Nem Shakespeare nem Nelson Rodrigues

(Nina Caetano1) Nunca Woyzeck foi to atual. Nem em seu prprio tempo. Assistimos, nas ltimas dcadas, no s a diversas encenaes da o ra inaca ada de !eor" #$c%ner, como tam m & pu licao de tradues e estudos acerca do te'to. ( para citar al"uns tra al%os relevantes, "ostaria de lem rar a monta"em reali)ada na dcada de *+, em #elo ,ori)onte, por Affonso -rumond, alm da ril%ante transcriao reali)ada ./ nos anos 0+++ por 1ernando #onassi. 2odemos, ainda, citar a traduo potica de 1ernando 3ar4ues, intitulada Z, e a4uela reali)ada por 5rcio 6edondo a partir da pes4uisa de fra"mentos e manuscritos dei'ados por #$c%ner0. 7uanto aos estudos, mencionarei Georg Bchner e a Modernidade, de 8rene Aron 9 com o 4ual dialo"aremos ao lon"o desse arti"o. 5alve) devido ao seu car/ter inconcluso 9 sa ido 4ue #$c%ner morreu antes de completar sua o ra:prima, no tendo dado a ela sua forma final 9 Woyzeck parece pedir a interfer;ncia, o ra a erta 4ue . Na feli) e'presso de 6osenfeld<, Woyzeck um verdadeiro =drama de farrapos>, um =fra"mento, 4ue s como fra"mento poderia completar:se?>. Nem (%a@espeare nem Nelson 6odri"ues. ConfessoA eu 4ueria ter escrito WoyzeckB 5en%o inve.a de #$c%ner. 7ue modernidadeB 7ue vocao para a cena. Cm te'to 4ue inau"ura a modernidade no teatro 4uase um sculo antes da modernidade. 7ue, antes de ser desco erto pelo e'pressionismo, foi considerado precursor do naturalismo. ComoD E possFvel uma mesma o ra se servir de rtulos to distintos e contraditriosD (e"undo AronG, tal =versatilidade> 4ue vai emprestar a Woyzeck seu car/ter de modernidade. H moderno pressupe, alm do pulso do seu prprio

Nina Caetano dramatur"a da maldita 9 cia. de investi"ao teatral, e professora de -ramatur"ia do -epartamento de Artes da C1H2. 2 !ostaria de lem rar tam m da maravil%osa adaptao de Woyzeck 4ue ,er)o" fe) para o cinema, tendo Ilaus Iins@i, pertur ador, no papel principal. 3 2ara 6osenfeld (0++0A J+), Woyzeck , mais do 4ue uma o ra inaca ada, pode ser considerada como uma estrutura a erta, composta por cenas episdicas. 4 6H(KN1KL-, 0++0AJ+. 5 A6HN, 1**<.

tempo, a ruptura com modelos, padres e rtulos. K Woyzeck fo"e, desli)a, escapa, de 4ual4uer classificao mais estreita. Woyzeck nos fascina. (er/ pelas caracterFsticas inovadoras de sua estrutura dramatr"icaD 3uita tinta ./ correu so re o te'to 4ue, a solutamente i"norado em seu tempo, foi desco erto pela posteridade. Como em pontuado por Carlson, =s com o sur"imento do naturalismo, meio sculo depois, 4ue uma viso do drama semel%ante & de #$c%ner "an%ou ampla aceitao M>. 2rimeiro te'to da dramatur"ia ocidental a retratar a classe =prolet/ria>, Woyzeck aca a por construir um vasto painel da vida de um ser %umano oprimido pelas foras sociais, desenvolvendo uma tem/tica fortemente narrativa. 2or isso, mas tam m pelo car/ter episdico das cenas e por sua sucesso descontFnua, considerada o ra de ine"/vel contri uio & dramatur"ia pica. (er/ por isso 4ue Woyzeck tanto nos fascinaD Hu ser/ pela a"uda pro'imidade 4ue o te'to ainda mantm com a nossa pocaD 2ela solido e pelo a surdo da condio %umana 4ue retrataD 2or, como diria o prprio #$c%ner, ser uma dramatur"ia 4ue a andonou =marionetes com nari)es a)ul:celeste e pathos afetados> e escol%eu pNr no palco, =pessoas de carne e san"ue>, cu.as aes ten%am realmente o poder de afetar nossas emoesOD

Referncias Bibliogrficas A6HN, 8rene. Georg Bchner e a modernidade. (o 2auloAAnna#lume, 1**<. CA6L(HN, 3arvin. Teorias do Teatro: estudo histrico cr!tico" dos gregos # atualidade. (o 2auloA Cnesp, 1**O. 6H(KN1KL-, Anatol. $ teatro %pico. (o 2auloA 2erspectiva, 0++0.

6 7

CA6L(HN, 1**OA 0??. #$c%ner apud Carlson, 1**OA0?<.