PROFESSORA ROSANE REIS

1. RECURSOS LINGUSTICOS E PRODUO DE SENTIDO NO TEXTO

Quando se fala de produo textual, imediatamente se apresentam escolhas que se deve fazer em prol da redao de um texto eficiente. Este no seno aquele que atende ao projeto comunicativo do enunciador. Esse projeto consiste num planejamento do tema, dos subtemas (tpicos relacionados ao tema), do gnero textual (carta, relatrio, dissertao etc.) e, por conseguinte, da variedade lingustica adequada ao gnero eleito. Nesse estudo, destaca-se a seleo lexical. O vocabulrio ativado no texto deve ser: preciso tratar objetivamente do tema e dos subtemas; variado evitar repeties indesejveis; adequado situar-se na variedade lingustica exigida pelo gnero do texto.

1.1. Seleo lexical e adequao

No cuidaremos aqui da eleio do gnero, uma vez que este j est determinado pelas circunstncias deste estudo: treinamento para a dissertao de exame de seleo para a universidade. Logo, o gnero a dissertao acadmica; consequentemente, tambm j est eleita a variedade lingustica: variedade padro (ou uso culto). Trataremos ento da escolha vocabular. Para que se realize a seleo lexical adequada, o primeiro passo a delimitao do tema da redao. Isto porque a partir do tema (e subtemas) que se decidem quais as melhores palavras a serem usadas. Como proceder escolha acertada? Ao se tratar da adequao do processo de seleo lexical, vai-se alm do simples repertrio do falante (vocabulrio do sujeito) e discute-se o projeto comunicativo subjacente ao texto. Se um projeto comunicativo tem por meta informar algo e persuadir algum (fazer partilhar da idia apresentada) e, se possvel, levar o interlocutor a uma concluso premeditada pelo enunciador. Todavia, a produo de textos com tal astcia demanda as seguintes competncias do enunciador:

Competncia Comunicativa - capacidade de usar a lngua de acordo com a situao e o local onde o falante se encontra, variando o seu discurso consoante seja necessrio para se fazer entender por meio das variedades lingusticas. Competncia Lingustica - capacidade de usar conscientemente o vocabulrio e as estruturas da lngua. Competncia Textual - capacidade de compreender, interpretar e elaborar textos de acordo com o contexto social ou situacional.

A lingustica do texto estuda as operaes lingustico-cognitivas reguladoras e controladoras da produo, do funcionamento e da recepo de textos escritos ou orais. Esse estudo abrange a coeso superficial (constituintes lingusticos), a coerncia conceitual (componentes semnticos e cognitivos) e o sistema de pressuposies e implicaes (nvel pragmtico da produo do sentido, no plano de aes e intenes). De posse dessas informaes, pode-se inferir a necessidade de domnio de um mero finito de regras de produo a partir das quais se torna possvel a construo de um nmero infinito de frases, de um nmero infinito de textos. Ora tratando do domnio lexical, inicia-se a abordagem a partir da definio dos fatos lexicais que tm relevncia durante o processo de seleo (nvel paradigmtico) das formas da lngua com que se vai operar. Veja-se o quadro a seguir.

Fatos lingusticos com exemplos

SINNIMO Palavra ou locuo que tem a mesma ou quase a mesma significao que outra. EXEMPLO: MOO jovem, inexperiente, bisonho. (Fig.) Tenro, fresco ANTNIMO Palavras ou locues de significao oposta. ! !

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

EXEMPLOS: ALTO BAIXO // DIFCIL - FCIL PARNIMO Palavras que tm som semelhante ao de outras, cuja diferena causada, em geral, por apenas um fonema. EXEMPLOS:
DIFERENA VOCLICA RATIFICAR = CONFIRMAR RETIFICAR = EMENDAR DIFERENA CONSONATAL INFLAO = AUMENTO INFRAO

= DESRESPEITO

HOMNIMO Palavras que tm forma igual, mas significado (SDO), classe gramatical (CG) e funo sinttica (FS) diferentes. FORMA casa1 casa2 CG forma verbal subst. FS ncleo do predicado verbal objeto direto QUEM CASA1 QUER CASA2. SDO contrai matrimnio moradia, lar

POLISSEMIA Palavras que tm forma, classe gramatical (CG) e funo sinttica iguais (FS), mas significado (SDO) diferente. "Quando um termo se usa com vrias acepes diz-se que h polissemia." (M. Said Ali, Meios de Expresso e Alteraes Semnticas,
p. 83.)

