XXIII Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica Natal 2 !

"

Uma Discusso Acerca do Conceito de Arranjo

M#$A%I$A$&' C#M(NICA)*# Rogrio Carvalho
Universidade Estadual do Maranho rogeriocello@bol.com.br Resumo' &ste te+to se dedica a discutir o conceito de arran,o- .o/retudo a /usca de uma delimitao coerente 0ara o termo 1arran,o2 como 0r3tica cotidiana na msica 0o0ular /rasileira- Para isso4 consideraremos 5er/etes de 53rios dicion3rios como Grove 62 74 Harvard 6!8887, !"ord 6!8897, #arousse 6!88:7, 6!8887, $urlio 6!8:;7 e de outras re<er=ncias /i/liogr3<icas rele5antesPalavras-chave: Arran,o- Conceito- Msica 0o0ular /rasileiraA Discussion About the Concept of Arrangement Abstract' >?is te+t is dedicated to discuss t?e conce0t o< arrangement- &s0eciall@ t?e searc? <or a co?erent de<inition <or t?e term AarrangementA as a dail@ 0ractice in BraCilian Po0ular Music- Dor t?is4 consider entries <rom multi0le dictionaries as Grove 62 74 Harvard 6!88874 !"ord 6!88974 #arousse 6!88:74 6!88874 $urelio 6!8:;7 and ot?er rele5ant re<erencesKe !ords: Arrangement- Conce0t- BraCilian 0o0ular music-

"# $ntrodu%o .egundo as de<iniEes recol?idas do %ovo &icion'rio $urlio da #(ngua )ortuguesa 6!8:;7, da Grande Enciclo*dia #arousse Cultural 6!88:7 e do &icion'rio #arousse Cultural da #(ngua )ortuguesa 6!88874 o termo arran,o est3 associado F 1ordenao24 1organiCao24 1/oa dis0osio24 1arrumao24 1alin?o2 etc- &ntretanto4 no que tange ao arran,o musical essas mesmas o/ras de re<er=ncia so unGnimes em de<ini-lo como a ada0tao de uma 0ea4 criada 0ara uma determinada <ormao4 0ara outra di<erente da original- No &icion'rio Musical +rasileiro 6!8:874 M3rio de Andrade concorda com essas de<iniEes quando conceitua arran,o da seguinte <orma' 1H---I escritura de uma msica 0ara destinao instrumental ou 5ocal di5ersa da que <oi escrita2 6AN$JA$&4 !8:8' 2K7-

&# Conceito de arranjo

As de<iniEes 5istas acima traCem consigo 53rias limitaEes4 0ois 0ensar o arran,o dessa <orma L4 sim0lesmente4 entend=-lo a0enas como uma 1ada0tao2 ou 1transcrio2 de uma o/ra com o 0ro0sito de torn3-la acessM5el F outra categoria de e+ecutantes- Assim

XXIII Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica Natal 2 !"

sendo4 a 0ala5ra 1arran,o2 certamente se con<undir3 com outros termos como 1reduo2 6quando4 0or e+em0lo4 <aC-se a reduo de uma 0era de Jossini 0ara 0iano e 5oCes7 ou 1orquestrao2 6no caso4 0or e+em0lo4 da 0ea 0ara 0iano 1Nuadros de uma &+0osio24 com0osta 0or MussorgsO@ e 0osteriormente transcrita 0ara orquestra4 0or Ja5el7No &ictionar, <orma'
Ada0tao de uma 0ea 0ara um meio musical di<erente daquele 0ara que tin?a sido originalmente com0osto- Por 5eCes transcrio signi<ica reescre5er a o/ra 0ara o mesmo meio4 mas num estilo de e+ecuo sim0li<icado- Por 5eCes usa-se o termo 1arran,o2 0ara um tratamento li5re do material e o termo transcrio 0ara um tratamento mais <iel- No PaCC 1arran,o2 tende a signi<icar 1orquestrao26Q&NN&$R4 !889' 9!7

!"ord o" Music 6!8897 o conceito de arran,o L de<inido da seguinte

Como 0odemos o/ser5ar4 este 5er/ete se inicia tratando o termo 1arran,o2 como sinSnimo de 1transcrio2- &le re<ora o que ,3 <oi dito atL aqui 0elos outros 5er/etes4 acrescentando outros usos como o de ada0tao <acilitada da o/ra 0ara e+ecutantes de outros nM5eis- &ntretanto4 esse 5er/ete ainda nos traC no5as 0ers0ecti5as 0ara a com0reenso do conceito de arran,o4 quando e+0lana so/re a 0ossi/ilidade de o arran,o 0ossuir um tratamento mais li5re do material original enquanto que a transcrio tem um car3ter mais <iel de mani0ulao da o/ra originalNa edio de 2 do -he %e. Grove &ictionar, o" Music and Musicians 4 o termo arran,o L de<inido de <orma geral como a reela/orao de uma com0osio4 normalmente 0ara um meio di<erente do original- # Grove com0leta <aCendo uma o/ser5ao im0ortante' o arran,o seria uma ela/orao de uma idLia original4 mas normalmente com algum nM5el de recom0osio en5ol5ido# -he Harvard Concise &ictionar, o" Music and Musicians 6!8887 de<ine o arran,o na msica 0o0ular como sendo uma 5erso es0ecM<ica da com0osio- >ratando tam/Lm do arran,o na msica 0o0ular4 o -he %e. Grove &icitonar, o" /a00 6!8::7 de<ine arran,o como sendo uma reela/orao ou recom0osio de uma o/ra musical ou 0arte dela4 resultando uma no5a 5erso da 0ea- # Grove o" /a00 conclui que a 0r3tica do arran,o na msica 0o0ular co/re uma am0la gama de 0ossi/ilidades4 que 5o desde criar um sim0les acom0an?amento de uma melodia cantada atL a mais in5enti5a re-com0osio da idLia original.amuel Adler4 no seu -he 1tud, o" <orma'
# arran,o en5ol5e em maior grau um 0rocesso com0osicional4 0ois o material 0rLe+istente 0ode 5ir a ser a0enas uma melodia4 ou mesmo 0arte de uma4 0ara qual o arran,ador tem que criar uma ?armonia4 contra0onto4 e muitas 5eCes atL o ritmo4 antes mesmo de 0ensar na orquestrao- 6A$%&J4 !8:8' K!27

rchestration 6!8:874 de<ine arran,o da seguinte

XXIII Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica Natal 2 !"

