Literatura medieval espaola

Literatura medieval espaola

Para las otras literaturas desarrolladas en la Pennsula durante la Edad Media, vase: Literatura gallega medieval; Literatura catalana medieval; Literatura vasca medieval; Literatura hispanorabe medieval; Literatura hispanohebrea. Se entiende por literatura medieval espaola el corpus de obras literarias escrito en castellano medieval entre, aproximadamente, comienzos del siglo xiii y finales del siglo xv. Las obras de referencia para esas fechas son, por un lado, el Cantar de mio Cid, cuyo manuscrito ms antiguo sera de 1207, y La Celestina, de 1499, obra de transicin hacia el Renacimiento. Dado que, como demuestran las glosas utilizadas en Castilla para explicar o aclarar trminos latinos,[1] hacia finales del siglo x el latn hablado se haba distanciado enormemente de sus orgenes (empezando a dar paso a las distintas lenguas romances peninsulares), hay que sobreentender que la literatura oral estara siendo producida en castellano desde bastante antes que la literatura escrita. As lo demuestra, por otro lado, el hecho de que distintos autores de entre mediados del siglo xi y fines del xi pudiesen incluir, al final de sus poemas en rabe o hebreo, versos que, en algunos casos, constituan muestras de lrica tradicional en lengua romance, lo que se conoce con el nombre de jarchas.[2]
Libro del caballero Zifar, f. 32r del manuscrito de Pars. De cmmo una leona llev a Garfn, el fijo mayor del cavallero Zifar.

Introduccin: los gneros de la literatura medieval

Los gneros de ficcin
La composicin literaria en lengua castellana (y, en general, en lengua romance) se hizo en sus comienzos en verso.[3] Dos son las razones principales de ese hecho: por un lado, su carcter de literatura oral-popular (lo que implicaba su recitado con frecuente acompaamiento musical); por otro, que la escritura en prosa exiga una tradicin en el uso del castellano (sobre todo para la consolidacin de su sintaxis) que, dado el dominio culto del latn hasta bien avanzada la Edad Media, no pudo darse hasta el siglo xiii, cuando Alfonso X, el Sabio, decidi hacer del castellano una lengua de uso comn tanto para los asuntos de la administracin del reino,[4] como para la composicin de sus obras historiogrficas y de otros tipos.

Literatura medieval espaola

As, pues, los primeros gneros que hay que considerar son la lrica tradicional y la poesa pica (cantares de gesta y romances), que, habindose recogido por escrito a partir del siglo xiii, seran testimonios de composiciones orales anteriores en el tiempo; ambos gneros conforman lo que se denomina la literatura del mester de juglara, esto es, literatura compuesta para ser recitada. Adems, hay que contar con el primitivo teatro castellano. Este teatro parece remontarse al siglo xi, en forma de representaciones relacionadas con temas religiosos. As ocurre con el primer texto teatral en castellano, la Representacin de los Reyes Magos, cuya nica copia data de los aos de trnsito entre el siglo xii y Miniatura de unos juglares en las Cantigas de Alfonso X el Sabio. xiii, y que, por la lengua, puede datarse a mediados del xii. Posteriormente, y hasta La Celestina (cuya adscripcin al gnero teatral es discutible) los ejemplos de teatro en castellano son siempre indirectos, a travs de referencias en otras obras. Dentro ya de los gneros escritos, dado que la lengua de prestigio para la lrica culta (o cortesana) durante la Edad Media fue el gallego-portugus, la lrica culta en castellano no empez a cultivarse hasta mediados del siglo xiv, apareciendo su figura ms relevante, Jorge Manrique, en el siglo xv. En cuanto a la prosa, las ms tempranas muestras [de prosa] en castellano o en otro dialecto vinculado a l datan de finales del siglo xii y del reinado de Fernando III (1217-1252); son documentos histricos y textos jurdicos breves. Pedraza Jimnezy Rodrguez Cceres (2006, p.31) Con todo, ya en el mismo siglo xii, durante el obispado de Raimundo, se tiene constancia de que en el proceso de traduccin de diversas obras de gneros variados (matemticas, astronoma, medicina, filosofa...) al latn, se daba en muchas ocasiones el paso intermedio de traducirlas oralmente al castellano: primero de la lengua original a este y despus, lo que tiene una singular importancia, del castellano al latn; tal proceso supona que la lengua romance ya estaba plenamente constituida para expresar ideas abstractas o elevados clculos.[5] Pero la plena consolidacin del castellano como lengua escrita a todos los niveles se produjo en el siglo xiii. Esto posibilit por un lado, la aparicin de las obras del llamado mester de clereca (poesa narrativa en verso de tipo culta: Milagros de Nuestra Seora, de Berceo y Libro de buen amor, de Juan Ruiz) y por otro, al lado de las obras de tipo ensaystico, de las primeras obras literarias narrativas en prosa: cuentos que, en principio, eran traducciones/adaptaciones realizadas por el taller de Alfonso X, y que ya en el siglo xiv pasaron a ser creaciones originales (aunque con un importante trasfondo popular), bien en forma de relatos de aventuras de ficcin prximos ya al gnero novela[6] (Libro del caballero Zifar), bien en forma de colecciones de cuentos, como es el caso de El conde Lucanor de don Juan Manuel.

Literatura medieval espaola

Los gneros de no ficcin

Hasta bien entrado el siglo xiii las lenguas de erudicin fueron el latn, el rabe y el hebreo, en las que se escriba todo lo que tena que ver con la religin, la historia y la ciencia. Durante el reinado de Fernando III de Castilla (1217-1252), el castellano se fue convirtiendo en lengua escrita-literaria. Como se ha sealado ms arriba, el origen de la literatura castellana est en verso, y no en prosa, porque la tcnica de enseanza de la lengua se basaba en la imitacin de los textos literarios clsicos, lo cuales estaban en verso. Luego, cuando se produce la consolidacin de las tcnicas poticas y en pleno desarrollo de sus posibilidades expresivas (con el mester de clereca), los asuntos que antes se escriban en verso se traspasan al dominio formal de la prosa. Esto est, tambin, en relacin directa con la Alfonso X el Sabio. maduracin del sistema poltico y social: la prosa, ms difcil que el verso, tiene mayor capacidad para relacionar las distintas unidades lgicas y dialcticas del pensamiento humano. As, el contenido de las primeras obras que se escriben en prosa castellana es, principalmente, de tipo histrico y van apareciendo a lo largo del siglo xii. En primer lugar, estn las Cornicas (h. 1186) del Fuero general de Navarra, breves narraciones en forma de anales. En segundo lugar, aparecen unos escuetos Anales toledanos primeros (muy impregnados de mozarabismos). Despus, el Liber regum (h. 1196-1209), originalmente en navarroaragons y traducido a principios del xiii al castellano.[7] Hay, tambin, diversos contratos y diplomas, de carcter particular, que, al usar el castellano, reflejan las dificultades de comprensin que planteaba el latn escrito, algo que quedaba manifestado en el continuo uso de glosas a partir del siglo x. Consecuentemente, desde finales del siglo xii y por razones polticas, se fijan por escrito normas jurdicas en una lengua comprensible para la mayora: el castellano. Y, poco a poco, se van desarrollando ciertos recursos narrativos en los textos jurdicos: por ejemplo, los exempla o cuentecillos ilustrativos de distintos casos. Adems, en el desarrollo de la prosa en castellano son muy importantes las traducciones, que fueron iniciadas por el arzobispo Raimundo en Toledo (con la llamada escuela de traductores), pues se trataba de un ejercicio lingstico muy beneficioso, entre otras cosas, para flexibilizar la sintaxis del castellano. Con todo, la figura esencial de la cultura en castellano de esta poca es Alfonso X; su actividad como impulsor y cultivador de la ciencia y las letras es de extraordinaria envergadura, pues su nombre aparece al frente de tratados cientficos, obras legales, compilaciones histricas y composiciones poticas, lricas y narrativas, de amor y de burlas, y cantigas religiosas. Alvar, Mainer y Navarro (2005, p.102) Tanto l como, despus, su hijo Sancho IV, promovieron como reyes de Castilla y Len la elaboracin de un considerable nmero de obras de muy distintos gneros ensaysticos.[8]

