiment. a production des lamelles caoutchouc b administration c laquage d expdition avant-projet: schma de fonctionnement et chane imposs par le matre douvrage premire phase open workspace: la halle de production avant lachvement de ladministration, pendant un an la cloison entre la halle et les bureaux a t une faade extrieure.

Page 976 De lurbanisme au moduleFlexibilit et stratgie du projet Peter Ackermann Consultation au lieu de commande directe Deux bureaux darchitecture ont t pressentis au sige parisien de la socit pour la construction dune nouvelle usine dessuieglaces: les agences Claude Vasconi et Ackermann und Partner associes deux bureaux spcialiss dans la conception de centres industriels imposs par le matre douvrage. Les agences ont t questionnes en amont par le matre douvrage sur leur mode de travail, leur comptitivit et leurs standards de qualit. La consultation qui suivit ressembla davantage un oral dexamen qu un concours. Le matre douvrage voulait savoir laquelle des deux agences pourrait le mieux comprendre et retranscrire dans le projet la philosophie de la socit, son travail, et ses dispositifs de production. Un parti densemble plutt quun geste formel Ce ne sont pas des plans darchitecture concrets qui ont t mis au point pour la restructuration long terme de lensemble du site de lusine mais dabord un parti schmatique. Le fil rouge de la recherche du parti aura t le processus de production linaire avec des circulations raccourcies, la flexibilit de la production ainsi que la cration de possibilits de dveloppement ultrieur ouverts. Structures ouvertes Le concept spatial dopen work space entre les diffrents type de poste de travail des employs aussi bien de la production que de la conception concentrs dans un btiment cologique et conomique tait un aspect essentiel. Les structures transparentes et ouvertes et limage de marque moderne et futuriste de lentreprise ont t une grande aide pour le travail de larchitecte. Dcoupe de la parcelle et btiments existants Le projet consistait concevoir deux usines,

2 3

Page 978 Rduction des charges et du temps de chantier-Loptimisation de la structure Christoph Ackermann Le point de dpart de la structure tait le systme porteur sur une trame non oriente de 24,50 m. Cette trame peut tre agrandie dans toutes les directions et assure pour la production suffisamment de libert par rapport aux points porteurs. La charpente est constitue de poutres primaires et secondaires portes par quatre poteaux par module. Au cours des tudes les charges lies la technique ont augment et conduit abandonner le principe porteur non orient. Pour optimiser la structure on a superpos les plans de la technique et ceux de la charpente. On a calcul les surfaces de surcharge et adapt en fonction les espacements des poutres secondaires. Au cours des nombreuses phases de la conception, on a finalement mis au point un systme porteur longitudinal continu avec des poutres secondaires suspendues. Les lments

10

Rsum franais

2003 9

individuels des poutres treillis ont t adapts aux charges et les sections affines. Les lments en tension ont t raliss en acier plat, les lments en tensioncompression en profils U troits et les barres comprimes exposes la torsion en profils lamins double symtrie permettant de concevoir une poutre performante avec une capacit porteuse optimise. La hauteur et la trame des poutres ont t dtermines par rapport aux tracs des installations. Le plan de toiture est conu comme une nappe en tubes ronds prcontraints qui permet de stabiliser les membres suprieurs des poutres contre la flexion et transfre les charges du vent vers les noyaux en bton ou vers les raidisseurs verticaux. Les contreventements sont positionns dans le plan de la faade et permettent de raliser la halle de production sans joint et sans autre contreventement dans les surfaces utiles de production. Pour le raidissage longitudinal, on a choisi un systme de poutres continues qui ne dpasse pas une porte de 98 m. Ladministration est dissocie de la production et contrevente individuellement par le noyau de bton.
1 2 montage des poutres principales en continu dans la longueur du btiment les charges diffrentes soit des lanterneaux, soit de la technique impose des sections diffrentes dacier dans la structure axe central. Les dilatations dmarrent dici vers le nord et vers le sud isomtrie de lavant-projet, lorigine on a vait prvu un systme porteur sans direction isomtrie de la ralisation. les gaines de ventilation transperce les poutres principales par des rservations en forme de V au dessus des poteaux