EXEMPLOS: 1. E o sol da liberdade em raios flgidos / Brilhou no cu1 da ptria neste instante (Hino Nac. Bras.) 2. 3. S me resta agradecer / E aguardar a ocasio / De to somente andar ao lu / No cu2 da vibrao (Gilberto Gil, No cu da Vibrao) Eu quero beijar a sua boca louca / Eu quero beijar a sua boca louca / Eu vou enfiar uva no cu3 da sua boca, eu vou vou enfiar uva no cu da sua boca (Ivete Sangalo, Cu da boca)
CG Subst. FS Ncleo do adj. adv. de lugar SDO firmamento cenrio, ambiente abbada palatina, palato

FORMA cu1 cu2 cu3

HOMFONO Vocbulo que se pronuncia da mesma forma que outro, mas cujo significado e grafia so diferentes. EXEMPLOS: 1. Terminou a sesso / Quatrocentos cruzeiros / Velhos compram com medo / Ele e a namorada / Ela no pensa em nada / Ele pensa em segredo (Rita Lee, Trem Fantasma) Art. 22. Desaparecendo uma pessoa do seu domiclio sem dela haver notcia, se no houver deixado representante ou procurador a quem caiba administrar-lhe os bens, o juiz, a requerimento de qualquer interessado ou do Ministrio Pblico, declarar a ausncia, e nomear-lhe- curador. (Fragmento Cap. III Da ausncia Seo I Da curadoria dos bens do ausente Cdigo Civil)

2.

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

3.

A cesso de direitos hereditrios, contrato atravs do qual opera-se a transmisso de direitos provenientes de sucesso, enquanto no dados a partilha que declarar a partio e deferimento dos bens da herana entre os herdeiros (legtimos ou testamentrios) e aos cessionrios, no encontrava dispositivo especfico que a contemplasse diretamente no Cdigo Civil de 1916. (A cesso de direitos hereditrios no novo Cdigo Civil, de Ricardo Guimares Kollet in Jus Navegandi)

FORMA sesso seo cesso

SIGNIFICADO espao de tempo durante o qual um espetculo cinematogrfico, teatral etc. apresentado diviso ou subdiviso feita em uma obra escrita por captulos ou artigos, para melhor compreenso de sua disposio interior transferncia de posse ou direito

HOMGRAFOs Vocbulos que tm a mesma grafia, mas significaes diferentes. EXEMPLO: Uma meta existe para ser um alvo / Mas quando o poeta diz meta / Pode estar querendo dizer o inatingvel / Por isso, no se meta a exigir do poeta / Que determine o contedo em sua lata (fragmento de Metfora, de Gilberto Gil)
FORMA meta meta PROSDIA /mta/ /mta/ SIGNIFICADO Alvo, objetivo Forma verbal de meter-se

HIPERNIMO Vocbulo ou sintagma de sentido mais genrico em relao a outro. EXEMPLOS: Inseto, nome comum de qualquer animal pertencente a uma classe do filo dos artrpodes. Formam a maior classe do Reino Animal, sendo mais numerosos que todos os outros grupos, pois esto descritas pelo menos 800.000 espcies. Esto distribudos por todo o mundo, das regies polares aos trpicos e englobam espcies que vivem em terra firme, guas doces, salgadas e termais. Os insetos como as abelhas, as formigas e os cupins possuem complexas estruturas sociais, nas quais as diversas atividades necessrias para a alimentao, abrigo e reproduo dentro da colnia esto distribudas entre indivduos adaptados especificamente para desempenh-las. [in www.vestibular1.com.br/revisao/moscas]

Artrpodes Gnero ! Hipernimo!

