Anda di halaman 1dari 292

www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.org www.ebooksbrasil.

org

A Volia ao Mundo cn 80 Dias |1874|


Julio Vcrnc |1828-1905|

Traduao.
Tcoionio Sincs |NT|

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil
|EscolIa, no lrowscr, a fonic iiografica dc sua
rcfcrcncia|

Fonic Digiial do Original.
Lc iour du nondc cn quairc-vini jours
cdiiions NoPacrs
26/7/2000

Ilusiracs |nao disonvcis ncsic fornaio| dc
AlIonsc-Maric dc Ncuvillc
c
Lcon Dcncii
(1873}

2001,2006 Julio Vcrnc

AVoltaaoMundoem80Dias AVoltaaoMundoem80Dias AVoltaaoMundoem80Dias AVoltaaoMundoem80Dias

J JJ J LlOVERNE LlOVERNE LlOVERNE LlOVERNE

ndice ndice ndice ndice


BIograIIa: S
A VOLTA AO MUNDO EM S0 DIAS: S
ndIce da Obra. 288

JulioVerne JulioVerne JulioVerne JulioVerne


(1828 (1828 (1828 (1828- -- -1905) 1905) 1905) 1905)
Biograf Biograf Biograf Biograf a aa a

JuIIo Verne nasccu cn Nanics cn 8 dc fcvcrciro dc
1828. Fugiu dc casa con 11 anos ara scr gruncic c
dcois narinIciro. Localizado c rccucrado, rciornou ao
lar aicrno. En un furioso aiaquc dc vcrgonIa or sua
lrcvc c cfcncra avcniura, jurou solcncncnic (ara a
soric dc scus nilIcs dc lciiorcs} nao voliar a viajar
scnao cn sua inaginaao c airavcs dc sua faniasia.
Proncssa quc nanicvc cn nais dc oiicnia livros.
Sua adolcsccncia iranscorrcu cnirc coninuos
cIoqucs con o ai, ara qucn as vclcidadcs
cloraiorias c liicrarias dc Julio arccian ioialncnic
ridculas. Finalncnic conscguiu nudar-sc ara Paris
ondc cnirou cn coniaio con os nais rcsiiados liicraios
da coca. En 1850 concluiu scus csiudos jurdicos c,
acsar insisicncia do ai ara quc voliassc a Nanics,
rcsisiiu, firnc na dccisao dc iornar-sc un rofissional
das lciras.
Foi or csia coca quc Vcrnc, influcnciado clas
conquisias cicnificas c iccnicas da coca, dccidc criar
una liicraiura adaiada idadc cicnifica, vcricndo
iodos csics conIccincnios cn rclaios cicos,
cnalicccndo o gcnio c a forialcza do Ioncn cn sua luia
or doninar c iransfornar a naiurcza.
En 1856 conIcccu Honorinc dc Vyanc, con qucn
casou cn 1857.
Por cssa coca, cra un insaiisfciio corrcior na Dolsa,
c rcsolvcu scguir o consclIo dc un anigo, o cdiior P. J.
Hcizcl, quc scra scu cdiior n ctcnun, c convcricu un
rclaio dcscriiivo da frica no Cnco Scnunus cn Huuo
(1863}. Olicvc ciio incdiaio. Firnou un coniraio dc
vinic anos con Hcizcl, no qual, or 20.000 francos
anuais, icria dc cscrcvcr duas novclas dc nouo csto or
ano. O coniraio foi rcnovado or Hcizcl c, nais iardc,
or scu filIo. E assin, or nais dc quarcnia anos, as
Vougcs Extuodnucs aarcccran cn caiulos
ncnsais na rcvisia Mugusn D'cducuton ct dc Hcccuton.
En A Votu uo Mundo cn SU Dus, cnconiranos, ao
ncsno icno, nuiio da lrcvc ccricncia dc Vcrnc
cono narinIciro c cono corrcior dc Dolsa.
Nada nais jusio, ianlcn, quc o nouo csto tcuo
inaugurado or Julio Vcrnc, fossc uiilizado or una
nova aric quc surgia. o cincna. Du Tcu u Luu (Ccorgcs
Mclics, 1902}, Lu Vougc u tuucs 'nossIc (Ccorgcs
Mclics, 1904}, 2U.UUU cus sous cs ncs (Ccorgcs
Mclics, 1907}, McIuc Stogo (J. Scarlc Dawlcy, 1910},
Lu Conquctc du oc (Ccorgcs Mclics, 1912} foran alguns
dos rinciros filncs lascados cn suas olras. Foran
inuncros.
A Votu uo Mundo cn SU dus foi filnado cn 1956,
con cnrcdo nilionario, dirigido or MicIacl Andcrson,
nusica dc Vicior Young, dircao dc foiografia dc Lioncl
Lindon. David Nivcn fcz PIilcas Fogg, Caniinflas,
Passcarioui, SIirlcy MacLainc, Aouda. En 1989, foi
arovciiado ara una scric dc TV, con a ariiciaao da
DDC, dirigida or Fogcr Mills. No ncsno ano, ouira
scric dc TV, agora nos EE.UU., dirigida or Duzz Kulil,
con Picrcc Drosnan (PIilcas Fogg}, Eric Idlc
(Passcarioui}, Julia Niclson-Soul (Aouda}, Pcicr
Usiinov (Fi}.
Acsar dc iudo, a vida dc Vcrnc nao foi facil. Por un
lado sua dcdicaao ao iralalIo ninou a ial onio sua
saudc quc duranic ioda a vida sofrcu aiaqucs dc
aralisia. Cono sc fossc ouco, cra dialciico c acalou
or crdcr visia c ouvido. Scu filIo MicIacl lIc dcu os
ncsnos rollcnas quc dcra ao ai c, dcsgraa das
dcsgraas, un dc scus solrinIos lIc disarou un iiro
qucina-roua dciando-o coo. Sua vida cfciiva ianlcn
nao foi das nais iranquilas c iodos os scus liografos
adniicn icr iido una ananic, un rclacionancnio quc
so icrninou con a noric da nisicriosa dana.
Vcrnc ianlcn sc inicrcsou cla oliica, icndo sido
clciio ara o ConsclIo dc Anicns cn 1888 na cIaa
radical, rcclciio cn 1892, 1896 c 1900.
Morrcu cn 24 dc Maro dc 1905

AVOLTAAOMUNDO AVOLTAAOMUNDO AVOLTAAOMUNDO AVOLTAAOMUNDO


EM EM EM EM
OlTENTADlAS OlTENTADlAS OlTENTADlAS OlTENTADlAS

CAP CAP CAP CAPl ll lTULO1 TULO1 TULO1 TULO1
EM QUE PHILEAS FOCC E PASSEPAFTOUT FECIPFOCAMENTE SE
ACEITAM, O PFIMEIFO NA QUALIDADE DE PATFO, O SECUNDO NA
DE CFIADO

En 1872, a casa dc nuncro 7 da Savillc Fow,
Durlingion Cardcns casa cn quc SIcridan norrcra
cn 1814 cra Ialiiada or PIilcas Fogg, csquc, un
dos ncnlros nais singularcs c dcsiacados do Fcforn
Clul dc Londrcs, acsar dc iodo scu csforo cn cviiar,
scgundo arccia, cIanar a aicnao solrc si.
A un dos naiorcs oradorcs quc Ionran a Inglaicrra,
succdia ois csic PIilcas Fogg, crsonagcn cnignaiico,
dc qucn nada sc salia, salvo quc cra Ioncn nuiio
olido c un dos nais crfciios gcnilcncn da alia
socicdadc inglcsa.
Dizian quc cra arccido con Dyron cla calca,
ois quc cra irrcrccnsvcl quanio aos cs nas un
Dyron dc ligodc c suas, un Dyron inassvcl, quc
icria vivido nil anos scn cnvclIcccr.
Inglcs, scgurancnic, PIilcas Fogg nao cra ialvcz
londrino. Nunca o iinIan visio ncn na Dolsa, ncn no
Danco, ncn cn ncnIun dos corrcdorcs da Ciiy. Ncn as
lacias c docas dc Londrcs janais iinIan rccclido un
navio cujo arnador fossc PIilcas Fogg. Esic gcnilcnan
nao figurava cn ncnIuna gcrcncia adninisiraiiva.
Nunca scu nonc rcssoara cn algun cscriiorio dc
advogados, ncn no Tcnlc, ncn cn Lincoln's Inn, ncn
cn Cray's Inn. Janais lciicara Coric do cIancclcr,
ncn ao Danco da FainIa, ao Tcsouro (EcIcqucr}, ncn
a qualqucr Coric cclcsiasiica. Nao cra indusirial, ncn
ncgocianic, ncn concrcianic, ncn agriculior. Nao fazia
aric ncn da Insttuuo cu du Gu-HctunIu, ncn da
Insttuuo dc Londcs, ncn da Insttucuo dos Atcsuos,
ncn da Insttuuo Hussc, ncn da Insttuuo tcuu do
Ocstc, ncn da Insttuuo do Dcto, ncn dcsia
Insttuuo dus Atcs c dus Ccncus cundus, quc csia
sol o airocnio dircio dc Suu Gucosu Mucstudc. Nao
cricncia, rcsunindo, a ncnIuna das nuncrosas
socicdadcs quc ululan na caiial da Inglaicrra, da
Soccdudc du Anoncu Soccdudc cntonogcu,
fundada rincialncnic con a finalidadc dc ronovcr a
dcsiruiao dos inscios nocivos.
PIilcas Fogg cra ncnlro do Fcforn Clul, c so.
A qucn sc adnirassc dc quc un gcnilcnan iao
nisicrioso figurassc cnirc os ncnlros dcsia disiinia
associaao, rcsondcranos quc foi adniiido graas
rcconcndaao dos Daring, junio aos quais iinIa crcdiio
alcrio. Alcn disso, PIilcas Fogg arcscniava un ccrio
ar dc rcsciialilidadc or scrcn os scus cIcqucs agos
visia, dcliiados cn sua conia corrcnic invariavclncnic
crcdora.
PIilcas Fogg scria rico? Inconicsiavclncnic. Mas
cono fizcra foriuna cra o quc os nais lcn infornados
nao odcrian dizcr, c Mr. Fogg scria o uliino a qucn
conviria indagar. En iodo caso, nao cra nada rodigo,
nas scn scr avaro, orquc ondc qucr quc faliassc una
coniriluiao ara algo nolrc, uiil ou gcncroso,
conirilua silcnciosa c ncsno anoninancnic.
En suna, ningucn ncnos conunicaiivo do quc csic
gcnilcnan. Falava o ncnos ossvcl, c arccia ianio
nais nisicrioso quanio nais silcncioso sc nosirava.
Enlora vivcssc s claras, iudo o quc fazia cra iao
naicnaiicancnic scnrc o ncsno, quc a inaginaao,
insaiisfciia, rocuraria vcr alcn.
Tcria viajado? Era rovavcl, orquc ningucn
conIccia nclIor do quc clc o naa icrrcsirc. Nao Iavia
lugar, or afasiado quc fossc, dc quc nao arcccssc icr
conIccincnio csccial. s vczcs, nas cn oucas
alavras, lrcvcs c claras, corrigia os nil loaios quc
circulavan no clul a roosiio dc viajanics crdidos ou
ciraviados; indicava as vcrdadciras rolalilidadcs, c
suas alavras nuiias vczcs acIaran-sc cono quc
insiradas or una csccic dc don rofciico, una vcz
quc o quc aconiccia acalava scnrc or as jusiificar.
Era un Ioncn quc dcvia icr viajado or ioda a aric
clo ncnos cn csriio.
O quc cra ccrio, iodavia, c quc PIilcas Fogg Iavia
nuiios anos quc nao saia dc Londrcs. Os quc iinIan
iido a Ionra dc o conIcccr un ouco nais quc os
ouiros, aicsiavan quc salvo o caninIo dircio quc
crcorria diariancnic ara vir dc sua casa ao clul
ningucn odcria rcicndcr ic-lo visio cn ouiro lugar. O
scu unico assaicno cra lcr jornais c jogar wIisi. Ncsic
jogo silcncioso, iao aroriado sua ndolc, ganIava
frcqucnicncnic, nas os ganIos nunca cran or clc
cnlolsados c rcsondian or una quaniia considcravcl
dc scu orancnio dcsiinado caridadc. Alcn disso, c
rcciso quc sc noic, Mr. Fogg jogava cvidcnicncnic or
jogar, nao ara ganIar. O jogo cra ara clc un conlaic,
luia conira una dificuldadc, nas luia scn novincnio,
scn dcslocancnio, scn fadiga, c isso confornava-sc ao
scu caraicr.
Dc PIilcas Fogg nao sc conIccian ncn nulIcr ncn
filIos o quc odc aconicccr s cssoas as nais
Ioncsias ncn arcnics ncn anigos o quc c na
vcrdadc nais raro ainda. PIilcas Fogg vivia so na sua
casa dc Savillc Fow, ondc cssoa alguna cncirava. Do
scu inicrior ningucn cuidava. Dasiava-lIc un criado.
Alnoando c janiando no clul a Ioras
crononciricancnic dcicrninadas, na ncsna sala,
ncsna ncsa, scn lanqucicar os colcgas, nao
convidando ncnIun csiranIo, so voliava casa ara sc
dciiar, ncia noiic cn onio, scn janais usar os
aoscnios conforiavcis quc o Fcforn Clul coloca
disosiao dos scus ncnlros. Das vinic c quairo Ioras,
assava dcz cn casa, fossc ara dornir, fossc ara
cuidar da sua ioilcic. Quando asscava, cra
invariavclncnic cn asso igual, na sala dc cnirada
arquciada, ou na galcria circular, or solrc a qual sc
arrcdonda un caranancIao dc vidros azuis, susicniado
or vinic colunas jnicas dc orfiro vcrnclIo. Sc
alnoava ou janiava, cran as cozinIas, a dcscnsa, a
coa, a ciaria, a lciicria do clul quc fornccian sua
ncsa suas suculcnias rcscrvas; cran os criados do clul,
crsonagcns dc asccio solcnc, cn irajcs rcios,
calando saaios alnilIados dc noctton, quc o
scrvian cn una orcclana csccial c solrc adniravcl
ioalIa dc ncsa dc linIo dc Sac; cran os crisiais do
clul, dc caricIoso nodclado, quc coniinIan o scu
sIcrry, o scu orio ou scu cuct nisiurado con cancla,
avcnca c cinanono; cra finalncnic o gclo do clul gclo
vindo con incnsas dcscsas dos lagos da Ancrica
quc lIc conscrvavan as lclidas cn un csiado dc
frcscor saiisfaiorio.
Sc vivcr cn iais condics c scr cccnirico, c rcciso
convir quc a cccniricidadc c coisa nuiio loa!
A casa dc Savillc Fow, scn scr suniuosa, sc
rcconcndava or un circno conforio. Alcn disso, con
os Ialiios rcgularcs do locador, o scrvio rcduzia-sc a
ouca coisa. Enircianio, PIilcas Fogg cigia do scu
unico criado una oniualidadc, una rcgularidadc
ciraordinarias. Naquclc ncsno dia, 2 dc ouiulro,
PIilcas Fogg dcra aviso rcvio a Jancs Forsicr orquc
o noo concicra a falia dc lIc irazcr ara a larla agua
a oiicnia c quairo graus FaIrcnIcii cn vcz dc a oiicnia c
scis c cscrava scu succssor, quc dcvcria arcscniar-
sc cnirc onzc c onzc c ncia.
PIilcas Fogg, nuiio lcn scniado cn sua olirona, os
cs junios cono os dc un soldado cn rcvisia, as naos
aoiadas solrc os joclIos, o coro arunado, a calca
lcvaniada, olscrvava o caninIar dos oniciros dc scu
rclogio dc cIao conlicadssino aarclIo quc
indicava as Ioras, os ninuios, os scgundos, os dias, as
quinzcnas c o ano. Quando soasscn onzc c ncia, Mr.
Fogg dcvcria, confornc scu Ialiio quoiidiano, dciar a
casa c dirigir-sc ara o Fcforn Clul.
Ncsic noncnio laicran oria da cqucna sala
ondc PIilcas Fogg sc cnconirava.
Jancs Forsicr, o criado dcscdido, aarcccu.
O novo criado, dissc clc.
Un noo dc uns irinia anos dc idadc arcscniou-sc
c conrincniou.
franccs c cIana-sc JoIn? crguniou-lIc PIilcas
Fogg.
Jcan, sc nao lIc dcsagradar, rcsondcu o rcccn-
vindo, Jcan Passcarioui, solrcnonc quc nc ficou, c
quc jusiificava a ninIa aiidao naiural ara nc safar dc
auros. Considcro-nc un raaz Ioncsio, scnIor, nas,
ara scr franco, ja ccrci nuiias rofisscs. Fui canior
anlulanic, ariisia dc circo, saliando cono Lcoiard,
danando na corda cono Dlondin; dcois fiz-nc
rofcssor dc ginasiica, ara iornar nais uicis os ncus
ialcnios, c, or fin, fui sargcnio dc lonlciros cn Paris.
TcnIo aic cn ncu currculo alguns inccndios noiavcis.
Mas ja fazcn cinco anos quc dcici a Frana c quc,
dcscjando gozar a vida dc fanlia, sou criado dc quario
na Inglaicrra. Ora, acIando-nc scn colocaao c icndo
salido quc Mr. PIilcas Fogg cra a cssoa nais caia c
nais scdcniaria do Fcino Unido, aqui nc arcscnici cn
sua casa na cscrana dc vivcr iranquilo c aic csqucccr
csic nonc dc Passcarioui....
Passcarioui nc convcn, rcsondcu o gcnilcnan.
Vocc nc foi rcconcndado. TcnIo loas rcfcrcncias a scu
rcsciio. ConIccc quais sao as ninIas condics?.
Sin, scnIor..
Dcn. Quc Ioras icn?.
Onzc c vinic, rcsondcu Passcarioui, iirando das
rofundczas do lolso do colcic un cnornc rclogio dc
raia.
Esia airasado, dissc Mr. Fogg.
O scnIor nc dcsculc, nas c inossvcl.
Airasado cn quairo ninuios. Nao inoria. Dasia
consiaiar a difcrcna. Porianio, a ariir dcsic noncnio,
onzc c vinic c novc da nanIa, dcsia quaria fcira 2 dc
ouiulro dc 1872, fica ao ncu scrvio.
Diio isio, PIilcas Fogg lcvaniou-sc, cgou scu cIacu
con a nao csqucrda, colocou-o na calca con un
novincnio auionaiico c dcsaarcccu scn acrcsccniar
alavra.
Passcarioui ouviu a oria da rua sc fccIar una
rincira vcz. cra scu novo airao quc saa; dcois una
scgunda vcz. cra scu rcdcccssor, Jancs Forsicr, quc
or sua vcz ariia.
Passcarioui ficou so na casa dc Savillc Fow.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOll TULOll TULOll TULOll


EM QUE PASSEPAFTOUT SE CONVENCE DE QUE FINALMENTE
ENCONTFOU O SEU IDEAL

Palavra, dissc consigo Passcarioui, ainda un
ouco csionicado a rincio, conIcci no nuscu dc
Madanc Tussaud criaiuras iao vivas quanio o ncu novo
airao!
Convcn dizcr quc as criaiuras" dc Madanc Tussaud
sao figuras dc ccra, nuiia visiiadas cn Londrcs, c s
quais, na vcrdadc, acnas falia a alavra.
Duranic os oucos insianics cn quc acalava dc
cnircvcr PIilcas Fogg, Passcarioni iinIa raida, nas
cuidadosancnic, caninado scu fuiuro airao. Era un
sujciio quc arccia icr quarcnia anos, dc asccio nolrc
c lclo, csiaiura clcvada, quc nao nosirava scqucr un
ligciro cccsso dc cso, calclos c suas louros, icsia lisa
scn rugas nas icnoras, facc nais alida quc colorida,
dcnics nagnficos. Parccia ossuir no nais alio grau o
quc os fisiononisias cIanan dc o rcouso na aao",
faculdadc conun a iodos os quc fazcn nais olras quc
larulIo. Calno, flcunaiico, olIar lnido, alclra
inovcl, cra o iio acalado dcsscs inglcscs dc sanguc frio
quc sc cnconiran frcqucnicncnic no Fcino Unido, c
cuja aiiiudc un ouco acadcnica Angclica Kauffnann
naravilIosancnic rcroduziu nas suas iclas. Visio nos
divcrsos aios dc sua cisicncia, csic gcnilcnan dava a
idcia dc un indivduo lcn cquililrado cn iodas as suas
arics, nuiio rcflciido, iao crfciio cono un cronnciro
dc Lcroy ou dc EarnsIaw. quc, cfciivancnic, PIilcas
Fogg cra a caiidao crsonificada, o quc sc via
clarancnic cla crcssao dos scus cs c dc suas
naos", orquc no Ioncn, assin cono nos aninais, os
rorios ncnlros sao cn si orgaos crcssivos das
aics.
PIilcas Fogg cra dcsscs indivduos, naicnaiicancnic
caios, quc, janais arcssados c scnrc ronios, sao
cconnicos cn scus assos c cn scus novincnios. Nao
dava una assada a nais, indo scnrc clo caninIo
nais curio. Nao crdia icno, scqucr un insianic, a
olIar ara o icio. Nao sc crniiia un gcsio sucrfluo.
Ningucn nunca o iinIa visio conovido ou criurlado.
Era o Ioncn ncnos arcssado do nundo, nas cIcgava
scnrc a icno. Conrccndcr-sc-a, orianio, a razao
or quc vivia so, c or assin dizcr fora dc ioda rclaao
social. Salia quc na vida c rcciso icr cn conia os
airiios, c cono os airiios airasan, ara os cviiar, nao
cnirava cn coniaio con ningucn.
Quanio a Jcan, vulgo Passcarioui, un vcrdadciro
Parisicnsc dc Paris, nos cinco anos quc Ialiiava a
Inglaicrra c ali ccrcia cn Londrcs a rofissao dc criado
dc quario, cn vao rocurara un airao a qucn udcssc
sc afcioar.
Passcarioui nao cra un dcsscs Froniins ou
Mascarillcs quc, cncriigados, nariz ao vcnio, olIar
firnc, olIo scco, nao assan dc inudcnics vclIacos.
Nao. Passcarioui cra un raaz ccclcnic, fisiononia
anavcl, lalios un ouco salicnics, scnrc ronios ara
dcgusiar ou ara acariciar, un scr docc c scrvial, con
una dcssas calcas rcdondas quc a gcnic gosia dc vcr
solrc os onlros dc un anigo. TinIa os olIos azuis, a
cor do rosio aninada, a figura suficicnicncnic gorda
ara quc udcssc vcr scus joclIos, ciio anlo, ialIc
foric, una nusculaiura vigorosa c ossua una fora
Icrculca quc os ccrccios da sua nocidadc iinIan
dcscnvolvido nuiio. Scus calclos casianIos cran un
ouco rcvolios. Sc os csculiorcs da Aniiguidadc
conIccian dczoiio nanciras dc conor a calclcira dc
Mincrva, Passcarioui so conIccia una ara arranjar a
sua. ircs assadas dc cnic, c csiava cnicado.
Dizcr quc o caraicr cansivo dcsic raaz Iavcr-sc-ia
dc Iarnonizar con o dc PIilcas Fogg, c coisa quc a
rudcncia nais clcncniar nao crniic dizcr. Scria
Passcarioui o criado funcionalncnic caio quc
convinIa a scu airao? So o icno diria. Dcois dc icr
iido, cono sc salc, una nocidadc lasianic vagalunda,
asirava ao rcouso. Tcndo ouvido galar o nciodisno
inglcs c a rovcrlial fricza dos gcnilcncn, vcio rocurar
foriuna na Inglaicrra. Mas, aic cniao, a soric lIc fora
ingraia. Nao udcra sc cnraizar cn aric alguna.
Scrvira cn dcz casas. En iodas, os aircs cran
caricIosos, ciravaganics, c gosiavan, ou dc corrcr
avcniuras, ou corrcr ascs o quc nao odcria convir a
Passcarioui. Scu uliino airao, o jovcn Lord
Longsfcrry, ncnlro do Parlancnio, dcois dc assar
suas noiics nos oysicrs-roons" dc Haynarlci, voliava
con nuiia frcqucncia ara casa solrc os onlros dos
oliccncn. Passcarioui, quc qucria acina dc iudo icr
rcsciio or scu airao, arriscou algunas rcsciiosas
olscrvacs, quc foran nal rccclidas, c roncu. Ncsic
ncio icno soulc quc PIilcas Fogg, csquc, rocurava
un criado. Tirou infornacs a rcsciio dcsic
gcnilcnan. Un crsonagcn cuja cisicncia cra iao
rcgular, quc nao irasnoiiava, quc nao viajava, quc nao sc
auscniava janais, scqucr un dia, ccriancnic lIc
conviria. Arcscniou-sc c foi adniiido nas condics quc
salcnos.
Passcarioui ao soarcn onzc c ncia acIava-sc
ois so na casa dc Savillc Fow. Concou logo a
inscao. Pcrcorrcu-a do orao ao soiao. Esia casa
lina, arranjada, scvcra, uriiana, lcn organizada ara
o scrvio doncsiico, agradou-lIc. Produziu nclc o cfciio
dc una lcla casca dc caracol, nas dc una casca
iluninada c aquccida a gas, orquc ali o Iidrogcnio
carlurado lasiava ara iodas as ncccssidadcs dc luz c
dc calor. Passcarioui cnconirou scn dificuldadc, no
scgundo avincnio, o quario quc lIc fora dcsiinado. Elc
lIc convinIa. CanainIas clciricas c iulos acusiicos
unIan o quario cn conunicaao con os aariancnios
dc laio c do rinciro andar. Solrc a cIaninc Iavia un
rclogio dc cndulo clcirico quc csiava accriado clo do
quario dc dornir dc PIilcas Fogg, c os dois aarclIos
narcavan ao ncsno icno, o ncsno scgundo.
Convcn-nc, convcn-nc! dissc consigo
Passcarioui.
Fcarou ianlcn, no scu quario, cn un cariaz
colocado acina do rclogio. Era o rograna do scrvio
quoiidiano. Conrccndia dcsdc as oiio da nanIa,
Iora rcgulancniar a quc PIilcas Fogg sc lcvaniava, aic
s onzc c ncia, Iora cn quc saa ara ir alnoar no
Fcforn Clul iodos os dcialIcs do scrvio, o cIa c as
iorradas das oiio c vinic c ircs, a agua ara a larla das
novc c irinia c scic, o cnicado das dcz ncnos vinic, cic.
Dcois, das onzc c ncia da nanIa aic ncia noiic
Iora cn quc nciodicancnic o gcnilcnan sc dciiava
iudo csiava anoiado, rcvisio, rcgulancniado.
Passcarioui cnconirou grandc saiisfaao cn ncdiiar
csic rograna c cn gravar os scus divcrsos ariigos no
csriio.
Quanio ao guarda-roua do airao, csiava clc lcn
fornccido c naravilIosancnic disosio. Cada cala,
casaco ou colcic iinIa un nuncro dc ordcn rcroduzido
nun rcgisiro dc cniradas c dc sadas, indicando a daia
cn quc, scgundo a csiaao, csias vcsiincnias dcvcrian
scr or scu iurno usadas. Mcsna rcgulancniaao ara
os saaios.
En una alavra, ncsia casa dc Savillc Fow, quc
dcvcria icr sido o icnlo da dcsordcn na coca do
ilusirc nas dissiado SIcridan Iavia una nollia
conforiavcl, anunciando un lclo dcscanso. Nada dc
lillioicca, nada dc livros, quc scrian scn uiilidadc ara
Mr. Fogg, osio quc o Fcforn Clul colocava sua
disosiao duas lillioiccas, una consagrada s lciras,
ouira ao dirciio c oliica. No quario dc dornir, un
cofrc-foric dc iananIo ncdio, cuja consiruao o unIa
a salvo ianio dc inccndio quanio dc roulo. Nada dc
arnas na casa, ncnIun uicnslio dc caa ou dc gucrra.
Tudo ali dcnunciava os Ialiios nais acficos.
Aos icr caninado csia Ialiiaao cn dcialIcs,
Passcarioui csfrcgou as naos, o scnllanic dilaiou-sc-
lIc c rcciiu alcgrcncnic.
Convcn-nc! c disso quc gosio! Enicndcr-nos-cnos
crfciiancnic, Mr. Fogg c cu! Un Ioncn casciro c
rcgular! Un vcrdadciro rol! Ora, nao nc inoria scrvir
un rol!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOlll TULOlll TULOlll TULOlll


TFAVA-SE UMA CONVEFSA QUE PODEF CUSTAF CAFO A PHILEAS
FOCC.

PIilcas Fogg Iavia sado dc sua casa dc Savillc Fow
s onzc c ncia, c, dcois dc icr osio quinIcnias c
scicnia c cinco vczcs scu c dirciio dianic do scu c
csqucrdo c quinIcnios c scicnia c scis vczcs o scu c
csqucrdo dianic do scu c dirciio, cIcgou ao Fcforn
Clul, vasio cdifcio, consirudo cn Pall Mall, quc nao
cusiou ncnos dc ircs nilIcs ara scr cdificado.
PIilcas Fogg dirigiu-sc logo ara a sala dc rcfcics,
cujas novc janclas sc alrian solrc un lclo jardin con
arvorcs ja douradas clo ouiono. Ali, ionou lugar
ncsa Ialiiual ondc o cscrava o scu couuct. Scu
alnoo conunIa-sc dc un Ios-d`ocuuc dc cic
cozido icncrado con un rcading saucc", dc un oust-
Icc cscarlaic guarnccido con cogunclos, dc una
cnada rccIcada con cdacinIos dc ruilarlo c
grosclIas vcrdcs, dc un cdao dc cIcstc iudo isio
rcgado con algunas iaas dc un cIa ccclcnic,
csccialncnic sclccionado clo cncarrcgado do Fcforn
Clul.
Ao ncio dia c quarcnia c scic ninuios, o gcnilcnan
lcvaniou-sc c dirigiu-sc ara o grandc salao,
conariincnio nagnfico, ornado con iniuras
ricancnic cnquadradas. Ali un criado cnircgou-lIc o
Tncs ainda or alrir, c quc PIilcas Fogg dcsdolrou
con una firncza quc dcnoiava grandc Ialiio cn iao
difcil ocraao. A lciiura dcsic jornal ocuou PIilcas
Fogg aic s ircs c quarcnia c cinco, c a do Stundud
quc lIc succdcu rolongou-sc aic crio da Iora do
janiar. Esia rcfciao fcz-sc nas ncsnas condics do
alnoo, con a adiao dc royal lriiisI saucc".
s scis ncnos vinic, o gcnilcnan rcaarcccu no
grandc salao c alsorvcu-sc na lciiura do Monng
CIoncc.
Mcia Iora nais iardc, alguns ncnlros do Fcforn
Clul cIcgaran c acIcgaran-sc larcira, ondc ardia un
fogo dc IulIa. Eran os arcciros Ialiiuais dc Mr.
PIilcas Fogg, cono clc accrrinos jogadorcs dc wIisi. o
cngcnIciro Andrcw Siuari, os lanquciros JoIn Sullivan
c Sanucl Fallcniin, o ccrvcjciro TIonas Flanagan,
CauiIicr FalI, un dos adninisiradorcs do Danco da
Inglaicrra cssoas ricas c considcradas, ncsno ncsic
clul quc coniava cnirc scus ncnlros as sunidadcs da
indusiria c da finana.
Ora lcn, FalI, crguniou TIonas Flanagan, a
quanias anda cssc caso dc roulo?
Ncsia aliura, rcsondcu Andrcw Siuari, o Danco
odc dizcr adcus ao dinIciro.
Escro, clo conirario, dissc CauiIicr FalI, quc
cgarcnos o auior do roulo. Insciorcs dc olcia,
cssoas nuiio Ialcis, foran cnviados ara a Ancrica c
a Euroa, ara iodos os orios dc cnlarquc c
dcscnlarquc, c vai scr difcil ara csic scnIor cscaar-
lIcs.
Eniao icn a dcscriao do ladrao? crguniou
Andrcw Siuari.
En rinciro lugar, nao c un ladrao, rcsondcu
scriancnic CauiIicr FalI.
Cono, nao c un ladrao, un indviduo quc
suliraiu cinqucnia c cinco nil lilras cn acl-nocda (1
nilIao 375.000 francos}?
Nao, rcsondcu CauiIicr FalI.
cniao un indusirial? dissc JoIn Sullivan.
O Monng CIoncc asscgura quc c un
gcnilcnan.
Qucn dcu csia rcsosia nao foi ouiro scnao PIilcas
Fogg, cuja calca cncrgiu or cnirc as ondas dc acl
acunulado sua volia. Ao ncsno icno, PIilcas Fogg
cunrincniou os scus colcgas, quc lIc rciriluran o
cunrincnio.
O faio do qual falavan, quc os divcrsos jornais do
Fcino Unido discuiian con ardor, assara-sc ircs dias
anics, 29 dc scicnlro. Un nao dc lanl-noics,
ioializando a cnornc sona dc cinqucnia c cinco nil
lilras, fora iirado da frcnic do guicIc do caia rincial
do Danco da Inglaicrra.
A qucn sc adnirassc dc quc un ial roulo udcssc
rcalizar-sc con iania facilidadc, o vicc-dircior CauiIicr
FalI liniiar-sc-ia a rcsondcr quc naquclc caio
noncnio o caia csiava ocuado cn fazcr o lanancnio
dc una rccciia dc ircs sIillings c scis cncc, c quc nao
sc odc csiar dc olIo cn iudo.
Dcvcnos, orcn, aqui olscrvar o quc iorna o faio
nais clicavcl quc csic adniravcl csialclccincnio, o
Danl of England", arccc inoriar-sc ao circno con a
dignidadc do ullico. Nada dc gradcs, nada dc oriciros,
nada dc guardas! O ouro, a raia, as lanl-noics csiao
cosias livrcncnic c or assin dizcr ncrcc do
rinciro rcccn-cIcgado. Nao sc odcria colocar cn
susciao a rolidadc dc ningucn. Un dos nclIorcs
olscrvadorcs dos cosiuncs inglcscs aic conia o
scguinic. Nuna das salas do Danco, ondc sc cnconirava
un dia, icvc a curiosidadc dc vcr nais dc crio un
lingoic dc ouro, csando dc scic a oiio lilras, quc csiava
cosio na ncsa do caia; cgou o lingoic, caninou-o,
assou-o ara un scu vizinIo, csic assou-o ara un
ouiro, c o lingoic, dc nao cn nao, foi aic ao fundo dc
un corrcdor cscuro, c so ncia Iora dcois voliou ao scu
lugar, scn quc o caia lcvaniassc scqucr a calca.
Mas, cn 29 dc scicnlro, as coisas nao sc assaran
assin. O nao dc lanl-noics nao voliou, c quando o
nagnfico rclogio, osio acina do drawing-officc",
anunciou s cinco o fccIancnio dos cscriiorios, o Danco
da Inglaicrra nao iinIa scnao quc assar cinqucnia c
cinco nil lilras cla conia dos ganIos c crdas.
Clara c dcvidancnic rcconIccido o roulo, agcnics c
dciciivcs", cscolIidos dcnirc os nais Ialcis, foran
cnviados ara os rinciais orios, ara Livcrool, ara
Clasgow, Havrc, Sucz, Drindisi, Nova Yorl, cic., con a
roncssa, no caso dc succsso, dc una graiificaao dc
duas nil lilras (50.000 F} c cinco or ccnio da quaniia
quc fossc rccucrada. Escrando as infornacs quc o
inqucriio incdiaiancnic insiaurado dcvcria forncccr,
csics insciorcs iinIan or nissao olscrvar
cscruulosancnic iodos os viajanics quc cIcgasscn ou
ariisscn.
Ora, rccisancnic, cono dizia o Monng CIoncc,
Iavia razcs ara sc suor quc o auior do roulo nao
fazia aric dc ncnIuna das associacs dc ladrcs da
Inglaicrra. Duranic o dia 29 dc scicnlro, un gcnilcnan
lcn acssoado, dc loas nanciras, ar disiinio, Iavia
sido noiado, asscando cla sala dos agancnios, icairo
do roulo. O inqucriio crniiira rcroduzir con lasianic
caiidao a dcscriao dcsic gcnilcnan, quc foi
incdiaiancnic cnviada a iodos os dciciivcs do Fcino
Unido c do coniincnic. Alguns crcdulos CauiIicr
FalI cnirc clcs julgavan-sc ois con lasc ara
cscrar quc o ladrao nao cscaaria.
Cono sc odc inaginar, csic faio csiava na ordcn do
dia cn Londrcs c cn ioda a Inglaicrra. Discuiia-sc,
aaionava-sc a favor ou conira as rolalilidadcs do
ciio da olcia ncirooliiana. Nao c dc csiranIar, ois,
ouvir os ncnlros do Fcforn Clul iraiarcn da ncsna
qucsiao, ainda nais quc un dos vicc-dirciorcs do Danco
acIava-sc cnirc clcs.
O digno CauiIicr FalI nao qucria duvidar do
rcsuliado das luscas, calculando quc a graiificaao
ofcrccida dcvcria csiinular c nuiio o zclo c a inicligcncia
dos agcnics. Mas o scu colcga, Andrcw Siuari, csiava
longc dc conariilIar dcsia confiana. A discussao
coniinuou, ois, cnirc os gcnilcncn, quc sc iinIan
scniado a una ncsa dc wIisi, Siuari cn frcnic dc
Flanagan; Fallcniin dianic dc PIilcas Fogg. Duranic o
jogo, os jogadorcs nao falavan, nas cnirc as rodadas a
convcrsaao inicrronida rcconcava con nais
aninaao.
Eu susicnio, dissc Andrcw Siuari, quc as
rolalilidadcs sao a favor do ladrao, quc nao odc
dciar dc scr un Ioncn nuiio asiuio!
Ora, vanos! rcsondcu FalI, nao Ia nais un so
as cn quc clc ossa sc rcfugiar.
Por ccnlo!
Para ondc qucr quc clc va?
Nao sci, rcsondcu Andrcw Siuari, nas, afinal, a
icrra c lasianic vasia.
Era ouirora... dissc ncia voz PIilcas Fogg.
Dcois. sua vcz dc coriar, acrcsccniou
arcscniando as carias a TIonas Flanagan.
A discussao foi suscnsa duranic a rodada. Mas logo
Andrcw Siuari a rcionou, dizcndo.
Cono, ouirora! A icrra dininuiu, or acaso?
Scn duvida, rcsondcu CauiIicr FalI. Sou da
oiniao dc Mr. Fogg. A icrra dininuiu, ois a
crcorrcnos agora dcz vczcs nais dcrcssa do quc Ia
ccn anos. E c isio o quc, no caso dc quc nos ocuanos,
iornara as luscas nais raidas.
E iornara nais facil ianlcn a fuga do ladrao!
sua vcz dc jogar, scnIor Siuari! dissc PIilcas
Fogg.
Mas o incrcdulo Siuari nao csiava convcncido, c, a
ariida concluda.
rcciso confcssar, scnIor FalI, rcionou, quc
acIou un nodo cngraado dc dizcr quc a icrra
dininuiu! Porquc aiualncnic sc faz sua volia cn ircs
ncscs...
En oiicnia dias acnas, dissc PIilcas Fogg.
Con cfciio, scnIorcs, acrcsccniou JoIn Sullivan,
oiicnia dias, dcsdc quc a scao cnirc FoiIal c Alaalad
foi alcria solrc o Crcai-Indian cninsular railway", c
cis aqui o calculo fciio clo Monng CIoncc.

Dc Londrcs a Sucz clo Monic Ccnis c Drindisi, railways c aqucics....7
dias
Dc Sucz a Donlain, aqucic....13 "
Dc Donlain a Calcuia, railway....3 "
Dc Calcuia a Hong Kong (CIina}, aqucic....13 "
Dc Hong Kong a YoloIana (Jaao}, aqucic....6 "
Dc YoloIana a Sao Francisco, aqucic....22 "
Dc Sao Francisco a Nova Yorl, railroad....7 "
Dc Nova Yorl a Londrcs, aqucic c railway....9 "
TotaI......S0 dIas

Sin, oiicnia dias! cclanou Andrcw Siuari, quc
or disiraao coriou un irunfo; nas scn incluir o nau
icno, os vcnios conirarios, os naufragios, os
dcscarrilIancnios, cic.
Tudo includo, rcsondcu PIilcas Fogg
coniinuando a jogar, orquc, dcsia vcz, a discussao nao
rcsciiava nais o wIisi.
Mcsno sc os Iindus ou os ndios lcvaniarcn os
rails! cclanou Andrcw Siuari, sc ararcn os ircns, sc
roularcn os carros, sc cscalclarcn os viajanics!
Tudo includo, rcsondcu PIilcas Fogg, quc, ondo
scu jogo na ncsa, acrcsccniou.
Dois irunfos.
Andrcw Siuari, a qucn iocava a vcz dc dar",
cnlaralIou as carias dizcndo.
Tcoricancnic, icn razao, scnIor Fogg, nas na
raiica...
Na raiica ianlcn, scnIor Siuari.
Dcn quc gosiaria dc vcr.
Dccndc so do scnIor. Parianos junios.
Dcus nc livrc! cclanou Siuari, nas lcn quc
aosiaria quairo nil lilras (100.000 F} quc una ial
viagcn, fciia ncsias condics, c inossivcl.
Muiio ossvcl, clo conirario, rcsondcu Mr.
Fogg.
Pois cniao, faa-a!
A volia ao nundo cn oiicnia dias?
Sin.
Adoraria.
Quando?
En scguida.
loucura! cclanou Andrcw Siuari, quc concava
a sc inconodar con a insisicncia do scu arcciro. Dasia!
vanos jogar.
Tornc cniao a dar, rcsondcu PIilcas Fogg, orquc
foi nal dado.
Andrcw Siuari rcionou as carias con nao fclril;
dcois, suliio, colocando-as solrc a ncsa.
Dcn, lcn, sin, scnIor Fogg, dissc, sin, aosio
quairo nil lilras!...
Mcu caro Siuari, dissc Fallcniin, acalnc-sc. Isio
nao c scrio.
Quando digo aosio, rcsondcu Andrcw Siuari, c
scnrc scrio.
Scja! dissc Mr. Fogg. Dcois, voliando-sc ara os
scus colcgas.
TcnIo vinic nil lilras (500.000 F} dcosiiadas no
Daring. Arriscava-as dc lon grado...
Vinic nil lilras! cclanou JoIn Sullivan. Vinic nil
lilras quc una dcnora inrcvisia odc fazc-lo crdcr!
O inrcvisio nao cisic, rcsondcu sinlcsncnic
PIilcas Fogg.
Mas, scnIor Fogg, csic laso dc oiicnia dias nao c
calculado scnao cono un nnino dc icno!
Un nnino lcn cnrcgado c suficicnic ara
iudo.
Mas ara nao o uliraassar, c rcciso saliar
naicnaiicancnic dos railways ara os aqucics, c dos
aqucics ara as csiradas dc fcrro!
Saliarci naicnaiicancnic.
Esia lrincando!
Un lon inglcs nao lrinca janais, quando sc iraia
dc una coisa iao scria quanio una aosia, rcsondcu
PIilcas Fogg. Eu aosio vinic nil lilras conira qucn
quiscr quc farci a volia ao nundo cn oiicnia dias ou
ncnos, ou scja nil novcccnias c vinic Ioras ou ccnio c
quinzc nil c duzcnios ninuios. Acciian?
Acciianos, rcondcran os scnIorcs Siuari,
Fallcniin, Sullivan, Flanagan c FalI, aos icrcn sc
consuliado.
Don, dissc Mr. Fogg. O ircn ara Dovcr aric s
oiio c quarcnia c cinco. Tona-lo-ci.
Esia noiic ncsno? crguniou Siuari.
Esia noiic ncsno, rcsondcu PIilcas Fogg.
Porianio, acrcsccniou clc consuliando un calcndario dc
lolso, ja quc Iojc c quaria fcira 2 dc ouiulro, dcvcrci
csiar dc volia a Londrcs, a csic ncsno salao do Fcforn
Clul, no salado 21 dc dczcnlro, s oiio c quarcnia c
cinco da noiic, caso conirario as vinic nil lilras
dcosiiadas aiualncnic no ncu crcdiio con os Irnaos
Daring lIcs cricnccrao dc faio c dc dirciio, scnIorcs.
Eis aqui un cIcquc dc ial sona.
Un coniraio ariicular dc aosia foi fciio c assinado
na Iora clos scis inicrcssados. PIilcas Fogg iinIa
crnanccido frio. Nao iinIa ccriancnic aosiado ara
ganIar, c so arriscava as vinic nil lilras nciadc da
sua foriuna orquc rcvia quc odcria icr quc
dcscndcr a ouira nciadc na rcalizaao dcsic difcil,
ara nao dizcr incccuiavcl, rojcio. Quanio aos scus
advcrsarios, clcs, arccian conovidos, nao or causa da
quaniia cn jogo, nas orquc iinIan ccrio cscruulo dc
luiar cn iais condics.
Soaran scic Ioras. Ofcrcccran a Mr. Fogg suscndcr
o wIisi, ara quc clc udcssc fazcr os scus rcaraiivos
dc ariida.
Esiou scnrc rcarado! rcsondcu o inassvcl
gcnilcnan dando as carias.
O irunfo c dc coas, dissc clc. sua vcz dc jogar,
scnIor Siuari.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOlV TULOlV TULOlV TULOlV


EM QUE PHILEAS FOCC SUFPFEENDE PASSEPAFTOUT, SEU CFIADO.

s scic c vinic c cinco, PIilcas Fogg, aos icr ganIo
una vinicna dc guincus no wIisi, dcscdiu-sc dos scus
nolrcs colcgas, c dciou o Fcforn Clul. s scic c
cinqucnia, alria a oria dc sua casa c voliava ao lar.
Passcarioui, quc iinIa conscicnciosancnic
csiudado scu rograna, ficou lasianic surrcso vcndo
Mr. Fogg, culavcl dc incaiidao, aarcccr a csia Iora
insoliia. Scgundo o cariaz, o locaiario dc Savillc Fow nao
dcvcria rccolIcr-sc scnao ncia noiic cn onio.
PIilcas Fogg assin quc cIcgou suliu ao scu quario,
dcois cIanou.
Passcarioui.
Passcarioui nao rcsondcu. Esic cIanancnio nao
odcria scr dirigido a clc. Nao cra ainda a Iora.
Passcarioui, rcciiu Mr. Fogg scn clcvar cn
nada a voz.
Passcarioui aarcccu.
a scgunda vcz quc cIano, dissc Mr. Fogg.
Mas nao c ncia noiic, rcsondcu Passcarioui,
con scu rclogio na nao.
Eu sci, rcionou PIilcas Fogg, c nao o rccrinino.
Pariinos cn dcz ninuios ara Dovcr c Calais.
Una csccic dc carcia csloou-sc solrc a rcdonda
facc do franccs. Era cvidcnic quc iinIa ouvido nal.
O scnIor sc dcsloca? crguniou clc.
Sin, rcsondcu PIilcas Fogg. Vanos fazcr a volia
ao nundo.
Passcarioui, olIos arrcgalados, as alclras c as
solrancclIas lcvaniadas, os lraos cados, o coro
cncurvado, arcscniava naquclc noncnio iodos os
sinionas do csanio lcvado csiucfaao.
A volia ao nundo! nurnurou clc.
En oiicnia dias, rcsondcu Mr. Fogg. Por isso, nao
icnos un insianic a crdcr.
Mas as nalas?... dissc Passcarioui, quc
lalanava inconscicnicncnic sua calca ara a dirciia c
ara a csqucrda.
Nada dc nalas. Una sacola dc viagcn so. Dcniro,
duas canisas dc la, ircs arcs dc roua dc laio. O
ncsno ara si. Farcnos conras clo caninIo. Traga
ara laio ncu nacliniosI c ninIa nania dc viagcn.
Va con lons calados. Acsar dc quc andarcnos ouco
ou nada. Va.
Passcarioui icria dcscjado rcsondcr. Nao dc.
Saiu do quario dc Mr. Fogg, suliu ao scu, ionlou solrc
una cadcira, c cnrcgando una frasc lcn vulgar dc
scu as.
AI! lcn quc sc diz, cssa c dcnais, dcnais! E cu
quc qucria dcscansar iranquilo!...
E, naquinalncnic, fcz scus rcaraiivos dc ariida.
A volia ao nundo cn oiicnia dias! Esiaria lidando con
un doido? Nao... Scria una iada? Irian aic Dovcr, iudo
lcn. A Calais, quc scja. Afinal, isio nao odcria
dcsgosiar o lravo raaz, quc, Ia cinco anos, nao isava
o solo airio. Talvcz fosscn aic Paris, c, or ccrio,
rcvcria con razcr a grandc caiial. Mas, ccriancnic,
un gcnilcnan iao zcloso cn scus assos araria or
ali... Sin, scn duvida, nas nao cra ncnos vcrdadc quc
clc ariia, dcslocava-sc, csic gcnilcnan, iao casciro aic
cniao!
s oiio Ioras, Passcarioui iinIa rcarado a
nodcsia sacola quc coniinIa scu guarda-roua c o dc
scu airao; dcois, con o csriio ainda criurlado,
dciou scu quario, fccIou a oria cuidadosanonic, c
cnconirou Mr. Fogg.
Mr. Fogg csiava ronio. Lcvava sol o lrao o
HudsIuu contncntu uuu stcun tunst und gcncu
gudc, quc dcvcria forncccr-lIc iodas as infornacs
ncccssarias viagcn. Tonou a sacola das naos dc
Passcarioui, alriu-a, c dciou cair dcniro un lclo
nao dcssas lclas lanl-noics quc icn curso cn iodos
os ascs.
Nao sc csqucccu dc nada? crguniou clc.
Dc nada, scnIor.
O nacliniosI c ninIa nania?
Esiao aqui.
Dcn, cguc a sacola.
Mr. Fogg cnircgou o sacola a Passcarioui.
Cuidado con cla, acrcsccniou Mr. Fogg. Tcn vinic
nil lilras a dcniro (500.000 F}.
A sacola ia quasc caindo das naos dc Passcarioui,
cono sc as vinic nil lilras fosscn dc ouro c csasscn
dcnais.
O airao c o criado dcsccran, c a oria da rua foi
fccIada con duas volias dc cIavc.
No fin da Savillc Fow Iavia una csiaao dc
carruagcns. PIilcas Fogg c scu criado suliran cn un
cuI quc sc dirigiu raidancnic ara a csiaao dc
CIaring Cross, qual vcn icr un dos ranais do SoutI
Eustcn Huuu.
s oiio c vinic, o cuI arava dianic da csiaao.
Passcarioui dcsccu. Scu airao scguiu-o c agou ao
cocIciro.
Ncsic noncnio, una olrc ncndicanic, lcvando
una criana cla nao, cs nus na lana, un cIacu na
calca, vclIo c csiragado, do qual cndia una
dcloravcl luna, con un cIalc csfarraado solrc os
andrajos, aroinou-sc dc Mr. Fogg c cdiu-lIc csnola.
Mr. Fogg iirou dc scu lolso os vinic guincus quc
iinIa ganIo no wIisi, c, dando-os ncndiga.
Tonc la, loa nulIcr, csiou conicnic or ic-la
cnconirado!
Dcois foi cn frcnic.
Passcarioui icvc una scnsaao dc unidadc cn
volia da ncnina do olIo. O airao acalara dc conquisiar
scu coraao.
Mr. Fogg c clc cniraran cn scguida no grandc airio
da csiaao. La, PIilcas Fogg dcu a Passcarioui ordcn
ara conrar dois lilIcics dc rincira classc ara Paris.
Ao voliar-sc, dcarou con os scus cinco colcgas do
Fcforn Clul.
ScnIorcs, ario, dissc clc, c os divcrsos visios
carinlados nun assaoric quc lcvo ara csic fin
crniiir-lIcs-ao, na volia, conirolar ncu roiciro.
OI! scnIor Fogg, rcsondcu olidancnic CauiIicr
FalI, nao c rcciso. Confianos cn sua Ionra dc
gcnilcnan!
nclIor assin, dissc Mr. Fogg.
Nao sc csquca dc quc dcvc voliar?... olscrvou
Andrcw Siuari.
En oiicnia dias, rcsondcu Mr. Fogg, salado 21
dc dczcnlro dc 1872, s oiio c quarcnia c cinco da
noiic. Aic a volia, ncus scnIorcs.
s oiio c quarcnia, PIilcas Fogg c scu criado
ionaran lugar no ncsno conariincnio. s oiio c
quarcnia c cinco, soou un aiio c o ircn s-sc a
caninIo.
A noiic csiava ncgra. Caa una cIuva fininIa.
PIilcas Fogg rccosiado no scu canio nao dizia alavra.
Passcarioui, ainda csionicado, acriava
naquinalncnic conira si a sacola con as lanl-noics.
Mas o ircn nao uliraassara SydcnIan, quando
Passcarioui soliou un vcrdadciro griio dc dcscscro!
O quc c quc Ia? crguniou Mr. Fogg.
quc... quc... na ninIa rcciiiaao... ninIa
criurlaao... csqucci...
Dc quc?
Dc aagar o lico dc gas do ncu quario.
Tudo lcn, ncu raaz, rcsondcu friancnic Mr.
Fogg, fica qucinando gas or sua conia.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOV TULOV TULOV TULOV


EM QUE APAFECE NA PFAA DE LONDFES UM NOVO VALOF

PIilcas Fogg, dciando Londrcs, ncn fazia idcia, scn
duvida, da grandc rccrcussao quc sua ariida iria
rovocar. A noicia da aosia csalIou-sc a rincio no
Fcforn Clul, c roduziu una vcrdadcira conoao cnirc
os ncnlros do rcsciiavcl crculo. Dcois, do clul, csia
conoao assou ara os jornais, or inicrncdio dos
rcoricrs, c dos jornais ao ullico dc Londrcs c dc iodo o
Fcino Unido.
A qucsiao da volia ao nundo" foi concniada,
discuiida, dissccada, con iania aiao c ardor cono sc
sc iraiassc dc una nova qucsiao do AuIunu. Uns
ionaran o ariido dc PIilcas Fogg, ouiros c
fornaran logo una naioria considcravcl
ronunciaran-sc conira clc. Esia volia ao nundo a scr
rcalizada, nao cn icoria c solrc o acl, ncsic nnino
dc icno, con os ncios dc conunicaao aiualncnic cn
uso, nao cra acnas inossvcl, cra inscnsaio!
O Tncs, o Stundud, o Eucnng Stu, o Monng
CIoncc, c vinic ouiros jornais dc grandc circulaao,
dcclararan-sc conira Mr. Fogg. So, o Du TccguI o
aoiou cn ccria ncdida. PIilcas Fogg foi gcralncnic
iraiado cono nanaco, louco, c scus colcgas do Fcforn-
Clul ccnsurados or icrcn acciio csia aosia, quc
dcnunciava un cnfraquccincnio nas faculdadcs ncniais
dc scu auior.
Ariigos circnancnic assionais, nas logicos,
aarcccran solrc a qucsiao. conIccido o inicrcssc
quc sc da na Inglaicrra a iudo quc iangc a gcografia.
Assin nao Iavia scqucr un lciior, nao inoria dc quc
classc, quc nao dcvorassc as colunas consagradas ao
caso PIilcas Fogg.
Duranic os rinciros dias, alguns csriios
audaciosos as nulIcrcs rincialncnic csiivcran
a scu favor, ainda nais dcois do Iustutcd London
Ncus icr ullicado o scu rciraio coiado da foiografia
quc iinIa nos arquivos do Fcforn Clul. Ccrios
gcnilcncn ousavan dizcr. Ora! ora! afinal, or quc nao?
Tcn-sc visio coisas nais ciraordinarias!" Eran
rincialncnic os lciiorcs do Du TccguI. Mas sc
crcclcu logo quc o rorio jornal concava a fraqucjar.
Con cfciio, un longo ariigo aarcccu cn 7 dc
ouiulro no Dolciin da Socicdadc Fcal dc Ccografia. Elc
caninou a qucsiao sol iodos os onios dc visia, c
dcnonsirou clarancnic a loucura da cnrciiada.
Scgundo csic ariigo, iudo csiava conira o viajanic,
olsiaculos Iunanos, olsiaculos naiurais. Para icr ciio
ncsic rojcio, scria rcciso adniiir una concordancia
niraculosa dc Ioras dc ariida c dc cIcgada,
concordancia quc nao cisiiria, quc nao odcria cisiir.
A rigor, c na Euroa, irccIo rclaiivancnic ncdocrc do
crcurso ioial, odc-sc coniar con a cIcgada dos ircns
Iora ccria; nas quando clcs gasian ircs dias ara
airavcssar a ndia, scic dias ara airavcssar os Esiados
Unidos, odcr-sc-ia confiar sua caiidao os clcncnios
dc ial rollcna? E os acidcnics dc naquina, os
dcscarrilIancnios, as coliscs, o nau icno, a
acunulaao dc ncvc, iudo isio nao csiava conira PIilcas
Fogg? Nos aqucics, nao sc cnconiraria clc, duranic o
invcrno, ncrcc dos cs dc vcnio ou dos ncvociros?
Scria or acaso iao raro os navios nais vclozcs das
linIas iransoccanicas sofrcrcn airasos dc dois ou ircs
dias? Ora, lasiaria un airaso, un so, ara quc a cadcia
dc conunicacs fossc irrcaravclncnic iruncada. Sc
PIilcas Fogg crdcssc, ncn quc fossc or oucas Ioras,
a ariida dc un aqucic, scria forado a cscrar o
aqucic scguinic, c assin sua viagcn csiaria
conronciida irrcvogavclncnic.
O ariigo icvc nuiia rccrcussao. Quasc iodos os
jornais o rcroduziran, c as acs PIilcas Fogg
laiaran singularncnic.
Nos rinciros dias quc sc scguiran ariida do
gcnilcnan, inorianics ncgocios sc iinIan ligado
soric dc sua cnrciiada. Salc-sc cono c o nundo dos
aosiadorcs na Inglaicrra, nundo nais inicligcnic, nais
csclarccido quc o dos jogadorcs. Aosiar csia no
icncrancnio inglcs. Assin, nao so os divcrsos
ncnlros do Fcforn Clul fizcran aosias considcravcis
a favor ou conira PIilcas Fogg, nas o ullico cn gcral
cnirou no novincnio. PIilcas Fogg foi inscriio, cono un
cavalo dc corrida, nuna csccic dc siudlool. Fizcran
dclc ianlcn una aao dc lolsa, quc foi incdiaiancnic
coiada na raa dc Londrcs. Procurava-sc, ofcrccia-sc
PIilcas Fogg" a rco fio ou con agio, c fizcran-sc con
cla ncgocios colossais. Mas cinco dias aos sua ariida,
aos o ariigo do Dolciin da Socicdadc dc Ccografia, as
ofcrias concaran a afluir. PIilcas Fogg laiou.
Ofcrcccran-na cn loics. Conrada a rincio or
cinco, dcois or dcz, nao a conravan afinal scnao or
vinic, or cinqucnia, or ccn!
So un ariidario lIc rcsiou. Foi o vclIo araliico,
lord Allcrnalc. O digno gcnilcnan, rcgado na sua
olirona, icria dado a foriuna ara fazcr a volia ao
nundo, ncsno cn dcz anos! c aosiou cinco nil lilras
(100.000 F} cn PIilcas Fogg. E quando, ao ncsno
icno cn quc lIc dcnonsiravan a inscnsaicz do
rojcio, lIc nosiravan sua inuiilidadc, conicniava-sc
cn rcsondcr.
Sc a coisa c facivcl, convcn quc scja un inglcs o
rinciro a fazc-la!
Ora, as coisas csiavan assin, os ariidarios dc
PIilcas Fogg ficavan cada vcz nais raros; iodo nundo, c
nao scn razao, unIa-sc conira clc; ja nao ionavan
aosias scnao a ccnio c cinqucnia, a duzcnios conira
un, quando, scic dias aos sua ariida, un incidcnic,
conlciancnic incscrado, fcz con quc ja as nao
ionasscn dc nodo algun.
Con cfciio, ncsic dia, or volia das novc da noiic, o
dircior da olcia ncirooliiana Iavia rccclido un
dcsacIo iclcgrafico quc dizia.