Centrale technique Des standards de scurit sont valables pour toutes les usines Valeo. Linstallation de sprinklers permet davoir de grandes units conformment la scurit incendie ce qui augmente encore la flexibilit et louverture. Le rseau deau est en sous-sol et ne sert pas un seul btiment mais tout le site. Toutes les installations de scurit et dalimentation sont rassembles dans une pice scurise au sous-sol tout comme lalimentation gnrale lectrique, les transformateurs et lalimentation de courant moyenne tension qui sont eux accessibles de lextrieur. Dimension des dispositifs techniques 15 installations dcentralises de prise et dextraction dair pour un volume dair de 465 000m3 dair partiellement rafrachi alimentent tous les secteurs de lusine et des bureaux via un rseau denviron 6 km de gaines. Deux machines de refroidissement de 1065 KW et deux tours froides alimentent le site en eau froide. Trois compresseurs de prparation de lair alimentent environ 60 % des besoins en air comprim de la production. Quatre transformateurs de 1200 KW chacun, assurent lalimentation en lectricit de lusine. Acceptation des employs La construction ouverte claire et spacieuse est bien accepte par les employs. Les surfaces vitres assurent le caractre transparent. Les bureaux paysagers sont accepts et rendent possible un travail trs communicatif. Lisolation acoustique est rsolue partout par diffrentes mesures comme le plafond en bois du rez-de-chausse comme par les bacs perfors ltage. La cloison en verre vers la halle a de bonnes priorits acoustiques, les nuisances venant de la fabrication ne sont pas perceptibles. Les salles de repos sont utilises avec plaisir.
Coupe sur le plafond technique chelle 1:100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 froid DN 80 circuit lectrique air comprim DN 100 arrive dair 70 mm eau de pluie sprinkler sortie dair 122 mm eaux uses DN 100 circulation DN 15 eau froide potable DN 20 eau potable chaude DN 20 chauffage DN 65 poutre secondaire poutre principale poteau

3 4 5

Page 980 Le btiment en marche Helmut Bucher Les donnes du matre douvrage Afin de concevoir les quipements techniques du btiment de faon la plus claire possible, les reprsentants du matre douvrage chargs de la programmation technique ont pu communiquer des donnes trs prcises: unit entre les bureaux et la halle, passages clairs des rseaux avec des dtails soigns aux points de croisement, machines interchangeables sans modifications massives de larchitecture et des installations. Un traitement dcentralis de llectricit et des donnes assure la plus grande flexibilit dans les bureaux. Un rglage flexible des appareils de ventilation est assur par la dcentralisation des appareils sur le toit. Les bureaux sont climatiss, la halle ventile. Lair us au droit des machines est contrl de la mme manire par des appareils dcentraliss et vacu en toiture, les missions toxiques sont directement traites. Seule la zone de fabrication du caoutchouc est spare des autres zones de production cause du danger des missions la fois dodeurs et de bruits.

