Instrucciones de uso La serie Bravo

El B11 / B12 audfono retroauricular

Contenido
Los audfonos, moldes, herramientas de limpieza etc. que se muestran en estas instrucciones de uso pueden ser distintos a los que tiene Ud. Adems, nos reservamos el derecho de hacer cambios, si esto es necesario. No se deshaga de los audfonos ni de los accesorios de stos tirndolos a la basura. Para ms informacin sobre cmo deshacerse del audfono, por favor, pngase en contacto con el distribuidor de Widex de su pas de origen. Cmo encender y apagar el audfono .. . . . . . . . 5 El control de volumen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 La bobina inductiva (el conmutador M-MT-T).. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cmo cambiar la pila.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tipo de pila recomendado: una pila de Zinc-aire, del tipo 13. . . . . . . . . . . . 12 La identicacin del audfono derecho.. . . . . . 13 Cmo ponerse un audfono Bravo.. . . . . . . . . . 14 Cmo quitarse un audfono Bravo. . . . . . . . . . . 16 En caso de..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Importante.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 La entrada de audio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 El mantenimiento del audfono.. . . . . . . . . . . . 24 Las herramientas de limpieza.. . . . . . . . . . El audfono .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El molde. ............................ Tmese el tiempo necesario.. . . . . . . . . . . . . . . 26 27 28 30

Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 3

Cmo encender y apagar el audfono

El audfono que ha adquirido es un audfono digital Widex de tecnologa avanzada. Widex tiene muchos aos de experiencia en la fabricacin y el desarrollo de audfonos digitales de gran calidad. Para asegurarse de obtener el mayor provecho posible de su audfono, por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso. Este audfono es un instrumento de precisin que podr sufrir daos, si es sometido a golpes. Los audfonos son unos instrumentos muy valiosos y deberan ser tratados con cuidado. Por favor, permtanos agradecerle que haya adquirido un audfono Widex.
1. El control de volumen 2. Conmutador M-MT-T 3. Interruptor y compartimento de pila

El compartimento de pila tambin funciona como interruptor. Para encender el audfono, empuje con cuidado el compartimento de pila y para apagarlo, tire suavemente de ste hacia abajo utilizando el uero. Cuando est apagado el audfono, podr ver la palabra OFF en el compartimento. No se olvide de apagar el audfono cuando no lo lleve puesto. Quite la pila del audfono si no lo va a utilizar durante un tiempo.

El control de volumen
El audfono cuenta con un control de volumen digital en forma de una pequea palanca. Si desea incrementar el volumen del sonido, presione la pequea palanca hacia arriba, y si desea reducir el volumen, presinela hacia abajo. De este modo, podr ajustar el volumen del sonido para que se adapte a sus necesidades. Al incrementar el volumen, oir un tono de bip, cuya intensidad aumentar por cada intervalo que se incremente el volumen. Cuando haya alcanzado el nivel mximo, este tono de bip agudo ser constante. Al reducir el volumen, oir un tono de bip, cuya intensidad disminuir por cada intervalo que se reduzca el volumen. Al llegar al nivel mnimo del sonido, este tono de bip grave ser constante. Los audfonos Bravo estn dotados de un pequeo ordenador que adapta automticamente el sonido del audfono de acuerdo con el ambiente sonoro en el que se encuentre Ud. Los audfonos Bravo miden el sonido del ambiente varios miles de veces por segundo y ajustan la calidad del sonido de acuerdo con dichas mediciones. Por ello, si utiliza un audfono digital Bravo, slo tendr que ajustar el volumen del sonido para obtener un sonido lo ms natural y agradable posible. Una vez que apague y vuelva a encender el audfono, ste se encender a su nivel de volumen normal . Esto significa que el audfono no guarda los ajustes manuales del volumen. Por ello, ajuste de nuevo el nivel del volumen si el audfono ha estado apagado. Importante: Los audfonos B11/B12 son audfonos potentes. Si el volumen de su audfono es demasiado fuerte/dbil, por favor, pngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audfono. Tambin debera ponerse en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audfono si desea obtener ms informacin.
6 7

La bobina inductiva (el conmutador M-MT-T)

