Anda di halaman 1dari 2

Seguimiento del proyecto

Mantenimiento
En el marco del proyecto debe incluirse un concepto adecuado de mantenimiento de la
bomba y el pozo. El funcionamiento del pozo y de la bomba deben controlarse y documentar-
se peridicamente. Los usuarios del pozo deben ser los encargados de la reparacin y el
mantenimiento del mismo. Para poder asumir el mantenimiento y la reparacin de una forma
autnoma, los usuarios debern adquirir los conocimientos necesarios en los cursos corres-
pondientes. Puesto que mujeres se han mostrado especialmente responsables, resulta con-
veniente integrarlas para poder asegurar el funcionamiento duradero de las instalaciones del
pozo. En los comienzos del proyecto debe analizarse la posibilidad y la predisposicin de la
poblacin a pagar por los servicios, con el fin de formular un concepto de mantenimiento per-
manente y analizar la posible necesidad de subvencin adicional.
Otras fuentes de informacin
Enlaces a pginas sobre provisin de agua y saneamiento
G Asociacin de accin EMAS - Escuela Mvil Aguas y Saneamiento, www.emas-
international.de
G Centro Mundial de Datos de Escorrenta (GRDC), grdc.bafg.de
G International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), www.igrac.nl
G Centro Internacional de Agua Potable y Saneamiento (IRC), www.irc.nl
G Swiss Center for Development Cooperation in Technology and Management
(SKAT), www.skat.ch
G La pgina del agua que incluye la pgina del agua en frica,
www.thewaterpage.com
G Waterlines - International Journal of Appropriate Technologies for Water Supply and
Sanitation, www.itdgpublishing.org.uk/waterlines.htm
G Water Supply & Sanitation Collaborative Council (WSSCC), www.wsscc.org
G Banco Mundial, www.worldbank.org/watsan
Stilleweg 2
30655 Hannover
Alemania
Tel. +49 511 643 2299
Fax +49 511 643 2304
e-mail: info@bgr.de
www.bgr.de
Contacto
Boletn tcnico para la
preparacin de programas
de construccin de pozos
Provisin de Agua en Zonas Rurales en
la Cooperacin para el Desarrollo
Bibliografa sobre construccin de pozos y provisin de agua potable
G AUSTRALIAN DRILLING INDUSTRY TRAINING COMMITTEE LIMITED (1997):
Drilling - The Manual of Methods, Applications, and Management. - 4th edition,
615 S., Lewis Publishers, Boca Raton
G BIESKE, E., RUBBERT, W. & TRESKATIS, C. (1998): Bohrbrunnen. - 8. Auflage,
455 S., R. Oldenbourg Verlag, Mnchen, Wien
G BLANKWAARDT, B. (1984): Hand drilled wells. - 131 S., Rwegarulila Water
Resource Institute, Tanzania
G DHV (1979): Shallow Wells. - 2nd edition, 189 S., DHV Consulting Engineers,
Amersfoort, The Netherlands
G DRISCOLL, F. G. (1987): Groundwater and Wells. - 2nd edition, 1089 S., Johnson
Division, St. Paul, Minnesota
G FRESENIUS CONSULT (1995): Vergleichende Studie zur Trinkwasserdesinfektion
in Entwicklungslndern. - GTZ, Eschborn
G HOUBEN, G. & TRESKATIS, C. (2003): Regenerierung und Sanierung von
Brunnen. - 280 S., R. Oldenbourg Verlag, Mnchen, Wien
G IRC - International Reference Centre for Community Water Supply and Sanitation
(1988): Handpumps: issues and concepts in rural water supply programmes, Delft,
The Netherlands
G SKAT / SDC: Vol. 1 of the Working Papers on Water Supply & Environmental
Sanitation (2001): Iron & Manganese Removal. - 46 S.; Vol. 5 of the Series of
Manuals on Drinking Water Supply (2000): Hand-dug Shallow Wells. - 92 S.; Vol. 6
of the Series of Manuals on Drinking Water Supply (2001): Drilled Wells. - 72 S., St.