A de<inio de Adler 0ara o arran,o destaca o as0ecto com0osicional do 0rocesso criati5o do msico que tra/al?a com uma o/ra 0rL-e+istente- # autor 0rossegue diCendo que a 0ala5ra arran,o de5e ser em0regada 0ara caracteriCar o 0rocesso recom0osicional de uma 0ea original- BeatriC Paes %eme4 na sua dissertao de mestrado intitulada Guerra )ei!e e as 23 can45es do Guia )r'tico de 6illa #obos Re"le!5es acerca da *r'tica da transcri4o 62 concorda com Adler e com0leta'
DaCer um arran,o 0ode en5ol5er tare<as como conce0o da <orma4 ?armoniCao4 com0osio de 0artes au+iliares introduEes4 intermeCCos4 coda criao de contracantos4 etc4 alLm4 L claro da instrumentao e da <eitura de uma 0artitura4 se isso se <aC necess3rio- # arran,ador4 0ortanto4 a/sor5e grande 0arte do tra/al?o que4 no conte+to erudito4 costuma ser atri/uio do com0ositor e desse 0onto de 5ista no L e+agerado diCer que ele4 muitas 5eCes4 com0lementa o tra/al?o de com0osio- 6%&M&4 !888' 2"7

Paulo Arago4 discutindo a 0r3tica do arran,o na msica 0o0ular na sua dissertao de mestrado intitulada )i!inguinha e a g7nese do arran8o musical brasileiro 62 !74 e+0Ee alguns as0ectos im0ortantes dessa questo- .egundo ele4 o recon?ecimento de uma 1instGncia de re0resentao do original2 L muito com0licado4 sim0lesmente 0orque4 na 0r3tica4 ao contr3rio da msica erudita4 no ?3 1a 0artitura2 e muito menos uma de<inio e+ata acerca dos elementos que constituem o 1original2 de uma o/ra- Arago com0leta a<irmando que a aus=ncia desse documento original tornou o arran,o uma 0r3tica <undamental 0ara a 5eiculao das com0osiEes- 1$esta <orma temos uma com0reenso da 0r3tica do arran,o como uma <orma de estruturao de uma o/ra 0o0ular2 6AJAG*#4 2 !' !T7-

'# Concluso Podemos concluir ento que o arran,o L criado a 0artir de um material 0rLe+istente4 ou se,a' a com0osio original- # arran,ador 0ossui li/erdade no tratamento do material original4 tra/al?ando-o do 0onto 5ista recom0osicional- &sse 0rocesso com0osicional tende a gerar uma no5a 5erso es0ecM<ica4 deri5ada da o/ra original- Jesumindo de <orma sim0les e o/,eti5a tudo que discutimos atL aqui so/re o conceito de arran,o4 o regente e arran,ador .amuel Qerr 5em concluir a nossa discusso com a seguinte <rase' 1Nuando 5oc= <aC um arran,o4 5oc= com0EeU2 6Q&JJ a*ud .#(VA4 2 "' !K:7-

"

XXIII Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica Natal 2 !"

Refer(ncias: A$%&J4 .- -he 1tud, o" rchestration9 $elaWare Xater Ga0' .?aWnee Press Inc4 !8:8AN$JA$&4 M- &icion'rio Musical +rasileiro. .o Paulo' &$(.P4 !8:8AJAG*#4 P- )i!inguinha e a g7nese do arran8o musical brasileiro :2;<; a 2;=>?. Jio de Paneiro4 2 !- $issertao 6Mestrado em Msica7- (NIJI#B#R$4 M- -he %e. Grove &ictionar, o" Music and Musicians. NeW RorO' Gro5es $ictionaries Inc4 2 CIYI>A4 Y- Grande Enciclo*dia #arousse Cultual. .o Paulo' &ditora No5a Cultural4 !88:@@@@@@@@@@. &icion'rio #arousse Cultural da #(ngua )ortuguesa. .o Paulo' &ditora No5a Cultural4 !888D&JJ&IJA4 A- B- de Z- %ovo &icion'rio da #(ngua )ortuguesa. Jio de Paneiro- &ditora No5a Dronteira4 !8:;Q&NN&$R4 M- &icion'rio !"ord de MAsica. %is/oa' Pu/licaEes $om Nui+ote4 !889%&M&4 B- C- P- GuerraB)ei!e e as 23 can45es do Guia )r'tico de 6illaB#obos Re"le!5es acerca da *r'tica da transcri4o- Jio de Paneiro4 2 - $issertao 6Mestrado em Msica7(NIJI#JAN$&%4 $- M- -he Harvard Concise &ictionar, o" Music and Musicians. Cam/rige' >?e BelOna0 Press o< Zar5ard (ni5ersit@4 !888.CZ(%%&J4 G- -he %e. Grove &icitonar, o" /a00. %ondon' Macmillian Press %imited4 !8::.#(VA4 .- . dearran8o coral de mAsica *o*ular brasileira e sua utili0a4o como elemento de educa4o musical. .o Paulo, 2 "- $issertao 6Mestrado em Msica7- (N&.P-