La posicin M (micrfono): site el conmutador M-T en la posicin M (micrfono) para el uso normal, y sitelo en la posicin T (bobina inductiva) cuando desee or a travs de la bobina inductiva (p. ej. al hablar por telfono). La posicin T (bobina inductiva): el audfono cuenta con una bobina inductiva que hace posible or sin ruidos de fondo molestos en lugares en los que se haya instalado un sistema de bucle magntico. Por ello, sera una ventaja utilizar la bobina inductiva en cines, iglesias, teatros y auditorios que tengan un sistema de bucle magntico. Para ello, site el conmutador en la posicin T. Si desea ms informacin sobre si un lugar en cuestin cuenta con un sistema de bucle magntico, deber preguntar a la persona encargada de dicho local. Si lo desea, es posible conectar un sistema de bucle magntico a su televisor o radio. Tenga en cuenta que, en algunos telfonos, el campo magntico no es lo suficientemente potente. De ser ste el caso, site el conmutador en la posicin M. La posicin MT (micrfono+bobina inductiva): si desea or a travs del micrfono y la bobina inductiva al mismo tiempo, site el conmutador en la posicin MT (p. ej. si desea ver la televisin al mismo que desea poder or el timbre de la puerta, el telfono o si desea poder or lo que dicen los dems).

Cmo cambiar la pila

Acurdese de quitar el precinto de la pila nueva, antes de introducirla en el audfono. Si hay restos de pegamento u otros cuerpos extraos en la pila, no debera utilizarla. Al cambiar la pila, sera una buena idea mantener el audfono sobre una superficie plana o sobre una alfombra, en caso de que se le cayera el audfono al suelo. Si se est agotando la pila: si el audfono emite cuatro tonos de bip breves, deber cambiar la pila lo ms pronto posible, ya que sta se est agotando. Si la pila del audfono est completamente agotada, el audfono no emitir ningn sonido. El modo en el que funcionan los audfonos despus de haber emitido el aviso de pila agotada es muy individual. Por ello, recomendamos que tenga pilas nuevas a mano. Para introducir o cambiar la pila del audfono, gire el compartimento de pila situado en la parte inferior del audfono hacia afuera, en la direccin opuesta a la del interruptor. Coloque la pila de modo que el signo + sea visible cuando la pila est colocada en el compartimento. De este modo, el signo + de la pila estar en la misma direccin que el signo + del compartimento de pila. Si le resulta difcil cerrar el compartimento de pila, es posible que la pila no est colocada correctamente.
10

Tenga en cuenta que las pilas nuevas tardarn algunos segundos en proporcionar un rendimiento mximo. Esto se debe a que la pila necesita aire para activarse. No deje nunca una pila agotada en el audfono. En caso de producirse fugas en la pila, el audfono podra sufrir daos.

11

Tipo de pila recomendado: una pila de Zinc-aire, del tipo 13

Si se utiliza como es debido, este tipo de pila tiene una vida til el doble de larga que la de una pila de mercurio y, adems, no contamina el medio ambiente. Por ello, no quite nunca el precinto de la pila hasta justo antes de su utilizacin. Una vez colocada en el compartimento de pila, sta empezar a funcionar despus de un par de segundos. No cambie la pila hasta que sta se haya agotado completamente. Tenga en cuenta que en la parte frontal del embalaje se indica una fecha de caducidad. Esta fecha le informa sobre la duracin de las pilas. La duracin de las pilas depende de varios factores: p. ej. los ajustes de su audfono, la cantidad de horas de uso y los ambientes de escucha en los que se encuentre. Es posible que una pila completamente nueva no haya sido sellada como es debido de fbrica. Si no funciona el audfono al introducir una pila nueva, qutela y pruebe con otra pila nueva.

La identicacin del audfono derecho

Si utiliza audfonos en ambos odos (lo cual sera recomendable si su prdida auditiva es binaural) y si desea poder estar seguro de utilizar el audfono adecuado para cada odo, es posible poner una pequea etiqueta roja en el audfono derecho.

12

13

Cmo ponerse un audfono Bravo

Antes de ponerse el audfono en el odo, deber introducir una pila en ste. Recomendamos que el audfono est apagado al ponrselo en el odo. Empiece colocando el molde en el canal auditivo mientras lo sujeta por la parte inferior del tubo. Para facilitar el proceso, tire del odo hacia atrs y hacia arriba. Cuando se haya puesto el molde en el canal auditivo, ponga el audfono detrs del odo, de modo que el codo de ste se apoye en el odo, cerca de la cabeza. Una vez colocado correctamente el audfono, encindalo.

14

15

Cmo quitarse un audfono Bravo

Empiece quitndose el propio audfono de detrs del odo. Despus, tire con cuidado del molde para sacarlo del canal auditivo, mientras sujeta el molde por la parte inferior del tubo. Si le parece difcil, intente mover el molde cuidadosamente de un lado a otro, mientras lo saca del canal auditivo. Para facilitar el proceso, tire del odo hacia atrs y hacia arriba.