Literatura medieval espaola Historiografa A la labor historiogrfica es a la que le debe su mayor prestigio Alfonso X; su produccin en este mbito est compuesta por dos ttulos: la Estoria de Espaa y la General Estoria. Otras obras y autores vinculados a la historia son: La Fazienda de Ultramar Un libro del primer cuarto del siglo xiii que constituye un itinerario geogrfico e histrico como gua de peregrinos a Tierra Santa; La Gran conquista de Ultramar Un relato que contiene una crnica muy novelesca de la conquista de Jerusaln durante la Primera Cruzada y que data de entre 1291 y 1295 en su primera redaccin; El Victorial o Crnica de Pero Nio Escrita por su alfrez Gutierre Dez de Games: narra las hazaas de este personaje, que encarga su propia historia; La Embajada a Tamorln En libro de viajes medieval escrito en 1406 por Ruy Gonzlez de Clavijo, cuyo contenido es una relacin de la embajada que este autor realiz, junto con el dominico Alfonso Pez de Santamara, a Samarcanda ante el rey Tamerln; Fernn Prez de Guzmn (1378-1460)
Portada de El Victorial, manuscrito 17648 f. 1r. Biblioteca Nacional de Espaa.

Sobrino de Pero Lpez de Ayala y seor de Batres: es el primer autor de retratos en la literatura castellana, titulados Generaciones y semblanzas (1450); recoge biografas de personajes ilustres contemporneos o prximos en el tiempo; Hernando del Pulgar (h.1430-1492) Cronista de Enrique IV y de los Reyes Catlicos, quien escribe otro libro de retratos: Claros varones de Castilla, a imitacin de las Generaciones y Semblanzas. Especialmente, la historiografa en el siglo xv est protagonizada por Enrique de Villena (1384-1434). Su texto ms importante es Los doce trabajos de Hrcules (1417), previamente escrito en cataln. Se trata de una obra compleja en la que, partiendo de la mitologa clsica y a travs de un mtodo interpretativo, expone su visin de la sociedad de su poca. La produccin de Enrique de Villena supuso una innovacin en la prosa espaola, por su erudicin y restauracin de la sintaxis latinizante imitadora de la latina.

Literatura medieval espaola Obras religiosas Las obras medievales de contenido religioso son, bsicamente, del siglo xiii, en concreto las derivadas de la traduccin a lenguas romances de la Biblia y de la redaccin de una literatura doctrinal o catecismos. Obras didcticas Las obras encaminadas a la enseanza de algn tipo de conocimiento se materializaron, en primer lugar, en la llamada literatura sapiencial, que se desarroll a lo largo del siglo xiii en forma de colecciones de sentencias, bien originales, bien de versiones de originales en rabe. Dentro de la didctica, deben incluirse tambin los sermones, cuya tcnica, dada la supremaca de los religiosos como autores literarios, fue de una enorme influencia. Haba dos tipos de sermones: los cultos (en latn) y los populares, en lengua romance. Este segundo, dado el tipo de auditorio al que iba dirigido (mezcla de laicos y letrados), abund en el uso de recursos como los exempla (cuentos ilustrativos extrados de la Biblia y otras historias, reales o ficticias con finalidad moralizadora); adems de los exempla, los sermones utilizaban tambin las sententiae, o dichos de hombres famosos, originadas en la retrica y el cristianismo primitivo.[9] A mediados del siglo xiii se tradujeron del rabe textos de carcter moralizante o didctico. Entre ellos estn el Libro de los buenos proverbios, los Bocados de oro, el Libro de los cien captulos y las Flores de filosofa. En el siglo xiv se compuso tambin una obra singular: los Proverbios morales (1355-1360) del judo Santob de Carrin. Muy vinculados con las enseanzas judas, los proverbios estn dedicados a Pedro I de Castilla y estn escritos en cuartetos heptasilbicos o dpticos alejandrinos con rima interna; su contenido expresa un relativismo moral muy pesimista basado en la contemplacin de la vida cotidiana.[10] Adems de estas colecciones de proverbios, en la Edad Media se dieron tambin obras destinadas a la educacin de prncipes e infantes. A esta tradicin pertenece obras trasladadas desde el rabe como Calila e Dimna, el Barlaam y Josafat y el Sendebar, que aunque ms tarde fueron ledas como compilaciones de cuentos, haban sido concebidas en origen como textos para el adoctrinamiento de prncipes. A la prosa doctrinal pertenece, tambin, un tratado de Alfonso Martnez de Toledo (1398-1468), capelln de Juan II y de Enrique IV, titulado El Arcipreste de Talavera o El Corbacho. Obras jurdicas y legislativas La prctica textual vinculada al derecho tiene sus primeras muestras en castellano con los fueros y las cartas pueblas, documentos de alcance especfico en Castilla y Len que, por un lado, pretendan recopilar los privilegios de cada localidad y, por otro, legislar sobre la repoblacin de los terrenos fronterizos. La llegada al trono de Fernando III conllev la bsqueda de una legislacin unificada; el primer paso fue la traduccin del Liber iudicum: el Fuero juzgo se instaur, as, como obra de referencia legal para el territorio conquistado bajo su reinado. El segundo paso fue, ya, original, en el sentido de iniciar un nuevo corpus legal, el Setenario. Alfonso X, por su parte, no solo termina el Setenario, sino que, apoyndose en l, redacta las Siete partidas, obra que refleja su inters por imponerse en sus territorios.

Literatura medieval espaola

Obras cientficas El concepto de lo cientfico era muy amplio en la Edad Media, e inclua astronoma, astrologa, tratados sobre las propiedades de las piedras (El lapidario), las plantas y la magia. El inters de Alfonso X por la astrologa lo puso en contacto con sabios judos y rabes, de quienes aprovech sus traducciones latinas o encarg nuevas versiones romanceadas. Con ellas, elabora textos como el Libro del saber de astrologa, coleccin de tratados sobre temas astronmicos, el Libro complido en los judizios de las estrellas, adaptacin del tratado de Ali ibn ar-Rigal (Ali ben Ragel), o el Libro de la ochava esfera. Tambin escribi tratados sobre instrumentos de medicin o unas tablas astronmicas, pues su objetivo era descubrir el El juego de tablas astronmicas, del Libro de los porvenir (astrologa judiciaria). Por ello consultaba a sus estrelleros al juegos. tomar decisiones, lo que le vali el recelo y desconfianza de clrigos e intrigantes cortesanos. Se acerc a temas relacionados con la magia, en su Libro de las formas et de las imgenes o en su versin, parcialmente conservada, del Picatrix rabe.