Sucz uu Londcs
FOWAN, COMISSFIO DE POLCIA, ADMINISTFAO CENTFAL, SCOTLAND
YAFD
Sigo ladrao dc Danco, PIilcas Fogg.
Envicn incdiaiancnic nandado dc risao ara
Donlain (ndia inglcsa}.
Fi, dctctuc.
O cfciio dcsic dcsacIo foi incdiaio. O rcsciiavcl
gcnilcnan dcsaarcccu ara dar lugar ao ladrao dc
lanl-noics. Sua foiografia, arquivada no Fcforn Clul
con as dc iodos os scus colcgas, foi caninada. Ela
rcroduzia irao or irao o Ioncn cuja dcscriao iinIa
sido fornccida clo inqucriio. Lcnlraran-sc do quc a
cisicncia dc PIilcas Fogg iinIa dc nisicrioso, scu
isolancnio, sua ariida suliia, c arcccu cvidcnic quc
csic crsonagcn, rciciando una viagcn dc volia ao
nundo c aoiando-a nuna aosia inscnsaia, iinIa iido
or fin unico dcsisiar os agcnics da olcia inglcsa.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOVl TULOVl TULOVl TULOVl


EM QUE O ACENTE FIX MOSTFA UMA IMPACIENCIA DEM LECTIMA

Eis cn quc circunsiancias iinIa sido ccdido o
dcsacIo a rcsciio do scnIor PIilcas Fogg.
Na quaria fcira 9 dc ouiulro, cscrava-sc clas onzc
da nanIa, cn Sucz, o aqucic Mongou, da conanIia
cninsular c oricnial, sicancr dc fcrro a Iclicc c con
sardccl, dcslocando duas nil c oiioccnias ioncladas c
ossuindo una fora noninal dc quinIcnios cavalos. O
Mongou fazia rcgularncnic as viagcns dc Drindisi a
Donlain clo canal dc Sucz. Era un dos larcos nais
vclozcs da ConanIia, c as vclocidadcs
rcgularncniarcs, ou scja dcz nilIas or Iora dc Drindisi
a Sucz, c novc nilIas c cinqucnia c ircs ccnicsinos dc
Sucz a Donlain, clc scnrc as iinIa uliraassado.
Escrando a cIcgada do Mongou, dois Ioncns
asscavan solrc o cais no ncio da nuliidao dc
indgcnas c csirangciros quc aflucn a csia cidadc,
ouirora una aldcia, qual a grandc olra do scnIor dc
Lcsscs asscgura un orvir considcravcl.
Dcsics dois Ioncns, un cra o agcnic consular do
Fcino Unido, csialclccido cn Sucz, quc a dcsciio
dos dcfavoravcis rognosiicos do govcrno lriianico c das
sinisiras rcdics do cngcnIciro SicIcnson via
diariancnic navios inglcscs airavcssarcn o canal,
alrcviando assin cn nciadc o aniigo caninIo da
Inglaicrra s ndias clo calo dc Doa Escrana.
O ouiro cra un IoncnzinIo nagro, dc asccio
lasianic inicligcnic, ncrvoso, quc coniraa con una
crsisicncia noiavcl os nusculos sucrciliarcs. Airavcs
dc scus longos clios lrilIava un olIo nuiio vivo, nas
cujo ardor salia ciinguir quando qucria. Ncsic
noncnio, dava alguns sinais dc inacicncia, indo,
vindo, nao conscguindo ficar arado.
Esic Ioncn cIanava-sc Fi, c cra un dcsscs
dciciivcs" ou agcnics da olcia inglcsa, quc iinIan
sido cnviados ara os divcrsos orios, dcois do roulo
conciido ao lanco da Inglaicrra. Esic ial dc Fi dcvcria
vigiar con o naior cuidado iodos os viajanics quc
ionasscn a roia dc Sucz, c sc algun lIc arcccssc
susciio, scgui-lo cscra dc un nandado dc dcicnao.
Prccisancnic, Ia dois dias, Fi Iavia rccclido do
conissario da olcia ncirooliiana a dcscriao do auior
rcsunido do roulo. Era a do crsonagcn disiinio c
lcn irajado quc iinIa sido visio na sala dc agancnios
do Danco.
O dciciivc, nuiio csiinulado cvidcnicncnic cla
oluda graiificaao ronciida cn caso dc succsso,
cscrava or isso con una inacicncia facil dc sc
conrccndcr a cIcgada do Mongou.
E o scnIor diz, scnIor cnsul, crguniou cla
dccina vcz, quc csic larco nao odc iardar?
Nao, Mr. Fi, rcsondcu o cnsul. Elc foi avisiado
onicn ao largo dc Pori Said, c os ccnio c scsscnia
quilnciros do canal nao significan nada ara clc.
Fciio quc o Mongou scnrc ganIou a graiificaao dc
vinic c cinco lilras quc o govcrno da ara cada avano
dc vinic c quairo Ioras solrc o icno rcgulancniar.
Esic aqucic vcn dirciancnic dc Drindisi?
crguniou Fi.
Dc Drindisi ncsno, ondc cgou o naloic das
ndias, dc Drindisi quc dciou salado s cinco da iardc.
Por isso icnIa acicncia, clc nao iarda a cIcgar. Mas
nao sci rcalncnic cono, con a dcscriao quc rccclcu,
odcra rcconIcccr scu Ioncn, sc c quc clc csia a lordo
do Mongou.
ScnIor cnsul, rcsondcu Fi, cssc iio dc gcnic,
a gcnic nais crcclc do quc rcconIccc. Faro c o quc c
rcciso icr, c o faro c cono un scniido csccial ara o
qual concorrcn o ouvido, a visia c o olfaio. Ja rcndi cn
ninIa vida nais dc un dcsscs gcnilcncn, c conianio
quc o ncu ladrao csicja a lordo, asscguro-lIc quc nao
nc cscaara das naos.
Assin o dcscjo, scnIor Fi, orquc sc iraia dc un
roulo inorianic.
Un roulo nagnfico, rcsondcu o agcnic
cniusiasnado. Cinqucnia c cinco nil lilras! Nao icnos
con frcqucncia ial soric grandc! Os ladrcs iornan-sc
ncsquinIos! A raa dos SIcard dccai! Dcia-sc
rcndcr aiualncnic or quaisqucr sIillings!
ScnIor Fi, rcsondcu o cnsul, fala dc ial
nancira quc lIc dcscjo sinccrancnic succsso; nas,
rciio, nas condics cn quc csia, crcio quc nao scja
difcil quc clc cscac. Dcn salc quc, cla dcscriao quc
rccclcu, csic ladrao sc arccc ioialncnic con un
Ioncn Ioncsio.
ScnIor cnsul, rcsondcu dognaiicancnic o
inscior dc olcia, os grandcs ladrcs scnrc sc
arcccn con gcnic Ioncsia. Conrccndc lcn quc os
quc icn cara dc iraianic so icn un caninIo a scguir, o
dc crnancccrcn rolos, scn o quc acalarian rcsos.
As fisiononias Ioncsias, sao csias solrciudo as quc sc
rccisa dcsnascarar. TralalIo difcil, concordo, c quc
nao c nais rofissao, c aric.
Vc-sc quc o suraciiado Fi nao carccia dc una ccria
dosc dc anor rorio.
Ncsic inicrin, o cais sc aninara ouco a ouco.
MarinIciros dc divcrsas nacionalidadcs, concrcianics,
corrciorcs, carrcgadorcs, fclas afluan ara a. A
cIcgada do aqucic csiava cvidcnicncnic roina.
O icno csiava lcn loniio, nas o ar frio, clo vcnio
do lcsic. Alguns ninarcics rccoriavan-sc or solrc a
cidadc sol os alidos raios do sol. Para o sul, un nolIc
dc dois nil nciros dc conrincnio csicndia-sc cono un
lrao solrc o ancoradouro dc Sucz. sucrfcic do nar
VcrnclIo dcslizavan divcrsos larcos dc csca ou dc
caloiagcn, alguns dos quais conscrvaran cn suas
fcics o clcganic galariio da galcra aniiga.
Scnrc circulando cnirc csic oulacIo, Fi, or un
Ialiio da rofissao, cncarava os iranscunics con una
olIada raida.
Eran cniao duas c ncia.
Mas nao cIcga nunca, csic aqucic! cclanou ao
ouvir soar o rclogio do orio.
Nao odc csiar longc, rcsondcu o cnsul.
Por quanio icno clc ficara cn Sucz? crguniou
Fi.
Quairo Ioras. O icno dc cnlarcar scu carvao.
Dc Sucz a Adcn, na circnidadc do nar VcrnclIo, sao
irczcnias c dcz nilIas, c c rcciso fazcr rovisao dc
conlusivcl.
E dc Sucz cssc larco vai dirciancnic a Donlain?
crguniou Fi.
Dirciancnic, scn arada.
Ora lcn, dissc Fi, sc o ladrao ionou csia roia c
csic larco, dcvc cnirar nos scus lanos dcscnlarcar cn
Sucz, ara alcanar or una ouira via as osscsscs
Iolandcsas ou franccsas da sia. Dcvc salcr nuiio lcn
quc nao csiaria cn scgurana na ndia, quc c una icrra
inglcsa.
A ncnos quc scja un Ioncn nuiio cscrio,
rcsondcu o cnsul. Dcn salc, un crininoso inglcs csia
scnrc nclIor cscondido cn Londrcs do quc no
csirangciro.
Dcois dcsia rcflcao, quc dcu nuiio o quc rcflciir ao
agcnic, o cnsul voliou ao scu cscriiorio, siiuado a
ouca disiancia. O inscior dc olcia ficou so, ionado
or una inacicncia ncrvosa, con o rcsscniincnio
lasianic lizarro dc quc o scu ladrao dcvcria acIar-sc a
lordo do Mongou c na vcrdadc, sc csic vclIaco iinIa
sado da Inglaicrra con a inicnao dc ganIar o Novo
Mundo, a roia das ndias, ncnos vigiada ou nais difcil
dc vigiar quc a do Ailaniico, dcvcria icr ncrccido sua
rcfcrcncia.
Fi nao foi dciado nuiio icno cnircguc s suas
rcflccs. Aiios agudos anunciaran a cIcgada do
aqucic. Toda a Iorda dos carrcgadorcs c dos fclas sc
rcciiiou ara o cais cn un iunulio un ouco
inquicianic ara os ncnlros c as rouas dos
assagciros. Una dczcna dc laicis dcslocou-sc do rio c
dirigiu-sc ara frcnic do Mongou.
Dcn dcrcssa o casco giganicsco do Mongou foi
avisiado, assando cnirc as nargcns do canal, c cran
onzc Ioras quando o sicancr ancorou, ao ncsno icno
quc o scu vaor saa con grandc larulIo clos iulos dc
cscaancnio.
Os assagciros cran nuiios lordo. Alguns ficaran
solrc o sardccl a conicnlar o anorana iiorcsco da
cidadc; nas a naioria dcscnlarcou nos laicis quc
iinIan vindo acosiar-sc ao Mongou.
Fi caninava cscruulosancnic iodos os quc
unIan os cs na icrra.
Ncsic noncnio, un dclcs aroinou-sc dclc, dcois
dc icr vigorosancnic rcclido os fclas quc o assaliavan
con suas ofcrias dc scrvio, c crguniou-lIc nuiio
olidancnic sc clc odcria indicar o cscriiorio do agcnic
consular inglcs. Ao ncsno icno csic assagciro
arcscniava un assaoric ao qual dcscjava scn duvida
fazcr aor o visio lriianico.
Fi, insiiniivancnic, cgou o assaoric c, con un
raido golc dc visia, caninou-o.
Por ouco nao fcz un novincnio involuniario. O
acl ircncu-lIc na nao. A dcscriao no assaoric cra
idcniica quc rccclcra do conissario da olcia
ncirooliiana.
Esic assaoric nao c o scu? dissc clc ao
assagciro.
Nao, rcsondcu csic, c o assaoric do ncu
airao.
E scu airao?
Ficou no navio.
Mas, rcionou o agcnic, c rcciso quc clc sc
arcscnic cssoalncnic no cscriiorio do consulado ara
conrovar sua idcniidadc.
O quc! c ncccssario?
Indiscnsavcl.
E ondc fica csic cscriiorio?
La, no canio da raa, rcsondcu o inscior,
aoniando ara una casa a duzcnios assos dali.
Eniao, vou rocurar ncu airao, quc or ccrio nao
vai gosiar nada dcsic incnodo.
La no alio, o assagciro cunrincniou Fi c voliou
ara lordo do vaor.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOVll TULOVll TULOVll TULOVll


QUE COMPFOVA MAIS UMA VEZ A INUTILIDADE DOS PASSAPOFTES
EM MATFIA POLICIAL

O agcnic dc olcia voliou a dcsccr ao cais c dirigiu-
sc raidancnic ara o cscriiorio do cnsul. No ncsno
insianic, c or scu cdido dc urgcncia, foi lcvado a csic
funcionario.
ScnIor cnsul, dissc clc scn ouiro rcanlulo,
icnIo loas razcs ara acrcdiiar quc o nosso Ioncn
csia no Mongou.
E Fi coniou o quc sc assara cnirc o criado c clc a
roosiio do assaoric.
Dcn, Mr. Fi, rcsondcu o cnsul, nao nc
inconoda vcr a cara dcsic ilanira. Mas ialvcz nao sc
arcscnic cn ncu cscriiorio, sc c qucn suc scr. Un
ladrao nao gosia dc dciar vcsigios da sua assagcn, c
dcois, a fornalidadc dos assaorics nao c nais
olrigaioria.
ScnIor cnsul, rcsondcu o agcnic, sc for un
Ioncn cscrio cono c dc sc inaginar, vira.
Visar scu assaoric?
Sin. Os assaorics so scrvcn ara csiorvar as
cssoas dc lcn c ara faciliiar a fuga dos salafrarios.
Afirno-lIc quc o dclc csiara cn ordcn, nas cscro quc
o scnIor nao o visara...
E or quc nao? Sc o assaoric csiivcr cn ordcn,
rcsondcu o cnsul, nao icnIo dirciio dc rccusar ncu
visio.
Enircianio, scnIor cnsul, c rcciso quc cu
rcicnIa aqui csic Ioncn aic rccclcr dc Londrcs un
nandado dc risao.
AI! isso, scnIor Fi, c assunio scu, rcsondcu o
cnsul, nas cu, cu nao osso...
O cnsul nao concluiu a frasc. Ncsic noncnio
laiian oria dc scu galincic, c o sccrciario iniroduziu
dois csirangciros, un dos quais cra rccisancnic o
criado quc falara con o dciciivc.
Eran, con cfciio, o airao c o criado. O airao
arcscniou o scu assaoric, cdindo laconicancnic ao
cnsul quc o visassc.
Esic cgou o assaoric c o lcu aicniancnic,
cnquanio Fi, nun canio do galincic, olscrvava ou
nclIor dcvorava o csirangciro con os olIos.
Quando o cnsul acalou sua lciiura.
PIilcas Fogg, csquirc? crguniou.
Sin, scnIor, rcsondcu o gcnilcnan.
E csic Ioncn c scu criado?
Sin. Un franccs cIanado Passcarioui.
Vcn dc Londrcs?
Sin.
E ara ondc vai?
Para Donlain.
Dcn, scnIor. Salc quc csia fornalidadc do visio c
inuiil, c quc ja nao ciginos a arcscniaao do
assaoric?
Sci, scnIor, rcsondcu PIilcas Fogg, nas dcscjo
conrovar con a scu visio ninIa assagcn or Sucz.
Quc scja, scnIor.
E o cnsul, icndo assinado c daiado o assaoric, lIc
as scu sincic. Mr. Fogg agou os dirciios dc visio, c,
dcois dc icr cunrincniado friancnic, saiu, scguido
or scu criado.
Eniao? crguniou o inscior.
Eniao, rcsondcu o cnsul, icn cara dc un
Ioncn inicirancnic Ioncsio!
ossvcl, rcsondcu Fi, nas nao c disso quc sc
iraia. Nao acIa, scnIor cnsul, quc csic flcunaiico
gcnilcnan sc arccc fciao or fciao con o Ioncn do
qual rcccli a dcscriao?
Concordo, nas lcn salc, iodas as dcscrics...
Manicrci a ncnic alcria, rcsondcu Fi. O criado
arccc ncnos indccifravcl quc o airao. Dcnais, c un
franccs, nao dciara dc falar. Aic nais, scnIor cnsul.
Diio isio, o agcnic saiu c sc s rocura dc
Passcarioui.
Enquanio isso, Mr. Fogg, saindo da casa consular,
iinIa sc dirigido ara o cais. La, dcu algunas ordcns ao
scu criado; dcois cnlarcou nun laicl, voliou ara
lordo do Mongou c cnirou cn scu canaroic. Pcgou
cniao a agcnda, quc iinIa as scguinics anoiacs.
Sada dc Londrcs, quaria fcira 2 dc ouiulro, 8 c 45
ninuios da noiic.
CIcgada a Paris, quinia fcira 3 dc ouiulro, 8 c 40
ninuios da nanIa.
CIcgada a Turin clo Monic Ccnis, scia fcira 4 dc
ouiulro, 6 c 35 ninuios da nanIa.
Sada dc Turin, scia fcira, 7 c 20 ninuios da
nanIa.
CIcgada a Drindisi, salado 5 dc ouiulro, 4 da
iardc.
Enlarquc no Mongou, salado, 5 da iardc.
CIcgada a Sucz, quaria fcira 9 dc ouiulro, 11 da
nanIa.
Toial das Ioras gasias aic aqui. 158 1/2, cn dias. 6
dias c 1/2."
Mr. Fogg anoiou csias daias solrc un roiciro
disosio cn colunas, quc indicava dc 2 dc ouiulro a
21 dc dczcnlro o ncs, a daia, o dia, as cIcgadas
rcvisias c as cIcgadas cfciivas a cada onio rincial,
Paris, Drindisi, Sucz, Donlain, Calcuia, Cingaura,
Hong Kong, YoloIana, Sao Francisco, Nova Yorl,
Livcrool, Londrcs, c quc lIc crniiia calcular o ganIo
oliido ou a crda sofrida cn cada irccIo do crcurso.
Esic nciodico roiciro nanicria assin o rcgisiro dc
iudo, c Mr. Fogg ficaria scnrc salcndo sc csiava
avanado ou airasado.
Anoiou ois, naquclc dia, quaria fcira 2 dc ouiulro,
sua cIcgada a Sucz quc, csiando dc acordo con o
rcvisio, nao consiiiua ara clc ncn ganIo ncn crda.
En scguida, cdiu quc lIc scrvisscn o alnoo na
calina. Quanio a vcr a cidadc, ncn scqucr cnsava
nisso, scndo dcssa raa dc inglcscs quc fazcn visiiar or
scus criados os ascs quc airavcssan.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOVlll TULOVlll TULOVlll TULOVlll


EM QUE PASSEPAFTOUT FALA TALVEZ UM POUCO MAIS DO QUE LHE
CONVIFIA

Fi Iavia cn oucos insianics sc rccnconirado no
cais con Passcarioui, quc flanava c olscrvava, nao sc
julgando olrigado, clc, a nada vcr.
E cniao, ncu anigo, dissc Fi alordando-o, o scu
assaoric csia visado?
AI! c o scnIor, rcsondcu o franccs. Muiio
olrigado. Esianos crfciiancnic cn ordcn.
E vc o as?
Sin, nas vanos iao dcrcssa quc arccc quc viajo
cn sonIo. E a, csianos ncsno cn Sucz?
En Sucz.
No Egiio?
No Egiio, crfciiancnic.
Na frica?
Na frica.
Na Africa! rcciiu Passcarioui. Nao osso
acrcdiiar. Inaginc, scnIor, quc inaginava nao assar dc
Paris, c csia fanosa caiial, a rcvi caiancnic das scic c
vinic da nanIa s oiio c quarcnia, cnirc a csiaao do
Noric c a csiaao dc Lyon, airavcs dos vidros dc un
fiacrc c dc una cIuva iorrcncial. Quc cna! Tcria
adorado rcvcr o Pcrc-LacIaisc c o Cirquc dcs CIans
lysccs!
Eniao csiao nuiio arcssados? crguniou o
inscior dc olcia...
Eu, nao, nas ncu airao. A roosiio, rcciso
conrar roua dc laio c canisas! Pariinos scn nalas,
con una sacola dc viagcn acnas.
Vou lcva-lo a un lazar, ondc cnconirara iudo o
quc rccisar.
ScnIor, rcsondcu Passcarioui, c dc una ial
analilidadc!...
E anlos sc uscran a caninIo. Passcarioui
convcrsava o icno iodo.
Solrciudo, dissc, rcciso rcsiar aicnao ara nao
crdcr o larco.
Tcn icno, rcsondcu Fi, ainda nao c ncio dia.
Passcarioui uou scu grandc rclogio.
Mcio dia, dissc. Quc nada! sao novc c cinqucnia c
dois!
Scu rclogio csia airasado, rcsondcu Fi.
Mcu rclogio! Un rclogio dc fanlia, quc vcio do
ncu lisav! Nao varia cinco ninuios or ano! un
vcrdadciro cronnciro!
Ja sci o quc c, rcsondcu Fi. Vocc olIou a Iora
dc Londrcs, quc csia quasc duas Ioras airasada cn
rclaao dc Sucz. Tcn dc accriar scu rclogio cla Iora
local dc cada as.
Eu! iocar no ncu rclogio! cclanou Passcarioui,
janais!
Eniao clc nao csiara nais dc acordo con o sol.
Tanio ior ara o sol, scnIor! Elc c quc csiara
crrado!
E o valcnic noo iornou a ncicr o rclogio na algilcira
do colcic con un gcsio dcsafiador.
Alguns insianics dcois, Fi lIc dizia.
Eniao dciaran Londrcs rcciiiadancnic?
Crcio quc sin! Quaria fcira assada, s oiio da
noiic, conira iodos os scus Ialiios, Mr. Fogg voliou do
scu clul, c ircs quarios dc Iora dcois inIanos
ariido.
Mas ara ondc vai o scu airao?
Scnrc cn frcnic! Elc faz a volia ao nundo!
A volia ao nundo? cclanou Fi.
Sin, cn oiicnia dias! Una aosia, diz clc, nas ca
cnirc nos, nao acrcdiio. Scria nao icr scnso conun. Ha
alguna coisa a nais.
AI! c un cccnirico, csic Mr. Fogg?
Crcio quc sin.
rico cniao?
Evidcnicncnic, c carrcga una lcla sona con clc,
cn lanl-noics novinIas cn folIa! E nao oua dinIciro
clo caninIo! Vcja! Proncicu una graiificaao
nagnfica ao naquinisia do Mongou, sc cIcgarnos a
Donlain con un lon avano!
E conIccc Ia nuiio scu airao?
Eu! rcsondcu Passcarioui, cu cnirci ara o scu
scrvio no ncsno dia dc nossa ariida.
facil inaginar o cfciio quc csias rcsosias dcvcrian
roduzir solrc o csriio ja sucrcciiado do inscior dc
olcia.
A ariida rcciiiada dc Londrcs, ouco icno aos
o roulo, a grandc quaniia quc lcvava, a rcssa cn
cIcgar a ascs longnquos, o rcicio dc una aosia
cccnirica, iudo confirnava c dcvcria confirnar Fi nas
suas idcias. Fcz o franccs falar ainda nais c olicvc a
ccricza dc quc o noo nao conIccia alsoluiancnic scu
airao, quc csic vivia isolado cn Londrcs, quc o
considcravan rico, scn quc sc soulcssc a origcn da sua
foriuna, quc cra un Ioncn incnciravcl, cic.. Mas, ao
ncsno icno, Fi dc icr or ccrio quc PIilcas Fogg
nao dcscnlarcaria cn Sucz, c quc iria rcalncnic ara
Donlain.
Donlain c longc? crguniou Passcarioui.
Dcn longc, rcsondcu o agcnic. Vai rccisar
assar ainda uns dcz dias no nar.
E ondc fica Donlain?
Na ndia.
Na sia?
Naiuralncnic.
Dialos! quc cu ia lIc dizcr... Ha una coisa quc
nc cncafifa... c ncu lico!
Quc lico?
O ncu lico dc gas, quc csqucci dc aagar c quc
csia accso or ninIa conia. Ora, calculci quc nc saa a
dois sIillings a cada vinic c quairo Ioras, caiancnic
scic cncc a nais do quc cu ganIo, c lcn dcvc
conrccndcr quc or ouco quc a viagcn sc rolonguc...
Tcria Fi conrccndido a Iisioria do gas? ouco
rovavcl. Elc ja nao cscuiava c ionara una dccisao. O
Franccs c clc iinIan cIcgado ao lazar. Fi dciou scu
conanIciro fazcndo as conras, rcconcndou-lIc quc
nao crdcssc a ariida do Mongou, c voliou arcssado
ara o cscriiorio do agcnic consular.
Fi, agora quc a sua convicao csiava fornada,
rccucrara iodo o scu sanguc frio.
ScnIor, dissc ao cnsul, ja nao icnIo ncnIuna
duvida. TcnIo o ncu Ioncn. Elc sc faz assar or un
cccnirico quc qucr fazcr a volia ao nundo cn oiicnia
dias.
Eniao c un cscrialIao, rcsondcu o cnsul, c
conia voliar a Londrcs, dcois dc icr dcsisiado iodas as
olcias dc dois coniincnics!
Isso c quc Iavcrcnos dc vcr, rcsondcu Fi.
Mas nao sc cngana? crguniou-lIc nais una vcz o
cnsul.
Nao nc cngano.
Eniao, orquc c quc cssc ladrao icvc inicrcssc cn
fazcr consiaiar or un visio sua assagcn or Sucz?
Por quc?... nao sci nao, scnIor cnsul, rcsondcu o
dciciivc, nas oua-nc.
E, cn oucas alavras, rclaiou os onios rinciais
da sua convcrsa con o criado do diio Fogg.
Con cfciio, dissc o cnsul, iodas as rcsunccs sao
conira cssc Ioncn. E o quc vai fazcr?
Ecdir un dcsacIo ara Londrcs con o cdido
insisicnic dc quc nc nandcn un nandado dc risao
ara Donlain, cnlarcar no Mongou, vigiar o ncu
ladrao aic s Indias, c ali, naqucla icrra inglcsa, cIcgar-
nc a clc olidancnic, ncu nandado dc risao na nao c
a nao solrc scu onlro...
Esias alavras ronunciadas friancnic, o agcnic
dcscdiu-sc do cnsul c dirigiu-sc agcncia iclcgrafica.
Dali cnviou ao dircior da olcia ncirooliiana o
dcsacIo quc ja conIcccnos.
Un quario dc Iora dcois, Fi, con a sua cqucna
lagagcn na nao, lcn nunida dc dinIciro, alias,
cnlarcava a lordo do Mongou, c logo o raido aqucic
corria a iodo o vaor solrc as aguas do nar VcrnclIo.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOlX TULOlX TULOlX TULOlX


EM QUE O MAF VEFMELHO E O MAF DAS NDIAS SE MOSTFAM
PFOPCIOS AOS DESCNIOS DE PHILEAS FOCC

A disiancia cnirc Sucz c Adcn c caiancnic dc
irczcnias c dcz nilIas, c o rcgulancnio da conanIia
conccdc aos scus aqucics un razo dc ccnio c irinia c
oiio Ioras ara a crcorrcr. O Mongou, cujos fogos
csiavan aiivancnic aiiados, andava dc nodo a
anicciar a cIcgada rcgulancniar.
A naioria dos assagciros cnlarcados cn Drindisi
iinIan quasc iodos a ndia or dcsiino. Uns dirigian-sc
a Donlain, ouiros a Calcuia, nas via Donlain, orquc
dcsdc quc una linIa fcrrca airavcssa cn ioda a sua
largura a cnnsula indiana, nao c nais ncccssario
dolrar a onia dc Ccilao.
Enirc csics assagciros do Mongu, coniavan-sc
divcrsos funcionarios civis c oficiais dc iodas as
graduacs. Dcsics, uns cricncian ao ccrciio
lriianico roriancnic diio, ouiros conandavan as
iroas indgcnas dos ciaios, iodos lcn agos, ncsno
aiualncnic quando o govcrno assunira os dirciios c os
cncargos da aniiga ConanIia das ndias. sul-icncnics
a 7.000 francos, lrigadciros a 60.000 c gcncrais a
100.000. |O agancnio dos funcionarios civis c ainda
nais clcvado. Os sinlcs assisicnics, no rinciro grau
da Iicrarquia, rccclcn 12.000 francos; os juzcs, 60.000
F; os rcsidcnics dc coric, 250.000 F; os govcrnadorcs,
300.000 F, c o govcrnador gcral, nais dc 600.000 F.
(Noia do Auior}.|
Vivia-sc orianio lcn lordo do Mongou, ncsia
socicdadc dc funcionarios, aos quais sc nisiuravan
alguns jovcns inglcscs, quc, con o scu nilIao no lolso,
ian fundar ao longc csialclccincnios concrciais. O
usc, o Ioncn dc confiana da ConanIia, o igual do
caiiao do navio, fazia as coisas suniuosancnic. No cafc
da nanIa, no alnoo das duas, no lancIc das cinco c
ncia, c no janiar das oiio, as ncsas vcrgavan sol os
raios dc carnc frcsca c das iguarias fornccidas cla
dcscnsa do aqucic. As assagciras Iavia algunas
nudavan dc tocttc duas vczcs or dia. Tocava-sc
nusica, danava-sc aic, quando o nar o crniiia.
Mas o nar VcrnclIo c nuiio caricIoso c
frcqucnicncnic nau, cono iodos os golfos csirciios c
conridos. Quando o vcnio sorava qucr da cosia da
sia, qucr da cosia da frica, o Mongou, longa
fusclagcn a Iclicc, cgo clo vcnio nas laicrais,
lalanava dc un nodo aavoranic. Eniao as danas
dcsaarccian; os ianos sc calavan; canios c danas
ccssavan ao ncsno icno. E coniudo, acsar do
vcndaval, acsar da vaga, o aqucic, inclido or sua
naquina odcrosa, corria cclcrc cn dircao ao csirciio
dc Dal-cl-Mandcl.
Quc fazia PIilcas Fogg duranic csic icno? Podcrian
julgar quc, scnrc inquicio c ansioso, sc rcocuava
con as nudanas dc vcnio rcjudiciais ao andancnio
do navio, con o cnlaic dcsordcnado das ondas quc
odcrian ocasionar un acidcnic naquina, cnfin con
iodas as avarias ossvcis quc, olrigando o Mongou a
airacar cn algun orio, conroncicsscn sua viagcn?
Quc nada, ou clo ncnos, sc csic gcnilcnan cnsava
cn iais cvcniualidadcs, ncn dciava iransarcccr. Era
scnrc o Ioncn inassvcl, o ncnlro incriurlavcl
do Fcforn Clul, a qucn ncnIun incidcnic ou acidcnic
odcria surrccndcr. Nao arccia nais cnocionado do
quc os cronnciros do navio. Era rarancnic visio solrc
o convcs. Nao sc inoriava a nnina cn olscrvar csic
nar VcrnclIo, iao fccundo cn rccordacs, icairo das
rinciras ccnas Iisioricas da Iunanidadc. Nao vinIa
rcconIcccr as curiosas cidadcs scncadas cn suas
lordas, c das quais a iiorcsca silIucia sc dcscoriinava
algunas vczcs no Iorizonic. Ncn scqucr sonIava con os
crigos dcsic golfo Aralico, do qual os aniigos, Esiralao,
Arricn, Aricnidoro, Edrisi, scnrc falaran con
assonlro, c no qual os navcgadorcs nao sc avcniuravan
janais cn ouiros icnos scn anics icr consagrado sua
viagcn or sacrifcios roiciaiorios.
O quc fazia ois csic cccnirico, arisionado no
Mongou? En rinciro lugar, fazia suas quairo rcfcics
diarias, scn quc nunca o lalano ou a arfagcn
udcsscn dcsarranjar una naquina iao
naravilIosancnic organizada. Dcois jogava wIisi.
Sin! clc iinIa cnconirado arcciros, iao ardorosos
quanio clc. un colcior dc inosios quc sc dirigia ao scu
osio cn Coa, un ninisiro, o rcvcrcndo Dccinus SniiI,
quc rcgrcssava a Donlain, c un gcncral dc lrigada do
ccrciio inglcs, quc rciornava ao scu coro cn Dcnarcs.
Esics ircs assagciros iinIan clo wIisi a ncsna
aiao quc Mr. Fogg, c jogavan or Ioras iniciras, nao
ncnos silcnciosancnic do quc clc.
Quanio a Passcarioui, o nal do nar nao iinIa
ncnIun cfciio solrc clc. Ocuava una calina dc frcnic
c conia, clc ianlcn, conscicnciosancnic. rcciso
dizcr quc, dccididancnic, a viagcn, fciia cn iais
condics, nao lIc dcsagradava. Tirava ariido dcla.
Dcn nuirido, lcn alojado, via ascs c adcnais afirnava
a si rorio quc ioda csia faniasia acalaria cn
Donlain.
No dia scguinic ao da ariida dc Sucz, 10 dc ouiulro,
nao foi scn ccrio razcr quc rccnconirou solrc a colcria
o olscquioso crsonagcn a qucn iinIa sc dirigido ao
dcscnlarcar no Egiio.
Nao nc cngano, dissc, alordando-o con scu nais
anavcl sorriso, nao foi o scnIor, qucn iao
gcncrosancnic nc scrviu dc guia cn Sucz?
Fcalncnic, rcsondcu o dciciivc, rcconIco-o! o
criado daquclc inglcs ciravaganic...
Prccisancnic, scnIor...
Fi.
ScnIor Fi, rcsondcu Passcarioui. Encaniado
cn rcnconira-lo lordo. E ara ondc vai?
Mas, cono vocc, ara Donlain.
iino! Ja fcz csia viagcn anics?
Divcrsas vczcs, rcsondcu Fi. Sou un agcnic da
ConanIia cninsular.
Eniao conIccc a ndia?
Mas... sin... rcsondcu Fi, quc nao qucria
adianiar-sc nuiio.
E c curiosa, csia ndia?
Muiio curiosa! Mcsquiias, ninarcics, icnlos,
faquircs, agodcs, iigrcs, scrcnics, lailarinas! Escro
quc icnIa icno ara visiiar o as.
Escro quc sin, scnIor Fi. Dcn conrccndc quc
nao c crniiido a un Ioncn sao dc csriio assar a
vida saliando dc un aqucic ara una csirada dc fcrro,
c dc una csirada dc fcrro ara un aqucic, sol rcicio
dc fazcr a volia ao nundo cn oiicnia dias! Nao. Toda
csia ginasiica ccssara cn Donlain, ncn duvidc disso.
E Mr. Fogg assa lcn? crguniou Fi con o ion
dc voz nais naiural do nundo.
Muiio lcn, scnIor Fi, nuiio lcn. Eu ianlcn, a
roosiio. Cono un ogro quc iivcssc jcjuado. o ar do
nar.
E o scu airao, nao o vcjo nunca no convcs.
Janais. Elc nao c curioso.
Salc, scnIor Passcarioui, csia rcicnsa viagcn
cn oiicnia dias lcn quc odcria oculiar una nissao
sccrcia... una nissao dilonaiica, or ccnlo!
Palavra, scnIor Fi, nao sci dc nada, juro, c, na
vcrdadc, nao daria ncia coroa ara salcr.
Dcsdc csic rccnconiro, Passcarioui c Fi
convcrsaran nuiias vczcs. O inscior dc olcia iinIa
inicrcssc cn ficar niino do criado do scnIor Fogg.
Podcria lIc scr uiil. Por isso ofcrccia-lIc con frcqucncia,
no lar-roon do Mongou, alguns coos dc wIisly ou dc
alc alc, quc o lon noo acciiava scn ccrinnia c quc
aic rcirilua ara nao ficar ara iras acIava, ois,
csic Fi un gcnilcnan nuiio sinaiico.
Enquanio isso o aqucic avanava raidancnic. A 13,
avisiaran Mola, quc aarcccu con scu ciniurao dc
nuralIas cn runas, or solrc as quais sc dcsiacavan
algunas ianarciras vcrdcjanics. Ao longc, nas
nonianIas, csicndian-sc vasios canos dc cafczais.
Passcarioui ficou cniusiasnado ao conicnlar csia
cidadc cclclrc, c aic acIou quc, con csics nuros
circularcs c un foric dcsnaniclado cn fornaio dc ansa,
arccia una cnornc ncia-iaa.
Duranic a noiic scguinic, o Mongou franqucou o
csirciio dc Dal-cl-Mandcl, cujo nonc aralc significa
Potu dus Lugnus, c no dia scguinic, 14, fazia cscala
cn Sicancr Poini, a norocsic da cnscada dc Adcn. Era
a quc clc dcvcria rcfazcr suas roviscs dc conlusivcl.
qucsiao scria c inorianic a alincniaao da
fornalIa dos aqucics a iais disiancias dos ccniros dc
roduao. So ara a ConanIia cninsular, c una
dcscsa anual quc nonia a oiioccnias nil lilras (20
nilIcs dc francos}. Foi rcciso, con cfciio, csialclcccr
dcosiios cn divcrsos orios, c, ncsics narcs
longnquos, o carvao sai or oiicnia francos a ionclada.
O Mongou iinIa ainda scisccnias c cinqucnia nilIas
cla frcnic anics dc cIcgar a Donlain, c dcvcria
dcnorar-sc quairo Ioras cn Sicancr Poini, ara cncIcr
scus aiois.
Mas csia dcnora nao odcria dc nodo algun
rcjudicar o rograna dc PIilcas Fogg. Esiava rcvisia.
Alcn disso, o Mongou cn vcz dc cIcgar a Adcn dia 15
dc ouiulro soncnic cla nanIa, cnirou ali dia 14
noiic. Era un ganIo dc quinzc Ioras.
Mr. Fogg c o scu criado dcsccran icrra. O
gcnilcnan qucria visiar scu assaoric. Fi scguiu-o
scn scr noiado. PrccncIida a fornalidadc do visio,
PIilcas Fogg voliou ao navio ara rcconcar sua ariida
inicrronida.
Passcarioui, cssc, flanou, scgundo scu cosiunc, or
cnirc cssa oulaao dc Sonanlis, Danianos, Parsis,
Judcus, ralcs, Eurocus, quc conunIan os vinic c
cinco nil Ialiianics dc Adcn. Adnirou as foriificacs
quc fazcn dcsia cidadc o Cilraliar do nar das ndias, c
as nagnficas cisicrnas nas quais ainda iralalIavan os
cngcnIciros inglcscs, dois nil anos dcois dos
cngcnIciros do rci Salonao.
Muiio curioso, nuiio curioso! dizia consigo
Passcarioui voliando ara lordo. Esiou crcclcndo
quc nao c inuiil viajar, sc quiscrcrnos vcr coisas novas.
s scis Ioras da iardc, o Mongou rcvolvia con as as
dc sua Iclicc as aguas da cnscada dc Adcn c ouco
dcois corria solrc o nar das ndias. Conccdia-sc-lIc
scsscnia c oiio Ioras ara fazcr o irajcio cnirc Adcn c
Donlain. Alcn disso, o nar indiano lIc foi favoravcl. O
vcnio conscrvava-sc no norocsic. As vclas vicran cn
aulio do vaor.
O navio, nclIor aoiado, lalanou ncnos. As
assagciras con tocttcs frcscas, rcaarcccran solrc o
colcria. Os canios c as danas rcconcaran.
A viagcn rcalizou-sc orianio nas nclIorcs
condics. Passcarioui csiava cncaniado con o anavcl
conanIciro quc o acaso lIc iinIa rocurado na cssoa
dc Fi.
No doningo 20 dc ouiulro, or volia do ncio dia,
avisiou-sc a cosia indiana. Duas Ioras dcois, o iloio
sulia a lordo do Mongou. No Iorizonic, un scgundo
lano dc colinas crfilava-sc Iarnoniosancnic solrc o
fundo do ccu. Logo os rcnqucs dc alnciras quc oculian
a cidadc dcsiacaran-sc vivancnic. O aqucic cncirou
ncsia cnscada fornada clas ilIas Salcciic, Colala,
ElcIania, DuicIcr, c s quairo Ioras c ncia acosiava
no cais dc Donlain.
PIilcas Fogg acalava cniao a sua irigcsina icrccira
ariida do dia, c scu arcciro c clc, graas a una
nanolra audaciosa, icndo fciio as irczc vazas,
icrninaran csia lcla iravcssia con un grandc slan
adniravcl.
O Mongou so dcvcria cIcgar cn 22 dc ouiulro a
Donlain. Ora, cIcgava dia 20, un ganIo dc dois dias,
quc PIilcas Fogg anoiou nciodicancnic cn scu roiciro
na coluna dos lucros.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOX TULOX TULOX TULOX


EM QUE PASSEPAFTOUT SE D POF FELIZ EM SAFAF-SE S
PEFDENDO OS SAPATOS

Ningucn ignora quc a ndia cssc grandc iriangulo
cuja lasc csia ao noric c a onia ao sul conrccndc
una sucrfcic dc un nilIao c quairoccnias nil nilIas
quadradas, solrc a qual sc acIa dcsigualncnic
disiriluda una oulaao dc ccnio c oiicnia nilIcs dc
Ialiianics. O govcrno lriianico ccrcc una doninaao
rcal solrc ccria aric dcsic incnso as. Manicn un
govcrnador gcral cn Calcuia, govcrnadorcs cn Madras,
cn Donlain, cn Dcngala, c un vicc-govcrnador cn
Agra.
Mas a ndia inglcsa roriancnic diia so conia con
una sucrfcic dc scicccnias nil nilIas quadradas c
una oulaao dc ccn a ccnio c dcz nilIcs dc
Ialiianics. Dasia dizcr quc una inorianic aric do
icrriiorio cscaa ainda da auioridadc da rainIa; c, con
cfciio, junio a ccrios rajas do inicrior, fcrozcs c icrrvcis,
a indccndcncia Iindu c ainda alsoluia.
Dcsdc 1756 coca cn quc foi fundado o rinciro
csialclccincnio inglcs no local Iojc ocuado cla cidadc
dc Madras aic o ano cn quc cclodiu a grandc
insurrciao dos ciaios, a cclclrc ConanIia das Indias
foi ioda-odcrosa. Ancou ouco a ouco as divcrsas
rovncias, conradas aos rajas cn iroca dc
rcndincnios quc agava nal, ou nao agava; noncava o
scu govcrnador gcral c iodos os scus cnrcgados civis
ou niliiarcs; nas rcscnicncnic cla nao cisic nais, c
as osscsscs inglcsas da ndia dccndcn dirciancnic
da coroa.
Tanlcn o asccio, os cosiuncs, as diviscs
cinograficas da cnnsula icndcn a sc nodificar a cada
dia. Aniigancnic viajava-sc ali or iodos os aniigos
ncios dc iransoric, a c, a cavalo, dc cIarrcic, cn
alanquin, s cosias dc Ioncns, dc carruagcn, cic.
Aiualncnic, larcos a vaor crcorrcn a grandc
vclocidadc o Indo, o Cangcs, c una csirada dc fcrro, quc
airavcssa a ndia cn ioda a sua cicnsao ranificando-sc
cn scu irajcio, c Donlain a ircs dias acnas dc
Calcuia.
O iraado dcsia csirada dc fcrro nao scguc a linIa
rcia airavcs da ndia. A disiancia vo dc assaro c dc
soncnic nil a nil c ccn nilIas, c ircns, aninados dc
vclocidadc acnas ncdia, nao gasiarian ircs dias ara
crcorrc-la; nas csia cicnsao c auncniada nun icro
clo ncnos, con a corda quc a via fcrrca dcscrcvc
sulindo aic Alaalad, no noric da cnnsula.
Eis, rcsunidancnic, o iraado do Crcai Indian
cninsular railway". Pariindo da ilIa dc Donlain,
airavcssa Salcciic, salia solrc o coniincnic cn frcnic dc
TannaI, franqucia a cadcia dos Caics Ocidcniais, coria
ara nordcsic aic DurIanour, scrcnicia o icrriiorio
quasc indccndcnic do Dundcllund, clcva-sc aic
Alaalad, dcsvia-sc ara lcsic, rccnconira o Cangcs cn
Dcnarcs, afasia-sc ligcirancnic dclc, c, iornando a
dcsccr ara o sudcsic or Durdivan c cla cidadc
franccsa dc CIandcrganor, csialclccc scu onio inicial
cn Calcuia.
Foi s quairo c ncia da iardc quc os assagciros do
Mungou iinIan dcscnlarcado cn Donlain, c o ircn
dc Calcuia ariiria s oiio cn onio.
Mr. Fogg dcscdiu-sc, orianio, dos scus arcciros,
dciou o aqucic, dcu a scu criado a rclaao dc algunas
conras a fazcr, rcconcndou-lIc crcssancnic quc sc
acIassc anics das oiio na csiaao, c, con o scu asso
rcgular quc narcava os scgundos cono o cndulo dc un
rclogio asironnico, dirigiu-sc ara a rcariiao dos
assaorics.
Assin ois, das naravilIas dc Donlain, ncn
sonIava vcr coisa alguna, ncn o Ioicl da cidadc, ncn a
nagnfica lillioicca, ncn os forics, ncn as docas, ncn o
ncrcado dc algodao, ncn os lazarcs, ncn as ncsquiias,
ncn as sinagogas, ncn as igrcjas arncnias, ncn o
cslcndido agodc dc Malclar Hill, ornado con duas
iorrcs olgonas. Nao conicnlaria ncn as olras-rinas
dc ElcIania, ncn scus nisicriosos Iiogcus, oculios a
sucsic da cnscada, ncn as gruias KanIcrian da ilIa
Salcciic, csscs adniravcis rcsios da arquiiciura ludisia!
Nao! nada. Saindo da rcariiao dos assaorics
PIilcas Fogg dirigiu-sc iranquilancnic ara a csiaao, c
a fcz-sc scrvir o janiar. Enirc ouiros nanjarcs, o dono
da casa cnicndcu quc lIc dcvcria rcconcndar una ccria
gIcottc dc coclIo do as", dc quc dissc naravilIas.
PIilcas Fogg acciiou a gIcottc c a dcgusiou
conscicnciosancnic; nas, a dcsciio dc scu nolIo
nuiio icncrado, a acIou dcicsiavcl.
CIanou o nutc do Ioicl.
ScnIor, dissc olIando-o fiancnic, c coclIo, isso?
Sin, nylord, rcsondcu dcscaradancnic o vclIaco,
coclIo das junglcs.
E csic coclIo nao niou quando o naiaran?
Miar! OI! nylord! un coclIo! Juro-lIc...
ScnIor nutc, rclicou friancnic Mr. Fogg, nao
jurc c lcnlrc-sc disso. ouirora, na ndia, os gaios cran
considcrados aninais sagrados. Eran lons icnos.
Para os gaios, nylord?
E ialvcz ianlcn ara os viajanics!
Aos csia olscrvaao Mr. Fogg coniinuou
iranquilancnic a janiar.
Alguns insianics dcois dc Mr. Fogg, o agcnic Fi
Iavia dcscnlarcado ianlcn do Mongou c corrcu
casa do dircior da olcia dc Donlain. Dcu a conIcccr a
sua qualidadc dc dciciivc, a nissao dc quc csiava
cncarrcgado, sua siiuaaO a rcsciio do suosio auior
do roulo. TinIan rccclido dc Londrcs un nandado dc
risao?... Nao iinIan rccclido nada. E, con cfciio, o
nandado, quc ariira dcois dc Fogg, nao odcria icr
cIcgado ainda.
Fi ficou nuiio dcsaninado. Quis olicr do dircior
una ordcn dc dcicnao conira o scnIor Fogg. O dircior
rccusou. O ncgocio dizia rcsciio adninisiraao
ncirooliiana, c so cla odcria lcgalncnic ccdir un
nandado. Esia scvcridadc dc rincios, csia
olscrvancia rigorosa da lcgalidadc c crfciiancnic
clicavcl clos cosiuncs inglcscs, quc, cn naicria dc
lilcrdadc individual, nao adniicn nada arliirario.
Fi nao insisiiu c conrccndcu quc dcvcria rcsignar-
sc a cscrar o nandado. Mas rcsolvcu nao crdcr dc
visia o scu incnciravcl iraianic, duranic iodo o icno
quc csic crnancccssc cn Donlain. Nao duvidava dc
quc PIilcas Fogg a nao sc dcnoraria c, cono sc salc,
cra csia ianlcn a convicao dc Passcarioui o quc
daria ao nandado dc risao o icno dc cIcgar.
Mas dcsdc as uliinas ordcns quc o airao lIc iinIa
dado ao dcscnlarcar do Mongou, Passcarioui iinIa
conrccndido quc Iavcria dc aconicccr cn Donlain o
ncsno quc aconicccra cn Sucz c Paris, quc a viagcn
nao icrninaria aqui, quc coniinuaria clo ncnos aic
Calcuia c ialvcz nais longc. E concou a sc crguniar
sc csia aosia dc Mr. Fogg nao scria alsoluiancnic
scria, c sc a faialidadc nao o iria conduzir, a clc quc
ianio dcscjava vivcr cn rcouso, a rcalizar a volia ao
nundo cn oiicnia dias!
Escrando, c aos icr fciio a aquisiao dc algunas
canisas c rouas dc laio, s-sc a asscar clas ruas
dc Donlain. Havia nclas grandc afluo oular, c,
nisiurados a curocus dc iodas as nacionalidadcs,
crsas con loncs onicagudos, DunIyas con iurlanics
rcdondos, Sindcs con gorros quadrados, Arncnios con
longas vcsics, Parsis con niira ncgra. Era rccisancnic
una fcsia cclclrada or csics Parsis ou Cuclros,
dcsccndcnics dircios dos scguidorcs dc Zoroasiro, quc
sao os nais indusiriosos, os nais civilizados, os nais
inicligcnics, os nais ausicros dos Iindus raa a quc
cricnccn aiualncnic os ricos ncgocianics indgcnas dc
Donlain. Naquclc dia, cclclravan una csccic do
carnaval rcligioso, con rocisscs c divcrscs, nas quais
figuravan lailarinas vcsiidas con gazcs rosas lrocadas
dc ouro c raia, quc, ao son das violas c ao larulIo dos
ianias, danavan naravilIosancnic, c ianlcn con
una dcccncia crfciia, c lon dizcr.
Quc Passcarioui conicnlava csias curiosas
ccrinnias, quc scus olIos c suas orclIas sc alrian
dcsncsuradancnic ara vcr c ouvir, quc sua aarcncia,
sua fisiononia cra a do looly" nais novinIo quc sc
ossa inaginar, c sucrfluo dizcr.
Infclizncnic ara clc c ara scu airao, cuja viagcn
csicvc a onio dc conroncicr, sua curiosidadc o lcvou
nais longc do quc scria convcnicnic.
Con cfciio, dcois dc icr cnircvisio csic carnaval
arsi, Passcarioui dirigia-sc ara a csiaao, quando,
assando cn frcnic do adniravcl agodc dc Malclar Hill
icvc a faial idcia dc visiiar scu inicrior.
Elc ignorava duas coisas. rincira, quc a cnirada dc
ccrios agodcs Iindus c fornalncnic inicrdiia aos
crisiaos c, scgunda, quc ncn os rorios crcnics odcn
cnirar scn icrcn dciado scus calados na cnirada.
rcciso dcsiacar aqui quc, or razcs dc loa oliica, o
govcrno inglcs, rcsciiando c fazcndo rcsciiar aic nos
scus nais insignificanics dcialIcs a rcligiao do as,
unc scvcrancnic qucn qucr quc violc suas raiicas.
Passcarioui cnirou, scn nas inicnscs, cono un
sinlcs iurisia, adnirava no inicrior os dcslunlranics
ourocis da ornancniaao lrananica, quando
suliiancnic foi dcrrulado nas sagradas lajcs. Trcs
saccrdoics, o olIar cIcio dc furor, rcciiiaran-sc solrc
clc, arrancaran-lIc os saaios c as ncias, c concaran
a cncIc-lo dc orradas, rofcrindo griios sclvagcns.
O franccs, vigoroso c agil, crgucu-sc raidancnic.
Con un nurro c un oniac dcrrulou dois
advcrsarios, alias nuiio airaalIados con os scus irajcs
conridos, c, fugindo do agodc con ioda a vclocidadc
dc suas crnas, lcn dcrcssa disianciou-sc do icrcciro
Iindu, quc iinIa sado cn sua crscguiao, aulando a
nuliidao.
s oiio ncnos cinco, alguns ninuios acnas anics da
ariida do ircn, scn cIacu, cs nus, icndo crdido na
lriga o acoic conicndo as conras, Passcarioui
cIcgou csiaao da csirada dc fcrro.
Fi csiava la, solrc a laiaforna dc cnlarquc. Tcndo
scguido o scnIor Fogg aic a csiaao, iinIa conrccndido
quc csic iraianic ia dciar Donlain. No ncsno insianic
ionou a dccisao dc aconanIa-lo aic Calcuia c aic nais
longc sc rcciso fossc. Passcarioui nao viu Fi, quc sc
naniinIa na sonlra, nas Fi cscuiou o rclaio dc suas
avcniuras, quc Passcarioui narrou cn oucas alavras
ao scu airao.
Escro quc isio nao lIc aconica nais, rcsondcu
sinlcsncnic PIilcas Fogg, ionando lugar nun dos
vagcs do ircn.
O olrc noo, dcscalo c iodo dcconosio, scguiu
scu airao scn dizcr alavra.
Fi ia sulindo cn un vagao scarado, quando un
cnsancnio o fcz arar c nodificou suliiancnic scu
rojcio dc ariida.
Nao, fico, dissc-sc clc. Un dcliio conciido cn
icrriiorio indiano... icnIo o ncu Ioncn.
Ncsic noncnio a loconoiiva lanou un vigoroso
aiio, c o ircn dcsaarcccu na noiic.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXl TULOXl TULOXl TULOXl


EM QUE PHILEAS FOCC COMPFA UMA MONTAFIA POF UM PFEO
FADULOSO

O ircn iinIa ariido na Iora rcgulancniar. Lcvava
un ccrio nuncro dc viajanics, alguns oficiais,
funcionarios civis c ncgocianics dc oio c dc indigo, cujo
concrcio os cIanava ara o lado oricnial da cnnsula.
Passcarioui ocuava o ncsno conariincnio dc scu
airao. Un icrcciro viajanic acIava-sc alojado no canio
oosio.
Era o gcncral dc lrigada, Sir Francis Cronariy, un
dos arcciros dc Mr. Fogg duranic a iravcssia dc Sucz a
Donlain, quc rciornava s suas iroas aquaricladas
crio dc Dcnarcs.
Sir Francis Cronariy, grandc, louro, con
aroinadancnic cinqucnia anos, quc iinIa sc
disiinguido lasianic duranic a uliina rcvolia dos
ciaios, odcria ncrcccr vcrdadcirancnic a qualificaao
dc naiivo. Dcsdc sua juvcniudc, Ialiiava na ndia c
raras vczcs aarcccra no scu as naial. Era un Ioncn
insirudo, quc icria dc lon grado dado lics solrc os
cosiuncs, a Iisioria c a organizaao do as Iindu, sc
PIilcas Fogg fossc dc as cdir. Mas csic gcnilcnan nao
crguniava nada. Nao viajava, dcscrcvia un
crcunfcrcncia. Era un coro solido, crcorrcndo una
orliia volia do glolo icrrcsirc, scguindo as lcis da
nccanica racional. Ncsic noncnio, rcfazia cn scu
csriio o calculo das Ioras gasias dcsdc sua ariida dc
Londrcs, c icria aic csfrcgado as naos, sc csiivcssc na
sua ndolc fazcr un novincnio inuiil.
Sir Francis Cronariy nao iinIa dciado dc crcclcr a
originalidadc do scu conanIciro dc viagcn, acsar dc
nao o icr csiudado scnao con carias na nao c cnirc dois
rolcrs. Esiava or isso lcn rocnso a sc crguniar sc
laiia un coraao Iunano sol aquclc frio cnvolucro, sc
PIilcas Fogg iinIa una alna scnsvcl s lclczas da
naiurcza, s asiracs norais. Para clc, isso cra
discuivcl. Enirc iodas as cssoas ciravaganics quc o
lrigadciro cnconirara, ncnIuna sc conarava a csic
roduio das cicncias caias.
PIilcas Fogg nao oculiara dc sir Francis Cronariy o
scu rojcio dc viagcn cn volia ao nundo, ncn cn quc
condics o rcalizava. O gcncral dc lrigada nao viu ncsia
aosia scnao una cccniricidadc scn finalidadc uiil c
qual faliava ncccssariancnic o tunsc Icncuccndo quc
dcvc guiar iodo Ioncn razoavcl. Pclo asso cn quc
caninIava o lizarro gcnilcnan, assaria cvidcnicncnic
cla vida scn nada fazcr", ncn or si, ncn clos
ouiros.
Una Iora aos icr dciado Donlain, o ircn,
iransondo os viaduios, Iavia airavcssado a ilIa
Salcciic c corria solrc o coniincnic. Na csiaao dc
Callyan, dciou dirciia o ranal quc, or KandallaI c
PounaI, dcscc ara o sudcsic da ndia, c cIcgou
csiaao dc Pauwcll. Ncsic onio, cnlrcnIou-sc nas
nonianIas nuiio ranificadas dos Caics Ocidcniais,
cadcias fornadas dc lasalio, cujos cuncs nais clcvados
csiao colcrios or cscssas florcsias.
Dc vcz cn quando sir Francis Cronariy c PIilcas Fogg
irocavan algunas alavras, c, ncsic noncnio, o gcncral
dc lrigada, rcaiando o fio da convcrsaao quc nuiias
vczcs sc quclrava, dissc.
Ha alguns anos, scnIor Fogg, icria iido ncsias
aragcns una dcnora quc dc ccrio lIc icria
conronciido o iiincrario.
Por quc, sir Francis?
Porquc a csirada dc fcrro icrninava no soc dcsias
nonianIas, quc cra rcciso airavcssar dc alanquin ou
no dorso dc ncis aic a csiaao dc KandallaI, siiuada
na vcricnic oosia.
Essa dcnora nao icria dc forna alguna
rcjudicado a ccononia do ncu rograna, rcsondcu
Mr. Fogg. Nao dcici dc rcvcr a cvcniualidadc dc ccrios
olsiaculos.
Enircianio, Mr. Fogg, rcionou o gcncral dc
lrigada, corrcu un risco cnornc dc icr una grandc
dificuldadc nos lraos con a avcniura dcsic raaz.
Passcarioui, os cs cnlrulIados na sua nania dc
viagcn, dornia rofundancnic c ncn scqucr sonIava
quc falavan dclc.
O govcrno inglcs c circnancnic scvcro c con
razao con csic gcncro dc dcliio, rcionou sir Francis
Cronariy. Elc faz qucsiao quc sc rcsciic os cosiuncs
rcligiosos dos Iindus, c sc o scu criado iivcssc sido
rcso...
Dcn, sc iivcssc sido rcso, Sir Francis, rcsondcu
Mr. Fogg, icria sido condcnado, icria cunrido sua
cna, c dcois icria voliado iranquilancnic ara a
Euroa. Nao vcjo cn quc csic caso icria odido rciardar
scu airao!
E ncsic onio a convcrsaao inicrroncu-sc
novancnic. Duranic a noiic o ircn iranss os Caics,
assou ara Nassil, c no dia scguinic, 2l dc ouiulro,
lanou-sc airavcs dc una rcgiao rclaiivancnic lana,
fornada clo icrriiorio dc KIandcisI. A canina, lcn
culiivada, csiava scncada dc aldcias, solrc as quais o
ninarcic do agodc sulsiiiu o cananario da igrcja
curocia. Nuncrosos riacIos, a naioria aflucnics ou
sul-aflucnics do Codavcri, irrigavan csia rcgiao fcriil.
Passcarioui, acordado, conicnlava, c nao odia
acrcdiiar quc airavcssava o as dos Iindus nun ircn
do Crcai cninsular railway". Parccia-lIc invcrosnil. E
coniudo nada nais rcal. A loconoiiva, dirigida clo
lrao dc un naquinisia inglcs c aquccida con carvao
inglcs, lanava sua funaa solrc as laniacs dc
algodao, dc cafc, dc noz noscada, dc cravo c dc incnia.
O vaor sc coniorcia cn csirais ao rcdor dc gruos dc
alnciras, or cnirc os quais aarccian iiorcscos
Iunguous, alguns uIus, csccic dc nonasicrios
alandonados, c icnlos naravilIosos quc cnriquccian
a inigualavcl ornancniaao da arquiiciura indiana.
Dcois, incnsas cicnscs dc icrra sc csicndian a
crdcr dc visia, junglcs ondc nao faliavan ncn as
scrcnics, ncn os iigrcs csaniados clos aiios do
ircn, c, finalncnic, florcsias, sulcadas clo iraado da
via, ainda ovoadas clos clcfanics quc, con olIo
cnsaiivo, vian assar o conloio con sua calclcira dc
funaa.
Duranic csia nanIa, alcn da csiaao dc Malligaun,
os viajanics airavcssaran cssc icrriiorio funcsio, quc foi
ianias vczcs cnsangucniado clos scguidorcs da dcusa
Kali. Nao nuiio longc clcvava-sc Ellora c scus agodcs
adniravcis, nao longc a cclclrc Aurungalad, a caiial
do fcroz Aurcng-Zcl, rcscnicncnic sinlcs caiial dc
una das rovncias dcsncnlradas do rcino dc Nizan.
Era ncsia rovncia quc FcringIca, o cIcfc dos TIugs, o
rci dos Esiranguladorcs, ccrcia o scu donnio. Esics
assassinos, unidos cn una associaao nisicriosa,
csirangulavan, cn Ionra da dcusa da Moric, viinas dc
iodas as idadcs, scn nunca dcrranarcn sanguc, c
Iouvc icno cn quc nao sc odia rcvolvcr ncnIun
onio dcsic solo scn sc cnconirar un cadavcr. O
govcrno inglcs ja conscguiu incdir iais norics cn una
roorao razoavcl, nas a icnvcl associaao ainda
cisic c coniinua a funcionar.
Ao ncio dia c ncia, o ircn arou na csiaao dc
DurIanour, c Passcarioui dc rocurar a cso dc
ouro un ar dc lalucIas, ornancniadas con crolas
falsas, quc calou con un scniincnio dc cvidcnic
vaidadc.
Os viajanics alnoaran raidancnic, c iornaran a
ariir ara a csiaao dc AssurgIur, dcois dc icrcn or
insianics cosicado a nargcn do Taii, cqucno rio quc
sc vai lanar no golfo dc Canlay, crio dc Surai.
ooriuno dar a conIcccr quc cnsancnios
ocuavan cniao o csriio dc Passcarioui. Aic sua
cIcgada a Donlain, iinIa acrcdiiado c udcra crcr quc
ficarian or ali. Mas agora, dcsdc quc corria a iodo o
vaor airavcs da ndia, una rcviravolia sc dcra cn scu
csriio. Sua naiurcza lIc rciornava a galoc.
Fccnconirava as idcias faniasisias dc sua juvcniudc,
lcvava a scrio os rojcios dc scu airao, acrcdiiava na
rcalidadc da aosia, conscqucnicncnic ncsia volia ao
nundo c ncsic nainun dc icno, quc cra rcciso nao
uliraassar. Aic ja concava a ficar inquicio con os
airasos ossvcis, con os acidcnics quc odcrian
solrcvir no caninIo. Scniia-sc cono quc inicrcssado
ncsia naluquicc, c csircnccia ao cnsar dc quc iinIa
odido conroncic-la na vcscra or sua incrdoavcl
disiraao. Assin, nuiio ncnos flcunaiico do quc Mr.
Fogg, csiava nuiio nais inquicio. Coniava c rcconiava
os dias dccorridos, analdioava as aradas do ircn,
acusava-o dc lcniidao, c ccnsurava n ctto Mr. Fogg or
nao icr ronciido una graiificaao ao naquinisia. Nao
salia, o lon noo, quc o quc cra ossvcl nos aqucics,
nao o cra nas csiradas dc fcrro, ondc a vclocidadc csia
rcgulancniada.
Ao cair da iardc, cnlrcnIaran-sc nos dcsfiladciros
das nonianIas dc Suiour, quc scaran o icrriiorio do
KandcisI do dc Dundcllund.
No dia scguinic, 22 dc ouiulro, a una crgunia dc
Sir Francis Cronariy, Passcarioui, icndo consuliado
scu rclogio, rcsondcu quc cran ircs da nanIa. E, con
cfciio, csic fanoso rclogio, scnrc rcgulado clo
ncridiano dc CrccnwicI, quc ficava quasc a scicnia c
scic graus a ocsic, dcvcria csiar airasado, c cfciivancnic
csiava airasado quairo Ioras.
Sir Francis rciificou orianio a Iora dada or
Passcarioui, ao qual fcz a ncsna olscrvaao quc csic
ja iinIa rccclido dc Fi. Tcniou fazc-lo conrccndcr quc
dcvcria accriar o rclogio a cada novo ncridiano, c quc,
cono caninIavan consianicncnic ara lcsic, isio c
frcnic do sol, os dias cran nais curios na razao dc
ianias vczcs quairo ninuios quanio os graus
crcorridos. Foi inuiil. TcnIa o icinoso raaz
conrccndido ou nao a olscrvaao do gcncral dc
lrigada, olsiinou-sc cn nao adianiar scu rclogio, quc
naniinIa invariavclncnic cla Iora dc Londrcs. Mania
inoccnic, afinal, c quc nao odcria rcjudicar ningucn.
s oiio da nanIa, c a quinzc nilIas adianic da
csiaao dc FoiIal, o ircn arou no ncio dc una vasia
clarcira, ccrcada dc alguns Iunguous c dc calanas dc
ocrarios. O conduior do ircn assou cla filcira dos
vagcs dizcndo.
Os viajanics dcsccn aqui.
PIilcas Fogg olIou ara sir Francis Cronarly, quc
arcccu nao conrccndcr csia arada no ncio dc una
florcsia dc ianarciras c dc cajuciros.
Passcarioui, nao ncnos surrcso, saliou ara a via c
voliou quasc quc incdiaiancnic cclanando.
ScnIor, nao Ia nais csirada dc fcrro!
O quc qucr dizcr? crguniou sir Francis Cronariy.
Qucro dizcr quc o ircn nao coniinua.
O gcncral dc lrigada dcsccu logo do vagao. PIilcas
Fogg scguiu-o, scn sc arcssar. Os dois dirigiran-sc ao
conduior.
Ondc csianos? crguniou Sir Francis Cronariy.
Na aldcia dc KIolly, rcsondcu o conduior.
Paranos aqui?
Scn duvida. A csirada dc fcrro nao csia acalada...
Cono! nao csia acalada?
Nao! Ia ainda un irccIo dc unas cinqucnia
nilIas a csialclcccr cnirc csic onio c Alaalad, ondc a
via rcconca.
Mas os jornais anunciaran a alcriura conlcia do
railway!
Quc qucr, ncu oficial, os jornais sc cnganaran.
E vcndcn lilIcics dc Donlain a Calcuia! rclicou
Sir Francis Cronariy, quc concava a sc csqucniar.
Scn duvida, rcsondcu o conduior, nas os
viajanics salcn nuiio lcn quc dcvcn sc fazcr
iransoriar dc KIolly aic Alaalad.
Sir Francis Cronariy csiava furioso. Passcarioui
icria dc lon grado laiido no conduior, quc ja nao odia
conduzir. Nao ousava olIar ara scu airao.
Sir Francis, dissc sinlcsncnic Mr. Fogg, nos
vanos, sc ianlcn o qucr, cnconirar un ncio dc cIcgar
a Alaalad.
Mr. Fogg, iraia-sc dc un airaso alsoluiancnic
rcjudicial aos scus inicrcsscs?
Nao, Sir Francis, csiava rcvisio.
O quc! salia quc o caninIo...
Dc nodo algun, nas salia quc un olsiaculo
qualqucr ccdo ou iardc surgiria no ncu caninIo. Ora,
nada csia conronciido. TcnIo dois dias dc avano
ara sacrificar. Ha un vaor quc aric dc Calcuia ara
Hong Kong dia 25, ao ncio dia. Esianos ainda no dia
22, c cIcgarcnos a icno cn Calcuia.
Nao Iavia nada a dizcr frcnic a una rcsosia dada
con iao conlcia scgurana.
Era vcrdadc quc os iralalIos da csirada dc fcrro
aravan naquclc onio. Os jornais sao cono ccrios
rclogios quc icn a nania dc adianiar, c Iavian
rcnaiurancnic anunciado a conclusao da linIa. A
naioria dos viajanics conIccian csia inicrruao da via,
c, ao dcsccrcn do ircn, iinIan sc aodcrado dos
vcculos dc iodo iio quc Iavia na aldcia, uIgIus dc
quairo rodas, carrcias uadas or zclus, csccic dc
lois con corcovas, carros dc viagcn scnclIanics a
agodcs anlulanics, alanquins, ncis, cic. Por isso
Mr. Fogg c sir Francis Cronariy, dcois dc rocurarcn
or ioda a aldcia, voliaran scn nada icr acIado.
Irci a c, dissc Mr. Fogg.
Passcarioui quc cniao sc aroinou dc scu airao,
fcz una carcia significaiiva, considcrando suas
nagnficas nas insuficicnics lalucIas. Fclizncnic ara
clc, andara ianlcn rocura, c un ouco Icsiianic.
ScnIor, dissc clc, crcio quc cnconirci un ncio dc
iransoric.
Qual?
Un clcfanic! Un clcfanic quc cricncc a un
ndiano quc nora a ccn assos daqui.
Vanos vcr o clcfanic, rcsondcu Mr. Fogg.
Cinco ninuios nais iardc, PIilcas Fogg, sir Francis
Cronariy c Passcarioui cIcgavan a una cIoa
roina dc un ccrcado fccIado con alias aliadas. Na
cIoa Iavia un indiano, c no ccrcado, un clcfanic. Ao
cdircn, o indiano iniroduziu Mr. Fogg c scus dois
conanIciros no ccrcado.
Ali, acIaran-sc na rcscna dc un aninal, ncio
doncsiicado, quc o scu roriciario criava, nao ara
fazcr dclc una lcsia dc carga, nas una lcsia dc
conlaic. Para csic fin, iinIa concado a nodificar o
caraicr naiuralncnic nanso do aninal, dc nodo a
conduzi-lo gradualncnic a cssc aroisno dc raiva
cIanado nuisI" na lngua Iindu, nuirindo-o duranic
ircs ncscs con aucar c naniciga. Esic iraiancnio odc
arcccr inadcquado ara sc olicr ial rcsuliado, nas nao
dcia dc scr cnrcgado con succsso clos criadorcs.
Fclizncnic ara Mr. Fogg, o clcfanic cn qucsiao fora
sulnciido a scnclIanic rcginc Ia ouco icno, c o
nuisI" ainda nao sc iinIa dcclarado.
Kiouni cra csic o nonc do aninal odia, cono
iodos os scus congcncrcs, susicniar duranic nuiio
icno una narcIa raida, c, falia dc ouira
noniadura, PIilcas Fogg rcsolvcu scrvir-sc dclc.
Mas os clcfanics sao caros na ndia, ondc concan a
sc iornar raros. Os nacIos, quc sao os unicos quc
convcn s luias dc circos, sao circnancnic
rocurados. Esics aninais so rarancnic sc rcroduzcn
cn caiivciro; orianio so odcn scr oliido or ncio da
caa. Por isso sao oljcio dc cuidados circnos, c
quando Mr. Fogg crguniou ao indiano sc qucria alugar
scu clcfanic, o indiano rccusou no aio.
Fogg insisiiu c ofcrcccu cla lcsia un rco
cccssivo, dcz lilras (250 F} or Iora. Fccusa. Vinic
lilras? Nova rccusa. Quarcnia lilras? Scnrc rccusa.
Posscarioui dava ulos a cada auncnio dc rco. Mas
o indiano nao sc dciava icniar.
Era una lcla quaniia, coniudo. Suondo-sc quc o
clcfanic gasiassc quinzc Ioras aic Alaalad, scrian
scisccnias lilras (15.000 F} quc rcndcria ao roriciario.
PIilcas Fogg, scn sc aninar dc nodo algun, ros
cniao ao indiano conrar-lIc a lcsia, c ofcrcccu dc cara
nil lilras (25.000 F}.
O indiano nao qucria vcndcr! Talvcz o vclIaco
farcjassc algun ncgocio nagnfico.
Sir Francis Cronariy cIanou Mr. Fogg aric c
cdiu-lIc quc rcflciissc anics dc rosscguir. PIilcas
Fogg rcsondcu ao scu conanIciro quc nao iinIa or
cosiunc agir scn rcflcao, quc afinal dc conias sc
iraiava dc una aosia dc vinic nil lilras, quc csic
clcfanic lIc cra ncccssario, c quc, ncsno quc iivcssc dc
agar vinic vczcs scu valor, icria csic clcfanic.
Mr. Fogg foi icr ouira vcz con o indiano, cujos olIos
cqucninos, iluninados cla colia, dciavan crcclcr
quc ara clc aquilo cra acnas una qucsiao dc rco.
PIilcas Fogg ofcrcccu succssivancnic nil c duzcnias
lilras, dcois nil c quinIcnias, dcois nil c oiioccnias,
afinal duas nil lilras (50.000 F}. Passcarioui, iao
corado nornalncnic, csiava alido dc cnoao.
A duas nil lilras, o indiano sc rcndcu.
Pclas ninIas lalucIas, cclanou Passcarioui,
isio c quc c dar un lon rco carnc dc clcfanic!
Concluda a iransaao, so faliava arranjar un guia.
Foi nais facil. Un jovcn Parsi, dc fisiononia inicligcnic,
ofcrcccu scus scrvios. Mr. Fogg acciiou c roncicu-lIc
una loa rcnuncraao, o quc so odcria auncniar sua
inicligcncia.
O clcfanic foi irazido c cquiado scn dcnora. O Parsi
conIccia scu ofcio dc naIoui" ou cornaca. Colriu-lIc
o lonlo con una csccic dc iacic, c s-lIc dc cada
lado dos flancos una csccic dc ccsio lcn ouco
conforiavcis.
PIilcas Fogg agou ao indianos con lanl-noics quc
foran ciradas da fanosa sacola. Parccia rcalncnic quc
cran rciiradas das cniranIas dc Passcarioui. Dcois,
Mr. Fogg ofcrcccu a Sir Francis Cronariy iransoria-lo
aic a csiaao dc Alaalad. O gcncral dc lrigada acciiou.
Un viajanic a nais nao cra coisa quc faiigassc o
giganicsco aninal.
Vvcrcs foran conrados cn KIolly. Sir Francis
Cronariy ionou lugar nun dos ccsios, PIilcas Fogg no
ouiro. Passcarioui sc s dc cocoras no lonlo, cnirc
scu airao c o gcncral dc lrigada. O Parsi cnolcirou-sc
no cscoo do clcfanic c s novc Ioras o aninal,
dciando a aldcia, cnlrcnIou-sc na cscssa florcsia dc
alnciras.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXll TULOXll TULOXll TULOXll