toute la nouvelle usine. La production, les secteurs spciaux de lextrusion et du laquage, la zone de conception et ladministration avec son plafond intermdiaire en bois se plient ce principe. Tous les circuits et les infrastructures sont suspendus aux plafonds comme une installation ouverte et apparente. Lclairage se fait dans la profondeur par des clairages znithaux positionns sur une trame de 7,00 x 7,00 m. Les clairages znithaux de ladministration assurent assez de lumire naturelle dans les grands volumes sur deux trois niveaux. La continuit du traitement architectonique ncessitait une conception de faade qui puisse rpondre toutes les contraintes. Le point de dpart est une faade vitre sur toute la hauteur du btiment permettant dobtenir une impression spatiale de transparence dans toutes les directions malgr la grande taille de la halle. Il tait important lors des tudes de dtail des faades de trouver des stratgies pour maintenir les cots bas en donnant lextrieur une image continue et lgalit de traitement des employs dans les diffrents bureaux. La topographie mouvemente a t le point de dpart de la trame des hauteurs. Le niveau principal de la halle, le niveau de la production est +-zro, laccs des camions pour les livraisons 1,20 m et le sous-sol clair des laboratoires, salles de test, salle de comit dentreprise et accs personnel - 4,50 m; le niveau intermdiaire de bureaux +4,00 m et la hauteur dgout +8,85 m au-dessus de zro. La rpartition de la trame des hauteurs a donn un module de 80 cm pour les 11 lments de la faade de la halle (ill.1). Cette structure de modules de mme hauteur peut tre adapte toutes les situations, les traitements de dtails types en grande quantit ont permis dassurer une prfabrication conomique. La structure de la faade, montant et traverses est ralise en profils dacier lamins. La mise en uvre de profils ouverts typiques pour la construction mtallique confre la faade son lgance et sa finesse. Pour rpondre aux diffrentes contraintes physiques de la faade diffrents verres ont t utiliss. La trame des faades intrieures reprend celle des faades extrieures
1 faade nord de la production (vitrage mat, film gris clair sur lenvers), la hauteur du soubassement en bton varie en fonction du terrain faade ouest de la production avec les laboratoires vitrs en sous-sol faade nord avec les rampes de dchargement secteur de lextrusion avec faade extrieure, faade intrieure et bain de brome vitr

2 3 5

Page 982 Systmatique jusque dans le dtailConception de la faade Peter Ackermann La structure modulaire de 24,50 m x 24,50 m caractrise le parti gnral de

Coupe de faades chelle 1:20 Dtails chelle 1:5 1 film plastique fluor-polyolefin laine minrale 120 mm, pare vapeur bac acier acoustique 100/275/1 mm perfor

 2003 9

Rsum franais

11

2 membre suprieur de la poutre treillis HEB 200 3 convecteur 4 moquette 5 mm chappe 20 mm, isolant acoustique 20 mm couche sparatrice, plafond bois lamell 260 mm 5 console du balcon de secours plat acier 250/25 mm 6 profil de la faade aluminium 7 poteau profil acier } 70 8 traverse IPE 140 9 fixation de la faade acier-inox colissant horizontalement 10 goujon filet acier-inox 11 construction primaire poteau acier HEB 220 12 construction secondaire tube acier 216/30 mm 13 construction secondaire poutre HEB 300

nous nayions encore aucune exprience dans larchitecture industrielle. Liens visuels Comme le regard a une importance toute particulire dans la production de notre client ce sont les liens visuels de la halle vers lextrieur mais aussi lintrieur qui ont t au centre de la recherche du parti (ill.1). Nous avons rsolu la contradiction entre la volont sociale de respecter lgalit de traitement de tous les employs et celle du traitement distinctif de ladministration, en tant que sige de la socit, en abritant toutes les parties du programme sous un mme toit. Optimisation en 5 tapes La hauteur de la halle a t fixe ds le dpart 7 mtres pour faciliter les possibilits de revente ventuelles du btiment dautres entreprises tout comme les possibilits dextension en longueur. Le parti a, de ce fait, t vite trouv, les questions concernant lentre, la construction ou lintgration du produit de la socit dans larchitecture ont t rsolues par une collaboration troite avec la matrise douvrage (ill.2). La trame a t fixe dans lavant-projet 7 mtres, lentre se faisant sur un pignon et permettant de prvoir une galerie suspendue en angle pouvant accueillir ventuellement une zone de fitness. On avait prvu chaque axe un emplacement pour une affiche qui aurait fonctionn de lautoroute comme une suite dimage quasi cinmatographique. Derrire il tait prvu davoir une zone avec des plantes dans la halle pour faire un filtre visuel vers lautoroute (ill.2a). Pendant le dveloppement du projet, nous avons cherch une solution dans laquelle une grande image serait tendue sur toute la hauteur du btiment avec, au sud, un tube suspendu servant de circulation. Lors de la dposition du permis de construire en aot 2001 nous avons d respecter une transparence et des circuits de secours vers le nord et la trame est passe huit mtres. Lors de lappel doffre, nous avons d abandonner la circulation dans le tube pour lintgrer dans le corps principal (ill. 2d). La trame a encore t modifie au cours de la passation des marchs pour tre dfinitivement fixe 6,20 m. Fonctions multiples Donner plusieurs fonctions un lment peut tre une stratgie pour optimiser la coupe dun btiment. Cela rend souvent dautres lments superflus et permet dconomiser du temps et de largent. Le porte-faux au-dessus du quai de dchargement sert de protection contre les intempries, de zone de circulation vers lentre principale, de zone de repos, de balcon pour les employs fumeurs, de protection solaire pour la faade vitre des bureaux, de structure porteuse pour les bches en filet qui servent en mme temps dcran visuel et dlment ac-