La poesa lrica
La lrica popular
La lrica popular medieval comprende una variada tradicin de composiciones propias del acervo popular, predominantemente rural, utilizadas preferentemente durante el trabajo y las fiestas, por lo que, a menudo, eran canciones asociadas al baile (tambin, hay canciones de camino, rimas infantiles, etc.). As, pues, considerados como textos puestos por escrito, hay que tener en cuenta que bajo tal versin aparecen como textos poticos aislados de su primitiva unidad artstica, que reuna letra y msica.[11] Desde finales del siglo xv muchas de estas composiciones fueron fijadas textualmente e incluidas en los grandes Cancioneros de los siglos xv y xvi.[12] La lrica popular castellana comparte una serie de elementos que resultan una constante en la expresin literaria de diferentes tradiciones europeas, de ah, por ejemplo, que muchos de sus textos recuerden a las cantigas de amigo gallegoportuguesas. Los contenidos, casi siempre vinculados al amor (la muerte por amor, la pena por la separacin, etc.), se centran en motivos tales como la descripcin de la mujer (por ejemplo, fijndose en sus cabellos, muchas veces smbolo de virginidad), las localizaciones en mbitos naturales donde hay agua (que simboliza la cita amorosa y el erotismo) o flores (tambin de simbologa sexual), o con la presencia del aire o el viento, smbolos de la comunicacin amorosa. En muchas ocasiones, la voz lrica es una voz femenina, que lamenta ante un confidente (generalmente la madre, la hermana, la amiga o la naturaleza) la distancia respecto al ser amado por motivos que abarcan la ausencia, la prdida o el duelo. Derivados de esos contenidos, es posible aislar una serie de temas frecuentes en la lrica popular: el amor y la naturaleza, entrelazados y confundidos; la nia enamorada que no quiere ser monja; el elogio de la propia belleza por parte de la voz lrica femenina; el rechazo del matrimonio; los malos que enturbian la relacin amorosa; la caza de amor; etc. Formalmente, suelen ser composiciones breves, de dos a cuatro versos de arte menor (habitualmente, de seis a ocho slabas), irregulares y con rima asonante. Dada su raigambre oral, son muy ricas en recursos fnicos (repeticin de vocales, disposicin regular de los acentos, etc.) y paralelsticos.

Literatura medieval espaola En cuanto a su forma estrfica, hay predominancia de los pareados, tercetos, cuartetas, etc. A veces, presentan una glosa que desarrollan o bien desdoblan el estribillo, con una narracin ms objetiva. El villancico es la estrofa caracterstica: dos o tres versos, variables silbicamente aunque preferiblemente de ocho a seis slabas, y con un esquema rtmico abb. Se estima que existieron en Castilla desde el siglo xiii. Tambin del zjel, composicin potica de origen rabe, hay ejemplos en las Cantigas de Alfonso X, en el Libro de buen amor y en varios poetas cultos del xv, como Juan lvarez Gato y Gmez Manrique. Estilsticamente, la expresin es sencilla y elemental, reflejando una actitud emocional ingenua y misteriosamente irracional; hay una ausencia casi total de metforas, prefirindose las imgenes visuales que denotan impresiones directas de una realidad exterior frecuentemente subjetivizada y cargada de un simbolismo ancestral; por ltimo, la expresin de los sentimientos amorosos se realiza de forma abierta, pattica, con nfasis y de forma reiterada.

La lrica culta
La llamada lrica culta castellana es la poesa elaborada en las cortes de los reyes medievales Juan II de Castilla, Enrique IV de Castilla y Reyes Catlicos[13] por parte de los caballeros que vivan en ellas (reyes, polticos, magnates...) y que nos ha llegado a travs de los cancioneros del siglo xv. Se extiende a lo largo de siglo y medio, desde los primeros poemas del Cancionero de Baena (h. 1370), hasta la segunda edicin del Cancionero geral (1516) de Garca de Resende. Se la puede considerar como "la ms impresionante muestra de poesa cortesana de toda la Europa medieval.[14] Los grandes poetas cultos castellanos de esta poca fueron Pero Lpez de Ayala, el Marqus de Santillana, Juan de Mena y Jorge Manrique. Las caractersticas ms sobresalientes de la lrica culta castellana son herencia de la lrica gallegoportuguesa: fundamentalmente, la terminologa mtrica y la concepcin del amor corts (en la que el goig o alegra del amor provenzal ha sido sustituido por la coita o pena).[15] Se trata de una poesa esencialmente social, y no tan subjetiva, ntima, como la tradicional. Esta funcin social se ejemplifica en igo Lpez de Mendoza, el Marqus de Santillana. los diversos temas tratados: la poltica, la moral, la filosofa, la teologa, el amor corts, etc. A diferencia de lo que ocurra en la lrica tradicional, la lrica culta ya no asocia de forma radical la letra y la msica; as, aparecen las primeras composiciones lricas destinadas solo a la lectura y no al canto, con lo que la composicin hubo de responder a otras necesidades y objetivos: posibilidad de mayor extensin, bsqueda de nuevos niveles de significacin con la alegora, fijacin de gneros (canciones y villancicos), etc.[16] Las estrofas comienzan a definirse y a centrarse en diferentes formas, tomando, como base, el verso de ocho slabas y el de doce. Los temas de esta poesa derivan, bsicamente, de la poesa provenzal de los trovadores occitanos: el amor y sus variaciones. En la Pennsula se aaden algunas caractersticas, como las alegoras -personajes basados en ideas abstractas-, los juegos de palabras complejos, la falta de paisaje y de descripcin fsica, la aceptacin de la desgracia por parte del amante, etc. Esta poesa suele recogerse en libros de poemas llamados habitualmente Cancioneros. Destacan tres: El Cancionero de Baena

Literatura medieval espaola Recopilado hacia mediados del siglo xv para el rey Juan II de Castilla. El Cancionero de Estiga Copiado en Italia, en la Corte de Npoles; incluye poemas de Juan de Mena o igo Lpez de Mendoza, Marqus de Santillana. El Cancionero General Recopilado por Hernando del Castillo en Valencia, 1511, donde hay poesas de Fernn Prez de Guzmn, Jorge Manrique, Florencia Pinar, acaso la primera poetisa espaola, y los citados ms arriba, Juan de Mena e igo Lpez de Mendoza. Para completar el panorama de la poesa de esta poca, se pueden aadir otras obras muy diversas en su forma y gneros: las Danzas de la muerte; la poesa satrica, como las Coplas de Mingo Revulgo o las Coplas de la panadera; los poemas de debate, que dan forma dramtica a la confrontacin de dos o ms puntos de vista sobre un tema. El ms antiguo ejemplo de este tipo de poemas es la Disputa del alma y el cuerpo, compuesto, probablemente, a finales del siglo xii, y que es una adaptacin de un debate francs. Otro poema importante de este gnero es Elena y Mara (sobre las disputas estamentales en la Edad Media), pero la obra maestra del gnero es la Razn de amor con los denuestos del agua y el vino, obra cuyo tema no est claro: alegora cristiana, formulacin literaria de una hereja ctara, la necesidad de la reconciliacin entre contrarios, etc. los poemas hagiogrficos en versos octoslabos titulados Vida de Santa Mara Egipcaca y Libro de la infancia y muerte de Jess, transmitidos en el mismo manuscrito del siglo xiv en que aparece el Libro de Apolonio y copiados, probablemente de un original en francs, por un escriba aragons.