EM QUE PHILEAS FOCC E SEUS COMPANHEIFOS SE AVENTUFAM
ATFAVS DAS FLOFESTAS DA NDIA, E O QUE SE SECUE

O guia, ara cncuriar a disiancia a crcorrcr, dciou
sua dirciia o iraado da via cujos iralalIos csiavan
cn cccuao. Esic iraado, nuiio conirariado clas
caricIosas ranificacs dos nonics Vndias, nao
scguia o caninIo nais curio, quc PIilcas Fogg iinIa
inicrcssc cn ionar. O Parsi, nuiio faniliarizado con os
caninIos c as scndas daqucla rcgiao, rcicndia ganIar
una vinicna dc nilIas coriando caninIo cla florcsia, c
iodos confiaran nclc.
PIilcas Fogg c Sir Francis Cronariy, cnfurnados aic o
cscoo cn scus rcscciivos ccsios, cran foricncnic
sacudidos clo iroic csado do clcfanic, ao qual scu
nuIout inrinia un andancnio raido. Mas clcs
suoriavan a siiuaao con a nais lriianicas das
flcunas, convcrsando, orcn, ouco, c nal sc vcndo un
ao ouiro.
Quanio a Passcarioui, osiado solrc o dorso da
lcsia c dirciancnic sulnciido ao golcs c coniragolcs,
cuidava, confornc una rcconcndaao dc scu airao, dc
nao colocar a lngua cnirc os dcnics, scnao cla scria
coriada. O lon noo, s vczcs arrcncssado ara o
cscoo do clcfanic, s vczcs ara a garua, fazia
volicios, cono un clown solrc un iranolin. Mas sc
divcriia, rindo cnirc os scus salios dc cara, c, dc icno
cn icno, iirava da sacola un cdao dc aucar, quc o
inicligcnic Kiouni cgava con a circnidadc da ironla,
scn inicrroncr or un noncnio scu iroic rcgular.
Dcois dc duas Ioras dc narcIa, o guia arou o
clcfanic c lIc dcu una Iora dc rcouso. O aninal
dcvorou ranos c arlusios, dcois dc icr naiado a scdc
nun cIarco roino. Sir Francis Cronariy nao sc
quciou dcsia arada. Esiava quclrado. Mr. Fogg
arccia scniir-sc iao lcn disosio cono sc iivcssc
acalado dc sair dc scu lciio.
Mas clc c dc fcrro! dissc o gcncral dc lrigada
conicnlando-o con adniraao.
Dc fcrro forjado! rcsondcu Passcarioui, cnirciido
no rcaro dc un alnoo sunario.
Ao ncio dia, o guia dcu o sinal dc ariida. A rcgiao
ionou logo un asccio nuiio sclvagcn. s grandcs
florcsias succdcran-sc noiias dc ianarindos c dc
alnciras anas, dcois vasias lancics aridas, criadas
dc arlusios nagros c scncadas dc grandcs llocos dc
sicniios. Toda csia aric do alio Dundcllund, ouco
frcqucniada or viajanics, c Ialiiada or una
oulaao fanaiica, cndurccida nas raiicas nais
icrrvcis da rcligiao Iindu. A doninaao dos Inglcscs nao
dc sc csialclcccr rcgularncnic solrc un icrriiorio
sulnciido influcncia dos rajas, quc cran difccis dc
alcanar cn scus inaccssvcis rcfugios dos Vndias.
Varias vczcs, avisiaran landos dc ndianos fcrozcs,
quc fazian un gcsio dc colcra ao vcrcn assar o raido
quadrucdc. Enircianio o Parsi os cviiava ianio quanio
ossvcl, considcrando-os cono gcnic ruin dc sc
cnconirar. Poucos aninais foran visios duranic csia
jornada, acnas alguns nacacos, quc fugian con nil
coniorscs c carcias con as quais Passcarioui sc
divcriiu nuiio.
Un cnsancnio cnirc nuiios ouiros inquiciava o
noo. O quc Mr. Fogg faria con o clcfanic, quando
cIcgassc csiaao dc Alaalad? Lcva-lo-ia? Inossvcl!
O rco do iransoric sonado ao da aquisiao farian
dclc un aninal ruinoso. Vcndc-lo-ia, rcsiiiuir-lIc-ia a
lilcrdadc? Esia csiinavcl lcsia lcn ncrccia quc
iivcsscn alguns cuidados con cla. Sc, or acaso, Mr.
Fogg lIo dcssc dc rcscnic, Passcarioui vcr-sc-ia nuiio
cnlaraado. Isso nao dciava dc rcocua-lo.
s oiio Ioras da noiic, a rincial cadcia dos Vndias
Iavia sido vcncida, c os viajanics araran ao c da
vcricnic scicnirional, cn un lungalow cn runas.
A disiancia crcorrida duranic csia jornada iinIa sido
dc unas vinic c cinco nilIas, c ainda faliava ouiro ianio
ara aiingir a csiaao dc Alaalad.
A noiic csiava fria. No inicrior do lungalow, o Parsi
accndcu un fogo con galIos sccos, cujo calor foi nuiio
arcciado. A ccia sc cons das roviscs conradas
cn KIolly. Os viajanics concran cono cssoas
faiigadas c nodas. A convcrsaao, quc concou or
algunas frascs cnirccoriadas, icrninou lcn dcrcssa
cn roncos sonoros. O guia ficou vigiando crio dc
Kiouni, quc adorncccu cn c, aoiado no ironco dc una
grandc arvorc.
NcnIun incidcnic narcou csia noiic. Alguns rugidos
dc lcoardos c dc anicras criurlaran s vczcs o
silcncio, nisiurados con os griios agudos dc nacacos.
Mas os carnvoros liniiaran-sc aos griios, c nao fizcran
ncnIuna dcnonsiraao Iosiil conira os Ioscdcs do
lungalow. Sir Francis Cronariy dorniu csadancnic
cono lravo niliiar rosirado dc fadiga. Passcarioui,
cn un sono agiiado, rcconcou cn sonIos as calriolas
da vcscra. Quanio a Mr. Fogg, rcousou iao
iranquilancnic cono sc csiivcssc cn sua iranquila casa
dc Savillc Fow.
s scis da nanIa, rcionaran a caninIada. O guia
cscrava cIcgar csiaao dc Alaalad naqucla ncsna
noiic. Dcsic nodo, Mr. Fogg so crdcria aric das
quarcnia c oiio Ioras ccononizadas dcsdc o conco da
viagcn.
Dcsccran as uliinas ranas dos Vndias. Kiouni
rcionara o scu andancnio raido. Por volia do ncio dia,
o guia coniornou a aldcia dc Kallcngcr, siiuada solrc o
Cani, un dos sul-aflucnics do Cangcs. Eviiava scnrc
os lugarcs Ialiiados, scniindo-sc cn naior scgurana
ncsias caninas dcscrias, quc narcan as rinciras
dcrcsscs da lacia do grandc rio. A csiaao dc Alaalad
ficava a ncnos dc dozc nilIas a nordcsic. Fizcran alio
sol una iouccira dc lananciras, cujos fruios, iao
saudavcis quanio o ao, iao suculcnios cono o crcnc",
dizcn os viajanics, foran circnancnic arcciados.
s duas Ioras, o guia cnirou sol a colcriura dc una
cscssa florcsia, quc dcvcria airavcssar or algunas
nilIas. Prcfcria viajar assin ao alrigo dos losqucs. En
iodo caso, nao Iouvcra aic cniao ncnIun cnconiro
dcsagradavcl, c a viagcn arccia dcvcr sc rcalizar scn
acidcnic, quando o clcfanic, dando alguns sinais dc
inquiciaao, suliiancnic arou.
Eran quairo Ioras cniao.
Quc c quc Ia? crguniou Sir Francis Cronariy,
quc lcvaniou a calca acina dc scu ccsio.
Nao sci, ncu oficial, rcsondcu o Parsi, icniando
ouvir nclIor un nurnurio confuso quc assava sol a
cscssa ranagcn.
Alguns insianics dcois, csic nurnurio ficou nais
audvcl. Dir-sc-ia un conccrio, ainda nuiio disianic, dc
vozcs Iunanas c insiruncnios dc colrc.
Passcarioui cra iodo olIos, iodo orclIas. Mr. Fogg
aguardava acicnicncnic, scn ronunciar una alavra.
O Parsi saliou ara o cIao, anarrou o clcfanic nuna
arvorc c ncrgulIou cn una iouccira cscssa. Alguns
noncnios dcois voliou, dizcndo.
Una rocissao dc lranancs quc sc dirigc ara csic
lado. Sc for ossvcl, cviicnos scr visios.
O guia dcsanarrou o clcfanic c conduziu-o ara un
naiagal fccIado, rcconcndando aos viajanics quc nao
sc acasscn. Elc rorio sc conscrvou ronio ara
ircar raidancnic na noniaria, sc a fuga sc iornassc
ncccssaria. Mas cnsava quc a iroa dos ficis assaria
scn o crcclcr, ois quc a cscssura da folIagcn o
dissinulava inicirancnic.
O larulIo discordanic dc vozcs c dc insiruncnios sc
aroinava. Canios nonoionos sc nisiuravan ao son
dos ianlorcs c dos cnlalos. Logo a frcnic da rocissao
aarcccu sol as arvorcs, a uns cinqucnia assos da
osiao ocuada or Mr. Fogg c scus conanIciros. Elcs
disiinguian facilncnic airavcs dos ranos o curioso
cssoal dcsia ccrinnia rcligiosa.
Na rincira fila vinIan saccrdoics con niiras na
calca c vcsiidos con longas laias nuiio
ornancniadas. Esiavan ccrcados or Ioncns, nulIcrcs
c crianas, quc fazian ouvir una csccic dc rcza
funclrc, inicrronida a inicrvalos iguais or ioqucs dc
ianias c dc cnlalos. Airas dclcs, solrc un carro dc
grandcs rodas, no qual os raios c os cios arccian
scrcnics cnirclaadas, aarcccu una figura Iorrvcl,
uada or duas arclIas dc zclus ricancnic colcrios
con caas. Esia csiaiua iinIa quairo lraos; o coro
colorido dc un vcrnclIo cscuro, os olIos arrcgalados, os
calclos rcvolios, a lngua cndcnic, os lalios iingidos
con Icnna c lciclc. En scu cscoo cnrolava-sc un
colar dc calcas dc norios, c cn scus flancos un
ciniurao dc naos dcccadas. Ela sc naniinIa cn c
solrc un giganic cado ao qual faliava a calca.
Sir Francis Cronariy rcconIcccu csia csiaiua.
A dcusa Kali, nurnurou, a dcusa do anor c da
noric.
Da noric, adniio, nas do anor, janais! dissc
Passcarioui. MulIcr Iorrorosa!
O Parsi fcz sinal ara quc sc calassc.
En volia da csiaiua agiiava-sc, coniorcia-sc,
convulsionava-sc un gruo dc vclIos faquircs, iniados
con lisiras ocrc, colcrios dc inciscs cruciais quc
dciavan cscaar scu sanguc goia a goia, cncrguncnos
csiuidos quc, nas grandcs ccrinnias Iindus, sc
rcciiian ainda sol as rodas do carro dc Jaggcrnaui.
Airas dclcs, alguns lranancs, cn ioda suniuosidadc
dc scu irajcs oricniais, arrasiavan una nulIcr quc nal
conscguia ficar cn c.
Esia nulIcr cra jovcn, lranca cono una Eurocia.
Sua calca, scu cscoo, scus onlros, suas orclIas,
scus lraos, suas naos, scus ariclIos csiavan
solrccarrcgados dc joias, colarcs, lracclcics, lrincos c
ancis. Una iunica con filcics dc ouro, rccolcria con un
iccido nuiio fino, noldava os coniornos dc scu coro.
Airas dcsia nulIcr conirasic violcnio ara os olIos
, guardas arnados con salrcs dcscnlainIados,
colocados cn suas ciniuras c longas isiolas con
cncrusiacs, iransoriavan un cadavcr solrc un
alanquin.
Era o cadavcr dc un vclIo, rcvcsiido con scus
oulcnios irajcs dc raja, irazcndo, cono cn vida, o
iurlanic lordado dc crolas, a vcsic iccida dc scda c
ouro, o cinio dc cacIcnira con diananics, c suas
nagnficas arnas dc rncic indiano.
Dcois os nusicos c una rciaguarda dc fanaiicos,
cujos griios colrian s vczcs o cnsurdcccdor larulIo
dos insiruncnios, fccIavan o coricjo.
Sir Francis Cronariy olIava ioda csia ona con un
ar singularncnic cnirisiccido, c voliando-sc ara o guia.
Un saii! dissc.
O Parsi fcz un sinal afirnaiivo c s un dcdo solrc
scus lalios. A longa rocissao dcsfilou lcniancnic sol
as arvorcs, c logo suas uliinas filas dcsaarcccran no
scio da florcsia.
Pouco a ouco, os canios sc ciinguiran. Havia ainda
alguns lancjos dc griios ao longc, c afinal a iodo csic
iunulio succdcu un rofundo silcncio.
Mr. Fogg iinIa ouvido a alavra, ronunciada or Sir
Francis Cronariy, c assin quc a rocissao dcsaarcccu.
O quc c un saii? crguniou.
Un saii, scnIor Fogg, rcsondcu o gcncral dc
lrigada, c un sacrifcio Iunano, nas un sacrifcio
voluniario. Esia nulIcr quc acalou dc vcr scra
qucinada ananIa s rinciras Ioras do dia.
AI! naldiios! cclanou Passcarioui, quc nao dc
conicr csic griio dc indignaao.
E o cadavcr? crguniou Mr. Fogg.
o do rncic, scu narido, rcsondcu o guia, un
raja indccndcnic do Dundcllund.
Cono! rcionou Mr. Fogg, scn quc sua voz irassc a
ncnor cnoao, csics cosiuncs larlaros sulsisicn na
ndia c os inglcscs nao udcran dcsiru-los?
Na naior aric da ndia, rcsondcu Sir Francis
Cronariy, csscs sacrifcios ja nao aconicccn nais, nas
nao icnos ncnIuna influcncia nas rcgics sclvagcns, c
rincialncnic aqui no icrriiorio do Dundcllund. Toda a
vcricnic scicnirional dos Vndias c icairo dc
assassinaios c dc ilIagcns inccssanics.
Coiiada! nurnurou Passcarioui, qucinada viva!
Sin, coniinou o gcncral dc lrigada, qucinada, c sc
nao fossc, ncn odcn inaginar a quc niscravcl
condiao sc vcria rcduzida or scus roinos.
Coriavan-lIc os calclos, susicniavan-na acnas con
alguns unIados dc arroz, rcclian-na, scria
considcrada cono una criaiura inunda c norrcria cn
algun canio cono un cao sarncnio. ianlcn a
crscciiva dcsia ncdonIa cisicncia quc lcva nuiias
vczcs cssas infclizcs ao sulcio, nuiio nais quc o anor
ou o fanaiisno rcligioso. s vczcs, coniudo, o sacrifcio c
rcalncnic voluniario, c c ncccssaria a inicrvcnao
cncrgica do govcrno ara o incdir. Assin, Ia alguns
anos, cu rcsidia cn Donlain, quando una jovcn viuva
vcio cdir ao govcrnador auiorizaao ara sc qucinar
viva con o coro do narido. Cono odcn inaginar, o
govcrnador rccusou. Eniao a viuva dciou a cidadc,
rcfugiou-sc junio a un raja indccndcnic, c la
consunou scu sacrifcio.
Duranic a narraiiva do gcncral dc lrigada, o guia
sacudia a calca, c, quando o rclaio acalou.
O sacrifcio quc aconicccra ananIa ao nasccr do
dia nao c voluniario, dissc.
Cono salc?
una Iisioria quc iodo nundo conIccc no
Dundcllund, rcsondcu o guia.
Mas csia inforiunada nao arccia fazcr ncnIuna
rcsisicncia, olscrvou Sir Francis Cronariy.
orquc a inclriaran con funaa dc canIano c
dc oio.
Mas ara ondc a lcvan?
Para o agodc dc Pillaji, a duas nilIas daqui. La,
assara a noiic cscrando a Iora do sacrifcio.
E o sacrifcio aconicccra?...
AnanIa, ao raiar do sol.
Dcois dcsia rcsosia, o guia iirou o clcfanic da naia
fccIada c suliu ara o cscoo do aninal. Mas no
noncnio cn quc ia inciia-lo con un assolio ariicular,
Mr. Fogg o dcicvc, c, dirigindo-sc a Sir Francis Cronariy.
E sc salvasscnos csia nulIcr? dissc.
Salvar csia nulIcr, scnIor Fogg!... cclanou o
gcncral dc lrigada.
TcnIo ainda dozc Ioras dc avano. Posso consagra-
las a isso.
Ora, ora! Mas c un Ioncn dc coraao! dissc Sir
Francis Cronariy.
s vczcs, rcsondcu sinlcsncnic PIilcas Fogg.
Quando icnIo icno.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXlll TULOXlll TULOXlll TULOXlll


EM QUE PASSEPAFTOUT PFOVA MAIS UMA VEZ QUE A FOFTUNA
SOFFI AOS AUDACIOSOS

O lano cra audacioso, civado dc dificuldados,
inraiicavcl ialvcz. Mr. Fogg iria arriscar sua vida, ou
clo ncnos sua lilcrdadc, c assin a rcalizaao dc scus
rojcios, nas nao Icsiiou. Enconirou, adcnais, cn Sir
Francis Cronariy un auiliar dccidido.
Quanio a Passcarioui, csiava ronio, odian disor
dclc. A idcia do airao o caliava. Scniia un coraao,
una alna sol aqucla aarcncia gclida. Concava a
anar PIilcas Fogg.
Faliava o guia. Quc lado ionaria? Nao csiaria
inclinado a favor dos Iindus? Na auscncia dc sua
colaloraao, cra rcciso clo ncnos coniar con a sua
ncuiralidadc.
Sir Francis Cronariy crguniou-lIc dirciancnic.
Mcu oficial, rcsondcu o guia, sou Parsi, c csia
nulIcr c Parsi. Conic conigo.
Muiio lcn, guia, rcsondcu Mr. Fogg.
Enircianio, sailan lcn, rcionou o Parsi, nao
arriscanos acnas a vida, nas a sulcios Iorrvcis, sc
fornos cgos. Por isso, rcfliian.
Esia rcflciido, rcsondcu Mr. Fogg. Pcnso quc
dcvcnos cscrar a noiic ara agir?
Pcnso o ncsno, rcsondcu o guia.
Esic lravo Indiano dcu cniao alguns dcialIcs solrc a
viina. Era una Indiana fanosa or sua lclcza, dc raa
arsi, filIa dc ricos ncgocianics dc Donlain. TinIa
rccclido naqucla cidadc una cducaao alsoluiancnic
inglcsa, c or suas nanciras, or sua insiruao,
qualqucr un a crcria Eurocia. CIanava-sc Aouda.
Orfa, foi casada conira a voniadc con o vclIo raja do
Dundcllund. Trcs ncscs dcois, ficou viuva. Salcndo a
soric quc a cscrava, fugiu, foi logo aanIada, c os
arcnics do raja, quc iinIan inicrcssc cn sua noric,
dcsiinaran-na a csic sulcio do qual arccia nao odcr
cscaar.
Esic rclaio so rcforou Mr. Fogg c scus conanIciros
cn sua gcncrosa rcsoluao. Foi dccidido quc o guia
dirigiria o clcfanic ara o agodc dc Pillaji, do qual sc
aroinaria ianio quanio ossvcl.
Ccrca dc ncia Iora dcois, araran sol un arvorcdo,
a quinIcnios assos do agodc, quc nao odian avisiar;
nas o alarido dos fanaiicos sc fazia ouvir disiiniancnic.
Discuiiran cniao os ncios dc cIcgar crio da viina.
O guia conIccia csic agodc dc Pillaji, no qual afirnou
quc a jovcn csiava arisionada. Podcrian cncirar or
una das orias, quando iodo o lando csiivcssc
ncrgulIado no sono do cniorccincnio, ou scria rcciso
fazcr un luraco na nuralIa? Isso so odcria scr
dccidido no local c na Iora. Mas do quc nao Iavia
ncnIuna duvida cra quc o rcsgaic dcvcria scr rcalizado
naqucla ncsna noiic, c nao quando, ao raiar do dia, a
viina scria conduzida ao sulcio. Ncssc insianic,
ncnIuna inicrvcnao Iunana scria caaz dc a salvar.
Mr. Fogg c os scus conanIciros cscraran a noiic.
Assin quc cscurcccu, or volia das scis Ioras,
rcsolvcran fazcr un rcconIccincnio cn volia do
agodc. Os uliinos griios dos faquircs cniao sc
ciinguian. Scguindo scu cosiunc, csics Indianos
dcvian csiar ncrgulIados no csado cniorccincnio do
Iang" oio lquido, nisiurado con una infusao dc
canIano c scria ialvcz ossvcl sc csgucirar or cnirc
clcs aic o icnlo.
O Parsi, guiando Mr. Fogg, Sir Francis Cronariy c
Passcarioui, avanou scn larulIo airavcs da florcsia.
Dcois dc rasicjarcn dcz ninuios sol os ranos,
cIcgaran lorda dc un cqucno rio, c ali, luz dc
iocIas dc fcrro na onia das quais ardian rcsinas,
disiinguiran un nonic dc nadcira cnilIada. Era a
ira, fciia dc rccioso sandalo, c ja inrcgnado con un
olco crfunado. En sua aric sucrior rcousava o
coro cnlalsanado do raja, quc dcvcria scr qucinado
ao ncsno icno quc sua viuva. A ccn assos dcsia ira
clcvava-sc o agodc, cujos ninarcics airavcssavan na
sonlra a coa das arvorcs.
VcnIan! dissc o guia cn voz laia.
E, con rccauao rcdolrada, scguido or scus
conanIciros, csgucirou-sc silcnciosancnic clo
naiagal.
O silcncio so cra inicrronido clo nurnurio do
vcnio nos galIos.
Logo o guia arou na circnidadc dc una clarcira.
Algunas rcsinas iluninavan o lugar. O solo csiava
juncado dc gruos quc dornian, rosirados clo
cniorccincnio. Parccia un cano dc laialIa colcrio
dc norios. Honcns, nulIcrcs c crianas iodos
confundidos. Alguns cniorccidos ainda roncavan, aqui
c ali.
Ao fundo, cnirc as arvorcs, divisava-sc disiiniancnic
o icnlo dc Pillaji. Mas, ara grandc dcsaoniancnio do
guia, os guardas do raja, iluninados or iocIas
fuliginosas, vigiavan as orias c asscavan dc un lado
ara ouiro, o salrc dcscnlainIado. Podcrian suor quc
no inicrior os saccrdoics ianlcn vigiasscn.
O Parsi nao foi nais longc. FcconIcccra a
inossililidadc dc forar a cnirada do icnlo, c fcz
rccuar scus conanIciros.
PIilcas Fogg c Sir Francis Cronariy iinIan
conrccndido cono clc quc nada odcrian icniar or
csic lado.
Pararan c sc consuliaran cn voz laia.
Escrcnos, dissc o gcncral dc lrigada; sao so oiio
Ioras ainda, c c ossvcl quc csics guardas sucunlan
ianlcn ao sono.
ossvcl,con cfciio, rcsondcu o Parsi.
PIilcas Fogg c os scus conanIciros csicndcran-sc
ois ao c dc una arvorc c cscraran.
O icno lIcs arcccu longo! O guia dciava-os s
vczcs c ia olscrvar a orla do losquc. Os guardas do raja
coniinuavan a vclar luz das iocIas, c una vaga luz
filirava airavcs das janclas do agodc.
Escraran assin aic ncia noiic. A siiuaao nao
nudou. Mcsna vigilancia do lado dc fora. Era cvidcnic
quc nao sc odia coniar con o sono dos guardas. O
cniorccincnio do Iang" lIcs iinIa sido rovavclncnic
ouado. Era rcciso orianio agir dc ouiro nodo c
cncirar or una alcriura fciia nas nuralIas do
agodc. Fcsiava a qucsiao dc salcr sc os saccrdoics
vigiavan junio sua viina con ianio zclo cono os
soldados oria do icnlo.
Aos una uliina convcrsa, o guia dissc quc csiava
ronio ara ariir. Mr. Fogg, Sir Francis c Passcarioui
scguiran-no. Dcran una volia lcn longa, ara
cIcgarcn ao agodc clos fundos.
Por volia dc ncia noiic c ncia, cIcgaran ao c dos
nuros scn icrcn cnconirado ningucn. NcnIuna
vigilancia iinIa sido csialclccida daquclc lado, nas na
vcrdadc nao Iavia ncn orias ncn janclas.
A noiic csiava sonlria. A lua, cniao cn scu uliino
quadranic, dciava acnas o Iorizonic, cncolcrio or
dcnsas nuvcns. A aliura das arvorcs auncniava ainda
nais a cscuridao.
Mas nao lasiava icr cIcgado ao c das nuralIas, cra
rcciso ainda fazcr una alcriura. Para csia ocraao
PIilcas Fogg c os scus conanIciros iinIan acnas
scus canivcics. Fclizncnic, as arcdcs do icnlo cran
fciias dc una nisiura dc iijolo c nadcira quc nao
dcvcria scr difcil furar. Tirado o rinciro iijolo, os
ouiros vicran facilncnic.
Puscran naos olra, fazcndo o ncnor rudo
ossvcl. O Parsi dc un lado, Passcarioui do ouiro,
iralalIavan ara arrancar os iijolos, dc nodo a olicr
una alcriura con dois cs dc largura.
O iralalIo avanava, quando un griio sc fcz ouvir no
inicrior do icnlo, c quasc cn scguida ouiros griios
rcsondcran do lado dc fora.
Passcarioui c o guia inicrroncran o iralalIo.
Tcrian sido surccndidos? Scria un sinal dc dcscriar?
A rudcncia nais clcncniar rcconcndaria quc sc
afasiasscn o quc fizcran ao ncsno icno quc
PIilcas Fogg c sir Francis Cronariy. Escondcran-sc
novancnic sol a colcriura do losquc, cscrando quc o
alcria, suondo-sc quc fossc un, sc dissiassc, c
ronios, ncsic caso, a rcconcar a ocraao.
Mas coniraicno funcsio guardas aarcccran
no fundo do agodc, c osiaran-sc ali incdindo
qualqucr aroinaao.
Scria difcil dcscrcvcr o dcsaoniancnio dcsics quairo
Ioncns, dciidos cn sua olra. Agora, quc nao odcrian
nais cIcgar aic a viina, cono a salvarian? Sir Francis
Cronariy nordia os unIos. Passcarioui csiava fora dc
si, c o guia iinIa alguna dificuldadc cn conic-lo. O
inassvcl Fogg aguardava scn nanifcsiar scus
scniincnios.
So nos rcsia ariir? crguniou o gcncral dc lrigada
cn voz laia.
So nos rcsia ariir, rcsondcu o guia.
Escrcn, dissc Mr. Fogg. Dasia quc cu csicja
ananIa cn Alaalad anics do ncio dia.
Mas o quc cscra? rcsondcu Sir Francis
Cronariy. En algunas Ioras o dia vai aarcccr, c...
A ooriunidadc quc nos cscaa odc voliar a sc
arcscniar no noncnio surcno.
O gcncral dc lrigada icria dcscjado odcr lcr nos
olIos dc PIilcas Fogg.
Con o quc coniava csic frio Inglcs? Qucrcria, no
noncnio do sulcio, lanar-sc cn dircao jovcn c
arranca-la alcriancnic dc scus algozcs?
Scria una loucura, c cono adniiir quc csic Ioncn
fossc louco a ial onio? Acsar dc iudo, Sir Francis
Cronariy conscniiu cn cscrar aic o dcscnlacc daqucla
icrrvcl ccna. Todavia, o guia nao dciou os scus
conanIciros no lugar ondc sc iinIan rcfugiado, lcvou-
os ara a aric anicrior da clarcira. Dali, oculios or
algunas arvorcs, odian olscrvar os gruos
adornccidos.
Enquanio isso, Passcarioui, cnolcirado nos
rinciros galIos dc una arvorc, runinava una idcia
quc Iavia a rincio airavcssado scu csriio cono un
rclanago, c quc acalara or incrusiar-sc cn scu
ccrclro.
Havia concado or sc dizcr. Quc loucura! c
agora rcciia. Porquc nao, acsar dc iudo? una
rolalilidadc, ialvcz a unica, c con uns lruios assin!...
En iodo caso, Passcarioui nao clalorou csic
cnsancnio, nas nao iardou a dcslizar con a agilidadc
dc una scrcnic solrc os ranos laios da arvorc cuja
circnidadcs sc curvava ara o solo.
As Ioras corrian, c logo algunas ionalidadcs ncnos
sonlrias anunciaran a aroinaao do dia. Coniudo, a
cscuridao cra ainda rofunda.
CIcgara o noncnio. Houvc cono quc una
rcsurrciao daqucla nuliidao adornccida. Os gruos sc
aninaran. Daiidas dc ianias rcssoaran. Canios c griios
ccoaran novancnic. CIcgara a Iora cn quc a
dcsaforiunada iria norrcr.
Con cfciio, as orias dc agodc sc alriran. Una luz
nais viva cscaou do inicrior. Mr. Fogg c Sir Francis
Cronariy udcran divisar a viina, vivancnic
iluninada, quc dois saccrdoics arrasiavan ara fora.
Parcccu-lIcs ncsno quc, sacudindo o cniorccincnio
or un surcno insiinio dc conscrvaao, a infcliz
icniava cscaar dc scus vcrdugos. O coraao dc sir
Francis Cronariy ulou, c cn un novincnio
conulsivo, agarrando na nao dc PIilcas Fogg, scniiu
quc aqucla nao iinIa una navalIa alcria.
Ncsic noncnio, a nuliidao novcu-sc. A jovcn rccara
no ioror rovocado clas funaas do canIano. Passou
rodcada clos faquircs, quc a cscoliavan con suas
vocifcracs rcligiosas.
PIilcas Fogg c os scus conanIciros, confundindo-sc
con as uliinas filciras da nuliidao, scguiran-na.
Dcz ninuios dcois, cIcgaran lcira do rio c
araran a ncnos dc cinqucnia assos da ira, solrc a
qual csiava csicndido o coro do raja. Na scni
olscuridadc, viran a viina alsoluiancnic incric,
csicndida aos cs do cadavcr dc scu csoso.
Dcois una iocIa foi aroinada c a nadcira,
inrcgnada dc olco, logo sc inflanou.
Ncsic noncnio, Sir Francis Cronariy c o guia
coniivcran PIilcas Fogg, quc nun noncnio dc gcncrosa
loucura, sc lanava cn dircao fogucira...
Mas PIilcas Fogg ja os Iavia rcclido, quando a ccna
suliiancnic nudou. Un griio dc icrror sc clcvou. Toda
aqucla nuliidao sc rosirou or icrra, assonlrada.
O vclIo raja nao csiava, cniao, norio, orquc o viran
crgucr-sc dc rccnic cono un faniasna, lcvaniar a
jovcn cn scus lraos, dcsccr da ira no ncio dc
iurlilIcs dc funo quc lIc davan una aarcncia
cscciral.
Os faquircs, os guardas, os saccrdoics, ionados or
suliio icrror, csiavan la, facc solrc a icrra, scn sc
aircvcrcn a lcvaniar os olIos c conicnlar un ial
rodgio!
A viina inaninada assou carrcgada or lraos
vigorosos quc a lcvavan, c scn quc arcccssc lIcs
csar. Mr. Fogg c Sir Francis Cronariy iinIan ficado dc
c. O Parsi curvara a calca, c Passcarioui, scn
duvida, nao csiaria ncnos csiucfaio!...
O rcssusciiado cIcgou crio do local ondc csiavan
Mr. Fogg c Sir Francis Cronariy, c a, con voz gravc.
Fujanos! dissc.
Era Passcarioui cn cssoa quc dcslizara aic a ira
no ncio da funaa cscssa! Era Passcarioui quc,
arovciiando a cscuridao ainda rofunda, iinIa
arrancado a jovcn noric! Era Passcarioui quc,
dcscncnIando o scu acl con una audaciosa
fclicidadc, assara incolunc no ncio do assonlro gcral!
Un insianic dcois, iodos os quairo dcsaarccian na
florcsia, c o clcfanic os iransoriava nun iroic raido.
Mas griios, clanorcs c ncsno una lala, quc airavcssou
o cIacu dc PIilcas Fogg, fcz-lIcs salcr quc o logro
iinIa sido dcscolcrio.
Con cfciio, solrc a ira cn cIanas disiinguia-sc
agora o coro do vclIo raja. Os saccrdoics, sados dc scu
icrror, iinIan conrccndido quc un raio acalara dc
sc consunar.
Incdiaiancnic iinIan sc rcciiiado na florcsia. Os
guardas os iinIan scguido. Fizcran una dcscarga, nas
os raiorcs fugian raidancnic, c, cn ouco icno,
acIavan-sc fora do alcancc das lalas c das flccIas.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXlV TULOXlV TULOXlV TULOXlV


EM QUE PHILEAS FOCC DESCE TODO O ADMIFVEL VALE DO
CANCES SEM SEQUEF PENSAF EM VE-LO

O arrojado raio Iavia vingado. Una Iora dcois,
Passcarioui ria ainda dc scu succsso. Sir Francis
Cronariy Iavia acriado as naos do inircido noo. O
airao lIc Iavia diio. Don o quc, na loca dcsic
gcnilcnan, cquivalia a una alia arovaao. Ao quc
Passcarioui rcsondcu quc ioda a Ionra da cnrciiada
cricncia a scu airao. Para clc, so iinIa iido una idcia
naluca", c ria ao cnsar quc, duranic alguns insianics,
clc, Passcarioui, aniigo ginasia, c-sargcnio dc
lonlciros, fora o viuvo dc una nulIcr cncaniadora, un
vclIo raja cnlalsanado!
Quanio jovcn indiana, ncn iinIa iido conscicncia
do quc sc assara. EnlrulIada nas nanias dc viagcn,
rcousava solrc un dos ccsios.
Enquanio isso o clcfanic, guiado con circna
scgurana clo Parsi, corria raidancnic cla florcsia
ainda olscura. Una Iora aos icr dciado o agodc dc
Pillaji, lanava-sc airavcs dc una incnsa lancic. s
scic Ioras, fizcran alio. A jovcn coniinuava ainda cn
conlcia rosiraao. O guia dcu-lIc alguns golcs dc
agua c dc lrandy; nas a influcncia cniorcccdora quc a
aiacara dcvcria sc rolongar or algun icno ainda.
Sir Francis Cronariy, quc conIccia os cfciios do
cniorccincnio roduzido cla inalaao dos vaorcs do
canIano, nao sc inquiciava.
Mas sc o rcsialclccincnio da jovcn indiana nao
ofcrccia duvida ao csriio do gcncral dc lrigada, csic
nosirava-sc ncnos scguro quanio ao fuiuro. Nao
Icsiiou cn dizcr a PIilcas Fogg quc sc Mrs. Aouda
ficassc na ndia, incviiavclncnic rccairia nas naos dos
scus vcrdugos. Esics cncrguncnos cnconiravan-sc or
ioda a cnnsula, c, con ccricza, a dcsciio da olcia
inglcsa, salcrian rcavcr a sua viina, csiivcssc cla cn
Madras, cn Donlain, cn Calcuia. E Sir Francis
Cronariy ciiava, cn aoio do quc dizia, un faio da
ncsna naiurcza quc sc assara rcccnicncnic. Na sua
oiniao, a jovcn so ficaria vcrdadcirancnic cn
scgurana dcois dc icr dciado a ndia.
PIilcas Fogg rcsondcu quc ionaria csias
olscrvacs cn conia c quc o avisaria.
Pclas dcz Ioras, o guia anunciou a csiaao dc
Alaalad. Ali coniinuava a via inicrronida da csirada dc
fcrro, cujos ircns iranscn, cn ncnos dc un dia c
una noiic, a disiancia quc scara Alaalad dc Calcuia.
PIilcas Fogg dcvcria orianio cIcgar a icno ara
cgar o aqucic quc so ariiria no dia scguinic, 25 dc
ouiulro, ao ncio dia, ara Hong Kong.
A jovcn foi dcosiiada cn un quario dc csiaao.
Passcarioui foi cncarrcgado dc ir conrar ara cla
divcrsos oljcios dc tocttc, vcsiido, cIalc, clcs, cic., o
quc acIassc. Scu airao alria-lIc un crcdiio iliniiado.
Passcarioui ariiu cn scguida c crcorrcu as ruas
da cidadc. Alaalad, a cidadc dc Dcus, c una das nais
vcncradas da ndia, or icr sido cdificada na conflucncia
dc dois rios sagrados, o Cangcs c o Junna, cujas aguas
airacn os crcgrinos dc ioda a cnnsula. Salc-sc
adcnais quc, scgundo as lcndas do Fanayana, o Cangcs
icn a sua nasccnic no ccu, dc ondc, graas a Drana,
dcscc ara a icrra.
Fazcndo suas conras, Passcarioui ianlcn viu a
cidadc, ouirora dcfcndida or un foric nagnfico quc sc
iornou una risao do Esiado. Ncn concrcio, ncn
indusiria ncsia cidadc, ouirora indusirial c concrcial.
Passcarioui, quc cn vao rocurava una loja dc nodas,
cono sc csiivcssc na Fcgcni Sircci a alguns assos da
Farncr c Co., so cnconirou cn un rcvcndcdor, vclIo
judcu dificulioso, os oljcios quc rccisava, un vcsiido
dc iccido cscoccs, un grandc casaco, c una nagnfica
clc dc lonira cla qual nao Icsiiou cn agar scicnia c
cinco lilras (1.875 F}. Dcois, iodo iriunfanic, voliou
ara a csiaao.
Mrs. Aouda concava a voliar a si. A influcncia a quc
os saccrdoics dc Pillaji a iinIan sulnciido dissiava-sc
ouco a ouco, c scus lindos olIos rccucravan ioda
sua doura indiana.
Quando o rci-ocia, Uaf Uddaul, cclclra os cncanios
da rainIa dc AlncInagara, crinc-sc assin.

Os scus calclos rcluzcnics, rcgularncnic divididos
ao ncio, cnolduran-lIc os coniornos Iarnoniosos dc
suas faccs dclicadas c alvas, ciniilanics dc lusirc c dc
frcscor. Suas solrancclIas dc clano icn a forna c o
odcr do arco dc Kana, dcus do anor, c sol os longos
clios scdosos, na uila ncgra dc scus grandcs olIos
lnidos, navcgan cono nos lagos sagrados do
Hinalaia, os rcflcos nais uros da luz cclcsic. Finos,
iguais c lrancos, scus dcnics rcslandcccn cnirc scus
lalios sorridcnics, cono goias dc orvalIo no scio
cnircalcrio dc una flor dc rona. Suas orclIas cqucnas
dc curvas sincciricas, suas naos rosadas, scus
cqucnos cs arqucados c icnros cono os lroios do
loius, lrilIan con o luzir das nais lclas crolas dc
Ccilao, dos nais lclos diananics dc Colconda. Sua
ciniura dclgada c flcvcl, quc lasia una nao ara
alraar, rcala a clcganic curva dos scus rins
arrcdondados rins c a riqucza dc scu lusio ondc a
juvcniudc cn flor guarda scus nais crfciios icsouros;
c, sol as scdosas dolras dc sua iunica, arccc icr sido
nodclada cn ura raia cla nao divina dc Vicvacarna,
o cicrno csiaiuario."

Mas, scn ioda csia anlificaao, lasia dizcr quc Mrs.
Aouda, a viuva do raja do Dundcllund, cra una nulIcr
cncaniadora cn ioda accao curocia da alavra.
Falava inglcs con grandc urcza, c o guia nao cagcrara
cn nada ao afirnar quc csia jovcn Parsi Iavia sido
iransfornada cla cducaao.
Enquanio isso o ircn ia dciar a csiaao dc Alaalad.
O Parsi cscrava. Mr. Fogg agou-lIc o salario confornc
o conlinado, ncn un fariIing a nais. Isio surrccndcu
un ouco Passcarioui, quc salia quanio scu airao
dcvia dcdicaao do guia. O Parsi iinIa, con cfciio,
arriscado voluniariancnic sua vida no caso dc Pillaji, c
sc, nais iardc, os ndianos vicsscn a caiura-lo,
dificilncnic cscaaria dc sua vingana.
Fcsiava ianlcn a qucsiao dc Kiouni. Quc farian con
un clcfanic conrado iao caro?
Mas PIilcas Fogg ja iinIa ionado una dccisao.
Parsi, dissc ao guia, iu fosics scrvial c dcdicado.
Paguci icu scrvio, nas nao iua dcdicaao. Qucrcs csic
clcfanic? icu.
Os olIos do guia lrilIaran.
una foriuna quc Vossa Honra nc da! cclanou.
Acciia, guia, rcsondcu Mr. Fogg, c scrci ainda icu
dcvcdor.
En loa Iora! cclanou Passcarioui. Acciia,
anigo! Kiouni c un lravo c corajoso aninal!
E, indo aic a lcsia, rcscnicou-o con alguns cdaos
dc aucar, dizcndo.
Tona, Kiouni, iona, iona!
O clcfanic soliou alguns grunIidos dc saiisfaao.
Dcois, ionando Passcarioui cla ciniura c cnrolando-
o con a ironla, lcvaniou-o aic aliura da calca.
Passcarioui, ncn un ingo assusiado, fcz una loa
carcia no aninal, quc o rccolocou no cIao, c, ao acrio
da ironla do Ioncsio Kiouni, o Ioncsio raaz
rcsondcu con un vigoroso acrio dc nao.
Alguns insianics dcois, PIilcas Fogg, Sir Francis
Cronariy c Passcarioui, insialados cn un conforiavcl
vagao no qual Mrs. Aouda ocuava o nclIor lugar,
corrian a iodo o vaor ara Dcnarcs.
Oiicnia nilIas, no naino, scaran csia cidadc dc
Alaalad, c clas foran vcncidas cn duas Ioras.
Duranic o irajcio, a jovcn voliou conlciancnic a si;
os vaorcs csiucfacicnics do Iang" sc dissiaran.
Qual foi sua surrcsa ao acIar-sc na railway, naquclc
conariincnio, con rouas curocias, cnirc viajanics
conlciancnic dcsconIccidos!
Incdiaiancnic, scus conanIciros lIc
rodigalizaran cuidados c a rcaninaran con algunas
goias dc licor; dcois o gcncral dc lrigada lIc narrou
sua Iisioria. Insisiiu na dcdicaao dc PIilcas Fogg, quc
nao iinIa Icsiiado cn arriscar a vida ara a salvar, c no
dcscnlacc da avcniura, dcvido audaciosa inaginaao
dc Passcarioui.
Mr. Fogg dciou-o falar, scn ronunciar una alavra.
Passcarioui, iodo cnvcrgonIado, rcciia quc aquilo
nao foi nada!"
Mrs. Aouda agradcccu aos scus salvadorcs
cfusivancnic, con suas lagrinas, nais quc con suas
alavras. Scus lclos olIos, nais quc scus lalios, foran
os inicrrcics dc scu rcconIccincnio. Dcois,
rccordando as ccnas do saii, dirigindo scu olIar ara
aqucla icrra indiana ondc ianios crigos ainda a
cscravan, csircncccu dc icrror.
PIilcas Fogg conrccndcu o quc sc assava no
csriio dc Mrs. Aouda, c, ara iranquiliza-la, ofcrcccu-
sc, nuiio friancnic alias, ara conduzi-la a Hong Kong,
ondc odcria crnancccr aic quc o caso fossc csquccido.
Mrs. Aouda acciiou a ofcria con rcconIccincnio.
Prccisancnic, cn Hong Kong, rcsidia un dc scus
arcnics, Parsi cono cla, c un dos rinciais
ncgocianics dcsia cidadc, quc c alsoluiancnio inglcsa,
acsar do ocuar un onio da cosia cIincsa.
Ao ncio dia c ncia, o ircn arou na csiaao dc
Dcnarcs. As lcndas lrananicas afirnan quc csia cidadc
ocua o local da aniiga Casi, quc csiava ouirora
suscnsa no csao, cnirc o zcniic c o nadir, cono a
iunla dc Maonc. Mas, ncsia coca nais rcalisia,
Dcnarcs, a Aicnas da ndia no dizcr dos oricnialisias,
rcousava nuiio rosaicancnic no solo, c Passcarioui
dc or un insianic cnircvcr suas casas dc iijolos,
suas cIoas dc cana, quc lIc davan un asccio dc
alsoluia dcsolaao, scn ncnIuna cor local.
Era ali quc dcvia ficar Sir Francis Cronariy. As iroas
a quc sc rcunia acanavan a algunas nilIas ao noric
da cidadc. O gcncral dc lrigada dcu adcus a PIilcas
Fogg, dcscjando-lIc o nclIor ciio ossvcl, c
crinindo o voio dc quc voliassc a fazcr csia viagcn dc
un nodo ncnos original, nas nais rovciioso. Mr. Fogg
acriou lcvcncnic os dcdos do scu conanIciro. Os
conrincnios dc Mrs. Aouda foran nais afciuosos.
Janais csqucccria o quc dcvia a Sir Francis Cronariy.
Quanio a Passcarioui, foi Ionrado con un vcrdadciro
acriao dc nao do gcncral dc lrigada. Todo cnocionado,
crguniou-lIc ondc c quando sc odcria dcvoiar a clc.
Afinal scararan-sc.
A ariir dc Dcnarcs, a via fcrrca scguia cn aric o
valc do Cangcs. Airavcs dos vidros do vagao, or un
icno nuiio claro, aarccia a aisagcn variada do
DcIar, dcois nonianIas colcrias dc vcgciaao, os
canos dc ccvada, dc nilIo c dc irigo, rios c ianqucs
ovoados or crocodilos csvcrdcados, aldcias lcn
conscrvadas, florcsias ainda vcrdcjanics. Alguns
clcfanics, zclus dc grandcs corcovas vinIan lanIar-sc
nas aguas do rio sagrado, c ianlcn, acsar da csiaao
avanada c a icncraiura ja fria, gruos dc indianos dc
anlos os scos, quc cunrian icdosancnic suas
sanias allucs. Esics ficis, ininigos cncarniados do
ludisno, sao scguidorcs fcrvorosos da rcligiao
lrananica, quc sc cncarna cn ircs cssoas. Vinu, a
divindadc solar; Siva, a crsonificaao divina das foras
naiurais; c Drana, o scnIor surcno dos saccrdoics c
dos lcgisladorcs. Mas, con quc olIos dcvcrian Drana,
Siva c Vinu considcrar csia ndia, agora lriianizada
quando algun larco a vaor assava, uivando c
agiiando as aguas consagradas do Cangcs, csaniando
as gaivoias quc voavan solrc sua sucrfcic, as
iariarugas quc ululavan cn suas lordas, c os dcvoios
dciiados ao longo das suas nargcns!
Todo csic anorana dcsfilava cono un rclanago, c
or vczcs una nuvcn dc vaor lranco lIc oculiava os
dcialIcs. Os viajanics nal udcran cnircvcr o foric dc
CIunar, a vinic nilIas o sudcsic dc Dcnarcs, aniiga
forialcza dos rajas do DcIar, CIazcour c suas
inorianics falricas dc agua dc rosa, o iunulo dc Lord
Cornwallis quc sc clcva solrc a nargcn csqucrda do
Cangcs, a cidadc foriificada dc Duar, Paina, grandc
cidadc indusirial c concrcial, ondc fica o rincial
ncrcado dc oio da ndia, MongIir, cidadc nais quc
curocia, inglcsa cono MancIcsicr ou DirningIan,
fanosa or suas fundics dc fcrro, suas scrralIcrias c
falricas dc arnas lrancas, cujas alias cIanincs
cscurccian con una funaa ncgra o ccu dc Drana
un vcrdadciro nurro no as do sonIo!
Dcois vcio a noiic c, cn ncio do uivar dos iigrcs, dos
ursos, dos lolos quc fugian dianic da loconoiiva, o ircn
assou a ioda vclocidadc, c nada nais sc dc vcr das
naravilIas dc Dcngala, ncn Colgonda, ncn Cour cn
runa, ncn MoursIcdalad, quc foi cn ouiros icnos
caiial, ncn Durdwan, ncn Hougly, ncn CIandcrnagor,
onio franccs do icrriiorio indiano solrc o qual
Passcarioui icria iido o orgulIo dc vcr ircnular a
landcira da sua airia!
Finalncnic, s scic da nanIa, cIcgaran a Calcuia. O
aqucic, dc ariida ara Hong Kong, so lcvaniaria
ancora ao ncio dia. PIilcas Fogg iinIa, ois, cinco Ioras
cla frcnic.
Dc acordo con scu roiciro, csic gcnilcnan dcvcria
cIcgar caiial das ndias cn 25 dc ouiulro, vinic c
ircs dias aos icr sado dc Londrcs, c ali cIcgava no dia
fiado. Nao Iavia, ois, ncn airaso ncn avano.
Infclizncnic, os dois dias ganIos or clc cnirc Londrcs c
Donlain iinIan sido crdidos, salcnos cono, na
iravcssia da cnnsula indiana nas c dc suor quc
PIilcas Fogg nao os lancniassc.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXV TULOXV TULOXV TULOXV


EM QUE A SACOLA COM DANK-NOTES FICA ALIVIADA DE MAIS
ALCUNS MILHAFES DE LIDFAS

O ircn arara na csiaao. Passcarioui foi o rinciro
a dcsccr do vagao, c foi scguido or Mr. Fogg, quc
ajudou sua jovcn conanIia a colocar o c na
laiaforna. PIilcas Fogg coniava dirigir-sc dirciancnic
ao aqucic ara Hong Kong, ara insialar ali
conforiavclncnic Mrs. Aouda, quc nao qucria dciar,
cnquanio csiivcssc ncsia icrra iao crigosa ara cla.
No noncnio cn quc Mr. Fogg ia a sair da csiaao un
oliccnan aroinou-sc c dissc.
ScnIor PIilcas Fogg?
Sou cu.
Esic Ioncn c scu criado? acrcsccniou o oliccnan
aoniando Passcarioui.
Sin.
Quciran scguir-nc.
Mr. Fogg nao fcz ncnIun novincnio quc udcssc
rcvclar qualqucr surrcsa. Aquclc agcnic cra un
rcrcscnianic da lci, c, ara qualqucr inglcs, a lci c
sagrada. Passcarioui, con os scus Ialiios franccscs,
qucria discuiir, nas o oliccnan iocou nclc con scu
lasiao, c PIilcas Fogg lIc fcz sinal ara olcdcccr.
Esia jovcn dana odc aconanIar-nos?
crguniou Mr. Fogg.
Podc, rcsondcu o oliccnan.
O oliccnan conduziu Mr. Fogg, Mrs. Aouda c
Passcarioui aic un alli-gIari, csccic dc vcculo dc
quairo rodas c quairo lugarcs, airclado a dois cavalos.
Pariiran. Ningucn falou duranic o irajcio, quc durou
uns vinic ninuios.
O vcculo airavcssou rinciro a cidadc ncgra", con
ruas csirciias, lordcjada or caladas cn quc fornigava
una oulaao cosnooliia, inunda c andrajosa; dcois
assou cla cidadc curocia, alcgrada con casas dc
iijolo, cnsonlrada or coquciros, criada dc nasiros,
or cnirc os quais iroiavan, acsar da Iora naiinal,
cavalciros clcganics c nagnficas noniarias.
O alli-gIari arou na frcnic dc una Ialiiaao dc
aarcncia sinlcs, nas quc nao dcvcria sc dcsiinar a
usos doncsiicos. O oliccnan fcz dcsccr scus
risionciros odcnos a rigor lIcs dar csic nonc c
os conduziu a una dccndcncia con janclas gradcadas,
dizcndo.
s oiio Ioras c ncia quc conarcccrao cranic o
juiz OladiaI.
Dcois rciirou-sc c fccIou a oria.
Dcn! csianos rcsos! cclanou Passcarioui,
dciando-sc cair nuna cadcira.
Mrs. Aouda, dirigindo-sc logo a Mr. Fogg, dissc-lIc
con una voz da qual rocurava cn vao disfarar a
cnoao.
ScnIor, c rcciso nc alandonar! or ninIa
causa quc o crscgucn! or nc icr salvo!
PIilcas Fogg conicniou-sc cn rcsondcr quc isso nao
cra ossvcl. Pcrscguido or cssc assunio do saii!
Inadnissvcl! Cono os quciosos sc aircvcrian a sc
arcscniar? Havia cngano. Mr. Fogg acrcsccniou quc,
fossc cono fossc, nao alandonaria a jovcn, c a
conduziria a Hong Kong.
Mas o larco aric ao ncio dia! olscrvou
Passcarioui.
Anics do ncio dia csiarcnos no navio, rcsondcu
sinlcsncnic o inassvcl gcnilcnan.
Isio foi afirnado iao asscriivancnic, quc Passcarioui
nao dc dciar dc sc dizcr.
Caranla! c nais quc ccrio! anics do ncio dia
csiarcnos a lordo! Mas nao csiava iao convcncido
assin.
s oiio c ncia, a oria da sala sc alriu. O oliccnan
rcaarcccu, c iniroduziu os rcsos na sala ao lado. Era
una sala dc audicncia, c un ullico lasianic
nuncroso, conosio dc Eurocus c dc naiivos ja
ocuava o rciorio.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda c Passcarioui scniaran-sc cn
un lanco dcfronic aos lugarcs rcscrvados ao nagisirado
c ao cscrivao.
Esic nagisirado, o juiz OladiaI, cnirou quasc
incdiaiancnic, scguido clo cscrivao. Era un Ioncn
grandc iodo rcdondo. Pcgou una cruca cndurada
nuna cIaclcira c sc colriu con cla raida c
dccidancnic.
A rincira causa, dissc.
Mas, lcvando a nao calca.
Ea! csia nao c a ninIa cruca!
Con cfciio, scnIor OladiaI, c a ninIa, rcsondcu
o cscrivao.
Caro scnIor Oysicruf, cono qucr quc o juiz ossa
rofcrir una loa scnicna con a cruca dc un
cscrivao?
A iroca das crucas foi fciia. Duranic csias
rclininarcs, Passcarioui fcrvia dc inacicnca, orquc
o oniciro lIc arccia andar icrrivclncnic raido solrc o
nosirador do grandc rclogio do irilunal.
A rincira causa, rcionou cniao o juiz OladiaI.
PIilcas Fogg? dissc o cscrivao Oysicruf.
Esiou aqui, rcsondcu Mr. Fogg.
Passcarioui?
Prcscnic! rcsondcu Passcarioui.
Dcn! dissc o juiz OladiaI. Ha dois dias, acusados,
quc os rocuranos cn iodos os ircns dc Donlain.
Mas dc quc nos acusan? griiou Passcarioui,
inacicnic.
Vai salcr, rcsondcu o juiz.
ScnIor, dissc cniao Mr. Fogg, sou cidadao inglcs, c
icnIo dirciio...
Faliaran-lIc ao rcsciio? crguniou Mr. OladiaI.
Dc nodo algun.
iino! faan cnirar os quciosos.
ordcn do juiz, alriu-sc una oria, c ircs saccrdoics
Iindus foran iniroduzidos or un oficial.
isso! nurnurou Passcarioui, sao aquclcs
vclIacos quc qucrian qucinar a nossa jovcn dana!
Os saccrdoics crfilaran-sc dianic do juiz, c o
cscrivao lcu cn voz alia una acusaao dc sacrilcgio,
fornulada conira o scnIor PIilcas Fogg c o scu criado,
acusados dc icr violado un lugar consagrado rcligiao
lrananica.
Ouviu? crguniou o juiz a PIilcas Fogg.
Sin, scnIor, rcsondcu Mr. Fogg consuliando scu
rclogio, c confcsso.
AI! confcssa?
Confcsso c cscro quc csics ircs saccrdoics or sua
vcz ianlcn confcsscn o quc qucrian fazcr no agodc dc
Pillaji.
Os saccrdoics sc cnircolIaran. Parccian nao
conrccndcr nada das alavras do acusado.
Scn duvida! cclanou inciuosancnic
Passcarioui, no agodc dc Pillaji, dianic do qual clcs
ian qucinar sua viina!
Nova csiucfaao dos saccrdoics, c rofundo csanio
do juiz OladiaI.
Quc viina? crguniou. Qucinar qucn? En lcna
cidadc dc Donlain?
Donlain? cclanou Passcarioui.
Scn duvida. Nao sc iraia do agodc dc Pillaji, nas
do agodc dc Malclar Hill, cn Donlain.
E cono rova, cis os saaios do rofanador,
acrcsccniou o cscrivao, ondo un ar dc calados solrc
sua ncsa.
Mcus saaios! griiou Passcarioui, quc,
circnancnic surrcso, nao dc conicr csia
cclanaao involuniaria.
AdivinIcn a confusao quc sc ocrou no csriio do
airao c do criado. O incidcnic do agodc dc Donlain,
clcs o iinIan csquccido, c cra caiancnic csic quc os
lcvava cranic o nagisirado dc Calcuia.
Con cfciio, o agcnic Fi iinIa conrccndido iodo o
ariido quc odcria iirar dcsic nalfadado
aconiccincnio. Airasando sua ariida cn dozc Ioras,
arvorara-sc cn consclIciro dos saccrdoics dc Malclar
Hill; iinIa ronciido ara clcs indcnizacs
considcravcis, salcndo lcn quc o govcrno inglcs sc
nosirava nuiio scvcro ara csic gcncro dc dcliio;
dcois, no ircn scguinic, os iinIa lanado na isia do
sacrlcgo. Mas, dcvido ao icno cnrcgado no rcsgaic
da jovcn viuva, Fi c os Iindus cIcgaran a Calcuia
anics dc PIilcas Fogg c scu criado, quc os nagisirados,
rcvcnidos or dcsacIo, dcvcrian rcndcr quando
dcsccsscn do ircn. Avalicn o dcsaoniancnio dc Fi,
quando soulc quc PIilcas Fogg nao Iavia cIcgado ainda
caiial da ndia. Dcvcria icr acrcdiiado quc o scu
ladrao, arando cn una das csiacs do Pcninsular
Failway, iinIa sc rcfugiado nas rovncias scicnirionais.
Por vinic c quairo Ioras, cn ncio a noriais inquiciudcs,
Fi o aguardou na csiaao. Qual nao foi ois sua alcgria
quando, naqucla nanIa, o viu dcsccr do vagao, cn
conanIia, c vcrdadc, dc una jovcn cuja rcscna nao
odia clicar. Incdiaiancnic lanou solrc clc un
oliccnan, c cis cono Mr. Fogg, Passcarioui c a viuva
do raja do Dundcllund foran conduzidos cranic o juiz
OladiaI.
E sc Passcarioui iivcssc csiado ncnos rcocuado
con scu caso, icria crcclido, cn un canio do rciorio,
o dciciivc, quc aconanIava o dclaic con un inicrcssc
facil dc sc conrccndcr orquc cn Calcuia, cono cn
Donlain, cono cn Sucz, o nandado dc risao faliava-
lIc ainda!
Ncsic inicrin, o juiz OladiaI fizcra consiar cn aia a
confissao quc dciara cscaar Passcarioui, o qual icria
dado iudo o quc ossua ara odcr rciirar suas
alavras inrudcnics.
Confcssan os faios? dissc o juiz.
Confcssados, rcsondcu friancnic Mr. Fogg.
Tcndo cn visia, rcionou o juiz, icndo cn visia quc
a lci inglcsa cnicndc roicgcr igual c rigorosancnic
iodas as rcligics das oulacs da ndia, o dcliio icndo
sido confcssado clo scnIor Passcarioui, convicio dc
icr violado con c sacrlcgo o avincnio do agodc dc
Malclar Hill, cn Donlain, no dia 20 dc ouiulro,
condcno o surancncionado Passcarioui a quinzc dias
dc risao c a una nulia dc irczcnias lilras (7.500 F}.
Trczcnias lilras? griiou Passcarioui, quc so
csiava vcrdadcirancnic scnsivcl nulia.
Silcncio! cclanou o oficial con voz csganiada.
E, acrcsccniou o juiz OladiaI, visio quc nao csia
naicrialncnic rovado quc nao Iouvc conivcncia cnirc
criado c o airao, nas quc cn iodo caso csic dcvc scr
considcrado rcsonsavcl clos gcsios dc un scrvidor a
scus cuidados, rcicn o ciiado PIilcas Fogg c o condcna
a oiio dias dc risao c ccnio c cinqucnia lilras dc nulia.
Escrivao, cIanc ouiro caso!
Fi, do scu canio, ccrincniava una indizvcl
saiisfaao. PIilcas Fogg rciido oiio dias cn Calcuia, cra
nais quc suficicnic ara dar ao nandado icno dc
cIcgar.
Passcarioui csiava aiurdido. Esia condcnaao
arruinava scu airao. Una aosia dc vinic nil lilras
crdida, c iudo orquc clc, cono un vcrdadciro
asalIo, iinIa cnirado naquclc naldiio agodc!
PIilcas Fogg, iao scnIor dc si cono sc a condcnaao
nao lIc disscssc rcsciio, ncn ncsno franzira a
solrancclIa. Mas no noncnio cn quc o cscrivao ia
cIanar ouiro caso, lcvaniou-sc c dissc.
Ofcrco fiana.
scu dirciio, rcsondcu o juiz.
Fi scniiu un frio na csinIa, nas rccolrou a
scgurana, quando ouviu o juiz, icndo cn visia a
qualidadc dc csirangciros dc PIilcas Fogg c dc scu
criado", fiar a fiana ara cada un dclcs na cnornc
quaniia dc nil lilras (25.000 F}.
Cusiaria duas nil lilras a PIilcas Fogg, sc nao
urgassc sua condcnaao.
Pago, dissc o gcnicnan.
E da sacola quc Passcarioui irazia, rciirou un nao
dc lanl-noics quc dcosiiou solrc a ncsa do cscrivao.
Esia sona lIc scra rcsiiiuda quando sair da
risao, dissc o juiz. Enquanio cscran, csiao livrcs sol
fiana.
VcnIa, dissc PIilcas Fogg a scu criado.
Mas, ao ncnos, nc dcvolvan os saaios! cclanou
Passcarioui con un novincnio dc raiva.
Foran-lIc rcsiiiudos os saaios.
E olIa quc cusiaran caro! nurnurou clc. Mais dc
nil lilras cada un! Scn coniar quc nc nacIucan!
Passcarioui, alsoluiancnic csaroso, scguiu Mr.
Fogg, quc Iavia ofcrccido o lrao jovcn. Fi cscrava
ainda quc scu ladrao nao rcsolvcssc alandonar csia
sona dc duas nil lilras c cunrissc os oiio dias dc
risao. Lancou-sc ois ao cncalo dc Fogg.
Mr. Fogg ionou un vcculo, ara a qual Mrs. Aouda,
Passcarioui c clc logo suliran. Fi corrcu airas do
vcculo, quc logo arou nun dos cais da cidadc.
A ncia nilIa ao largo, o Hungoon csiava ancorado,
sua landcira dc ariida iada no ioo do nasiro.
Soavan as onzc Ioras. Mr. Fogg csiava adianiado una
Iora. Fi o viu dcsccr do vcculo c cnlarcar nuna canoa
con Mrs. Aouda c o criado. O dciciivc laicu o c no
cIao.
Pilanira! cclanou, aric! Duas nil lilras
sacrificadas! Prodigo cono un ladrao! AI! scgui-lo-ci aic
o fin do nundo sc rcciso for; nas no asso quc vai,
iodo o dinIciro do roulo icra acalado!
O inscior dc olcia iinIa fundancnio cn sua
rcflcao. Con cfciio, dcsdc quc iinIa sado dc Londrcs,
ianio cn dcscsas dc viagcn quanio cn graiificacs,
na conra do clcfanic, nas fianas c na nulia, PIilcas
Fogg ja scncara clo caninIo nais dc cinco nil lilras
(125.000 F}, c o ianio or ccnio da sona cnconirada,
airiludo aos dciciivcs, ia scnrc dininuindo.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXVl TULOXVl TULOXVl TULOXVl