tif dans la production de limage de marque de la socit. Le contrepoint intrieur de cette structure est constitu par la passerelle vers la halle de production en sousface de laquelle les gaines de cble sont fixes. Sa fonction principale et de reacourcir les circulations entre les bureaux et la halle mais permet aussi de donner assez de distance pour regarder le travail de limpression et pour prsenter aux clients les produits finis.
1 2 3 4 les liens visuels comme point de dpart du projet optimisation de la coupe maquette dtude, avant projet maquette dtude, ralisation

Page 986 Btiment de production dimpressions monumentales Grohflein Comment se prsente une entreprise dimpression dimages de trs grand format, recouvrant des faades entires, soit pour annoncer des manifestations culturelles soit pour la publicit? La rponse des architectes na pas t spontane mais est apparue aprs un dialogue intensif avec le matre douvrage. Le site de la nouvelle imprimerie de Trevision a t volontairement choisi le long de lautoroute. La nuit, les automobilistes venant de Vienne voient apparatre un panorama alpin clair par-derrire et semblant sortir de la plaine pralpine. En sortant de lautoroute pour mieux comprendre le phnomne on arrive trs vite frontalement sur la faade arrire du btiment avec son inscription de 60 mtres de long: Unvorbeischaubar(impossible dy chapper). Le parti du btiment ne se restreint pas laspect spectaculaire des faades: des trouvailles spatiales amliorent le lieu de travail et simplifient la fabrication sous forme, par exemple, dune large coursive centrale utilisable pour se reposer ou dune passerelle entre les bureaux et la halle de production qui permet davoir du recul pour regarder les impressions monumentales. Afin de respecter le budget fix, de nombreux produits standard ont t mis en uvre aprs avoir subit quelques modifications. Page 988 La recherche du meilleur parti querkraft architekten, Vienne Le 5 mars 2001 le tlphone sonne. Nous cherchons une jeune agence darchitecture pour notre nouvel atelier de fabrication, avez-vous du temps la semaine prochaine pour un entretien? Au bout du fil: le directeur de limprimerie de bches ou filets de grand format avec laquelle nous venions de travailler sur un autre projet. Il nous prsentait un croquis de ce quil voulait: le sige de sa socit avec une halle de production attenante. Notre travail dbute toujours par une rflexion critique permettant de remettre en question les contraintes. Lintensit de notre confrontation avec le projet nous a conduit une commande directe bien que