Insetos Abelhas, Formigas, Cupins Espcie! Hipnimo! Gnero ! Espcies Hipernimo! Hipnimo OBSERVAO: a classificao de um vocbulo como hipnimo ou hipernimo sempre relativa. HIPNIMO Vocbulo ou sintagma de sentido mais especfico em relao ao de outro mais geral, em cuja classe est contido. EXEMPLOS: RIO - Adilson Rocha foi ferido pelo prprio carro aps um trem de carga atingir o veculo em uma passagem de nvel, na Estrada do Teixeira, em Itagua, na Regio Metropolitana do Rio, no incio da tarde desta quinta-feira. Ele est internado em estado grave no Hospital Salgado Filho, no Mier. [JB Online - [21:16] - 09/10/2008] CARRO Espcie Hipnimo TREM Espcie Hipnimo VECULO Gnero Hipernimo

OBSERVAO: a classificao de um vocbulo como hipnimo ou hipernimo sempre relativa.

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

TOPNIMO Nome prprio de lugar; nome geogrfico prprio de regio, cidade, vila, povoao, lugar, rio, logradouro pblico etc. EXEMPLOS: At o final de dezembro de 2008, a Secretaria Municipal de Transportes espera ter em funcionamento 123 equipamentos para fiscalizar os motoristas. Dos oito novos radares, trs foram colocados na Marginal Tiet, um na Marginal Pinheiros, dois na Avenida dos Bandeirantes, um na Avenida Presidente Castelo Branco (perto do estdio da Portuguesa) e um na Avenida Francisco Morato. (G1 Edio So Paulo Trnsito) grave o estado de sade de uma pessoa que ficou ferida na Zona Oeste do Rio. Ao todo, onze pessoas sofreram ferimentos no acidente. A vtima em estado grave, (...) passou por cirurgia e est internada no Hospital Salgado Filho, no Mier, no subrbio. As informaes so da Secretaria Municipal de Sade. (...) Alm desses dois feridos, mais cinco pessoas foram atendidas no Hospital Municipal Loureno Jorge, na Barra da Tijuca (...) (G1 Edio Rio de Janeiro Acidente) OBSERVAO: grifaram-se os exemplos de topnimos. ANTROPNIMO Nome prprio de pessoa. Nome prprio de pessoa ou de ser personificado. EXEMPLOS:

Felipe Massa ganha festa em So Paulo

Letcia Birkheuer e Glria Maria prestigiam homenagem ao piloto. Apesar de no ter ganhado o campeonato, Felipe Massa foi o grande homenageado em festa no Club Disco, em So Paulo [G1- Fotos - 03/11/2008 - 10h40 - Fbio Guinalz / Ag. News]

OBSERVAO: grifaram-se os exemplos de antropnimos.

ALGUMAS PALAVRAS PARNIMAS absolver: inocentar, perdoar absorver: sorver, consumir, esgotar. acidente: acontecimento casual incidente: episdio, aventura aprender: tomar conhecimento apreender: apropriar-se, assimilar mentalmente acostumar: contrair hbito costumar: ter por hbito amoral: indiferente moral imoral: contra a moral, libertino, devasso aprender: instruir-se apreender: assimilar arrear: pr arreios arriar: abaixar, descer assoar: limpar o nariz assuar: vaiar, apupar

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

cavaleiro: aquele que sabe andar a cavalo cavalheiro: homem educado delatar: denunciar dilatar: alargar, ampliar despercebido: que no foi percebido; que no se viu ou no se ouviu desapercebido: desprevenido destrato: maltrato com palavras distrato: resciso ou anulao de contrato discente: referente a alunos docente: referente a professores destinto: que se destingiu distinto:diverso, diferente eminente: ilustre, excelente iminente: que ameaa acontecer emergir: vir tona imergir: mergulhar migrar: mudar periodicamente emigrar: sair da ptria imigrar: entrar num pas estranho para nele morar enfestar: aumentar, exagerar, roubar no jogo infestar: causar danos flagrante: evidente fragrante: perfumado fluir: correr fruir: gozar, desfrutar fusvel: aquele que funde fuzil: arma histria: narrativa de fatos reais ou fictcios estria (origem inglesa): narrativas de fatos fictcios inflao: desvalorizao do dinheiro; aumento de preos. infrao: violao, transgresso infligir: cominar ou aplicar pena infringir: violar, desrespeitar lista: relao, rol