EM QUE FIX PAFECE NO SADEF NADA DO QUE LHE DIZEM

O Hungoon, un dos aqucics quc a ConanIia
cninsular c oricnial cnrcga no scrvio dos narcs da
CIina c do Jaao, cra un vaor dc fcrro, dc Iclicc,
dcslocando nil scicccnias c scicnia ioncladas, c con
fora noninal dc quairoccnios cavalos. Igualava o
Mongou cn vclocidadc, nas nao cn conforio. Assin,
Mrs. Aouda nao ficou iao lcn insialada quanio PIilcas
Fogg icria dcscjado. Afinal, iraiava-sc acnas dc una
iravcssia dc ircs nil c quinIcnias nilIas, ou scja dc
onzc a dozc dias, c a jovcn nao sc nosirava una
assagcira difcil.
Duranic os rinciros dias da iravcssia, Mrs. Aouda
iravou conIccincnio nais anlo con PIilcas Fogg. En
iodas as ooriunidadcs, lIc icsicnunIava sua nais
rofunda graiidao. O flcunaiico gcnilcnan a cscuiava,
aarcnicncnic ao ncnos, con a nais circna fricza,
scn quc una cnioaao, un gcsio rcvclassc nclc a nais
lcvc cnoao. Vclava ara quc nao faliassc nada jovcn.
A ccrias Ioras, vinIa rcgularncnic, sc nao ara
convcrsar, clo ncnos ara cscuia-la. Cunria ara
con cla os dcvcrcs da nais csiriia olidcz, nas con a
graa c a inrcvisao dc un auinaio cujos novincnios
iivcsscn sido conlinados ara cssc fin. Mrs. Aouda nao
salia o quc cnsar, nas Passcarioui lIc Iavia
clicado un ouco a cccnirica crsonalidadc do
airao. Havia-lIc coniado quc conronisso arrasiava o
gcnilcnan ao rcdor do nundo. Mrs. Aouda Iavia
sorrido; nas afinal dcvia-lIc a vida, c o scu salvador
nada odia crdcr clo faio dc cla o vcr airavcs do scu
rcconIccincnio.
Mrs. Aouda confirnou a narraiiva quc o guia Iindu
Iavia fciio dc sua iocanic Iisioria. Era, con cfciio, dcssa
raa quc ocua o rinciro lugar cnirc as raas indianas.
Muiios ncgocianics arsis iinIan fciio grandcs foriunas
nas ndias, no concrcio dc algodao. Un dclcs, sir Jancs
JcjcclIoy, rccclcu do govcrno inglcs iiulo dc nolrcza, c
Mrs. Aouda cra arcnic dcsic rico crsonagcn quc
Ialiiava cn Donlain. Era ncsno un rino dc Sir
JcjcclIoy, o Ionrado JcjccI, quc cla coniava cnconirar
cn Hong Kong. Enconiraria junio a clc rcfugio c
assisicncia? Nao o odia afirnar. Ao quc Mr. Fogg
rcsondia quc cla nao iinIa or quc sc inquiciar, c quc
iudo sc arranjaria naicnaiicancnic! Foi a alavra quc
usou.
Conrccndcria a jovcn csic Iorrvcl advcrlio? Nao
salcnos. Coniudo, scus grandcs olIos fiaran-sc nos
dc Mr. Fogg, scus grandcs olIos lnidos cono os lagos
sagrados da Hinalaia"! Mas o iniraiavcl Fogg, nais
fccIado do quc nunca, nao arccia Ioncn dc sc lanar
ncsic lago.
A rincira aric da iravcssia do Hungoon foi cocluda
cn condics ccclcnics. O icno csiava favoravcl. Toda
a orao da incnsa laa quc os narinIciros cIanan dc
os lraos dc Dcngala" nosirou-sc favoravcl narcIa
do aqucic. O Hungoon logo avisiou a Crandc Andanan,
a nais inorianic das ilIas da laa dc Dcngala, quc sua
iiorcsca nonianIa dc Saddlc Pcal, con a aliura dois
nil c quairoccnios cs, assinala dc lcn longc aos
navcganics.
A cosia foi scguida lcn dc crio. Os sclvagcns Pauas
da ilIa nao sc nosiraran. Sao scrcs colocados no uliino
dcgrau da cscala Iunana, nas nao aniroofagos, cono
sc diz.
O dcscnvolvincnio anoranico dcsias ilIas cra
solcrlo. Incnsas florcsias dc alnciras, dc arccas, dc
lanlus, dc noscadciras, dc iocas, dc scnsiiivas
giganicscas, dc lroios arlorcsccnics, colrian a rcgiao
cn rinciro lano, c ao fundo rcfilava-sc a clcganic
silIucia das nonianIas. Solrc a cosia ululavan aos
nilIarcs cssas rcciosas salanganas, cujos ninIos
concsivcis consiiiucn un nanjar nuiio rocurado no
Cclcsic Incrio. Mas iodo csic csciaculo variado,
ofcrccido visia clo gruo das Andanan, assou
dcrcssa, c o Hungoon cncaninIou-sc raidancnic ara
o csirciio dc Malaca, quc lIc dcvia dar accsso aos narcs
da CIina.
Quc fazia duranic csia iravcssia o inscior Fi, iao
dcsvcniuradancnic arrasiado nuna viagcn dc circun-
navcgaao? Ao ariir dc Calcuia, aos icr dciado
insirucs ara quc o nandado dc risao, sc afinal
cIcgassc, lIc fossc cnviado ara Hong Kong, iinIa
conscguido cnlarcar a lordo do Hungoon scn scr visio
or Passcarioui, c cscrava dissinular sua rcscna
aic a cIcgada do aqucic. Con cfciio, icria sido difcil
clicar a razao or quc sc acIava a lordo, scn
dcscriar as susciias dc Passcarioni, quc dcvia crcr
quc ainda csiava cn Donlain. Mas foi lcvado a rcnovar
scu conIccincnio con o Ioncsio raaz cla logica das
circunsiancias. Cono? o quc vcrcnos.
Todas as cscranas, iodos os dcscjos do inscior dc
olcia, csiavan agora conccnirados cn un unico onio
do nundo, Hong Kong, orquc o aqucic araria nuiio
ouco cn Cingaura ara quc clc udcssc ocrar ncsia
cidadc. Era ois cn Hong Kong quc a risao do ladrao
dcvcria sc cfciuar, ou o ladrao lIc cscaaria, or assin
dizcr, ara scnrc.
Con cfciio, Hong Kong cra ainda una icrra inglcsa,
nas a uliina quc sc cnconirava no crcurso. Para alcn,
a CIina, o Jaao, a Ancrica ofcrccian un rcfugio un
ouco nais scguro ara o scnIor Fogg. En Hong Kong,
sc ali afinal cnconirassc o nandado dc risao quc corria
cvidcnicncnic airas dclc, Fi rcndcria Fogg, c o
colocaria nas naos da olcia local. NcnIuna
dificuldadc. Mas aos Hong Kong, nao lasiaria un
sinlcs nandado dc risao. Scria rcciso un aio dc
ciradiao. E advirian dcnoras, lcniidcs, olsiaculos dc
ioda naiurcza, dc quc o iraianic sc arovciiaria ara
cscaar dcfiniiivancnic. Sc a ocraao falIassc cn
Hong Kong, iornar-sc-ia, sc nao inossvcl, clo ncnos
lcn difcil rcconca-la con qualqucr rolalilidadc dc
ciio.
Porianio, rcciia Fi duranic as longas Ioras quc
assava cn sua calina, orianio, ou o nandado dc
risao csiara cn Hong Kong c rcndo ncu Ioncn, ou
nao csiara, c dcsia vcz scra rcciso a qualqucr cusio quc
airasc sua ariida! Fracassci cn Donlain, fracassci cn
Calcuia! Sc o ncsno aconicccr cn Hong Kong, adcus
rcuiaao! Cusic o quc cusiar, rcciso conscguir. Mas
quc ncio cnrcgar ara airasar, sc for ncccssario, a
ariida dcssc naldiio Fogg?
Cono uliino rccurso, Fi csiava lcn dccidido a
confcssar iudo a Passcarioui, a dar-lIc a conIcccr o
airao a qucn scrvia c dc qucn nao cra ccriancnic
cunlicc. Passcarioui, csclarccido or csia rcvclaao,
icncndo scr conronciido, assaria scn duvida ara
scu lado, dc Fi. Mas afinal cra un ncio arriscado, quc
so odcria scr usado cono uliino rccurso. Una alavra
dc Passcarioui ao scu airao scria suficicnic ara
conroncicr irrcncdiavclncnic iudo.
O inscior dc oliica csiava ois circnancnic
cnlaraado, quando a rcscna dc Mrs. Aouda a lordo
do Hungoon, cn conanIia dc PIilcas Fogg, lIc alriu
novas crscciivas.
Qucn cra csia nulIcr? Quc sona dc circunsiancias a
fizcra conanIcira dc Fogg? Fora cvidcnicncnic cnirc
Donlain c Calcuia quc o cnconiro sc dcra. Mas cn quc
onio da Pcnnsula? Scria o acaso quc rcunira PIilcas
Fogg c a jovcn viajanic? Ou csia viagcn airavcs da ndia
icria sido fciia clo gcnilcnan unicancnic ara
cnconirar aqucla scduiora criaiura? orquc cra
scduiora! Fi a iinIa visio nuiio lcn na sala dc
audicncia do irilunal dc Calcuia.
facil conrccndcr a quc onio o agcnic dcvcria
csiar inirigado. Pcrguniava-sc sc ncsia Iisioria ioda nao
Iavcria algun raio crininoso. Sin! dcvia scr isso. Esia
idcia arraigou-sc no ccrclro dc Fi, c rcconIcccu iodas
as vaniagcns quc odcria iirar dcsia circunsiancia.
Fossc ou nao casada a jovcn, Iavcria raio, c scria
ossvcl, cn Hong Kong, susciiar iais cnlaraos ao
raior, iais quc nao udcssc safar-sc dclcs con
dinIciro.
Mas nao convinIa cscrar a cIcgada do Hungoon a
Hong Kong. Esic Fogg iinIa o Ialiio dcicsiavcl dc saliar
dc un larco ara ouiro, c, anics quc o lano concassc
a scr cccuiado, clc odcria ja csiar longc.
O inorianic cra ois rcvcnir as auioridadcs
inglcsas c dar a dcscriao do assagciro do Hungoon
anics dc scu dcscnlaquc. Ora, isso scria nuiio facil, ja
quc o aqucic fazia cscala cn Cingaura, c Cingaura
csia ligada cosia cIincsa or un fio iclcgrafico.
Todavia, anics dc agir, c ara ocrar nais
scgurancnic, Fi rcsolvcu inicrrogar Passcarioui.
Salia quc nao cra nuiio difcil fazcr o raaz falar, c
dccidiu-sc a roncr o incogniio quc guardara aic cniao.
Ora, nao Iavia icno a crdcr. Esiavan cn 31 dc
ouiulro, c no dia scguinic o Hungoon dcvcria aoriar cn
Cingaura.
Porianio, ncssc dia, Fi, saindo do sua calina, suliu
ao convcs, con a inicnao dc alordar Passcarioui
rinciro", con nosiras da nais circna surrcsa.
Passcarioui asscava iranquilancnic cla roa,
quando o inscior rcciiiou-sc cn sua dircao,
cclanando.
Vocc, no Hungoon!
ScnIor Fi a lordo! rcsondcu Passcarioui,
alsoluiancnic surrcso, ao rcconIcccr scu
conanIciro dc iravcssia do Mongou. Pua! dcici-o cn
Donlain, c vcnIo rccnconira-lo a caninIo dc Hong
Kong! Faz ianlcn a volia ao nundo?
Nao, nao, rcsondcu Fi, c cscro ficar cn Hong
Kong, ao ncnos or alguns dias.
AI! dissc Passcarioui, quc arcccu or un
insianic surrcso. Mas cono nao o iinIa visio ainda no
navio dcsdc nossa ariida dc Calcuia?
Palavra, una docna... un ouco dc cnjo... Fiquci
dciiado no ninIa calina... O golfo dc Dcngala nao nc
iraiou iao lcn quanio o occano ndico. E scu airao,
Mr. PIilcas Fogg?
En crfciia saudc, c iao oniual quanio scu
roiciro! Ncn un dia airasado! AI! scnIor Fi, ainda nao
salc, nas icnos una jovcn dana conosco.
Una jovcn dana? rcsondcu o agcnic, fingindo
crfciiancnic nao conrccndcr o quc o scu inicrlocuior
qucria dizcr.
Mas Passcarioui logo o s ao ar da Iisioria.
Coniou-lIc o incidcnic do agodc dc Donlain, a
aquisiao do clcfanic cla quaniia dc duas nil lilras, o
caso do saii, o raio dc Aouda, a condcnaao do irilunal
dc Calcuia, a lilcrdadc sol fiana. Fi, quc conIccia a
uliina aric dcsics incidcnics, arccia ignorar iodos, c
Passcarioui dciava-sc arrasiar clo razcr dc narrar
suas avcniuras a un ouvinic iao aicnio.
Mas, no fin das conias, crguniou Fi, scu airao
icn a inicnao dc lcvar cssa jovcn ara a Euroa?
Nao, scnIor Fi, nao! Vanos sinlcsncnic
cnircga-la aos cuidados dc un dc scus arcnics, rico
ncgocianic dc Hong Kong.
Nao Ia nada a fazcr! dissc consigo o dciciivc,
dissinulando scu dcsaoniancnio. Un coo do gin,
scnIor Passcarioui?
Con razcr, scnIor Fi. O nnino quc odcnos
fazcr c lrindar nosso rccnconiro no Hungoon!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXVll TULOXVll TULOXVll TULOXVll


EM QUE SE TFATA DE UMAS TANTAS COISAS DUFANTE A TFAVESSIA
DE CINCAPUFA PAFA HONC-KONC

Dcsdc cssc dia, Passcarioui c o dciciivc sc
cnconiraran frcqucnicncnic, nas o agcnic naniinIa-sc
cn una circna rcscrva cn rclaao ao conanIciro, c
ncn icniou fazc-lo falar. Una ou duas vczcs acnas,
cnircvira Mr. Fogg, quc rcfcria ficar no grandc salao do
Hungoon, fazcndo conanIia a Mrs. Aouda, ou jogando
wIisi, scguindo scu invariavcl cosiunc.
Quanio a Passcarioui, iinIa-sc osio a ncdiiar
nuiio scriancnic no csiranIo acaso quc Iavia colocado,
nais una vcz, Fi no caninIo dc scu airao. E, con
cfciio, qualqucr un icria sc adnirado or nuiio ncnos.
Esic gcnilcnan, nuiio anavcl, nuiio solciio con
ccricza, quc sc cnconira cn Sucz, quc cnlarca no
Mongou, quc dcscnlarca cn Donlain, ondc dissc
dcvcr ficar, quc sc rccnconira no Hungoon, fazcndo
viagcn ara Hong Kong, nuna alavra, scguindo asso
a asso o roiciro dc Mr. Fogg, cra coisa cn quc valia a
cna rcflciir. Havia a una coincidcncia clo ncnos
lizarra. O quc rcicndia csic Fi? Passcarioui csiava
ronio a aosiar as suas lalucIas clc as Iavia
rcciosancnic conscrvado quc Fi dciaria Hong
Kong ao ncsno icno quc clcs, c rovavclncnic no
ncsno aqucic.
Passcarioui odcria icr rcflciido or un scculo, quc
nao icria janais adivinIado dc quc nissao o agcnic fora
cncarrcgado. Janais scria caaz dc inaginar quc PIilcas
Fogg fossc csionado", cono un ladrao, volia do glolo
icrrcsirc. Mas cono csia na naiurcza Iunana arranjar
clicaao ara iudo, cis cono Passcarioui,
suliiancnic iluninado, inicrrciou a rcscna
crnancnic dc Fi, c, dc faio, sua inicrrciaao cra
lasianic lausvcl. Con cfciio, scgundo clc, Fi nao cra
ncn odia scr scnao un agcnic lanado no rasio dc Mr.
Fogg clos scus colcgas do Fcforn Clul, ara vcrificar sc
a viagcn sc fazia rcgularncnic cn volia ao nundo,
scgundo o roiciro conlinado.
cvidcnic! c cvidcnic! rcciia ara si o lon raaz,
iodo vaidoso da sua crsicacia. un csiao quc
aquclcs gcnilcncn colocaran cn nosso cncalo! Mas
isso nao c digno! Mr. Fogg, iao rolo, iao rcsciiavcl!
Fazcrcn-no csionar or un agcnic! AI! scnIorcs do
Fcforn Clul, isso lIcs cusiara caro!
Passcarioui, cncaniado con a sua dcscolcria,
rcsolvcu orcn nada dizcr ao airao, rcccando quc clc
sc ofcndcssc con a dcsconfiana dos scus advcrsarios.
Mas jurou zonlar dc Fi na rincira ooriunidadc, con
alavras cnrusiidas c scn sc conroncicr.
Na quaria fcira, 30 dc ouiulro, aos o ncio dia, o
Hungoon cnlocou no csirciio dc Malaca, quc scara a
quasc ilIa dcsic nonc das icrras dc Sunaira. IlIoias
nonianIosas nuiio cscaradas, nuiio iiorcscas,
roulavan dos assagciros a visia da grandc ilIa.
No dia scguinic, s quairo Ioras, o Hungoon, icndo
ganIo ncio dia solrc sua iravcssia rcgulancniar,
aoriava cn Cingaura, ara a rcnovar sua rovisao dc
carvao.
PIilcas Fogg inscrcvcu csic avano na coluna dos
ganIos, c, dcsia vcz, saliou cn icrra, aconanIando
Mrs. Aouda quc Iavia nanifcsiado o dcscjo dc asscar
or algunas Ioras.
Fi, ara qucn qualqucr aao dc Fogg arccia
susciia, scguiu-o scn sc dciar vcr. Quanio a
Passcarioui, quc ria n ctto ao vcr a nanolra dc Fi,
foi fazcr as conras dc cosiunc.
A ilIa dc Cingaura nao icn un asccio ncn grandc,
ncn inoncnic. As nonianIas, isio c, os crfis, lIc
falian. Todavia, c cncaniadora cn sua nagrcza. un
arquc coriado or lclas csiradas. Una lcla conduao,
airclada a clcganics cavalos quc iinIan sido inoriados
da Nova Holanda, iransoriou Mrs. Aouda c PIilcas
Fogg or cnirc nassas dc alnciras con lrilIanic
folIagcn, c dc arvorcs dc cravo cujos fruios sao
fornados clo loiao ncsno da flor cnircalcria. La, os
cacs dc incniciras sulsiiiuan as sclcs csinIosas
das caninas curocias; os saguciros, grandcs
alnciras con a sua cslcndida ranagcn, variavan o
asccio dcsia rcgiao iroical; as noscadciras dc
folIagcn cnvcrnizada saiuravan o ar con un crfunc
cnciranic. Os nacacos, landos agcis c carciciros, nao
faliavan nos losqucs, ncn ialvcz os iigrcs nas junglcs.
A qucn sc adnirar ao salcr quc ncsia ilIa,
rclaiivancnic iao cqucna, csics icrrvcis carnvoros
ainda nao icnIan sido cicrninados, rcsondcrcnos
quc vcn dc Malaca, airavcssando o csirciio a nado.
Dcois dc icrcn crcorrido o cano or duas Ioras,
Mrs. Aouda c scu conanIciro quc olIava quasc scn
vcr voliaran cidadc, vasia agloncraao dc casas
ioscas c laias, rodcadas or fornosos jardins ondc
crcsccn as nangas, os ananazcs c iodos os nclIorcs
fruios do nundo.
s dcz Ioras, voliaran ara o aqucic, dcois dc
icrcn sido scguidos, scn susciiarcn, clo inscior quc
ianlcn fora olrigado a arcar con as dcscsas dc un
iransoric.
Passcarioui cscrava-os no convcs do Hungoon. O
lravo raaz conrara algunas duzias dc nangas, dc
lon iananIo, casianIo-cscuro or fora, dc un
vcrnclIo nuiio vivo or dcniro, c cujo fruio lranco, ao
dcsfazcr-sc cnirc os lalios, roorciona aos vcrdadciros
gourncis un razcr scn igual. Passcarioui icvc o
razcr dc as ofcrcccr a Mrs. Aouda, quc agradcccu
graciosancnic.
s onzc Ioras, o Hungoon, con a rovisao conlcia dc
carvao, largava suas anarras, c, algunas Ioras dcois,
os assagciros crdian dc visia as alias nonianIas dc
Malaca, cujas florcsias alrigan os nais lclos iigrcs da
icrra.
Ccrca dc nil c irczcnias nilIas scaran Cingaura
da ilIa dc Hong Kong, cqucno icrriiorio inglcs
dcsiacado da cosia cIincsa. PIilcas Fogg iinIa inicrcssc
cn crcorrc-las no csao dc scis dias no nnaino,
ara ionar cn Hong Kong o vaor quc dcvcria ariir a 6
dc novcnlro ara YoloIana, un dos rinciais orios
do Jaao.
O Hungoon csiava nuiio carrcgado. Muiios
assagciros iinIan cnlarcado cn Cingaura, Hindus,
Ccilandcscs, CIincscs, Malaios, Poriugucscs, quc, na
naioria, ocuavan a scgunda classc.
O icno, iao lon aic cniao, nudou con o uliino
quadranic da lua. Tivcran nar cncaclado. O vcnio
sorou algunas vczcs rijo, nas fclizncnic do sudcsic, o
quc favorccia o andancnio do vaor. Quando sc
rcsiava a isso, o caiiao largava o ano. O Hungoon,
arnado cn lriquc, navcgou frcqucnicncnic con suas
duas vclas c sua nczcna, c sua raidcz auncniou sol a
dula aao do vaor c do vcnio. Foi assin quc cosicou,
con o nar s vczcs icado, as cosias dc Anan c da
CocIincIina.
Mas a falia cra nais do Hungoon do quc do nar, c cra
ao aqucic quc os assagciros, a naior aric dos quais
assou nal, dcvcrian sc quciar dcsia fadiga.
Con cfciio, os navios da ConanIia cninsular, quc
fazcn o scrvio dos narcs da CIina, icn un scrio
dcfciio dc consiruao. A roorao cnirc a agua quc
dcslocan c a sua caacidadc dc carga foi nal calculada,
c or isso ouca rcsisicncia ofcrcccn ao nar. O scu
volunc, fccIado, incnciravcl agua, c insuficicnic.
Afogan-sc, ara usar a crcssao nariina, c, cn
conscqucncia dcsia disosiao, lasia ncicrcn alguna
agua ara quc sc lIcs nodifiquc o andancnio. Esics
navios sao nuiio infcriorcs sc nao no noior c no
aarclIo dc cvaoraao, clo ncnos na consiruao s
Mcssugccs franccsas, iais cono a Incutcc c o
CunIodgc. Enquanio, scgundo os calculos dos
cngcnIciros, csics navios odcn ncicr a lordo un cso
dc agua igual ao scu rorio cso anics quc sossolrcn,
os vaorcs da conanIia cninsular, o Gocondu, o
Cocu, c finalncnic o Hungoon, nao odcrian ncicr a
scia aric do scu cso scn ircn a iquc.
Porianio, con nau icno, conviria ionar grandcs
rccaucs. Era rcciso nuiias vczcs ncicr a caa solrc
o cqucno vaor. Era una crda dc icno quc dc nodo
algun arccia afciar PIilcas Fogg, nas con a qual
Passcarioui sc nosirava circnancnic irriiado. Elc
cniao acusava o caiiao, o naquinisia, a ConanIia, c
cnviava ao dialo iodos os quc sc nciian a iransoriar
viajanics. Talvcz ianlcn a lcnlrana do lico dc gas,
quc csiava a ardcr or sua conia na casa dc Savillc Fow
concorrcssc nuiio ara a sua inacicncia.
Mas icn cniao nuiia rcssa dc cIcgar a Hong
Kong? crguniou-lIc un dia o dciciivc.
Muiia! rcsondcu Passcarioui.
Pcnsa quc Mr. Fogg ianlcn icn rcssa dc ionar o
aqucic do YoloIana?
Una rcssa incrvcl.
Eniao ja acrcdiia na ial viagcn dc volia ao nundo?
Firncncnic. E o scnIor, scnIor Fi?
Eu? dc nodo algun!
Faranic! rcsondcu Passcarioui iscando-lIc o
olIo.
Esia alavra dciou o agcnic cisnado. O qualificaiivo
o inquiciou, scn quc soulcssc lcn or quc. O franccs
icria adivinIado? Nao salia nais o quc cnsar. Mas sua
qualidadc dc dciciivc, da qual so clc iinIa o scgrcdo,
cono Passcarioui odcria ic-la rcconIccido? E,
coniudo, falando-lIc assin, Passcarioui iivcra
ccriancnic scgunda inicnao.
Aconicccu aic quc o lravo raaz foi nais longc, un
ouiro dia, nas cra nais foric do quc clc. Nao odia
iravar a lngua.
Vanos vcr, scnIor Fi, crguniou clc ao scu
conanIciro cn ion nalicioso, scra quc, una vcz
cIcgados a Hong Kong, icrcnos a infclicidadc dc o
dciar a?
Mas, rcsondcu Fi lasianic cnlaraado, nao
sci!... Talvcz quc...
AI! dissc Passcarioui, sc nos aconanIassc,
scria una fclicidadc ara nin. Vcjanos! un agcnic da
ConanIia cninsular nao odc arar no caninIo. So
ia aic Donlain, c logo csiara na CIina! A Ancrica nao
fica longc, c da Ancrica Euroa c un assinIo!
Fi olIou aicniancnic scu inicrlocuior, quc lIc
nosirava a cara nais anavcl do nundo, c dccidiu rir
junio. Mas csic, quc csiava insirado, crguniou-lIc sc
aquclc ofcio rcndia nuiio".
Sin c nao, rcsondcu Fi scn csiancjar. Ha
ncgocios lons c naus. Dcvc salcr quc nao viajo s
ninIas cusias!
OI! quanio a isso, icnIo ccricza! cclanou
Passcarioui rindo con nais voniadc.
Acalada a convcrsa, Fi cnirou cn sua calina c sc
s a rcflciir. Elc iinIa cvidcnicncnic adivinIado. Dc
un nodo ou dc ouiro, o franccs Iavia rcconIccido sua
qualidadc dc dciciivc. Mas icria rcvcnido o airao? Quc
acl dcscncnIaria clc cn iudo isio? Era cunlicc ou
nao? O ncgocio csiaria dcscolcrio c orianio crdido? O
agcnic assou algunas Ioras lcn difccis, ora julgando
iudo crdido, ora cscrando quc Fogg ignorassc a
siiuaao, scn salcr o quc dccidir.
Enircianio a calna rcsialclcccu-sc cn scu ccrclro, c
clc rcsolvcu agir francancnic con Passcarioui. Sc nao
sc cnconirassc nas condics quc qucria ara rcndcr
Fogg cn Hong Kong, c sc Fogg sc rcarava ara
dcfiniiivancnic dciar dcsia vcz o icrriiorio inglcs, clc,
Fi, diria iudo a Passcarioui. Ou o criado cra cunlicc
dc scu airao c csic salia dc iudo, c ncsic caso o
ncgocio ja csiaria dcfiniiivancnic crdido ou o criado
nao iinIa nada a Iavcr con o roulo, c cniao o scu
inicrcssc scria alandonar o ladrao.
Tal cra ois a siiuaao rcscciiva dcsics dois Ioncns,
acina dos quais PIilcas Fogg lanava con sua
najcsiosa indifcrcna. Dcscrcvia racionalncnic a sua
orliia volia do nundo, scn sc rcocuar con os
asicroidcs quc graviiavan sua volia.
E coniudo, nas suas roinidadcs Iavia scguindo
a crcssao dos asirnonos un asiro criurlador
quc dcvcria roduzir ccrias criurlacs no coraao
dcsic gcnilcnan. Mas nao! O cIarnc dc Mrs. Aouda nao
funcionava, ara grandc surrcsa dc Passcarioui, c as
criurlacs, sc Iavia alguna, scrian nais difccis dc
calcular do quc as dc Urano, quc lcvaran dcscolcria
dc Nciuno.
Sin! cra un assonlro diario ara Passcarioui, quc
lia ianio rcconIccincnio or scu airao nos olIos da
jovcn! Dccididancnic PIilcas Fogg so iinIa o coraao
ncccssario ara sc conoriar Icroicancnic, nas
anorosancnic, nao! Quanio s rcocuacs quc os
acasos dcsia viagcn odcrian fazcr nasccr nclc, nao sc
lIcs vian vcsigios. Mas Passcarioui, cssc, vivia cn
solrcssalios coninuos. Un dia, aoiado lalausirada
do cnginc roon" olIava a ossanic naquina, quc cn
ccrios noncnios ionava naior fora, quando una
arfagcn nais violcnia fazia con quc a Iclicc sc novcssc
fora da agua. O vaor saa cniao clas valvulas, o quc
rovocava a colcra do digno raaz.
Nao csiao lcn carrcgadas csias valvulas!
cclanava. Nao andanos! Esscs inglcscs! AI! sc fossc
un navio ancricano, iranos clos arcs ialvcz, nas
iranos con ccricza nais dcrcssa!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXVlll TULOXVlll TULOXVlll TULOXVlll


EM QUE PHILEAS FOCC, PASSEPAFTOUT, FIX, CADA QUAL PAFA SEU
LADO, VO TFATAF DOS SEUS NECCIOS

Duranic os uliinos dias da iravcssia, o icno foi
lasianic nau. O vcnio ficou nais foric. Tcndo virado
ara norocsic, conirariava o narcIa do aqucic. O
Hungoon, nuiio insiavcl, lalanou considcravclncnic, c
os assagciros iivcran dirciio dc quciar-sc das grandcs
vagas quc o vcnio lcvaniava ao largo c quc os faiigavan.
Duranic as jornadas dc 3 c 4 dc novcnlro, aconicccu
una csccic dc icncsiadc. A lorrasca agiiou o nar
con vccncncia. O Hungoon icvc dc r-sc caa
duranic nciadc do dia, conscrvando-sc con dcz volias
dc Iclicc acnas, ara nao aanIar a vaga dc frcnic.
Todas as vclas iinIan sido colIidas, c o vcndaval
assoviava cla cordoalIa.
A vclocidadc do vaor dininuiu, cono lcn sc
inagina, considcravclncnic, c dc-sc calcular quc
cIcgaria a Hong Kong con vinic Ioras dc airaso cn
rclaao ao icno rcgulancniar, ou ialvcz nais, sc a
icncsiadc nao ccssassc.
PIilcas Fogg assisiia ao csciaculo dc un nar
furioso, quc arccia luiar dirciancnic conira clc, con
sua Ialiiual inassililidadc. Sua fronic nao sc lIc
cnsonlrou or un insianic scqucr, c, coniudo, una
dcnora dc vinic Ioras odcria conroncicr-lIc a
viagcn, fazcndo-o crdcr o aqucic ara YoloIana. Mas
csic Ioncn scn ncrvos nao ccrincniava ncn
inacicncia ncn alorrccincnio. Parccia aic quc a
icncsiadc cnirava no scu rograna, quc fora rcvisia.
Mrs. Aouda, quc convcrsou con o scu conanIciro a
rcsciio dcsic coniraicno, acIou-o iao sosscgado cono
cn ouiras ocasics.
Fi, csic, nao via as coisas do ncsno jciio. Pclo
conirario. A icncsiadc o dciava conicnic. Sua
saiisfaao cIcgaria ncsno a nao conIcccr liniics, sc o
Hungoon fossc olrigado a fugir frcnic iorncnia. Todas
csics airasos lIc caan lcn, orquc olrigarian o
scnIor Fogg a ficar alguns dias cn Hong Kong. En
suna, o ccu, con as suas rajadas c as suas lorrascas,
favorccia-lIc o jogo. Passava aic un ouco nal, nas quc
inoriava? Nao coniava suas nauscas, c, quando o
coro sc lIc csiorcia con o cnjo, scu csriio culiava
con incnsa saiisfaao.
Quanio a Passcarioui, odcn adivinIar cn quc
csiado dc colcra nal dissinulada assou csic icno dc
rovaao. Aic ali iudo iinIa ido iao lcn! A icrra c a
agua arccian csiar dcdicadas a scu airao. Paqucics c
csiradas dc fcrro olcdccian-lIc. O vcnio c o vaor
unian-sc ara favorcccr sua viagcn. A Iora dos
dcscnganos icria cnfin soado? Passcarioui, cono sc as
vinic nil lilras da aosia fosscn sair dc scu lolso, ja
nao vivia. Esia icncsiadc o cascrava, csic vcndaval o
dciava furioso, c icria dc loa voniadc fusiigado aquclc
nar dcsolcdicnic! Polrc raaz! Fi oculiou-lIc con iodo
o cuidado sua saiisfaao cssoal, c fcz lcn, orquc sc
Passcarioui iivcssc adivinIado o conicniancnio
sccrcio dc Fi, Fi icria assado un nau quario dc
Iora.
Passcarioui, duranic ioda a duraao da lorrasca,
crnancccu na colcria do Hungoon. Nao icria odido
conscrvar-sc cnlaio; sulia na nasircaao; causava
assonlro iriulaao, c ajudava cn iudo con a
ligcircza dc un nacaco. Ccn vczcs inicrrogava o
caiiao, os oficiais, os narinIciros, quc nao odian
dciar dc rir ao vcrcn o raaz iao alicrado. Passcarioui
qucria orquc qucria salcr quanio icno duraria a
icncsiadc. Mandavan-no ara o larnciro, quc nao sc
rcsolvia a sulir. Passcarioui sacudia o larnciro, nas
nao aconiccia nada, ncn con as sacudidclas, ncn con
as injurias con quc colria o irrcsonsavcl insiruncnio.
Afinal a iorncnia sc acalnou. O csiado do nar sc
nodificou na jornada dc 4 dc novcnlro. O vcnio saliou
dois quarios ara o sul c iornou-sc favoravcl.
Passcarioui scrcnou con o icno. Pudcran-sc
largar as vclas dc gavcas c as vclas grandcs, c o Hungoon
rcionou sua roia con naravilIosa raidcz.
Mas nao cra ossvcl rccucrar iodo o icno crdido.
Nao Iavia rcncdio scnao rcsignar-sc soric, c a icrra so
foi avisiada no dia 6, s cinco da nanIa. O roiciro dc
PIilcas Fogg indicava ara o dia 5 a cIcgada do vaor.
Ora, cIcgava-sc so no dia 6. Era un airaso dc vinic c
quairo Ioras, c a ariida ara YoloIana csiava
ncccssariancnic crdida.
s scis Ioras, o iloio suliu a lordo do Hungoon c
ionou o scu lugar na onic dc conando, ara dirigir o
navio airavcs dos cscolIos aic o orio dc Hong Kong.
Passcarioui norria dc voniadc dc inicrrogar csic
Ioncn, dc crguniar sc o aqucic ara YoloIana iinIa
dciado Hong Kong. Mas nao sc aircvia, rcfcrindo
conscrvar aic o fin un ouco dc cscrana. TinIa
confiado suas inquiciacs a Fi, quc nanIoso
rocurava consola-lo, dizcndo-lIc quc Mr. Fogg odcria
ionar o roino aqucic. Isso dciava Passcarioui
ainda nais fulo.
Mas sc Passcarioui nao sc aircvia a inicrrogar o
iloio, Mr. Fogg, dcois dc icr consuliado o scu
DradsIaw, crguniou-lIc con voz iranquila sc salia
quando ariia un vaor dc Hong Kong ara YoloIana.
AnanIa, na narc da nanIa, rcsondcu o iloio.
AI! cclanou Mr. Fogg, scn dcnosirar ncnIuna
adniraao.
Passcarioui, quc csiava rcscnic, scniiu dcscjos dc
alraar o iloio, ao qual Fi dcscjaria iorccr o cscoo.
Qual c o nonc dcssc vaor? crguniou Mr. Fogg.
O Cunutc, rcsondcu o iloio.
Nao cra onicn quc dcvcria ariir?
Sin, scnIor, nas icvc dc rcarar una das
caldciras, c sua ariida foi adiada ara ananIa.
Olrigado, rcsondcu Mr. Fogg, quc no scu asso
auionaiico voliou a dcsccr ara o salao do Hungoon.
Quanio a Passcarioui, agarrou a nao do iloio c
acriou-a vigorosancnic, dizcndo.
Piloio, o scnIor, o scnIor c oiino!
O iloio nunca soulc orquc c quc suas rcsosias lIc
granjcaran iao anigavcl cansao. A un aiio da
naquina voliou a sulir ara a onic c dirigiu o aqucic
clo ncio da csquadrilIa dc juncos, ianlas, larcos
csquciros, navios dc ioda a csccic, quc cnlaraavan
a cnirada ara Hong Kong.
una Iora o Hungoon csiava no cais, c os
assagciros dcscnlarcaran.
Ncsia ocasiao, convcnIanos, o acaso favorcccra
PIilcas Fogg dc nodo unico. Scn a ncccssidadc dc
rcarar suas caldciras, o Cunutc icria ariido na daia
dc 5 dc novcnlro, c os viajanics ara o Jaao icrian
sido olrigados a cscrar oiio dias clo aqucic scguinic.
Mr. Fogg ficava, c vcrdadc, con un airaso dc vinic c
quairo Ioras, nas csic airaso nao odcria icr
conscqucncias funcsias ara o rcsio da viagcn.
Con cfciio, o aqucic quc faz dc YoloIana a Sao
Francisco a iravcssia do Pacfico csiava cn
corrcsondcncia dircia con o aqucic ara Hong Kong, c
nao odcria ariir scn quc csic iivcssc cIcgado.
Evidcnicncnic Iavcria vinic c quairo Ioras dc dcnora
cn YoloIana; nas duranic os vinic dc dois dias quc
dura a iravcssia do Pacfico, scria facil rccucra-las.
PIilcas Fogg acIava-sc ois, con a difcrcna dc quasc
vinic quairo Ioras, nas condics dc scu rograna,
irinia c cinco dias dcois dc icr ariido dc Londrcs.
Cono o Cunutc so ariia no dia scguinic s cinco
Ioras da nanIa, Mr. Fogg iinIa cla frcnic dczcscis
Ioras ara iraiar dos scus ncgocios, isio c, dos quc
dizian rcsciio a Mrs. Aouda. Ao dcscnlarcar do vaor,
ofcrcccu o lrao jovcn c conduziu-a ara un
alanquin. Pcdiu aos carrcgadorcs quc lIc indicasscn
un Ioicl, c clcs sugcriran o Hotc do CuI. O alanquin
sc s a caninIo, scguido or Passcarioui, c vinic
ninuios dcois cIcgava ao scu dcsiino.
Un aariancnio foi rcscrvado ara a jovcn, c PIilcas
Fogg cuidou ara quc nao lIc faliassc nada. Dcois
dissc a Mrs. Aouda quc ia incdiaiancnic rocura do
arcnic aos cuidados do qual dcvia dcia-la cnircguc cn
Hong Kong. Ao ncsno icno dcu ordcn a Passcarioui
ara crnancccr no Ioicl aic sua volia, ara quc a
jovcn nao ficassc so.
O gcnilcnan fcz-sc conduzir Dolsa. Ali dcvcrian
forosancnic conIcccr un crsonagcn cono o
rcsciiavcl JcjccI, quc figurava cnirc os nais ricos
concrcianics da cidadc.
O corrcior a qucn Mr. Fogg sc dirigiu conIccia
cfciivancnic o ncgocianic arsi. Mas, Ia dois anos, ja
nao rcsidia na CIina. Dcois dc fazcr foriuna, iinIa sc
csiallccido na Euroa na Holanda, suunIa o quc
sc clicava clas nuiias rclacs quc iivcra con csic
as duranic a sua cisicncia concrcial.
PIilcas Fogg voliou ara o Hotc do CuI. En scguida
nandou cdir liccna a Mrs. Aouda ara sc arcscniar a
cla c, scn nais rcanlulos, ariiciou-lIc quc o
rcsciiavcl JcjccI nao rcsidia nais cn Hong Kong, c quc
Ialiiava rovavclncnic na Holanda.
A isio, Mrs. Aouda nao rcsondcu dc ronio. Passou a
nao cla fronic, c ficou alguns noncnios a rcflciir.
Dcois, con sua voz docc.
Quc dcvo fazcr, scnIor Fogg? dissc.
nuiio sinlcs, rcsondcu o gcnilcnan. Voliar
ara a Euroa.
Mas nao osso alusar...
Nao alusa, c sua rcscna nao criurla cn nada
ncu rograna... Passcarioui?
ScnIor? rcsondcu Passcarioui.
Va ao Cunutc c rcscrvc ircs calinas.
Passcarioui, cncaniado cn coniinuar a viagcn cn
conanIia da jovcn, quc cra nuiio anavcl con clc, logo
saiu do Hotc do CuI.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXlX TULOXlX TULOXlX TULOXlX


EM QUE PASSEPAFTOUT SE INTEFESSA MUITO MESMO PELO
PATFO E O QUE DA SE SECUE

Hong Kong c acnas una ilIa, cuja ossc foi
asscgurada Inglaicrra clo iraiado dc Nanlin, dcois
da gucrra dc 1842. En oucos anos, o gcnio colonizador
da Cra-DrcianIa ali Iavia fundado una cidadc
inorianic c criado un orio, o orio Vicioria. Esic ilIa
csia siiuada na cnlocadura do rio dc Caniao, c acnas
scsscnia nilIas a scaran da cidadc oriugucsa dc
Macau, consiruda na ouira nargcn. Hong Kong dcvcria
ncccssariancnic vcnccr Macau cn una luia concrcial, c
agora a naioria do iransiio cIincs assa cla cidadc
inglcsa. Docas, Iosiiais, wIarfs, alfandcgas, una
caicdral goiica, una govcrnncni Iousc", ruas colcrias
dc nacadanc, iudo fazia suor quc una das cidadcs
concrciais dos condados dc Kcni ou dc Surrcy,
airavcssando o csfcroidc icrrcsirc, vicra sair ncsic onio
da CIina, quasc nos scus aniodas.
Passcarioui, as naos nos lolsos, dirigiu-sc ara o
orio Vicioria, conicnlando os alanquins, os
carrinIos dc vcla, ainda cn uso no Cclcsic Incrio, c
ioda a nuliidao dc cIincscs, jaoncscs c dc curocus
quc sc conrinian nas rua. Con cqucnas difcrcnas,
cra ainda Donlain, Calcuia ou Cingaura, quc o digno
noo cnconirava no scu irajcio. Ha assin cono quc
una ficira dc cidadcs inglcsas ao rcdor do nundo.
Passcarioui cIcgou ao orio Vicioria. Ali, na
cnlocadura do rio dc Caniao, Iavia un forniguciro dc
navios dc iodas as nacs, inglcscs, franccscs,
ancricanos, Iolandcscs, navios dc gucrra c dc concrcio,
cnlarcacs jaoncsas ou cIincsas, juncos, scnas,
ianlas, c ncsno larcos dc florcs quc arccian
caniciros solrc as aguas. Passcando, Passcarioui
noiou un ccrio nuncro dc naiivos vcsiidos dc anarclo,
iodos con idadc nuiio avanada. Tcndo cnirado nun
larlciro cIincs ara sc larlcar a l cIincsa" soulc
clo Figaro do lugar, quc falava un inglcs nuiio lon,
quc iodos aquclcs vclIos iinIan clo ncnos oiicnia
anos, c quc ncssa idadc iinIan o rivilcgio dc usar a cor
anarcla, quc c a cor incrial. Passcarioui acIou aquilo
nuiio csquisiio, scn lcn salcr or quc.
Darla fciia, dirigiu-sc ara o cais dc cnlarquc do
Cunutc, c avisiou Fi quc asscava or ali, o quc nao o
surrcndcu. Mas o inscior dc olcia dciava
iransarcccr no rosio as narcas dc un rofundo
dcsaoniancnio.
Dcn! dissc consigo Passcarioui, as coisas vao nal
ara os gcnilcncn do Fcforn Clul.
E dirigiu-sc ara Fi con scu sorriso jovial, scn
qucrcr noiar o ar vcado dc scu conanIciro.
Ora, o agcnic iinIa loas razcs ara analdioar a
infcrnal soric quc o crscguia. Nada dc nandado! Era
cvidcnic quc o nandado corria aos clc, c so odcria
alcana-lo sc Fi sc dcnorassc alguns dias ncsia cidadc.
Ora, Hong Kong scndo a uliina icrra inglcsa do
crcurso, o scnIor Fogg iria cscaar-lIc dcfiniiivancnic,
sc nao conscguissc dcic-lo or ali.
Muiio lcn, scnIor Fi, csia rcsolvido a vir conosco
ara a Ancrica? crguniou Passcarioui.
Sin, rcsondcu Fi con os dcnics ccrrados.
Vanos cniao! cclanou Passcarioui soliando una
csirondosa gargalIada! Dcn salia quc nao odia
scarar-sc dc nos. VcnIa rcscrvar scu lugar, vcnIa!
E os dois cniraran no cscriiorio dos iransorics
nariinos c rcscrvaran calinas ara quairo cssoas.
Mas o cnrcgado avisou-os dc quc os rcaros do
Cunutc csiavan concludos, quc o aqucic ariiria
naquclc ncsno dia s oiio Ioras, c nao no dia scguinic,
cono iinIa sido anunciado.
Muiio lcn! cclanou Passcarioui, isso agradara
ncu airao. Vou avisa-lo.
Ncsic noncnio, Fi ionou una dccisao circna.
Dccidiu dizcr iudo a Passcarioui. Era ialvcz o unico
ncio quc iinIa ara rcicr PIilcas Fogg nais alguns dias
cn Hong Kong.
Ao saircn do cscriiorio, Fi convidou scu
conanIciro ara lclcrcn alguna coisa nuna iavcrna.
Passcarioui iinIa icno. Acciiou o conviic dc Fi.
Una iavcrna sc alria ara o cais. TinIa un asccio
airacnic. Eniraran. Era una vasia sala lcn dccorada,
ao fundo da qual sc csicndia una cana dc cananIa,
guarnccida dc alnofadas. Solrc csic lciio csiavan
cnfilcirados un ccrio nuncro dc cssoas dornindo.
Uns irinia frcgucscs ocuavan na sala rincial
cqucnas ncsas dc junco iranado. Alguns csvaziavan
coos dc ccrvcja inglcsa, alc ou oricr, ouiros sorvian
lclidas alcoolicas, gin ou lrandy. Alcn disio, a naioria
funava conridos cacIinlos dc larro vcrnclIo, cIcios
dc lolinIas dc oio nisiurado con csscncia dc rosa. Dc
icno cn icno, algun funador inclriado dcslizava
ara laio da ncsa, c os criados do csialclccincnio,
ionando-o clos cs c cla calca, colocavan-no solrc
a cana dc cananIa crio dc un confradc. Uns vinic
csiavan ja dciiados lado a lado, no uliino grau dc
cnlruiccincnio.
Fi c Passcarioui conrccndcran quc iinIan
cnirado nun aniro funaccnio frcqucniado or csscs
niscravcis, alcsialIados, cnagrccidos, idioias, aos
quais a ncrcaniil Inglaicrra vcndc anualncnic duzcnios
c scsscnia nilIcs dc francos dcssa droga funcsia
cIanada oio! Trisics nilIcs, adquiridos con un dos
nais funcsios vcios da naiurcza Iunana.
O govcrno cIincs lcn quc icniou rcncdiar csic aluso
con lcis scvcras, nas cn vao. Da classc rica, qual o
uso do oio inicialncnic cra fornalncnic rcscrvado, csic
uso dcsccu aic s classcs infcriorcs, c o iurlilIao nao
odc nais scr dciido. Funa-sc oio cn iodos os lugarcn
c scnrc no Incrio do Mcio. Honcns c nulIcrcs dao-sc
a csia aiao dcloravcl, c una vcz cosiunados
inalaao, nao odcn assar scn cla, scn
ccrincniarcn Iorrvcis coniracs do csinago. Un
grandc funador odc funar oiio cacIinlos or dia, nas
norrc cn cinco anos.
Ora, cra cn un dos nuncrosos aniros dcsic iio, quc
ululan, ncsno cn Hong Kong, quc Fi c Passcarioui
iinIan cnirado con a inicnao dc lclcr alguna coisa.
Passcarioui nao iinIa dinIciro, nas acciiou dc lon
grado a coricsia" do scu conanIciro, rcscrvando-sc o
dirciio dc rcirilu-la cn ouira ooriunidadc.
Pcdiran duas garrafas dc orio, s quais o franccs
rcndcu Ionras, cnquanio Fi, nais rcscrvado, olscrvava
o conanIciro con circna aicnao. Convcrsaran
solrc varicdadcs, c solrciudo solrc a ccclcnic idcia
quc Fi iivcra dc ir no Cunutc. E a roosiio do vaor,
cuja ariida fora anicciada cn algunas Ioras,
Passcarioui, con as garrafas vazias, lcvaniou-sc, ara
ir avisar scu airao.
Fi o dcicvc.
Un insianic, dissc.
Quc qucr, scnIor Fi?
TcnIo quc lIc falar dc coisas scrias.
Dc coisas scrias! cclanou Passcarioui acalando
dc lclcr algunas goias dc vinIo quc iinIan ficado no
fundo do scu coo. Dcn, falanos nisso ananIa. Nao
icnIo icno Iojc.
Fiquc, rcsondcu Fi. Traia-sc dc scu airao!
Passcarioui, ncnao do airao, olIou aicniancnic
scu inicrlocuior.
A crcssao do rosio dc Fi arcccu-lIc singular.
Voliou a scniar.
Quc c quc icn ara nc dizcr? crguniou clc.
Fi aoiou a nao no lrao do conanIciro, c,
alaiando a voz.
AdivinIou qucn sou? crguniou.
Claro! dissc Passcarioui sorrindo.
Eniao vou confcssar-lIc iudo...
Agora quc ja sci iudo, ncu conadrc! AI! grandc
coisa! En iodo caso, coniinuc. Mas, anics, dcic-nc
dizcr quc csscs scnIorcs ncicran-sc cn dcscsas
inuiilncnic!
Inuiilncnic! dissc Fi. Fala scn cnsar! Dcn sc vc
quc nao salc dc quc quaniia sc iraia.
Mas sci, sci sin, rcsondcu Passcarioui. Vinic nil
lilras!
Cinqucnia c cinco nil! rclicou Fi, acriando a
nao do franccs.
O quc! cclanou Passcarioui, Mr. Fogg icria
ousado!... cinqucnia c cinco nil lilras!... Pois lcn! nais
razao ainda ara nao crdcr un insianic, acrcsccniou
lcvaniando-sc novancnic.
Cinqucnia c cinco nil lilras! rcionou Fi, quc
forou Passcarioui a voliar a sc asscniar, dcois dc
nandar vir un frasco dc lrandy, c sc nc sair lcn,
ganIo una graiificaao dc duas nil lilras. Qucr
quinIcnias (12.500 F} con a condiao dc nc ajudar?
Ajudar? cclanou Passcarioui, cujos olIos
csiavan dcsncsuradancnic alcrios.
Sin, nc ajudar a rcicr o scnIor Fogg or alguns
dias cn Hong Kong!
Hcin! fcz Passcarioui, o quc csia dizcndo? Cono!
nao conicnics cn nandarcn scguir ncu airao, dc
susciiarcn da sua lcaldadc, csscs scnIorcs qucrcn
ainda lcvaniar-lIc olsiaculos! EnvcrgonIo-nc or clcs!
Calna! o quc qucr dizcr? crguniou Fi.
Qucro dizcr quc c ura indclicadcza. o ncsno
quc dccnar Mr. Fogg, iirar dinIciro do scu lolso!
Ei! c caiancnic o quc cscranos fazcr!
Mas c una arnadilIa! cclanou Passcarioui
quc ia sc aninando sol a influcncia do lrandy quc Fi
lIc scrvia, c quc lclia scn crcclcr una vcrdadcira
arnadilIa! CavalIciros! Colcgas!
Fi concava a nao cnicndcr nada.
Colcgas! griiou Passcarioui, ncnlros do Fcforn
Clul! Saila, scnIor Fi, quc ncu airao c un Ioncn
Ioncsio, c quc, quando faz una aosia, c lcalncnic quc
rcicndc ganIa-la.
Mas qucn julga cniao quc cu scja? crguniou Fi,
fiando o olIar cn Passcarioui.
cvidcnic! un agcnic dos ncnlros do Fcforn
Clul, quc icn a nissao dc conirolar o roiciro dc ncu
airao, o quc c nuiissino IunilIanic! E nais, acsar
dc, ja Ia algun icno, icr adivinIado sua qualidadc,
cuidci dc nao a rcvclar a Mr. Fogg!
Elc nao salc dc nada?... crguniou Mr. Fi con
vivacidadc.
Nada, rcsondcu Passcarioui csvaziando nais
una vcz scu coo.
O inscior dc olcia assou a nao cla icsia.
Hcsiiava anics dc voliar a falar. O quc dcvcria fazcr? O
crro dc Passcarioui arccia sinccro, nas iornava o scu
rojcio nais difcil. Era cvidcnic quc o raaz falava con
alsoluia loa fc, c quc nao cra dc nodo algun cunlicc
do scu airao o quc Fi rcccara.
Ora lcn, cnsou, ja quc nao c scu cunlicc, nc
ajudara.
O dciciivc iinIa ionado cla scgunda vcz una
dccisao. Alcn disso, nao Iavia icno a crdcr. A iodo
cusio, cra rcciso rcicr Fogg cn Hong Kong.
Escuic, dissc Fi con voz gravc, cscuic lcn. Nao
sou o quc julga, isio c un agcnic dos ncnlros do
Fcforn Clul...
DaI! dissc Passcarioui, olIando ara clc con ar
alcoolizado.
Sou un inscior dc olcia, cncarrcgado dc una
nissao cla adninisiraao ncirooliiana...
O scnIor... inscior dc olcia!...
Sin, c rovo, rcionou Fi. Eis a ninIa noncaao.
E o agcnic, iirando un acl da caricira, nosirou a
scu conanIciro una noncaao assinada clo
conissario da olcia ccniral. Passscarioui, csiucfaio,
olIava Fi scn odcr ariicular una alavra.
A aosia dc PIilcas Fogg, iornou Fi, c acnas un
rcicio con quc cnganou, a si c a scus colcgas do
Fcforn Clul, orquc iinIa inicrcssc cn sc asscgurar dc
sua inconscicnic cunlicidadc.
Mas or quc?... cclanou Passcarioui.
Oua. En 28 dc scicnlro assado, un roulo dc
cinqucnia c cinco nil lilras foi conciido no Danco da
Inglaicrra or un indivduo cuja dcscriao sc dc olicr.
Ora, cis csia dcscriao, c c, irao or irao, a do scnIor
Fogg.
Dcic-sc disso! griiou Passcarioui dando un
nurro na ncsa con o scu unIo rolusio. Mcu airao c
o Ioncn nais Ioncsio do nundo!
Cono salc? rcsondcu Fi. Ncn scqucr o conIccc!
Enirou ara o scu scrvio no dia dc sua ariida, c clc
ariiu rcciiiadancnic sol un rcicio inscnsaio, scn
nalas, lcvando una grandc sona cn lanl-noics! E
ainda sc aircvc a susicniar quc c un Ioncn Ioncsio!
Sin! Sin! rcciia naquinalncnic o olrc noo.
Qucr cniao scr rcso cono scu cunlicc?
Pascarioui agarrara a calca con as duas naos.
Nao cra nais rcconIccvcl. Nao ousava cncarar o
inscior dc olcia. PIilcas Fogg un ladrao, clc, o
salvador dc Aouda, o Ioncn gcncroso c valcnic! E
coniudo quc acusacs lcvaniavan conira clc!
Passcarioui rocurava rcclir as susciias quc
concavan a sc insinuar cn scu csriio! Nao qucria
acrcdiiar na culalilidadc dc scu airao.
Afinal, quc qucr dc nin? dissc ao agcnic dc olcia,
conicndo-sc con surcno csforo.
O scguinic, rcsondcu Fi. Scgui o scnIor Fogg aic
aqui, nas ainda nao rcccli o nandado dc risao, quc
cdi a Londrcs. rcciso orianio quc nc ajudc a rcicr
cn Hong Kong...
Eu! quc o...
E rcario consigo a graiificaao dc duas nil lilras
ronciida clo Danco da Inglaicrra!
Janais! rcsondcu Passcarioui, quc qucria sc
lcvaniar c voliou a ionlar na cadcira, scniindo a razao c
as foras lIc fugircn ao ncsno icno.
ScnIor Fi, dissc lalluciando, ncsno quc iudo o
quc nc dissc fossc vcrdadc... ncsno quc ncu airao
fossc o ladrao quc rocura... o quc ncgo... icnIo
csiado... csiou ao scu scrvio... cu o vi lon c gcncroso...
Tra-lo... janais... ncn or iodo o ouro do nundo... Sou
dc un vilarcjo ondc nao sc conc cssc ao!..
Fccusa?
Fccuso.
Faanos dc conia quc nao dissc nada, c lclanos.
Sin, lclanos!
Passcarioui sc scniia cada vcz nais doninado cla
cnlriagucz. Fi, conrccndcndo quc cra rcciso,
cusiassc o quc cusiassc, scara-lo do airao, quis
conlciar a iarcfa. Solrc a ncsa Iavia alguns
cacIinlos cIcios dc oio. Fi cnurrou un suiilncnic
ara a nao dc Passcarioui, quc o cgou, lcvou aos
lalios, accndcu, dcu algunas laforadas c dcsalou, a
calca aiurdida sol a influcncia do narcoiico.
Afinal, dissc Fi vcndo Passcarioui aniquilado, o
scnIor Fogg nao scra avisado a icno da ariida do
Cunutc, c sc ariir, ira ao ncnos scn csic naldiio
franccs!
Dcois saiu, aos icr ago a conia.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXX TULOXX TULOXX TULOXX