Page 990 Extrieur support de culture- intrieur fonctionnel querkraft architekten Le btiment a t achev en juin 2003. La grande image de 300m2 donnant sur lautoroute a finalement t ralise comme un caisson lumineux avec un film translucide alors que lcriture imprime sur un filet du ct ouest peut tre claire den haut par des projecteurs. Cest aussi comme cela que le besoin dun logo pour la socit a t rsolu. Le motif donnant sur lautoroute sera chang tous les ans, limage actuelle dHerbert Brantl devrait tre expose fin 2003 Paris ou Amsterdam. Le droulement fonctionnel de la production avec ses parcours courts et la flexibilit qui permet les modifications est tout aussi important que limage extrieure du btiment. Lentre des bureaux se fait par un escalier sculptural, le circuit du rez-de-chausse est circulaire dans le sens des aiguilles dune montre. Les bches, filets et autres matriaux de base sont livrs au portail roulant et stocks dans la zone ouest de lentrept. Ils sont imprims sur des largeurs maximales de 5 mtres puis confectionns dans la halle voisine, cest--dire coups, souds ou quips dillets avant de passer dans la partie est de lentrept. Le soudage haute frquence peut crer des tensions qui peuvent se propager sur les imprimantes trs sensibles et occasionner des dsordres. Pour dissocier les deux zones, dun point de vue acoustique, sans perdre la qualit du volume nous avons ralis un mur transversal en plastique transparent presque invisible.
Plan Coupes chelle 1:750 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 parking rserve impression confection location de voitures entre accueil bureau des employs direction comit dentreprise

12

Rsum franais

2003 9

Page 992 Le point de vue du matre douvrage Heinz Wikturna Ma conception de la nouvelle halle semblait ds le dbut univoque. Les employs de latelier devaient avoir la mme qualit de place de travail que les employs des bureaux. En plus de a, le btiment devait se distinguer des autres botes en mtal. Je me suis mis la recherche dun architecte avec un croquis, mais sans rsultat, tous les projets tombaient dans le clich de larchitecture industrielle de qualit: des entres arrondies de reprsentation avec des sols en granit derrire lesquelles on cache la vilaine halle de production. Cest ainsi que jai eu lide de choisir le meilleur projet parmi le travail de plusieurs jeunes bureaux darchitecture. Les architectes de Querkraft mont surpris tout de suite parce quils ne sont pas arriv avec plusieurs esquisses mais parce quils ont pos toutes sortes de questions sur le fonctionnement et les besoins de notre socit. Cela initia des discussions trs vivantes parmi nos collaborateurs et chacun apporta finalement des ides damlioration et ses souhaits les plus divers. Quand nous nous sommes rendu compte que nous ne construirions pas un btiment normal nous avons pris contact avec le maire, les services municipaux concerns et les voisins ce qui a permis de simplifier considrablement les transactions ultrieures. Aprs avoir pris les dcisions essentielles quant au parti nous avons laiss carte blanche larchitecte pour le dtail sans jamais perdre de vue lenveloppe budgtaire fixe. Beaucoup de mes collgues se sont moqu de moi qui ne construisais pas une usine standard pour compliquer les choses avec un architecte. Le rsultat ma cependant confirm dans mon ambition: la productivit de lentreprise a clairement augment. La technique devait rester la plus minimale possible pour tenir les cots les plus bas possible. Des extracteurs situs directement sur les imprimantes permettent de traiter la vapeur. Jusqu prsent on ventile par les fentres et les lanterneaux ainsi que par des clapets au-dessus des portes des bureaux. Nous sommes trs satisfaits du fonctionnement du radiateur de dimension plutt rduite. Le prix du matre douvrage 2002 qui nous a t dcern montre que le btiment, en plus de rpondre parfaitement nos besoins, rpond aussi aux attentes de lopinion.
1 2 3 lien visuel de limprimante vers la premire impression, foyer et direction confection dun filet vue partir de la passerelle travers la cloison transparente vers la confection