En caso de...
Si su audfono no funciona como es debido: si su audfono est silencioso o si funciona intermitentemente, intente lo siguiente antes de llevarlo al gabinete de adaptacin para que se lo reparen: compruebe que est encendido el audfono. quite el molde y el tubo del audfono y mire si hay humedad en el tubo o el molde. compruebe si el molde est bloqueado por cerumen. Quite el molde del audfono y sople aire a travs del molde con la perilla. cambie la pila del audfono y asegrese de que est colocada correctamente en el compartimento de pila. Por favor, vea tambin la gua de solucin de problemas, en las pginas 30-31.

16

17

Importante
Por favor, asegrese de que el audfono y las piezas de ste nunca estn al alcance de los nios, ya que stos se los podran introducir en la boca. No cambie nunca las pilas delante de nios pequeos y no les deje ver dnde guarda las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios y, cuando las tire a la basura, hgalo con cuidado. No se introduzca nunca las pilas en la boca, y no las deje nunca al alcance de los nios, ya que stos se las podran introducir en la boca. En caso de ingestin, pngase en contacto con un mdico. Los audfonos Bravo se fabrican con materiales plsticos modernos y el riesgo de que se produzcan reacciones alrgicas es prcticamente inexistente. No obstante, observe si se produce irritacin cutnea, tambin en el canal auditivo. En la mayora de los casos, este problema se podr resolver en el gabinete donde haya adquirido su audfono. Por favor, tenga en cuenta que el uso de cualquier tipo de audfono puede incrementar el riesgo de infecciones en el canal auditivo. Las causas de una infeccin pueden ser que no pueda llegar aire suficiente al odo o si el molde de su audfono le produce grietas en el canal auditivo. Por ello, recomendamos que se quite el audfono por las noches. De este modo, el aire podr llegar al canal auditivo. Adems, deber asegurarse de limpiar y mantener el molde de su audfono segn sea necesario. En caso de infeccin, deber limpiar el molde de su audfono con una servilleta desinfectante o similar. No utilice nunca alcohol, leja o productos similares para la limpieza o desinfeccin del molde de su audfono. Al utilizar audfonos, se incrementa el riesgo de que se acumulen tapones de cerumen en el odo. Si tiene la ms mnima sospecha de que tiene un tapn de cerumen, pngase en contacto con un otorrino, ya que un tapn de este tipo podra resultar en una reduccin importante en su habilidad de or.

18

19

La entrada de audio
Cuando no est utilizando el audfono Guarde siempre su audfono en el estuche cuando no lo est utilizando. No exponga el audfono a un calor exagerado, p. ej. dejndolo en el alfizar de una ventana o al lado de un radiador. No intente nunca abrir o reparar Ud. mismo el audfono Los audfonos de la serie Bravo cuentan con una entrada de audio. Esta entrada hace posible conectar directamente el audfono a una amplia gama de auxiliares tecnolgicos y a sistemas de CROS/BiCROS. La zapata de audio se deber montar en la parte inferior del audfono. Cmo montar la zapata de audio Conecte el enchufe Euro a la zapata de audio. El enchufe tiene tres clavijas, una de las cuales es ms gruesa que el resto. Asegrese de conectar correctamente el enchufe a la base del enchufe. El conmutador MT deber estar en la posicin M.

20

21

Antes de conectar la zapata de audio, deber sustituir la pequea placa que hay en uno de los lados del audfono por la placa con un orificio. Empuje cuidadosamente la zapata en el audfono como se muestra en la ilustracin. Presione con cuidado la zapata en el audfono hasta notar un pequeo clic. Para desconectar la zapata de audio, tire de ella con cuidado, como se muestra en la ilustracin.

CROS con una zapata de audio y un adaptador CROS Tambin podr utilizar la zapata de audio con un sistema BiCROS. Para ello, deber utilizar un adaptador CROS y un cable con un enchufe Euro en ambos extremos. Importante: Si se conecta el audfono a aparatos que estn conectados a un enchufe elctrico, se debern cumplir las normas de seguridad establecidas en el estndar internacional IEC 60065. No se deber conectar el audfono a enchufes que estn dotados de los siguientes smbolos:

22

23

El mantenimiento del audfono

Si lo mantiene como es debido, tendr su audfono durante muchos aos. En lo siguiente podr ver cmo prolongar la vida del audfono. El audfono se debe tratar como el instrumento tan valioso que es con cuidado. Cuando no lo est utilizando, guarde el audfono en su estuche, a temperatura ambiente, en un lugar seco y fuera del alcance de los nios y los animales domsticos. No exponga el audfono a un calor excesivo o a la humedad. Acurdese de quitarse el audfono antes de tomar una ducha o un bao, antes de irse a nadar, o si va a utilizar un secador o fijador para el cabello. Varios tipos de radiacin, p.ej. la que emiten los escneres de resonancia magntica y de tomografa computerizada, podran resultar en que el audfono sufra daos. Por ello, no lleve nunca puesto su audfono si se va a someter a uno de estos tipos de tratamiento. Otros tipos de radiacin, como p.ej. la que emiten las alarmas antirrobo, equipos de vigilancia, equipos de radio, telfonos mviles, etc.) no son tan potentes y no daan el audfono. Sin embargo, estos tipos de radiacin podran resultar en ruidos extraos y en distorsin en el audfono. No utilice su audfono en minas u otros lugares donde haya gases explosivos. Acurdese de apagar el audfono cuando no lo est utilizando y quite la pila si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. Introduzca siempre la pila en el compartimento con el signo + hacia arriba, al igual que el signo + del compartimento de pila. Si siente que necesita presionar la pila en el compartimento de pila, es posible que no la haya colocado correctamente.

24

25

Las herramientas de limpieza Para su audfono, tiene a su disposicin las siguientes herramientas de limpieza: A. Un imn de pila, facilita la introduccin de la pila en el compartimento de pila. B. La aguja de limpieza, para la limpieza de la apertura de venting del molde. C. Un pao suave, para secar el audfono.

El audfono Deber limpiar el audfono con el pao suave a diario, despus de haber usado el audfono. No utilice nunca agua u otros artculos de limpieza. Cuando no est utilizando el audfono, deje abierto el compartimento de pila para que pueda llegar el aire al audfono, lo cual contribuir a evitar que haya humedad en el audfono.

26

27

El molde Compruebe que el molde est limpio y que no hay cerumen o humedad en ste. Si est bloqueado, limpie la apertura del molde con la aguja de limpieza. Si no es suficiente, desmonte el tubo de plstico del codo del audfono y lave el molde con agua templada y jabn. Despus, aclrelo con agua fra. Deje que el molde se seque durante la noche.

Si sigue habiendo humedad en el molde o en el tubo, podr utilizar una jeringuilla desechable o una perilla para soplar a travs de ambos, para que as secar el resto de humedad. No utilice nunca alcohol para limpiar el molde. Si el tubo del molde est rgido, amarillento o si tiene grietas, pngase en contacto con su audioprotesista para que se lo cambie.

28

29

Tmese el tiempo necesario

No existe ningn mtodo o frmula milagrosa que pueda resultar en que Ud. obtenga el mayor provecho posible del audfono en el mismo momento en que empiece a utilizarlo. Para obtener el mayor provecho posible de su audfono, tendr que practicar a diario hasta que se acostumbre a ste. El audfono no le proporcionar una audicin normal, pero le ayudar a or y entender lo que dicen las personas que le rodean. Con el audfono, podr disfrutar de los sonidos que le rodean. No se d por vencido, el acostumbrarse al audfono puede llevar algn tiempo, pero los usuarios experimentados de audfonos pueden confirmar que merece la pena el esfuerzo. Cuanto antes se acostumbre a llevar el audfono todos los das y durante todo el da, ms podr disfrutar de su vida. Los audfonos de la serie Bravo hacen que sea ms fcil que nunca acostumbrarse a llevar un audfono. Tmese el tiempo y haga los esfuerzos necesarios para or mejor. El resultado merece la pena.

Solucin de problemas
Sntoma El audfono est silencioso Causa Est apagado Pila agodada/no funciona Contacto de pila malo Molde bloqueado Molde bloqueado Su audicin ha cambiado Odo bloqueado por cerumen Volumen demasiado bajo Pitidos/retro- Mala adaptacin alimentacin fsica del molde Molde demasiado pequeo El tubo est roto El codo tiene un orificio El audfono funciona intermitente mente Los contactos de pila estn sucios El interruptor est sucio El sonido del audfono es demasiado dbil Soluciones Encienda el audfono Inserte una pila nueva. Insrtela correctamente. Limpie los contactos de pila con un bastoncillo de algodn Limpie el molde bloqueado Limpie el molde Pngase en contacto con el audioprotesista Pngase en contacto con su otorrino Incremente el volumen Coloque correctamente el molde Sera recomendable hacer un molde nuevo Cambie el tubo Pngase en contacto con el gabinete de audicin Limpie los contactos de pila Empuje el interruptor hacia delante y detrs varias veces

30

31

9 514 0008 004/

#03|

Printed by HTO / 2006-08 9 514 0008 004 #03