Gallen, Switzerland
G URBAN (2002): Arbeitshilfen fr den Brunnenbauer: Brunnenbohrtechnik. - 367 S.,
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Bonn
G U.S. ARMY ENGINEER DISTRICT, MOBILE ENGINEERING DIVISION (2001):
Operational Guidelines for Humanitarian Civic Assistance Water Well Drilling, 2nd Ed.,
U.S.A.
G U.S. GEOLOGICAL SURVEY (1989): Application of Drilling, Coring and Sampling
Techniques to Test Holes and Wells. - Techniques of Water-Resources Investigations,
book 2, chapter F1, by Eugene Shuter and Warren E. Teasdale, U.S.A.
Los programas de construccin de pozos deben ser: preparados cuidadosamente, fciles de
supervisar, administrados meticulosamente y coordinados con la poblacin. Para ello deben
tenerse en cuenta las condiciones generales (hidrogeologa, economa social, etc.) as como
aplicarse las tecnologas ptimas para la construccin de pozos. Desde el punto de vista
costo-beneficio, una regeneracin y reconstruccin de pozos existentes pueden ser ms ade-
cuados que la construccin de un nuevo pozo.
Para que un programa de construccin de pozos sea exitoso, debe ser preparado por exper-
tos en aguas subterrneas y ejecutado por tcnicos perforistas con vasta experiencia. Estos
expertos deben hacerse cargo de las investigaciones hidrogeolgicas, y eventualmente, rea-
lizar mediciones geofsicas. Cuando se trata de proyectos de mayor envergadura, tanto la
intervencin al acufero como el impacto de la extraccin de agua deben ser evaluadas a tra-
vs de un modelo numrico.
La poblacin local debe ser involucrada en el proyecto. Slo de esa forma se asegura la
aceptacin del programa, el funcionamiento adecuado del pozo y la proteccin del mismo
contra contaminaciones.
Instituto Federal de
Geociencias y Recursos Naturales
Preparativos
Qu es lo que se conoce?
Antes de comenzar con un programa de construccin de pozos deben investigarse todos los
documentos existentes que describen el rea de inters (informes, mapas).
En Alemania pueden contactarse, entre otros, al BGR (www.bgr.de), al DED (www.ded.de), a
la GTZ (www.gtz.de), al KfW (www.kfw.de) o a consultores (www.vubic.de). Informacin adi-
cional puede obtenerse de organismos de otros pases donantes y de autoridades de agua y
de institutos geolgicos del pas correspondiente. Informacin detallada sobre agua subterr-
nea en pases en vas de desarrollo puede obtenerse en el BGR, que cuenta con una impor-
tante coleccin bibliogrfica sobre geociencias. Un listado de expertos en el tema as como
datos tcnicos pueden obtenerse en la Asociacin Internacional de Hidrogelogos / IAH
(www.iah.org).
Qu hay que tener en cuenta?
Deben tenerse en cuenta las extracciones de agua ya existentes, los derechos de extraccin
de terceros, as como el impacto del pozo a construir. Para ello es necesario conocer la direc-
cin del flujo subterrneo en la zona.
La poblacin local debe participar en la ubicacin y planificacin del pozo. La experiencia de
la gente del lugar en la ubicacin del pozo es un adicional muy importante a tener en cuenta.
Debe desarrollarse en la poblacin local la comprensin de la hidrogeologa del lugar, as
como de la necesidad de proteger el agua subterrnea. Debe asegurarse el buen funcio-
namiento de la instalacin, por ejemplo a travs de un comit de pozo.
Pozo calzado o pozo perforado?
De acuerdo con la profundidad de la napa fretica y las caractersticas hidrogeolgicas del
lugar se decidir si se construye un pozo calzado (hand-dug well) o uno perforado (drilled
well). A menudo la construccin de un pozo calzado con la cooperacin de la poblacin es la
solucin ms econmica. Pero el pozo perforado es ms seguro desde el punto de vista de la
higiene, aunque su construccin implica una mayor inversin de capital.