EM QUE FIX ENTFA EM CONTATO DIFETO COM PHILEAS FOCC

Duranic csia ccna quc iria ialvcz conroncicr iao
gravcncnic scu fuiuro, Mr. Fogg, aconanIando Mrs.
Aouda, asscava clas ruas da cidadc inglcsa. Dcsdc
quc Mrs. Aouda iinIa acciiado sua ofcria dc conduzi-la
Euroa, clc concara a rovidcnciar iodos os dcialIcs
ncccssarios ara una viagcn iao longa. Quc un inglcs
cono clc fizcssc a volia ao nundo con una sacola dc
viagcn na nao, adniic-sc; nas una nulIcr nao a
odcria cnrccndcr ncsias condics. Da a ncccssidadc
dc conrar rouas c oljcios ara a viagcn. Mr. Fogg sc
incunliu dcsia iarcfa con a calna quc o caracicrizava,
c a iodas as dcsculas c oljccs da viuva, confusa con
iania analilidadc.
no inicrcssc da ninIa viagcn, csia no ncu
rograna, rcsondia invariavclncnic.
Fciias as aquisics, Mr. Fogg c a jovcn rcgrcssaran
ao Ioicl c janiaran ncsa dos Ioscdcs, quc csiava
suniuosancnic scrvida. Dcois, Mrs. Aouda, un ouco
cansada, suliu ara o scu aariancnio, dcois dc icr
acriado inglcsa" a nao do scu incriurlavcl
salvador.
O rcsciiavcl gcnilcnan, csic, alsorvcu-sc duranic
ioda a iardc na lciiura do Tncs c do Iustutcd London
Ncus.
Sc fossc Ioncn caaz dc ficar csaniado con algo,
icria ficado ao nao vcr aarcccr o scu criado Iora dc
dciiar. Mas, salcndo quc o aqucic ara YoloIana nao
dcvcria sair dc Hong Kong anics do dia scguinic cla
nanIa, nao sc rcocuou. No dia scguinic, Passcarioui
nao sc arcscniou ao ioquc da sincia dc Mr. Fogg.
O quc cnsou o Ionrado gcnilcnan ao salcr quc o
scu criado nao iinIa voliado ao Ioicl, ningucn odcra
dizcr. Mr. Fogg conicniou-sc con cgar sua sacola dc
viagcn, cdiu ara avisarcn Mrs. Aouda, c nandou
luscar un alanquin.
Eran oiio Ioras, c o rcanar, quc o Cunutc dcvcria
arovciiar ara sair dos cscolIos do orio, csiava
rcvisio ara as novc c ncia.
Quando o alanquin cIcgou oria do Ioicl, Mr.
Fogg c Mrs. Aouda suliran ara o conforiavcl vcculo, c
as lagagcns scguiran airas solrc una carrcia.
Mcia Iora nais iardc, os viajanics dcscian no cais dc
cnlarquc, c a Mr. Fogg soulc quc o Cunutc iinIa
ariido na vcscra.
Mr. Fogg, quc cscrava cnconirar, ao ncsno icno, o
aqucic c o criado, ficara scn un c scn ouiro. Mas
ncnIun sinal dc dcsaoniancnio aarcccu cn scu
scnllanic, c cono Mrs. Aouda o olIava con inquiciudc,
conicniou-sc cn rcsondcr.
un incidcnic, scnIora, nada nais quc un
incidcnic.
Ncsic noncnio, un crsonagcn, quc o olscrvava
con aicnao, aroinou-sc. Era o inscior Fi, quc o
cunrincniou c dissc.
Nao cra o scnIor, cono cu, un dos assagciros do
Hungoon, quc cIcgou onicn?
Sin, scnIor, rcsondcu friancnic Mr. Fogg, nas
nao icnIo a Ionra...
Dcsculc-nc, nas cnsava cnconirar aqui o scu
criado.
Salc ondc clc csia, scnIor? crguniou
ansiosancnic a jovcn.
O quc! rcsondcu Fi, fingindo surrcsa, nao csia
aqui?
Nao, rcsondcu Mrs. Aouda. Dcsdc onicn quc nao
aarccc. Tcria cnlarcado scn nos no Cunutc?
Scn os scnIorcs, nadanc?... rcsondcu o agcnic.
Mas, dcsculc a ninIa crgunia, coniavan ariir ncsic
aqucic?
Sin, scnIor.
Eu ianlcn, nadanc, c, cono vc, csiou nuiio
dcsaoniado. O Cunutc, icndo icrninado scus rcaros,
dciou Hong Kong dozc Ioras anics scn avisar ningucn,
c agora vai scr rcciso cscrar oiio dias cla roina
ariida!
Ao ronunciar as alavras oiio dias", Fi scniia o
coraao ular dc alcgria. Oiio dias! Fogg rciido oiio dias
cn Hong Kong! Havcria icno ara rccclcr o nandado
dc risao. Finalncnic a soric dcclarava-sc a favor do
rcrcscnianic da lci.
Avalicn, cniao, o golc norial quc rccclcu, quando
ouviu Mr. Fogg dizcr con a sua voz calna.
Mas Ia ouiros navios alcn do Cunutc, arccc-nc,
no orio dc Hong Kong!
E Mr. Fogg, ofcrcccndo scu lrao a Mrs. Aouda,
dirigiu-sc ara as docas rocura dc un navio quc
csiivcssc dc ariida.
Fi, assonlrado, foi airas. Dir-sc-ia quc un fio o
aiava quclc Ioncn.
Coniudo, a soric arccia vcrdadcirancnic icr
alandonado aquclc a qucn aic cniao ianio scrvira.
PIilcas Fogg, duranic ircs Ioras, crcorrcu o orio cn
iodos os scniidos, dccidido, sc rcciso fossc, a frciar
una cnlarcaao ara o iransoriar a YoloIana; nas
so viu navios carrcgando ou dcscarrcgando, c quc,
orianio, nao odcrian csiar dc ariida. Fi scniiu
rcnasccr sua cscrana.
Enircianio Mr. Fogg nao sc dcsconccriava, c ia
coniinuar a sua lusca, ncsno quc rccisassc assar a
Macau, quando foi alordado or un narinIciro na
cnirada do orio.
Vossa Honra rocura un larco? crguniou-lIc o
narinIciro, iirando o cIacu.
Tcn un larco ronio ara ariir? crguniou Mr.
Fogg.
Sin, Vossa Honra, o larco dc iloiagcn n. 43, o
nclIor da froiilIa.
Navcga raido?
Enirc oiio c novc nilIas, nais ou ncnos. Qucr vc-
lo?
Sin.
Vossa Honra ficara saiisfciio. algun asscio no
nar?
Nao. Dc una viagcn.
Una viagcn?
Encarrcgar-sc-ia dc lcvar-nc a YoloIana?
O narinIciro, a csias alavras, dcicvc os novincnios
do lrao, cslugalIou os olIos.
Vossa Honra csia lrincando? dissc.
Nao! Pcrdi a ariida do Cunutc, c rcciso csiar
dia 14, o nais iardar, cn YoloIana, ara ionar o
aqucic ara Sao Francisco.
Lancnio, rcsondcu o iloio, nas c inossvcl.
Ofcrco ccn lilras (2.500 F} or dia, c una
graiificacao dc duzcnias lilras sc cIcgar a icno.
A scrio? crguniou o iloio.
Muiio a scrio, rcsondcu Mr. Fogg.
O iloio afasiara-sc un ouco ara o lado. OlIava o
nar, cvidcnicncnic Icsiiando cnirc o dcscjo dc ganIar
una sona cnornc c o ncdo dc sc avcniurar iao longc.
Fi csiava con anicos noriais.
Ncsic inicrin, Mr. Fogg voliara-sc ara Mrs. Aouda.
Nao icn ncdo, nadanc? crguniou.
Consigo, nao, scnIor Fogg, rcsondcu a jovcn.
O iloio aroinara-sc ouira vcz do gcnilcnan, c
girava o cIacu cnirc as naos.
Eniao, iloio? dissc Mr. Fogg.
Eniao, Mcu ScnIor, rcsondcu o iloio, nao osso
arriscar ncn ncus Ioncns, ncn a nin, ncn ncsno a
si, cn una iravcssia iao longa nun larco dc vinic
ioncladas acnas, c ncsia coca do ano. Alcn disso, nao
cIcgaranos a icno, orquc Ia nil scisccnias c
cinqucnia nilIas dc Hong Kong a YoloIana.
Mil c scisccnias acnas, dissc Mr. Fogg.
Da na ncsna.
Fi rcsirou fundo.
Mas, acrcsccniou o iloio, Iavcra ialvcz ncio dc sc
arranjar dc ouiro nodo.
Fi nao rcsirava nais.
Cono? crguniou PIilcas Fogg.
Indo a Nagasali, a circnidadc sul do Jaao, nil c
ccn nilIas, ou acnas a SIangai, oiioccnias nilIas dc
Hong Kong. Ncsia uliina iravcssia, nao nos
afasiaranos da cosia cIincsa, o quc scria una grandc
vaniagcn, ainda nais quc a as corrcnics lcvan ara o
noric.
Piloio, rcsondcu PIilcas Fogg, c cn YoloIana
quc dcvo ionar o aqucic, nao cn SIangai ou cn
Nagasali.
Por quc nao? rcsondcu o iloio. O aqucic ara
Sao Francisco nao aric dc YoloIana. Faz cscala cn
YoloIana c cn Nagasali, nas o scu orio dc ariida c
SIangai!
Esia ccrio do quc diz?
Ccrio.
E quando o aqucic dcia SIangai?
Dia 11, s scic da noiic. Tcnos, ois, quairo dias
cla frcnic. Quairo dias, sao novcnia c scis Ioras, c con
una ncdia dc oiio nilIas or Iora, sc iivcrnos soric, sc
o vcnio sorar dc sudcsic, sc o nar csiivcr calno,
odcnos fazcr as oiioccnias nilIas quc nos scaran dc
SIangai.
E odc ariir...
En una Iora. O icno dc conrar os vvcrcs c
aarclIar.
Ncgocio fccIado... dono do larco?
Sin, JoIn Dunsly, airao da TunIudcc.
Qucr un sinal?
Sc isso nao ofcndcr Vossa Honra.
Aqui csiao duzcnias lilras or conia... ScnIor,
acrcsccniou PIilcas Fogg voliando-sc ara o agcnic, sc
quiscr arovciiar...
ScnIor, rcsondcu rcsoluiancnic Mr. Fi, ia lIc
cdir cssc favor.
Dcn. En ncia Iora csiarcnos a lordo.
Mas o olrc raaz... dissc Mrs. Aouda, a qucn o
dcsaarccincnio dc Passcarioui rcocuava
circnancnic.
Vou fazcr or clc iudo o osso fazcr, rcsondcu
PIilcas Fogg.
E, cnquanio Fi, ncrvoso, fclril, raivoso, sc
cncaninIava ara o larco-iloio, os dois sc dirigiran
ara os cscriiorios da olcia dc Hong Kong. Ali, PIilcas
Fogg dcu a dcscriao dc Passcarioui, c dciou una
quaniia suficicnic ara rcairia-lo.
A ncsna fornalidadc foi cunrida junio ao agcnic
consular franccs, c o alanquin, aos assar clo Ioicl,
ondc as lagagcns foran cgas, rcconduziu os viajanics
ao cnlarcadouro.
Soavan ircs Ioras. O larco-iloio n. 43, con sua
iriulaao a lordo, scus vvcrcs cnlarcados, csiava
ronio ara largar.
A TunIudcc cra una cqucna golcia airacnic dc
vinic ioncladas, lcn inada na frcnic, lcn solia cn
suas nanciras, nuiio alongada cn suas linIas d'agua.
Parccida un iaic dc corrida. Scus colrcs lrilIanics, sua
fcrragcns galvanizadas, sua colcria lranca cono
narfin, indicavan quc o ncsirc JoIn Dunsly salia
conscrva-la cn lon csiado. Scus dois nasiros
inclinavan-sc un ouco ara iras. Lcvava vclas laiinas,
nczcna, iraqucic, c, con vcnio cla oa, odia coriar o
nar naravilIosancnic. Dcvia navcgar raido, c, dc faio,
ja ganIara divcrsos rcnios nos naicIcs" dc larcos dc
iloiagcn.
A iriulaao da TunIudcc cra conosia clo ncsirc
JoIn Dunsly c quairo Ioncns. Eran dcsscs
narinIciros valorosos quc, con qualqucr icno, sc
avcniuran lusca dos navios, c conIccian nuiio lcn
csics narcs. JoIn Dunsly, Ioncn dc ccrca dc quarcnia
c cinco anos, vigoroso, lronzcado dc sol, o olIar vivo, a
crcssao cncrgica, lcn arunado, lon no quc fazia,
icria insirado confiana aos nais ncdrosos.
PIilcas Fogg c Mrs. Aouda assaran ao navio. Fi ja
sc acIava ali. Pcla cscoiilIa dc oa da golcia, dcscia-sc
ara un quario quadrado, cujas anicaras sc
dcsdolravan cn forna dc caircs or cina dc un diva
circular. No ncio, una ncsa iluninada or un laniao
quc oscilava. Era cqucno, nas lino.
Lancnio nao odcr lIc ofcrcccr coisa nclIor, dissc
Mr. Fogg a Fi, quc sc inclinou scn rcsondcr.
O inscior dc olcia scniiu una csccic dc
IunilIaao cn arovciiar assin os olscquios do scnIor
Fogg.
Con ccricza, cnsava, c un iraianic nuiio
dclicado, nas c un iraianic.
s ircs c dcz, as vclas foran iadas. O avilIao inglcs
ircnulava no casco da golcia. Os assagciros csiavan
scniados no convcs. Mr. Fogg c Mrs. Aouda lanaran
un uliino olIar ara o cais, ara vcr sc Passcarioui
aarccia.
Fi nao csiava scn arccnscs, orquc o acaso
odcria conduzir quclc lugar o infcliz raaz a qucn
iraiara iao indignancnic, c cniao dar-sc-ian
clicacs, das quais Fi nao sc sairia nuio lcn. Mas
o franccs nao aarcccu, c, scn duvida, o narcoiico
cnlruicccdor ainda o iinIa sol sua influcncia.
Afinal, o ncsirc JoIn Dunsly fcz-sc ao largo, c a
TunIudcc, ionando o vcnio cn suas vclas, lanou-sc
lalouando solrc as ondas.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXl TULOXXl TULOXXl TULOXXl


EM QUE O PATFO DA TANKADEFE" COFFE SFIO FISCO DE
PEFDEF UMA CFATIFICAO DE DUZENTAS LIDFAS

Era una ccdiao avcniurosa csia navcgaao dc
oiioccnias nilIas, nuna cnlarcaao dc vinic ioncladas,
c rincialncnic naqucla coca do ano. Sao gcralncnic
naus os narcs da CIina, cosios a lufadas icrrvcis
duranic os cquinocios, c csiava-sc ainda nos rinciros
dias dc novcnlro.
Tcria sido, or ccrio, nais vaniajoso ara o iloio
conduzir scus assagciros aic YoloIana, ois cra ago
or dia. Mas icria sido inrudcncia dcnais icniar ial
iravcssia cn iais condics, c ja cra un aio audacioso,
quando nao icncrario, ir aic SIangai. Mas JoIn Dunsly
iinIa confiana cn sua TunIudcc, quc sc clcvava solrc
as vagas cono una nalva, c nao csiava crrado.
Duranic as uliinas Ioras dcsia jornada, a TunIudcc
navcgou or cnirc os cscolIos caricIosos dc Hong
Kong, c sol iodos os criicrios, con vcnio cla frcnic ou
or iras, conoriou-sc nuiio lcn.
Nao icnIo ncccssidadc, iloio, dissc PIilcas Fogg
quando a golcia cnirava cn alio nar, dc lIc rcconcndar
ioda diligcncia ossvcl.
Vossa Honra, va or nin, rcsondcu JoIn Dunsly.
Fizcnos s vclas, csianos dando iudo o quc o vcnio
crniic dar. Qucrcr ir nais raido so scrviria ara virar
a cnlarcaao cn rcjuzo dc sua narcIa.
o scu ofcio, c nao o ncu, iloio, c confio cn si.
PIilcas Fogg, o coro crcio, crnas afasiadas, firnc
cono un narinIciro, conicnlava, scn canlalcar, o
nar agiiado. A jovcn, scniada oa, scniia-sc
conovida conicnlando csic occano, ja con as sonlras
do crcusculo, cuja furia arrosiava cn una fragil
cnlarcaao. Por cina da sua calca dcsdolravan-sc as
vclas lrancas, quc a lcvavan clo csao cono grandcs
asas. A golcia, inclida clo vcnio, arccia voar no ar.
A noiic vcio. A lua cnirava no scu rinciro quario, a
sua luz insuficicnic dcvcria logo ciinguir-sc nas lrunas
do Iorizonic. Nuvcns corrian do lcsic c ja invadian una
aric do ccu.
O iloio iinIa disosio os fogos dc osiao
rccauao indiscnsavcl a scr ionada ncsics narcs
nuiio frcqucniados nas roinidadcs das cosias. As
coliscs dc navios nao cran raros or ali, c, con a
vclocidadc con quc ia aninada, a golcia dcscdaar-sc-
ia ao ncnor cIoquc.
Fi ncdiiava na roa da cnlarcaao. Conscrvava-sc
afasiado, salcndo quc Fogg cra ouco anigo dc
convcrsas. Dcnais, rcugnava-lIc falar quclc Ioncn,
cujos favorcs acciiara. Mcdiiava ianlcn solrc o fuiuro.
Parccia-lIc ccrio quc o scnIor Fogg nao araria cn
YoloIana, quc ionaria incdiaiancnio o aqucic ara
Sao Francisco, ara alcanar a Ancrica, cuja vasia
cicnsao lIc garaniiria a inunidadc con scgurana. O
lano dc PIilcas Fogg arccia-lIc scr nuiio sinlcs.
En vcz dc cnlarcar dirciancnic da Inglaicrra ara os
Esiados Unidos, cono un vclIaco vulgar, csic Fogg
Iavia fciio una grandc volia c airavcssado ircs quarias
arics do glolo, ara alcanar con nais scgurana o
coniincnic ancricano, ondc concria iranquilancnic o
nilIao do Danco, aos icr dcsisiado a olcia. Mas una
vcz na icrra da Uniao, quc faria Fi? Alandonaria csic
Ioncn? Nao, ccn vczcs nao! c aic quc iivcssc oliido un
aio dc ciradiao, nao o crdcria dc visia. Era scu dcvcr
c o cunriria aic o fin. En iodo caso, algo dc lon iinIa
aconiccido. Passcarioui ja nao csiava junio dc scu
airao, c solrciudo, dcois das confidcncias dc Fi, cra
inorianic quc airao c criado nao sc rcvisscn janais.
PIilcas Fogg, csic, ianlcn nao dciava dc cnsar no
criado, iao csiranIancnic dcsaarccido. Fciias iodas as
rcflccs, nao lIc arccia inossvcl quc, cn
conscqucncia dc un nal cnicndido, o raaz iivcssc
cnlarcado no Cunutc, no uliino noncnio. Era
ianlcn a oiniao dc Mrs. Aouda, quc scniia
rofundancnic a auscncia dcsic ccclcnic scrvidor, a
qucn ianio dcvia. Podcria aconicccr quc o
rccnconirasscn cn YoloIana, c, sc o Cunutc ara ali
o iivcssc iransoriado, scria facil salcr.
Por volia das dcz Ioras, a lrisa vcio rcfrcscar. Talvcz
iivcssc sido rudcnic arrcfcccr o asso, nas o iloio,
aos icr cuidadosancinc olscrvado o ccu, dciou o
vclanc no csiado cn quc csiava. Dcnais, a TunIudcc,
lcvava adniravclncnic o ano, icndo una grandc
caacidadc dc colocar agua fora, c iudo csiava
rcarado ara scr arranjado raidancnic, cn caso dc
aguacciro.
ncia noiic, PIilcas Fogg c Mrs. Aouda dcsccran
ara a calina. Fi os rcccdcra, c csicndcra-sc solrc un
dos caircs. Quanio ao iloio c scus Ioncns, ficaran a
noiic ioda no convcs.
No dia scguinic, 8 dc novcnlro, ao nasccr do sol, a
golcia iinIa fciio nais dc ccn nilIas. A larquilIa,
usada con frcqucncia, indicou quc a ncdia dc sua
vclocidadc csiava cnirc oiio c novc nilIas. A TunIudcc
ia con iodo o ano largo, c oliinIa assin sua naina
raidcz. Sc o vcnio sc naniivcssc ncsias condics, as
rolalilidadcs cran a scu favor.
A TunIudcc, duranic iodo csic dia, nao sc afasiou
nuiio da cosia, cujas corrcnics lIc cran favoravcis.
TinIa-a a cinco nilIas ou nais a lonlordo, c a cosia,
dc crfil irrcgular, aarccia s vczcs no ncio dc alguns
clarcs. O vcnio vinIa da icrra, o nar csiava or isso
ncsno ncnos foric. circunsiancia fcliz ara a golcia,
orquc as cnlarcacs dc cqucna ionclagcn adcccn
rincialncnic con a vaga, quc lIcs dininuc a
vclocidadc, quc as naian" ara cnrcgar a crcssao
nariina.
Pclo ncio dia, o vcnio anainou un ouco c rodou
ara sudcsic. O iloio largou as flccIas; orcn, ao fin
dc duas Ioras, foi rcciso rccolIc-las, orquc o vcnio
rcfrcscava dc novo.
Mr. Fogg c a jovcn, nuiio fclizncnic rcfraiarios ao
nal do nar, concran con aciiic as conscrvas c a
lolacIa dc lordo. Fi foi convidado a ariilIar dc sua
rcfciao c icvc do acciiar, orquc lcn salia quc c iao
ncccssario lasircar o csinago cono os larcos, nas
aquilo o vcava! Viajar cusia dcsic Ioncn, nuirir-sc
con scus vvcrcs, acIava ouco lcal. Coniudo, concu
ouco, c vcrdadc nas concu.
Enircianio, icrninada a rcfciao, julgou dcvcr cIanar
o scnIor Fogg aric, c dissc-lIc.
ScnIor...
Esic scnIor" lIc qucinava os lalios, c sc conicvc
ara nao r a nao no colcic dcsic scnIor".
ScnIor, foi nuiio gcniil cn nc ofcrcccr assagcn
cn scu navio; nas, ainda quc os ncus rccursos nao nc
crniian gasiar iao gcncrosancnic cono o scnIor,
qucro agar a ninIa aric...
Nao falcnos nisso, scnIor, rcsondcu Mr. Fogg.
Mas, sc insisio...
Nao, scnIor, rcciiu Mr. Fogg cn ion quc nao
adniiia rclica. Isso cnira nas dcscsas gcrais!
Fi inclinou-sc, sufocava, c, indo dciiar-sc roa da
golcia, nao dissc nais ncnIuna alavra duranic a
jornada.
Scguian vclozncnic. JoIn Dunsly iinIa loas
cscranas. Divcrsas vczcs dissc a Mr. Fogg quc
cIcgarian no icno dcscjado a SIangai. Mr. Fogg
rcsondcu sinlcsncnic quc coniava con isso. Dcnais,
ioda a iriulaao da cqucna golcia csforava-sc cn o
conscguir. A graiificaao csiinulava aquclcs lravos
narinIciros. Por isso nao sc via una cscoiilIa quc nao
csiivcssc conscicnciosancnic fccIada! Nao Iavia vcla
quc nao csiivcssc vigorosancinc iada! Nao sc dava a
nais cqucna guinada dc quc udcsscn acusar o
Ioncn do lcnc. En qualqucr rcgaia do Foyal YacIi
Clul nao sc faria nanolras con nais rccisao.
iardc, o iloio iinIa aurado con a larquilIa un
crcurso dc duzcnias nilIas crcorridas dcsdc Hong
Kong, c PIilcas Fogg odia cscrar quc ao cIcgar a
YoloIana nao icria ncnIun airaso a rcgisirar no scu
rograna. Porianio, o rinciro coniraicno scrio quc
ccrincniara dcsdc sua ariida dc Londrcs, nao lIc
causaria rovavclncnic ncnIun rcjuzo.
Duranic a noiic, clas rinciras Ioras da nanIa, a
TunIudcc cnirava franqucando no csirciio dc Fo-Kicn,
quc scara a grandc ilIa Fornosa da cosia cIincsa, c
airavcssava o iroico dc Canccr. O nar c agiiado ali,
cIcio dc rcdcnoinIos fornados clas conira corrcnics.
A golcia faiigou-sc lasianic. As vagas curias
cnlaraavan sua narcIa. Tornou-sc nuiio difcil
nanicr-sc cn c solrc o convcs.
Con o roncr do dia, o vcnio rcfrcscou nais. Havia
no ccu indcios dc lorrasca. Dcnais, o larnciro
anunciava una nudana roina dc ainosfcra; sua
narcIa diurna csiava irrcgular, c o ncrcurio oscilava
caricIosancnic. Via-sc ianlcn o nar lcvaniar-sc ara
o sudocsic cn longas ondas quc scniian a icncsiadc".
Na vcscra o sol iinIa-sc dciiado cn una lruna
avcrnclIada, no ncio dc ciniilacs fosforcsccnics do
occano.
O iloio caninou duranic nuiio icno csic nau
asccio do ccu c nurnurou cnircdcnics coisas ouco
inicligvcis. En ccrio noncnio, acIando-sc crio dc scu
assagciro.
Podc-sc dizcr iudo a Vossa Honra? dissc cn voz
laia.
Tudo, rcsondcu PIilcas Fogg.
Pois lcn, vanos icr una lorrasca.
Vira do noric ou do sul? crguniou sinlcsncnic
Mr. Fogg.
Do sul. Vcja. un iufao quc sc rcara.
Va clo iufao do sul, ois quc nos lcvara ara o
lado ccrio, rcsondcu Mr. Fogg.
Sc cncara assin, rclicou o iloio, nao icnIo nais
nada a dizcr.
Os rcsscniincnios dc JoIn Dunsly nao o
cnganaran. Nuna coca ncnos adianiada do ano o
iufao, scgundo a crcssao dc un cclclrc
ncicorologisia, icr-sc-ia dcsfciio cono una cascaia
luninosa dc flanas clciricas, nas no cquinocio do
invcrno cra dc rcccar quc sc dcscncadcassc con
violcncia.
O iloio ionou dc anicnao as suas rccaucs,
Mandou fccIar iodas as vclas da golcia c colocar as
vcrgas na colcria. Arrcou os nasiarcus. Colocou o loic
ara dcniro. FccolIcu iodas as vclas auiliarcs. As
cscoiilIas foran fccIadas con iodo o cuidado. Dcsdc
cssc noncnio ncn una goia dc agua odia cncirar no
casco da cnlarcaao.
Acnas una vcla iriangular, dc grandc oric, foi iada
guisa dc irinqucic, dc nodo a nanicr a golcia con
vcnio cla oa. E cscraran.
JoIn Dunsly iinIa convidado os assagciros a
dcsccrcn ara a calina; nas, nun csao csirciio,
quasc rivado dc ar, c no ncio dos lalanos roduzidos
clas vagas, csic arisionancnio nao icria sido nada
agradavcl. Ncn Mr. Fogg, ncn Mrs. Aouda, ncn o
rorio Fi, conscniiran cn sair da colcria.
Pclas oiio Ioras, a lorrasca dc cIuva c vcndaval
dcsalou solrc a cnlarcaao. So con scu cdao dc
ano, a TunIudcc foi lcvaniada cono una cna clo
vcnio do qual nao sc salcria dar una idcia caia,
quando sora cn icncsiadc. Conarar sua vclocidadc
quadrula vclocidadc dc una loconoiiva lanada a
iodo o vaor, scria ficar aqucn da vcrdadc.
Duranic o dia iodo, a cnlarcaao corrcu assin na
ara o noric, arrasiada clas vagas nonsiruosas,
conscrvando fclizncnic una vclocidadc igual dclas.
Vinic vczcs csicvc a iquc dc scr sulncrgida or una
das nonianIas dc agua quc sc lanavan solrc sua
oa; nas un novincnio ccriciro do lcnc, fciio clo
iloio, cviiava a caiasirofc. Algunas vczcs os assagciros
ficavan conlciancnic cnvolios clas ondas quc
rccclian filosoficancnic. Fi rcsnungava scn duvida,
nas a inircida Aouda, os olIos fios no scu
conanIciro, cujo sanguc frio nao odia dciar dc
adnirar, nosirava-sc digna dclc c arrosiava a iorncnia
ao scu lado. Quanio a PIilcas Fogg, arccia quc aquclc
iufao fazia aric do scu rograna.
Aic cniao a TunIudcc fizcra scnrc roia ara o
noric; nas cla noiic, cono sc rccciava, o vcnio,
rodando ircs quarios, sorou ara norocsic. A golcia,
ofcrcccndo cniao o flanco vaga, foi assusiadorancnic
sacudida dc nodo icrrvcl. O nar cnlaiia conira cla
con una violcncia assusiadora, quando nao sc salc a
solidcz con quc iodas as cas dc una cnlarcaao
csiao ligadas cnirc si.
Con a noiic, a icncsiadc accniuou-sc ainda. Vcndo
a cscuridao concar, c con a cscuridao auncniar a
iorncnia, JoIn Dunsly adcccu con vivas inquiciacs.
Pcrguniou-sc sc nao scria icno dc rclaar, c consuliou
a iriulaao.
Dcois dc inicrrogar scus Ioncns, JoIn Dunsly
aroinou-sc dc Mr. Fogg, c dissc-lIc.
Acrcdiio, Vossa Honra, quc scria nclIor aroarnos
cn un dos orios da cosia.
Tanlcn acrcdiio, rcsondcu Mr. PIilcas Fogg.
AI! cclanou o iloio, nas cn qual?
So conIco un, rcsondcu iranquilancnic Mr.
Fogg.
E c...
SIangai.
Esia rcsosia, o iloio a rincio lcvou alguns
ninuios scn conrccndcr o quc significava, o quanio
coniinIa dc olsiinaao c dc icnacidadc. Dcois
cclanou.
AI, sin! Vossa Honra icn razao. Para SIangai!
E a dircao da TunIudcc foi incriurlavclncnic
conscrvada ara o noric.
Noiic vcrdadcirancnic icrrvcl! Foi un nilagrc quc a
cqucna golcia nao sossolrassc. Duas vczcs csicvc a
cssc onio, c iudo quasc foi lcvado dc lordo. Mrs. Aouda
csiava fadigada, nas nao fcz ouvir una qucia. Mais dc
una vcz Mr. Fogg icvc dc corrcr ara roicgc-la da
violcncia das ondas.
O dia rcaarcccu. A icncsiadc dcscncadcva-sc ainda
con un circno furor. Coniudo, o vcnio rccaiu ara o
sudocsic. Era una nudana favoravcl, c a TunIudcc
alriu novancnic caninIo solrc csic nar agiiado, cujas
ondas sc cnconiravan con as quc o novo vcnio
lcvaniava. Da un cIoquc dc conira-ondas, quc icria
csnagado una cnlarcaao ncnos solidancncc
consiruda.
Dc icno cn icno avisiava-sc a cosia airavcs dc
alcriuras nas lrunas , nas ncnIun navio visia. A
TunIudcc cra unica no nar.
Ao ncio dia, Iouvc alguns sinionas dc acalnia, quc,
con o laiar do sol no Iorizonic, sc ronunciaran nais
niiidancnic.
A ouca duraao da icncsiadc dcvia-sc sua
roria violcncia, Os assagciros, alsoluiancnic
rosirados, udcran concr c rcousar un ouco.
A noiic foi rclaiivancnic sosscgada. O iloio largou
ouira vcz as vclas. A vclocidadc da cnlarcaao foi
considcravcl. No dia scguinic, ao nasccr do dia, JoIn
Dunsly, fciio o rcconIccincnio da cosia, dc afirnar
quc nao csiavan a ccn nilIas dc SIangai.
Ccn nilIas, c so rcsiava aquclc dia ara as crcorrcr!
Era naqucla ncsna iardc quc Mr. Fogg dcvcria cIcgar a
SIangai, sc nao quiscssc crdcr a ariida do aqucic
ara YoloIana. Scn aqucla icncsiadc, duranic a qual
crdcu nuiias Ioras, csiaria naquclc noncnio a irinia
nilIas do orio.
A lrisa alonanava scnsivclncnic, nas or foriuna o
nar caa con cla. A golcia sc colriu dc anos. FlccIas,
vclas dc csial, lujarrona, iudo cnirara cn aao, c o nar
cscunava sol a roda da roa.
Ao ncio dia, a TunIudcc nao csiava a nais dc
quarcnia c cinco nilIas dc SIangai. Fcsiavan scis
Ioras ainda ara ganIar csic orio anics da ariida do
aqucic ara YoloIana.
Os rcccios foran nuiios. Qucrian cIcgar a iodo
cusio. Todos ncnos PIilcas Fogg or ccrio scniian
o coraao laicr dc inacicncia. Era rcciso quc a
cqucna golcia sc naniivcssc nuna ncdia dc novc
nilIas or Iora, c o vcnio coniinuava a anainar! Era
una lrisa irrcgular, as lufadas caricIosas vindo da
cosia. Passavan, c o nar sc acalnava ianlcn aos sua
assagcn.
Coniudo a cnlarcaao cra iao lcvc, suas vclas alias,
dc un iccido fino, aanIavan iao lcn as lufadas
irrcgularcs, quc, a corrcnic ajudando, s scis Ioras,
JoIn Dunslay nao coniava nais quc dcz nilIas aic o rio
dc SIangai, orquc a cidadc csia siiuada a dozc nilIas
clo ncnos acina da cnlocadura.
s scic Ioras, acIavan-sc ainda a ircs nilIas dc
SIangai. Una fornidavcl raga cscaou da loca do
iloio... O rcnio dc duzcnias lilras iria cvidcnicncnic
lIc cscaar. OlIou ara Mr. Fogg. Mr. Fogg csiava
inassvcl, c coniudo ioda a sua foriuna cra jogada
ncsic noncnio...
Ncsic noncnio ianlcn, una longa fusclagcn ncgra,
coroada con un cnacIo dc funaa, aarcccu ao nvcl
da agua. Era o aqucic ancricano, quc saa na Iora
rcgulancniar.
Maldiao! cclanou JoIn Dunsly, quc cnurrou o
lcnc con un lrao dcscscrado.
Sinais! dissc sinlcsncnic PIilcas Fogg.
Un cqucno canIao dc lronzc sc alojava na roa da
TunIudcc. Scrvia ara fazcr sinais cn icnos dc
ncvociro.
A ca foi carrcgada aic loca, nas no noncnio cn
quc o iloio ia alicar un carvao ardcnic ca.
A landcira a ncio au, dissc Mr. Fogg.
A landcira foi arrcada a ncio nasiro. Era un sinal dc
crigo, c odian cscrar quc o aqucic ancricano,
crcclcndo-o, nodificassc or un insianic sua roia
ara dirigir-sc cnlarcaao.
Fogo! dissc Mr. Fogg.
E a dcionaao da cqucna ca dc lronzc cclodiu no
ar.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXll TULOXXll TULOXXll TULOXXll


EM QUE PASSEPAFTOUT FECONHECE QUE, MESMO NOS
ANTPODAS, PFUDENTE TEF ALCUM DINHEIFO NO DOLSO

O Cunutc, icndo sado dc Hong Kong, a 7 dc
novcnlro, s scis c ncia da iardc, dirigia-sc a iodo o
vaor ara as icrras do Jaao. Lcvava un carrcgancnio
conlcio dc ncrcadorias c assagciros. Duas calinas dc
oa csiavan dcsocuados. Eran as quc iinIan sido
rcscrvadas or conia dc Mr. PIilcas Fogg.
Na nanIa scguinic, cla nanIa, o cssoal da roa
dc vcr, nao scn alguna surrcsa, un assagciro, o
olIo ncio alcsialIado, andar vacilanic, calclcira
rcvolia, quc saa da scgunda classc c vinIa,
canlalcando, scniar-sc nuna loia.
Esic assagciro cra Passcarioui cn cssoa. Eis o
quc iinIa aconiccido.
Insianics dcois dc Fi icr sado do aniro dc oio,
dois raazcs iinIan lcvaniado Passcarioui
rofundancnic adornccido, c o iinIan dciiado solrc o
lciio rcscrvado aos funadorcs. Mas ircs Ioras nais
iardc, Passcarioui, crscguido aic nos scus csadclos
or una idcia fia, acordou c luiou conira a aao
csiuificanic do narcoiico. O cnsancnio do dcvcr nao
cunrido sacudia scu ioror. Dciou o lciio, c,
irocando, aoiando-sc s arcdcs, ionlando c
lcvaniando, nas scnrc c irrcsisiivclncnic inclido or
una csccic dc insiinio, saiu da iavcrna, griiando cono
nun sonIo. o Cunutc! o Cunutc!
O aqucic csiava ali lanando funaa, ronio ara
zarar. Passcarioui so iinIa alguns assos a dar.
Lanou-sc ara o convcs voando, airavcssou a alcriura
da anurada, c caiu inaninado ara frcnic, no noncnio
cn quc o Cunutc largava suas anarras.
Alguns narinIciros, gcnic Ialiiuada a csic iio dc
ccna, conduziran o olrc noo ara un canaroic dc
scgunda, c Passcarioui so acordou no dia scguinic dc
nanIa, a ccnio c cinqucnia nilIas das icrras da CIina.
Eis or quc naqucla nanIa Passcarioui sc acIava
solrc o convcs do Cunutc c vinIa asirar a lcnos
ulncs as frcscas lrisas narinIas. O ar uro o
dcscriou. Concou a juniar as idcias c nao conscguiu
scnao a duras cnas. Mas, afinal, lcnlrou-sc das ccnas
da vcscra, das confidcncias dc Fi, da iavcrna, cic.
cvidcnic, dissc, quc fui aloninavclncnic
cnlriagado. O quc dira Mr. Fogg? En iodo o caso, nao
crdi o larco, c c o rincial!
Dcois, cnsando cn Fi.
Daquclc, cscro quc icnIanos ficado livrcs, c quc
nao icra ousado, dcois do quc nc ros, a nos scguir
a lordo do Cunutc. Un inscior dc olcia, un dciciivc
na isia dc ncu airao, acusado do roulo fciio no
Danco da Inglaicrra! Ora vanos! Mr. Fogg c un ladrao
cono cu sou un assassino!
Dcvcria Passcarioui coniar csias coisas a scu
airao? Conviria dizcr-lIc o acl rcrcscniado or Fi
cn iodo cssc ncgocio? Nao scria nclIor cscrar a sua
cIcgada a Londrcs, ara lIc dizcr quc un agcnic da
olcia ncirooliiana o scguira volia ao nundo, c rir
con clc? Sin, scn duvida. En iodo caso, qucsiao a
caninar. O nais urgcnic cra rcunir-sc a Mr. Fogg c
arcscniar-lIc suas dcsculas or csia inqualificavcl
conduia.
Passcarioui lcvaniou-sc. O nar csiava icado, c o
larco lalanava foric. O digno raaz, con as crnas
ainda ouco solidas, ganIou nal c nal a oa do navio.
Solrc o convcs, nao viu ningucn quc sc arcccssc
con scu airao, ncn con Mrs. Aouda.
Dcn, dissc, Mrs. Aouda csia ainda dciiada a csia
Iora. Quanio a Mr. Fogg, icra cnconirado algun jogador
dc wIisi, c, scgundo o scu cosiunc...
Dizcndo isio, Passcarioui dcsccu ao salao. Mr. Fogg
nao csiava ali. Passcarioui so iinIa una coisa a fazcr.
crguniar ao usc quc calina ocuava Mr. Fogg. O
usc rcsondcu quc nao conIccia ncnIun assagciro
con csic nonc.
Dcscula, dissc Passcarioui insisiindo. un
gcnilcnan alio, frio, ouco conunicaiivo, aconanIado
dc una jovcn dana...
Nao icnos ncnIuna jovcn dana a lordo,
rcsondcu o usc. Dcnais, cis a lisia dos assagciros.
Podc consulia-la.
Passcarioui consuliou a lisia... O nonc dc scu
airao nao figurava ncla.
Tcvc una csccic dc vcriigcn. Dcois una idcia
airavcssou-lIc o ccrclro.
Mas cscrc! Esiou ncsno no Cunutc? crguniou.
Sin, rcsondcu o usc.
En viagcn ara YoloIana?
Pcrfciiancnic.
Passcarioui rcccara or un insianic icr-sc cnganado
dc navio! Mas, sc csiava no Cunutc, cra ccrio quc scu
airao ali nao csiava.
Passcarioui dciou-sc ionlar nuna olirona. Era
un golc norial. E, suliio, a luz sc fcz. Lcnlrou-sc quc
a Iora dc ariida do Cunutc iinIa sido anicciada, quc
dcvcria icr avisado scu airao, quc nao o fizcra. Era ois
sua falia sc Mr. Fogg c Mrs. Aouda iivcsscn faliado
ariida!
Sua falia, sin, nas ainda nais daquclc iraianic quc,
ara scara-lo do airao, ara rcicr csic cn Hong Kong,
o cnlriagara! Porquc conrccndia afinal a nanolra do
inscior dc olcia. E agora, Mr. Fogg csiava con ccricza
arruinado, sua aosia crdida, dciido, cncarccrado
ialvcz!... Passcarioui, a csic cnsancnio, arrancou os
calclos. AI! Sc algun dia Fi cassc cn suas naos, quc
ajusic dc conias!
Por fin, aos o rinciro noncnio dc dcrcssao,
Passcarioui rccucrou o scu sanguc frio c csiudou a
siiuaao. Era ouco invcjavcl. O franccs acIava-sc a
caninIo do Jaao. TinIa a ccricza dc cIcgar la, cono,
orcn, voliaria? TinIa os lolsos vazios. Ncn un
scIng, ncn un cnn! Enircianio, a sua assagcn c
o scu susicnio a lordo csiavan agos adianiados.
TinIa, ois, cinco ou scis dias ao scu disor ara ionar
una dccisao. Sc concu c lclcu duranic csia iravcssia,
ncn c rcciso dizcr. Concu or scu airao, or Mrs.
Aouda c concu or si ncsno. Concu cono sc o Jaao,
ondc iria aoriar, fossc as dcscrio, dcsrovido dc
qualqucr sulsiancia concsivcl.
Dia 13, na narc da nanIa, o Cunutc cnirou no
orio dc YoloIana.
Esic orio c una arada inorianic do Pacfico, ondc
fazcn cscala iodos os vaorcs cnrcgados no scrvio dc
corrcio c dc viajanics cnirc a Ancrica do Noric, a CIina,
o Jaao c as ilIas da Malasia. YoloIana csia siiuada
na laa dc Ycdo, a ouca disiancia dcsia incnsa cidadc,
scgunda caiial do incrio jaoncs, ouirora rcsidcncia
do Tycoon, do icno cn quc csic incrador civil cisiia,
c rival dc Mcalo, a grandc cidadc cn quc Ialiia o
nilado, incrador cclcsiasiico, dcsccndcnic dos dcuscs.
O Cunutc vcio sc alinIar no cais dc YoloIana, crio
dos nolIcs do orio c dos arnazcns da alfandcga, no
ncio dc nuncrosos navios cricnccnics a iodas as
nacs.
Passcarioui dcscnlarcou, scn ncnIun cniusiasno,
naqucla icrra iao curiosa dos FilIos do Sol. Nao iinIa
nada nclIor ara fazcr do quc ionar o acaso or guia, c
avcniurar-sc clas ruas da cidadc.
Passcarioui acIou-sc logo nuna cidadc
alsoluiancnic curocia, con casas dc facIadas laias,
ornadas dc varandas sol as quais sc vian clcganics
crisiilos, c quc colria con suas ruas, suas raas,
suas docas, scus cnircosios, iodo o csao
conrccndido cnirc o rononiorio do Traiado c o rio.
Ali, cono cn Hong Kong, cono cn Calcuia, fornigava
una nisiura dc gcnic dc iodas as raas, Ancricanos,
Inglcscs, CIincscs, Holandcscs, ncrcadorcs ronios a
iudo vcndcr c a iudo conrar, no ncio dos quais o
franccs sc acIava iao csirangciro cono sc iivcssc sido
lanado na icrra dos Hoicnioics.
Passcarioui iinIa, na vcrdadc, un rccurso. cra
rcconcndar-sc junio aos agcnics consularcs franccs ou
inglcs csialclccidos cn YoloIana; nas lIc rcugnava
coniar sua Iisioria, iao iniinancnic ligada con a dc scu
airao, c anics dc cIcgar a isso, qucria rinciro csgoiar
iodos os ouiros rccursos.
Por isso, dcois dc icr crcorrido a aric curocia da
cidadc, scn quc o acaso dc nada lIc scrvissc, cnirou na
aric jaoncsa, dccidido, sc rcciso, a avanar aic Ycdo.
Esia orao indgcna dc YoloIana c cIanada
Dcnicn, do nonc dc una dcusa do nar, adorada nas
ilIas vizinIas. La sc vian adniravcis alancdas dc
inIciros c dc ccdros, orias sagradas dc una
arquiiciura csiranIa, onics cnfurnadas no ncio dc
lanlus c dc canios, icnlos alrigados sol a ranagcn
incnsa c nclancolica dc ccdros sccularcs, nosiciros dc
lonzos no fundo dos quais vcgciavan os saccrdoics do
ludisno c os scguidorcs da rcliglao dc Confucio, ruas
inicrninavcis dc ondc sc odcria colIcr una safra dc
crianas dc cuiis rosadas c faccs vcrnclIas, cqucnas
criaiuras quc diranos rccoriadas dc algun lionlo
naiivo, c quc lrincavan no ncio dc cadclas dc crnas
curias c gaios anarclados, scn cauda, nuiio indolcnics
c nuiio ncigos.
Nas ruas, un forniguciro, vais-c-vcns inccssanics.
lonzos assando cn rocissao laicndo cn ianlorins
nonoionos; yalouninos, oficiais da alfandcga ou da
olcia, con cIacus onicagudos cncrusiados dc laca c
irazcndo dois salrcs cinia; soldados vcsiidos con
irajcs dc algodao azul lisirados dc lranco c arnados
con fuzis dc crcussao; Ioncns dc arnas do nilado,
cnsacados nos scus gilcs dc scda, con loriga c coia dc
nalIa, c nuiios ouiros niliiarcs dc iodas as condics
orquc, no Jaao, a rofissao dc soldado c iao
csiinada cono dcsrczada na CIina. Dcois, fradcs
ncndicanics, crcgrinos cn longas iunicas, sinlcs
civis, calclcira lisa c dc un ncgro dc clano, nuiio
conrida, calca grandc, ironco conrido, crnas
dclgadas, csiaiura ouco clcvada, icz colorida dcsdc as
sonlrias ionalidadcs do colrc aic o lranco alido, nas
nunca anarcla cono a dos CIincscs, dc quc os
jaoncscs difcrcn csscncialncnic. Finalncnic, cnirc as
viaiuras, os alaquins, os cavalos, os carrcgadorcs, os
carrinIos dc vcla, os norinons" con arcdcs dc laca, os
fofos cangos", vcrdadciras liiciras dc lanlu, via-sc
circular con cqucnos assos dc scus cqucnos cs,
calados con saaios dc scda, sandalias dc alIa ou dc
socos dc nadcira iralalIada, algunas nulIcrcs ouco
loniias, os olIos conirados, o ciio dcrinido, os
dcnics cncgrccidos ao gosio local, nas lcvando con
clcgancia o irajc nacional, o lirinon", csccic dc rouao
cingido or una faia dc scda fornando na ciniura, clo
lado dc iras, un lao ciravaganic quc as scnIoras dc
Iojc arcccn icr cnrcsiado das jaoncsas.
Passcarioui asscou duranic algunas Ioras cnirc
csia nuliidao lizarra, conicnlando ianlcn as
curiosas c oulcnias lojas, os lazarcs ondc sc acunula
ioda a roduao da ourivcsaria jaoncsa, os
rcsiauranics ornados con landcirolas c flanulas, nas
quais lIc cra roilido cnirar, c as lojas dc cIa ondc sc
lclcn cIavcnas cIcias dc agua qucnic odorfcra, con o
sali", licor iirado do arroz cn fcrncniaao, c
conforiavcis casas dc funo ondc sc salorcia un ialaco
nuiio fino, c nao o oio, cujo uso c quasc dcsconIccido
no Jaao.
Dcois, Passcarioui acIou-sc nos canos, no ncio
dc incnsos arrozais. Ali, sc csalIavan, con as florcs
quc lanavan suas dcrradciras corcs c scus dcrradciros
crfuncs, canclias dcslunlranics, nao cn arlusios,
nas cn arvorcs, c, nos ccrcados dc lanlu, ccrcjciras,
crciras, naciciras, quc os indgcnas culiivan nais or
suas florcs quc or scus fruios, c quc csanialIos c
ruidosos nolincics dcfcndcn do lico dos ardais, dos
onlos, dos corvos c dc ouiras avcs vorazcs. Nao Iavia
ccdro nagcsioso quc nao alrigassc alguna grandc
aguia, ncn salguciro sol cuja folIagcn nao sc oculiassc
alguna gara rcal, nclancolicancnic cnolcirada nun
c; finalncnic, or ioda aric alundavan as gralIas, os
aios nansos c sclvagcns, os gavics, c grandc nuncro
dcssas ccgonIas a quc os jaoncscs cIanan
scnIoriias" c quc ara clcs sinlolizan a longcvidadc c
a fclicidadc.
Vagucando assin, Passaarioui dcscolriu algunas
violcias cnirc a rclva.
Don! dissc clc, cis ninIa ccia!
Mas quando as cIcirou nao cnconirou ncnIun
crfunc.
Dc nodo algun! cnsou clc.
Claro, o raaz iinIa, or rcvisao, alnoado iao
coiosancnic quanio udcra anics dc dcscnlarcar;
nas, dcois dc un dia dc asscio, scniia o csinago
nuiio vazio. TinIa noiado quc nos csioqucs dos
aougucs indgcnas faliava carnc dc orco, dc carnciro
ou dc calra, c, cono salia quc c un sacrilcgio naiar os
lois, unicancnic dcsiinados s uiilidadcs agrcolas,
conclura quc no Jaao a carnc c nuiio rara. Nao sc
cnganara; nas falia dc carnc no aouguc, o scu
csinago dar-sc-ia crfciiancnic lcn con algun
cdao dc javali ou dc gano, con alguna crdiz ou
codorniz, con algun cdao dc avc ou dc cic, con quc
os jaoncscs sc susicnian quasc quc cclusivancnic
con o roduio dos arrozais. Mas icvc dc sc rcsignar
soric, c guardar ara o dia scguinic o cuidado dc rovcr
ao scu susicnio.
A noiic cIcgou. Passcarioui rcgrcssou cidadc
indgcna, c crrou clas ruas cn ncio a lanicrnas
nuliicorcs, conicnlando os gruos dc acrolaias quc
cccuiavan os scus rodigiosos ccrccios, c varios
asirologos quc, ao ar livrc, rcunian a nuliidao cn volia
dc suas luncias. En scguida voliou ara o ancoradouro,
iluninado clos fogos dos cscadorcs, quc airaan cic
luz dc rcsinas inflanadas.
Afinal as ruas dcsovoaran-sc. nuliidao succdcran
as rondas dos yalounincs. Esics oficiais, con os scus
irajcs nagnficos c con scu coricjo, arccian
cnlaiadorcs, c Passcarioui rcciia graccjando, cada
vcz quc cnconirava qualqucr airulIa dcslunlranic.
AI, sin! nais una cnlaiada jaoncsa quc aric
ara a Euroa.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXlll TULOXXlll TULOXXlll TULOXXlll


EM QUE O NAFIZ DE PASSEPAFTOUT FICA MUITO MUITO LONCO

No dia scguinic, Passcarioui, csiafado, csfoncado,
rcsolvcu quc cra rcciso concr a iodo cusio, c quanio
nais ccdo nclIor. TinIa, c vcrdadc, o rccurso dc vcndcr
scu rclogio, nas rcfcriria norrcr dc fonc. Era una
ooriunidadc ara csic lravo raaz usar a voz foric,
nclodiosa, con quc a naiurcza o doiara.
Salia alguns rcfrcs da Frana c da Inglaicrra, c
rcsolvcu ccrincnia-los. Os jaoncscs dcvcrian
ccriancnic gosiar dc nusica, ois quc iudo sc faz cnirc
ao son dos cnlalos, do iania c dos ianlorcs, c nao
dcvcrian or ccrio arcciar os ialcnios dc un utuosc
curocu.
Mas ialvcz fossc un ouco ccdo dcnais ara
organizar un conccrio, c os dcttunt, inoinadancnic
dcscrios, nao irian ialvcz agar o canior cn nocda
con a cfgic do nilado.
Passcarioui dccidiu-sc, ois, cscrar algunas Ioras;
nas, caninIando, cnsou quc arccia lcn vcsiido
dcnais ara un ariisia anlulanic, c vcio-lIc a idcia dc
irocar suas rouas or irajcs usados, nais cn Iarnonia
con sua osiao. Esia iroca, ainda, dcvcria dciar un
saldo, quc odcria incdiaiancnic alicar ara saciar
scu aciiic.
Tonada csia rcsoluao, faliava cccuia-la. Foi so
dcois dc longas luscas quc Passcarioui dcscolriu un
lrccIo indgcna, no qual cs scu cdido. O irajc
curocu agradou ao concrcianic c logo dcois
Passcarioui saa cnvolio cn una vclIa roua jaoncsa
c con una csccic dc iurlanic na calca, dcsloiado
cla aao do icno. Mas, cn concnsaao, algunas
nocdas dc raia iiliniavan cn scu lolso.
Dcn, cnsou, vou inaginar quc csianos no
carnaval!
O rinciro cuidado dc Passcarioui, assin
uoncudo, foi cnirar nuna ica-Iousc", dc aarcncia
nodcsia, c a, con uns rcsios dc avc c un unIado dc
arroz, alnoou cono un Ioncn ara qucn o janiar
scria ainda un rollcna a scr rcsolvido.
Agora, dissc ara si, dcois dc concr
coiosancnic, c lon nao crdcr a calca. Nao icnIo
nais o rccurso dc irocar csics andrajos or ouiro ainda
nais jaoncs. rcciso, orianio, cnconirar un ncio dc
dciar o nais raido ossvcl csic as do Sol, do qual so
guardarci una lancniavcl lcnlrana!
Passcarioui cogiiou cniao cn visiiar os aqucics dc
ariida ara a Ancrica. Coniava ofcrcccr-sc cono
cozinIciro ou criado, nao cdindo ouira rciriluiao alcn
da assagcn c conida. Una vcz cn Sao Francisco, vcria
o quc fazcr. O inorianic cra airavcssar csias quairo nil
c scicccnias nilIas do Pacfico quc sc csicndcn cnirc o
Jaao c o Novo Mundo.
Passcarioui, nao scndo Ioncn dc dciar fcncccr
una idcia, dirigiu-sc ara o orio dc YoloIana. Mas,
ncdida quc sc aroinava das docas, o rojcio, quc lIc
Iavia arccido iao sinlcs no noncnio cn quc o
concclcra, arccia cada vcz nais inccquvcl. Porquc c
quc icrian ncccssidadc dc un cozinIciro ou dc un
criado a lordo dc un aqucic ancricano, c quc
confiana insiraria, vcsiido assin? Quc rcconcndacs
odcria dar? Quc rcfcrcncias indicar?
Enquanio assin cnsava, scus olIos caran solrc un
incnso cariaz quc una csccic dc clown dcsfilava clas
ruas dc YoloIana. Esic cariaz csiava ianlcn cscriio
cn inglcs.
O cariaz dizia o scguinic, cn inglcs.
TRUPE JAPONESA ACROBTICA
DO
FESPEITVEL WILLIAM DATULCAF

_______

LTIMAS FEPFESENTAES
Anics dc ariir ara os Esiados Unidos da Ancrica
DOS
NAFI-LONCOS-NAFI-LONCOS
SOD A INVOCAO DIFETA DO DEUS TINCOU

Crandc Airaao!
Os Esiados Unidos da Ancrica! cclanou
Passcarioui, c jusiancnic o quc rocuro!...
Scguiu o Ioncn-sanducIc, c voliou cidadc
jaoncsa. Un quario dc Iora nais iardc, arava dianic
dc una vasia larraca, coroada or filciras dc
landcirinIas, c cujas arcdcs cicrnas rcrcscniavan,
scn crscciiva, nas cn corcs forics, iodo un gruo dc
nalalarisias.
Era o csialclccincnio do rcsciiavcl Daiulcar, csccic
dc Darnun ancricano, dircior dc una conanIia dc
saliinlancos, nalalarisias, clowns, acrolaias,
cquililrisias, ginasias, quc, scgundo o cariaz, fazia suas
uliinas arcscniacs anics dc dciar o incrio do Sol
ara os Esiados da Uniao.
Passcarioui cnirou nun crisiilo quc rcccdia a
larraca, c cIanou Mr. Daiulcar. Aarcccu Daiulcar cn
cssoa.
O quc qucr? dissc a Passcarioui, a qucn ionou
rincio or un naiivo.
Prccisa dc un criado? crguniou Passcarioui.
Un criado, cclanou Daiulcar cofiando a cscssa
larlicIa grisalIa sol o qucio, icnIo dois, olcdicnics,
ficis, quc nunca nc dciaran, quc nc scrvcn or nada,
con a condiao quc os alincnic... E clcs aqui csiao,
acrcsccniou nosirando scus dois lraos rolusios,
sulcados or vcias grossas cono cordas dc coniralaio.
Eniao nao osso scr-lIc uiil cn nada?
En nada.
DiacIo! icria sido nuiio convcnicnic ara nin
ariir consigo.
AI, cniao c isso! dissc o rcsciiavcl Daiulcar, vocc c
iao jaoncs quanio cu sou un nacaco! Porquc csia
vcsiido assin?
A gcnic sc vcsic cono odc!
vcrdadc. franccs?
Sin, un arisicnsc dc Paris.
Eniao dcvc salcr fazcr carcias?
Claro, rcsondcu Passcarioui, vcado or vcr sua
nacionalidadc rovocar csia crgunia, nos os franccscs,
salcnos fazcr carcias, c vcrdadc, nas nao nclIor do
quc os ancricanos!
Eaio. Pois lcn, sc nao o coniraio cono criado,
osso coniraia-lo cono clown. Conrccnda, ncu lravo.
Na Frana cilcn-sc concdianics csirangciros c no
csirangciro concdianics franccscs!
AI!
vigoroso, nao c?
Princialncnic quando saio da ncsa.
E salc caniar?
Sin, rcsondcu Passcarioui, quc cn ouiros
icnos ariiciara dc alguns conccrios dc rua.
Mas salc caniar dc calca ara laio, con un
iao girando na lania do c csqucrdo, c un salrc cn
cquillrio na lania do c dirciio?
Sc sci! rcsondcu Passcarioui, quc sc lcnlrava
dos rinciros ccrccios da sua icnra idadc.
Eniao csia lcn! rcsondcu o rcsciiavcl Daiulcar.
A coniraiaao foi concluda Ic ct nunc.
Afinal, Passcarioui acIara una osiao. Esiava
coniraiado ara fazcr dc iudo na cclclrc conanIia
jaoncsa. Era ouco lisongciro, nas cn ncnos dc oiio
dias csiaria a caninIo dc Sao Francisco.
A rcrcscniaao, anunciada cn alios lrados clo
ilusirc Daiulcar, dcvcria concar s ircs Ioras, c logo os
cnsurdcccdorcs insiruncnios dc una orqucsira
jaoncsa, ianlorcs c ianias, iocavan oria.
Conrcndan quc Passcarioui nao iinIa odido
csiudar un acl, nas dcvcria cnrcsiar o aoio dc
scus solidos onlros no grandc ccrccio da iranidc
Iunana" cccuiado clos Nari-Longos do dcus Tingou.
Esia grcai-aiiraciion" do csciaculo dcvcria cnccrrar a
scric dos ccrccios.
Anics das ircs Ioras, os cscciadorcs iinIan
invadido a grandc icnda. Eurocus c indgcnas,
CIincscs c Jaoncscs, Ioncns, nulIcrcs c crianas,
rcciiiavan-sc solrc as csirciias lancadas nos
canaroics quc ficavan dc frcnic ara a ccna. Os
nusicos iinIan voliado ara dcniro, c a orqucsira
conlcia, gongos, ianias, casianIolas, flauias,
ianlorins c grandcs lunlos, iocava con furor.
Esia rcrcscniaao foi cono sao iodas as cilics dc
acrolaias. Mas c rcciso confcssar quc os jaoncscs sao
os nclIorcs cquililrisias do nundo. Un, arnado con
sua vcniarola c cqucnos cdaos dc acl, cccuiava o
ccrccio iao gracioso das lorlolcias c das florcs. Ouiro,
con a funaa odorfcra dc scu cacIinlo, iraava
raidancnic no ar una scric dc alavras azuladas, quc
fornavan un conrincnio dirigido laicia. Esic
lrincava con vclas accsas, quc succssivancnic aagava
quando assavan na frcnic dos scus lalios, c quc
iornava a accndcr una na ouira scn or un insianic
inicrroncr o scu jogo dc rcsiidigiiaao. Aquclc,
roduzia, con ics giraiorios, as nais invcrossncis
conlinacs; cn suas naos, csias naquinas
roncadoras arccian adquirir vida roria cn scu giro
inicrninavcl; corrian solrc calos dc cacIinlo, solrc
fios dc salrcs, solrc arancs, calclos dc vcrdadc
csicndidos dc un a ouiro lado do alco; giravan nas
lordas dc grandcs coos dc crisial, sulian dcgraus dc
lanlu, discrsavan-sc ara iodos os lados, roduzindo
cfciios Iarnnicos coiicos ao conlinarcn scus
divcrsos ions. Os nalalarisias as lanavan c clas
giravan no ar; clcs as lanavan cono ciccas, con
raqucics dc nadcira, giravan scnrc; clcs as
cnfurnavan no lolso, c quando as rciiravan, giravan
ainda aic o noncnio cn quc una nola disicndida as
fazia dcsalrocIar cn ranalIcics ariificiais!
Inuiil dcscrcvcr aqui os rodigiosos ccrccios dos
acrolaias c dos ginasias da conanIia. As irucias na
cscada, na vara, na lola, nos larris, cic., foran
cccuiados con incrvcl rccisao. Mas a rincial
airaao do csciaculo cra a ciliao dos Nari-Longos",
assonlrosos cquililrisias quc a Euroa ainda nao
conIccc.
Os Nari-Longos" fornan una cororaao ariicular
colocada sol a roicao dircia do dcus Tingou. Vcsiidos
cono os arauios da Idadc Mcdia, irazian un cslcndido
ar dc asas nas cosias. Mas o quc nais os disiinguia,
cra o longo nariz con quc suas faccs csiavan
ornancniadas, c rincialncnic o uso quc fazian dclcs.
Esics narizcs nada nais cran quc lanlus, con o
conrincnio dc cinco, scis c dcz cs, uns dirciios,
ouiros rccurvos, csics lisos, aquclcs vcrrugucnios. Ora,
solrc csics acndiccs, fiados dc nodo solido, c quc
fazian iodos os ccrccios dc cquillrio. Una duzia dos
scguidorcs do dcus Tingou dciiaran-sc dc cosias, c scus
canaradas vicran cair solrc scus narizcs, crcios cono
ara-raios, saliando, volicando dcsic ara aquclc,
cccuiando as volias nais inacrcdiiavcis.
Para icrninar, anunciara-sc csccialncnic ao ullico
a iranidc Iunana, cn quc uns cinqucnia Nari-Longos
dcvcrian rcrcscniar o Carro dc Jaggcrnaui". Mas, cn
vcz dc fornarcn a iranidc ionando os onlros cono
onio dc aoio, os ariisias do rcsciiavcl Daiulcar
dcvcrian solrcor-sc uns aos ouiros clo nariz. Ora, un
dos quc fornavan a lasc do carro Iavia dciado a
conanIia, c cono lasiava scr vigoroso c rcio,
Passcarioui Iavia sido cscolIido ara o sulsiiiuir.
Claro, o digno noo sc scniira iodo csaroso, quando
irisic rccordaao dc sua nocidadc iinIa cnvcrgado
scu irajc da Idadc Mcdia, ornado con asas
nuliicoloridas, c quando un nariz dc scis cs lIc iinIa
sido alicado ao rosio! Mas, cnfin, csic nariz cra o scu
ganIa-ao, c rcsignou-sc.
Passcarioui cnirou cn ccna, c vcio alinIar-sc con
scus colcgas quc dcvcrian figurar na lasc do Carro dc
Jaggcrnaui. Todos csicndcran-sc no cIao con o nariz
ara o ccu. Una scgunda scao dc cquililrisias vcio
ousar solrc csics longos acndiccs, una icrccira
colocou-sc or cina, dcois una quaria, c solrc csics
narizcs quc so sc iocavan clas onias, un nonuncnio
Iunano sc clcvou lcn dcrcssa aic as frisas do icairo.
Ora, os alausos rcdrolravan, c os insiruncnios da
orqucsira clodian cono irovoadas, quando a iranidc
oscilou, o cquillrio sc roncu, faliou un dos narizcs da
lasc, c o nonuncnio dcsnoronou cono un casiclo dc
carias...
A cula foi dc Passcarioui, quc, alandonando scu
osio, saliando a rana scn o aulio das asas, c
ircando galcria da dirciia, caa aos cs dc un
cscciador, griiando.
AI! ncu airao! ncu airao!
Vocc?
Eu!
Dcn! ncsic caso, ara o aqucic, ncu raaz, ara o
aqucic!...
Mr. Fogg, Mrs. Aouda, quc o aconanIava,
Passcarioui, iinIan sc rcciiiado clos corrcdorcs
ara fora da icnda. Mas la cnconiraran o digno
Daiulcar, furioso, quc rcclanava indcnizaao clo fiasco.
PIilcas Fogg aagou scu furor aiirando-lIc un unIado
dc lanl-noics.
E, s scis Ioras c ncia, no noncnio cn quc clc ia
ariir, Mr. Fogg c Mrs. Aouda uscran o c no aqucic
ancricano, scguidos or Passcarioui, as asas nas
cosias, c solrc a facc o nariz dc scis cs quc ainda nao
Iavia odido arrancar do rosio!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXlV TULOXXlV TULOXXlV TULOXXlV