Literatura medieval espaola

La narrativa en verso
La pica. Los cantares de gesta
La pica es un subgnero narrativo compuesto en verso y en lengua romance, cuyos orgenes datan del primer tercio del siglo xi. Las narraciones picas estn protagonizadas por hroes que representan, por sus valores, a toda una sociedad; suelen centrarse en acontecimientos relevantes dentro de la historia de un pueblo, por lo que esos hroes terminan por ser considerados smbolos para los mismos. Es frecuente, adems, que el argumento de estas historias gire alrededor de algn problema del protagonista con el valor social de la honra, que constitua la base de todo el sistema tico-poltico de relaciones vasallticas en la Edad Media. La pica castellana toma sus temas, fundamentalmente, de dos acontecimientos histricos: 1. la invasin rabe de la Pennsula y los primeros focos de resistencia cristiana (siglo viii); 2. los inicios de la independencia de Castilla (siglo x). En este sentido, la pica propiamente espaola aparece, incluso en sus testimonios ms antiguos e indirectos, Manuscrito de las Mocedades de Rodrigo caracterizada por una temtica original (...) y por una visin del mundo bastante distinta de la de la chanson de geste [francesa, anterior en el tiempo]. Lo ms importante es que el rechazo de las "historias extranjeras" no lleva solo a buscar en los anales del propio patrimonio asuntos dignos de convertirse en narraciones picas, sino sobre todo a estructurar estas narracinoes a partir de un modelo cultural autctono e independiente Deyermond(1991, Mara Luisa Meneghetti, Chansons de geste y cantares de gesta: la singularidad de la pica espaola, pp.71-77(73)) As las cosas, por influencia de la pica francesa (a travs del Camino de Santiago y de la presencia del mundo occitano en el noreste peninsular), la pica castellana solo tom algunos temas de esta, como por ejemplo la figura de Carlomagno, en el nico texto que presenta huellas del llamado ciclo carolingio, el fragmento conservado del Cantar de Roncesvalles. El poema pico se denomina propiamente cantar de gesta. De los cantares de gesta se dice que son obras que pertenecen al mester de juglara, pues eran transmitidos y recitados de memoria por los juglares que actuaban en las plazas de los pueblos y ciudades, en los castillos o en las estancias de la corte, a cambio de un pago por sus servicios. Saban danzar, tocar instrumentos, recitar y realizar ejercicios acrobticos y circenses. Consecuentemente, los cantares de gesta se representaban con apoyatura musical ante el pblico, haciendo uso de una monodia: una ligera cadencia final en cada uno de los versos que era subrayada en el primero y ltimo de cada tirada (entonacin y conclusin).

Literatura medieval espaola El objetivo de este recitado pblico era doble: entretener e informar al auditorio, aunque sin propsitos moralizantes ni pedaggicos (propsitos que s seran propios de las obras del mester de clereca). Se han conservado muy pocos debido a esta transmisin oral. Adems del Cantar de mio Cid, que se conserva casi completo, nos han llegado fragmentos del Cantar de Roncesvalles y del Cantar de las Mocedades de Rodrigo. De otros cantares de gesta nos han llegado noticias gracias a las crnicas histricas, que los utilizaron como fuente (por ejemplo, el Cantar de los siete infantes de Lara, que aparece en la Segunda Crnica General -Crnica de 1344, de Pedro de Barcelos- y que est vinculado al ciclo de temas relativo a los Condes de Castilla). Algunas caractersticas de los cantares de gesta de la literatura espaola son: 1. su carcter annimo. 2. su gran vitalidad, pues sus temas pervivieron en la literatura posterior (romancero, comedia nacional, drama neoclsico, romntico y moderno, en la lrica, en la novela, etc.) 3. su realismo, pues se compusieron en fechas cercanas a los hechos que cuentan, por lo que apenas aparecen elementos fantsticos. Los cantares de gesta fueron tomados como documentos histricos en muchas ocasiones, por que algunos fueron prosificados y as fueron incluidos en crnicas medievales (como la Estoria de Espaa o Primera crnica general de Alfonso X); gracias a esto, algunos se han podido conservar parcialmente. Cantar de mio Cid La obra espaola ms importante (y nica completa) de este gnero es el Cantar de mio Cid, que se conserva en una copia manuscrita del siglo xiv de un cdice de 1207 copiado por Per Abbat de un original fechado entre 1195 y 1207. La fecha de redaccin del original se sita, por tanto cerca de 1200. La obra ha sido dividida por los editores modernos en tres cantares: 1. El primer cantar trata el destierro del Cid por Alfonso VI, a causa de ciertas intrigas cortesanas. Martn Antolnez logra de dos judos un prstamo de seiscientos marcos para el Cid, para sus fieles y para mantener a su mujer e hijas en el monasterio de San Pedro de Cardea. El Campeador conquista Castejn y Alcocer, poblaciones que devuelve a los moros a cambio de un rescate. Cierra el cantar un enfrentamiento con el conde de Barcelona. 2. El segundo cantar se inicia con el asedio y conquista de Valencia. lvar Fez lleva presentes al rey y le pide que consienta a doa Ximena y a sus hijas salir del monasterio para instalarse en Valencia. El rey Alfonso propone casar las hijas del Cid con Fernn y Diego, infantes de Carrin, a lo que ste accede. Se celebran vistas a orillas del Tajo y bodas con sus fiestas en Valencia. 3. El cantar tercero se abre con el episodio del len, de Pgina inicial del Cantar de mio Cid. carcter novelesco: mientras duerme el Cid, escapa de la red su len, causando el pnico entre los infantes de Carrin, que, tras confirmar su cobarda en la batalla contra el rey Bcar de Marruecos, deciden volver con sus mujeres a sus tierras palentinas. En el robledal de Corpes las golpean y abandonan, por considerarlas impropias de su condicin social. El Cid recuerda al rey que, siendo l quien las cas, es suya la afrenta. Alfonso convoca Cortes en Toledo, donde el Cid recobra sus haberes y

10

Literatura medieval espaola deja que Pero Bermdez, Martn Antolnez y Muo Gustioz derroten, respectivamente, a los infantes Fernn y Diego y a su hermano, Asur Gonzlez. Sus hijas recuperan la honra casndose con los infantes de Navarra y Aragn. Los hemistiquios oscilan entre las tres y las once slabas, con claro predominio, en este orden, de heptaslabos, octoslabos y hexaslabos, lo que da versos de longitud variable que se cifra entre 14 y 16 slabas mtricas, y estos se organizan en series o tiradas de un nmero indefinido de versos asonantes entre s. Aparecen, sistemticamente, a lo largo del poema frmulas -grupos de palabras que se repiten con ligeras variaciones-. Esto apunta al carcter oral de este gnero, ya que en el origen de la poesa pica, facilitara la improvisacin y la memorizacin de los versos. De entre estas frmulas destacan la omisin de verbos de decir -dijo, pregunt, respondi...- y los eptetos, adjetivos generalmente aplicados a personas o lugares caracterizados positivamente.

11

El romancero
La palabra romancero, en el contexto de la literatura medieval, hace referencia al conjunto o corpus de poemas denominados romances que han sido conservados, ya sea por escrito, ya a travs de la tradicin oral. Compuestos annimamente a partir del siglo xiv, fueron recogidos por escrito en el xv y conforman lo que se denomina romancero viejo, en contraposicin al romancero nuevo, con autores ya reconocidos, compuesto a partir del xvi. Los msicos espaoles del Renacimiento utilizaron algunos como texto para sus composiciones. Los romances derivan, con bastante probabilidad, de los cantares de gesta:[17] ante las actitudes y demandas del pblico, los juglares y recitadores debieron comenzar a resaltar determinados episodios de esos cantares que destacaban por su inters y singularidad; al aislarlos del conjunto del cantar, se crearan los romances. Este carcter esencial de los mismos, llevaba a que fuesen cantados al son de instrumentos en bailes grupales o en reuniones de entretenimiento o trabajo comn.

Portada del Libro de los cincuenta romances (c. 1525), primera coleccin de romances impresa conocida.