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

listra: risca, trao mandado: ordem judicial mandato: procurao tico: relativo ao ouvido ptico: relativo viso peo: aquele que anda a p pio: brinquedo; mastro de escada caracol; procedente: proveniente, oriundo precedente: antecedente prescrito: estabelecido proscrito: desterrado, emigrado recrear: proporcionar recreio a; divertir, alegrar recriar: criar novamente sortir: abastecer surtir: produzir efeito trfego: movimento, trnsito trfico: comrcio lcito ou no vadear: passar ou atravessar a p ou a cavalo vadiar: vagabundear vultoso: volumoso vultuoso: atacado de congesto na face

ALGUMAS PALAVRAS HOMFONAS (mesmo som e escrita diferente) acender: pr fogo, alumiar ascender: subir aprear: perguntar preo, dar preo apressar: antecipar, abreviar acento: tom de voz, sinal grfico assento: lugar de sentar-se acerca de: sobre, a respeito de a cerca de: aproximadamente h cerca de: faz aproximadamente afim de: semelhante a, parente de

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

a fim de: para, com a finalidade de aprear: procurar o preo; ajustar o preo; ter apreo por apressar: tornar rpido; acelerar bucho: estmago buxo: arbusto caar: apanhar animais ou aves cassar: anular calda: xarope cauda: rabo conserto: reparo concerto: sesso musical, acordo coser: costurar cozer: cozinhar cheque: ordem de pagamento xeque: lance de jogo no xadrez cdula: documento, chapa eleitoral sdula: ativa, cuidadosa (feminino de sdulo) cela: pequeno quarto de dormir sela: arreio censo: recenseamento senso: raciocnio, juzo claro cerrao: nevoeiro denso serrao: ato de serrar, cortar sexto numeral ordinal relativo a seis cesto: balaio despensa: local onde se guardam mantimentos dispensa: licena ou permisso sexto: numeral ordinal referente ao seis ch: bebida x: ttulo do ex-imperador do Ir esperto: ativo, inteligente, vivo experto: perito, entendido

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

espiar: observar, espionar expiar: sofrer castigo esttico: firme, imvel exttico: admirado, pasmado estrato: tipo de nuvem; camada extrato: resumo, essncia esperto: ativo, inteligente, vivo experto: perito, entendido espiar: observar, espionar expiar: sofrer castigo intercesso: ato de interceder, de intervir interseo/interseco: ato de cortar incerto: impreciso inserto: introduzido, inserido incipiente: principiante insipiente: ignorante lao: n lasso: frouxo, gasto, bambo, cansado, fatigado mal: antnimo de bem mau: antnimo de bom passo: passada; 1. pessoa do singular do presente do indicativo do verbo passar pao: palcio ruo: grisalho, desbotado russo: da Rssia sexta: numeral cesta: utenslio de transporte sesta: descanso depois do almoo tacha: pequeno prego taxa: tributo tachar: censurar, pr defeito taxar: estipular

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !

vale (s.) : 1. acidente geogrfico; 2. Escrito sem formalidade legal, representativo de dvida, por emprstimo ou

por adiantamento
vale (f.v.): 3. pessoa do singular do presente do indicativo do verbo valer viagem: substantivo: ato de ir de um a outro lugar relativamente afastado viajem: 3. pessoa do plural do presente do indicativo do verbo viajar xcara: narrativa popular em verso chcara: pequena propriedade campestre

!!!"#$%&'&('(##)*)%&"'(+",#!
! !