DUFANTE O QUAL SE FEALIZOU A TFAVESSIA DO OCEANO PACFICO

O quc aconicccu quando cIcgaran crio dc SIangai,
ja sc salc. Os sinais fciios cla TunIudcc iinIan sido
noiados clo aqucic ara YoloIana. O caiiao, vcndo
una landcira a ncio au, dirigira-sc ara a cqucna
golcia. Insianics dcois PIilcas Fogg, agando as
assagcns clo rco conlinado, unIa no lolso do
airao JoIn Dunsly quinIcnias c cinqucnia lilras
(13.750 F}. Dcois, o rcsciiavcl gcnilcnan, Mrs. Aouda
c Fi iinIan sulido a lordo do vaor, quc logo sc s a
caninIo ara Nagasali c YoloIana.
Tcndo cIcgado naqucla ncsna nanIa, 14 dc
novcnlro, PIilcas Fogg, dciando Fi ir iraiar dc scus
assunios, iinIo ido aic o Cunutc c la soulc, ara
grandc fclicidadc dc Mrs. Aouda c ialvcz a sua, nas
quc nao dciou iransarcccr quc o franccs
Passcarioui Iavia cfciivancnic cIcgado na vcscra cn
YoloIana.
PIilcas Fogg, quc dcvia ariir naqucla ncsna noiic
ara Sao Francisco, concou incdiaiancnic a rocurar
o criado. Dirigiu-sc, nas cn vao, aos agcnics consularcs
franccs c inglcs, c, dcois dc icr crcorrido inuiilncnic
as ruas dc YoloIana, ja crdia a cscrana dc
cnconirar Passcarioui, quando o acaso, ou ialvcz una
csccic dc rcnoniao, o fcz cnirar na icnda do
rcsciiavcl Daiulcar. Nao icria, or ccrio, rcconIccido
scu scrvidor sol a rdicula roua dc arauio; nas
Passcarioui, cn sua osiao dciiada, avisiou o airao
na galcria. Nao dc conicr un novincnio dc scu nariz.
Da a quclra do cquillrio c iudo o quc sc scguiu.
Eis o quc Passcarioui ouviu da roria loca dc Mrs.
Aouda, quc lIc coniou cniao cono fora fciia a iravcssia
dc Hong Kong ara YoloIana, cn conanIia dc un ial
Mr. Fi, na golcia TunIudcc.
Ao ouvir o nonc dc Fi, Passcarioui ncn csiancjou.
Pcnsou quc ainda nao cIcgara o noncnio dc dizcr ao
airao o quc sc assara cnirc o inscior dc olcia c clc.
Assin, ao narrar suas avcniuras, acusou-sc c cdiu
dcscula soncnic or icr sido surrccndido clo
cniorccincnio do oio nuna iavcrna dc Hong Kong.
Mr. Fogg cscuiou friancnic csic dialogo, scn
rcsondcr; dcois alriu ao criado un crcdiio suficicnic
ara quc csic conrassc no navio irajcs nais
convcnicnics. E, con cfciio, nao assara ainda una
Iora, c o Ioncsio noo, icndo iirado o nariz osiio c
coriado as asas, nao iinIa nais nada cn si quc
rccordassc o scguidor do dcus Tingou.
O aqucic quc fazia a iravcssia dc YoloIana a Sao
Francisco cricncia ConanIia do Pacific Mail
sican", c cIanava-sc Gcncu Gunt. Era un grandc
vaor dc rodas, dcslocando duas nil c quinIcnias
ioncladas, lcn consirudo c doiado dc grandc
vclocidadc. Un cnornc lalancin sulia c dcscia
succssivancnic solrc o convcs; nuna das suas
circnidadcs ariiculava-sc o calo dc un isiao, c na
ouira o dc una licla quc, iransfornando o novincnio
rciilnco cn novincnio circular, o alicava dirciancnic
no cio das rodas do vaor. O Gcncu Gunt csiava
doiado dc ircs nasiros dc golcia, c ossua una grandc
sucrfcic dc ano, quc ajudava odcrosancnic o vaor.
Manicndo suas dozc nilIas or Iora, o aqucic nao
dcvcria lcvar nais dc vinic c un dias ara airavcssar o
Pacfico. PIilcas Fogg csiava, ois, auiorizado a crcr quc,
cIcgando cn 2 dc dczcnlro a Sao Francisco, csiaria dia
11 cn Nova Yorl c dia 20 cn Londrcs anicciando
assin cn algunas Ioras a daia faial dc 21 dc dczcnlro.
Os assagciros cran lcn nuncrosos a lordo do
vaor, inglcscs, nuiios ancricanos, una vcrdadcira
cnigraao dc coolics ara a Ancrica, c un ccrio nuncro
dc oficiais do ccrciio das ndias, quc arovciiavan sua
liccna ara fazcrcn a volia ao nundo.
Duranic csia iravcssia nao sc dcu ncnIun incidcnic
nauiico. O aqucic, susicniado solrc suas largas rodas,
aoiado no scu foric vclanc, jogava ouco. O Occano
Pacfico jusiificava lcn scu nonc. Mr. Fogg csiava iao
calno, iao ouco conunicaiivo cono dc cosiunc. Sua
jovcn conanIia cada vcz sc scniia nais c nais ligada
quclc Ioncn or ouiros laos quc nao os do
rcconIccincnio. Esia silcnciosa naiurcza, iao gcncrosa
cn suna, a inrcssionava nais do quc susciiara, c,
fora quasc scn dar or isso quc cla sc dciou lcvar or
scniincnios dos quais o cnignaiico Fogg nao arccia
scniir ncnIuna influcncia.
Alcn disso, Mrs. Aouda inicrcssava-sc
ciraordinariancnic clos rojcios do gcnilcnan.
Inquiciava-sc con os coniraicnos quc odcrian
conroncicr o ciio da viagcn. Frcqucnicncnic
convcrsava con Passcarioui, quc nao dciava dc
crcclcr o quc sc assava no coraao dc Mrs. Aouda. O
lravo noo iinIa, agora, a rcsciio dc scu airao, una
fc ccga; nao sc fariava dc clogiar a Ioncsiidadc, a
gcncrosidadc, a dcdicaao dc PIilcas Fogg; dcois
iranquilizava Mrs. Aouda solrc o succsso da viagcn,
rcciindo quc o nais difcil ja assara, quc Iavian sado
dos ascs faniasiicos da CIina c do Jaao, quc
rciornavan s rcgics civilizadas, c quc afinal un ircn
dc Sao Francisco a Nova Yorl c un iransailaniico dc
Nova Yorl a Londrcs lasiarian, scn duvida, ara
concluir csia inossvcl volia ao nundo no razo
conlinado.
Novc dias dcois dc icr dciado YoloIana, PIilcas
Fogg iinIa crcorrido caiancnic a nciadc do glolo
icrrcsirc.
Con cfciio, o Gcncu Gunt, cn 23 dc novcnlro
assou ara o ociogcsino ncridiano, aquclc no qual sc
acIan, no Icnisfcrio ausiral, os aniodas dc Londrcs.
Dos oiicnia dias osios sua disosiao Mr. Fogg, c
vcrdadc, gasiara cinqucnia c dois, c so lIc rcsiavan
vinic c oiio. Mas c rcciso noiar quc sc o gcnilcnan sc
acIava soncnic no ncio da viagcn cla difcrcna dos
ncridianos", iinIa na rcalidadc concludo nais dc dois
icros do crcurso ioial. Quc dcsvios forados, con
cfciio, dc Londrcs a Adcn, dc Adcn a Donlain, dc
Calcuia a Cingaura, dc Cingaura a YoloIana!
Scguindo circularncnic o quinquagcsino aralclo, quc c
o dc Londrcs, a disiancia icria sido so dc dozc nil nilIas
aroinadancnic, ao asso quc PIilcas Fogg sc vira
forado, clos caricIos dos ncios dc loconoao, a
crcorrcr vinic c scis nil nilIas das quais fizcra ccrca
dc dczcsscic nil, aic csia daia dc dia 23 dc novcnlro.
Mas agora a roia scria rcia, c Fi nao csiava nais or ali
ara auncniar os olsiaculos!
Aconicccu ianlcn quc, cn 23 dc novcnlro,
Passcarioui ccrincniou una grandc alcgria.
Lcnlrcnos quc o calca dura iinIa sc olsiinado a
nanicr a Iora dc Londrcs cn scu fanoso rclogio dc
fanilia, considcrando falsas iodas as Ioras dos ascs
quc airavcssara. Ora, naquclc dia, acsar dc nao o icr
ncn adianiado ncn airasado, scu rclogio csiava dc
acordo con os cronnciros do navio.
Ncn c rcciso dizcr quc Passcarioui culiava. Dcn
quc icria gosiado dc salcr o quc Fi diria, sc csiivcssc
rcscnic.
Aquclc vclIaco quc nc coniava un nonic dc
loroias solrc ncridianos, solrc o sol c a lua! rcciia
Passcarioui. DaI! cssc cssoal! Sc a gcnic os
cscuiassc, quc lcla rclojoaria farian! Eu lcn quc iinIa
a ccricza dc quc, nais dia ncnos dia, o sol sc dccidiria a
sc rcgular clo ncu rclogio!...
Passcarioui ignorava isso. sc o nosirador do scu
rclogio csiivcssc dividido cn vinic c quairo Ioras cono
os rclogios iialianos, nao icria iido noiivo algun ara sc
galar, orquc os oniciros, quando fosscn novc Ioras
da nanIa no navio, icrian indicado novc Ioras da noiic,
isio c, a vigcsina rincira Iora dcsdc a ncia noiic
difcrcna caiancnic igual quc cisic cnirc Londrcs c
o ccnicsino ociogcsino ncridiano.
Mas sc Fi iivcssc sido caaz dc clicar csic cfciio
urancnic fsico, Passcarioui, scn duvida, icria sido
incaaz, sc nao dc o conrccndcr, ao ncnos dc o
adniiir. En iodo caso, sc, or un nilagrc, o inscior dc
olcia iivcssc inoinadancnic sc nosirado a lordo
ncsic noncnio, c rovavcl quc Passcarioui,
jusiificadancnic rancoroso, iivcssc iraiado con clc dc
un ouiro assunio c dc una nancira lcn difcrcnic.
Mas, ondc csiava Fi ncsic noncnio?...
Fi csiava rccisancnic a lordo do Gcncu Gunt.
Con cfciio, cIcgando a YoloIana, o agcnic,
alandonando Mr. Fogg quc cscrava rccnconirar
duranic o dia, iinIa ido incdiaiancnic ao consulado
inglcs. La, iinIa cnconirado finalncnic o nandado, quc,
corrcndo airas dclc dcsdc Donlain, csiava daiado dc
quarcnia dias airas nandado quc lIc fora ccdido dc
Hong Kong naquclc ncsno Cunutc, a lordo do qual sc
suunIa quc o agcnic csiivcssc! Inaginc-sc o
dcsaoniancnio do dciciivc! O nandado iornara-sc
inuiil! Mr. Fogg iinIa sado das osscsscs inglcsas. Un
aio dc ciradiao cra agora ncccssario ara dcic-lo!
Pacicncia! dissc Fi ara si, aos o rinciro
noncnio dc colcra, sc ncu nandado nao scrvc ara
nais nada aqui, scrvira na Inglaicrra. Esic vclIaco
arccc quc vai voliar ara sua airia, crcndo icr
dcsisiado a olcia. Dcn. Eu o scguirci aic la. Quanio
ao dinIciro, Dcus guardc ara quc solrc algun! Mas cn
viagcns, graiificacs, roccssos, nulias, clcfanic c
dcscsas dc ioda a csccic, o ncu Ioncn ja dciou
nais dc nil lilras clo caninIo. En iodo caso, o Danco
c rico!
Dccisao ionada, cnlarcou no Gcncu Gunt. Esiava
no navio, quando Mr. Fogg c Mrs. Aouda cIcgaran. Con
incnsa surrcsa, rcconIcccu Passcarioui sol suas
vcsics dc arauio. Escondcu-sc incdiaiancnic cn sua
calina, ara cviiar una clicaao quc odcria
conroncicr iudo c, graas ao nuncro dc
assagciros, coniava nao scr visio or scu ininigo,
quando naquclc ncsno dia dcu dc cara con clc na roa
do navio.
Passcarioui saliou ara sua gargania, scn nais, c,
ara conicniancnio dc alguns ancricanos quc
incdiaiancnic aosiaran nclc, rcscnicou o infcliz
inscior con una sova daquclas, quc dcnonsirou a
sucrioridadc do loc franccs solrc o loc inglcs.
Quando Passcarioui acalou, scniiu-sc calno c
quasc aliviado. Fi lcvaniou-sc, cn cssino csiado, c
olIando scu advcrsario, dissc-lIc friancnic.
Acalou?
Sin, or cnquanio.
Eniao vanos convcrsar.
Quc va...
No inicrcssc dc scu airao.
Passcarioui, cono quc suljugado or csic sanguc
frio, scguiu o inscior dc olcia, c anlos sc scniaran
roa do vaor.
Mc dcu una surra, dissc Mr. Fi. Tudo lcn. Agora
cscuic. Aic aqui icnIo sido advcrsario dc Mr. Fogg, nas
agora fao scu jogo.
Aic quc cnfin! cclanou Passcarioui, agora
acrcdiia quc c un Ioncn Ioncsio?
Nao, rcsondcu friancnic Fi, acrcdiio quc c un
vclIaco... Calna! ara dc lufar c nc dcic falar.
Enquanio Mr. Fogg sc cnconirava cn osscsscs
inglcsas, iivc inicrcssc cn rcic-lo, aguardando un
nandado dc risao. Fiz iudo ara isso. Lancci conira clc
os saccrdoics dc Donlain, cnlriaguci a si cn Hong
Kong, scarci-o dc scu airao, fiz con quc crdcssc o
aqucic ara YoloIana...
Passcarioui cscuiava, os unIos fccIados.
Agora, rcionou Fi, Mr. Fogg arccc voliar ara a
Inglaicrra? Quc scja, scgui-lo-ci. Mas, a ariir dc agora,
nc dcdicarci a afasiar os olsiaculos dc scu caninIo
con ianio ou nais cncnIo do quc aic agora iivc cn
auncnia-los. Cono odc vcr, ncu jogo nudou, c nudou
orquc c do ncu inicrcssc. E acrcsccnio quc scu
inicrcssc vai junio con o ncu, orquc c so na Inglaicrra
quc odcra salcr sc csia a scrvio dc un crininoso ou
dc un Ioncn Ioncsio!
Passcarioui iinIa cscuiado aicniancnic Fi, c ficou
convcncido dc quc Fi falava ncsno con sinccridadc.
Anigos? crguniou Fi.
Anigos, nao, rcsondcu Passcarioui. Aliados, sin,
c cscro ara vcr, orquc, ao ncnor sinal dc iraiao,
ioro-lIc o cscoo.
Conlinado, dissc iranquilancnic o inscior dc
olcia.
Onzc dias dcois, dia 3 dc dczcnlro, o Gcncu Gunt
cnirou na laa dc Coldcn Caic, c cIcgou a Sao
Francisco.
Mr Fogg nao iinIa ainda ncn ganIo ncn crdido un
so dia.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXV TULOXXV TULOXXV TULOXXV


EM QUE SE D UMA OLHADA EM SO FFANCISCO, EM DIA DE
MEETINC

Eran scic da nanIa quando Mr. PIilcas Fogg, Mrs.
Aouda c Passcarioui uscran o c no coniincnic
ancricano sc c quc sc odc dar cssc nonc ao cais
fluiuanic cn quc dcscnlarcaran. Esics cais, sulindo c
dcsccndo con a narc, faciliian a carga c a dcscarga dos
navios. Nclcs c quc airacan os ccs dc iodas as
dincnscs, os stcuncs dc iodas as nacionalidadcs, c
csscs sican-loais dc nuiios andarcs, quc fazcn o
scrvio do Sacrancnio c dc scus aflucnics. ai ianlcn
quc sc anonioan os roduios dc un concrcio quc sc
csicndc ao Mcico, Pcru, CIilc, Drasil, Euroa, sia, a
iodas as ilIas do occano Pacfico.
Passcarioui, cn sua alcgria dc iocar afinal a icrra
ancricana, iinIa cnicndido dcvcr fazcr scu dcscnlarquc
cccuiando un salio norial no nclIor csiilo. Mas
quando caiu solrc o cais, cujo ialuado csiava
caruncIado, nao conscguiu fazcr a volia. Todo
dcsconsolado con a nancira cla qual ionara c" solrc
o novo coniincnic, o Ioncsio noo soliou un griio
fornidavcl, quc fcz voar un grandc nuncro dc
cornorcs c clicanos, Ioscdcs Ialiiuais dos cais
novcis.
Mr. Fogg, assin quc dcscnlarcou, infornou-sc da
Iora cn quc ariia o rinciro ircn ara Nova Yorl. Era
s scis da iardc. Mr. Fogg iinIa ois un dia iniciro ara
gasiar na caiial californiana. Fcz vir un vcculo ara
Mrs. Aouda c ara si. Passcarioui suliu ara a lolcia,
c o vcculo, a ircs dolarcs a corrida, dirigiu-sc ara o
Intcnutonu Hotc.
Do lugar clcvado quc ocuava, Passcarioui olscrvou
con curiosidadc a grandc cidadc ancricana; ruas largas,
casas laias lcn alinIadas, igrcjas c icnlos dc un
goiico anglo-saao, docas incnsas, arnazcns cono
alacios, uns dc nadcira, ouiros dc iijolo; nas ruas,
caruagcns nuncrosas, nilus, cars" dc iranways, c
solrc as caladas cncolcrias, nao acnas Ancricanos c
Eurocus, nas ianlcn CIincscs c Indianos cnfin o
ncccssario ara conor una oulaao dc nais dc
duzcnios nil Ialiianics.
Passcarioui ficou nuiio surrcso con o quc viu. Elc
csiava ainda na cidadc lcgcndaria dc 1849, na cidadc
dos landidos, dos inccndiarios c dos assassinos, vindos
cn lusca das ciias, incnso cafarnaun dc iodos os
dcsclassificados, ondc sc jogava ouro cn o, un rcvolvcr
nuna nao c un unIal na ouira. Mas cssc lon
icno" ja iinIa assado. Sao Francisco arcscniava o
asccio dc una grandc cidadc concrcial. A alia iorrc da
Municialidadc, ondc vigiavan os scniinclas, doninava
un conjunio dc ruas c dc avcnidas, quc sc cruzavan cn
angulos rcios, cnirc as quais sc alrian raas
vcrdcjanics; dcois una cidadc cIincsa quc arccia icr
sido inoriada do Cclcsic Incrio cn una caia dc
lrinqucdo. Nada dc sonlrcros, nada dc canisas
vcrnclIas, nada dc ndios cnlunados, nas cIacus dc
scda c rouas rcias, irajadas or un grandc nuncro dc
gcnilcncn doiados dc una aiividadc dcvoradora. Ccrias
ruas, cnirc ouiras Monigonncry Sircci a Fcgcni
Sircci dc Londrcs, o Doulcvard dcs Iialicns dc Paris, a
Droadway dc Nova Yorl cran ladcadas or lojas
cslcndidas quc ofcrccian sua clicnicla os roduios do
nundo iniciro.
Quando Passcarioui cIcgou ao Inicrnaiional Hoicl,
nao lIc arccia icr sado dc Londrcs.
O rcs-do-cIao do Ioicl cra ocuado or un incnso
lar, csccic dc cafc-rcsiauranic graiuiio, alcrio a
iodos, quc odcrian ali consunir carnc scca, soa dc
osiras, liscoiios c cIcsicr, scn icrcn quc alrir a
caricira. So sc aga cla lclida, alc, orio ou crcz, sc
sua faniasia o lcvar a lclcr algo. Passcarioui acIou
isso nuiio ancricano".
O rcsiauranic do Ioicl cra conforiavcl. Mr. Fogg c
Mrs. Aouda scniaran-sc a una ncsa c foran
alundanicncnic scrvidos cn raios liliuiinianos or
Ncgros do nais lclo ncgro.
Dcois dc alnoar, PIilcas Fogg, aconanIado dc
Mrs. Aouda, dciou o Ioicl ara ir ao consulado inglcs,
visar scu assaoric. Na calada cnconirou o criado, quc
lIc crguniou sc, anics dc cgar a csirada dc fcrro do
Pacfico, nao scria nais rudcnic conrar algunas
duzias dc riflcs Enficld ou dc rcvolvcrcs Coli.
Passcarioui ouvira falar dc Siou c dc Pawnics, quc
aran os ircns cono sinlcs ladrcs csanIois. Mr.
Fogg rcsondcu quc cra una rccauao inuiil, nas dcu-
lIc lilcrdadc ara agir cono lcn lIc arouvcssc. Dcois
dirigiu-sc ara o cscriiorio do agcnic consular.
PIilcas Fogg ncn iinIa dado duzcnios assos
quando, clo naior dos acasos", cnconirou Fi. O
inscior nosirou-sc circnancnic surrcso. Cono! Mr.
Fogg c clc iinIan fciio junios a iravcssia do Pacfico, c
nao iinIan sc cnconirado no navio! Fossc cono fossc,
Fi nao odia dciar dc sc scniir Ionrado cn iornar a
vcr o gcnilcnan a qucn dcvia ianio, c, cono os scus
ncgocios o cIanavan Euroa, ficaria cncaniado cn
rosscguir viagcn cn iao agradavcl conanIia.
Mr. Fogg rcsondcu quc a Ionra scria sua, c Fi
quc insisiia cn nao o crdcr dc visia cdiu crnissao
ara aconanIa-los na visiia a csia curiosa cidadc dc
Sao Francisco. Foi-lIc conccdida.
Eis ois Mrs. Aouda, Mr. Fogg c Mr. Fi asscando
dcsrcocuadancnic clas ruas. Logo csiavan na
Monigonncry Sircci, ondc a aflucncia oular cra
cnornc. Nas caladas, no ncio da rua, solrc os irilIos
dos iranways, acsar da assagcn inccssanic dos
coacIcs c dos nilus, no inicrior das lojas, nas janclas
dc iodas as casas, c ncsno solrc os iclIados, nuliidao
incnsa. Honcns-sanducIcs circulavan na nuliidao.
DandcirinIas c landcirolas fluiuavan ao vcnio. Criios
cclodian or ioda aric.
HurraI ara Kancrficld!
HurraI ara Mandiloy!
Era un ncciing. Pclo ncnos foi o quc cnsou Fi, c o
quc dissc a Mr. Fogg, acrcsccniando.
Faranos ialvcz nclIor, scnIor, cn nao cnirar
ncsia confusao. Da so sc iira alguns socos.
Con cfciio, rcsondcu PIilcas Fogg, c os socos, or
scrcn oliicos, nao dcian dc scr socos!
Fi acIou quc dcvia sorrir ao ouvir csia olscrvaao, c,
ara vcrcn scn sc cnvolvcrcn na laguna, Mrs. Aouda,
PIilcas Fogg c clc osiaran-sc no ioo dc una cscada
quc dava ara un icrrao, siiuado no fin da
Monigonncry Sircci. Dianic dclcs, do ouiro lado da rua,
cnirc o wIarf dc un concrcianic dc carvao c a loja dc
un ncgocianic dc cirolco, localizava-sc una grandc
laiaforna ao ar livrc, ara a qual a nuliidao arccia
convcrgir.
E cniao, or quc cra csic ncciing? Qual scria a
ocasiao quc o noiivava? PIilcas Fogg o ignorava
ioialncnic. Traiar-sc-ia da noncaao dc un alio
funcionario niliiar ou civil, dc un govcrnador dc Esiado
ou dc un ncnlro do Congrcsso? Podcria inaginar quc
fossc, cla aninaao ciraordinaria quc ionava conia da
cidadc
Ncsic noncnio un novincnio considcravcl sc
roduziu na nuliidao. Todas as naos csiavan
lcvaniadas. Algunas, solidancnic fccIadas, arccian
crgucr-sc c alaiar-sc raidancnic cn ncio a griios
nancira cncrgica, scn duvida, dc fornular un voio.
Una narc agiiava a nassa quc rcflua. As landciras
oscilavan, dcsaarccian or un insianic, rcaarccian
cn farraos. As ondulacs da nuliidao roagavan-sc
aic a cscada, cnquanio quc iodas as calcas
anonioadas sc agiiavan sucrfcic cono un nar
suliiancnic iocado or una lorrasca. O nuncro dc
cIacus rcios dininua a olIos visios, c a naior aric
dclcs arccia icr crdido sua aliura nornal.
cvidcnicncnic un ncctng, dissc Fi, c a qucsiao
quc o rovocou dcvc scr aliianic. Nao scria nada dc
adnirar quc fossc ainda a qucsiao do AuIunu, sc lcn
quc ja csicja rcsolvida.
Talvcz, rcsondcu sinlcsncnic Mr. Fogg.
En iodo o caso, rcionou Fi, dois canccs sc
dcfronian, o digno Kancrficld c o digno Mandiloy.
Mrs. Aouda, dc lraos dados con PIilcas Fogg,
conicnlava con surrcsa csia ccna iunuliuosa, c Fi
ia crguniar a un dc scus vizinIos a razao dc iananIa
cfcrvcsccncia oular, quando un novincnio nais
noiavcl sc ronunciou. Os IurraIs, as inrccacs,
rcdolraran. Os nasiros dc landcira iransfornaran-sc
cn arnas ofcnsivas. Mais naos, unIos or iodo lado.
Do alio dos vcculos arados, c dos nilus cnfilcirados
cn scu irajcio, irocavan-sc ciardos. Tudo scrvia dc
rojciil. Carrafas c calados dcscrcvian no ar irajciorias
cicnsas, c arcccu ncsno quc alguns rcvolvcrcs
nisiuraran s vocifcracs da nuliidao suas dcionacs
nacionais.
A iurla aroinou-sc da cscada c rcfluiu dos
rinciros dcgraus. Un dos ariidos csiava scndo
cvidcnicncnic rcclido, scn quc os sinlcs
cscciadorcs udcsscn rcconIcccr sc a vaniagcn ficava
con Mandiloy ou con Kancrficld.
Parccc-nc rudcnic nos rciirarnos, dissc Fi, quc
nao dcscjava quc o scu Ioncn" fossc naliraiado ou sc
ncicssc cn qualqucr confusao. Sc a qucsiao cnvolvc a
Inglaicrra, c nos rcconIcccn, ficarcnos cnvolvidos ncsia
laguna.
Un cidadao inglcs... rcsondcu PIilcas Fogg.
Mas o gcnilcnan nao dc icrninar a frasc. Por
dciras dclc, do icrrao quc rcccdia a cscada, ariiran
uivos csaniosos. Dradavan. HurraI! Hi! Hi!
Mandiloy! Era una lcva dc clciiorcs quc cIcgava dc
rcforo, aiacando clo flanco os ariidarios dc
Kancrficld.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda c Fi cnconiraran-sc cnirc dois
fogos. Era nuiio iardc ara cscaar. Esia iorrcnic dc
Ioncns, arnados con lcngalas cIunladas c con
orrcics, cra irrcsisivcl. PIilcas Fogg c Fi, na dcfcsa da
jovcn, foran Iorrivclncnic sacudidos. Mr. Fogg, nao
ncnos flcunaiico do quc dc cosiunc, quis dcfcndcr-sc
con as arnas naiurais quc a naiurcza s na
circnidadc dos lraos dc iodo inglcs, nas inuiilncnic.
Un Ioncnzarrao dc larla avcrnclIada, rosio
afogucado, onlros largos, quc arccia scr o cIcfc do
lando, lcvaniou scu fornidavcl unIo solrc Mr. Fogg, c
icria gravcncnic naliraiado o gcnilcnan, sc Fi, or
dcdicaao, nao iivcssc rccclido o golc cn scu lugar.
Un cnornc galo sc dcscnvolvcu insianiancancnic sol o
cIacu dc scda do dciciivc, iransfornado cn sinlcs
lonc.
Yanlcc! dissc Mr. Fogg, lanando ao scu advcrsario
un olIar dc rofundo dcsrczo.
Inglcs! rcsondcu o ouiro.
Nos nos rccnconirarcnos!
Quando quiscr. O scu nonc?
PIilcas Fogg. O scu?
Coroncl Sian W. Procior.
Dcois, a narc assou. Fi foi dcrrulado c sc
lcvaniou, con a roua dcscdaada, nas scn
fcrincnios scrios. Scu alcio dc viagcn iinIa sido
scarado cn duas arics dcsiguais, c as suas calas
arccian-sc con csics calcs quc ccrios Indianos
qucsiao dc noda so vcsicn dcois dc lIcs icrcn
iirado os fundilIos. Mas, cn suna, Mrs. Aouda iinIa
sido ouada, c, so, Fi iinIa ganIo scu nurro.
Olrigado, dissc Mr. Fogg ao inscior, logo quc
saran da nuliidao.
Nao Ia dc quc, rcsondcu Fi, nas vanos...
Aondc?
A una loja dc rouas.
Con cfciio, csia visiia cra ooriuna. As vcsics dc
PIilcas Fogg c dc Fi csiavan cn frangalIos, cono sc
csics dois gcnilcncn iivcsscn lrigado or causa dos
dignos Kancrlicld c Mandiloy.
Una Iora dcois, csiavan convcnicnicncnic vcsiidos
c cnicados. En scguida voliaran ao Inicrnacional
Hoicl.
Passcarioui cscrava scu airao, arnado con ncia
duzia dc rcvolvcrcs dc scis iiros c fogo ccniral. Quando
viu Fi cn conanIia dc Mr. Fogg, fccIou a cara. Mas
Aouda, icndo-lIc narrado cn oucas alavras o quc sc
assara, sosscgou-o. Evidcnicncnic Mr. Fi nao cra
nais un ininigo, cra un aliado. ManiinIa a sua
alavra.
Quando o janiar icrninou, foi irazido un coacI, quc
dcvcria conduzir os viajanics c scus cricnccs csiaao.
No noncnio dc sulir ara o vcculo, Mr. Fogg dissc a
Fi.
Voliou a vcr o coroncl Procior?
Nao, rcsondcu Fi.
Voliarci Ancrica ara o rccnconirar, dissc
friancnic PIilcas Fogg. Nao scria convcnicnic quc un
cidadao inglcs sc dciassc iraiar assin.
O agcnic sorriu c nao rcsondcu. Mas, cono sc vc,
Mr. Fogg cra dcssa raa dc inglcscs quc, sc nao iolcran
o duclo cn scu as, laicn-sc no csirangciro, quando sc
iraia dc dcfcndcr a Ionra.
s scis ncnos un quario, os viajanics cIcgaran
csiaao c cnconiraran o ircn rcsics a ariir. No
noncnio cn quc Mr. Fogg a cnlarcar, avisiou un
cnrcgado c cIcgando-sc a clc.
Mcu anigo, dissc-lIc, nao Iouvc Iojc alguns
iunulios cn Sao Francisco?
Era un ncctng, scnIor, rcsondcu o cnrcgado.
Coniudo, arccc-nc quc noici una ccria aninaao
nas ruas.
Traiava-sc sinlcsncnic dc un ncctng organizado
ara una clciao.
Elciao ara un cargo inorianissino, scn
duvida? crguniou Mr. Fogg.
Nao, scnIor, dc un juiz dc az.
Dcois dcsia rcsosia, PIilcas Fogg suliu ara o
vagao, c o ircn ariiu a iodo vaor.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXVl TULOXXVl TULOXXVl TULOXXVl


EM QUE SE PECA O TFEM EXPFESSO DA ESTFADA DE FEFFO DO
PACFICO

Occan io occan" assin dizcn os ancricanos c
csias ircs alavras dcvian scr a dcnoninaao gcral do
grand irunl" quc cruza os Esiados Unidos da Ancrica
cn ioda a sua cicnsao. Mas, cn rcalidadc, o Pacific
rail-road" sc dividc cn duas arics disiinias. Ccniral
Pacfic" cnirc Sao Francisco c Ogdcn c Union Pacfic"
cnirc Ogdcn c OnaIa. La sc cnconiran cinco linIas
disiinias, quc cn OnaIa cn conunicaao frcqucnic
con Nova Yorl.
Nova Yorl c Sao Francisco csiao orianio
rcscnicncnic rcunidas or una faia dc ncial
ininicrruia quc nao ncdc ncnos dc ircs nil scicccnia c
oiicnia c scis nilIas. Enirc OnaIa c o Pacfico, a
csirada dc fcrro crcorrc un icrriiorio ainda frcqucniado
clos ndios c clas fcras vasia cicnsao icrriiorial
quc os Mornons concaran a colonizar or volia dc
l845, dcois quc foran culsos do Illinois.
Onirora, nas circunsiancias as nais favoravcis,
gasiavan-sc scis ncscs ara ir dc Nova Yorl a Sao
Francisco. Aiualncnic, acnas scic dias.
Foi cn 1862 quc, acsar da oosiao dos dcuiados
do Sul, quc qucrian una linIa nais ncridional, o
iraado da rail-road foi asscniado cnirc os aralclos
quarcnia c un c quarcnia c dois. O rcsidcnic Lincoln,
dc iao saudosa ncnoria, fiou cssoalncnic, no Esiado
dc Nclrasla, na cidadc dc OnaIa, o onio inicial do
novo ranal. Os iralalIos foran logo iniciados c iocados
con aqucla aiividadc ancricana, quc nao c ncn cIcia dc
acis, ncn lurocraiica. A raidcz da nao-dc-olra nao
dcvcria rcjudicar dc forna alguna a loa cccuao do
caninIo. Na radaria, os iralalIos avanaran na
roorao dc una nilIa c ncia or dia. Una
loconoiiva, rolando solrc os rails da vcscra, lcvava os
rails do dia scguinic, c sc corria or clcs assin quc cran
asscniados.
A Pacific Failroad lana divcrsos ranais cn scu
crcurso, nos Esiados dc Iowa, Kansas, Colorado c
Orcgon. Saindo dc OnaIa, cosicia a nargcn csqucrda
do Plaiic Fivcr aic a junao con o ranal do noric, scguc
a ranificaao do sul, cruza o icrriiorio dc Laranic c as
nonianIas WaIsaicI, coniorna o Crcai Sali Lalc, cIcga
a Sali Lalc Ciiy, a caiial dos Mornons, cncira clo
valc da Tuilla, clo dcscrio ancricano, as nonianIas dc
Ccdar c Hunloldi, Hunloldi Fivcr, Sicrra Ncvada, c
iorna a dcsccr or Sacrancnio aic o Pacfico, scn quc
csic iraado uliraassc cn nada ccnio c dozc cs or
nilIa, ncsno na iravcssia das nonianIas FocIosas.
Tal cra a longa aricria quc os ircns crcorrian cn
scic dias, c quc iria crniiir ao Ionrado PIilcas Fogg
clc ao ncnos o cscrava cgar, dia 11, cn Nova Yorl,
o aqucic ara Livcrool.
O vagao ocuado or PIilcas Fogg cra una csccic dc
nilus conrido quc rcousava solrc dois ircns
fornados or quairo rodas cada un, cuja nolilidadc
crniiia aiacar curvas dc cqucno raio. No inicrior,
nada dc conariincnios. duas filas dc asscnios,
disosios dc cada lado, crcndicularncnic ao cio, c
cnirc os quais Iavia una assagcn quc conduzia aos
galincics dc ioilciic c ouiros, con quc cada vagao cra
rovido. Solrc ioda a cicnsao do ircn, os vcculos sc
conunicavan airavcs dc corrcdorcs, c os viajanics
odian circular dc una circnidadc ouira do
conloio, quc colocava sua disosiao vagcs-salcs,
vagcs-icrraos, vagcs-rcsiauranics c vagcs-cafcs. So
faliavan vagcs-icairos. Mas algun dia Iavcra.
Solrc os corrcdorcs circulavan inccssanicncnic
vcndcdorcs dc livros c dc jornais, anunciando sua
ncrcadoria, c vcndcdorcs dc lclidas, concsivcis,
cIaruios, aos quais nao faliavan conradorcs.
Os viajanics iinIan ariido da csiaao dc Oalland s
scis Ioras da iardc. Ja cra noiic una noiic fria,
sonlria, con un ccu colcrio dc nuvcns quc
ancaavan dcsfazcr-sc cn ncvc. O ircn nao andava
con grandc raidcz. Lcvando cn conia as aradas, nao
crcorria nais dc vinic nilIas or Iora, vclocidadc quc
lIc dcvcria, coniudo, crniiir airavcssar os Esiados
Unidos no icno rcgulancniar.
Convcrsava-sc ouco no vagao. Alias, o sono logo iria
ganIar os viajanics. Passcarioui sc acIava scniado
airas do inscior dc olcia, nas nao falava con clc.
Dcsdc os uliinos aconiccincnios, suas rclacs iinIan
arrcfccido nuiio. Nada dc sinaiia, nada dc iniinidadc.
Fi nao iinIa nudado nada cn sua nancira dc scr, nas
Passcarioui conscrvava-sc, clo conirario, nuna
circna rcscrva, ronio ara ncnor susciia
csirangular scu aniigo anigo.
Una Iora dcois da ariida do ircn, a ncvc caiu
ncvc fina, quc nao odcria, fclizncnic, airasar a narcIa
do conloio. So sc via airavcs das janclas una
incnsidao lranca, solrc a qual, dcscnrolando suas
voluias, o vaor da loconoiiva arccia sonlrio.
s oiio Ioras un sicward" cnirou no vagao c
anunciou aos viajanics quc a Iora dc dornir iinIa
cIcgado. Esic vagao cra un slccing-car", quc, cn
oucos insianics, foi iransfornado cn dorniiorio. Os
cncosios dos lancos sc dcsdolraran, os colcIoncics
cuidadosancnic cnlrulIados sc dcscnrolaran or un
sisicna cngcnIoso, calinas foran inrovisadas cn
alguns insianics, c cada viajanic icvc logo sua
disosiao un lciio conforiavcl, quc cscssas coriinas
roicgian dc qualqucr olIar indiscrcio. Os lcnois cran
lrancos, os iravcssciros nacios. Dasiava dciiar c dornir
o quc cada un fcz cono sc csiivcssc na calina
conforiavcl dc un aqucic cnquanio o ircn corria a
iodo vaor airavcs do csiado da California.
Na rcgiao cnirc Sao Francisco c Sacrancnio, o solo c
ouco acidcniado. Esic irccIo da csirada dc fcrro, sol o
nonc dc Ccniral Pacific Foad", iona Sacrancnio or
onio dc ariida, c avana ara lcsic ao cnconiro do quc
aric dc OnaIa. Dc Sao Francisco caiial da
California, a linIa corria dirciancnic ara nordcsic,
ladcando o Ancrican Fivcr, quc dcsagua na laa dc San
Pallo. As ccnio c vinic nilIas conrccndidas cnirc
csias duas inorianics cidadcs foran crcorridas cn
scis Ioras, c cla ncia noiic, cnquanio dornian o
rinciro sono, os viajanics assaran or Sacrancnio.
Nada viran orianio dcsia cidadc inorianic, scdc da
lcgislaiura do Esiado dc California, ncn os scus lclos
cais, ncn suas ruas largas, ncn scus Ioicis
cslcndidos, ncn as raas, ncn os icnlos.
Sando dc Sacrancnio, o ircn, dcois dc icr assado
clas csiacs dc Junciion, Foclin, Aulurn, c Colfa,
cnlrcnIou-sc no nacio da Sicrra Ncvada. Eran scic
Ioras da nanIa quando foi airavcssada a csiaao dc
Cisco. Una Iora dcois, o dorniiorio voliava a scr un
vagao conun c os viajanics odian airavcs das vidraas
cnircvcr os onios iiorcscos dcsic icrriiorio
nonianIoso. O iraado do ircn olcdccia aos caricIos
da Sicrra, aqui suscnso nos flancos da nonianIa,
acola suscnso solrc rccicios, cviiando os angulos
lruscos or curvas audaciosas, lanando-sc or
garganias csirciias quc arccian nao icr sada. A
loconoiiva, radianic cono un oraiorio, con sua grandc
fornalIa quc lanava fagulIas anarcladas, scu sino
raicado, scu caa-vaca" quc sc csicndia cono un
csorao, nisiurava os scus silvados c nugidos con o
das iorrcnics c das cascaias, iorncava sua funaa na
ncgra ranagcn dos inIciros.
Poucos ou ncnIun iuncl, ncn onics solrc o
crcurso. A u-oud coniornava o flanco das
nonianIas, nao rocurando na linIa rcia o caninIo
nais curio dc un onio a ouiro, c nao violcniando a
naiurcza.
Por volia das novc Ioras, clo valc dc Carson, o ircn
cncirou no Esiado do Ncvada, scguindo scnrc a
dircao nordcsic. Ao ncio dia, dciava Fcno, ondc os
viajanics iivcran vinic ninuios ara alnoo.
A ariir dcsic onio, a via fcrrca, cosicando Hunloldi
Fivcr, clcvou-sc, or algunas nilIas, ara o noric,
scguindo o scu curso. Dcois inflciiu ara o lcsic, c nao
dcvcria nais dciar o curso d'agua anics dc icr aiingido
os Hunloldi Fangcs, ondc icn sua nasccnic, quasc na
circnidadc oricnial do Esiado dc Ncvada.
Dcois dc alnoarcn, Mr. Fogg, Mrs. Aouda c os scus
conanIciros rcionaran scus lugarcs no vagao. PIilcas
Fogg, a jovcn, Fi c Passcarioui, conforiavclncnic
scniados, conicnlaran a aisagcn variada quc
assava dianic dos scus olIos vasias radarias,
nonianIas sc crfilando no Iorizonic, crccls" rolando
suas aguas csunosas. Por vczcs, una grandc nanada
dc liscs, anonioando-sc ao longc, arccian un diquc
novcl. Esics inuncros ccrciios dc runinanics ocn
con frcqucncia un olsiaculo iniransonvcl assagcn
dos ircns. Ja sc viu nilIarcs dcsics aninais dcsfilarcn
or Ioras, cn filas conacias, airavcssando a via fcrrca.
A loconoiiva c cniao forada a arar c cscrar quc a via
fiquc novancnic livrc.
Foi caiancnic o quc aconicccu ncsia ocasiao. Pclas
ircs Ioras da iardc, una nanada dc dcz a dozc nil
calcas larrou a rail-road. A naquina, dcois dc icr
nodcrado sua vclocidadc, icniou ncicr scu csorao no
flanco da incnsa coluna, nas icvc dc arar dianic da
incnciravcl nassa.
Via-sc csics runinanics csics lufalos, cono
inroriancnic os cIanan os ancricanos caninIar
con o scu asso iranquilo, soliando or vczcs
fornidavcis nugidos. TinIan un oric sucrior ao dos
iouros da Euroa, crnas c ralo curios, garroic saliado
quc fornava una corcova nuscular, cornos scarados
na lasc, calca, cscoo c lonlo colcrios or crinas dc
clo conrido. Ncn sc odcria cnsar cn dcicr una
nigraao dcsias. Quando adoiaran una dircao, nada c
caaz ncn dc dcsviar ncn dc nodificar sua narcIa.
una iorrcnic dc carnc viva quc ncnIun diquc salcria
rcrcsar.
Os viajanics, discrsos clos corrcdorcs,
conicnlavan csic curioso csciaculo. Mas o quc dcvia
csiar nais arcssado, PIilcas Fogg, ficara no scu lugar c
cscrava filosoficancnic quc arouvcssc aos lufalos lIc
dar assagcn. Passcarioui csiava furioso con a
dcnora causada or csia agloncraao dc aninais. Tcria
dcscjado dcscarrcgar conira clcs o scu arscnal dc
rcvolvcrcs.
Quc as! cclanou. Sinlcs lois quc aran os
ircns, c quc la sc vao, rocissionalncnic, scn sc
rcocuarcn con o faio dc cnlaraarcn a circulaao.
MinIa Nossa! Dcscjaria nuiio salcr sc Mr. Fogg rcviu
csic coniraicno no scu rograna! E o naquinisia quc
nao sc aircvc a lanar sua naquina airavcs dcsic gado
cnlaraoso!
O naquinisia nao Iavia icniado uliraassar o
olsiaculo, c agira con rudcncia. Tcria csnagado os
rinciros lufalos aiacados clo csorao da loconoiiva;
nas, or nuiio oicnic quc fossc, a naquina icria sido
logo dciida, dar-sc-ia incviiavclncnic un
dcscarrilIancnio, c o ircn icria ficado cn cdaos.
O nclIor cra ncsno cscrar acicnicncnic, icniar
cn scguida rccucrar o icno crdido or una
acclcraao da narcIa do ircn. O dcsfilc dos liscs
durou ircs longas Ioras, c a via so ficou livrc quando a
noiic ja caa. Ncsic noncnio, as uliinas filas da
nanada airavcssavan os rails, cnquanio quc as
rinciras dcsaarccian no Iorizonic ao sul.
Eran cniao oiio Ioras, quando o ircn franqucou os
dcsfiladciros dos Hunloldi Fangcs, c novc c ncia,
quando cncirou no icrriiorio dc UiaI, a rcgiao do
grandc lago Salgado, o curioso icrriiorio dos Mornons.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXVll TULOXXVll TULOXXVll TULOXXVll


EM QUE PASSEPAFTOUT SECUE, COM UMA VELOCIDADE DE VINTE
MILHAS POF HOFA, UM CUFSO DE HISTFIA MFMON

Duranic a noiic dc 5 ara 6 dc dczcnlro, o ircn
corrcu a sudcsic clo csao dc quasc cinqucnia nilIas;
dcois clcvou-sc ouiro ianio ara nordcsic,
aroinando-sc do grandc lago Salgado.
Passcarioui, clas novc da nanIa, vcio ionar ar
solrc os assadios. O icno csiava frio, o ccu cinza,
nas nao ncvava. O disco do sol, anlificado clas
lrunas, arccia una cnornc nocda dc ouro, c
Passcarioui cnirciinIa-sc calculando scu valor cn
lilras csicrlinas, quando foi disirado dcsic uiil iralalIo
cla aariao dc un crsonagcn lasianic csiranIo.
Esic crsonagcn, quc iinIa ionado o ircn na csiaao
dc Ello, cra un Ioncn dc csiaiura clcvada, nuiio
norcno, ligodcs rcios, ncias rcias, cIacu dc scda
rcia, colcic rcio, cala rcia, gravaia lranca, luvas dc
clc dc cao. Parccia un rcvcrcndo. Ia dc una
circnidadc do ircn ouira, c na oria dc cada vagao
colava con olrcias un aviso cscriio nao.
Passcarioui aroinou-sc c lcu cn un dcsics avisos
quc o Ionrado cldcr" Willian HiicI, nissionario
nornon, arovciiando a sua rcscna no ircn n. 48,
faria, das onzc ao ncio dia, no carro n. 117, una
confcrcncia a rcsciio do nornonisno convidando
ara ouvi-lo iodos os gcnilcncn dcscjosos dc sc
insirurcn no iocanic aos nisicrios da rcligiao dos
Sanios dos uliinos dias".
Claro, irci, sc dissc Passcarioui, quc nao salia
nada do nornonisno cccio scus usos olganos, lasc
da socicdadc nornon.
A noicia csalIou-sc raidancnic clo ircn, quc
lcvava una ccnicna dc viajanics. Dcsic ioial, irinia ou
nais, airados clo cIanado da confcrcncia, ocuavan
s onzc Ioras os lancos do carro n 117. Passcarioui
figurava na rincira fila dos ficis. Ncn scu airao ncn
Fi iinIan acIado quc dcvian sair dc scus lugarcs.
Iora anunciada, o cldcr Willian HiicI lcvaniou-sc,
c con una voz lasianic caliada, cono sc ja iivcssc sido
rcfuiado dc anicnao, cclanou.
Eu vos digo, cu, quc Joc SniiI c un nariir, quc
scu irnao Hiran c un nariir, c quc as crscguics do
govcrno da Uniao conira os rofcias vao fazcr
igualncnic un nariir dc DrigIan Young! Qucn ousara
susicniar o conirario?
Ningucn sc aircvcu a coniradizcr o nissionario, cuja
caliaao conirasiava con sua fisiononia naiuralncnic
calna. Mas, scn duvida, sua colcra sc clicava clo
faio dc quc o nornonisno csiava aiualncnic sulnciido
a duras rovas. E, con cfciio, o govcrno dos Esiados
Unidos acalava, nao scn dificuldadc, dc doninar csics
fanaiicos indccndcnics. TinIa sc asscnIorado dc UiaI,
c o iinIa sulnciido s lcis da Uniao, dcois dc icr
arisionado DrigIan Young, acusado dc rclcliao c dc
oligania. Dcsdc csia coca, os disculos do rofcia
rcdolraran scus csforos, c, aguardando os aios,
rcsisiian cla alavra s rcicncs do Congrcsso.
Cono sc vc, o cldcr Willian HiicI fazia roscliiisno
aic cn csirada dc fcrro.
E cniao coniou, inflanando scu discurso con
clcvacs da voz c a violcncia dc scus gcsios, a Iisioria
do Mornonisno dcsdc os icnos lllicos. cono, cn
Isracl, un rofcia nornon da irilo dc JoscI ullicou
os anais da nova rcligiao, c os lcgou a scu filIo Moron;
cono, nuiios scculos dcois, una iraduao dcsic
rccioso livro, cscriio cn caracicrcs cgcios, foi fciia or
JoscI SniiI junior, fazcndciro do Esiado dc Vcrnoni,
quc sc rcvclou cono rofcia nsiico cn 1825; cono,
finalncnic, un ncnsagciro cclcsic lIc aarcccu nuna
florcsia luninosa c lIc dcvolvcu os anais do ScnIor."
Ncsic noncnio, alguns ouvinics, ouco inicrcssados
cla narraiiva rciroscciiva do nissionario, dciaran o
vagao; nas Willian HiicI, coniinuando, coniou cono
SniiI junior, rcunindo scu ai, scus dois irnaos c
alguns disculos, fundou a rcligiao dos Sanios dos
uliinos dias rcligiao quc, adoiada nao so na Ancrica,
nas na Inglaicrra, na Escandinavia, na AlcnanIa, conia
cnirc scus ficis aricsaos c ianlcn grandc nuncro dc
cssoas quc ccrccn rofisscs lilcrais; cono una
colnia foi fundada no OIio; cono un icnlo foi
cdificado ao rco dc duzcnios nil dolarcs c una cidadc
fundada cn Kirlland; cono SniiI sc iornou un
audacioso lanquciro c rccclcu dc un sinlcs cosiior
dc nunias un airo conicndo una narraiiva cscriia
cla nao dc AlraIan c ouiros cclclrcs Egcios."
Esia narraiiva iornando-sc un ouco longa, as filas
dos ouvinics rarcaran ainda nais, c o ullico so sc
conunIa agora dc unas vinic cssoas.
Mas o cldcr, scn sc inquiciar con cssa dcscrao,
coniou con dcialIcs cono foi quc Joc SniiI foi
lancarroia cn 1837; cono foi quc os scus acionisias
arruinados o uniaran dc alcairao c o rolaran solrc
cnas; cono foi quc o rccnconiranos, nais Ionoravcl c
nais Ionrado do quc nunca, alguns anos dcois, cn
Indccndancc, no Missouri, c cIcfc dc una conunidadc
florcsccnic, quc nao coniava ncnos dc ircs nil
disculos, c quc cniao, crscguido clo odio dos gcniios,
icvc dc fugir ara o Far Wcsi ancricano."
Dcz ouvinics ainda csiavan la, c cnirc clcs o lon
Passcarioui, quc cscuiava con a naior aicnao. Foi
assin quc arcndcu cono, dcois dc longas
orscguics, SniiI rcaarcccu no Illinois c fundou cn
1839, solrc as nargcns do Mississii, Nauvoo-la-Dcllc,
cuja oulaao sc clcvou a vinic c cinco nil alnas; cono
SniiI sc iornou rcfciio, juiz surcno c gcncral cn
cIcfc dcsia conunidadc; cono, cn 1843, lanou sua
candidaiura rcsidcncia dos Esiados Unidos, c cono
finalncnic, airado a una cilada, cn CariIago, foi
lanado na risao c assassinado or un lando dc
Ioncns nascarados."
Ncsic noncnio, Passcarioui csiava alsoluiancnic
so no vagao c o cldcr, olIando-o na facc, fascinando-o
con as suas alavras, lIc coniou quc, dois dias dcois
do assassinaio dc SniiI, scu succcssor, o rofcia
insirado, DrigIan Young, alandonando Nauvoo, vcio
sc csialclcccr nas nargcns do lago Salgado, c quc la,
solrc cssc adniravcl icrriiorio, cn ncio dcsia rcgiao
fcriil, no caninIo dos cnigranics quc airavcssavan
UiaI ara sc dirigircn California, a nova colnia,
graas aos rincios olganos do nornonisno,
florcsccu.
E a csia, acrcsccniou Willian HiicI, a csia o or
quc do ciunc do Congrcsso sc ccrccr conira nos!
orquc os soldados da Uniao isoicaran o solo dc UiaI!
orquc nosso cIcfc, o rofcia DrigIan Young, foi rcso
con ncnosrczo dc ioda jusiia! Ccdcrcnos fora?
Janais! Eulsos do Vcrnoni, culsos do Illinois,
culsos do OIio, culsos do Missouri, culsos do
UiaI, rccnconirarcnos ainda algun icrriiorio
indccndcnic ondc laniarcnos nossa icnda... E vos,
ncu ficl, acrcsccniou o cldcr, fiiando no scu unico
ouvinic olIarcs colcricos, laniarcis a vossa sonlra da
nossa landcira?
Nao, rcsondcu corajosancnic Passcarioui, quc
saiu, dciando o cncrguncno a rcgar no dcscrio.
Duranic a confcrcncia, o ircn iinIa andado
raidancnic, c, clo ncio dia c ncia, iocava no onio
norocsic do grandc lago Salgado. Da, odia-sc divisar,
solrc un grandc crnciro, o asccio dcssc nar
inicrior, quc ianlcn icn o nonc dc nar Morio c no
qual dcsagua un Jordao da Ancrica. Lago adniravcl,
cnquadrado or lclas rocIas sclvagcns, cn grandcs
canadas, cncrusiadas dc sal lranco, solcrlo lcnol dc
agua quc colria ouirora un csao nais considcravcl;
nas con o icno, suas nargcns, sulindo ouco a
ouco, rcduziran sua sucrfcic auncniando sua
rofundidadc.
O lago Salgado, do conrincnio dc quasc scicnia
nilIas, irinia c cinco nilIas dc largura, csia siiuado a
ircs nil c oiioccnios cs acina do nvcl do nar. Dcn
difcrcnic do lago AsIaliiic, cuja dcrcssao acusa
duzcnios cs alaio, sua salgacidadc c considcravcl, c
suas aguas icn cn dissoluao o quario dc scu cso dc
naicria solida. Scu cso csccfico c dc 1.170, o da agua
disiilada scndo 1.000. Por isso os cics nao odcn a
vivcr. Os quc o Jordao, o Wclcr c ouiros crccls a
lanan norrcn logo; nas nao c vcrdadc quc a
dcnsidadc das aguas scja ial quc un Ioncn nao ossa
ncrgulIar nclas.
En rcdor do lago, o cano csiava nuiio lcn
culiivado, orquc os nornons sao Ialcis nos iralalIos
da icrra. rancIos c currais ara os aninais doncsiicos,
canos dc irigo, dc nilIo, dc sorgo, radarias
luurianics, or ioda aric sclcs dc rosciras sclvagcns,
luqucs dc acacias c do cuforlios, ial icria sido o asccio
dcsia rcgiao scis ncscs nais iardc; nas ncsic noncnio
o solo dcsaarccia sol una fina canada dc ncvc, quc o
olvilIava ligcirancnic.
s duas Ioras, os viajanics dcsccran na csiaao dc
Ogdcn. O ircn nao dcvcria ariir dc novo scnao s scis
Ioras. Mr. Fogg, Mrs. Aouda c scus dois conanIciros
iinIan ois icno ara visiiar a Cidadc dos Sanios clo
cqucno ranal quc sai da csiaao dc Ogdcn. Duas Ioras
lasiarian ara visiiar csia cidadc alsoluiancnic
ancricana c, cono ial, cdificada no adrao dc iodas as
cidadcs da Uniao, vasios ialolciros dc adrcz con
longas linIas frias, con a irisicza lugulrc dos angulos
rccios" scgundo a crcssao dc Vicior Hugo. O fundador
da Cidadc dos Sanios nao odia cscaar dcsia
ncccssidadc dc sinciria quc caracicriza os anglo-sacs.
Ncsic as iao singular, ondc os Ioncns nao csiao or
ccrio aliura das insiiiuics, iudo sc faz ao
quadrado", as cidadcs, as casas c as ioliccs.
s ircs Ioras, os viajanics asscavan ainda clas
ruas da cidadc, cdificada cnirc a nargcn do Jordao c as
rinciras ondulacs dos nonics WaIsaicI. Noiaran
oucas ou ncnIuna igrcja, nas, cono nonuncnios, a
casa do rofcia, o irilunal c o arscnal; dcois, as casas
dc iijolos azulados con varandas c galcrias, rodcadas dc
jardins lordados dc acacias, alnciras c alfarrolciras.
Una nuro dc argilIa c dc calIaus, consirudo cn 1853,
cingia a cidadc. Na rua rincial, ondc csia o ncrcado,
clcvavan-sc alguns Ioicis ornados con avilIcs, c
cnirc ouiros o Lalc Sali Housc.
Mr. Fogg c os scus conanIciros nao acIaran a
cidadc nuiio ovoada. As ruas csiavan quasc dcscrias
ncnos a aric do Tcnlo ondc nao cIcgaran
scnao dcois dc icr airavcssado nuiios lairros rodcados
or aliadas. As nulIcrcs cran nuiio nuncrosas, o
quc sc clica cla singular conosiao faniliar
nornon. Nao sc dcvc coniudo suor quc iodos os
nornons scjan olganos. Ha lilcrdadc dc cscolIa,
nas c lon noiar quc sao as cidadas dc UiaI quc
qucrcn solrciudo scr csosadas, orquc, dc acordo con
a rcligiao local, o ccu nornon nao adniic o accsso s
suas lcaiiiudcs s cclilaiarias do sco fcninino. Esias
olrcs criaiuras nao arcccn ncn cIaicadas ncn
fclizcs. Algunas, as nais ricas dcccrio, irajavan una
jaqucia dc scda rcia alcria na ciniura, sol un cauz
ou dc un cIalc nuiio nodcsio. As dcnais vcsiian-sc
con cIiia.
Passcarioui, cssc, na sua qualidadc dc soliciro
convicio, nao olIava scn ccrio icrror ara as nornons
cncarrcgadas dc fazcrcn, cn cnca, a fclicidadc dc un
so nornon. En scu lon scnso, lasiinava os naridos.
Parccia-lIc una coisa icrrvcl icr dc guiar ianias
nulIcrcs airavcs das vicissiiudcs da vida, conduzi-las
assin cn cnca ao araso nornon, con a crscciiva
dc iornar a cnconira-las na cicrnidadc, cn conanIia
do glorioso SniiI, quc dcvcria scr o ornancnio dcsic
lugar dc dclcias. Dccididancnic, nao scniia a vocaao, c
acIava ialvcz nisio sc iludissc quc as cidadas do
Crcai Lalc Ciiy dciiavan solrc sua cssoa olIarcs un
ouco inquiciadorcs.
Muiio fclizncnic, sua crnancncia na Cidadc dos
Sanios nao dcvcria rolongar-sc. s quairo Ioras ncnos
alguns ninuios, os viajanics csiavan ouira vcz na
csiaao c rcionavan scus lugarcs nos vagcs.
O aiio do ircn sc fcz ouvir; nas no noncnio cn quc
as rodas noioras da loconoiiva, aiinando solrc os
rails, concavan a inrinir ao ircn alguna vclocidadc,
csics griios. Parcn! arcn!" rcssoaran.
Nao sc dcicn un ircn cn novincnio. O gcnilcnan
quc rofcria csics griios cra cvidcnicncnic algun
nornon rciardaiario. Corria a onio dc ficar scn ar.
Fclizncnic ara clc, a csiaao nao iinIa ncn orias ncn
larrciras. Lanou-sc cniao solrc a via, saliou solrc o
csirilo do uliino vagao, c caiu scn ar solrc un dos
lancos do vagao.
Passcarioui, quc iinIa scguido con inicrcssc os
crcalos dcsia ginasiica, vcio conicnlar o rciardaiario,
clo qual sc inicrcssou nuiio quando soulc quc csic
cidadao dc UiaI so iinIa icniado a fuga dcois dc un
aconiccincnio doncsiico.
Quando o nornon ionou flcgo, Passcarioui
aninou-sc a crguniar-lIc olidancnic quanias
nulIcrcs iinIa, ara clc so ois cla nancira quc
vinIa dc dar no c, suunIa quc iinIa unas vinic, clo
ncnos.
Una, scnIor! rcsondcu o nornon lcvaniando os
lraos ara o ccu, una c ja cra nuiio!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXVlll TULOXXVlll TULOXXVlll TULOXXVlll


EM QUE PASSEPAFTOUT NO CONSECUE QUE OUAM A VOZ DA
FAZO

O ircn, saindo dc Crcai Sali Lalc c da csiaao dc
Ogdcn, suliu duranic una Iora ara o noric, aic Wclcr
Fivcr, icndo crcorrido quasc novcccnias nilIas dcsdc
quc ariira dc Sao Francisco. A ariir dcsic onio,
rcionou a dircao do lcsic, airavcs do nacio acidcniado
dos nonics WaIsaicI. ncsia aric do icrriiorio,
conrccndida cnirc as nonianIas FocIosas
roriancnic diias, quc os cngcnIciros ancricanos
luiaran con as naiorcs dificuldadcs. Por isso ianlcn
quc ncsia orao do irajcio a sulvcnao do govcrno
suliu ara quarcnia c oiio nil dolarcs or nilIa,
cnquanio iinIa sido dc dczcscis nil dolarcs na lancic;
nas os cngcnIciros, cono ja foi diio, nao violcniaran a
naiurcza, usaran dc asiucia con cla, coniornando as
dificuldadcs, c ara aiingir a grandc lacia, acnas un
iuncl, con quaiorzc nil cs dc cicnsao, foi furado cn
iodo o crcurso da rail-road.
Era no lago Salgado ncsno quc a csirada dc fcrro
iinIa aiingido aic cniao sua naior coia dc aliiiuic.
Dcsdc csic onio, scu crfil dcscrcvia una curva nuiio
alongada, alaiando-sc ara o valc do Diiicr Crccl, ara
sulir aic ao onio ondc sc dividcn as aguas do Ailaniico
c do Pacfico. Os rios cran nuncrosos ncsia rcgiao
nonianIosa. Foi ncccssario franqucar solrc cqucnas
onics o Muddy, o Crccn c ouiros. Passcarioui ia
ficando nais inacicnic ncdida cn quc sc aroinava
o fin da viagcn. Mas Fi, or sua vcz, icria dcscjado quc
ja iivcsscn sado dcsia difcil rcgiao. Fcccava as
dcnoras, acrcdiiava cn acidcnics, c iinIa nais rcssa
do quc o rorio PIilcas Fogg ara r os cs cn icrra
inglcsa.
s dcz da noiic, o ircn arou na csiaao dc Fori
Dridgcr, quc dciou quasc incdiaiancnic, c, vinic nil
nilIas nais adianic, cnirou no csiado dc Wyoning o
aniigo Daloia scguindo iodo o valc do Diiicr Crccl,
ondc sc cscoa una aric das aguas quc fornan o
sisicna Iidrografico do Colorado.
No dia scguinic, 7 dc dczcnlro, Iouvc una arada dc
quario dc Iora na csiaao dc Crccn Fivcr. A ncvc iinIa
cado duranic a noiic cn alundancia, nas, nisiurada
con a cIuva, c ncio dcrrciida, nao odia csiorvar a
narcIa do ircn. Enircianio, csic nau icno nao dciou
dc inquiciar Passcarioui, orquc a acunulaao das
ncvcs, aiolando as rodas dos vagcs, Iavcria ccriancnic
dc conroncicr a viagcn.
Na vcrdadc, quc idcia, dizia-sc, ncu airao icvc dc
viajar no invcrno! Nao odcria icr cscrado a vcrao ara
auncniar suas ossililidadcs dc ciio?
Mas, ncsic noncnio cn quc o Ioncsio raaz so sc
rcocuava con o csiado do ccu c con a qucda da
icncraiura, Mrs. Aouda ccrincniava rcccios nais
scrios, quc rovinIan dc causa lcn divcrsa.
Con cfciio, alguns viajanics iinIan dcscido do vagao,
c asscavan cla laiaforna da csiaao dc Crccn Fivcr,
cscrando a ariida do ircn. Ora, clo vidro, a jovcn
rcconIcccu cnirc clcs o coroncl Sian W. Procior, o
ancricano quc iinIa sc conoriado iao grosscirancnic
con PIilcas Fogg duranic o ncciing dc Sao Francisco.
Mrs. Aouda, nao qucrcndo scr visia, rccuou.
Esic faio inrcssionou circnancnic a jovcn. Ela
iinIa sc afcioado ao Ioncn quc, friancnic quc fossc,
lIc dava iodos os dias rovas da nais alsoluia
dcdicaao. Nao conrccndia, scn duvida, ioda a
rofundidadc do scniincnio quc lIc insirava scu
salvador, c a csic scniincnio ainda dava o nonc dc
rcconIccincnio, nas, scn quc soulcssc, cra nais quc
isso. Assin scu coraao saliou, quando rcconIcccu o
grossciro crsonagcn a qucn Mr. Fogg qucria ccdo ou
iardc cdir una clicaao or sua conduia.
Evidcnicncnic, cra acnas o acaso quc iinIa irazido a
csic ircn o coroncl Procior, nas, fossc cono fossc, clc
csiava ali, c cra rcciso incdir a iodo o cusio quc
PIilcas Fogg avisiassc scu advcrsario.
Mrs. Aouda, quando o ircn sc s novancnic cn
novincnio, arovciiou un noncnio cn quc Mr. Fogg
dorniiava, ara colocar Fi c Passcarioui a ar da
siiuaao.
O ial do Procior csia no ircn! cclanou Fi. Pois
lcn, icnIa ccricza, nadanc, anics dc sc laicr con o
scnIor... con Mr. Fogg, icra dc laicr-sc conigo! Parccc-
nc quc, cn iudo isio, fui cu qucn rccclcu os nais
gravcs insulios!
E, alcn disso, acrcsccniou Passcarioui, cu nc
cncarrcgo dclc, or nais coroncl quc scja.
ScnIor Fi, rcionou Mrs. Aouda, Mr. Fogg nao
dciara quc ningucn sc vinguc or clc. Ioncn, cono
dissc, dc voliar Ancrica ara rocurar scu ofcnsor. Sc,
orianio, vc o coroncl, nao vanos odcr incdir un
duclo, quc odc icr dcloravcis rcsuliados. rcciso
orianio quc clc nao o vcja.
Tcn razao, nadanc, rcsondcu Fi, un duclo
odcria r iudo a crdcr. Vcnccdor ou vcncido, Mr.
Fogg dcnorar-sc-ia, c...
E, acrcsccniou Passcarioui, isso faria o jogo dos
gcnilcncn do Fcforn Clul. En quairo dias csiarcnos
cn Nova Yorl! Pois lcn, sc duranic quairo dias ncu
airao nao sair do scu vagao, odcnos cscrar quc o
acaso nao o onIa cara a cara con csic naldiio
ancricano, quc Dcus confunda! Ora, salcrcnos
incdir...
A convcrsa foi suscnsa. Mr. Fogg iinIa acordado, c
conicnlava a canina clo vidro rajado dc ncvc. Mais
iardc, c scn scr ouvido or scu airao ncn or Mrs.
Aouda, Passcarioui dissc ao inscior dc olcia.
O scnIor, rcalncnic, sc laicria or clc?
Farci iudo ara lcva-lo vivo ara a Euroa!
rcsondcu sinlcsncnic Fi, cn un ion quc dcnoiava
una voniadc inlacavcl.
Passcarioui scniiu un arrcio corrcr or iodo o
coro, nas suas conviccs a rcsciio do airao nao
fraqucjaran.
E agora, Iavcria algun ncio dc rcicr Mr. Fogg no scu
conariincnio ara rcvcnir qualqucr cnconiro cnirc o
coroncl c clc? Nao dcvcria scr difcil, o gcnilcnan scndo
naiuralncnic ouco dado aos novincnios c ouco
curioso. En iodo caso, o agcnic dc olcia julgou icr
dcscolcrio cssc ncio, orquc noncnios dcois dizia a
PIilcas Fogg.
Sao longas c lcnias Ioras, scnIor, csias quc sc
assa assin na csirada dc fcrro.
Con cfciio, rcsondcu o gcnilcnan, nas clas
assan.
Nos aqucics, rcionou o inscior, nao iinIa o
Ialiio dc jogar wIisi?
Sin, rcsondcu PIilcas Fogg, nas aqui scria difcil.
Nao icnIo ncn carias ncn arcciros.
OI! as carias, odcnos conra-las. Vcndc-sc dc
iudo nos vagcs ancricanos. Quanio aos arcciros, sc,
or acaso, nadanc...
Ccriancnic, scnIor, rcsondcu aninadancnic a
jovcn, sci jogar wIisi. Faz aric da cducaao inglcsa.
E cu, rcionou Fi, icnIo algunas rcicncs dc
jogar lcn cssc jogo. Ora, nos ircs c un norio...
Cono quiscr, scnIor, rcsondcu PIilcas Fogg,
cncaniado cn rcionar scu jogo favoriio ncsno nuna
csirada dc fcrro.
Passcarioui foi dcsacIado rocura do sicwari c
voliou ouco dcois con dois laralIos conlcios,
ficIas, icnios, c un ialulciro rccolcrio dc ano. Nao
faliava nada. O jogo concou. Mrs. Aouda salia
suficicnicncnic o wIisi, c aic rccclcu alguns
conrincnios do scvcro PIilcas Fogg. Quanio ao
inscior, cra sinlcsncnic ccclcnic jogador, c digno dc
scniar-sc frcnic do gcnilcnan.
Agora, dissc consigo Passcarioui, nos o icnos
scguro. Nao sc ncc nais!
s onzc da nanIa, o ircn iinIa aiingido o onio ondc
sc dividcn as aguas dos dois occanos. Era cn Dridgcr
Pass, a una aliura dc scic nil quinIcnios c oiicnia c
quairo cs inglcscs acina do nvcl do nar, un dos
onios nais alios do iraado da csirada cn sua
assagcn clas nonianIas FocIosas. Quasc duzcnias
nilIas nais adianic, os viajanics acIar-sc-ian
finalncnic solrc as cicnsas radarias quc sc csicndcn
aic o Ailaniico, c quc a naiurcza iornara iao rocias
ara o csialclccincnio dc una via fcrrca.
Solrc a vcricnic da lacia ailaniica sc dcscnvolvian ja
os rinciros rios, aflucnics c sul-aflucnis do NoriI
Plaiic Fivcr. Todo o Iorizonic do noric c do lcsic csiava
colcrio cla incnsa coriina scni-circular quc forna a
orao scicnirional das Focly Mouniains, doninada
clo ico dc Laranic. Enirc csia curvaiura c a csirada
dc fcrro csicndian-sc vasias lancics alundanicncnic
rcgadas. dirciia da linIa fcrrca solrccn-sc as
rinciras ranas do nacio nonianIoso quc sc
arrcdonda ao sul aic s nasccnics do rio Arlansas, un
dos grandcs iriluiarios do Missouri.
Ao ncio dia c ncia, os viajanics cnircviran or
insianics o foric Hallccl, quc conanda csia rcgiao.
Ainda algunas Ioras c a iravcssia das MonianIas
FocIosas csiaria conlcia. Podia-sc ois cscrar quc
ncnIun acidcnic sinalizaria a assagcn do ircn or
csia difcil rcgiao. A ncvc ccssara dc cair. O icno
iornara-sc frio c scco. Crandcs assaros, assusiados
cla loconoiiva, fugian ao longc. NcnIuna fcra, urso ou
lolo, sc nosirava na lancic. Era o dcscrio cn sua
incnsa nudcz.
Dcois dc un alnoo lasianic conforiavcl, scrvido no
rorio vagao, Mr. Fogg c os scus arcciros
rcconcavan o inicrninavcl wIisi, quando violcnios
aiios c fizcran ouvir. O ircn arou.
Passcarioui colocou a calca ara fora c nao viu
nada quc noiivassc a arada. Nao Iavia ncnIuna
csiaao visia.
Mrs. Aouda c Fi or un insianic rcccaran quc Mr.
Fogg cnsassc cn dcsccr ara a via. Mas o gcnilcnan
conicniou- sc cn dizcr ao criado.
Vcja o quc c.
Passcarioui saliou ara fora do vagao. Uns quarcnia
assagciros iinIan ja alandonado os scus lugarcs,
cnirc clcs o coroncl Sian W. Procior.
O ircn iinIa arado or causa dc un sinal vcrnclIo
quc incdia a assagcn. O naquinisia c o conduior,
icndo dcscido, discuiian acaloradancnrc con un
guarda fcrroviario, quc o cIcfc dc csiaao dc Mcdicinc
Dow, a roina csiaao, iinIa cnviado ao cnconiro do
ircn. Viajanics iinIan-sc aroinado c ariiciavan da
discussao cnirc clcs acIava-sc o ncncionado coroncl
Procior, con a sua voz alia c scus gcsios incriosos.
Passcarioui, icndo sc unido ao gruo, ouviu o
guarda-fcrroviario dizcr.
Nao! nao Ia ncio dc assar! A onic dc Mcdicinc
Dow csia aluda c nao suoriaria o cso do ircn.
A onic, dc quc falavan, cra una onic cnsil
lanada solrc un dcsfiladciro, a una nilIa dc disiancia
do lugar ondc o ircn iinIa arado. No dizcr do guarda,
ancaava ruir, nuiios dos fios csiavan ronidos, c cra
inossvcl arriscar sua iravcssia. O guarda nao
cagcrava dc nodo algun afirnando quc nao sc odcria
assar. E alcn disso, con os Ialiios ncgligcnics dos
ancricanos, odc-sc dizcr quc, quando clcs sc cn a
scr rudcnics, c loucura nao o scr.
Passcarioui, nao sc aircvcndo a ir avisar o scu
airao, cscuiava, os dcnics ccrrados, inovcl cono una
csiaiua.
Ora! lradava o coroncl Procior, nao vanos,
inagino, ficar aqui a dciiar razcs na ncvc!
Coroncl, rcsondcu o conduior, iclcgrafanos ara
a csiaao dc OnaIa cdindo un ircn, nas nao c
rovavcl quc cIcguc a Mcdicinc Dow anics dc scis Ioras.
Scis Ioras! cclanou Passcarioui.
Scn duvida, rcsondcu o conduior. Alcn do nais,
cssc icno nos scra ncccssario ara cIcgar csiaao a
c.
A c! cclanaran iodos os viajanics.
Mas a quc disiancia fica cssa csiaao? crguniou
un dclcs ao conduior.
A dozc nilIas, do ouiro lado do rio.
Dozc nilIas na ncvc! cclanou Sian W. Procior.
O coroncl soliou un nonic dc ragas, quciando-sc
da conanIia, quciando-sc do conduior; c
Passcarioui, furioso, nao csiava longc dc fazcr-lIc coro.
Havia a un olsiaculo naicrial conira o qual nada
odian, dcsia vcz, iodas as lanl-noics dc scu airao.
E icn nais, o dcsaoniancnio cra gcral cnirc os
viajanics, quc, scn coniar o airaso, sc vian olrigados a
andar quinzc nilIas airavcs da lancic colcria dc ncvc.
Por isso lcvaniou-sc logo un lorlurinIo, cclanacs,
vocifcracs, quc icrian ccriancnic airado a aicnao dc
PIilcas Fogg, sc o gcnilcnan nao csiivcssc iao alsorio
cn scu jogo.
Enircianio, Passcarioui acIou quc dcvcria rcvcni-
lo, c, calca laia, dirigia-sc ara o vagao, quando o
naquinisia do ircn un vcrdadciro yanlcc cIanado
Forsicr clcvando a voz, dissc.
ScnIorcs, ialvcz Iaja un ncio dc assar.
Solrc a onic? rcsondcu un viajanic.
Solrc a onic.
Con nosso ircn? crguniou o coroncl.
Con nosso ircn.
Passcarioui iinIa arado, c dcvorava as alavras do
naquinisia.
Mas a onic ancaa ruir! rcionou o conduior.
Nao inoria, rcsondcu Forsicr. Crcio quc
lanando o ircn con sua naina vclocidadc, icnos
algunas cIanccs dc assar.
Dialo! dissc Passcarioui.
Mas un ccrio nuncro dc viajanics iinIa ficado
incdiaiancnic scduzido cla roosia. Ela agradava
ariicularncnic ao coroncl Procior. Esic cclclro
csqucniado acIava a coisa nuiio facivcl. Lcnlrou
ncsno quc cngcnIciros iinIan iido a idcia dc assar os
rios scn onics" con ircns rgidos lanados a ioda
vclocidadc, cic. E, afinal, iodos os inicrcssados na
qucsiao sc colocaran do lado do naquinisia.
Tcnos cinqucnia rolalilidadcs dc assar, dizia
un.
Scsscnia, dizia ouiro.
Oiicnia!... novcnia solrc ccn!
Passcarioui csiava aiurdido, acsar dc sc scniir
disosio a icniar iudo ara fazcr a assagcn do
Mcdicinc Crccl, nas a icniaiiva arccia-lIc un ouco
dcnais ancricana".
Alcn disso, cnsou, Ia una coisa lcn nais
sinlcs, c csia gcnic ncn scqucr cnsa ncla!...
ScnIor, dissc a un dos viajanics, o ncio roosio
clo naquinisia nc arccc un ouco arrojado, nas...
Oiicnia rolalilidadcs! rcsondcu o viajanic, quc
lIc virou as cosias.
Dcn sci, rcsondcu Passcarioui dirigindo-sc a un
ouiro gcnilcnan, nas una sinlcs rcflcao...
Nada dc rcflcao, c inuiil! rcsondcu o ancricano
cncolIcndo os onlros, o naquinisia afirna quc
assara!
Scn duvida, rcionou Passcarioui, asssara, nas
scria ialvcz nais rudcnic...
O quc! rudcnic! cclanou o coroncl Procior, a
qucn csia alavra, ouvida casualncnic, fcz dar un
ulo. A ioda a vclocidadc, c o quc sc diz! Conrccndc? A
ioda vclocidadc!
Eu sci... cu conrccndo... rcciia Passcarioui, a
qucn ningucn dciava concluir sua frasc, nas scria,
nao digo nais rudcnic, orquc csia alavra dcsagrada,
clo ncnos nais naiural...
Quc? o quc? Quc qucr dizcr con cssc naiural?...
cclanaran dc iodos os lados.
O olrc noo ja nao salia qucn odcria ouvi-lo.
Tcn ncdo? crguniou o coroncl Procior.
Eu! ncdo! cclanou Passcarioui. Dcn, quc scja.
Vou nosirar a csia gcnic quc un franccs odc scr iao
ancricano cono clcs!
Para o ircn! ara o ircn! cclanava o conduior.
Sin! ara o ircn, rcciia Passcarioui, ara o
ircn! E dcrcssa! Mas nao nc incdcn dc cnsar quc
scria nais naiural assarnos rinciro c cla onic,
nos os viajanics, dcois quc assassc o ircn!...
Mas ningucn ouviu csia salia rcflcao, c ningucn
dcccrio icria qucrido rcconIcccr sua corrcao.
Os viajanics csiavan rcinicgrados cn scus vagcs.
Passcarioui rcionou o scu lugar, scn nada dizcr do
quc sc assara. Os jogadorcs csiavan ioialncnic
alsorios no jogo.
A loconoiiva aiiou vigorosananic. O naquinisia,
rcvcricndo o vaor, rccuou o ircn quasc una nilIa
nanolrando cono un saliador quc qucr ionar inulso.
Dcois, a un scgundo aiio, a narcIa ara a frcnic
rcconcou; acclcrou-sc; logo a vclocidadc sc iornou
ancdroniadora; so sc ouvia un uivo saindo da
loconoiiva; os isics laiian vinic golcs or scgundo;
os cios das rodas funcgavan nas caias dc graa.
Scniia-sc, or assin dizcr, quc o ircn iniciro, galoando
con una vclocidadc dc ccn nilIas or Iora, nao csava
solrc os rails. A vclocidadc conia o cso.
E assou! Foi cono un rclanago. Ncn sc viu a
onic. O conloio saliou, odc-sc dizcr, dc una nargcn
ouira, c o naquinisia nao conscguiu dcicr a naquina
lcvada clo inulso scnao cinco nilIas alcn da csiaao.
Mas nal o ircn iinIa assado, a onic,
dcfiniiivancnic arruinada, dcsnoronava c caa con
csirondo no dcsfiladciro dc Mcdicinc Dow.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXlX TULOXXlX TULOXXlX TULOXXlX