Formalmente, se trata de poemas no estrficos de carcter pico-lrico; esto quiere decir que, aparte de ser narrativos como los cantares de gesta, presentan ciertos aspectos que los aproximan a la poesa lrica, como la frecuente aparicin de la subjetividad emocional. Al derivar de la pica, los versos son largos, de entre 14 y 16 slabas, y con rima asonante; estos versos presentan lo que se denomina cesura interna, de forma muy marcada, que tiende a dividirlos en dos partes o hemistiquios con cierta independencia sintctica. En la evolucin del gnero, estos hemistiquios fueron ganando an ms autonoma, por lo que quedaron fijados en las ocho slabas, aproximadamente. De ah que, en ocasiones, y por la influencia de la poesa lrica que utilizaba siempre versos cortos, los romances apareciesen como tiradas de versos octoslabos con rima asonante slo en los versos pares. Su temtica y naturaleza son muy variadas. Un grupo importante -acaso el ms antiguo- pertenece al gnero pico y podra derivar de cantares de gesta fragmentados y hoy perdidos en su casi totalidad. Otra parte considerable la

Literatura medieval espaola forman romances lricos de personajes o situaciones muy diversas. Existes diversas propuestas de clasificacin temtica; con todo, existen una categoras constantes que seran las siguientes: Romances histricos tratan de asuntos y acontecimientos basados en la historia; son caractersticos los referidos a los problemas fronterizos entre los reinos cristianos y los musulmanes, y los centrados en el rey don Pedro I de Castilla. Entraran aqu tambin los llamados de tema francs, los carolingios (que cuentan las hazaas de Carlomagno y otros personajes de su corte) y los bretones (que recogen las leyendas del rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda); Romances picos y legendarios sus temas proceden directamente de leyendas o de cantares de gesta; esto es, se trata de historias ya conocidas reelaboradas poticamente, conservndose como nico recuerdo histrico a ciertos personajes; Romances de aventuras o novelescos son enteramente inventados y presentan rasgos folclricos, aventureros, amorosos, simblicos, lricos. El sentimiento amoroso aparece en sus manifestaciones ms variadas: desde el erotismo hasta la sombra tragedia conyugal. Estilsticamente, se suelen clasificar en: Romances tradicionales Aquellos en los que la accin se presenta de forma ms bien dialogada; precisamente por ello, se conocen tambin con el nombre de romances-escena. La accin se narra casi siempre en tiempo presente, por lo que el pblico no es tanto un oyente como un espectador y testigo de unos hechos; Romances juglarescos Aquellos cuya narracin es ms demorada y minuciosa, centrndose en un episodio de forma muy intensa. Otros rasgos literarios son: Estructuralmente Se caracterizan por su fragmentarismo: no cuentan historias completas, sino que buscan la esencialidad y la intensidad, comenzando ex-abrupto y terminando de forma tambin abrupta, con finales abiertos: la historia que en ellos se cuenta carece de antecedentes y de consecuencias; son relatos autosuficientes en los que solo aparecen los personajes fundamentales; Lingsticamente Son proclives a la naturalidad expresiva, a la espontaneidad, al lxico bsico, a oraciones breves, al uso de pocos nexos y a preferir la yuxtaposicin, a la eliminacin de referencias espacio-temporales, al uso de elementos expresivos intensificadores (interjecciones, exclamaciones, apstrofes, hiprboles...) y a manejar recursos como la personificacin, la anttesis, las reiteraciones, los hiprbatos, las enumeraciones, los diminutivos, etc.; Narrativamente Presentan diversos elementos lricos por el medio del relato. El narrador suele ser neutral y fomenta la intervencin de los personajes, introducidos en estilo directo sin verbum dicendi. El lirismo se manifiesta en la acusada tendencia a presentar una visin misteriosa y enigmtica de la realidad, con capacidad para convertir en simblico un pormenor y convertirlo en eje del romance. La alternancia de tiempos verbales, como ocurra en los cantares de gesta, sirve para captar la atencin del oyente: el presente histrico se usa para acercar y actualizar la narracin, mientras que el indefinido para los momentos culminantes o climticos; el imperfecto, por su parte, se usa para introducir los matices de cortesa o para proyectar las cosas y los hechos a los mbitos

12

Literatura medieval espaola de la irrealidad. Aparecen, en fin, frmulas y motivos tambin caractersticos de la pica. El siglo xvii admir estas composiciones y no dud en imitarlas y revitalizarlas. Autores como Lope de Vega, Gngora o Quevedo escribieron romances al modo de los antiguos, formando lo que hoy se conoce como Romancero nuevo.

13

El mester de clereca
Se denomina mester de clereca a la tcnica literaria (una manera de componer textos literarios) que desarrollaron en el siglo xiii una serie de escritores vinculados a la universidad y a la erudicin (la clereca), y que aplicaron a la creacin de obras narrativas en verso. Al comienzo del siglo xiii las lenguas vernculas de la pennsula, y concretamente el castellano, haban alcanzado un grado de madurez relativamente alto. As, tras una fase dedicada al estudio de su gramtica, sobre la base del latn, los clrigos, conocedores adems del francs, pudieron elevar al castellano al rango de Un clrigo trabajando en el scriptorium. lengua literaria, o sea, de lengua culta, apta para la escritura de todo tipo de obras. Por otro lado, hacia 1200 la mayora de la poblacin ya no entenda el latn. En estas circunstancias, debi de parecer intil seguir usando una lengua solo entendida por una minora en obras que, por el inters de su contenido histrico, didctico, moral o religioso, convena que fuesen conocidas y entendidas por todos. El modelo literario que sirvi de punto de referencia para estos escritores fue el Libro de Alexandre, sobre todo en lo que se refiere al uso de la estrofa que caracteriza sus obras: la cuaderna va. Con todo, el Alexandre es una adaptacin libre al castellano de la Alexandreis (h. 1182), obra en latn del francs Gautier de Chtillon, que serva de lectura escolar en las primeras universidades espaolas; de ah la fuerte impronta de la prosodia latina en el Alexandre y, por ejemplo, la proscripcin de la sinalefa para obligar a una lectura cuidadosa y despaciosa del texto, caracterstica general de las obras del mester.[18] De forma sinttica, los rasgos definitorios de las obras del mester de clereca seran los siguientes: son obras compuestas por escrito para ser ledas, no para ser recitadas (como ocurra con las obras del mester de juglara); su pblico era, normalmente, culto: monjes, escolares, sacerdotes, etc. una versificacin culta y regular, manifestada en la forma estrfica denominada cuaderna va (cuatro versos monorrimos de catorce slabas cada uno). 1. uso de una lengua muy influida por el latn, con un estilo muy culto, con abundancia de figuras retricas. una actitud didctica y moralizante en el tratamiento de los temas. los argumentos estn vinculados a cuatro grandes grupos temticos: el de los milagros hechos por la Virgen (Milagros de Nuestra Seora); el de la vida de los santos; el de los relatos ms o menos libres (Libro de Alexandre); y el de los dichos y castigos de sabios.

Literatura medieval espaola

14

Las obras ms importantes del mester de clereca son Milagros de Nuestra Seora, de Gonzalo de Berceo, y El Libro de buen amor, de Juan Ruiz, arcipreste de Hita. Otras obras tambin relevantes son El Libro de Alexandre y El Libro de Apolonio. Milagros de Nuestra Seora Se trata de una obra narrativa en verso compuesta por un prlogo y por 25 relatos independientes que tratan sendos milagros llevados a cabo por la Virgen. No son historias enteramente originales de Berceo, por cuanto lo que hace es seguir lo escrito en un manuscrito latino que l recrea. La intencin de la obra es presentar un conjunto de ejemplos morales, pero que ante todo sea un tratado, literario y doctrinal, sobre la Virgen Mara, en el que sobre todo destaque su carcter de mediadora de todas las gracias. Libro de buen amor Tambin conocido con el ttulo de Libro del arcipreste, es una narracin autobiogrfica en verso, ya del segundo cuarto del siglo xiv. Trata, fundamentalmente, del amor.