translucide et clair indirectement par un projecteur halogne. Il ne fallait pas dpasser 100 Lux pour viter lblouissement des automobilistes. Pour assurer dans la ralisation les liens visuels souhaits et le sentiment spatial ouvert il tait important davoir des vitrages aussi transparents que possible. Pour les faades en profils conventionnels nous navons pas utilis de couvre-joint, dune part pour obtenir une lvation homogne et pour conomiser des cots. La cloison entre les bureaux et la halle a pu tre ralise en verre simple de scurit qui constitue aussi le garde-corps de la passerelle du ct halle. La vue des bureaux vers le paysage travers le filet imprim de la faade sud semble tre adoucie par un filtre flou. Low-budget-high performance lorigine le gros-uvre a t construit comme une structure entirement en acier. Mais comme les rserves devaient tre traites contre le feu les surcots pour un enduit F90 auraient t trop importants. Cest ainsi que la solution en bton arm sest avre plus conomique. La trame de 6,20 m tait la solution la plus conomique pour lentreprise choisie, la port du bac acier savrant tre parfaite pour permettre de ne pas ncessiter de poutres secondaires (ill.1). Minimisation des surfaces vitres trop coteuses Pour des raisons de cot, on a largement vit la mise en uvre de cornires ou de tubes de raidissage supplmentaires lors de la fixation des fentres (voir ill.2). Pour les surfaces de faade, nous avons employ les panneaux mtalliques les moins chers du march. Le nombre et la taille des lanterneaux ont aussi t dtermins par les critres conomiques. la place de deux rangs de lanterneaux dans chaque axe nous navons quun lanterneau par axe ce qui procure quand mme une lumire homogne. Amlioration de produits standard Mme les matriaux les plus conomiques peuvent tre mis en uvre avec une qualit architectonique. Ce ne sont souvent que des petites modifications qui peuvent permettre de faire rpondre des produits bon march des solutions individuelles. Labandon des couvre-joints, la modification des joints de panneaux et un traitement des angles des panneaux conus spcialement ont dj permis de raliser un btiment particulier. Nous avons pu convaincre lentreprise de raliser ces solutions particulires sans surcot ds la phase de passation des marchs. Cela na t possible que parce que les dtails ont t tudis grce au dialogue entre concepteur et entreprise. Nous avons aussi ralis les meubles de bureau. Des tagres standard servent de desserte de 1,20 m de hauteur et servent pour visser

des cornires acier-inox supportant des plateaux de table. Des surcots sont apparus pour le sol de la halle, nous voulions dabord des dalles de bton liss brutes, mais nous avons d finalement choisir un revtement PVC.
Coupe-dtail chelle 1:20 1 film tendu, face avant imprime 2 cadre de mise en tension aluminium 3 projecteur halogne 4 feuille de rflexion blanche, isolant thermique 100 mm feuille polythylne, bac acier 153 mm 5 feuille plastique, agglomr 18 mm, profil acier, bac acier 150/280 mm/0,7 mm 6 feuille plastique, isolant thermique 100-200 mm, bac acier 7 tube acier comprim 88,9 mm 8 poutre profil acier HEA 400 prcontrainte 9 poteau profil acier HEA 300 10 console pour passerelle dentretien 11 passage de cbles 12 tube de chauffage 100 mm 13 revtement PVC 4 mm sur dalle flottante monolithique en bton arm 150 mm Coupes chelle 1:20 1 panneau aluminium 7730/1100/120 mm pos verticalement 2 fixation coulissante verticalement 3 poutre HEA 400, dissociation thermique dans le plan de faade 4 tube acier comprim 88,9 mm 5 poteau volant tube acier 114,3 mm 6 moquette, double plancher technique 600/600/35 mm, vide 160 mm, dalle bton arm 200 mm 7 retombe de poutre bton arm 500 mm 8 dalle flottante monolithe bton arm 150 mm 9 dtecteur dincendie 10 vacuation des eaux 50/90/110 mm 11 demi HEA 300 12 projecteur de faade 13 verre simple de scurit 10 mm 14 poteau HEA 340 15 filet tendu, PVC intrieur anthracite, extrieur imprim 16 tube de chauffage 100 mm 17 cadre de mise en tension aluminium Coupes horizontales chelle 1:20 1 2 3 4 poteau bton arm 300/500 mm panneau aluminium 7730/1100/120 mm pos la verticale poteau HEA 300 film rflchissant blanc isolant thermique 100 mm feuille polythylne bac acier 150/280/0,7 mm film tendu imprim, clair par derrire chssis aluminium panneau aluminium pos horizontalement

5 6 7

Page 994 Transparence et management des cots les faades querkraft architekten avec Erwin Stttner Le film imprim tendu vers lautoroute est