ONDE SE FAF A NAFFAO DE DIVEFSOS INCIDENTES, QUE S
ACONTECEM NAS ESTFADAS DE FEFFO DA UNIO

Naqucla ncsna noiic, o ircn rosscguindo sua roia
scn olsiaculos, uliraassava o Fori Saundcrs,
iransunIa o dcsfiladciro do CIcycnnc, c cIcgava ao dc
Evans. Ncsic lugar, a rail-road aiingiu o onio nais alio
do dia, ou scja oiio nil novcnia c un cs acina do nvcl
do nar. Os viajanics so iinIan agora quc dcsccr aic o
Ailaniico solrc cssas lancics scn liniics, nivcladas
cla naiurcza.
La sc cnconirava solrc o grandc irunl", o
cnironcancnio dc Dcnvcr Ciiy, a rincial cidadc do
Colorado. Esic icrriiorio c rico cn ninas dc ouro c raia,
c nais dc cinqucnia nil Ialiianics a ja fiaran
noradia.
Ncsic noncnio, nil irczcnias oiicnia c duas nilIas
iinIan sido fciias dcsdc Sao Francisco, cn ircs dias c
ircs noiics. Quairo dias c quairo noiics, dc acordo con
iodas as rcviscs, dcvcrian lasiar ara o ircn alcanar
Nova Yorl. PIilcas Fogg sc naniinIa ois dcniro dos
inicrvalos rcgulancniarcs.
Duranic a noiic, dciaran csqucrda Can WallacI.
O Lodgc Polc Crccl corria aralclancnic via, scguindo
a fronicira rciilnca conun aos Esiados dc Wyoning c
do Colorado. s onzc Ioras cniraran no Nclrasla,
assaran crio dc Scdgwicl, c cIcgaran a Julcslurg,
siiuado na nargcn sul do Plaiic Fivcr.
Foi ncsic onio quc sc fcz a inauguraao da Union
Pacific Foad, cn 23 dc ouiulro dc 1887, da qual o
cngcnIciro rcsonsavcl foi o gcncral J. M. Dodgc. Ali
araran as duas oicnics loconoiivas, rclocando os
novc vagcs dos convidados, cnirc os quais figurava o
vicc-rcsidcnic, Mr. TIonas C. Durani; ali rcloaran as
aclanacs; ali os Siou c os Pawnics dcran o
csciaculo dc una cqucna gucrra indgcna; ali, os
fogos dc ariifcio ardcran; ali, finalncnic, sc ullicou,
cn una grafica oriaiil, o rinciro nuncro do Huuu
Poncc. Assin foi cclclrada a inauguraao dcsia grandc
csirada dc fcrro, insiruncnio dc rogrcsso c dc
civilizaao, lanado airavcs do dcscrio, c dcsiinado a
ligar cnirc si vilas c cidadcs quc nao cisiian ainda. O
aiio da loconoiiva, nais oicnic quc a lira dc AnIion,
iria logo fazc-las lroiar no solo ancricano.
s oiio Ioras da nanIa, o foric McPIcrson iinIa sido
dciado ara iras. Trczcnias c cinqucnia c scic nilIas
scaran csic onio dc OnaIa. A via fcrrca scguia, solrc
sua nargcn csqucrda, as caricIosas sinuosidadcs do
lrao sul do Plaiic Fivcr. s novc Ioras, cIcgaran
inorianic cidadc dc NoriI Plaiic, cdificada cnirc o dois
lraos do grandc curso dc agua, quc sc rcuncn cn
iorno dcla ara fornar una so aricria aflucnic
inorianic cujas aguas sc confundcn con as do
Missouri, un ouco acina dc OnaIa.
O ccnicsino rinciro ncridiano csiava franqucado.
Mr. Fogg c scus arcciros iinIan rcconcado o jogo.
NcnIun dclcs sc quciava da dcnora da viagcn ncn
ncsno o norio. Fi iinIa concado ganIando alguns
guincus, quc csiava cn vias dc crdcr, nas ncn or isso
sc nosirava ncnos cniusiasnado quc Mr. Fogg. Duranic
csia nanIa, a soric favorcccu lasianic csic gcnilcnan.
Os irunfos c as carias dc naior valor cIovian cn suas
naos. En ccrio noncnio, dcois dc icr conlinado un
lancc audacioso, rcarava-sc ara jogar csadas,
quando airas do lanco ouviu una voz quc dizia.
Sc fossc cu, jogava ouros...
Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fi lcvaniaran a calca. O
coroncl Procior csiava crio dclcs.
Sian W. Procior c PIilcas Fogg rcconIcccran-sc no
aio.
AI! or aqui, scnIor inglcs, cclanou o coroncl, c o
scnIor quc qucria jogar csadas!
E jogo, rcsondcu friancnio PIilcas Fogg, dciiando
ncsa un dcz dcsic naic.
Pois lcn, cu qucro quc scjan ouros, rclicou o
coroncl Procior con voz irriiada.
E fcz un gcsio ara lcvaniar a caria jogada,
acrcsccniando.
Nao cnicndc nada dcsic jogo.
Talvcz scja nais Ialil cn ouiro, dissc PIilcas Fogg,
quc sc lcvaniou.
So dccndc dc si, filIo dc JoIn Dull! rclicou o
grossciro crsonagcn.
Mrs. Aouda iinIa ficado alida. Todo scu sanguc
rcfluiu ara o coraao. TinIa agarrado o lrao dc
PIilcas Fogg, quc a rccliu doccncnic. Passcarioui
csiava rcsics a sc lanar solrc o ancricano, quc olIava
scu advcrsario con o nais insulianic dos olIarcs. Mas
Fi iinIa sc lcvaniado, c, indo ao coroncl Procior, lIc
dissc.
Esquccc-sc dc quc c conigo a qucsiao, scnIor,
conigo a qucn o scnIor, nao so injuriou, nas agrcdiu!
ScnIor Fi, dissc PIilcas Fogg, co-lIc crdao,
nas isio so diz rcsciio a nin. Alcgando quc cu csiava
crrado jogando csadas, o coroncl nc fcz una nova
injuria, c Ia dc dar-nc una saiisfaao.
Quando c ondc quiscr, rcsondcu o ancricano, c
con a arna quc lIc agradar!
Mrs. Aouda cn vao rocurou rcicr Mr. Fogg. O
inscior icniou inuiilncnic rcionar a qucrcla ara si.
Passcarioui qucria aiirar o coroncl cla oria, nas un
gcsio do airao o conicvc. PIilcas Fogg dciou o vagao, c
o ancricano scguiu-o clo assadio.
ScnIor, dissc Mr. Fogg ao scu advcrsario, icnIo
nuiia rcssa cn voliar ara a Euroa, c qualqucr airaso
rcjudicaria nuiio ncus inicrcsscs.
E da? O quc c quc cu icnIo con isso? rcsondcu o
coroncl Procior.
ScnIor, rcionou nuiio olidancnic Mr. Fogg,
dcois do nosso cnconiro cn Sao Francisco, cu iinIa
fciio lanos dc vir rccnconira-lo na Ancrica, assin quc
iivcssc concludo os ncgocios quc nc cIanan ao vclIo
coniincnic.
Vcrdadc?
Qucr narcar o cnconiro ara daqui a scis ncscs?
Porquc nao daqui a scis anos?
Dissc scis ncscs, rcsondcu Mr. Fogg, c scrci
oniual.
Dcsculas! So dcsculas! cclanou Sian W.
Procior. Agora ou nunca.
Pois quc scja, rcsondcu Mr. Fogg. Vai ara Nova
Yorl?
Nao.
CIicago?
Nao.
OnaIa?
Pouco inoria! ConIccc Plun Crccl?
Nao, rcsondcu Mr. Fogg.
a roina csiaao. O ircn csiara la cn una
Iora. Esiacionara or dcz ninuios. En dcz ninuios,
odcnos irocar alguns iiros dc rcvolvcr.
Quc scja, rcsondcu Mr. Fogg. Dcicr-nc-ci cn
Plun Crccl.
E crcio quc vai ficar or la! acrcsccniou o
ancricano con una insolcncia scn igual.
Qucn salc, scnIor? cclanou Mr. Fogg, c voliou
ao scu vagao, iao frio cono dc cosiunc.
La, o gcnilcnan concou or sosscgar Mrs. Aouda,
dizcndo-lIc quc os fanfarrcs nao cran nunca ara
rcccar. Dcois cdiu a Fi quc lIc scrvissc dc
icsicnunIa no duclo quc iria iravar. Fi nao odia
rccusar, c PIilcas Fogg rcconcou iranquilancnic o jogo
inicrronido, jogando csadas con a naior calna.
s onzc Ioras, o aiio da loconoiiva anunciou a
cIcgada csiaao dc Plun Crccl. Mr. Fogg sc lcvaniou,
c, scguido dc Fi, colocou-sc solrc o assadio.
Passcarioui o aconanIava, lcvando un ar dc
rcvolvcrcs. Mrs. Aouda iinIa ficado no vagao, alida
cono una noria.
Ncsic noncnio, a oria do ouiro vagao sc alriu, c o
coroncl Procior aarcccu igualncnic solrc o assadio,
scguido da sua icsicnunIa, un yanlcc da sua icncra.
Mas no insianic cn quc os dois advcrsarios ian dcsccr
ara a via, o conduior aarcccu c griiou-lIcs.
Nao odc dcsccr, scnIorcs.
E or quc? crguniou o coroncl.
Esianos con dc vinic ninuios dc airaso, c o ircn
nao ara.
Mas cu icnIo dc nc laicr con csic scnIor.
Lancnio, rcsondcu o cnrcgado; nas ariinos
incdiaiancnic. O sino ja csia iocando!
Efciivancnic iocava, c o ircn voliou a sc r a
caninIo.
Esiou rcalncnic dcsolado, scnIorcs, dissc cniao o
conduior. En qualqucr ouira circunsiancia, cu odcria
icr conccdido. Mas, afinal, ja quc nao icn icno dc sc
laicrcn aqui, qucn os incdc dc sc laicrcn no
caninIo?
Isso ialvcz nao convcnIa a csic scnIor! dissc o
coroncl Procior con ar gozador.
Convcn-nc crfciiancnic, rcsondcu PIilcas Fogg.
Pois c, dccididancnic, csianos na Ancrica! cnsou
Passcarioui, c o conduior do ircn c un gcnilcnan dc
rincira!
E dizcndo isio scguiu scu airao.
Os dois advcrsarios, suas icsicnunIas, rcccdidos
clo conduior, dirigiran-sc, assando dc un vagao ara
ouiro, irascira do ircn. O uliino vagao so csiava
ocuado or una dczcna dc viajanics. O conduior
crguniou-lIcs sc odcrian dciar o lugar livrc ara os
dois quc iinIan una qucsiao dc Ionra a rcsolvcr.
Cono! Mas os viajanics csiavan nuiio fclizcs cn
scrcn agradavcis aos dois gcnilcncn c sc rciiraran
solrc os assadios.
Esic vagao, dc uns cinqucnia cs dc conrincnio,
rcsiava-sc nuiio convcnicnicncnic circunsiancia. Os
dois advcrsarios odian caninIar un ara o ouiro cnirc
os lancos c disararcn voniadc. Nunca Iouvc duclo
nais facil dc rcgrar. Mr. Fugg c o coroncl Procior,
nunido cada un con dois rcvolvcr dc scis iiros,
cniraran no vagao. Suas icsicnunIas, quc ficaran do
lado dc fora, os fccIaran la dcniro. Ao rinciro aiio da
loconoiiva dcvian concar o fogo... Dcois, assados
dcz ninuios, rciirar-sc-ia do vagao o quc iivcssc solrado
dos dois gcnilcncn.
Nada nais sinlcs na vcrdadc. Era ncsno iao
sinlcs, quc F c Passcarioui scniian o coraao laicr
foricncnic.
Escrava-sc, ois, o aiio convcncionado, quando
suliiancnic griios sclvagcns rcssoaran. Dcionacs os
aconanIaran, nas nao vinIan do vagao dcsiinado
aos duclisias. Esias dcionacs sc rolongavan, ao
conirario, aic a frcnic c clas laicrais do ircn. Criios dc
icrror sc fazian ouvir no inicrior do conloio.
O coroncl Procior c Mr. Fogg, rcvolvcr cn unIo,
saran logo do vagao c rcciiiaran-sc ara a frcnic,
ondc soavan nais csirondosancnic as dcionacs c os
griios.
TinIan conrccndido quc o ircn csiava scndo
aiacado or un lando dc Sious.
Esics fcrozcs ndios nao csiavan fazcndo sua csircia,
c nais dc una vcz ja iinIan dciido conloios. Scgundo
scu cosiunc, scn cscrar a arada do ircn, saliando
solrc os csirilos cn nuncro dc una ccnicna, iinIan
cscalado os vagcs cono faz un clown dc un cavalo a
galoc.
Os Siou csiavan nunidos dc riflcs. Da as
dcionacs a quc os viajanics, quasc iodos arnados,
rcsondian con iiros dc rcvolvcr. Logo no conco, os
ndios iinIan sc rcciiiado ara a naquina. O
naquinisia c o foguciro iinIan sido quasc rosirados a
golcs dc naccic. Un cIcfc siou, qucrcndo arar o
ircn, nas nao salcndo nancjar a nanivcla do
rcgulador, iinIa alcrio nais a cnirada do vaor cn
lugar dc fccIar c a loconoiiva, inclida, corria con una
vclocidadc assusiadora.
Ao ncsno icno, os Siou iinIan invadido os
vagcs, corrian cono nacacos cn furia or cina da
caoia do ircn, arronlavan as oriinIolas c luiavan
coro a coro con os viajanics. Para fora do vagao das
lagagcns, arronlado c saqucado, os fardos cran
arrcncssados ara a via. Criios c disaros nao
ccssavan.
Enircianio os viajanics dcfcndian-sc corajosancnic.
Alguns vagcs, larricados, cnfrcniavan un ccrco, cono
vcrdadciros forics anlulanics, lcvados a ccn nilIas or
Iora.
Dcsdc o conco do aiaquc, Mrs. Aouda iinIa sc
conoriado corajosancnic. Fcvolvcr cn unIo,
dcfcndia-sc Icroicancnic, aiirando airavcs dos vidros
quclrados, quando un sclvagcn assava or sua nira.
Uns vinic Siou, norialncnic fcridos, iinIan ionlado
na via, c as rodas dos vagcs csnagavan cono vcrncs
os quc dcslizavan solrc os rails do alio dos assadios.
Divcrsos viajanics, gravcncnic aiingidos clas lalas
ou clas clavas, jazian solrc os lancos.
Enircianio cra rcciso arar. Esia luia ja durava dcz
ninuios, c icrninaria cn favor dos Siou ccriancnic sc
o ircn nao arassc. Con cfciio, a csiaao do foric
Kcarncy nao csiava a duas nilIas dc disiancia. La Iavia
un osio ancricano; nas assado csic osio, cnirc o
foric Kcarncy c a csiaao scguinic, os Siou scrian
scnIorcs do ircn.
O conduior luiava ao lado dc Mr. Fogg, quando una
lala o dcrrulou. Ao cair, griiou.
Esianos crdidos, sc o ircn nao arar anics dc
cinco ninuios!
Vai arar! dissc Mr. PIilcas Fogg, quc qucria sc
lanar ara fora do vagao.
Fiquc, scnIor! lIc griiou Passcarioui. Dcic
conigo!
PIilcas Fogg nao icvc icno dc dcicr o corajoso raaz,
quc, alrindo a oriinIola scn scr visio clos ndios,
conscguiu dcslizar ara laio do vagao. E cniao,
cnquanio a luia coniinuava, cnquanio as lalas sc
cruzavan solrc sua calca, rccnconirando sua
agilidadc dc clown, ncicndo-sc sol os vagcs,
agarrando-sc s corrcnics, valcndo-sc das alavancas dos
frcios dc calos da carroccria, ulando dc un carro ara
o ouiro con una facilidadc naravilIosa, cIcgou aric
dianicira do ircn. Nao iinIa sido visio, nao odcria icr
sido visio.
Ali, suscnso or una nao cnirc o vagao dc lagagcn
c o icndcr, con a ouira dcscngancIou as corrcnics dc
scgurana; nas cn viriudc da iraao dcscnvolvida,
nunca odcria icr dcsaarafusado a larra dc airclagcn,
sc un alalo da naquina nao iivcssc fciio saliar csia
larra, c o ircn, solio, foi ficando ouco a ouco ara
iras, cnquanio a loconoiiva fugia con vclocidadc
crcsccnic.
Lcvado cla fora adquirida, o ircn ainda rolou or
alguns ninuios, nas os frcios foran acionados no
inicrior dos vagcs, c o conloio finalncnic arou, a
ncnos dc ccn assos da csiaao dc Kcarncy.
Os soldados do foric, airados clos iiros, acudiran
logo. Os Siou nao os cscravan, c, anics quc o ircn
arassc conlciancnic, iodo o lando iinIa sc osio cn
fuga.
Mas quando os viajanics sc coniaran na laiaforna
da csiaao, crcclcran quc faliavan nuiios cIanada,
c cnirc clcs o corajoso franccs, cuja dcdicaao acalara
dc os salvar.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXX TULOXXX TULOXXX TULOXXX


EM QUE PHILEAS FOCC SIMPLESMENTE CUMPFE O SEU DEVEF

Trcs viajanics, inclusivc Passcarioui, Iavian
dcsaarccido. Tcrian sido norios na luia? Esiarian
risionciros dos sclvagcns? Ainda nao sc odia salcr.
Os fcridos cran nuncrosos, nas ncnIun iinIa sido
aiingido norialncnic. Un dos cn csiado nais gravc cra
o coroncl Procior, quc iinIa conlaiido lravancnic, c
quc una lala na vcrilIa dcrrulara. Foi iransoriado
ara a csiaao con os ouiros viajanics, cujo csiado
rcclanava cuidados incdiaios.
Mrs. Aouda csiava salva. PIilcas Fogg, quc nao sc
ouara, nao iinIa ncn un arranIao. Fi csiava fcrido
nun lrao, fcrincnio scn inoriancia. Mas
Passcarioui faliava, c as lagrinas corrian dos olIos da
jovcn.
Ja cniao iodos os viajanics iinIan sado do ircn. As
rodas dos vagcs csiavan nancIadas dc sanguc. Dos
culos c dos raios cndian inforncs osias dc carnc.
Via-sc a crdcr dc visia na radaria lranca longos
rasiros avcrnclIados. Os uliinos ndios dcsaarccian
cniao ao sul, clos lados do Fcullican Fivcr.
Mr. Fogg, lraos cruzados, crnanccia inovcl. TinIa
una gravc dccisao a ionar. Mrs. Aouda, roina dclc, o
conicnlava scn rofcrir una alavra... Elc
conrccndcu csic olIar. Sc o scu scrvidor csiava
risionciro, nao dcvcria iudo arriscar ara arranca-lo
dos ndios?
Vou acIa-lo norio ou vivo, dissc sinlcsncnic
ara Mrs. Aouda.
AI! scnIor... scnIor Fogg! cclanou a jovcn,
agarrando as naos do scu conanIciro, quc colriu dc
lagrinas.
Vivo! acrcsccniou Mr. Fogg, sc nao crdcrnos un
ninuio!
Con csia rcsoluao PIilcas Fogg sacrificava-sc
conlciancnic. Acalara dc ronunciar sua runa. Un
dia acnas dc airaso o faria crdcr o aqucic dc Nova
Yorl. Sua aosia csiava irrcvogavclncnic crdida. Mas
dianic dcsic cnsancnio. o ncu dcvcr", nao iinIa
Icsiiado.
O caiiao quc conandava o foric Kcarncy csiava ali.
Scus soldados uns ccn Ioncns iinIan sc osio na
dcfcnsiva ara o caso dos Siou icrcn dirigido un
aiaquc dircio conira a csiaao.
ScnIor, dissc Mr. Fogg ao caiiao, ircs viajanics
dcsaarcccran.
Morios? crguniou o caiiao.
Morios ou risionciros, rcsondcu PIilcas Fogg.
dcsia inccricza quc rccisanos sair. Sua inicnao c
crscguir os Siou?
Dificilncnic, scnIor, dissc o caiiao. Esics ndios
odcn fugir ara alcn do Arlansas! Nao odcria
alandonar o foric quc nc foi confiado.
ScnIor, rcionou PIilcas Fogg, iraia-sc da vida dc
ircs Ioncns.
Scn duvida... nas osso arriscar a vida dc
cinqucnia ara salvar ircs?
Nao sci sc odc, scnIor, nas dcvc.
ScnIor, rcsondcu o caiiao, ningucn aqui rccisa
nc cnsinar qual c o ncu dcvcr.
Quc scja, dissc friancnic Plilcas Fogg. Irci so!
So, scnIor! cclanou Fi, quc iinIa sc aroinado,
ir so cn crscguiao dos indios!
Qucr cniao quc cu dcic crcccr cssc infcliz, a
qucn iodos os quc csiao aqui vivos dcvcn a vida? Irci.
Pois lcn, nao, nao ira so! cclanou o caiiao,
conovido, acsar dc iudo. Nao! Tcn un coraao
valcnic!... Trinia voluniarios! acrcsccniou clc, voliando-
sc ara os soldados.
Toda a conanIia dcu un asso frcnic. O caiiao
so icvc quc cscolIcr cnirc scus lravos. Trinia soldados
foran dcsignados, c un vclIo sargcnio sc s frcnic
dclcs.
Olrigado, caiiao! dissc Mr. Fogg.
Pcrniic-nc aconanIa-lo? crguniou Fi ao
gcnilcnan.
Faa o quc acIar nclIor, scnIor, rcsondcu
PIilcas Fogg. Mas sc nc qucr nc fazcr un favor, fiquc
junio dc Mrs. Aouda. Caso nc aconica alguna
dcsgraa...
Una alidcz suliia invadiu o rosio do inscior dc
olcia. Scarar-sc do Ioncn quc iinIa scguido asso a
asso c con iania crsisicncia! Dcia-lo avcniurar-sc
assin naquclc dcscrio! Fi olIou aicniancnic o
gcnilcnan, c, fossc cono fossc, acsar das suas
dcsconfianas, acsar do conlaic quc iravava
inicriorncnic, laiou os olIos dianic daquclc olIar
calno c sinccro.
Ficarci, dissc.
Insianics dcois, Mr. Fogg iinIa acriado a nao da
jovcn; dcois, aos lIc icr cnircguc sua rcciosa sacola
dc viagcn, ariiu con o sargcnio c sua cqucna iroa.
Mas anics dc ariir, iinIa diio aos soldados.
Mcus anigos, Ia nil lilras ara vos sc salvarnos
os risionciros.
Era ncio dia c alguns ninuios.
Mrs. Aouda iinIa sc rciirado ara un quario da
csiaao, c a, sozinIa, ficou aguardando, cnsando cn
PIilcas Fogg, cn sua gcncrosidadc sinlcs c grandiosa,
cn sua iranquila coragcn. Mr. Fogg iinIa sacrificado
sua foriuna, c agora unIa sua vida cn crigo, iudo
scn Icsiiaao, or dcvcr, scn frascs. PIilcas Fogg cra
un Icroi aos scus olIos.
O inscior Fi, csic, nao cnsava assin, c nao odia
conicr sua agiiaao. Passcava fclrilncnic cla
laiaforna da csiaao. Por un noncnio suljugado,
voliava a scr clc ncsno. Dcois dc Fogg ariir,
conrccndia a iolicc quc iinIa fciio dciando-o ariir.
Cono! o Ioncn quc iinIa scguido ao rcdor do nundo,
iinIa conscniido cn scarar-sc dclc! Sua ndolc voliava
a conduzi-lo, sc rccrininava, sc acusava, iraiava a si
ncsno cono sc fossc o conissario da olcia
ncirooliiana adnocsiando un agcnic aanIado cn
flagranic dcliio dc ingcnuidadc.
Fui incio! cnsava. O ouiro or ccrio lIc dissc
qucn cu cra! Pariiu, nao volia nais! Ondc cga-lo
agora? Mas cono udc nc dciar fascinar assin, cu,
Fi, quc icnIo no lolso o scu nandado dc risao!
Dccididancnic nao asso dc una azcnula!
Assin raciocinava o inscior dc olcia, cnquanio as
Ioras sc cscoavan lcniancnic. Nao salia o quc fazcr. s
vczcs iinIa voniadc dc dizcr iudo a Mrs. Aouda. Mas
conrccndia cono scria rccclido cla jovcn. Quc
dccisao ionar? Esiava icniado a sair clas radarias
lrancas, cn crscguiao dc Fogg! Nao lIc arccia
inossvcl rccnconira-lo. Os assos do dcsiacancnio
csiavan ainda inrcssos no ncvc!... Mas logo, sol una
nova canada, iodas as cgadas dcsaarcccrian.
Eniao o dcsanino aossou-sc dc Fi. Ecrincniou
cono quc un invcncvcl dcscjo dc alandonar a ariida.
Ora, rccisancnic, csia ooriunidadc dc dciar a
csiaao dc Kcarncy c dc coniinuar a viagcn, iao fccunda
cn iransiornos, lIc foi ofcrccida.
Con cfciio, crio das duas dcois do ncio dia,
cnquanio a ncvc caa cn grandcs flocos, ouviran-sc
longos aiios quc vinIan do lcsic. Una cnornc sonlra,
rcccdida or un clarao anarclado, avanava
lcniancnic, considcravclncnic auncniada clas
lrunas, quc lIc davan un asccio faniasiico.
Coniudo nao sc cscrava ainda ncnIun ircn vindo
dc lcsic. O socorro cdido clo iclcgrafo nao odcria
cIcgar iao ccdo, c o ircn dc OnaIa ara Sao Francisco
so dcvcria assar no dia scguinic. Logo sc soulc o
quc aconiccia.
Esia loconoiiva quc andava con ouco vaor,
soliando grandcs aiios, cra aqucla quc, dcois dc icr
sido dcsrcndida do ircn, iinIa coniinuado sua roia
con vclocidadc vcriiginosa, lcvando o caldcrciro c o
naquinisia inaninados. TinIa corrido solrc os rails or
divcrsas nilIas; dcois, o fogo iinIa anoriccido, or
falia dc conlusivcl; o vaor crdcra a fora, c una Iora
dcois, dininuindo ouco a ouco sua narcIa, a
naquina arara afinal vinic nilIas dcois da csiaao dc
Kcarncy.
Ncn o naquinisia ncn o foguciro iinIan sucunlido,
c, dcois dc un dcsnaio lasianic rolongado, iinIan
voliado a si.
A naquina csiava cniao arada. Quando sc viu no
dcscrio, a loconoiiva so, scn vagcs airas, o naquinisia
conrccndcu o quc iinIa ocorrido. Cono a loconoiiva
iinIa sc dcsrcndido do ircn, nao dc adivinIar, nas
nao iinIa ncnIuna duvida dc quc o ircn, icndo ficado
ara iras, csiava cn crigo.
O naquinisia ncn Icsiiou solrc o quc dcvcria fazcr.
Coniinuar na dircao dc OnaIa cra rudcnic; voliar
ara o ircn, quc os ndios ialvcz ainda ilIasscn, cra
crigoso... Quc inoria! Pas dc carvao c lcnIa foran
lanadas no fogo da caldcira, o fogo sc rcaninou, a
rcssao auncniou dc novo, c, clas duas dcois do ncio
dia, a naquina voliava ara iras cn dircao da csiaao
dc Kcarncy. Era cla quc aiiava na lruna.
Foi una grandc saiisfaao ara os viajanics, quando
viran a loconoiiva r-sc na frcnic do ircn. Ian odcr
coniinuar a viagcn iao dcsgraadancnic inicrronida.
cIcgada da naquina, Mrs. Aouda iinIa sado da
csiaao, c dirigindo-sc ao conduior.
Vai ariir? crguniou.
En insianics, nadanc.
Mas os risionciros... nossos dcsaforiunados
conanIciros...
Nao osso inicrroncr o scrvio, rcsondcu o
conduior. Ja icnos ircs Ioras dc airaso.
E quando assara o ouiro ircn quc vcn dc Sao
Francisco?
AnanIa noiic, nadanc.
AnanIa noiic! nas scra nuiio iardc. rcciso
cscrar...
inossvcl, rcsondcu o conduior. Sc quiscr
ariir, sula.
Nao ariirci, rcsondcu a jovcn. Fi iinIa cscuiado
csia convcrsa. Alguns insianics anics, quando iodos os
ncios dc loconoao lIc faliavan, csiava rcsolvido a
dciar Kcarncy, c agora quc o ircn sc acIava ali, rcsics
a ariir, quc so iinIa dc rcionar o scu lugar no vagao,
una fora irrcsisivcl o rcndia no cIao. A laiaforna da
csiaao lIc qucinava os cs, c clc nao odia lcvania-los.
A luia rcconcou dcniro dclc. A colcra do insuccsso o
sufocava. Qucria luiar aic o fin.
Enircncnics os viajanics c alguns fcridos cnirc
ouiros o coroncl Procior, cujo csiado cra gravc iinIan
ionado lugar nos vagcs. Ouvia-sc o rudo da caldcira
cn cluliao, c o vaor cscaava clas valvulas. O
naquinisia aiiou, o ircn sc s cn novincnio, c
dcsaarcccu lcn dcrcssa, nisiurando sua funaa aos
iurlilIcs dc ncvc.
O agcnic Fi iinIa ficado.
Algunas Ioras sc cscoaran. O icno csiava nuiio
nau, o frio inicnso. Fi, scniado solrc un lanco na
csiaao, crnanccia inovcl. Podia-sc suor quc dornia.
Mrs. Aouda, acsar da vcniania, dciava a cada insianic
o quario quc iinIa sido colocado sua disosiao. VinIa
circnidadc da laiaforna, rocurando vcr airavcs da
icncsiadc dc ncvc, qucrcndo cncirar con o olIar csia
lruna quc rcduzia o Iorizonic sua volia, icniando
cscuiar sc algun larulIo sc fazia ouvir. Mas nada.
Voliava a cnirar, ioda iransida, ara voliar noncnios
dcois, c scnrc inuiilncnic.
Eniardcccu. O cqucno dcsiacancnio nao csiava
ainda dc volia. Ondc csiaria ncsic noncnio? Tcria
alcanado os ndios? Tcria Iavido luia, ou os soldados,
crdidos no ncvociro, crravan ao acaso? O caiiao do
foric Kcarncy csiava nuiio inquicio cnlora nao quiscssc
dciar iransarcccr sua inquiciudc.
Anoiicccu, a ncvc ionlou ncnos alundanicncnic,
nas a inicnsidadc do frio auncniou. O olIar nais
inircido nao icria cnfrcniado scn rcccio csia olscura
incnsidao. Un silcncio alsoluio rcinava na radaria.
Ncn o vo dc un assaro, ncn a assagcn dc alguna
fcra criurlava a calna infiniia.
Duranic ioda a noiic, Mrs. Aouda, o csriio cIcio dc
rcsscniincnios sinisiros, o coraao rclcio dc
angusiias, vagucou cla orla da canina. Sua
inaginaao a lcvava ara longc c lIc nosirava nil
crigos. O quc sofrcu duranic csias longas Ioras nao
scria ossvcl crinir.
Fi csiava scnrc inovcl no ncsno lugar, nas,
ianlcn clc, nao dornia. Nun dado noncnio, un
Ioncn iinIa sc aroinado dclc, aic falou con clc, nas
o agcnic o dcsacIou, dcois dc icr rcsondido s suas
alavras con un sinal ncgaiivo.
A noiic assou. Ao alvorcccr, o disco ncio aagado do
sol crgucu-sc solrc un Iorizonic nullado. Enircianio o
olIar odia alcanar aic duas nilIas dc disiancia. TinIa
sido ara o sul quc PIilcas Fogg c o dcsiacancnio sc
Iavian dirigido... O sul csiava alsoluiancnic dcscrio.
Eran cniao scic Ioras da nanIa.
O caiiao, circnancnic rcocuado, nao salia o quc
fazcr. Dcvcria cnviar un scgundo dcsiacancnio cn
socorro do rinciro? Dcvcria sacrificar novos Ioncns
con iao oucas rolalilidadcs dc salvar os quc ja
iinIan sido sacrificados anics? Mas sua Icsiiaao nao
durou, c con un gcsio, cIanando un dos scus
ajudanics, dcu-lIc ordcn dc fazcr un rcconIccincnio
ao sul quando sc ouviran iiros. Scria un sinal? Os
soldados rcciiiaran-sc ara fora do foric, c a ncia
nilIa dc disiancia avisiaran un dcsiacancnio quc
voliava cn loa ordcn.
Mr. Fogg vinIa frcnic, junio dclc Passcarioui c os
dois ouiros assagciros, rcsgaiados das naos dos Siou.
TinIa Iavido conlaic dcz nilIas ao sul dc Kcarncy.
Poucos insianics anics da cIcgada do dcsiacancnio,
Passcarioui c scus dois conanIciros ja luiavan
conira scus guardiaos, c o franccs iinIa dcrrulado ircs
con scus socos, quando scu airao c os soldados sc
rcciiiaran cn scu socorro.
Todos, salvadorcs c salvados, foran acolIidos con
lrados do alcgria, c PIilcas Fogg disiriluiu aos soldados
a graiificaao quc lIcs iinIa ronciido, cnquanio
Passcarioui rcciia consigo, nao scn alguna razao.
Dccididancnic, csiou saindo caro ara ncu airao!
Fi, scn rofcrir una alavra, conicnlava Mr. Fogg,
c scria difcil analisar as inrcsscs quc sc conlaiian
nclc naquclc noncnio. Quanio a Mrs. Aouda, iinIa cgo
a nao do gcnilcnan, c a acriava nas suas, scn odcr
ronunciar una alavra!
Passcarioui, dcsdc quc cIcgara, csiivcra rocurando
o ircn na csiaao. Julgava quc o iria cnconirar, ronio
ara ariir ara OnaIa, c cscrava quc sc udcssc
rccucrar o icno crdido.
O ircn! o ircn! griiava.
Pariiu, rcsondcu Fi.
E o ircn scguinic, quando assa? crguniou
PIilcas Fogg.
So dc iardc.
AI! rcsondcu sinlcsncnic o inassvcl
gcnilcnan.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXl TULOXXXl TULOXXXl TULOXXXl


EM QUE O INSPETOF FIX LEVA MUITO A SFIO OS INTEFESSES DE
PHILEAS FOCC

PIilcas Fogg csiava con 24 Ioras dc airaso.
Passcarioui, a causa involuniaria dcsic airaso, csiava
dcscscrado. TinIa dccididancnic arruinado scu airao.
Ncsic noncnio, o inscior aroinou-sc dc Mr. Fogg,
c, olIando dirciancnic ara clc.
Fcalncnic, scnIor, crguniou clc, icn nuiia
rcssa?
Fcalncnic, rcsondcu PIilcas Fogg.
Insisio, rcionou Fi. Esia ncsno inicrcssado cn
csiar cn Nova Yorl dia 11, anics das onzc Ioras da
noiic, Iora da ariida do aqucic ara Livcrool?
Muiissino inicrcssado.
E sc sua viagcn nao iivcssc sido inicrronida or
csic aiaquc dos ndios, icria cIcgado a Nova Yorl dia 11,
cla nanIa?
Sin, con onzc Ioras dc anicccdcncia cn rclaao ao
aqucic.
Dcn. Ncssc caso icn vinic Ioras dc airaso. Enirc
vinic c dozc, a difcrcna c dc oiio. Sao oiio Ioras a
rccucrar. Qucr icniar fazc-lo?
c? crguniou Mr. Fogg.
Nao, cn ircno, rcsondcu Fi, cn ircno a vclas.
Un Ioncn nc ros cssc ncio dc iransoric.
Era o Ioncn quc falara con o inscior dc olcia
duranic a noiic, c cujo ofcrccincnio Fi iinIa rccusado.
PIilcas Fogg nao rcsondcu; nas Fi icndo-lIc
nosirado o Ioncn cn qucsiao quc asscava na frcnic
da csiaao, o gcnilcnan foi aic clc. Un insianic dcois,
PIilcas Fogg c csic ancricano, quc sc cIanava Mudgc,
cniravan nuna calana consiruda alaio do foric
Kcarncy.
La, Mr. Fogg caninou un vcculo nuiio singular,
csccic dc ialulciro, colocado solrc duas longas vigas,
un ouco arqucadas ara cina na aric dianicira cono
os onios dc aoio dc un ircno, c solrc o qual cinco ou
scis cssoas odcrian sc aconodar. A un icro do
ialulciro, na frcnic, csiava un nasiro nuiio clcvado,
solrc a qual csiava csicndida un incnsa lriganiina. A
csic nasiro, solidancnic susicniado or cordancs
ncialicos, ligava-sc una cscora dc fcrro quc scrvia ara
iar una lujarrona dc grandcs dincnscs. Airas, una
csccic dc lcnc crniiia dirigir o aarclIo.
Era, cono sc vc, un ircno arnado cn corvcia.
Duranic o invcrno, solrc a radaria gclada, quando os
ircns sao dciidos cla ncvc, csics vcculos fazcn
iravcssias circnancnic raidas dc una csiaao a
ouira. Sao, alcn disso, rodigiosancnic doiados dc vclas
nais do quc scria convcnicnic nun cuiicr dc rccrcio,
cosio a cnlorcar c con o vcnio or iras, dcslizan
solrc a sucrfcic das radarias con una raidcz igual,
sc nao sucrior, dos crcssos.
En alguns insianics, una ncgociaao foi concluda
cnirc Mr. Fogg c o airao dcsia cnlarcaao dc icrra. O
vcnio csiava lon. Sorava rijo dc ocsic. A ncvc csiava
cndurccida, c Mudgc sc conronciia a conduzir Mr.
Fogg csiaao dc OnaIa cn oucas Ioras. La, os ircns
sao frcqucnics c as vias nuncrosas, ara CIicago c Nova
Yorl. Nao cra inossvcl rccucrar o icno crdido. Nao
Iavia or quc Icsiiar cn icniar a avcniura.
Mr. Fogg, nao qucrcndo cr Mrs. Aouda s ioriuras
dc una iravcssia ao ar livrc, or csic frio quc a
vclocidadc iornaria nais insuoriavcl ainda, ros-lIc
quc ficassc sol os cuidados dc Passcarioui na csiaao
dc Kcarncy. O Ioncsio noo cncarrcgar-sc-ia dc
rcconduzir a jovcn Euroa or un caninIo nclIor c
cn condics nais acciiavcis.
Mrs. Aouda rccusou scarar-sc dc Mr. Fogg, c
Passcarioui sc scniiu nuiio fcliz con csia
dcicrninaao. Con cfciio, or nada ncsic nundo icria
qucrido dciar scu airao, ja quc Fi dcvia aconanIa-
lo.
Quanio ao quc cnsava cniao o inscior dc olcia
scria difcil dizcr. Sua convicao icria sido alalada clo
rcgrcsso dc PIilcas Fogg, ou considcraria quc cra un
vclIaco dc narca naior, quc, dcois dc Iavcr fciio a
volia ao nundo, sc julgaria alsoluiancnic scguro na
Inglaicrra? Talvcz a oiniao dc Fi a rcsciio dc Mr. Fogg
sc iivcssc cfciivancnic nodificado. Mas ncn or isso
csiava ncnos rcsolvido a cunrir o scu dcvcr c, nais
inacicnic quc iodos, a arcssar cono udcssc o
rcgrcsso Inglaicrra.
s oiio Ioras, o ircno csiava rcsics a ariir. Os
viajanics scranos icniados a dizcr os assagciros
ionaran scus lugarcs c cnvolvcran-sc nuiio lcn nas
suas nanias dc viagcn. As duas incnsas vclas foran
iadas, c, sol o inulso do vcnio, o vcculo scguiu solrc
a ncvc cndurccida a una vclocidadc dc quarcnia nilIas
or Iora.
A disiancia quc scara o foric Kcarncy dc OnaIa c,
cn linIa rcia a vo dc alclIa, cono dizcn os
ancricanos dc duzcnias nilIas quanio nuiio. Sc o
vcnio sc naniivcssc, cn cinco Ioras csia disiancia
odcria scr colcria. Sc ncnIun incidcnic aconicccssc,
una da iardc o ircno dcvcria cIcgar a OnaIa.
Quc iravcssia! Os viajanics, acriados uns conira os
ouiros, nao odian convcrsar. O frio, auncniado cla
vclocidadc, icria lIcs coriado a alavra. O ircno
dcslizava iao ligciro cla sucrfcic da radaria quanio
una cnlarcaao cla sucrfcic das aguas con o
lalano dc ncnos. Quando a lrisa cIcgava varrcndo o
solo, arccia quc o ircno ia scr lcvaniado do solo or
suas vclas, vasias asas dc incnsa cnvcrgadura. Mudgc
conscrvava a vcculo cn linIa rcia, c con un
novincnio do lcnc, rciificava os lordcjos quc o aarclIo
icndia a fazcr. Ia-sc con iodo o ano. A vcla iriangular
iinIa sido dcsfraldada c nao csiava nais roicgida cla
lriganiina. Un nasiarcu da gavca foi guindado, c una
flccIa, csicndida ao vcnio, uniu sua fora dc inulsao
das ouiras vclas. Nao cra ossvcl avalia-la,
naicnaiicancnic, nas con ccricza a vclocidadc do
ircno nao dcvcria scr ncnos dc quarcnia nilIas or
Iora.
Sc nada sc quclra, dissc Mudgc, cIcgarcnos.
E Mudgc iinIa inicrcssc cn cIcgar no razo
csiiulado, orquc Mr. Fogg, ficl ao scu sisicna, o iinIa
csiinulado con una loa graiificaao.
A radaria, quc o ircno coriava cn linIa rcia, cra
lana cono un nar. Dir-sc-ia un incnso ianquc gclado.
A rail-road quc aicndc csia aric do icrriiorio sulia, do
sudcsic ara nordcsic, or Crcai Island, Colunlus,
cidadc inorianic do Nclrasla, ScIuylcr, Frcnoni,
dcois OnaIa. Scguia duranic iodo scu crcurso a
nargcn dirciia do Plaiic Fivcr. O ircno, alrcviando csia
cicnsao, ionou a corda do arco dcscriio cla via fcrrca.
Mudgc nao rcccava quc o Plaiic Fivcr lIc cnlaraassc o
irajcio, no cqucno coiovclo quc csic rio faz adianic dc
Frcnoni, orquc as suas aguas csiavan gcladas. O
caninIo acIava-sc, ois, conlciancnic livrc dc
olsiaculos, c PIilcas Fogg so iinIa duas coisas a icncr.
una avaria no aarclIo, una nudana ou una
calnaria do vcnio.
Mas a lrisa nao alrandava. Pclo conirario. Sorava
dc vcrgar o nasiro, quc os iiranics dc fcrro agucniavan
solidancnic. Esics fios dc ncial, scnclIanics s cordas
dc un insiruncnio, soavan cono sc algun arco os
fizcssc vilrar. O ircno voava cn ncio a una Iarnonia
langcnic, dc sonoridadc nuiio ariicular.
Esias cordas dao a quinia c a oiiava, dissc Mr.
Fogg.
E csias foran as unicas alavras quc ronunciou
duranic a viagcn. Mrs. Aouda, cuidadosancnic
cnvolvida nas clcs c nanias dc viagcn, csiava, quanio
cra ossvcl, alrigada do frio.
Quanio a Passcarioui, a facc vcrnclIa cono o disco
solar quando sc dciia nas lrunas, asirava o ar
cnciranic. Con a rcscrva dc incriurlavcl confiana
quc ossua, iinIa voliado a icr cscranas. En vcz dc
cIcgarcn dc nanIa cn Nova Yorl, cIcgarian iardc,
nas Iavia ainda algunas rolalilidadcs quc fossc anics
da ariida do aqucic ara Livcrool.
Passcarioui iinIa aic ncsno iido ganas dc acriar a
nao do scu aliado Fi. Nao sc csquccia dc quc fora o
inscior quc cssoalncnic rocurara o ircno dc vclas, c,
orianio, o unico ncio quc Iavia dc cIcgar a OnaIa cn
icno uiil. Mas, or un nao sc salc qual
rcsscniincnio, nanicvc-sc na sua rcscrva usual.
Una coisa orcn Passcarioui nunca csqucccria, o
sacrifcio quc Mr. Fogg iinIa fciio, scn Icsiiar, ara
arranca-lo das naos dos Sious. Nisso, Mr. Fogg iinIa
arriscado sua foriuna c sua vida... Nao! scu scrvidor
janais csqucccria!
Enquanio cada un dos viajanics sc cnircgava a iao
divcrsas rcflccs, o ircno voava solrc o incnso iacic
dc ncvc. Sc assou or alguns crccls, aflucnics ou sul-
aflucnics do Liiilc Dluc Fivcr, ningucn crcclcu. Os
canos c os cursos dc agua dcsaarccian sol una
lrancura unifornc. A radaria csiava conlciancnic
dcscria. Conrccndida cnirc a Union Pacific road c o
cnironcancnio quc unc Kcarncy a Saini JoscI,
fornava cono quc una grandc ilIa dcsaliiada. Ncn
una vila, ncn una csiaao, ncn ncsno un foric. Dc
icno cn icno, via-sc assar cono un rclanago
alguna arvorc coniorcida, cujo lranco csquclcio sc
iorncava sol a lrisa. Por vczcs, landos dc avcs
sclvagcns alavan vo. s vczcs, ainda, alguns lolos das
radarias, cn alcaicias nuncrosas, nagros, csfainados,
inciiados or una ncccssidadc fcroz, disuiavan
vclocidadc con o ircno. Eniao, Passcarioui, rcvolvcr na
nao, rcarava-sc ara fazcr fogo solrc os nais
roinos. Sc algun acidcnic iivcssc dciido o ircno, os
viajanics, aiacados or csics fcrozcs carnicciros, icrian
corrido os naiorcs riscos. Mas o ircno agucniava firnc,
cgava a dianicira, c logo logo iodo o lando uivador
ficava ara iras.
Ao ncio dia, Mudgc rcconIcccu or alguns indcios,
quc assava clo lciio gclado do Plaiic Fivcr. Nada dissc,
nas ja iinIa a ccricza dc quc, vinic nilIas alcn,
alcanaria a csiaao dc OnaIa.
E, con cfciio, nao iinIa assado una Iora, c csic
guia Ialil, largando o lcnc, sc rcciiiou ara as
adrias c fcrrou o ano, nas o ircno, lcvado clo
inulso do vcnio quc rccclcra, corrcu ainda ncia nilIa.
Afinal arou, c Mudgc, nosirando un ajuniancnio dc
iclIados lranqucados cla ncvc, dissc.
CIcganos.
CIcgados! CIcgados, con cfciio, a csia csiaao quc,
or ncio dc nuncrosos ircns, csia diariancnic cn
conunicacao con o lcsic dos Esiados Unidos!
Passcarioui c Fi saliaran ara icrra c sacudiran
scus ncnlros cniorccidos. Ajudaran Mr. Fogg c a
jovcn a dcsccr do ircno. PIilcas Fogg accriou as conias
gcncrosancnic con Mudgc, ao qual Passcarioui
acriou a nao, cono a un anigo, c iodos sc
rcciiiaran ara a csiaao dc OnaIa.
ncsia inorianic cidadc dc Nclrasla quc acala a
csirada dc fcrro do Pacfico roriancnic diia, quc c a
lacia do Mississii cn conunicaao con o grandc
occano. Para sc ir dc OnaIa a CIicago, a rail-road, sol
o nonc dc CIicago and Focl Island Failroad", corrc
dirciancnic ara lcsic scrvindo cinqucnia csiacs.
Un ircn dircio csiava rcsics a ariir. PIilcas Fogg c
os scus conanIciros acnas iivcran icno dc sc
rcciiiar nun vagao. Nada viran dc OnaIa, nas
Passcarioui confcssou a si ncsno quc nao iinIa
noiivos ara sc lasiinar, orquc nao cra ara vcr quc
csiavan ali.
Con circna raidcz, o ircn assou clo Esiado dc
Iowa, or Council Dluffs, Dcs Moincs, Iowa Ciiy. Duranic
a noiic, airavcssou o Mississii cn Davcnori, c or
Focl Island cnirou no Illinois. No dia scguinic, 10, s
quairo Ioras da iardc cIcgou a CIicago, ja rcconsiruda
das suas runas, c nais solcrla quc nunca solrc as
nargcns do scu lclo lago MicIigan.
Novcnias nilIas scaran CIicago dc Nova Yorl.
Trcns nao faliavan cn CIigago. Mr. Fogg assou
incdiaiancnic dc un ara ouiro. A clcganic loconoiiva
da Piiislurg, Fori Waync c CIicago Failway" ariiu a
ioda vclocidadc, cono sc conrccndcssc quc o Ionrado
gcnilcnan nao iinIa icno a crdcr. Airavcssou cono
un rclanago Indiana, OIio, Pcnsilvania, Ncw Jcrscy,
assando or cidadcs dc noncs aniiguados, cn algunas
das quais Iavia ruas c iranways, nas ainda nao casas.
Finalncnic o Hudson aarcccu, c, cn 11 dc dczcnlro,
s onzc c quinzc da noiic, o ircn arou na csiaao, na
nargcn dirciia do rio, dianic do icr" dos vaorcs da
linIa Cunard, ianlcn cIanada dc DriisI and NoriI
Ancrican Foyal Mail Sican Paclci Co.".
O CInu, con dcsiino a Livcrool, iinIa ariido Ia
quarcnia c cinco ninuios!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXll TULOXXXll TULOXXXll TULOXXXll


EM QUE PHILEAS FOCC TFAVA UMA LUTA DIFETA CONTFA A M
SOFTE

Pariindo, o CInu arccia icr lcvado con clc a uliina
cscrana dc PIilcas Fogg.
Con cfciio, ncnIun dos ouiros aqucics quc fazcn o
scrvio dircio cnirc a Ancrica c a Euroa, ncn os
iransailaniicos franccscs, ncn os navios da WIiic Siar
Linc", ncn os vaorcs da ConanIia Innan, ncn os da
linIa Hanlurgucsa, ncn ouiros, odcrian scrvir ara
os roosiios do gcnilcnan.
Con cfciio, o Pccc, da ConanIia iransailaniica
franccsa cujos adniravcis larcos igualan cn
vclocidadc c cccdcn cn conodidadcs iodos os das
ouiras linIas, scn cccao so ariiria dali a dois dias,
14 dc dczcnlro. Alcn disso, do ncsno nodo quc os
aqucics da ConanIia Ianlurgucsa, nao ia
dirciancnic a Livcrool ou a Londrcs, nas ao Havrc, c
csia iravcssia sulcncniar do Havrc a SouiIanion,
airasando PIilcas Fogg, anularia scus uliinos csforos.
Quanio aos aqucics Innan, un dos quais, o Ct o
Pus, unIa-sc ao nar no dia scguinic, nao sc dcvcria
ncn cnsar nclcs. Esics navios sao ariicularncnic
dcsiinados ao iransoric dc cnigranics, suas naquinas
sao fracas, navcgan ianio a vcla cono a vaor, c a sua
vclocidadc c ncdocrc. Casian na iravcssia dc Nova
Yorl ara a Inglaicrra nais icno do quc o quc rcsiava
a Mr. Fogg ara ganIar a aosia.
Dc iudo isio o gcnilcnan sc dcu crfciiancnic conia
consuliando scu HudsIuu, quc lIc fornccia, dia or
dia, os novincnios da navcgaao iransoccanica.
Passcarioui csiava arrasado. Tcr crdido o aqucic
or quarcnia c cinco ninuios, isso o naiava. A cula cra
sua, quc, cn vcz dc ajudar o airao, nao iinIa arado dc
scncar olsiaculos cn scu caninIo! E quando rcvia cn
scu csriio iodos os incidcnics da viagcn, quando
socsava as quaniias dcscndidas cn ura crda c so
no scu inicrcssc, quando cnsava quc aqucla cnornc
aosia, con o acrcscino das dcscsas considcravcis
dcsia viagcn agora crdida, arruinava conlciancnic
Mr. Fogg, colria-sc dc injurias.
Mr. Fogg nao lIc fcz, coniudo, ncnIuna ccnsura, c,
ao dciar o cnlarcadouro dos aqucics irasailaniicos,
so dissc csias alavras.
AnanIa vcrcnos o quc sc odc fazcr. Vanos.
Mr. Fogg, Mrs. Aouda, Fi, Passcarioui airavcssaran
o Hudson no Jcrscy Ciiy fcrryloai, c suliran cn un
fiacrc, quc os conduziu ao Ioicl Saini Nicolas, na
Droadway. Quarios foran osios disosiao dclcs, c a
noiic assou, curia ara PIilcas Fogg, quc dorniu un
sono crfciio, nas lcn longa ara Mrs. Aouda c scus
conanIciros, aos quais a agiiaao nao crniiiu
rcousar.
O dia scguinic cra 12 dc dczcnlro. Do dia 12, s scic
da nanIa, ao dia 21, s oiio c quarcnia c cinco da noiic,
Iavia novc dias, irczc Ioras c quarcnia c cinco ninuios.
Sc, ois, PIilcas Fogg iivcssc ariido na vcscra clo
CInu, un dos nclIorcs cruzadorcs da linIa Cunard,
icria cIcgado a Livcrool, dcois a Londrcs, no razo
dcscjado.
Mr. Fogg dciou o Ioicl, sozinIo, dcois dc icr
rcconcndado ao criado quc o cscrassc c avisassc Mrs.
Aouda ara quc csiivcssc ronia a qualqucr noncnio.
Mr. Fogg dirigiu-sc ara as nargcns do Hudson, c
cnirc os navios airacados ao cais, ou ancorados no rio,
rocurou aicniancnic os quc csiavan dc ariida.
Muiias cnlarcacs iinIan o sinal dc ariida c sc
rcaravan ara sc fazcr ao nar na narc da nanIa,
orquc ncsic incnso c adniravcl orio dc Nova Yorl,
nao Ia dia cn quc ccn navios nao faan roia ara iodos
os onios do glolo; nas a naioria cran cnlarcacs a
vcla, c nao odian convir a PIilcas Fogg.
Esic gcnilcnan arccia dcvcr falIar na sua uliina
icniaiiva, quando avisiou ancorado dianic da Daicria, a
200 nciros ou nais, un navio dc concrcio a Iclicc, dc
fornas finas, c cuja cIaninc, dciando sair grossas
nuvcns dc funaa, indicava quc sc rcarava ara
ariir.
PIilcas Fogg cIanou un loic, cnlarcou nclc, c, cn
oucas rcnadas, acIou-sc na cscada do Hcncttu, vaor
dc casco dc fcrro,con iodos os alios dc nadcira.
O caiiao do Hcncttu csiava a lordo. PIilcas Fogg
suliu ao convcs c cdiu ara cIanarcn o caiiao. Esic
aarcccu logo.
Era un Ioncn dc cinqucnia anos, una csccic dc
lolo narinIo, un rcsnungao quc nao dcvcria scr
iraiavcl. OlIos grandcs, raiados dc colrc oidado,
calclos vcrnclIos, cscoo cncorado nao iinIa o
asccio dc un Ioncn dclicado.
O caiiao? crguniou Mr. Fogg.
Sou cu.
Eu sou PIilcas Fogg, dc Londrcs.
E cu, Andrcw Sccdy, da Cardiff.
Vai ariir?
En una Iora.
Esia carrcgado ara...
Dordcau.
E sua carga?
Pcdras no orao. Scn frcic. Pario cn lasiro.
Tcn assagciros?
Scn assagciros. Janais assagciros. Mcrcadoria
quc csiorva c quc discuic.
Scu navio anda lcn?
Enirc onzc a dozc nos. O Hcncttu c lcn
conIccido.
Qucr nc iransoriar ara Livcrool, a nin c ircs
cssoas?
Para Livcrool? Porquc nao ara a CIina?
Digo Livcrool.
Nao!
Nao?
Nao. Esiou dc ariida ara Dordcau, c vou ara
Dordcau.
Nao inoria o rco?
Nao inoria o rco.
O caiiao iinIa falado con un ion quc nao adniiia
rclica.
Mas os arnadorcs do Hcncttu... rcionou PIilcas
Fogg.
Os arnadorcs, sou cu, rcsondcu o caiiao. O
navio nc cricncc.
Eu frcio!
Nao.
Eu conro.
Nao.
PIilcas Fogg ncn csiancjou. Enircianio a siiuaao
cra gravc. Nao csiava scndo cn Nova Yorl cono iinIa
sido cn Hong Kong; ncn con o caiiao do Hcncttu
cono iinIa sido con o airao da TunIudcc. Aic cniao o
dinIciro do gcnilcnan iinIa dado conia dos olsiaculos.
Mas dcsia vcz o dinIciro falIava.
Enircianio, cra rcciso cnconirar o ncio dc airavcssar
o Ailaniico dc navio a ncnos quc fossc airavcssado dc
lalao o quc scria nuiio arriscado, c, alcn disso,
irrcalizavcl.
Parcccu, coniudo, quc PIilcas Fogg icvc una idcia,
orquc dissc ao caiiao.
Pois lcn, qucr nc lcvar aic Dordcau?
Nao, ncn quc nc agassc ccn dolarcs!
Ofcrco dois nil.
Por cssoa?
Por cssoa.
E sao quairo?
Quairo.
O caiiao Sccdy concou a coar a icsia, cono sc
quiscssc arrancar-lIc a cidcrnc. CanIar oiio nil
dolarcs, scn alicrar a viagcn, a csiava una coisa cla
qual valia a cna r dc lado sua aniiaiia dcclarada or
qualqucr csccic dc assagciro. Passagciros a dois nil
dolarcs, adcnais, ja nao sao assagciros, sao ncrcadoria
rcciosa.
Pario s novc Ioras, dissc sinlcsncnic o caiiao
Sccdy, con o scnIor c os scus, sc csiivcrcn aqui...
s novc Ioras, csiarcnos no navio! rcsondcu nao
ncnos sinlcsncnic PIilcas Fogg.
Eran oiio c ncia. Dcscnlarcar do Hcncttu, sulir
ara un vcculo, dirigir-sc ao Ioicl Saini-Nicolas, irazcr
Mrs. Aouda, Passcarioui, c aic o inscaravcl Fi, a
qucn graciosancnic ofcrcccu assagcn, iudo isso foi
fciio clo gcnilcnan con a calna quc nao o alandonava
cn ncnIuna circunsiancia.
No noncnio cn quc o Hcncttu aarclIava, iodos os
quairo csiavan a lordo.
Quando Passcarioui soulc quanio cusiaria csia
uliina iravcssia, soliou un dcsscs OI!" rolongados,
quc crcorrcn iodas os inicrvalos da cscala cronaiica
dcsccndcnic!
Quanio ao inscior Fi, dissc consigo quc
dccididancnic o Danco da Inglaicrra nao sairia incolunc
dcsic ncgocio. Con cfciio; cIcgando c adniiindo quc o
scnIor Fogg nao lanassc nais alguns unIados ao
nar, nais dc scic nil lilras (175.000 F} faliarian na
sacola dc lanl-noics.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXlll TULOXXXlll TULOXXXlll TULOXXXlll