Folio 3r. del manuscrito T (Toledo) del Libro de buen amor (siglo xiv), conservado en la Biblioteca Nacional de Espaa, Vitr. 6/1.

Con la excusa del relato de sus propias aventuras amorosas, casi siempre frustradas, el narrador pretende, en ltima instancia, advertir y aconsejar al lector u oyente sobre el peligro de los pecados de la carne. Con todo, el libro presenta una estructura muy heterognea: no solo est inspirado en tradiciones cultas (latinas) y populares a la vez, sino que alterna partes narrativas con otros didcticas, proverbiales y lricas, y pasa del tono humorstico al moralizante de forma continua. Su interpretacin es objeto de controversia entre los especialistas.

Literatura medieval espaola

15

La prosa narrativa de ficcin

La prosa en castellano se inici con los gneros de carcter didctico o moralizante. La prosa de ficcin en castellano surgi a mediados del siglo xiii, aunque en estos momentos se trataba de obras cuyos modelos remontaban al mundo oriental, aunque no siempre. Se trata de colecciones de cuentos o recopilaciones de exempla como el Calila y Dimna (la primera coleccin verncula, basada en una coleccin hind de fbulas animales) y el Libro de los engaos e los asayamientos de las mugeres, conocido como Sendebar (cuyo ttulo original pudo haber sido Los assayamientos de las mugeres). Luego, tras la poca de Alfonso X, la prosa, beneficindose del prestigio adquirido en las obras sobre todo historiogrficas, empezar a aparecer como herramienta para componer novelas. De esta manera, las obras novelsticas de la Edad Media son transformaciones de la historiografa, como lo demuestra el hecho de que sus primeras muestras sean adaptaciones libres de temas procedentes de la antigedad considerados histricos. La novela medieval es, toda ella, de tema histrico (o pseudo-histrico), pues todas las narraciones son acogidas como relatos de hechos realmente ocurridos. Alvar, Mainer y Navarro (2005, p.206) As, pues, al principio, los personajes son siempre Manuscrito del Calila e Dimna. individuos de dignidad regia o similar, abrindose paulatinamente a otros sectores sociales, pero siempre mostrando preferencia por personajes con rasgos atractivos. Consecuentemente, la novela caballeresca se convierte en el gnero narrativo ms abundante de la Edad Media. En el grupo de novelas de contenido ms histrico destaca La gran conquista de Ultramar, sobre las cruzadas del siglo xi (y en la que aparece la famosa historia del caballero del cisne). El siglo xiv se abre con el Libro del cavallero ifar, primer libro de caballeras hispnico. Su elaboracin se inicia en tiempos de Sancho IV y su estructura se enriquece a lo largo del siglo xiv. Comienza como una adaptacin de la vida de san Eustaquio, sobre la que se ensamblan diversos elementos. La redaccin que nos ha llegado se compone de dos prlogos y cuatro partes. Las dos primeras partes El caballero de Dios y El rey de Mentn- siguen una historia de separacin y encuentro de los miembros de una familia. En ellas se entretejen colecciones de ejemplos y sentencias. La tercera parte, titulada Castigos del rey de Mentn, recoge los consejos que Zifar ya rey de Mentnda a sus hijos Garfin y Robon. La cuarta narra la historia de Robon desde que abandona el reino de Mentn hasta que consigue ser coronado emperador. El aumento de la presencia de los episodios amorosos en las novelas de caballeras dio como resultado la aparicin, entre mediados del siglo xv y 1548, del gnero de la ficcin sentimental. Aun teniendo como fondo relatos propiamente caballerescos, el ambiente ahora es el mismo que se refleja en la poesa cancioneril: la vida cortesana. Las tramas suelen ser dobles, y se centran en la separacin de los amantes; abundan en esta novelas los recursos tendentes a conferir verosimilitud a lo narrado, especialmente el autobiografismo y el uso del discurso directo de los

Literatura medieval espaola personajes (cartas, intervenciones...). Todos estos rasgos se encuentran fijados en la novela de Juan Rodrguez del Padrn, Siervo libre de amor, y en la obra maestra del gnero, Crcel de amor (h. 1488), de Diego de San Pedro. El gallego Juan Rodrguez del Padrn nace a finales del siglo xiv y viaja por Europa, antes de tomar el hbito franciscano en 1441 en Jerusaln. La primera de sus obras es la ms importante, por inaugurar el nuevo gnero de la ficcin sentimental, que culminar con el fin de siglo: se trata del Siervo libre de amor (1439). Con estilo latinizante narra, en su primera parte, cmo la amada desprecia al amante por confiar a un falso amigo su pasin. El Entendimiento, personaje alegrico, disuade en la segunda parte al protagonista de la idea del suicidio e introduce la Estoria de dos amadores -amor trgico de Ardanlier y Liesa, que termina con la muerte de ambos-. Se establece una tercera parte en que el autor, solo y desesperado de amor, encuentra una extraa nave que lo aguarda. La ficcin sentimental alcanza su mayor xito con Diego de San Pedro y su Crcel de amor. El argumento es el siguiente: Leriano consigue del Autor que la princesa Laureola corresponda a su amor, respondiendo una carta suya. Denunciada a su padre, el rey, Laureola es condenada a muerte y salvada por Leriano, que, al ver su amor rechazado, se quita la vida bebiendo las cartas de Laureola disueltas en veneno. Al canciller de Castilla, Pero Lpez de Ayala (1332-1407), debemos la Crnica del rey don Pedro, a la que siguieron las de Enrique II, Juan I y Enrique III. Son unas narraciones que presentan personajes y situaciones vividas por l, con puntos de vista y justificaciones de su actitud no siempre clara. Por ltimo, a finales del siglo xv aparece la novela dialogada La Celestina, obra de transicin hacia el Renacimiento.

16

Don Juan Manuel

El infante don Juan Manuel (1282-1348), sobrino de Alfonso X, es el prosista de ms personalidad del siglo xiv. Su primer libro debi escribirlo entre 1320 y 1324: es la Crnica abreviada, resumen de una de las derivadas de las de Alfonso X. El Libro de los estados, escrito entre 1327 y 1332, es un desahogo de sus preocupaciones y amarguras. En l expone la realidad poltica y social de su tiempo. Su obra ms conocida es el Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio, compuesto en 1335. Consta de dos prlogos y cinco partes, la primera de las cuales es la ms clebre por sus cincuenta y un ejemplos o cuentos, tomados de fuentes diversas: rabes, latinas o de crnicas castellanas. Todas las narraciones de esta primera parte tienen la misma estructura: Introduccin: El Conde Lucanor tiene un problema y le pide consejo a Patronio. Retrato de don Juan Manuel Ncleo: Patronio cuenta un cuento que se asemeja al problema planteado. Aplicacin: Patronio aconseja la manera adecuada de solucionar el problema, en relacin con el cuento narrado. Moraleja: Se termina con dos versos en los que el autor resume la enseanza de la narracin.