Planificacin del pozo
La planificacin del pozo debe estar siempre a cargo de los expertos en el tema. El con-
structor o consultor a cargo del proyecto debe georeferenciar el pozo con un GPS (Global
Positioning System) as como documentar toda la informacin importante obtenida durante su
ejecucin (capas perforadas, construccin del pozo). Esta documentacin deber ser entre-
gada a las autoridades del agua locales y/o regionales con el fin de asegurar su disponibilidad
en el futuro.
Investigaciones adicionales
En la elaboracin de las especificaciones contractuales deben incluirse los medios financieros
necesarios para cubrir tambin los costos de una prueba de bombeo destinada a estimar el
volumen de agua disponible, as como de un anlisis fsico-qumico-bacteriolgico del agua
extrada. El anlisis de aguas de pozos adyacentes puede dar indicativos sobre la necesidad
de tratamiento o no del agua extrada (eliminacin de arsnico, hierro, manganeso, flor,
microorganismos, etc.). De ser necesario, deben preverse los medios financieros para el trata-
miento. La calidad de los datos sobre la geologa del lugar obtenidos en perforaciones con cir-
culacin de lodos es generalmente insuficiente. En estos casos, mediciones geofsicas adicio-
nales en el pozo pueden ser de gran ayuda.
Participacin de la poblacin local
Todo programa de perforacin de pozos debe involucrar a la poblacin local ya en la etapa de
preparacin. sto puede hacerse por ejemplo a travs de un comit de pozos que intervendr
en la etapa de planificacin y ser responsable de los costos de funcionamiento y manteni-
miento del pozo y del equipo electromecnico. El comit de pozo se ocupar tambin de la
instruccin de la poblacin en cuanto a higiene.
Ejecucin
Ubicacin y construccin del pozo
La ubicacin del pozo debera ser propuesta por un experto en aguas subterrneas. La deci-
sin final debe tomarse en comn acuerdo con la poblacin. La perforacin y construccin del
pozo debe ser ejecutada y supervisada por un tcnico perforista. Para asegurar un funcio-
namiento prolongado de la instalacin, el diseo del filtro, y la determinacin del material, las
aberturas, as como del tamao del grano del prefiltro debe estar a cargo de un experto. La
boca de pozo debe estar fija y sellada.
Terminacin
La terminacin del pozo debe ser tal que impida la percolacin directa de aguas superficiales.
Esta consideracin es especialmente vlida para pozos ubicados en lechos secos de ros
(wadis). Los animales deben mantenerse alejados de las inmediaciones del pozo, por ejemplo
a travs de un alambrado protector. Los bebederos para animales deben ubicarse a varias
decenas de metros del pozo. Si es necesario instalar una construccin para proveer de som-
bra, se aconseja hacerla de materiales simples como chapas de zinc. No deben plantarse
rboles ni arbustos en los alrededores del pozo ya que sus races pueden daar tanto al pozo
como a la boca de pozo.
Capas impermeables
Una vez terminado el pozo deben reconstruirse las capas hidrolgicamente impermeables
del subsuelo (por ejemplo arcilla) para impedir el paso de substancias contaminantes. sto
puede lograrse con el cementado o la impermeabilizacin del anillo en la profundidad corres-
pondiente.
Eleccin de la bomba
La eleccin de la bomba debe estar basada en la curva de rendimiento de la bomba, general-
mente puesta a disposicin del cliente por el constructor de la misma. Los datos necesarios
son el caudal de extraccin deseado, la profundidad a la que se va a colocar la bomba (es
decir la presin que se debe superar), la presin deseada en el cabezal, la corriente elctrica
y la efectividad de la bomba. El funcionamiento de la bomba fuera de la curva ideal provoca
un consumo desmedido de corriente y el rpido desgaste de la bomba. En general el pozo se
equipa con una bomba de mano o una bomba elctrica que necesitan mantenimiento perma-
nente. El motor puede estar en la superficie (bomba a compresor) o dentro del pozo (bomba
sumergible).