EM QUE PHILEAS FOCC SE MOSTFA ALTUFA DAS
CIFCUNSTNCIAS

Una Iora dcois, o vaor Hcncttu uliraassava o
farol quc sinaliza a cnirada do Hudson, dolrava a onia
dc Sandy Hool c dava ao nar. Duranic a jornada,
cosicou Long Island, ao largo das luzcs dc Firc Island, c
corrcu raidancnic ara lcsic.
No dia scguinic, 13 dc dczcnlro, ao ncio dia, un
Ioncn suliu ao convcs ara dcicrninar as
coordcnadas. Sucn, or ccrio, quc csic Ioncn cra o
caiiao Sccdy! Nada disso. Era PIilcas Fogg, csq.
Quanio ao caiiao Sccdy, csiava fccIado c lcn
fccIado cIavc no scu canaroic, c soliava uivos quc
dcnoiavan una colcra, lcn crdoavcl, lcvada ao
aroisno.
O quc iinIa aconiccido cra nuiio sinlcs. PIilcas
Fogg qucria ir a Livcrool, o caiiao nao quis conduzi-lo
ara la. Eniao PIilcas Fogg iinIa acciiado conrar
assagcn ara Dordcau, c, nas irinia Ioras quc csicvc
no navio, iinIa nanolrado iao lcn rccorrcndo s suas
lanl-noics, quc a iriulaao, narinIciros c foguciros
iriulaao un ouco coniralandisia, quc csiava cn
cssinos icrnos con o caiiao lIc cricncia. Eis or
quc PIilcas Fogg conandava cn lugar do caiiao
Sccdy, or quc o caiiao csiava irancado no canaroic,
c or quc cnfin o Hcncttu sc dirigia ara Livcrool. E
lasiava, cra cvidcnic, vcr Mr. Fogg nanolrar, ara
salcr quc Mr. Fogg iinIa sido narujo.
E agora, cono acalaria a avcniura, c o quc nais iardc
sc salcra. Coniudo, Mrs. Aouda nao dciava dc sc scniir
inquicia, acsar dc nada dizcr. Fi, cssc, iinIa ficado
csiucfaio a rincio. Quanio a Passcarioui, acIava
sinlcsncnic adoravcl.
Enirc onzc a dozc nos, iinIa diio o caiiao Sccdy,
c con cfciio o Hcncttu sc naniinIa ncsia ncdia dc
vclocidadc.
Sc, ois quc ainda Iavia sc"! sc, ois, o nar nao
ficassc nuiio ruin, sc o vcnio nao saliassc ara lcsic, sc
nao succdcssc ncnIuna avaria ao larco, ncnIun
acidcnic naquina, o Hcncttu, nos novc dias coniados
dc 12 dc dczcnlro a 21, odcria airavcssar as ircs nil
nilIas quc scaran Nova Yorl dc Livcrool. vcrdadc
quc una vcz la, o ncgocio do Hcncttu sonando-sc ao do
Danco, odcria lcvar o gcnilcnan un ouco nais longc
dc ondc qucria.
Duranic os rinciros dias, a navcgaao sc fcz cn
ccclcnics condics. O nar nao csiava nuiio duro; o
vcnio arccia fio a nordcsic; largaran-sc as vclas, c,
sol suas golcias, o Hcncttu andou cono un vcrdadciro
iransailaniico.
Passcarioui csiava cncaniado. A uliina rocza dc
scu airao, da qual nao qucria vcr as conscqucncias, o
cniusiasnou. Janais a iriulaao vira un raaz nais
alcgrc, nais agil. Fazia nil gcniilczas ara os
narinIciros c os assonlrava or suas irucias dc
nalalarisia. Con rodigalidadc lIcs dava os nclIorcs
noncs c as lclidas nais airacnics. Para clc,
nanolravan cono gcnilcncn, c os foguciros aiiavan
as fornalIas cono uns Icrois. Scu lon Iunor, nuiio
conunicaiivo, coniagiava iodos. Esqucccra o assado, os
alorrccincnios, os crigos. So cnsava na ncia da
viagcn, iao roina, c s vczcs ardia dc inacicncia
cono sc iivcssc sido aquccido nas fornalIas do
Hcncttu. Muiias vczcs ianlcn, o digno raaz rodcava
Fi; o olIava con olIo quc sc diria conrido"! nas nao
lIc falava, orquc ja nao cisiia ncnIuna iniinidadc
cnirc os dois aniigos anigos.
Dcnais, Fi, cunrc dizcr, ja nao conrccndia nada!
A conquisia do Hcncttu, a conra dc sua iriulaao,
aquclc Fogg nanolrando cono un narinIciro
consunado, iodo csic conjunio dc coisas o aiurdia. Nao
salia nais o quc cnsar! Mas, afinal, un gcnilcnan quc
concava roulando cinqucnia c cinco nil lilras odia
nuiio lcn acalar or roular una cnlarcaao. E Fi foi
naiuralncnic lcvado a crcr quc o Hcncttu, dirigido or
Fogg, nao iria dc jciio ncnIun ara Livcrool, nas ara
algun onio do nundo ondc o ladrao, agora iraia, sc
oria iranquilancnic cn scgurana! Esia Iioicsc,
dcvcnos confcssar, nao odcria scr nais lausvcl, c o
dciciivc concava a arrccndcr-sc nuiio scriancnic dc
icr cnlarcado ncssa.
Quanio ao caiiao Sccdy, coniinuava a uivar no
canaroic, c Passcarioui, cncarrcgado dc lIc lcvar
alincnios, nao o fazia, acsar dc scr nuiio vigoroso, scn
as naiorcs rccaucs. Mr. Fogg, cssc, ncn ncsno
arccia duvidar quc Iouvcssc un caiiao a lordo.
No dia 13, assaran cla circnidadc da Tcrra Nova.
Sao nas aragcns. Duranic o invcrno solrciudo, os
ncvociros sao frcqucnics, os furaccs icnvcis. Dcsdc a
vcscra, o larnciro, quc laiara rccniinancnic, fazia
rcsscniir una nudana roina na ainosfcra. Con
cfciio, duranic a noiic, a icncraiura sc nodificou, o frio
iornou-sc nais inicnso, c ao ncsno icno o vcnio
rodou ara sudcsic.
Era un coniraicno. Mr. Fogg, ara nao sc afasiar dc
sua roia, icvc dc fcrrar as vclas c forar o vaor.
Coniudo, o andancnio do navio foi dininuindo, icndo
cn conia o csiado do nar, cujas incnsas ondas
quclravan conira a roda dc roa. O navio concou a
arfar violcniancnic, cn rcjuzo da sua vclocidadc. O
vcnio virava ouco a ouco furacao, c ja sc rcvia o
noncnio cn quc o Hcncttu nao udcssc nais sc
nanicr solrc as ondas. Ora, sc fossc rcciso fugir dianic
do icnoral, surgiria o dcsconIccido con iodas as suas
conscqucncias.
O scnllanic dc Passcarioui carrcgou-sc ao ncsno
icno quc o ccu, c, or dois dias, o ccclcnic noo
assou or iranscs noriais. Mas PIilcas Fogg cra un
narinIciro ousado, quc salia rcsisiir ao nar, c
coniinuou o scu caninIo scn scqucr dininuir o vaor.
O Hcncttu, quando nao odia lcvaniar-sc solrc a vaga,
airavcssava-a, o nar varria-lIc o convcs, nas assava.
Por vczcs a Iclicc cncrgia, agiiando suas as no ar
vcriiginosancnic, quando alguna nonianIa dc agua
lcvaniava sua oa ara fora da sucrfcic da agua.
Porcn, o navio ia scnrc cn frcnic.
Coniudo o vcnio nao sorou iao foric quanio
odcrian icr cscrado. Nao sc iornou un dcsic iufcs
quc assan a una vclocidadc dc novcnia nilIas or
Iora. Sorou suoriavclncnic, nas infclizncnic sorou
con olsiinaao do sudcsic c nao crniiiu quc sc
largassc o ano. E coniudo, cono vcrcnos, icria sido
nuiio uiil quc iivcssc vindo cn aulio do vaor.
Dia 16 dc dczcnlro, cra o sciagcsino quinio dcsdc a
ariida dc Londrcs. En rcsuno, o Hcncttu nao iinIa
ainda un airaso inquicianic. Mciadc da iravcssia, nais
ou ncnos, ja csiava fciia, c as iorcs aragcns iinIan
sido vcncidas. No vcrao, odcrian icr iido ccricza dc
succsso. No invcrno, csiavan ncrcc do nau icno.
Passcarioui nao cniiia sua oiniao. No fundo, iinIa
cscranas, c, sc faliassc vcnio, unIa fc no vaor.
Ora, naquclc dia, o naquinisia icndo sulido
colcria, cnconirou Mr. Fogg c falou acaloradancnic con
clc.
Scn salcr lcn orquc or un rcsscniincnio scn
duvida Passcarioui ccrincniou una vaga
inquiciaao. Tcria dado una dc suas orclIas ara ouvir
con a ouira o quc cra diio. Coniudo, dc aanIar
algunas alavras, ronunciadas or scu airao.
Tcn ccricza do quc dissc? crguniou Mr. Fogg.
Ccricza alsoluia, scnIor, rcsondcu o naquinisia.
Nao sc csquca dc quc, dcsdc nossa ariida, icnos iido
as fornalIas scnrc accsas, c quc sc icnos suficicnic
carvao ara ir a ouco vaor dc Nova Yorl a Dordcau,
nao icnos o lasianic ara ir a iodo o vaor dc Nova
Yorl a Livcrool.
Pcnsarci nisso, rcsondcu Mr. Fogg.
Passcarioui iinIa conrccndido. Ficou norialncnic
inquicio.
Ia faliar carvao!
AI! sc ncu airao assa or csia, dissc clc
consigo, ficara fanoso!
E icndo cnconirado Fi, nao conscguiu sc conicr dc
coloca-lo a ar da siiuaao.
Pois cniao, lIc rcsondcu o agcnic con os dcnics
ccrrados, julga ncsno quc vanos ara Livcrool!
Claro quc sin!
Inlccil! rcsondcu o inscior, quc sc afasiou,
cncolIcndo os onlros.
Passcarioui csicvc a onio dc fazc-lo cngolir o
qualificaiivo, cujo scniido vcrdadciro nao odia alias
conrccndcr; nas dissc ara si quc o inforiunado Fi
dcvcria csiar nuiio dcsaoniado, nuiio IunilIado cn
scu anor rorio, dcois dc icr iao aialalIoadandcnic
scguido una isia falsa cn rcdor do nundo, c
dcsculou-o.
E agora quc dccisao iria ionar PIilcas Fogg? Era
difcii dc inaginar! Enircianio arcccu quc o flcunaiico
gcnilcnan iinIa ionado una, orquc naqucla ncsna
iardc nandou cIanar o naquinisia, c lIc dissc.
Aiicc o fogo c va cn frcnic aic acalar
conlciancnic o conlusivcl.
Insianics dcois, a cIaninc do Hcncttu voniiava
iurlilIcs dc funaa.
O navio coniinuou assin a andar a iodo vaor; nas,
cono iinIa sido avisado, dois dias nais iardc, dia 18, o
naquinisia fcz salcr quc o carvao acalaria naquclc dia.
Quc nao dcicn o fogo laiar, rcsondcu Mr. Fogg.
Pclo conirario. Alran as valvulas.
Naquclc dia, or volia do ncio dia, dcois dc icr
ionado a aliura do sol, c calculado a osiao do navio,
PIilcas Fogg fcz vir Passcarioui, c dcu-lIc a ordcn dc
ir luscar o caiiao Sccdy. Era cono sc iivcsscn
nandado o lon noo dcsacorrcniar un iigrc, c clc
dcsccu ao ionladilIo, sc dizcndo.
Posiiivancnic ficara raivoso!
Con cfciio, alguns ninuios nais iardc, cn ncio a
griios c ragas, una lonla cIcgava ao ionladilIo.
Esia lonla, cra o caiiao Sccdy. E cra cvidcnic quc cla
iria clodir.
Ondc csianos? iais foran as rinciras alavras
quc ronunciou no ncio das sufocacs dc colcra, c sc
nao ficassc aolciico, janais ficaria.
Ondc csianos? rcciiu, a facc congcsiionada.
A scicccnias c scicnia nilIas dc Livcrool (300
lcguas}, rcsondcu Mr. Fogg con una calna
incriurlavcl.
Piraia! cclanou Andrcw Sccdy.
Mandci-o cIanar, scnIor...
Corsario!
...scnIor, rcionou PIilcas Fogg, ara cdir quc nc
vcnda o scu navio.
Nao! or iodos os dialos, nao!
quc vou scr olrigado a qucina-lo.
Qucinar ncu navio!
Sin, clo ncnos scus alios, orquc csianos scn
conlusivcl.
Qucinar ncu navio! griiou o caiiao Sccdy, quc ja
ncn odia nais scqucr ronunciar as slalas. Un navio
quc valc cinqucnia nil dolarcs (250.000 F}.
Aqui icn scsscnia nil (300.000 F}! rcsondcu
PIilcas Fogg, ofcrcccndo ao caiiao un nao dc lanl-
noics.
Isso icvc un cfciio nagico solrc Andrcw Sccdy. Nao
sc c ancricano scn quc a visao dc scsscnia nil dolarcs
lIc causc una ccria cnoao. O caiiao csqucccu cn un
insianic sua colcra, sua cncarccrancnio, iodos as
qucias conira scu assagciro. O navio iinIa vinic anos.
Aquilo odcria vir a scr una nina dc ouro!... A lonla
nao odcria nais clodir. Mr. Fogg arrancara scu
csioin.
E o casco dc fcrro ficara ara nin, dissc cn un
ion singularncnic docc.
O casco dc fcrro c a naquina, scnIor. FccIado?
FccIado.
E Andrcw Sccdy, cgando o nao dc lanl-noics,
coniou c cnlolsou.
Duranic csia ccna, Passcarioui csiava lvido. Quanio
a Fi, quasc quc icvc un cnfario. Quasc vinic nil lilras
gasias, c ainda or cina csic Fogg alandonava ao
vcndcdor o casco c a naquina, isio c, quasc o valor ioial
do navio! lcn vcrdadc quc a quaniia roulada do
Danco cra dc cinqucnia c cinco nil lilras!
Quando Andrcw Sccdy iinIa cnlolsado o dinIciro.
ScnIor, dissc Mr. Fogg, quc iudo isso nao lIc
causc adniraao. Saila quc crco vinic nil lilras sc nao
csiivcr cn Londrcs dia 21 dc dczcnlro, s oiio c
quarcnia c cinco da noiic. Ora, crdi o aqucic dc Nova
Yorl, c cono sc rccusava a nc lcvar a Livcrool...
E fiz lcn, clos cinqucnia nil dialos do infcrno,
cclanou Andrcw Sccdy, ois con isso ganIci clo
ncnos quarcnia nil dolarcs.
Dcois, nais ausadancnic.
Salc una coisa, acrcsccniou, caiiao?...
Fogg.
Caiiao Fogg, ois lcn, Ia un yanlcc no scnIor.
E dcois dc icr fciio ao scu assagciro o quc clc
julgava un conrincnio, ia cnlora, quando PIilcas
Fogg lIc dissc.
Agora csic navio nc cricncc?
Claro, da quilIa aic onia dos nasiros; iudo o
quc for nadcira, claro.
Dcn. Faa dcnolir as diviscs inicrnas c aqucccr a
caldcira con os dcsiroos.
Inagincn o quc foi rcciso consunir dc nadcira scca
ara conscrvar o vaor con suficicnic rcssao. Naquclc
dia, o ionladilIo, os canaroics dc convcs, as calinas,
os alojancnios, a falsa colcria, iudo foi alaio.
No dia scguinic, 19 dc dczcnlro, qucinou-sc a
nasircaao, as cas dc sulsiiiuiao, as anicnas.
Alaicran-sc os nasiros, foran coriados a nacIadadas.
Passcarioui, racIando, coriando, scrrando, fazia o
iralalIo dc dcz Ioncns. Era un furor dc dcnoliao.
No dia scguinic, 20, os avczcs, as olras norias, c a
naior aric da colcria foran dcvorados. O Hcncttu nao
cra nais quc una cnlarcaao rasa cono un oniao.
Mas, ncssc dia, foi avisiada a cosia da Irlanda c as
luzcs dc Fasicnci.
Coniudo, s dcz Ioras, o navio csiava ainda na aliura
dc Quccnsiown. PIilcas Fogg nao iinIa nais dc vinic c
quairo Ioras ara cIcgar a Londrcs! Ora, cra o icno
ncccssario ara o Hcncttu cIcgar a Livcrool ncsno
navcgando a iodo o vaor. E o vaor iria faliar afinal ao
audacioso gcnilcnan.
ScnIor, dissc cniao o caiiao Sccdy, quc iinIa
acalado sc inicrcssando or scus rojcios, lancnio dc
vcrdadc. Tudo csia conira si! Nao csianos scnao dianic
dc Quccnsiown.
AI! cclanou Mr. Fogg, c Quccnsiown, csia cidadc
dc quc vcnos as luzcs c Quccnsiown?
Sin.
Podcnos cnirar no orio?
Nao anics das ircs. So con narc cIcia.
Escrcnos! rcsondcu iranquilancnic PIilcas
Fogg, scn rcvclar cn scu rosio quc, or una surcna
insiraao, iria icniar nais una vcz vcnccr a soric
advcrsa!
Con cfciio, Quccnsiown c un orio da cosia da
Irlanda na qual os iransailaniicos quc vcn dos Esiados
Unidos dcian na assagcn as suas nalas osiais. As
carias sao lcvadas a Dullin or crcssos scnrc
ronios ara ariir. Dc Dullin cIcgan a Livcrool or
vaorcs dc grandc vclocidadc rcccdcndo cn dozc
Ioras os larcos nais raidos das conanIias
nariinas.
Esias dozc Ioras quc assin ganIava o corrcio da
Ancrica, PIilcas Fogg rcicndia ianlcn ganIa-las. En
lugar dc cIcgar no Hcncttu, no dia scguinic iardc, cn
Livcrool, cIcgaria ao ncio dia, c, or conscguinic, icria
icno ara csiar cn Londrcs anics das oiio Ioras c
quarcnia c cinco ninuios da noiic.
Pcla una da nadrugada, o Hcncttu cnirou con o
nar alio no orio dc Quccnsiown, c PIilcas Fogg, dcois
dc icr rccclido un vigoroso acrio dc nao do caiiao
Sccdy, dciava-o no casco arrasado do scu navio, quc
ainda valia a nciadc do quc iinIa vcndido!
Os assagciros dcscnlarcaran dcrcssa. Fi, ncsic
noncnio, icvc un dcscjo fcroz dc dcicr o scnIor Fogg.
Mas nao o fcz! Por quc? Quc conlaic sc iravava nclc?
Tcria nudado dc idcias a rcsciio dc Mr. Fogg?
Conrccndcra afinal quc sc cnganara? Tadavia, Fi nao
alandonou Mr. Fogg. Con clc, con Mrs. Aouda, con
Passcarioui, quc ja ncn gasiava o icno ara rcsirar,
suliu no ircn dc Quccnsiown una c ncia da
nadrugada, cIcgou a Dullin con o dia nasccndo, c
cnlarcou logo nun dcsscs vaorcs vcrdadciros fusos
dc ao, so novidos or naquinas quc dcsdcnIando
clcvar-sc solrc as ondas, assan invariavclncnic
airavcs dclas.
Ao ncio dia ncnos vinic, cn 21 dc dczcnlro, PIilcas
Fogg dcscnlarcou afinal no cais dc Livcrool. Nao
csiava a nais dc scis Ioras dc Londrcs.
Mas ncsic noncnio, Fi sc aroinou, s a nao no
scu onlro, c, cilindo scu nandado.
o scnIor PIilcas Fogg? dissc clc.
Sin, scnIor.
Eu o rcndo, cn nonc da FainIa!

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXlV TULOXXXlV TULOXXXlV TULOXXXlV


QUE PFOPOFCIONA A PASSEPAFTOUT A OPOFTUNIDADE DE FAZEF
UM TFOCADILHO INFAME, MAS TALVEZ INDITO

PIilcas Fogg csiava na risao. TinIan-no irancafiado
no osio olicial da Cusion Housc, a alfandcga dc
Livcrool, c a dcvcria assar a noiic cscrando scr
iransfcrido ara Londrcs.
No noncnio da dcicnao, Passcarioui iinIa icniado
sc rcciiiar solrc o dciciivc. Os oliccncn incdiran.
Mrs. Aouda, aicrrada cla lruialidadc do faio, nada
salcndo, nada conrccndia. Passcarioui lIc clicou a
siiuaao. Mr. Fogg, csic Ioncsio c corajoso gcnilcnan,
ao qual cla dcvia a vida, csiava rcso cono ladrao. A
jovcn roicsiou conira ial alcgaao, scu coraao sc
indignou, c as lagrinas corrcran dc scus olIos, quando
viu quc nada odia fazcr, nada icniar, ara salvar scu
salvador.
Quanio a Fi, iinIa rcndido o gcnilcnan orquc scu
dcvcr lIc conandava rcndc-lo, fossc culado ou nao. A
jusiia dccidiria.
Mas cniao un cnsancnio vcio a Passcarioui, o
cnsancnio icrrvcl dc quc clc cra dccididancnic a
causa do ioda aqucla dcsgraa! Con cfciio, or quc
iinIa oculiado o quc sc assava dc Mr. Fogg? Quando
Fi iinIa sc rcvclado, rcvclado sua qualidadc dc inscior
dc olcia c a nissao dc quc iinIa sido cncarrcgado, or
quc iinIa dccidido nao avisar o airao? Esic, rcvcnido,
icria scn duvida dado a Fi rovas dc sua inoccncia;
icria dcnosirado scu crro; cn iodo o caso, nao icria
lcvado s suas cusias c nas suas cosias csic nal
agradccido agcnic, cujo rinciro cuidado iinIa sido
rcndc-lo, no noncnio cn quc unIa o c no solo do
Fcino Unido. Ao cnsar cn suas falias, cn suas
inrudcncias, o olrc raaz cra ionado dc irrcsisivcis
rcnorsos. CIorava, dava cna vc-lo. Qucria dar con a
calca na arcdc!
Mrs.Acsar c clc iinIan ficado, acsar do frio, no
crisiilo da alfandcga. Nao qucrian ncn un ncn a
ouira dciar o lugar. Dcscjavan rcvcr ainda una vcz Mr.
Fogg.
Quanio a csic gcnilcnan, csiava lcn c cn rcgra
arruinado, c jusio no noncnio cn quc ia alcanar scu
oljciivo. Esia dcicnao o crdia irrcvogavclncnic. Tcndo
cIcgado ao ncio dia ncnos vinic cn Livcrool, dia 21 dc
dczcnlro, iinIa aic as oiio Ioras c quarcnia c cinco
ninuios ara sc arcscniar no Fcforn Clul, ou scja
novc Ioras c quinzc ninuios c nao rccisaria nais dc
scis ara cIcgar a Londrcs.
Ncsic noncnio, qucn iivcssc cncirado no osio
olicial da alfandcga, icria cnconirado Mr. Fogg, inovcl,
scniado nun lanco dc nadcira, scn colcra,
incriurlavcl. Fcsignado, nao salcnos, nas csic uliino
golc nao o iinIa odido cnocionar, clo ncnos
aarcnicncnic. Tcria sc fornado nclc una dcssas
icncsiadcs sccrcias, icrrvcis orquc sao rcrinidas, c
quc nao cclodcn scnao no uliino noncnio con una
fora irrcsisivcl? Nao salcnos. Mas PIilcas Fogg csiava
ali, calno, aguardando... o quc? Conscrvaria alguna
cscrana? Confiaria ainda no succsso, quando a oria
dcsia risao csiava irancada solrc clc?
Fossc cono fossc, Mr. Fogg iinIa cuidadosancnic
osio scu rclogio solrc una ncsa c olIava os oniciros
avanarcn. Ncn una alavra cscaava dc scus lalios,
nas scu olIar iinIa una fiidcz nar.
En iodo caso, a siiuaao cra icrrvcl, c, ara qucn
nao udcssc lcr naqucla conscicncia, cla sc rcsunia
assin.
Honcn Ioncsio, PIilcas Fogg csiava arruinado.
Honcn dcsoncsio, csiava rcso.
Tcria cniao o cnsancnio dc sc salvar? Pcnsava cn
rocurar sc csic osio arcscniaria una sada
raiicavcl? Pcnsava cn fugir? Scranos icniados a
acrcdiiar quc sin, orquc, cn ccrio noncnio,
insccionou o quario. Mas a oria csiava solidancnic
fccIada c as janclas guarnccidas dc larras dc fcrro.
Voliou a sc scniar, c iirou da caricira o roiciro da
viagcn. Na linIa quc irazia csias alavras.
21 do dczcnlro, salado, Livcrool", acrcsccniou.
80. dia, 11 I 40 da nanIa", c cscrou.
Una Iora soou no rclogio da Cusion-Iousc. Mr. Fogg
consiaiou quc o scu rclogio csiava dois ninuios
adianiado cn rclaao a clc.
Duas Ioras! Adniiindo quc ionassc ncsic noncnio
un crcsso, odcria ainda cIcgar a Londrcs c ao
Fcforn Clul anics das oiio c quarcnia c cinco da noiic.
Sua icsia cnrugou-sc ligcirancnic...
s duas c irinia c ircs, un larulIo rcssoou do lado dc
fora, un larulIo iunuliuoso dc orias quc sc alrian.
Ouviu-sc a voz dc Passcarioui, ouviu-sc a voz dc Fi.
O olIar dc PIilcas Fogg lrilIou un insianic.
A oria do osio olicial sc alriu, c viu Mrs. Aouda,
Passcarioui, Fi, quc sc rcciiiaran ara clc.
Fi csiava scn flcgo, calclos cn dcsalinIo... Nao
odia falar!
ScnIor, lalluciou, scnIor... crdao... una
scnclIana dcloravcl... Ladrao csia rcso Ia ircs
dias... csia... livrc!...
PIilcas Fogg csiava livrc! Foi aic o dciciivc. OlIou
dirciancnic ara scu rosio, c, fazcndo o unico
novincnio raido quc janais iinIa fciio cn sua vida,
rccuou scus dois lraos ara iras, dcois, con a
rccisao dc un auinaio, laicu con scus dois unIos
no infcliz inscior.
Dcn dado! cclanou Passcarioui, quc, sc
crniiindo un infanc irocadilIo, lcn digno dc un
franccs, acrcsccniou.
Casiic! cis o quc sc odc cIanar dc un soco
inglcs lcn alicado!
Fi, dcrrulado, nao ronunciou alavra. Lcvara o quc
iinIa ncrccido. Mas dc incdiaio Mr. Fogg, Mrs. Aouda,
Passcarioui dciaran a alfandcga. Lanaran-sc cn un
vcculo, c, cn alguns ninuios, cIcgaran csiaao dc
Livcrool.
PIilcas Fogg crguniou sc Iavia un crcsso rcsics
a ariir ara Londrcs...
Eran duas c quarcnia... O crcsso iinIa ariido
Iavia irinia c cinco ninuios.
PIilcas Fogg soliciiou cniao un ircn csccial.
Havia divcrsas loconoiivas a vaor dc grandc
vclocidadc; nas, aicndcndo s cigcncias do scrvio, o
ircn csccial so odcria dciar a csiaao s ircs Ioras.
s ircs Ioras, PIilcas Fogg, dcois dc icr diio
algunas alavras ao naquinisia solrc una ccria
graiificaao, corria cn dircao a Londrcs, cn conanIia
da jovcn c do scu ficl scrvidor.
Era rcciso crcorrcr cn cinco Ioras c ncia a
disiancia quc scara Livcrool dc Londrcs coisa nuiio
facil quando a via csia livrc cn iodo o crcurso. Mas
Iouvc airasos forados, c, quando o gcnilcnan cIcgou
csiaao, novc Ioras ncnos dcz soavan cn iodos os
rclogios dc Londrcs.
PIilcas Fogg, dcois dc icr dado a volia ao nundo,
cIcgava con un airaso dc cinco ninuios!...
TinIa crdido.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXV TULOXXXV TULOXXXV TULOXXXV


EM QUE PASSEPAFTOUT NO PEDE PAFA SEU PATFO FEPETIF
DUAS VEZES UMA OFDEM DADA

No dia scguinic, os noradorcs dc Savillc Fow icrian
ficado lcn surrcsos, sc lIcs iivcsscn diio quc Mr. Fogg
iinIa voliado ara casa. Porias c janclas, iudo csiava
fccIado. NcnIuna nudana sc iinIa roduzido
cicriorncnic.
Con cfciio, aos icr dciado a csiaao, PIilcas Fogg
iinIa nandado Passcarioui conrar algunas
roviscs, c iinIa voliado ara casa.
O gcnilcnan iinIa rccclido con sua inassividadc
Ialiiual o golc quc o fcrira. Arruinado! c or cula
dcsic inscior dc olcia iraalIao! Aos icr caninIado
a assos scguros duranic un longo crcurso, aos icr
uliraassado nil olsiaculos, arrosiado nil crigos,
icndo ainda icno ara fazcr algun lcn clo caninIo,
norrcr na raia or un faio lruial, quc nao odcria
rcvcr, c conira o qual csiava dcsarnado. cra icrrvcl!
Da sona considcravcl quc iinIa lcvado ao ariir, so lIc
rcsiava un saldo insignificanic. Sua foriuna cra so as
vinic nil lilras dcosiiadas no Daring Irnaos, c cssas
vinic nil lilras, clc as dcvia aos scus colcgas do Fcforn
Clul. Aos ianias dcscsas, ganIar a aosia nao o icria
cnriquccido scn duvida, c c rovavcl quc nao iivcssc
rocurado sc cnriqucccr scndo dcsscs Ioncns quc
aosian or Ionra nas a aosia crdida o arruinava
ioialncnic. E nais, a dccisao do gcnilcnan csiava
ionada. Salia o quc lIc rcsiava fazcr.
Un quario da casa dc Savillc Fow iinIa sido
rcscrvado ara Mrs. Aouda. A jovcn csiava dcscscrada.
Por ccrias alavras ronunciadas or Mr. Fogg,
conrccndcra quc csic ncdiiava algun lano funcsio.
Salcnos, con cfciio, a quc dcloravcis circnos sao
lcvados s vczcs csscs inglcscs nononanacos sol a
rcssao dc una idcia fia. Tanlcn Passcarioui, scn
arcccr, vigiava scu airao.
Mas, assin quc cIcgou, o Ioncsio raaz iinIa sulido
ao scu quario c aagado o lico quc lrilIava Ia oiicnia
dias. TinIa cnconirado na caia do corrcio una conia da
conanIia do gas, c cnsou quc cra nais quc icno dc
arar con csia dcscsa cla qual cra rcsonsavcl.
A noiic assou. Mr. Fogg iinIa dciiado, nas icria
dornido? Quanio a Mrs. Aouda, nao dc icr un so
insianic dc rcouso. Passaarioui, csic, iinIa vigiado
cono un cao oria dc scu airao.
No dia scguinic, Mr. Fogg o cIanou c rcconcndou-
lIc, cn icrnos nuiio lrcvcs, quc cuidassc do alnoo dc
Mrs. Aouda. Para clc, clc sc conicniaria con una cara
dc cIa c una iorrada. Mrs. Aouda quc o dcsculassc no
alnoo c no janiar, orquc iodo scu icno csiaria
consagrado a colocar cn ordcn scus ncgocios. Nao
dcsccria. noiic soncnic, c cdia a Mrs. Aouda
crnissao ara cnconira-la or alguns insianics.
Passcarioui, icndo rccclido o rograna do dia, iinIa
quc sc confornar con clc. OlIava scu airao scnrc
inassvcl, c nao odia sc dccidir a dciar o quario. Scu
coraao csiava afliio, sua conscicncia ioriurada or
rcnorsos, orquc sc acusava nais quc nunca dcsic
irrcaravcl dcsasirc. Sin! sc iivcssc avisado Mr. Fogg, sc
lIc iivcssc rcvclado os rojcio do agcnic Fi, Mr. Fogg
nao icria ccriancnic arrasiado o agcnic aic Livcrool, c
cniao...
Passcarioui nao dc sc conicr.
Mcu airao! scnIor Fogg! cclanou, analdioc-nc.
or ninIa cula quc...
Nao acuso ningucn, rcsondcu PIilcas Fogg no
ion nais calno. Va.
Passcarioui dciou o quario c vcio cnconirar a
jovcn, qual ariiciou as inicncs dc scu airao.
Madanc, acrcsccniou, or nin nada osso, nada!
Nao icnIo ncnIuna influcncia solrc o csriio dc ncu
airao. A scnIora, ialvcz...
Quc influcncia icria, rcsondcu Mrs. Aouda. Mr.
Fogg nao scnic influcncia alguna! Conrccndcu alguna
vcz quc o ncu rcconIccincnio csiava rcsics a
iranslordar! Lcu alguna vcz cn ncu coraao!... Mcu
anigo, c rcciso nao o dciar, un so insianic. Dissc quc
clc nanifcsiou a inicnao dc falar conigo csia noiic?
Sin, nadanc. Traia-sc scn duvida dc
salvaguardar sua siiuaao na Inglaicrra.
Escrcnos, rcsondcu a jovcn, quc ficou ioda
cnsaiiva.
Assin, duranic iodo o doningo, a casa dc Savillc Fow
csicvc cono sc iivcssc csiado dcsaliiada, c, cla
rincira vcz dcsdc quc norava ncssa casa, PIilcas Fogg
nao foi ao scu clul, quando onzc c ncia soaran na iorrc
do Parlancnio.
E or quc csic gcnilcnan icria sc arcscniado ao
Fcforn Clul? Scus colcgas ja nao o cscravan nais.
Pois quc, na vcscra noiic, naqucla daia faial do
salado dia 21 dc dczcnlro, s oiio Ioras c quarcnia c
cinco, PIilcas Fogg nao icndo aarccido no salao do
Fcforn Clul, sua aosia csiava crdida. Ncn cra
ncccssario quc fossc ao scu lanquciro rciirar a sona dc
vinic nil lilras. Scus advcrsarios iinIan cn naos un
cIcquc assinado or clc, c lasiaria un sinlcs
lanancnio fciio no Daring ara quc as vinic nil lilras
lIcs fosscn crcdiiadas.
Mr. Fogg nao iinIa or quc sair, c nao saiu. Ficou no
scu quario c s cn ordcn scus ncgocios. Passcarioui
nao ccssou dc sulir c dcsccr a cscada da casa dc Savillc
Fow. As Ioras nao andavan ara csic olrc raaz.
Escuiava oria do quario do airao, c, fazcndo isso,
nao julgava concicr a ncnor indiscriao! OlIava clo
luraco da fccIadura, c inaginava icr cssc dirciio!
Passcarioui icnia a cada insianic alguna caiasirofc.
s vczcs, cnsava cn Fi, nas una rcviravolia sc iinIa
roduzido cn scu csriio. Nao qucria nais nal ao
agcnic dc olcia. Fi iinIa sc cnganado cono iodo
nundo a rcsciio dc PIilcas Fogg, c, scguindo-o,
rcndcndo-o, nao iinIa fciio nais quc o scu dcvcr,
cnquanio quc clc... Esia idcia o orinia, c clc sc julgava
o uliino dos niscravcis.
Quando, or fin, Passcarioui sc acIava infcliz
dcnais ara ficar sozinIo, laiia oria dc Mrs. Aouda,
cnirava no quario, scniava-sc a un canio scn dizcr
alavra, c conicnlava a jovcn scnrc cnsaiiva.
Pclas scic c ncia da noiic, Mr. Fogg nandou
crguniar a Mrs. Aouda sc o odia rccclcr, c alguns
insianics dcois, a jovcn c clc csiavan a sos no quario.
PIilcas Fogg cgou una cadcira c scniou crio da
larcira, dc frcnic ara Mrs. Aouda. Scu rosio nao rcflciia
ncnIuna cnoao. O Fogg do rcgrcsso cra caiancnic o
Fogg da ariida. Mcsna calna, ncsna inassililidadc.
Pcrnancccu scn falar or cinco ninuios. Dcois,
crgucndo os olIos ara Mrs. Aouda.
Madanc, dissc, nc crdoa or ic-la irazido ara a
Inglaicrra?
Eu, Mr. Fogg!... rcsondcu Mrs. Aouda,
conrinindo os laiincnios dc scu coraao.
Por favor, nc dcic concluir, rcionou Mr. Fogg.
Quando iivc o cnsancnio dc lcva-la ara longc daquclc
as, quc sc iornara iao crigoso ara si, cra rico, c
coniava colocar una aric da ninIa foriuna sua
disosiao. Sua cisicncia icria sido fcliz c livrc. Agora,
csiou arruinado.
Eu sci, scnIor Fogg, rcsondcu a jovcn, c cu
crguniarci do ncu lado. Mc crdoa or ic-lo scguido c
qucn salc? icr ialvcz, o airasando, coniriludo
ara a sua runa?
Madanc, nao odia ficar na ndia, c sua salvaao
so csiaria asscgurada sc sc afasiassc o suficicnic ara
quc aquclcs fanaiicos nao a udcsscn rccaiurar.
Assin, scnIor Fogg, rcionou Mrs. Aouda, nao
conicnic dc nc livrar dc una noric Iorrvcl, sc scniiu
olrigado a asscgurar ninIa osiao no csirangciro?
Sin, nadanc, rcsondcu Fogg, nas os
aconiccincnios sc viraran conira nin. Enircianio, do
ouco quc nc rcsia, co liccna ara disor a scu
favor.
Mas, scnIor Fogg, o scnIor, quc scra fciio do
scnIor? crguniou Mrs. Aouda.
Eu, nadanc, rcsondcu friancnic o gcnilcnan, cu
nao rcciso dc nada.
Mas cono, scnIor, cncara a soric quc o cscra?
Cono convcn cncarar, rcsondcu Mr. Fogg.
En iodo caso, rcionou Mrs. Aouda, a niscria nao
salcria alcanar un Ioncn cono o scnIor. Scus
anigos...
Nao icnIo anigos, nadanc.
Scus arcnics...
Ja nao icnIo arcnics.
Eu o lancnio cniao, scnIor Fogg, orquc o
isolancnio c coisa irisic. Inaginc! ncn un coraao ondc
lanar suas naguas. Dizcn coniudo quc a dois a roria
niscria c ainda suoriavcl.
Dizcn, nadanc.
ScnIor Fogg, dissc cniao Mrs. Aouda, quc sc
lcvaniou c csicndcu sua nao ara o gcnilcnan, qucr ao
ncsno icno una arcnic c una aniga? Mc qucr ara
sua nulIcr?
Mr. Fogg, a csia alavra, iinIa ianlcn sc lcvaniado.
TinIa un lrilIo nao usual nos olIos, un ircnor nos
lalios. Mrs. Aouda o olIava. A sinccridadc, a rciidao, a
firncza c a doura dcsic lclo olIar dc una nolrc
nulIcr quc iudo ousa ara salvar aquclc a qucn iudo
dcvc, o csaniaran a rincio, dcois o conovcran.
FccIou os olIos or un insianic, cono quc ara cviiar
quc aquclc olIar lIc cncirassc nais fundo... Quando os
rcalriu.
Eu a ano! dissc sinlcsncnic. Sin, na vcrdadc,
or iudo o quc Ia dc nais sagrado no nundo, cu a ano,
c sou iodo scu!
AI!... cclanou Mrs. Aouda, lcvando sua nao ao
coraao.
Passcarioui foi cIanado. Vcio incdiaiancnic. Mr.
Fogg iinIa ainda cn sua nao a nao dc Mrs. Aouda.
Passcarioui conrccndcu, c scu grandc rosio radiou
cono o sol no zcniic das rcgics iroicais.
Mr. Fogg lIc crguniou sc nao scria nuiio iardc ara
ir avisar o rcvcrcndo Sanucl Wilson, da aroquia dc
MarylcDonc.
Passcarioui sorriu o scu nclIor sorrir.
Nunca nuiio iardc, dissc.
Eran so oiio c cinco.
Scra ananIa, scgunda fcira! dissc.
AnanIa, scgunda fcira? crguniou Mr. Fogg
olIando a jovcn.
AnanIa, scgunda fcira! rcsondcu Mrs. Aouda.
Passcarioui saiu, corrcndo.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXVl TULOXXXVl TULOXXXVl TULOXXXVl


EM QUE PHILEAS FOCC VOLTA A SUDIF NO MEFCADO

icno dc dizcr aqui quc rcviravolia dc oiniao iinIa
aconiccido no Fcino Unido, quando sc soulc da risao
do vcrdadciro ladrao do Danco un ccrio Jancs
Sirand risao quc iinIa aconiccido cn 17 dc
dczcnlro, cn Edinlurg.
Trcs dias anics, PIilcas Fogg cra un crininoso quc a
olcia crscguia dc iodo jciio, c agora cra o nais
Ioncsio gcnilcnan, quc rcalizava naicnaiicancnic sua
cccnirica viagcn ao rcdor do nundo.
Quc cfciio, quc rccrcussao nos jornais! Todos os
aosiadorcs a favor ou conira, quc iinIan ja csquccido
csic caso, rcsusciiaran cono or nagia. Todas as
iransacs voliavan a icr valor. Todos os
conronciincnios rcvivian, c, c rcciso dizcr, as
aosias rcconcavan con una nova cncrgia. O nonc dc
PIilcas Fogg foi novancnic rcfcrcncial no ncrcado.
Os cinco colcgas do gcnilcnan, no Fcforn Clul,
assaran csics ircs dias cn una ccria inquiciaao.
PIilcas Fogg, quc clcs iinIan csquccido, rcaarccia a
scus olIos! Ondc csiaria ncsic noncnio? En 17 dc
dczcnlro dia cn quc Jancs Sirand foi rcso Iavia
scicnia c scic dias quc PIilcas Fogg iinIa ariido, c
ncnIuna noicia dclc! Tcria sucunlido? Tcria
rcnunciado luia, ou coniinuaria scu caninIo scguindo
o roiciro conlinado? E salado 21 dc dczcnlro, s oiio c
quarcnia c cinco da noiic, iria aarcccr, cono o dcus da
caiidao, solrc a solcira do salao do Fcforn Clul?
Tcnos quc rcnunciar a iniar a ansicdadc cn quc,
duranic ircs dias, vivcu iodo csic nundo da socicdadc
inglcsa. Ecdiran-sc dcsacIos ara a Ancrica, ara a
sia, ara sc icr noicias dc PIilcas Fogg! Mandaran
vigiar dc nanIa noiic a casa dc Savillc Fow... Nada. A
roria olcia nao salia nais o quc iinIa aconiccido ao
dciciivc Fi, quc sc iinIa iao aialalIoadancnic lanado
solrc una falsa isia. O quc nao incdiu quc sc
fizcsscn novas aosias cn naior cscala. PIilcas Fogg,
cono un cavalo dc corrida, cIcgava uliina rodada.
Nao o coiavan nais a ccn, nas a vinic, a dcz, a cinco, c
o vclIo araliico, lord Allcrnalc, cssc, ao ar.
Assin, salado noiic, Iavia nuliidao cn Pall Mall c
nas ruas visinIas. Era cono quc una incnsa
agloncraao dc corrciorcs, csialclccidos
crnancnicncnic nas roinidadcs do Fcforn Clul. A
circulaao csiava incdida. Discuiian, disuiavan,
arcgoavan os PIilcas Fogg" cono iiulos dos fundos
inglcscs. Os oliccncn iinIan nuiia dificuldadc cn
conicr os oularcs, c ncdida cn quc sc aroinava a
Iora cn quc PIilcas Fogg dcvcria cIcgar, a cnoao
ionava roorcs inacrcdiiavcis.
Ncsia noiic, os cinco colcgas do gcnilcnan csiavan
rcunidos dcsdc as novc da nanIa no grandc salao do
Fcforn Clul. Os dois lanquciros, JoIn Sullivan c
Sanucl Fallcniin, o cngcnIciro Andrcw Siuari, CauiIicr
FalI, adninisirador do Danco da Inglaicrra, o
ccrvcjciro TIonas Flanagan, iodos cscravan con
ansicdadc.
No noncnio cn quc o rclogio do grandc salao narcou
oiio c vinic c cinco, Andrcw Siuari, lcvaniando-sc, dissc.
ScnIorcs, cn vinic ninuios o razo conlinado
cnirc Mr. PIilcas Fogg c nos icra cirado.
A quc Ioras cIcgou o uliino ircn dc Livcrool?
crguniou TIonas Flanagan.
s scic c vinic c ircs, rcsondcu CauiIicr FalI, c
o ircn scguinic so cIcga ncia noiic c dcz.
Ora, scnIorcs, rcionou Andrcw Siuari, sc PIilcas
Fogg iivcssc cIcgado clo ircn das scic c vinic c ircs, ja
csiaria aqui. Podcnos ois considcrar a aosia cono
ganIa.
Escrcnos, nao nos ronuncicnos, rcsondcu
Sanucl Fallcniin. Salc quc o nosso colcga c un
cccnirico dc rincira. Sua caiidao c lcn conIccida.
Nao cIcga janais ncn nuiio iardc ncn nuiio ccdo, c sc
aarcccssc aqui no uliino ninuio, cu nao ficaria nada
surrcso.
E cu, dissc Andrcw Siuari, quc csiava, cono
scnrc, nuiio ncrvoso, cu vcria c nao acrcdiiaria.
Con cfciio, rcionou TIonas Flanagan, o rojcio dc
PIilcas Fogg cra inscnsaio. Qualqucr quc fossc sua
caiidao, nao odcria incdir os airasos incviiavcis dc
sc roduzircn, c un airaso dc dois ou ircs dias soncnic
lasiarian ara conroncicr sua viagcn.
Dcvcn noiar, alcn disso, acrcsccniou JoIn
Sullivan, quc nao rccclcnos ncnIuna noicia dc nosso
colcga, c cnircianio os fios iclcgraficos nao faliavan no
scu crcurso.
Pcrdcu, scnIorcs, rcionou Andrcw Siuari, ccn
vczcs crdcu! Salcn, alcn disso, quc o CIina o unico
aqucic dc Nova Yorl quc clc odcria icr cgo ara
cIcgar a Livcrool cn icno Ialil cIcgou onicn.
Ora, cis a lisia dos assagciros, ullicada cla SIng
Guzcttc, c o nonc PIilcas Fogg nao figura ncla.
Adniiindo as ossililidadcs as nais favoravcis, nosso
colcga csia acnas na Ancrica. Avalio cn vinic dias,
clo ncnos, o airaso quc sofrcra cn rclaao daia
conlinada, c o vclIo lord Allcrnalc sofrcra, clc
ianlcn, or suas cinco nil lilras!
cvidcnic, cclanou CauiIicr FalI, c ananIa so
icrcnos quc arcscniar no Daring Irnaos o cIcquc dc
Mr. Fogg.
Ncsic noncnio o rclogio do salao soou oiio c
quarcnia.
Ainda cinco ninuios, dissc Andrcw Siuari.
Os cinco colcgas sc cnircolIaran. Podcnos suor quc
os laiincnios dc scus coracs iivcsscn sofrido una
cqucna acclcraao, orquc afinal, ncsno ara
ccclcnics jogadorcs, a ariida cra foric! Mas nada
qucrian dciar iransarcccr, orquc, or roosia dc
Sanucl Fallcniin, scniaran-sc a una ncsa dc jogo.
Nao daria ninIa aric dc quairo nil lilras na
aosia, dissc Andrcw Siuari, scniando-sc, ncn ncsno
sc nc ofcrcccsscn ircs nil novcccnios c novcnia c novc!
O oniciro narcava, ncsic noncnio, oiio c quarcnia c
dois.
Os jogadorcs iinIan cgo as carias, nas, a cada
insianic, scus olIarcs sc voliavan ara o rclogio.
Podcnos afirnar quc, qualqucr quc fossc sua scgurana,
janais ninuios lIcs iinIan arccido iao longos!
Oiio c quarcnia c ircs, dissc TIonas Flanagan,
coriando as carias quc lIc arcscniava CauiIicr FalI.
Dcois un ninuio dc silcncio sc fcz. O vasio salao do
clul csiava iranquilo. Mas, la fora, ouviu-sc a larulIcira
da nuliidao, cn quc doninavan s vczcs griios agudos.
O cndulo do rclogio narcava os scgundos con una
rcgularidadc naicnaiica. Cada jogador odcria coniar
as diviscs scagcsinais quc fcrian scus ouvidos.
Oiio c quarcnia c quairo! dissc JoIn Sullivan nuna
voz cn quc sc crcclia una cnoao involuniaria.
Nao nais quc un ninuio, c a aosia csiaria ganIa.
Andrcw Siuari c scus colcgas nao jogavan nais. TinIan
alandonado as carias! Coniavan os scgundos!
Ao quadragcsino scgundo, nada. Ao quinquagcsino,
nada ainda!
Ao quinquagcsino quinio scgundo, ouviran una
csccic dc irovoada la fora, alausos, IurraIs, c aic
inrccacs, quc sc roagaran cn narcnoio
coninuo.
Os jogadorcs sc lcvaniaran.
Ao quinquagcsino sciino scgundo, a oria do salao
sc alriu, c o cndulo nao iinIa narcado o scagcsino
scgundo, quando PIilcas Fogg aarcccu, scguido or
una nuliidao cn dclrio quc iinIa forado a cnirada do
clul, c con a sua voz calna.
Aqui csiou, scnIorcs, dissc.

CAP CAP CAP CAPl ll lTULOXXXVll TULOXXXVll TULOXXXVll TULOXXXVll


EM QUE FICA PFOVADO QUE PHILEAS FOCC NADA CANHOU
FAZENDO A VOLTA AO MUNDO, A NO SEF A FELICIDADE

Sin! PIilcas Fogg cn cssoa.
Dcvcnos nos lcnlrar dc quc s oiio Ioras da noiic
vinic c cinco Ioras nais ou ncnos dcois da cIcgada
dos viajanics a Londrcs Passcarioui iinIa sido
cncarrcgado or scu airao dc avisar o rcvcrcndo
Sanucl Wilson a rcsciio dc ccrio casancnio quc
dcvcria sc rcalizar no dia scguinic ncsno.
Passcarioni iinIa cniao ariido, cncaniado. Elc sc
dirigiu a assos raidos rcsidcncia do rcvcrcndo
Sanucl Wilson, quc ainda nao iinIa voliado.
Naiuralncnic, Passcarioui cscrou, nas cscrou uns
vinic lons ninuios clo ncnos.
Fcsunindo, cran oiio Ioras c irinia c cinco quando
saiu da casa do rcvcrcndo. Mas cn quc csiado! Os
calclos cn dcsordcn, scn cIacu, corrcndo, corrcndo
cono nunca sc viu ningucn corrcr, dcrrulando os quc
assavan, sc rcciiiando cono un vcndaval solrc as
caladas!
En ircs ninuios, csiava dc volia casa dc Savillc
Fow, c ionlou, scn ar, no quario dc Mr. Fogg.
Nao odia falar.
Quc aconicccu? crguniou Mr. Fogg.
Mcu airao... lalluciou Passcarioui, casancnio...
inossvcl.
Inossvcl?
Inossvcl... ara ananIa.
Por quc?
Porquc ananIa... c doningo!
Scgunda, rcsondcu Mr. Fogg.
Nao... Iojc... salado.
Salado? Inossvcl!
, c, c, c! cclanou Passcarioui. Enganou-sc cn
un dia! CIcganos vinic c quairo Ioras anics... nas nao
rcsian nais quc dcz ninuios!...
Passcarioui iinIa agarrado scu airao clo colcic, c
o arrasiava con una fora irrcsisivcl.
PIilcas Fogg, assin lcvado, scn icr icno ara
rcflciir, dciou scu quario, dciou sua casa, saliou ara
un cal, roncicu ccn lilras ao cocIciro, c aos icr
csnagado dois cacs c colidido con cinco vcculos,
cIcgou ao Fcforn Clul.
O rclogio narcava oiio Ioras quarcnia c cinco,
quando aarcccu no grandc salao.
PIilcas Fogg iinIa conlciado a volia ao nundo cn
oiicnia dias!...
PIilcas Fogg iinIa ganIo sua aosia dc vinic nil
lilras!
E agora, cono c quc un Ioncn iao caio, iao
nciiculoso, iinIa odido concicr csic crro dc dia? Cono
sc acrcdiiava no salado noiic, 21 dc dczcnlro, ao
dcscnlarcar cn Londrcs, quando csiava na scia, 20 dc
dczcnlro, scicnia c novc dias soncnic aos sua
ariida?
Eis a razao dcsic crro. Dcn sinlcs.
PIilcas Fogg iinIa, scn duvida" ganIo un dia solrc
scu iiincrario c isio unicancnic orquc iinIa fciio a
volia ao nundo indo ara lcsic, c icria, clo conirario,
crdido csic dia indo cn scniido invcrso, ou scja ara
ocsic.
Con cfciio, andando ara o lcsic, PIilcas Fogg ia
frcnic do sol, c, or conscguinic os dias dininuan ara
clc ianias vczcs quairo ninuios quanio os graus quc
crcorria naqucla dircao. Ora, icnos irczcnios c
scsscnia graus na circunfcrcncia icrrcsirc, c csics
irczcnios c scsscnia graus, nuliilicados or quairo
ninuios, dao rccisancnic vinic c quairo Ioras isio c,
o dia inconscicnicncnio ganIo. En ouiros icrnos,
cnquanio PIilcas Fogg, andando ara lcsic, viu o sol
assar otcntu uczcs clo ncridiano, scus colcgas quc
iinIan ficado cn Londrcs so o viran assar sctcntu c
nouc vczcs. Eis orquc, naquclc dia, quc cra salado c
nao doningo, cono suunIa Mr. Fogg, clcs o cscraran
no salao do Fcforn Clul.
E c o quc o fanoso rclogio dc Passcorioui quc
iinIa scnrc conscrvado a Iora dc Londrcs icria
consiaiado sc, ao ncsno icno quc os ninuios c as
Ioras, iivcssc narcado os dias!
PIilcas Fogg iinIa orianio ganIo as vinic nil lilras.
Mas cono iinIa gasio clo caninIo ccrca dc dczcnovc
nil, o rcsuliado ccuniario cra ncdocrc. Todavia, c isso
ja foi diio, o cccnirico gcnilcnan so iinIa, ncsia aosia,
rocurado a luia, nao a foriuna. E ncsno, as nil lilras
rcsianics, as dividiu cnirc o Ioncsio Passcarioui c o
infcliz Fi, a qucn cra incaaz dc qucrcr nal. Acnas, c
or rcsciio s rcgras, dcsconiou do scu scrvidor o rco
das nii c novcccnias Ioras do gas consunido or sua
cula.
Naqucla ncsna noiic, Mr. Fogg, iao inassvcl, iao
flcunaiico, dizia a Mrs. Aouda.
O casancnio ainda lIc convcn, nadanc?
Mr. Fogg, rcsondcu Mrs. Aouda, c a nin quc calc
fazcr cssa crgunia. Esiava arruinado, agora csia rico...
Mc dcsculc, nadanc, csia foriuna lIc cricncc.
Sc nao iivcssc iido a idcia do casancnio, ncu criado nao
icria ido casa do rcvcrcndo Sanucl Wilson, cu nao
icria sido avisado do ncu crro, c...
Qucrido scnIor Fogg... dissc a jovcn.
Qucrida Aouda... rcsondcu PIilcas Fogg.
Cono c facil suor o casancnio sc rcalizou quarcnia c
oiio Ioras nais iardc, c Passcarioui, solcrlo,
rcslandcccnic, dcslunlranic, figurou cono adrinIo
da jovcn. Nao a iinIa salvo, nao lIc dcvian aqucla
Ionra?
Soncnic, no dia scguinic, ao alvorcccr, Passcarioui
laicu con insisicncia na oria dc scu airao.
A oria sc alriu, c o inassvcl gcnilcnan aarcccu.
O quc c quc Ia, Passcarioui?
Isso, scnIor! quc acalo dc crcclcr agora Ia
ouco...
O quc?
Quc odcranos icr fciio a viagcn a volia ao
nundo cn scicnia c oiio dias acnas.
Scn duvida, rcsondcu Mr. Fogg, nao airavcssando
a ndia. Mas sc cu nao iivcssc airavcssado a ndia, nao
icria salvo Mrs. Aouda, cla nao scria ninIa nulIcr, c...
E Mr. Fogg fccIou iranquilancnic a oria.
Assin ois PIilcas Fogg iinIa ganIo sua aosia.
TinIa fciio cn oiicnia dias a viagcn ao rcdor do nundo!
TinIa cnrcgado ara fazc-la iodos os ncios dc
iransoric, aqucics, railways, carruagcns, iaics, navios
ncrcanics, ircnos, clcfanic. O cccnirico gcnilcnan
iinIa dcscnvolvido ncsia cnrcsa suas naravilIosas
qualidadcs dc sanguc frio c dc caiidao. Mas afinal? O
quc iinIa ganIo ncsic dcslocancnio? O quc alcanara
con csia viagcn?
Nada, dirian? Nada, va la, a nao scr una scduiora
nulIcr, quc or nais invcrosnil quc ossa arcccr
o iornou o nais fcliz dos Ioncns!
Na vcrdadc, nao faranos, or ncnos quc isso, a Volia
ao Mundo?

FlM FlM FlM FlM

l ll lNDlCE NDlCE NDlCE NDlCE



I. 8
En quc PIilcas Fogg c Passcarioui nuiuancnic sc
acciian, o rinciro na qualidadc dc airao, o scgundo
na dc criado.
II. 15
En quc Passcarioni sc convcncc dc quc finalncnic
cnconirou o scu idcal.
III. 20
Trava-sc una convcrsa quc odcra cusiar caro a PIilcas
Fogg.
IV. 29
En quc PIilcas Fogg surrccndc Passcarioui, scu
criado.
V. 34
En quc aarccc na raa dc Londrcs un novo valor.
VI. 39
En quc o agcnic Fi nosira una inacicncia lcn
lcgiina.
VII. 45
Quc conrova nais una vcz a inuiilidadc dos
assaorics cn naicria olicial.
VIII. 49
En quc Passcarioui fala ialvcz un ouco nais do quc
lIc conviria.
IX. 54
En quc o nar VcrnclIo c o nar das ndias sc nosiran
rocios aos dcsgnios dc PIilcas Fogg.
X. 61
En quc Passcarioui sc da or fcliz cn safar-sc so
crdcndo os saaios.
XI. 68
En quc PIilcas Fogg conra una noniaria or un
rco faluloso.
XII. 79
En quc PIilcas Fogg c os conanIciros sc avcniuran
airavcs das florcsias da ndia, c o nais quc sc scguc.
XIII. 88
En quc Passcarioui rova nais una vcz quc a foriuna
sorri aos audaciosos.
XIV. 97
En quc PIilcas Fogg dcscc iodo o valc adniravcl do
Cangcs scn scqucr cnsar cn vc-lo.
XV. 105
En quc a sacola con lanl-noics fica aliviado dc nais
alguns nilIarcs dc lilras.
XVI. 114
En quc Fi arccc nao salcr nada do quc lIc dizcn.
XVII. 121
En quc sc iraia dc unas ianias coisas duranic a
iravcssia dc Cingaura ara Hong Kong.
XVIII. 129
En quc PIilcas Fogg, Passcarioui, Fi, cada qual ara
scu lado, vao iraiar dos scus ncgocios.
XIX. 135
En quc Passcarioui sc inicrcssa nuiio ncsno clo
airao c o quc da sc scguc.
XX. 144
En quc Fi cnira cn coniaio dircio con PIilcas Fogg.
XXI. 152
En quc o airao da Tanladcrc" corrc scrio risco dc
crdcr una graiificaao dc duzcnias lilras.
XXII. 163
En quc Passcarwui rcconIccc quc, ncsno nos
aniodas, c rudcnic icr algun dinIciro na lolso.
XXIII. 172
En quc o nariz dc Passcarioui fica nuiio nuiio longo.
XXIV. 180
Duranic o qual sc rclizou a iravcssia do Occano Pacfico.
XXV. 188
En quc sc da una olIada cn Sao Francisco, cn dia dc
ncciing.
XXVI. 197
En quc sc cga o ircn crcsso da csirada dc fcrro do
Pacfico.
XXVII. 204
En quc Passcarioui scguc, con una vclocidadc dc
vinic nilIas or Iora, un curso dc Iisioria nornon.
XXVIII. 212
En quc Passcariour nao conscguc quc ouan a voz da
razao.
XXIX. 223
Ondc sc fara una narraao dc divcrsos incidcnics, quc
so aconicccn nas csiradas dc fcrro da Uniao.
XXX. 232
En quc PIilcas Fogg sinlcsncnic cunrc o scu dcvcr.
XXXI. 241
En quc o inscior Fi lcva nuiio a scrio os inicrcsscs dc
PIilcas Fogg.
XXXII. 249
En quc PIilcas Fogg irava una luia dircia conira a na
soric.
XXXIII. 255
En quc PIilcas Fogg sc nosira aliura das
circunsiancias.
XXXIV. 266
Quc roorciona a Passcarioui a ooriunidadc dc fazcr
un irocadilIo infanc, nas ialvcz incdiio.
XXXV. 271
En quc Passcarioui nao cdc ara scu airao rccdiir
duas vczcs una ordcn dada.
XXXVI. 278
En quc PIilcas Fogg volia a sulir no ncrcado.
XXXVII. 283
En quc fica rovado quc PIilcas Fogg nada ganIou
fazcndo a volia ao nundo, a nao scr a fclicidadc

Notasobreatradu Notasobreatradu Notasobreatradu Notasobreatradu o oo o


Todos as alavras cn inglcs no original foran
naniidas, inclusivc orquc nuiias sao cIcias dc
significaao, cono o rorio solrcnonc Fogg, o nonc do
caiiao Sccdy, cic. Foi naniido ainda o icrno IunI-
notc (cn vcz dc acl-nocda ou sinlcsncnic noias} or
cocrcncia ao icio c Parsi (cn vcz dc Parsc ou crsas
indianos} ara cviiar confuscs dc lciiura.
Alguns ioonnios foran naniidos dc acordo con o
original franccs, ncsno quando consulias indicaran
nudanas dc grafia ou nonc dos lugarcs.
Parics da iraduao, csccialncnic as rclaiivas aos
icrnos nauiicos, foran lascadas na iraduao dc A. M.
da CunIa c Sa, A Votu do Mundo cn Otcntu Dus,
Livraria Francisco Alvcs/Livrarias Aillaud & Dcrirand, s.
d. (c. 1900}
Foi ianlcn consuliado O Nuuo, DillioiIcca do Povo
c das Escolas No. 100, David Corazzi Ediior, Lisloa-Fio
dc Janciro, 1895
Crafias foran csialclccidas airavcs dc consulia
iraduao inglcsa (Ccorgc Malccacc Towlc, 1873},
Enciclocdia Darsa (Ed. Dclia, Fio, 1968}, Tudo (Ed.
Alril, Sao Paulo, 1977} c Dicionario Enciclocdico
Drasilciro (Ed. do Clolo, Porio Alcgrc, 1957}.


2001, 2006 Julio Vcrnc
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
Alril 2001
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Ediao cn cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Maro 2006

cDoolLilris
2006 cDoolsDrasil.org

Minat Terkait