Literatura medieval espaola

17

La Celestina
La Celestina es el ttulo por el que se conoce la Comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea, la cual fue publicada en dos versiones diferentes: una en 1499, que constaba de 16 actos; y otra, en 1508, que tiene 21. Pertenece al gnero de la comedia humanstica, gnero inspirado en la comedia latina, que estaba destinado a ser ledo y no representado. El autor es Fernando de Rojas, nacido en La Puebla de Montalbn (Toledo), hacia 1475, de familia conversa (judos convertidos al cristianismo), que estudi leyes en Salamanca y fue alcalde de Talavera de la Reina. Muri en 1541. La obra cuenta cmo Calisto, joven noble, entra en un jardn para recobrar su halcn perdido, y all conoce a Melibea, de la que se enamora y que le rechaza inicialmente. Calisto, por consejo de su criado Sempronio, contrata los servicios de Celestina para alcanzar los favores de la muchacha. Aqulla consigue con sus trucos concertar una cita entre Calisto y Melibea y, como premio, recibe del enamorado una cadena de oro. Sempronio y Prmeno, criados de Calisto y socios de Celestina en el negocio, reclaman su parte. La anciana se niega al reparto y ambos la asesinan, crimen por el que son ajusticiados. Sus compaeras, Elicia y Aresa, deciden vengarse por lo sucedido en las personas de los amantes contratando a Centurio. Una noche, estando Calisto con Melibea, al or los ruidos provocados por Centurio y sus acompaantes, el amante resbala de una escala y muere. Melibea, desesperada, se arroja al vaco desde una torre de la casa de su padre, Pleberio, quien cierra la obra con un lamento por su hija muerta. El rasgo ms llamativo de la obra es su realismo, al retratar el ambiente burgus y la crisis de los ideales heroicos y religiosos frente a la importancia que adquiere el dinero. Como declara Fernando de Rojas en los dos prlogos de la obra, el tema de la misma es advertir contra la corrupcin que ocasionan los malos y lisonjeros sirvientes y contra los males que provoca el amor profano; por otra parte, en un plano superior, el tema es la concepcin de la vida como una lucha a la manera de Herclito: "Todas las cosas son criadas a manera de contienda o batalla". De ah que se enfrenten siempre los estamentos sociales de los seores y los siervos, los sexos y aun el mismo lenguaje, que por un lado abunda en rasgos populares (exclamaciones, palabras patrimoniales, refranes, frases cortas, diminutivos, sintaxis suelta) y por otro en rasgos cultos y cortesanos (expresiones engoladas y latinizantes, cultismos, sentencias y apotegmas de autor conocido, periodos largos, hiprbaton). Los personajes celestinescos tambin muestran una perfecta caracterizacin y el autor los suele agrupar en parejas para Una edicin impresa de La Celestina. construir mejor por contraste su psicologa: los criados Prmeno (joven y an idealista) y Sempronio (ms viejo y cnico); Tristn y Sosia, los criados que les sustituyen; las prostitutas Elicia y Areusa, una ms idependiente que la otra; los privilegiados Calisto y Melibea, Pleberio y Alisa... Solamente dos personajes aparecen ms o menos aislados: Celestina, que representa la subversin del placer sexual, y la criada de Melibea, Lucrecia, que encarna la represin y el resentimiento. Melibea es una mujer enrgica y que toma sus propias decisiones. Es arrogante, apasionada, hbil para improvisar y con un carcter fuerte. Calisto se muestra dbil de carcter, que olvida sus obligaciones y slo piensa en s mismo y en el inters sexual por Melibea.

Literatura medieval espaola Celestina se presenta como una persona vital, movida fundamentalmente por la codicia. Los criados no guardan fidelidad a su amo y buscan su propio beneficio tambin. Esta actitud la muestra Sempronio desde el principio y Prmeno una vez que sus advertencias sobre Celestina son despreciadas por Calisto y Celestina lo corrompe con ayuda de una pupila suya. El lenguaje se muestra tambin con total realismo. As, se utiliza el lenguaje culto (lleno de figuras retricas, especialmene anttesis y geminaciones, hiprbaton, homoteleuton, cultismos, etc.) y el lenguaje vulgar (repleto de obscenidades, palabras malsonantes, amenazas, refranes, etc.). Cada personaje utiliza el nivel del lenguaje que le es propio. Celestina utilizar el que ms le interese en funcin del personaje con el que hable.

18

El teatro medieval
El teatro medieval castellano cuenta con testimonios confusos, escasos e irregulares, hasta el punto de haberse puesto en duda su existencia hasta finales del siglo xv. 1. De la segunda mitad del siglo xii consideramos el primer ejemplo de teatro castellano. Es el Auto de los Reyes Magos, procedente de la Catedral de Toledo. La lengua del fragmento desconcierta y apunta a una posible fuente francesa. 2. Es probable que en la Pennsula se hayan perdido ms textos de representaciones teatrales que de otros gneros literarios. Algunas leyes de Alfonso X o normas de snodos eclesisticos apuntan a manifestaciones dramticas imprecisas, realizadas por juglares de diversa formacin.

Pgina del Auto de los Reyes Magos.

3. Hasta finales del siglo xv, no publicar sus representaciones quien se considera padre del teatro castellano: Juan del Encina (1469-1529). La estructura de sus obras se ir complicando a medida que va adquiriendo una mayor maestra en el gnero. Fundamental por lo que respecta al aprendizaje de nuevas tcnicas- es su viaje a Roma en 1499. Su ltima obra es la ms ambiciosa fue la gloga de Plcida y Vitoriano. Compaero, rival y admirador suyo sera el tambin salmantino Lucas Fernndez (1474-1542), cuya obra resulta difcil de fechar, aunque se supone realizada hacia 1500. La edicin de sus Farsas y glogas aparece en 1514 en Salamanca. Este autor parte de presupuestos prximos a los de Juan del Encina, pero prolonga la extensin y el nmero de personajes. Posiblemente se hayan perdido muchos de los autos que se debieron representar a lo largo del siglo xv. Un cdice de la segunda mitad del siglo xvi, llamado Cdice de Autos Viejos conserva numerosas obras, representadas en muy diversos lugares de la Pennsula, que podran ser reelaboraciones de estos textos medievales.

Literatura medieval espaola

19

Notas
[1] Las glosas emilianenses constituyen el primer testimonio escrito en una lengua romance peninsular. Escritas a finales del siglo o comienzos del siglo , se trata de breves anotaciones en protorromance al margen de textos en latn. Su finalidad es aclarar pasajes que resultan oscuros. As, el estudiante de latn, o el copista, traduce a su lengua arromanzada los pasajes latinos que le presentan alguna dificultad. Dmaso Alonso afirm que: hay un trozo que se puede decir que casi tiene ya estructura literaria (se refiere al reproducido ms abajo), y que se trata del primer vagido de nuestra lengua (Cf. Primer vagido de la lengua espaola, Dmaso Alonso - Biblioteca Gonzalo de Berceo (http:/ / www. vallenajerilla. com/ berceo/ damasoalonso/ vagido. htm)).

La ms extensa de las glosas dice as:

[2] Se considera a la lrica peninsular como la ms antigua de la Europa romnica, desde que Samuel Miklos Stern en colaboracin con el arabista espaol Emilio Garca Gmez, descubriera las jarchas (1948) en moaxajas hebreas y publicaran un trabajo que descubre la existencia de las jarchas: 20 jarchas, o jaryas, encontradas en manuscritos semidestruidos en la Gueniz de la Sinagoga de Fostat, en El Cairo, lo que dio argumentos suficientes para apoyar la tesis del origen rabigo-andaluz de la lrica romnica, desbancando otras teoras anteriores que situaban su origen en la lrica provenzal.

Las jarchas eran el cierre de las moaxajas y solan escribirse en dialecto mozrabe -romance- aunque con caracteres rabes o en rabe dialectal. Son composiciones de dos a cuatro versos, generalmente en boca de mujeres que llaman a sus amantes, o confan su pena amorosa a la madre o hermanas. Ejemplo de jarcha tpica:
[3] Alvar Mainer y Navarro 2005, pp.22-24. [4] Los fueros de las ciudades, por ejemplo, pasaron a lo largo del siglo de ser redactados en latn a serlo en castellano. [5] Alvar Mainer y Navarro 2005, p.89. [6] Buena parte de la crtica prefiere no emplear el trmino novela para este tipo de obras narrativas medievales; en teora, todas ellas perteneceran al gnero que en ingls se llama romance. As las cosas, se prefiere citarlas con la expresin genrica de Libros de... [7] Rubio Tovar, 1982, p.16. [8] No todo era, con todo, estudio en la corte del rey Alfonso: el ocio encontr tratamiento literario, por ejemplo, en el Libro de ajedrez, dados e tablas. [9] Deyermond, 1989, pp.114, 115 176. [10] Alvar Mainer y Navarro 2005, p.144. [11] Alvar Mainer y Navarro 2005, p.33. [12] Este hecho, si bien contribuy a su conservacin, supuso al mismo tiempo uno de los ms acuciantes problemas para la investigacin, ya que no es posible calibrar de esta manera el grado de intervencin en la transmisin textual de los textos orales. [13] En la corte de Alfonso XI tambin se lleg a elaborar una lrica en la que gallego y castellano aparecen mezclados [14] Deyermond, 1991, Alan Deyermond, La poesa del siglo xv, pp. 235-259 (235). [15] Deyermond, 1991, Vicente Beltrn, La cancin de amor en el otoo de la Edad Media, pp. 260-265. [16] Alvar Mainer y Navarro 2005, p.108. [17] Alvar Mainer y Navarro 2005, p.141. [18] Deyermond, 1991, Francisco Rico, La clereca del mester: 'slabas contadas' y nueva cultura, pp. 109-113.

Referencias
Bibliografa
Alvar, Carlos; Mainer, Jos-Carlos; Navarro, Rosa (2005). Breve historia de la literatura espaola. Madrid: Alianza Editorial. Caas Murillo, Jess (1990). La poesa medieval: de las jarchas al Renacimiento. Madrid: Anaya. Deyermond, A. D. (1989). Historia de la literatura espaola, 1. La Edad Media. Barcelona: Ariel. Deyermond, Alan (1991). Edad Media.. Primer suplemento 1/1 de Francisco Rico, Historia y crtica de la literatura espaola. Barcelona: Crtica. Pedraza Jimnez, Felipe B.; Rodrguez Cceres, Milagros (2006). Las pocas de la literatura espaola. Barcelona: Ariel. p.33. Rubio Tovar, Joaqun (1982). La prosa medieval. Madrid: Playor.

Literatura medieval espaola

20

Bibliografa adicional
Deyermond, Alan, Edad Media, vol. 1 de Francisco Rico, Historia y crtica de la literatura espaola, Crtica, Barcelona, 1980. Lpez Estrada, Francisco, Introduccin a la literatura medieval espaola, Gredos, Madrid, 1983 (5ed.).

Enlaces externos
Breve historia literaria en donQuijote.org (http://www.donquijote.org/spanishlanguage/literature/history/) La historia medieval a travs de los textos (http://www.cervantesvirtual.com/historia/textos/medieval/) Enlaces de la literatura medieval espaola (http://www.waldemoheno.net/Literatura.html) Poesa medieval espaola (http://www.spanisharts.com/books/literature/poesiamedieval.htm)

Fuentes y contribuyentes del artculo

21

Fuentes y contribuyentes del artculo

Literatura medieval espaola Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=73306739 Contribuyentes: *TikiTac*, .Sergio, 3coma14, A.V.Vzquez, Afrasiab, Airunp, Alhen, Aliquilibet, Andreasmperu, Antur, Arjuno3, Aromera, Balderai, Barteik, Bethan 182, Bibliofilotranstornado, Bucho, Camilo, Camima, Carlosinter, Carmin, Chalisimo5, Cheveri, Cobalttempest, Cookie, DJ Nietzsche, Damifb, Danisd75, Darabuc, Davius, Diegoccastillo, Diegusjaimes, Dionisio, Doyle, Ecelan, Edmenb, Edslov, Eduardosalg, Edub, Elvispapi16, Elwikipedista, Emiduronte, Erri4a, Escarlati, Fadesga, Fillbit, Gafotas, GermanX, Gngora, Halfdrag, Helmy oved, Hispa, ICrash, Ignacio Icke, Javier Carro, Jerowiki, Jhon Fredi Tocarruncho Pinzn, Jkbw, John plaut, JorgeGG, Kazahana, Kerplunk!, Kperromat, LTB, Laura Fiorucci, Leonpolanco, Lourdes Cardenal, Luis1970, Mafores, Magister Mathematicae, Maragm, Martnhache, Matdrodes, Mel 23, Menerell, Mik, Milestones, Moriel, Neodop, Nerika, Petronas, Plux, Qazedo, Rastrojo, Resped, Retama, Ricardogpn, Roberpl, Romanus, RoyFocker, Rupert de hentzau, Sanbec, Santiperez, Segedano, Spymore, SuperBraulio13, Taichi, Technopat, Tonu, Tostadora, UA31, Urdangaray, Vitamine, Xanom, Zaqarbal, 370 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Libro del caballero Zifar, f32r.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Libro_del_caballero_Zifar,_f32r.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: miniatura de autor annimo de un cdice del siglo XV Archivo:Juglar.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Juglar.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Clusternote, DoyleB, Shakko, 2 ediciones annimas Archivo:LibroDesJuegasAlfonXAndCourt.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:LibroDesJuegasAlfonXAndCourt.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Acoma, Balbo, Duendecillo, Elembis, Ernestolopez, JMCC1, Mikko Paananen, Shakko Archivo:El Victorial.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:El_Victorial.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Gutierre Dez de Games Archivo:Alfonso LJ 97V.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alfonso_LJ_97V.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alfonso X of Castile Archivo:Marqus de Santillana.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Marqus_de_Santillana.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Carlosblh, Escarlati, GeorgHH, Lourdes Cardenal, Shakko, 4 ediciones annimas Archivo:Mocedrodrig.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Mocedrodrig.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Balbo, Escarlati, Gaeddal Archivo:Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cantar_de_mio_Cid_f._1r_(rep).jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Per Abbat (copista) Archivo:Portadaromancero.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Portadaromancero.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleator, Aristeas, AtonX, Comandant Rampas Archivo:Escribano.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Escribano.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bohme, Bukk, Enzian44, JMCC1, Johnbod, Leinad-Z, Leyo, Mel22, Ranveig, Semnoz, The Evil IP address, Wouterhagens, Wst, 7 ediciones annimas Archivo:Libro de buen amor f. 3r.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Libro_de_buen_amor_f._3r.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Juan Ruiz, Arcipreste de Hita Archivo:Calila y Dimna.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Calila_y_Dimna.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Taller del infante Fadrique de Castilla (m. 1277) Archivo:Don Juan Manuel.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Don_Juan_Manuel.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Balbo, Escarlati, Tiberioclaudio99, 4 ediciones annimas Archivo:Celestina.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Celestina.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aristeas, Balbo, Joseluis bn, Latemplanza, Mercurywoodrose, Sapcal22, Wst Archivo:AutoReyesMagos.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:AutoReyesMagos.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: DoyleB, Shakko, Warburg

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/